1
00:00:00,013 --> 00:00:00,563
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,166
.مسخره بازی داری درمیاری
.اون یه بازیکن فوتبال حرفه ایه

3
00:00:03,203 --> 00:00:07,933
.من نمیگم که طرف رو بکشیم
...دارم میگم که دسته جمعی بریم

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,910
،و مسخره اش کنیم
.شایدم دستش رو شکوندیم

5
00:00:09,976 --> 00:00:11,975
.نمیتونی دست "تام بردی" رو بشکونی -
.البته که میتونم -
(بازیکن تیم نیواینگلند پتریوت)

6
00:00:12,045 --> 00:00:13,141
دیگه از مسابقه قهرمانی برای
.این پسر خوشگله خبری نیست

7
00:00:13,180 --> 00:00:18,100
گوش کن. بذار یه چیزی رو با کمال صداقت
.و نگرانی بهت بگم

8
00:00:18,185 --> 00:00:21,394
.تام بردی" دهنت رو سرویس میکنه"

9
00:00:21,455 --> 00:00:25,152
این دیگه چه کوفتیه؟ -
بی خیال، کی دیشب درو بست؟ -

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,031
."چارلی" -
.این بچه باید کم کم دل به کارش بده -

11
00:00:27,094 --> 00:00:29,985
این کیه؟ -
.نمیدونم. قبلا ندیدمش -

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,867
خب، میتونی از اینجا بیرونش
.کنی؟ بو میده

13
00:00:31,932 --> 00:00:37,026
...هی، یالا. اوه خدای
."اوه خدای من. ریده تو شلوارش "دی

14
00:00:37,104 --> 00:00:39,306
.اوه، دلم نمیخواد بدونم

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,456
.با این انگولش میکنم

16
00:00:44,511 --> 00:00:48,823
.پاشو پیرمرد. اینجا لیگ امریکایی نیست. پاشو
(انجمنی که مخصوص کهنه سربازهاست)

17
00:00:48,915 --> 00:00:50,237
!هی -
چی شده؟ -

18
00:00:50,283 --> 00:00:54,135
.بیدار نمیشه -
.خب، محکم تر بزن تو دنده اش -

19
00:00:54,221 --> 00:00:57,565
.بیدار شو پیرمرد
!بیدار شو

20
00:01:01,060 --> 00:01:03,061
.یا خدا

21
00:01:03,130 --> 00:01:05,399
.این عوضی مرده

22
00:01:05,670 --> 00:01:08,729
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

23
00:01:08,730 --> 00:01:11,884
.: وقتی گروه یه جنازه پیدا می کنه :.

24
00:01:13,384 --> 00:01:21,384
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

25
00:01:39,398 --> 00:01:41,333
.این حتما گند میزنه به کارمون

26
00:01:41,401 --> 00:01:43,207
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیافته، "چارلی"؟

27
00:01:43,270 --> 00:01:45,832
.چی؟ بی خیال، تقصیر من نیست
مرده یه نوشیدنی سفارش داد

28
00:01:45,906 --> 00:01:47,981
.رفت نشست، دیگه بقیه شب ندیدمش

29
00:01:48,041 --> 00:01:51,337
حالا با اون میز چیکار کنیم؟
.همه جا شاش و گه ه

30
00:01:51,411 --> 00:01:53,877
.و میکروب های مرگ -
.بعلاوه، طرف پیر بود -

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,589
.آدمهای پیر چندش ان -
.الان میگم چیکار کنیم. میرم گازولین بیارم -

32
00:01:56,650 --> 00:01:59,419
.چارلی" ما آتیشش نمیزنیم" -
.بی خیال رفیق. هیچ وقت نمیذاری چیزی رو آتش بزنم -

33
00:01:59,486 --> 00:02:04,018
.شاید بهتر باشه ببندیم و ضد عفونی کنیم -
.نه، نه. نمیتونیم این کارو کنیم -

34
00:02:04,090 --> 00:02:06,361
.نمیتونیم بذاریم کسی خبر دار بشه
.هیچ وقت فراموش نمیکنند

35
00:02:06,426 --> 00:02:10,454
امروز میخواهیم نوشیدنی سرو کنیم؟ فکر نمیکنم
.سازمان بهداشت خیلی خوشش بیاد

36
00:02:10,530 --> 00:02:13,855
ببخشید. کسی از اعضای سازمان بهداشت
رو اینجا میبینی؟

37
00:02:13,934 --> 00:02:15,932
بیاید تر و تمیزش کنیم و تظاهر کنیم
.که اصلا اتفاقی نیافتاده

38
00:02:16,002 --> 00:02:19,464
.من یکی که نزدیک اون میز نمیشم -
.منم همین طور -

39
00:02:23,642 --> 00:02:25,191
باورم نمیشه که مجبورم
.کردید این کارو کنم

40
00:02:25,245 --> 00:02:28,836
باورم نمیشه که دیشب گذاشتی یه جنازه
.اینجا بخوابه. پس فکر میکنم مساوی شدیم

41
00:02:28,915 --> 00:02:32,276
.چارلی"، پزشک قانونی گفت سکته قلبی کرده بود، نه ابولا"
(ویروس کشنده که در افریقا گسترش پیدا کرده است)

42
00:02:32,352 --> 00:02:35,012
میخوای خودت انجام بدی؟ -
.نه -

43
00:02:35,088 --> 00:02:37,500
.پس روش های منو زیر سوال نبر

44
00:02:37,557 --> 00:02:41,922
!چارلی"! وایسا! وایسا! وایسا"
.وایسا! خدا لعنتت کنه

