WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:11.390
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13.380 --> 00:00:15.280
!دوست دارم اینجا رو اینطوری ببینم

3
00:00:15.348 --> 00:00:17.782
!من از کاری که داری الان میکنی خوشم می آد -
!منم از کار تو خوشم می آد -

4
00:00:17.851 --> 00:00:19.944
!از کاری که میکنی خوشم می آد -
!از کاری که همه داریم میکنیم خوشم می آد -

5
00:00:20.020 --> 00:00:22.648
!من از این یارو هم خوشم می آد -
!باور نکردنیه -

6
00:00:22.722 --> 00:00:25.350
.آره، میدونم -
!این خوبه، صحنه بسیار خوبی است -

7
00:00:25.425 --> 00:00:28.326
!من تا به حال چنین آدم های خوشگلی در زندگی ندیده بودم -
!هی، اینو داشته باش -

8
00:00:28.395 --> 00:00:30.920
.حتی "دی" جون هم شانس بهش رو کرده

9
00:00:30.997 --> 00:00:34.194
!رفیق، اون طرف می خواد ترتیب خواهرت رو بده

10
00:00:34.267 --> 00:00:37.100
!آره، خوبه، حس خوبی داره -
.خوب به نظر می آیی -

11
00:00:37.170 --> 00:00:39.502
!نه، نه، نه، از خوبم حتی بهترم

12
00:00:39.572 --> 00:00:43.770
.می دونی حس ه، حس رقص دارم -
.هی، به نظر که عالی می آد -

13
00:00:43.843 --> 00:00:45.834
.بایدم برقصی -
.می خوام که برقصم -

14
00:00:45.912 --> 00:00:48.710
.برو رفیق، برو ببینم چه میکنی

15
00:00:51.451 --> 00:00:53.385
.من اون کوچولو رو دوست دارم

16
00:00:53.453 --> 00:00:55.444
این عالیه، یعنی چی شده؟

17
00:00:55.522 --> 00:00:58.286
.این بهترین شبی که تا به حال بار "پدی" به خودش دیده -
.آره -

18
00:01:00.026 --> 00:01:03.018
به نظر جمعیت کم سن و سالی هستند، نه؟ -
.آره -

19
00:01:03.096 --> 00:01:05.223
.خیلی خیلی کم سن و سال

20
00:01:06.900 --> 00:01:09.460
به نظرت این ها دانشگاهی هستند یا ؟

21
00:01:09.536 --> 00:01:13.563
.نمی دونم -
هی، تو، چند سالته؟ -

22
00:01:13.640 --> 00:01:16.087
بیست و یک؟

23
00:01:19.945 --> 00:01:21.393
.همه بیرون

24
00:01:21.491 --> 00:01:23.229
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

25
00:01:23.445 --> 00:01:26.220
.: مشروب خوردن زیر سن قانونی :.
.: یک مساله ملی میهنی :.

26
00:01:27.720 --> 00:01:35.720
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

27
00:01:49.041 --> 00:01:53.220
من نمی فهمم، چطور گذاشتید همچین اتفاقی بیافته؟
تقصیر من که نبود، من .پُشت بار کار میکردم

28
00:01:53.379 --> 00:01:55.870
بی خیال "دنیس"، یادته که
.دبیرستانی بودن چطوره

29
00:01:55.948 --> 00:01:58.041
،لحظه ای که می فهمیدم بار
،کارت شناسایی رو چک نمیکنه

30
00:01:58.117 --> 00:02:00.415
.کل آخر هفته رو همه اونجا جمع می شدیم

31
00:02:00.486 --> 00:02:02.977
احتمالاً هفته پیش یه گروه
.از اون ها اینجا بودن

32
00:02:03.055 --> 00:02:05.615
...اون ها حتماً -
چرا؟ چرا ما کارت رو نگاه نمی کنیم؟ -

33
00:02:05.691 --> 00:02:07.420
.وظیفه من نیست -
.وظیفه منم نیست -

34
00:02:07.493 --> 00:02:10.690
وظیفه همه ماست، سر این قضیه
.می تونیم حسابی به دردسر بیافتیم

35
00:02:10.763 --> 00:02:14.927
در ضمن مسئولیت اجتماعی ما ایجاب
!میکنه مانع نوشیدن الکل توسط جوانان بشیم

36
00:02:15.000 --> 00:02:16.991
.فکر کنم همین طوره

37
00:02:19.405 --> 00:02:21.430
!من این طور فکر نمی کنم -
."اوه، "مَک -

38
00:02:21.507 --> 00:02:24.340
!مک" شروع نکن" -
.یه لحظه واستید، گوش بدید چی میگم -

39
00:02:24.410 --> 00:02:28.972
،خیلی نگذشته از وقتی که ما هم
هم سن همین جَوون ها بودیم؟ نه؟

40
00:02:29.048 --> 00:02:32.211
،یعنی ما از یه بار پرت میشدیم بیرون
بعدش چی کار میکردیم "دنیس"؟

