WEBVTT

1
00:00:00.129 --> 00:00:01.954
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:02.735 --> 00:00:05.877
.یه شب عالی دیگه، فقط صد و شصت و چهار دلار و خُرده ای

3
00:00:05.939 --> 00:00:07.743
.اما اینکه پول زیادی نیست -
.نخیر، نیست -

4
00:00:07.808 --> 00:00:11.265
.برای اجاره، دو هفته دیگه وقت داریم -
.اما هفته پیش اجاره دادیم که -

5
00:00:11.344 --> 00:00:14.691
.هفته پیش، اجاره عقب افتاده سه هفته پیش بود

6
00:00:14.781 --> 00:00:15.327
.سلام، بچه ها

7
00:00:15.348 --> 00:00:20.030
.من این طرف رو توی کلاس بازیگری دیدم، خیلی خوبه
.و می خواد ببینه من کجا کار میکنم

8
00:00:20.120 --> 00:00:22.004
بنابراین، میشه ضایع بازی در نیارید؟

9
00:00:22.055 --> 00:00:27.409
منظورت چیه؟ -
.من عاشقتونم، ولی بعضی وقت ها، خیلی باحال نیستید -

10
00:00:27.494 --> 00:00:29.165
.معلومه که با حالیم -
باحال نیستیم؟ -

11
00:00:29.229 --> 00:00:32.054
.سعی میکنیم، باحال باشیم -
.بعضی وقت ها خودت هم باحال نیستی -

12
00:00:32.132 --> 00:00:33.972
..."چارلی" -
.همیشه باحالیم -

13
00:00:34.034 --> 00:00:36.470
.اوه، رفیق، تعطیل کردیم -
.آره، می دونم -

14
00:00:36.536 --> 00:00:40.247
.هی، هی، ما دردسر نمی خواهیم -
چی؟ -

15
00:00:40.340 --> 00:00:43.136
.بچه ها، ایشون "تِرل" هستند

16
00:00:43.210 --> 00:00:45.039
.از کلاس بازیگری

17
00:00:47.880 --> 00:00:50.520
.آره، آها -
هی مرد، چطوری؟ -

18
00:00:50.584 --> 00:00:53.940
همه چی خوبه، شما چطورید؟ -
.خوب، رفیق -

19
00:00:54.020 --> 00:00:56.142
.همین طوری دور هم بودیم -
.عالیه -

20
00:00:56.223 --> 00:00:57.721
.داشتیم تعطیل میکردیم -
.آره -

21
00:00:59.226 --> 00:01:03.215
.حدس میزنم که برادرهایی مثل من، زیاد اینجا نمیان

22
00:01:03.296 --> 00:01:05.456
.اوه، نه، نه -
.برادرهایی زیادی پیش ما میان -

23
00:01:05.532 --> 00:01:07.104
...آره -
.افریقایی،امریکایی -

24
00:01:07.167 --> 00:01:09.716
.خیلی خب، متوجه شدیم

25
00:01:09.803 --> 00:01:12.125
.حتی شاید بعضی از اون ها رو بشناسی

26
00:01:13.539 --> 00:01:16.781
!آره، حتی شاید فامیل باشیم

27
00:01:16.877 --> 00:01:17.390
.نه

28
00:01:17.410 --> 00:01:20.972
،من فکر نمی کنم که اون منظورش این باشه که شماها
.همه با هم فامیل هستید، مسخره است

29
00:01:21.047 --> 00:01:25.417
.دی" جون، چند ثانیه پیش اومد اینجا و درباره کلاس بازیگری حرف زد"

30
00:01:25.485 --> 00:01:30.598
...ما توقع تو رو نداشتیم -
.توقع نداشتیم تو سیاه پوست باشی، کل قضیه اینه -

31
00:01:34.026 --> 00:01:35.890
.دُرسته

32
00:01:40.966 --> 00:01:42.863
.خیلی ممنون، بچه ها

33
00:01:45.461 --> 00:01:47.969
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

34
00:01:48.881 --> 00:01:51.440
.: وقتی گروه نژاد پرست میشود :.

35
00:01:52.940 --> 00:02:00.940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

36
00:02:15.734 --> 00:02:19.161
،وقتی من ارتقا شغلی پیدا میکنم
.هر کی میشناسم با مادرهاشون میان

37
00:02:19.239 --> 00:02:22.032
.برادرهای سیاه، پسرهای سفید، مکزیکی ها، هرکی

38
00:02:22.108 --> 00:02:24.277
.حتی کاکاسیاه هایی هستن که از سقف آویزون شدن

39
00:02:24.344 --> 00:02:27.605
بله، این طوری بود که چهارصد نفر از هرجور آدمی
،توی اون جای کوچیک جمع کرده بودیم

40
00:02:27.681 --> 00:02:30.678
عجب، چهارصد نفر آدم رو یه جا، جمع کرده بودی؟

41
00:02:30.750 --> 00:02:32.750
.معلومه که آره، کارم همینه

42
00:02:32.819 --> 00:02:34.207
.و بیشترشون حتی دانشجوها بودند

43
00:02:34.254 --> 00:02:37.173
و خواهرم هم به دانشگاه میره و منم
.بیشتر وقت ها توی جمعشون هستم

44
00:02:37.257 --> 00:02:37.803
.البته توی جمع بودن خوبه

45
00:02:37.824 --> 00:02:43.588
،اما، برای روشن شدن موضوع، وقتی میگی خواهرت
(منظورت خواهر واقعیته یا دوستت؟ (زن سیاه پوست دیگه

46
00:02:43.697 --> 00:02:45.250
.رفیق -
.اوه، خدای من -

47
00:02:46.465 --> 00:02:49.042
.منظورم خواهرمه -
.اوه، خیلی خب، باشه -

48
00:02:49.102 --> 00:02:52.978
...من فقط... چون، می تونست منظورش خواهرش باشه یا

49
00:02:53.073 --> 00:02:54.262
.ببند

50
00:02:54.307 --> 00:02:56.676
،پس این طوری بود که توی یه جای کوچیک
.تو محله "والنوت" جمع شده بودیم