45
00:02:43,129 --> 00:02:44,290
.باید اینجا رو جدا کنیم

46
00:02:44,331 --> 00:02:47,352
فقط هر چیزی که از شب
.اینجا تجزیه شده رو داری پخش میکنی

47
00:02:47,434 --> 00:02:50,995
.نه -
دانشمند شدی برای من رفیق؟ -

48
00:02:51,071 --> 00:02:53,609
دانشمند؟ -
.انگار... شبیه دانشمند ها بود -

49
00:02:53,673 --> 00:02:56,593
شبیه دانشمند ها؟
شبیه دانشمند ها دیگه چیه؟

50
00:02:56,676 --> 00:02:58,947
.متاسفم. امروز بسته ایم

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,421
.نه، نه بسته نیستیم
سلام، حالتون چطوره؟

52
00:03:00,480 --> 00:03:03,008
.دنبال صاحب اینجا میگردم -
...خودمم. راستش -

53
00:03:03,083 --> 00:03:04,657
.راستش، من صاحب هستم -
.اره اما منم میتونم کمکش کنم -

54
00:03:04,718 --> 00:03:06,924
.با هم شریکیم اینجا رو -
نه راستش. چه کمکی از دستم برمیاد؟ -

55
00:03:06,987 --> 00:03:12,642
اسم من "ربکا کین"ه. متوجه شدم که دیشب
.پدربزرگم اینجا فوت کرده

56
00:03:12,726 --> 00:03:14,501
.اوه -
.اوه، واقعاً متاسفم -

57
00:03:14,561 --> 00:03:17,991
.واقعا ناراحت کننده است -
.تسلیت عرض میکنم -

58
00:03:22,701 --> 00:03:26,073
فقط... فقط میخواستم ببینم
.شب رو کجا گذرونده بود

59
00:03:26,139 --> 00:03:30,969
.همم، یه جایی حدود این دور و بر ها بود

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,457
.اوه خدا -
حالت خوبه؟ -

61
00:03:33,513 --> 00:03:38,111
آره، خوبم. راستش خیلی
.خوب نمیشناختمش

62
00:03:38,184 --> 00:03:41,576
،اما خانواده ی دیگه ای نداشت
.به خاطر همین پلیس به من زنگ زد

63
00:03:41,655 --> 00:03:43,370
.اوه، واقعاً ناراحت کننده است -
.آره -

64
00:03:43,423 --> 00:03:47,934
.فکر میکنم فقط یه ذره کنجکاو بودم، میدونی
.منظورم اینکه، پدربزرگم بوده

65
00:03:48,028 --> 00:03:49,965
.و هیچی درباره اش نمیدونم

66
00:03:50,030 --> 00:03:53,361
.آاره، خب، مرد بزرگی بود -
واقعاً؟ -

67
00:03:53,433 --> 00:03:57,218
آره. آره، راستش آدم خیلی

68
00:03:57,304 --> 00:03:59,321
.خون گرم و محترمی بود

69
00:03:59,372 --> 00:04:05,425
پس میشناختیش؟ -
.آره، نمیتونم بگم خیلی خوب میشناختمش -

70
00:04:05,512 --> 00:04:08,245
.من تقریباً خوب میشناختمش

71
00:04:08,315 --> 00:04:11,642
آره، آخری ها دیگه خیلی به هم
.نزدیک شده بودیم

72
00:04:11,718 --> 00:04:13,425
واقعاً؟ -
.منم میشناختمش -

73
00:04:13,486 --> 00:04:16,082
...فقط فکر کردم
...فکر کردم که منظورت از نظر

74
00:04:16,156 --> 00:04:18,537
اون قدری که من خوب میشناسمش
.نمیشناختش

75
00:04:18,591 --> 00:04:23,990
.خب، گوش کن، باید برم دیگه
.باید برگردم سر کار. فقط میخواستم یه سر بزنم

76
00:04:24,064 --> 00:04:26,602
البته. خب، گوش کن، اگه خواستی بازم
...یه سری بزنی، میدونی

77
00:04:26,666 --> 00:04:31,953
میتونم بهت یه داستان هایی درباره ی پدربزرگت
.بگم که عمراً باور کنی

78
00:04:32,038 --> 00:04:33,941
.منم در خدمت خواهم بود

79
00:04:34,007 --> 00:04:36,454
.نگران نباش
.آره، هر وقت که شد

80
00:04:36,543 --> 00:04:38,782
.باشه. ممنون

81
00:04:38,845 --> 00:04:40,620
.بله، البته -
.خداحافظ -

82
00:04:40,680 --> 00:04:43,159
چیکار داری میکنی رفیق؟ -
چی؟ -

83
00:04:43,216 --> 00:04:45,486
.رسماً داری فرصت منو از بین میبری -
فرصتت رو کی از بین برد؟ -

84
00:04:45,552 --> 00:04:49,337
.نمیتونی ادعا کنی که دختره فقط برای توه
.از سطح تو خیلی بالاتره

85
00:04:49,422 --> 00:04:52,256
.از سطح من بالاتره؟ از سطح خودت بالاتره
.من میتونم باهاش رفیق بشم

86
00:04:52,325 --> 00:04:57,080
.هی بچه ها! یه مرد دیشب اینجا مرده
.و خانواده اش هم فراموشش کرده بودند

87
00:04:57,163 --> 00:04:59,083
میشه یه لحظه درباره ی این فکر کنیم؟

88
00:05:01,200 --> 00:05:03,239
چرا باید بخوایم که درباره ی
همچین چیزی فکر کنیم؟

89
00:05:03,303 --> 00:05:08,955
."واقعاً افسرده کننده است "دی -
.فقط باعث میشه که درباره ی "بابایی" فکر کنم. همین -

90
00:05:09,042 --> 00:05:10,629
.بابایی یه عوضیه "دی" جون

91
00:05:10,677 --> 00:05:14,375
و شرط میبندم که بابابزرگ
.اون دختره هم عوضی بوده

92
00:05:14,447 --> 00:05:17,272
.ملت که الکی والدین خودشون رو ول نمیکنند

93
00:05:17,350 --> 00:05:20,344
رفیق، تا به حال خانه ی سالمندان رفتی؟

94
00:05:20,420 --> 00:05:23,180
.ملت همیشه والدین شون رو ول میکنند

95
00:05:23,256 --> 00:05:26,258
فرهنگ داغون و ناراحت کننده ای که
.ما توش زندگی میکنیم

96
00:05:33,399 --> 00:05:35,988
سلام "چارلی". میتونم بیام تو؟ -
.سلام -

97
00:05:36,069 --> 00:05:38,203
.آره، حتماً -
.ممنون -

98
00:05:38,271 --> 00:05:43,742
.یا خدا، خونه ات... خوشگل شده

99
00:05:43,810 --> 00:05:47,405
.آره. درحال تغییر دکوراسیون بودم

100
00:05:47,480 --> 00:05:49,092
میخوای بشینی؟

101
00:05:49,149 --> 00:05:52,534
...اوه، نه، نمیشینم. "چارلی"، تو -
.بشین، بیخیال -

102
00:05:52,619 --> 00:05:53,811
.گوش کن، میخواستم یه درخواستی ازت کنم

103
00:05:53,853 --> 00:05:58,699
با من میای خانه سالمندان تا پدربزرگم
.رو ببینم؟ "دنیس" نمیاد

104
00:05:58,792 --> 00:06:00,707
دنیس" نمیاد؟" -
.نه، نمیاد -

105
00:06:00,760 --> 00:06:04,467
عجب عوضی ایه.    - میدونم. و منم از وقتی -
.خیلی کوچیک بودم دیگه ندیدمش

106
00:06:04,564 --> 00:06:06,112
.و بنده خدا اونجا گیر افتاده

107
00:06:06,166 --> 00:06:09,227
و منم نمیخوام اینقدر صبر کنم که دیر
.بشه و بعدش پشیمون بشم

108
00:06:09,302 --> 00:06:11,766
چرا تنهایی نمیری؟

109
00:06:11,838 --> 00:06:15,574
اه، یه سری مشکل با
.پیرمردا و پیرزنا دارم

110
00:06:15,642 --> 00:06:21,664
یه ذره بد به نظر میرسه، اما فکر میکنم که
.ترسناک و چندش و مور مور کننده هستند

111
00:06:21,748 --> 00:06:24,207
.فکر میکنم که چندش ان
.بیشتر به خاطر دست هاشونه

112
00:06:24,284 --> 00:06:26,382
.میدونی، اینکه میتونی رگ هاشون رو ببینی

113
00:06:26,453 --> 00:06:28,451
...همه سیستم شون ریخته بیرون

114
00:06:28,521 --> 00:06:30,623
.بهت میگم چیکار کنیم
...من باهات میام

115
00:06:30,690 --> 00:06:33,959
اما باید هروقت که بخوام ماشینت
.رو بهم قرض بدی

116
00:06:34,060 --> 00:06:35,268
.نه

117
00:06:35,328 --> 00:06:36,857
.چند وقت یه بار -
.نه -

118
00:06:36,930 --> 00:06:38,261
.یه بار -
.باشه -

119
00:06:38,331 --> 00:06:40,421
...و... و باید منو ببری ناهار بیرون

120
00:06:40,500 --> 00:06:43,558
.دوبار در هفته برای یه سال -
.نه، نمیبرمت -

121
00:06:43,636 --> 00:06:46,047
.یه بار در هفته. امروز -
.باشه -

122
00:06:46,139 --> 00:06:46,488
.عالیه

123
00:06:46,506 --> 00:06:49,735
.من میتونم با این دختر دوست بشم رفیق -
.مک" خودت رو ضایع نکن" -

124
00:06:49,809 --> 00:06:51,582
.من همیشه در این شرایط میبرم

125
00:06:51,644 --> 00:06:53,783
.نمیبری رفیق
.داره میاد اینجا که منو ببینه

126
00:06:53,847 --> 00:06:55,754
به خاطر این میاد اینجا ببینتت که
.جواب تلفن رو دادی پسر

127
00:06:55,815 --> 00:06:59,538
،داری با کلمات بازی میکنی داداش. میدونی
.من واقعاً با این دختره یه شانسی دارم

128
00:06:59,619 --> 00:07:03,543
نمیتونی اینجا منو شکست بدی، باشه؟
.همیشه تو این شرایط من برنده میشم

129
00:07:03,623 --> 00:07:05,429
.من از تو سرترم
.من از تو تیز ترم

130
00:07:05,492 --> 00:07:08,144
.از من تیز تر نیستی. خفه شو. خفه شو -
.خودت خفه شو -