51
00:02:56.743 --> 00:02:59.706
.از نیمه شب گذشته بود و همه هم حالشون خوب بود

52
00:02:59.779 --> 00:03:03.713
،اما یه دفعه، متوجه شدم یه نفر از اون طرف بار
.داره یه طوری نگاهم میکنه

53
00:03:03.783 --> 00:03:07.979
.لعنتی -
.و منم نمی دونستم میخواد بترسونتم یا باهام دعوا کنه -

54
00:03:08.054 --> 00:03:11.304
.پس اون بد نگاه میکرد -
.آره دقیقاً، بد نگاه میکرد -

55
00:03:11.391 --> 00:03:12.870
گرفتید؟ -
.آره، می دونم -

56
00:03:12.926 --> 00:03:15.615
...پس رفتم طرفش، طرف یه مکزیکی به این بزرگی بود

57
00:03:15.695 --> 00:03:19.096
"...منم یه نگاه بهش کردم و گفتم: "هی رفیق

58
00:03:19.165 --> 00:03:22.821
،اگه نمی خوای که کونت جر بخوره"

59
00:03:22.903 --> 00:03:24.974
."بهتره که اونجور نگاه نگام نکنی

60
00:03:25.038 --> 00:03:28.261
!نه -
همین جوری رفتی جلو و اینو گفتی؟ -

61
00:03:28.341 --> 00:03:30.644
.مجبور بودم رفیق، باید حرکت اول رو تو بزنی دیگه

62
00:03:30.710 --> 00:03:33.743
همیشه حرکت اول رو تو بزن، می دونی که چی میگم؟ -
.آره، میدونم -

63
00:03:33.813 --> 00:03:36.096
خب، بعدش چی شد؟ -
.خب، اون همین طوری نگام میکرد -

64
00:03:36.149 --> 00:03:41.752
،همین طوری، چشم تو چشم بودیم، دندون هاش تو صورتم بود
.انگار که نمیخواست تموم بشه

65
00:03:41.855 --> 00:03:43.700
...بالاخره

66
00:03:43.757 --> 00:03:46.339
...دهنش رو باز کرد و گفت

67
00:03:46.393 --> 00:03:51.084
"فکر کنم قراره بزنی کونم رو جر بدی، رفیق"

68
00:03:51.164 --> 00:03:54.854
اوه، مرد، بعدش تو چی کار کردی؟

69
00:03:54.935 --> 00:03:56.895
.بُردمش تو خیابون پُشتی

70
00:03:56.970 --> 00:03:59.662
!و زدم کونش رو جر دادم

71
00:03:59.739 --> 00:04:01.761
.اوه، خدای من

72
00:04:01.841 --> 00:04:03.372
!دیوونگیه

73
00:04:06.212 --> 00:04:09.282
.منم دوست دارم از این کارها بکنم

74
00:04:09.349 --> 00:04:11.893
من عاشق این طرفم، "بُردتش توی کوچه پُشتی" ؟

75
00:04:11.952 --> 00:04:15.901
.کی همچین کاری میکنه؟ شبیه فیلم هاست -
.خیلی هیجان زده نشو، اون یه مشکلی داره -

76
00:04:15.989 --> 00:04:19.366
.اوه، رفیق، این نژادپرستانه است -
.نه، عوضی، منظورم این نبود -

77
00:04:19.426 --> 00:04:22.293
من قهوه میخوام، شما چی میخواهید؟ -
رفیق، بشین، باشه؟ -

78
00:04:22.362 --> 00:04:25.166
،صبر کن تا پیشخدمت خودش بیاد اینجا
.بعدش میتونی بهش زُل بزنی

79
00:04:25.231 --> 00:04:28.456
...من نمی خوام بهش زل بزنم، من فقط -
.آره، اون نمیخواد بهش زل بزنه -

80
00:04:28.535 --> 00:04:31.367
.کاملاً معلومه که روی این دختر وسواس داری -
.نخیر، ندارم، من ازش خوشم میاد -

81
00:04:31.438 --> 00:04:36.007
من یه ذره احساساتی شدم، آره، اما وسواس؟
.دیگه داری زیاده روی میکنی

82
00:04:36.076 --> 00:04:41.390
.پسر، هیچ وقت این اتفاق نمی افته -
.گوش کنید، در واقع من داشتم به استخدام کردن "تِریل" فکر می کردم -

83
00:04:41.481 --> 00:04:42.863
چرا؟ برای چی؟ -
.تو که شنیدی -

84
00:04:42.916 --> 00:04:45.114
.وقتی که ارتقا میگیره، همه دور و اطرافش رو میگیرن

85
00:04:45.185 --> 00:04:48.281
"دُرسته، اون "کاکاسیاه ها از سقف آویزون میشن

86
00:04:48.355 --> 00:04:51.876
.عجب، چه جالب -
.نه، منظورم این نبود -

87
00:04:51.958 --> 00:04:52.881
قهوه؟ -
.بله -

88
00:04:52.926 --> 00:04:55.175
هیتلر تو چی میخوای؟ -
.نه، من، من آدولف هیتلر نیستم -

89
00:04:55.228 --> 00:04:59.207
.مطمئن میشم به اندازه کافی خامه (که سفیده) برات توش بریزن -
.من داشتم از یه دوست سیاه پوست نقل قول میکردم -

90
00:04:59.299 --> 00:05:01.104
.باشه

91
00:05:01.167 --> 00:05:02.715
.خب، عالی شد

92
00:05:02.769 --> 00:05:05.151
.حالا اون فکر می کنه من نژاد پرستم -
رفیق، میشه بی خیال بشی؟ -

93
00:05:05.205 --> 00:05:08.933
،گوش کنید، حتی اگه "تِرل"، نصف آدم هایی که قول داده بیاره
.ما با دویست نفر آدم طرفیم

94
00:05:09.009 --> 00:05:14.227
.آره، راست میگی -
.خوبه که چند تا دختر تو بار داشته باشیم -

95
00:05:14.314 --> 00:05:16.452
.خیلی خب، بیایید انجامش بدیم

96
00:05:20.786 --> 00:05:21.816
در این باره مطمئنی؟ -
ناسلامتی سال 2005 ه -

97
00:05:21.855 --> 00:05:25.486
فکر نمیکنی مسخره باشه که دوستی به جز نژاد خودت نداشته باشی؟

98
00:05:25.558 --> 00:05:28.722
.نخیر، چیزی که مسخره است این نقشه احمقانه تو ه -
.اصلاً هم احمقانه نیست -

99
00:05:28.795 --> 00:05:31.032
.نقشه احمقانه ایه -
.نخیرم... اینجا کمپ دانشگاه ه -

100
00:05:31.097 --> 00:05:35.023
جای خیلی خوبی برای دیدن افراد با فرهنگ های مختلف و متنوع است

101
00:05:35.101 --> 00:05:38.064
...تو فقط دنبال آدم های سیاه

102
00:05:39.204 --> 00:05:40.205
.تو دنبال پیدا کردن دوست سیاه پوستی

103
00:05:40.240 --> 00:05:44.952
.اصلاً نمیذاری کار پیش بره -
.تو میخوای با نشون دادن رفقای سیاهت، "تِرل" رو تحت تاثیر قرار بدی -

104
00:05:45.045 --> 00:05:46.847
.الان این کارو نکن

105
00:05:49.382 --> 00:05:53.330
.خیلی خب، میبینی؟ این چیزیه که در موردش حرف میزدم

106
00:05:53.420 --> 00:05:55.225
.عالیه

107
00:05:55.288 --> 00:05:57.941
.میرم یخ جمع رو بشکونم -
.باشه، برو -

108
00:05:58.024 --> 00:05:59.856
."این جور باید جمع اش کرد، "ریز

109
00:05:59.926 --> 00:06:02.450
.این جور پسر باید جمع اش کرد

110
00:06:02.529 --> 00:06:04.367
.کاملاً

111
00:06:10.903 --> 00:06:13.543
.خیلی خب، اون طوری که فکر میکردم پیش نرفت -
.نه -

112
00:06:13.606 --> 00:06:16.189
.نه، خیلی خیلی ضایع است -
.واقعاً ضایع است -

113
00:06:16.276 --> 00:06:18.011
.شاید بهتر باشه بریم -
!آره -

114
00:06:18.078 --> 00:06:21.465
سلام، اسمت چیه؟ -
."اوه، "چارلی -

115
00:06:21.548 --> 00:06:23.966
دومینو بازی میکنی، "چارلی" ؟

116
00:06:24.050 --> 00:06:25.210
.گاهی اوقات

117
00:06:25.251 --> 00:06:28.219
.می خوای بازی کنی؟ می تونم برات یه دور بازی جور کنم

118
00:06:28.288 --> 00:06:30.929
...نه، نباید، خیلی بازیم خوب نیست

119
00:06:30.990 --> 00:06:35.341
.شرط می بندم خیلی هم بازیت خوبه -
.می دونی، خیلی وقته بازی نکردم -

120
00:06:35.428 --> 00:06:37.901
.اوه، بی خیال -
.باشه، یه دست -

121
00:06:37.997 --> 00:06:40.841
!دومینو، جونی

122
00:06:45.304 --> 00:06:46.368
.مزخرفه، کاملاً مزخرفه

123
00:06:46.406 --> 00:06:49.994
چرا این آدم ها، تو رو بیشتر از من دوست دارن؟ -
.خب شاید به خاطر اون حرف هات باشه -

124
00:06:50.076 --> 00:06:54.170
منظورم افراد اونجان، نه همه سیاه ها، دیگه چی باید میگفتم؟

125
00:06:54.247 --> 00:06:58.029
.باید یه چیز دیگه میگفتی، یه چیزی پیدا میکردی

126
00:06:58.118 --> 00:06:59.858
.سلام -
.سلام -

127
00:06:59.919 --> 00:07:02.359
.اسم من "ژانل" ه -
.اوه، سلام -

128
00:07:02.422 --> 00:07:06.509
."حرکات های مخصوص خودت رو اونجا داشتی "چارلی -
.ممنون -

129
00:07:06.593 --> 00:07:08.333
.میدونی که

130
00:07:08.394 --> 00:07:11.049
.می خوام که اینو بهت بدم

131
00:07:11.131 --> 00:07:12.484
.اوه، باشه

132
00:07:12.532 --> 00:07:16.555
.بعضی وقت ها یه زنگی بهم بزن -
.آره، حتماً -

133
00:07:16.636 --> 00:07:18.209
...خب، تو

134
00:07:18.271 --> 00:07:21.790
هی، هی، هی، رفیق چی کار داری می کنی؟ -
چیه؟ -

135
00:07:21.875 --> 00:07:22.551
.اون دختر عالی بود

136
00:07:22.575 --> 00:07:25.997
.اون بهترین شانس برای ماست که ثابت کنیم نژاد پرست نیستیم
.احتمالاً دوست هایی هم داشته باشه که به درد من بخوره

137
00:07:26.079 --> 00:07:30.841
خب، اگه کاری هم لازم باشه به نظرم اول
.باید روی مردهای سیاه پوست کار کنیم

138
00:07:30.950 --> 00:07:32.206
چی؟

139
00:07:32.252 --> 00:07:35.053
...ما که واقعاً اون ها رو لازم نداریم
...ما مرد های سیاه رو لازم داریم، پس

140
00:07:35.121 --> 00:07:37.524
مردهای سیاه پوست؟ چی داری برای خودت میگی؟ -
.میدونی که -