131
00:07:08,228 --> 00:07:10,355
.به من نگو خفه شو -
.سلام بچه ها -

132
00:07:10,430 --> 00:07:11,613
بد موقع اومدم؟

133
00:07:11,664 --> 00:07:14,124
.نه، به موقع اومدی
...داشتیم باهم... باهم

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,813
.داشتیم درباره ی پدربزرگت صحبت میکردیم

135
00:07:15,869 --> 00:07:17,835
.امروز احساسات اینجا در حال طغیان بود

136
00:07:17,904 --> 00:07:19,808
.آره، این چند روزه برای من خیلی سخت گذشته

137
00:07:19,873 --> 00:07:24,360
آره، اما من سعی میکنم تو این شرایط
.به خودم فکر نکنم

138
00:07:24,444 --> 00:07:27,019
مهمتر از همه، حال خودت چطوره؟

139
00:07:30,248 --> 00:07:33,210
.به قیافه ات میخوره که از حال بری

140
00:07:33,285 --> 00:07:36,138
.چارلی"، فکر نمیکنم که بتونم ادامه بدم"
.شوخی نمیکنم

141
00:07:36,221 --> 00:07:37,640
.بی خیال. چیزی نمیشه

142
00:07:37,690 --> 00:07:40,401
.اوه خدای من. اون یکی رو نگاه کن -
.هی، هی، هی، هی -

143
00:07:40,492 --> 00:07:41,589
گوش دارن، متوجه ای؟

144
00:07:41,627 --> 00:07:45,135
."خیلی خب، گوش کن "دی
...خزیدن آروم و دردناک به سمت مرگ

145
00:07:45,230 --> 00:07:47,229
.قسمت اجتناب ناپذیر زندگیه

146
00:07:47,299 --> 00:07:49,969
پس فقط بپذیرش، باشه؟

147
00:07:52,236 --> 00:07:54,554
.وایسا، وایسا، وایسا
.واقعا اینجا مور مور کننده است

148
00:07:54,606 --> 00:08:00,173
این بودی بد برای چیه؟ -
.احتمالا بوی ادرار و مقداری مدفوعه -

149
00:08:00,245 --> 00:08:03,382
.هفده-دی، درسته؟ این اتاق بابابزرگته -
.یه لحظه صبر کن -

150
00:08:03,449 --> 00:08:07,343
اگه ازمون بخواد که ببریمش دستشویی چی؟ -
شوخیت گرفته؟ -

151
00:08:07,419 --> 00:08:11,760
بی خیال. خیلی از آدم ها به خوبی
.دارن تو خانه ی سالمندان زندگی میکنند

152
00:08:13,125 --> 00:08:16,489
اوه، خدا. حتی شبیه یه آدم
.واقعی هم نیست

153
00:08:16,562 --> 00:08:19,292
بهتر نیست که بیدارش کنیم؟ -
.نه! نمیدونم. بیا بریم -

154
00:08:19,365 --> 00:08:22,001
نه، نمیتونیم بریم. این همه راه رو
...تا اینجا اومدیم. فقط

155
00:08:25,704 --> 00:08:27,387
.باید برم بیرون -
چی؟ -

156
00:08:27,439 --> 00:08:31,377
.نه، نه، نه، "دی". منو تنها نذار اینجا
...به خاطر اینکه نمیتونم

157
00:08:31,477 --> 00:08:32,911
."دنیس"

158
00:08:33,778 --> 00:08:38,061
."دنیس" -
...اوه، این خیلی ستمه. من... من -

159
00:08:38,150 --> 00:08:40,052
.دنیس"، بیا تو"

160
00:08:40,119 --> 00:08:42,135
...خیلی وقته که

161
00:08:44,322 --> 00:08:48,749
."منتظر این لحظه بودم "دنیس

162
00:08:48,827 --> 00:08:51,109
باشه. واقعاً؟

163
00:08:51,163 --> 00:08:57,390
اوه، آره. بالاخره تنها نوه ی پسریم به
.دیدنم اومده. بیا جلوتر

164
00:08:57,469 --> 00:09:00,140
.چشمام دیگه سو نداره

165
00:09:02,473 --> 00:09:05,542
.از اون چیزی که فکر میکنم کوتاه تری

166
00:09:05,611 --> 00:09:09,206
.آره، خب، میدونی
...راستش هنوز در حال رشدم، پس

167
00:09:09,281 --> 00:09:12,633
شکلات میخوای؟ -
.نه، سیرم. ممنون -

168
00:09:12,718 --> 00:09:14,749
.شکلات لعنتی رو بخور

169
00:09:14,820 --> 00:09:16,944
.باشه. شکلات

170
00:09:19,792 --> 00:09:22,186
...آدم های اینجا

171
00:09:22,261 --> 00:09:23,813
.همه چیزم رو ازم دزدیدن

172
00:09:23,862 --> 00:09:30,173
جداً؟ -
آره، خب، از یهودی ها چه انتظاری داری "دنیس"؟ -

173
00:09:31,336 --> 00:09:33,388
...اه

174
00:09:33,439 --> 00:09:37,866
یهودی ها. ام، شاید بهتر باشه برم
...و به "دی" سر بزنم، آخه

175
00:09:37,943 --> 00:09:40,622
.نه، ولش کن
.مطمئنم که مشکلی براش پیش نمیاد

176
00:09:40,646 --> 00:09:47,646
‫{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

177
00:09:49,188 --> 00:09:51,329
."من یه پیرمردم "دنیس

178
00:09:51,390 --> 00:09:54,751
همون طور که میبینی، دیگه زمانی برام
.باقی نمونده