141
00:07:37.590 --> 00:07:41.414
قضیه در مورد اون دختر پیشخدمت توی کافی شاپه؟

142
00:07:41.494 --> 00:07:42.973
.اوه، خدای من -
چی؟ -

143
00:07:43.029 --> 00:07:45.875
.رفیق، تو گیر این دختره ای -
.نخیر هم، نیستم -

144
00:07:45.965 --> 00:07:47.284
.بذار کیف پولت رو ببینم
چرا؟ -

145
00:07:47.333 --> 00:07:51.268
هنوز عکس دختره رو توی کیف پولت داری؟ -
.نه -

146
00:07:57.242 --> 00:07:59.515
.بدش به من

147
00:07:59.579 --> 00:08:02.143
!اوه، خدای من -
!فیلم بازی نکن -

148
00:08:02.215 --> 00:08:04.972
.فقط کیف پول رو بده بیاد، کیف رو بده بیاد

149
00:08:05.051 --> 00:08:06.850
...من نمی تونم اون لعنتی رو

150
00:08:06.920 --> 00:08:08.660
.مشکلی نیست، همه چی رو به راهه

151
00:08:08.721 --> 00:08:11.897
.داری فیلم بازی میکنی -
.اصلاً هم فیلم بازی نمی کنم -

152
00:08:11.991 --> 00:08:13.243
.گرفتمش

153
00:08:13.293 --> 00:08:16.224
.باشه، باشه، یه لحظه صبر کن

154
00:08:16.296 --> 00:08:19.952
!ها! ها! ها -
.بدش به من -

155
00:08:20.033 --> 00:08:21.443
.اون عکسش رو داره

156
00:08:21.501 --> 00:08:23.007
.خیلی خب، تو پیداش کردی

157
00:08:23.069 --> 00:08:25.121
.می خوام پاره اش کنم -
!نه! اینکارو نکن -

158
00:08:26.471 --> 00:08:30.117
فقط بدش به من، من به دختر سیاهه زنگ میزنم، باشه؟

159
00:08:30.210 --> 00:08:31.984
.باشه، رفیق

160
00:08:32.045 --> 00:08:34.347
.مشکلی نیست

161
00:08:34.414 --> 00:08:37.268
.حله، ممنون بچه ها، می بینمتون

162
00:08:41.386 --> 00:08:45.321
،دیشب خواب خیلی بدی داشتم
...خواب دیدم توی "کلیولند"، "اویاهو" هستم

163
00:08:45.391 --> 00:08:48.326
.که خیلی ناجوره، چون تاحالا تو "اویاهو" نبودم

164
00:08:48.394 --> 00:08:51.362
...طرف یه لباس خرگوشی پوشیده بود و داشت می اومد سمت

165
00:08:51.431 --> 00:08:54.007
میدونی چیه "دی"؟ نمیخوام در مورد -
خواب هات بشنوم، خب؟

166
00:08:54.067 --> 00:08:57.871
.متنفرم از اینکه به تعریف خواب بقیه گوش بدم
.انگار که پرت بشوی وسط یه کوه از عکس ها

167
00:08:57.937 --> 00:09:13.876
اگه من توی هیچ کدومش نباشم و هیچکس هم
.توش سکس نداشته باشه، برام مهم نیست

168
00:09:08.181 --> 00:09:11.073
سلام، چه خبر رفقا؟ -
."تِرل" -

169
00:09:11.150 --> 00:09:14.116
چطوری؟ -
.سلام، چه خبر، چه خبر -

170
00:09:14.187 --> 00:09:17.672
.اوه، شرمنده. اما اگه من بودم به خواب های تو گوش میدادم

171
00:09:14.187 --> 00:09:17.686
.در چه حالید؟ "دنیس"، چه خبر

172
00:09:17.757 --> 00:09:21.366
.چون تو برادرم هستی و دوست دارم -
.باشه، ببخشید -

173
00:09:17.757 --> 00:09:20.294
.خیلی خب -
چه خبرا رفیق؟ -

174
00:09:20.393 --> 00:09:21.358
.همه چی خوبه

175
00:09:21.394 --> 00:09:25.447
ببین، میشه یه لحظه با من بیایی بیرون، رفیق؟

176
00:09:25.531 --> 00:09:27.429
.آره، میام بیرون -
آره؟ -

177
00:09:27.500 --> 00:09:29.694
.آره -
.خیلی خب، بریم -

178
00:09:31.236 --> 00:09:35.081
.من خودم این ها رو میذارم روی میزها

179
00:09:36.108 --> 00:09:39.248
.قانون شماره یک: همیشه صف رو رعایت کنید

180
00:09:39.312 --> 00:09:42.392
!اوه، خدای من، چقدر آدم

181
00:09:42.482 --> 00:09:44.187
!عجب

182
00:09:49.422 --> 00:09:54.017
.این بی نظیره -
.میدونم، بهت گفته بودم که، "تِرل" بهترینه -

183
00:09:54.093 --> 00:09:57.107
.قراره که تمام وقت متصدی بار باشم

184
00:09:57.196 --> 00:09:58.651
!اینجا رو نگاه

185
00:09:59.631 --> 00:10:02.302
چرا تو بیشتر از من پول در میاری؟ -
!نمی دونم -

186
00:10:02.368 --> 00:10:06.625
!هی، عجب اوضاعیه -
.میدونم، "تِرل" همه رو جمع کرده، ببین -

187
00:10:06.706 --> 00:10:10.238
.عجب اوضاعی -
.آره، رفیق، همین رو داشتیم میگفتیم -

188
00:10:10.310 --> 00:10:12.726
.چقدر مَرد -
.آره، مرد ها خیلی زیادن -

189
00:10:12.812 --> 00:10:14.477
.مرد های زیاد

190
00:10:14.547 --> 00:10:15.771
.چی میخوایید براتون بیارم پسرها

191
00:10:15.815 --> 00:10:19.455
.ما منتظر اون خوشگله می مونیم -
کدوم خوشگله؟ -

192
00:10:23.455 --> 00:10:25.793
مک"، اون پسر عموت "برت" نیست کنار دستگاه؟"

193
00:10:27.893 --> 00:10:29.757
.اوه، آره -
.بریم یه سلامی بکنیم -

194
00:10:29.829 --> 00:10:32.112
."هی، "برتی بوی -
.هی، پسرعمو -

195
00:10:32.165 --> 00:10:36.986
سلام، چطوری؟ -
چه خبر، "برت"، باورت میشه این همه جمعیت؟ -

196
00:10:37.070 --> 00:10:39.477
.اوه، اصلاً چیزیه برا خودش -
.آره -

197
00:10:39.539 --> 00:10:42.103
.آقایون، متوجه شدم که خواستار خدمات من بودید

198
00:10:42.175 --> 00:10:44.638
.در واقع دوست دارم که چندین خواسته ازت داشته باشم

199
00:10:44.711 --> 00:10:47.040
... هی، چی کار میکنی رفیق، من

200
00:10:47.113 --> 00:10:52.192
.چشم های خیلی قشنگی داری -
خیلی خب، رفیق، باشه.... جدی؟ -

201
00:10:52.285 --> 00:10:53.673
.آبی خالص

202
00:10:54.486 --> 00:10:57.422
...البته در واقع آبی،سبز هستش، اما

203
00:10:57.490 --> 00:11:00.252
.من واقعاً بهت افتخار میکنم، مرد -
.آره، ممنون -

204
00:11:00.326 --> 00:11:02.699
.راه درازی رو طی کردی -
منظورت چیه؟ -

205
00:11:02.762 --> 00:11:07.168
.شما، باحالترین بار مشروب گی ها رو توی "فیلادلفیا" می چرخونید

206
00:11:25.251 --> 00:11:27.947
نه، چه مرگته؟

207
00:11:28.020 --> 00:11:29.838
چطور به من نگفتی که گی هستی؟

208
00:11:29.889 --> 00:11:34.676
،من یه بازیگر موزیکال تئاتر توی "فیلادلفیا" هستم
.فکر نمی کردم راز بزرگی باشه

209
00:11:34.761 --> 00:11:36.633
.من چند هفته است که با تو ام

210
00:11:36.696 --> 00:11:39.325
.من فکر کردم با گی ها میپری -
.من با گی ها نمیپرم -

211
00:11:39.399 --> 00:11:41.342
.در واقع که این طور به نظر میرسه -
باشه، خیلی خب، میدونی چیه؟ -

212
00:11:41.401 --> 00:11:45.178
،بچه ها تو رو استخدام کردن که به بار شون رونق بدی
.اما تو تبدیلش کردی به بار گی ها

213
00:11:45.271 --> 00:11:47.205
.اون ها اصلاً خوشحال نیستند

214
00:11:51.277 --> 00:11:52.760
.خیلی پوله

215
00:11:52.812 --> 00:11:56.275
،توی یه شب بیشتر از کل زمانی که بار رو داشتیم

216
00:11:56.349 --> 00:12:00.007
.پول در آوردیم

217
00:12:00.086 --> 00:12:01.955
.باید همین وضعیت رو بچسبیم

218
00:12:02.021 --> 00:12:03.827
.معلومه که باید این وضعیت رو بچسبیم

219
00:12:03.890 --> 00:12:06.237
.از الان دیگه بار گی ها شدیم -
.کاملاً همین طوره، مرد -

220
00:12:06.325 --> 00:12:08.155
.عمراً اگر بذارم

221
00:12:08.227 --> 00:12:09.839
شماها این رو دیدید؟

222
00:12:09.896 --> 00:12:12.831
دنبال یه جای ردیف میگردید که که اون تو جا کنید؟

223
00:12:12.899 --> 00:12:15.268
.خب، بار ایرلندی جا رو براتون جور کرده

224
00:12:15.334 --> 00:12:18.075
.آگهی خوبیه -
.نخیر، خوب نیست -

225
00:12:18.171 --> 00:12:19.295
.من نمی خوام جا جور کن کسی باشم

226
00:12:19.338 --> 00:12:21.900
.من سر این قضیه با "مک" موافقم -
.معلومه که موافقی -

227
00:12:21.974 --> 00:12:23.983
من دیشب سیصد دلار در آوردم، تو چقدر کار کردی؟

228
00:12:24.043 --> 00:12:28.055
اولاً اینکه، این یه توهین ه، بعدشم چیزی که دارم
.میگم، ربطی به این قضیه نداره

229
00:12:28.147 --> 00:12:29.469
.اتفاقاً همه چی مربوط به همین پوله

230
00:12:29.515 --> 00:12:31.852
،ببینید، من فکر نمی کنم انتخاب های زیادی داشته باشیم
.باید که این کارو بکنیم

231
00:12:31.918 --> 00:12:36.089
اگه یادتون باشه، یکی از دلایل اصلی که ما این بار رو
.راه انداختیم این بود که بتونیم با یه دختر بخوابیم

232
00:12:36.155 --> 00:12:39.256
شاید تو بخوای با کسی بخوابی اما من
.به چیزی معتقدم به اسم اخلاق کاری

233
00:12:39.325 --> 00:12:44.301
،اخلاق کاری؟ "چارلی" تو به این خاطر برات مهم نیست
.چون دخترهای سیاه بدون هیچ دلیلی باهات میپرن

234
00:12:46.431 --> 00:12:48.245
.خیلی خب، بی خیال، تو که بالاخره خرابش میکنی

235
00:12:48.301 --> 00:12:51.786
.خرابش میکنم؟ همین امروز با یه خانم محترم قرار دارم

236
00:12:51.871 --> 00:12:53.818
.این قضیه کاملاً یه تصمیم دودوتا است

237
00:12:53.873 --> 00:12:57.095
.اوه، مزخرف نگو، تو برات پول مهم نیست، تو فقط دنبال جلب توجه ای

238
00:12:57.176 --> 00:13:00.435
این مزخرفی که گفتی یعنی چی؟ -
"همه دارن منو نگاه میکنن" -