179
00:09:54,827 --> 00:09:57,795
.به کمکت احتیاج دارم

180
00:09:57,863 --> 00:10:00,133
.اوه، اوه، نه، نه، نه

181
00:10:00,199 --> 00:10:02,110
منظورم اینکه، من با این حرکت خیلی
.راحت نیستم

182
00:10:02,167 --> 00:10:06,201
اول از همه اینکه، حتی نمیدونم کدوم یکی از اینها
.رو از برق دربیارم

183
00:10:06,305 --> 00:10:07,531
.نه، احمق خان

184
00:10:07,573 --> 00:10:11,157
.نمیخوام که منو بکشی
.میخوام که بهم کمک کنی

185
00:10:11,243 --> 00:10:14,294
.اوه، ام، باشه

186
00:10:14,346 --> 00:10:20,706
احتمالاً این رو نمیدونی چونکه اون پدر
...حرومزاده ات بهت نگفته

187
00:10:20,786 --> 00:10:22,859
.اما من یه قهرمان جنگ بودم

188
00:10:22,921 --> 00:10:27,720
واقعاً؟ -
.میخوام با اونیفورم ام خاک بشم -

189
00:10:27,793 --> 00:10:33,626
به این جهود ها اطمینان ندارم که

190
00:10:33,699 --> 00:10:35,417
.این کارو انجام بدن

191
00:10:35,467 --> 00:10:40,258
تمام دارایی هام از اون دوران تو یه جعبه

192
00:10:40,339 --> 00:10:43,234
.در انبار "راکس برو" ست

193
00:10:43,308 --> 00:10:47,499
.میخوام که بری برش داری و بیاری اینجا

194
00:10:47,579 --> 00:10:50,785
.اوه، باشه، حتماً
.میتونم این کارو کنم

195
00:10:50,849 --> 00:10:56,453
.و میخوام که یه راز بین خودم و خودت بمونه

196
00:10:58,222 --> 00:11:00,336
.باشه

197
00:11:01,826 --> 00:11:04,621
خب گوش کنید، یه خواهشی دارم که
.ازتون باید کنم

198
00:11:04,696 --> 00:11:06,531
.اوه، حتماً. موردی نداره
.هرچیزی. آره

199
00:11:06,598 --> 00:11:08,674
،میتونی به خودم بگی
...چونکه من حلال مشکلاتم، پس

200
00:11:08,734 --> 00:11:11,864
من مسئول جمع اوری یه مراسم یادبود
...برای پدربزرگمم

201
00:11:11,937 --> 00:11:15,756
اما نمیتونم هیچ کس دیگه ای رو پیدا کنم
.که اینقدر خوب بشناستش

202
00:11:15,841 --> 00:11:18,541
.اوه، آره. این ممکنه یه ذره سخت باشه

203
00:11:18,610 --> 00:11:21,500
مشکلی نیست. من کلی از
.دوست هاش رو میشناسم. آدم های خوب

204
00:11:21,580 --> 00:11:25,873
آره "دن". اما، ام... ممکنه پیدا
.کردن دوستاش سخت باشه

205
00:11:25,951 --> 00:11:28,513
.برای من که سخت نیست

206
00:11:28,587 --> 00:11:30,346
.خیلی عالی میشه

207
00:11:32,957 --> 00:11:37,152
یه نوشیدنی دیگه میخواید؟ -
.نه، ممنون -

208
00:11:48,406 --> 00:11:51,598
.ماشینت رو لازم دارم -
.اوه، "چارلی" من واقعا درباره ی اون مسئله جدی نبودم -

209
00:11:51,677 --> 00:11:54,737
.نه، برو بیارش. قول دادی -
.باشه -

210
00:11:54,813 --> 00:11:56,757
کجا میری؟ -
.میرم بابابزرگت رو ببینم -

211
00:11:56,815 --> 00:11:59,736
چی داری میگی برای خودت؟
میری باباییم رو بدون من ببینی؟

212
00:11:59,818 --> 00:12:01,563
.اوهوم -
.نمیتونی همچین کاری کنی. بابایی منه -

213
00:12:01,620 --> 00:12:04,441
من اونی ام که باید احساس بهتری
.پیدا کنه. منم باهات میام

214
00:12:04,523 --> 00:12:07,880
اوه، راستش نمیتونی، چونکه قرار
.فقط منو اون باشیم

215
00:12:07,960 --> 00:12:10,672
.میخوام باباییم رو ببینم -
.سوار اتوبوس شو -

216
00:12:18,402 --> 00:12:20,670
."خدای من، "دنیس
.این دیگه خیلی داغونه

217
00:12:20,739 --> 00:12:22,715
هی رفیق. اگه میخوای الان پا
.پس بکشی، مهمون من باش

218
00:12:22,774 --> 00:12:26,288
.خوشحال میشم که تمامش رو به گردن بگیرم -
.پا پس نمیکشم -

219
00:12:26,378 --> 00:12:29,548
.باشه، باشه. هی رفیق

220
00:12:29,615 --> 00:12:31,742
دوست داری بیست دلار دربیاری؟

221
00:12:31,817 --> 00:12:34,431
.البته -
لباس های بهتر داری؟ -

222
00:12:41,559 --> 00:12:43,337
.که اینطور -
.که اینطور -

223
00:12:53,671 --> 00:12:55,420
.یا خدا

224
00:13:01,779 --> 00:13:04,701
.خیلی خب، بچه ها. خوش بگذرونید
.پخش بشید

225
00:13:09,420 --> 00:13:11,791
."سلام بچه ها.  - سلام "ربکا -
."ربکا" -

226
00:13:11,857 --> 00:13:15,570
میبینم که چندتا از دوست های
.پدربزرگم رو دعوت کردید