239
00:13:00.513 --> 00:13:02.734
.تو کاملاً میدونی منظورم چیه، بچه خوشگل

240
00:13:02.815 --> 00:13:04.716
.سلام، خوشتیپ -
.سلام، خوشگله -

241
00:13:04.784 --> 00:13:06.138
.سلام، سکسی -
!سلام، دااش -

242
00:13:06.185 --> 00:13:09.392
.من فقط با اون ها خوب بودم -
.اون ها باحالند -

243
00:13:09.455 --> 00:13:13.284
،نه، تو بهشون نخ میدی، تو که گی نیستی
.تو فقط خیلی خیلی مغروری

244
00:13:13.359 --> 00:13:17.046
،خیلی خب، بسه، باید این کارو بکنیم
.بیاید رای بگیریم

245
00:13:17.129 --> 00:13:18.322
.خب، باشه

246
00:13:18.364 --> 00:13:22.413
."تمام افرادی که میخوان "پدی بار"، بار گی ها بمونه، بگن "آره

247
00:13:22.502 --> 00:13:23.920
.آره -
آره، مخالفی؟ -

248
00:13:23.970 --> 00:13:26.220
.البته یادت باشه که تو حق رای نداری -
چرا؟ -

249
00:13:26.272 --> 00:13:30.456
.چونکه تو، متصدی بار هستی، جز مالکین نیستی -
.نه، "دی" جون، حق رای داره -

250
00:13:30.543 --> 00:13:33.332
.نه، نداره -
.البته که حق رای دارم -

251
00:13:35.781 --> 00:13:38.228
.فقط مالکین حق گفتن "نه" دارند

252
00:13:38.284 --> 00:13:41.414
.فقط افرادی که جز مالکین هستند حق گفتن "نه" دارند

253
00:13:41.487 --> 00:13:44.941
... فقط افرادی که جز مالکین هستند حق گفتن

254
00:13:45.024 --> 00:13:47.080
.نه" رو دارند"

255
00:13:48.894 --> 00:13:50.248
."نه"

256
00:13:50.296 --> 00:13:51.457
.دو به یک، خب

257
00:13:51.497 --> 00:13:55.253
بار ایرلندی "پدی"، زین پس باحالترین
.بار گی های "فیلادلفیا" خواهد ماند

258
00:14:08.179 --> 00:14:10.095
سلام، سلام، چطوری؟ -
.سلام -

259
00:14:10.149 --> 00:14:13.315
.نگاش کن، چه خوشگل شدی -
.ممنون، لطف داری -

260
00:14:13.386 --> 00:14:16.875
خب، کجا میریم؟ -
.گفتم بریم یه لبی تر کنیم -

261
00:14:16.956 --> 00:14:19.876
.اوه، آره خیلی دلم میخواد -
.پس حله -

262
00:14:19.959 --> 00:14:21.732
.اوه، یه کافی شاپ

263
00:14:21.794 --> 00:14:24.194
.من فکر کردم منظورت نوشیدن تو یه بار مشروبه

264
00:14:24.263 --> 00:14:27.161
آره، همین طوره. چرا اینجا نمیشینی؟

265
00:14:27.233 --> 00:14:30.103
من میرم قهوه بگیریم، تو چی دوست داری؟

266
00:14:30.169 --> 00:14:32.463
.در واقع من قهوه نمی خورم، بذار ببینم -
.صد در صد -

267
00:14:37.976 --> 00:14:39.812
چی می خوای "چارلی"؟

268
00:14:39.879 --> 00:14:41.009
چی میخوای چارلی" ؟"

269
00:14:41.047 --> 00:14:44.536
می خوام که یه نگاه به اون خانوم دوست داشتنی
...افریقایی، امریکایی بکنی

270
00:14:44.617 --> 00:14:46.768
.که اونجا روی اون میز نشسته

271
00:14:48.119 --> 00:14:49.401
.خیلی خب

272
00:14:49.455 --> 00:14:51.808
.اون خانوم دوست منه

273
00:14:51.891 --> 00:14:53.241
.عجب، خوش به حالت

274
00:14:53.292 --> 00:14:56.358
،آره، اون روز که شنیدی داشتم یه چیزی میگفتم

275
00:14:56.429 --> 00:14:58.863
...در مورد افرادی خاص که از سقف آویزون شدند

276
00:14:58.931 --> 00:15:01.960
...داشتم از یه دوست نقل قول میکردم

277
00:15:02.034 --> 00:15:04.349
می خوای چی بگی؟ بنال؟

278
00:15:04.403 --> 00:15:09.018
...خب، حالا که میدونی نژاد پرست نیستم، شاید من و تو بتونیم

279
00:15:09.108 --> 00:15:10.107
.رفیق، ن  ه

280
00:15:10.142 --> 00:15:13.077
چند بار باید اینو بهت بگم؟ -
.یه بار هم کفایت میکنه -

281
00:15:13.145 --> 00:15:17.966
.اما به نظر یه بار کافی نبوده -
.منظورم یه بار از هر باری که ازت میپرسمه -

282
00:15:18.050 --> 00:15:20.272
هی، اینجا چه خبره؟

283
00:15:20.353 --> 00:15:21.191
.اوه، خبر خاصی نیست

284
00:15:21.220 --> 00:15:26.542
.چارلی" ازت استفاده کرد تا بهم ثابت کنه نژادپرست نیست"
.بعدش ازم خواست تا باهاش قرار بذارم

285
00:15:26.626 --> 00:15:29.107
چارلی" همین طوریه که میگه؟"

286
00:15:30.962 --> 00:15:34.385
ناراحت میشی اگه چیزی که گفت راست باشه؟

287
00:15:36.435 --> 00:15:39.403
.باید بری پیش دکتر، به نظر خیلی بد میاد -
.رفتم دکتر -

288
00:15:39.472 --> 00:15:43.268
دکتر چی گفت؟ -
!گفت که "ژانل" با مُشت زده توی صورتت -

289
00:15:43.342 --> 00:15:46.342
.خیلی خب، باید اینو همین جور نگه داری

290
00:15:46.412 --> 00:15:48.088
واستا ببینم، اسمش "ژانل" ه؟ -
.آره -

291
00:15:48.147 --> 00:15:50.626
!ژانل جنکینز"، عجب دست راست خری داره"