227
00:13:15,661 --> 00:13:17,238
.عاشق اینا بود

228
00:13:19,063 --> 00:13:22,256
خب میخواستم بپرسم اگه ممکنه
.یه چیزی تو مراسمش بگید

229
00:13:22,334 --> 00:13:24,845
میدونی، مثلا یه داستان خنده دار درباره اش
.بگید یا هرچیز دیگه ای

230
00:13:24,903 --> 00:13:28,558
،اوه، آره. نه، حتماً. راستش
.من یه متن کوچولوم هم اماده کردم

231
00:13:28,640 --> 00:13:31,052
.اگه اشکالی نداره
...مک" توچیزی آماده"

232
00:13:31,109 --> 00:13:35,405
.اوه، نه. متاسفم. کاملاً فراموش کرده بودم
.سخنران افتضاحیه تو جمع

233
00:13:35,480 --> 00:13:38,299
واقعاً هول میشه و قفل میکنه و لکنت
.زبون سوم دبستانش برمیگرده

234
00:13:38,383 --> 00:13:41,367
خیلی قشنگه. اوه، تلفنته؟

235
00:13:41,453 --> 00:13:43,437
.آره -
میخوای جوابش رو بدی؟ -

236
00:13:43,488 --> 00:13:47,795
.خب، نمیخوام بی ادبی کنم -
.خب، داره وسط مراسم یادبود زنگ میزنه -

237
00:13:47,893 --> 00:13:51,186
حتماً باید مهم باشه، نه؟

238
00:13:53,631 --> 00:13:55,981
.ببخشید

239
00:13:56,034 --> 00:13:59,826
چارلی" چی میخوای؟" -
.مک"، باید همین الان بیای خونه ام" -

240
00:13:59,905 --> 00:14:01,484
.نمیتونم رفیق
.وسط یه کاری ام

241
00:14:01,540 --> 00:14:05,876
.برام مهم نیست که چیکار میکنی
.همین الان بیا اینجا. اضطراریه

242
00:14:05,977 --> 00:14:07,387
.باشه

243
00:14:08,946 --> 00:14:13,198
.باید برم. اضطراریه -
.باید بری؟ حیف شد -

244
00:14:14,752 --> 00:14:18,438
خب میتونم ماشینت رو قرض بگیریم یا نه؟ -
.مشروب داشتی میخوردی -

245
00:14:18,523 --> 00:14:21,677
...ام

246
00:14:23,694 --> 00:14:28,189
...پسر خوبیه. فقط
.یه ذره مشکل اعتیاد به الکل داره

247
00:14:31,035 --> 00:14:34,626
کیه؟ -
.مک"ام رفیق. بهتره که خوب باشه" -

248
00:14:38,943 --> 00:14:41,093
.یا خدا

249
00:14:46,517 --> 00:14:48,016
.مم

250
00:14:50,988 --> 00:14:56,507
.این باورکردنیه -
.میدونم! انگار، خیلی مدال اون توه رفیق -

251
00:14:56,595 --> 00:14:58,572
.این یارو فکر کنم... پادشاه نازی ها بوده

252
00:14:58,630 --> 00:15:00,695
اصلاً چطوره این ممکنه "چارلی"؟ -
.اوه، ممکنه -

253
00:15:00,766 --> 00:15:04,028
.با کشتی ای چیزی میان، در هر صورت اینجان -
.خیلی خب، صبر کن -

254
00:15:04,102 --> 00:15:07,377
.این نمیتونه ماله یه کلکسیون دار باشه
.نه، نه، نه، نه، نه -

255
00:15:08,740 --> 00:15:10,128
.اینو ببین

256
00:15:10,175 --> 00:15:12,385
.دقیقا شبیه "دنیس"ه -
.میدونم -

257
00:15:12,477 --> 00:15:13,970
.خیلی خب، داستان اینه

258
00:15:14,012 --> 00:15:17,964
میخواد تمام این چیزها رو ببرم پیش تا
.بتونه باهاشون دفن بشه یا همچین چیزی

259
00:15:18,049 --> 00:15:20,452
باهاشون دفن بشه؟
.ولش کن اون عوضیه پیر رو. نازی ه

260
00:15:20,519 --> 00:15:23,739
بذار بمیره و تو جهنم بسوزه، مگه نه؟
.بفروشیم  "eBay" بیا اینارو تو
(سایت فروش اجناس دست دوم)

261
00:15:23,822 --> 00:15:26,818
.نه، خودم بهش فکر کردم
...فکر میکنم که

262
00:15:26,892 --> 00:15:30,137
غیر قانونی باشه، یا یه ذره
.غیر اخلاقی

263
00:15:33,130 --> 00:15:37,035
.میتونیم به موزه بفروشیمش -
.با این میتونم سرم رو روی بالش بذارم -

264
00:15:39,804 --> 00:15:41,983
"لایونل کین"

265
00:15:46,912 --> 00:15:51,171
"همه طور که همه مون میدونیم، "لایونل
.میتونست بعضی وقت ها خسیس باشه