292
00:15:50.683 --> 00:15:55.439
،در ضمن گفت اگه یه بار دیگه ببینتم
!خرخره ام رو می جَوِه

293
00:15:55.521 --> 00:15:57.922
شما دو تا هم اینو می بینید؟

294
00:15:59.024 --> 00:16:00.866
پسرها امشب اومدن خوش گذرونی ها؟

295
00:16:01.926 --> 00:16:04.297
باورنکردنیه، چه خبره اینجا؟

296
00:16:04.363 --> 00:16:07.197
...تو اون خانم سیاه پوسته رو داشتی که کامل تو کارت بود

297
00:16:07.266 --> 00:16:09.045
.و این خانم خوشگله که شده داف بار

298
00:16:09.101 --> 00:16:12.584
برای چی این آدم ها شما دو تا اینقدر دوست دارن؟ -
.اصلاً هم این طور نیست که ما رو دوست داشته باشن -

299
00:16:12.672 --> 00:16:16.030
قضیه اینه که تو رو دوست ندارن، می دونی چرا؟

300
00:16:16.108 --> 00:16:18.248
.چون تو یه عوضی به تمام عیاری

301
00:16:21.413 --> 00:16:23.283
واقعاً؟

302
00:16:23.349 --> 00:16:24.960
.آره، یه طورایی

303
00:16:25.017 --> 00:16:27.160
میشه یه لحظه اون پُشت باهات حرف بزنم؟

304
00:16:29.587 --> 00:16:32.927
چی شده؟ -
.قضیه اون دختره "ژانل" رو که میدونی، من می شناسمش -

305
00:16:32.992 --> 00:16:37.507
خب، کی چی؟ -
.خب من فکر کنم بدونم چطوری این گند "گی" بازی ها رو جمع کنم -

306
00:16:37.596 --> 00:16:38.693
عالیه، چطوری؟

307
00:16:38.731 --> 00:16:42.090
باید با "دنیس" شروع کنیم، می تونی
حسابی مست و پاتیلش کنی؟ با "تکیلا"؟

308
00:16:42.168 --> 00:16:45.422
.اما خیلی باید بخوره، اما نه در حدی که به خودش صدمه بزنه

309
00:16:45.504 --> 00:16:46.988
.آره، حتماً، مشکلی نیست -
.خیلی خب -

310
00:16:47.039 --> 00:16:51.253
کجا میری؟ -
.باید با چند نفری از کلاس بازیگری که میرم، صحبت کنم -

311
00:16:51.343 --> 00:16:54.064
.اما حواست باشه، حسابی مست و پاتیل

312
00:17:01.052 --> 00:17:02.343
.خیلی خب

313
00:17:02.388 --> 00:17:06.584
اول لیمو رو زدی بعد پیک رو آره؟

314
00:17:06.659 --> 00:17:09.186
.نه، نه، نه، رفیق

315
00:17:09.261 --> 00:17:11.922
...اول نمک رو میخوری -
.نمک رو بزن -

316
00:17:11.997 --> 00:17:14.060
.بعدش پیک رو میخوری

317
00:17:14.133 --> 00:17:15.486
.خیلی خب

318
00:17:15.534 --> 00:17:18.237
بعدش لیمو رو مِک میزنی، فهمیدی؟ -
.آره -

319
00:17:18.304 --> 00:17:23.084
.چرا دوباره بهم نشون نمیدی؟ آخه یه ذره گیج شدم

320
00:17:23.175 --> 00:17:26.043
.لیسش میزنی -
.پس نمک رو لیس میزنیم -

321
00:17:26.112 --> 00:17:28.150
.بعد میری بالا -
خب؟ -

322
00:17:36.254 --> 00:17:37.543
.عالی بود

323
00:17:37.590 --> 00:17:39.570
...خیلی خب، پس اول باید پِیک رو بزنم

324
00:17:39.625 --> 00:17:44.577
.اوه، نه، نه، نه، تو رو خدا، رفیق
.اصلاً به من گوش نمیدی ها

325
00:17:44.663 --> 00:17:46.469
.خب، من نفهمیدم رفیق

326
00:17:46.532 --> 00:17:48.273
.اول نمک رو باید بزنی -
.اول نمک -

327
00:17:48.334 --> 00:17:51.594
.بعدش لیمو بود -
.خب یه بار دیگه نشون بده بهم -

328
00:17:51.670 --> 00:17:54.424
.اول نمک، بعد لیمو

329
00:17:55.924 --> 00:18:03.924
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

330
00:18:10.655 --> 00:18:13.081
.اوه، خدا

331
00:18:18.463 --> 00:18:21.059
.سلام

332
00:18:21.133 --> 00:18:22.965
.هممم

333
00:18:25.370 --> 00:18:28.248
.خوبه

334
00:18:29.574 --> 00:18:31.716
.زیباست

335
00:18:37.049 --> 00:18:39.306
.سلام، جونی

336
00:18:39.385 --> 00:18:40.674
!وهووا

337
00:18:40.719 --> 00:18:43.320
چه وضعیه؟ اینجا چه خبره؟

338
00:18:43.389 --> 00:18:47.080
.آروم باش، چیزی نشده که خجالت بکشی

339
00:18:47.159 --> 00:18:49.225
یعنی چی؟ چی داری میگی؟

340
00:18:49.295 --> 00:18:50.630
ما با هم...؟ -
.نه، نه -

341
00:18:50.696 --> 00:18:54.220
.احمق نباش، فقط با دست بود

342
00:18:54.300 --> 00:18:56.609
کونت در چه حاله؟

343
00:18:58.336 --> 00:19:01.537
.خوشحالم که تونستی با قضیه کنار بیایی

344
00:19:01.607 --> 00:19:04.444
.داری کار دُرست رو انجام میدی -
.منم همین طور فکر میکنم -