266
00:15:51,249 --> 00:15:53,759
.اما قلب یه شیر رو داشت

267
00:15:55,519 --> 00:15:58,415
.یه داستان براتون درباره اش میگم

268
00:15:58,490 --> 00:16:01,723
...شب کریسمس پارسال بود و، ام

269
00:16:01,793 --> 00:16:04,024
،خونه ی "لایونل" بودم
.براش شام درست میکردم

270
00:16:04,095 --> 00:16:06,899
.و یه دفعه صحبت روحیه بخشندگی وسط اومد

271
00:16:06,965 --> 00:16:09,199
و من گفتم "لایونل، چرا فقط حرفش رو بزنیم؟

272
00:16:09,267 --> 00:16:13,020
".بیا روحیه رو وارد کار کنیم. بریم به ماموریت

273
00:16:13,104 --> 00:16:16,656
لاوینل" گفت، "عالیه. ایده ی"
".خیلی خوبیه دنیس

274
00:16:16,741 --> 00:16:18,708
.همین کار هم کردیم، رفتیم اونجا

275
00:16:18,777 --> 00:16:21,111
...و نه تنها به تمام انسان های

276
00:16:21,179 --> 00:16:26,654
...بیچاره، فقیر و گرانبها غذا دادیم

277
00:16:26,718 --> 00:16:30,663
بلکه پای تمام مردان و زنان و کودکان
...اونجا رو هم شُستیم

278
00:16:32,756 --> 00:16:36,162
.با روحیه مسحیت

279
00:16:36,228 --> 00:16:37,990
.و اون مرد "لایونل" بود

280
00:16:39,096 --> 00:16:41,096
"لایونل کین"

281
00:16:41,166 --> 00:16:44,749
.لایونل"ِ شیر"

282
00:16:48,506 --> 00:16:50,981
.ببخشید که شما رو معطل کردم -
.مشکلی نیست -

283
00:16:51,042 --> 00:16:54,741
چطور میتونم کمک کنم؟ -
.میخوایم روزتون رو بسازیم آقا -

284
00:16:54,813 --> 00:16:58,912
که این طور؟ -
...یه چیزی در اختیار داریم که -

285
00:16:58,984 --> 00:17:02,902
فکر میکنیم قسمت مهمی از تاریخ بشریته

286
00:17:02,988 --> 00:17:06,226
.و باید تو موزه نگه داری بشه

287
00:17:07,791 --> 00:17:09,714
.مک"، اگه ممکنه"

288
00:17:11,529 --> 00:17:12,816
این دیگه چه کوفتیه؟

289
00:17:12,864 --> 00:17:17,652
این، دوست خوبم، یک اونیفورم
.افسریت نازی هاست که مربوط به سال 1942ه

290
00:17:17,736 --> 00:17:21,492
به دوخت و دوز و جزئیات فراوان لباس
.دقت کنید

291
00:17:21,573 --> 00:17:23,099
از کجا گیرش اوردید؟

292
00:17:23,141 --> 00:17:26,680
بیا فرض کنیم که یه جوری
راهش رو به ما پیدا کرده، ممکنه؟

293
00:17:27,979 --> 00:17:31,543
خیلی خب. من به دلایل زیادی
.این رو توهین امیز میدونم

294
00:17:31,616 --> 00:17:34,118
فکر کنم شما از راه های غیرقانونی
.اینو به دست اوردید

295
00:17:34,185 --> 00:17:37,080
برای من خریدن این از شما، ادامه دادن
.همین کار غیر قانونی خواهد بود

296
00:17:37,155 --> 00:17:39,731
و دوماً، فکر کردید که من علاقمند

297
00:17:39,791 --> 00:17:44,213
به منفعت بردن از قتل میلیون ها آدم بیگناه هستم
و اینجوری روز منو میسازید؟

298
00:17:49,800 --> 00:17:52,056
چقدر برای اینا میپردازی؟

299
00:17:52,137 --> 00:17:53,735
.هیچی

300
00:17:53,805 --> 00:17:57,016
...هیچی یا

301
00:17:57,075 --> 00:17:59,907
برنامه دارم که از اینجا که رفتید بیرون
.به پلیس زنگ بزنم

302
00:18:01,407 --> 00:18:09,407
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

303
00:18:27,771 --> 00:18:30,811
.سلام بابایی -
دیاندرا"؟" -

304
00:18:30,875 --> 00:18:33,765
اینجا چیکار میکنی؟
دنیس" کجاست؟"

305
00:18:33,845 --> 00:18:36,313
.اوه، تنهایی اومدم

306
00:18:36,381 --> 00:18:39,978
اوه، خب، میدونی "دنیس" کجاست؟

307
00:18:40,051 --> 00:18:42,190
.قرار بود چند ساعت پیش اینجا باشه

308
00:18:42,253 --> 00:18:45,917
.نه، نه. بابایی، فقط منم
...فکر کردم که

309
00:18:45,991 --> 00:18:47,827
...من و شما بتونیم باهم دیگه یه ذره باشیم

310
00:18:47,892 --> 00:18:51,548
به خاطر همین یه سری کتاب آوردم
.تا براتون بخونم

311
00:18:51,630 --> 00:18:55,262
.باشه، خیلی خب

312
00:18:55,333 --> 00:18:57,751
.بیا و اینجا بشین

313
00:18:57,836 --> 00:18:59,373
.آره

314
00:19:01,839 --> 00:19:06,395
نه، چرا نمیای نزدیک تر تا بتونم
بهتر ببینمت؟

315
00:19:08,679 --> 00:19:11,333
.بیا اینجا، بیا اینجا -
.باشه، چیزی نیست -

316
00:19:11,416 --> 00:19:14,315
.آره، آره، آره -
.فکر خوبیه -

317
00:19:14,386 --> 00:19:17,850
.بیا اینجا
.بیا نزدیک تر. بیا اینجا

318
00:19:17,922 --> 00:19:19,818
.یالا. یالا
.بیا اینجا. بیا اینجا

319
00:19:19,891 --> 00:19:25,367
اوه، حالا به یاد میارم
.که چقدر زیبا بودی

320
00:19:25,430 --> 00:19:30,852
و به این دست های چروکیده ی من نگاه
.کن که روی صورت جَوونت میمالم

321
00:19:30,935 --> 00:19:32,355
.اوه، و... این دندون ها

322
00:19:32,404 --> 00:19:36,755
.نگاه کن، نگاه کن ببین چقدر صاف و سفیدن

323
00:19:36,841 --> 00:19:39,028
اینجا دستشویی نیست؟

324
00:19:39,110 --> 00:19:41,692
.آره. آخر راهرو

325
00:19:44,748 --> 00:19:45,739
.داریم کار درستی رو انجام میدیم، مرد

326
00:19:45,784 --> 00:19:49,341
آره، اما به نظر میاد داریم یه اونیفورم
.سالم و خوب نازی ها رو حروم میکنیم

327
00:19:49,421 --> 00:19:52,984
،نه، نه، نه. اگه میفروختیمش
.خطر زندان رفتن رو به جون می خریدیم

328
00:19:53,058 --> 00:19:56,385
،و اگه نگه شون داریم، چیزی بهمون نمیرسه
.پس همون بهتر که آتیشش بزنیم

329
00:19:56,461 --> 00:19:59,301
راست میگی.    - منظورم اینکه، همیشه حال -
.میده که آتیش بزنی یه چیزی رو

330
00:19:59,397 --> 00:20:00,132
.آره
.آره، همین طوره

331
00:20:00,165 --> 00:20:03,174
و بهتره که به "دنیس" هم درباره ی
.پدربزرگش چیزی نگیم

332
00:20:03,268 --> 00:20:05,570
.نه -
.فقط اعصابش رو خورد میکنه -

333
00:20:07,071 --> 00:20:09,495
.آره، بزن بریم -
.باشه -

334
00:20:09,574 --> 00:20:13,208
.روشن شو -
.روشنش کن -

335
00:20:13,278 --> 00:20:16,391
(بِدرود (زبان آلمانی -
.بدرود دوست من -

336
00:20:19,050 --> 00:20:21,380
خب همه اش اینجاست دیگه، نه؟ -
.آره -

337
00:20:21,453 --> 00:20:25,606
...چیزی نگه نداشتی که -
نه، تو نگه داشتی؟ -

338
00:20:25,690 --> 00:20:28,324
.نه. نه رفیق -
.باشه -

339
00:20:28,393 --> 00:20:30,363
.سلام بچه ها -
.سلام دادا -

340
00:20:30,428 --> 00:20:33,121
.سلام -
چه خبر؟ چی آتیش میزنید؟ -

341
00:20:33,198 --> 00:20:35,171
.یه سری آشغال -
.ایول -

342
00:20:35,233 --> 00:20:39,057
میخوای بدونی با اون دختر چطور پیش رفت؟ -
.نه، نه نمیخوام رفیق -

343
00:20:39,137 --> 00:20:40,229
.نه؟ اوه، بیخیال

344
00:20:40,271 --> 00:20:42,361
.اهمیت نمیدم که چی شد -
.البته که اهمیت میدی -

345
00:20:42,440 --> 00:20:44,167
."نمیخوام بشنوم "دنیس -
.البته که میخوای -

346
00:20:44,242 --> 00:20:47,872
باشه. میدونی چیه داداش؟
متاسفم. تو بُردی، باشه؟

347
00:20:47,946 --> 00:20:49,268
.تسلیم شدم. تو بردی
.تو بهتر از منی

348
00:20:49,314 --> 00:20:52,730
تسلیم نشدی. ببین، من کاملاً
...عادلانه بردم. به طور مساوی پیش رفتیم

349
00:20:52,817 --> 00:20:56,036
و من بهتر از آب در اومدم، همون جور که
.پیش بینی میکردم

350
00:20:56,121 --> 00:20:58,087
...بعدش ما رفتیم خونه اش

351
00:20:58,156 --> 00:21:03,488
و با هم یه عشق بازی احساسی
.و اساسی کردیم

352
00:21:07,998 --> 00:21:09,031
.عالی شد -
.آره -

353
00:21:09,067 --> 00:21:12,954
...آفرین به تو. حتما
.حتماً خیلی به خودت افتخار میکنی

354
00:21:13,037 --> 00:21:16,940
.عالی شد. پدربزرگت نازی ه

355
00:21:33,124 --> 00:21:34,350
همسایه ات کیه؟

356
00:21:34,392 --> 00:21:37,569
.من همسایه تم
.اما بذار ازت چندتا سوال بپرسم

357
00:21:37,662 --> 00:21:39,848
.بپرس. یالا -
.بپرس ببینم -

358
00:21:39,931 --> 00:21:42,134
کی تو این سوراخ زندگی میکنه؟ -
کدوم سوراخ؟ -

359
00:21:42,200 --> 00:21:44,838
.این سوراخ بزرگ و قهوه ای -
.اوه، من تو این سوراخم -

360
00:21:44,903 --> 00:22:17,995
.چندتا جنگلبان هم اونجا هستند -
...خیلی خب پس -

361
00:22:18,020 --> 00:25:34,605
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]