345
00:19:04.510 --> 00:19:07.769
!حس خوبی دارم که افق های زندگیم رو توسعه دادم -
.باید باحال باشه -

346
00:19:07.847 --> 00:19:10.064
.تصمیم شغلی مناسبیه -
.آره -

347
00:19:10.149 --> 00:19:14.084
.من دیگه نمی خوام بار "گی" داشته باشم

348
00:19:14.153 --> 00:19:16.456
چی رفیق؟ نه، چی شده مگه؟

349
00:19:16.522 --> 00:19:19.098
...فقط داشتم فکر می کردم... و میدونی

350
00:19:19.158 --> 00:19:22.322
.تجربه کوچیکی داشتیم، عالیه، اما بهتره به روال قبل برگردیم

351
00:19:22.394 --> 00:19:27.163
آها، پس یه تجربه ای داشتی و حالا
.می خوای به حالت قبل از تجربه ات برگردی

352
00:19:27.266 --> 00:19:28.233
.جالبه -
.منظورم بار ه -

353
00:19:28.267 --> 00:19:32.126
.توی بار تجربه ای داشتیم و عالی بود، اما بهتره برگردیم به روال قبلی

354
00:19:32.204 --> 00:19:35.302
یعنی دیگه نمی خوای تجربه اش کنی؟
یا میخوای تجربه بیشتری داشته باشی؟

355
00:19:35.374 --> 00:19:38.355
این تجربه چیه هی میگید؟ -
سلام "دنیس"، چه خبرا؟ -

356
00:19:38.444 --> 00:19:39.733
.براتون سی دی های جدید آوردم

357
00:19:39.778 --> 00:19:43.699
.چون موسیقی که توی جعبه موسیقی داشتید خیلی قدیمی ه

358
00:19:43.782 --> 00:19:45.756
.در ضمن باید از شر اون نماد های ایرلندی هم خلاص بشیم

359
00:19:45.818 --> 00:19:48.851
،چون چیزهای مزخرف ایرلندی
.گی" ها و سیاه ها رو حسابی اذیت میکنه"

360
00:19:48.921 --> 00:19:52.279
میشه چند لحظه خصوصی صحبت کنیم؟ -
.آره، چرا که نه -

361
00:19:52.358 --> 00:19:56.160
.ببین "تِرل"، این جوری نمیشه

362
00:19:56.228 --> 00:19:58.235
.باید بی خیال بشیم -
.من فکر کردم تو خوشحالی -

363
00:19:58.297 --> 00:20:03.260
نه، ما که خوشحال بودیم، اما بعدش "دنیس" یه تجربه ای
!داشت و بعد از اون میخواد که همه چی مثل قبل بشه

364
00:20:03.335 --> 00:20:07.655
... آره، ما یه تجربه ای داشتیم و
چرا هی اینو تکرار میکنی؟

365
00:20:07.740 --> 00:20:09.253
چرا دارید مسخره بازی درمیارید؟

366
00:20:09.308 --> 00:20:12.273
.بله، معلومه که مسخره بازیه، ما کُلی پول درآوردیم

367
00:20:12.344 --> 00:20:14.807
.بله، منم همین رو میگم -
.همه داشته باشید، "دی" جون اینجاست -

368
00:20:14.880 --> 00:20:17.717
.سلام به همگی -
وهووا، وهووا، تو اینجا چی کار میکنی؟ -

369
00:20:17.783 --> 00:20:21.509
."چارلی" -
اینجا چه خبره؟ شما همدیگه رو می شناسید؟ -

370
00:20:21.587 --> 00:20:24.436
!آره، آره، اون زنیکه دیوونه با مُشت زد تو صورتم

371
00:20:24.523 --> 00:20:26.546
.چارلی"، اون خواهرمه"

372
00:20:28.459 --> 00:20:31.809
حالا برای روشن شدن بحث می خواستم بپرسم
وقتی میگی خواهرم، منظورت....؟

373
00:20:31.897 --> 00:20:34.297
.منظورم خواهر واقعیمه

374
00:20:34.366 --> 00:20:35.715
.آره، همینه! عالیه

375
00:20:35.768 --> 00:20:39.200
چون چند وقت پیش تو داشتی این طوری
...وانمود میکردی که من نژاد پرستم

376
00:20:39.271 --> 00:20:42.525
.چون این طور گفته بودم که همه سیاه ها با هم فامیل هستن

377
00:20:42.608 --> 00:20:44.993
.اما الان روشن شد شما سیاه ها در واقع فامیل هستید

378
00:20:49.414 --> 00:20:54.389
،نه، منظورم این نبود، یه لحظه صبر کنید
.منظورم این بود که شما دو تا در واقع فامیل هستید

379
00:20:54.486 --> 00:20:58.649
.مَک"، ببند"

380
00:21:04.696 --> 00:21:08.708
...صد و یازده، صد و دوازده، صد و سیزده

381
00:21:08.801 --> 00:21:09.993
!صد و چهارده دلار

382
00:21:10.035 --> 00:21:12.324
!اونم شب شنبه -
.برگشتیم به وضعیت قبلی -

383
00:21:12.404 --> 00:21:14.725
.به سلامتی وضعیت معمولی

384
00:21:14.807 --> 00:21:16.354
.همم

385
00:21:16.408 --> 00:21:17.343
،دی"، من باید بدونم که"

386
00:21:17.376 --> 00:21:21.443
دقیقاً به دوست های کلاس بازیگریت گفتی
با "دنیس" چی کار کنن؟

387
00:21:21.513 --> 00:21:25.063
.اوه، یادم رفت بهت بگم، اصلاً اون قضیه جور نشد

388
00:21:25.150 --> 00:21:28.523
چی؟ -
.آره دیگه، نتونستم اون ها رو پیدا کنم -

389
00:21:30.355 --> 00:21:32.978
پس برای چی اون اینقدر ترسیده بود؟

390
00:21:33.058 --> 00:21:35.489
کونت در چه حاله؟

391
00:21:37.734 --> 00:21:48.982
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]