41
00:02:32.284 --> 00:02:34.809
از یه ولگردی چند تا آبجو می گرفتیم

42
00:02:34.887 --> 00:02:36.821
و می رفتیم می نشستیم توی پارک، نه؟

43
00:02:36.889 --> 00:02:39.119
.راست میگه، صد در صد دُرست میگه -
و بعدش چی می شد؟ -

44
00:02:39.191 --> 00:02:43.491
،امکان داشت بهمون تجاوز بشه، کُشته بشیم
.یا یه معتاد توی پارک "فیرمونت" بهمون چاقو بزنه

45
00:02:43.562 --> 00:02:45.723
می دونی دیگه امکان داشت چی اتفاقی بیافته؟

46
00:02:45.798 --> 00:02:49.290
ماشین "نیکی پاتنیک" رو بزنیم
."به درخت تو خیابون "کلی

47
00:02:49.368 --> 00:02:54.067
اونم موقعی که "دی" جون، داره توی صندلی
عقب بالا میاره به خاطر حرف های یه یارویی، یادته؟

48
00:02:54.140 --> 00:02:56.301
هر بار که مردی اون طور که
،دوست داشتی باهات حرف میزد

49
00:02:56.375 --> 00:02:58.605
عصبی میشدی و اینقدر
.میخوردی تا یادت بره

50
00:02:58.677 --> 00:03:00.645
.نخیر من سالاد سیب زمینی بدی خورده بودم -
.تو اینقدر می خوردی تا دیوونه بشی -

51
00:03:00.713 --> 00:03:02.704
!تو از الکل سو استفاده میکردی، اما اشکال نداره

52
00:03:02.782 --> 00:03:05.444
اما خیلی خطرناکه، دُرسته؟ دُرسته؟

53
00:03:05.518 --> 00:03:09.579
،خب، شاید ما باید به کل این قضیه
.از یه زاویه دیگه نگاه کنیم

54
00:03:09.655 --> 00:03:14.456
،شاید ما "مسئولیت اجتماعی" داریم
،تا یه بهشت بی خطر بسازیم

55
00:03:14.527 --> 00:03:17.223
.برای این بچه ها، تا بچگی کنند

56
00:03:17.296 --> 00:03:19.821
.میدونی، آزمایش کنیم -
.نه، من از چیزی که میخوای بهش برسی خوشم نمی آد -

57
00:03:19.899 --> 00:03:22.390
.ما باید یه سری قانون داشته باشیم -
.باشه -

58
00:03:22.468 --> 00:03:24.902
.مشروب خوردن و رانندگی ممنوع
.هیچ کس نباید ماشین "نیکی پاتنیک" رو داغون کنه

59
00:03:24.970 --> 00:03:26.938
.دُرسته -
.همه باید با تاکسی برن خونه -

60
00:03:27.006 --> 00:03:30.407
.حداکثر چهار تا پیک. آخرش
می دونید که چی میگم؟

61
00:03:30.476 --> 00:03:33.934
آره، آره و هر کسی مشکلی ایجاد
.بکنه، دیگه نمی تونه بیاد اینجا

62
00:03:34.013 --> 00:03:36.743
.اگه می خوای اینجا باشی، باید آروم باشی -
.آره، از اینجا میره، میره -

63
00:03:36.816 --> 00:03:39.307
حتی میتونیم آب بیشتری به الکل اضافه کنیم
.و تازه قیمت ها رو هم بالاتر ببریم

64
00:03:39.385 --> 00:03:42.183
.اوه، خدای من، بی خیال -
.آره، می تونیم حسابی از این بچه ها پول دربیاریم -

65
00:03:42.254 --> 00:03:44.518
و تازه اون ها روحشون هم خبر نداره
.که چه اتفاقی داره میافته

66
00:03:44.590 --> 00:03:47.923
.ما میتونیم یه کار واقعاً خوب انجام بدیم -
.عالیه، من که میگم انجامش بدیم -

67
00:03:47.993 --> 00:03:51.326
من نمی دونم واقعاً چطور میتونید
.این طوری زندگی کنید

68
00:03:51.397 --> 00:03:54.798
.هر چه پیش آید خوش آید

69
00:03:54.867 --> 00:03:57.665
،آره، می دونم مامان
.همون دفعه اول شنیدم چی گفتی

70
00:03:57.736 --> 00:04:01.137
،من کاملاً می دونم الان ساعت چنده
.خیلی ممنون مامان

71
00:04:01.207 --> 00:04:03.675
همین الان باید اینکارو بکنیم؟

72
00:04:03.742 --> 00:04:07.701
من خودم میدونم چند سالمه، فکر میکنی چی؟
مثلاً یادم رفته؟ که چند سالمه؟

73
00:04:07.780 --> 00:04:11.375
،در واقع من امروز عصر با دوستم
.استیون" قرار دارم"

74
00:04:11.450 --> 00:04:14.510
،به همین خاطر باید برم
.چون باید حاضر بشم

75
00:04:14.587 --> 00:04:18.079
.باشه، تو هم همین طور، خداحافظ

76
00:04:23.829 --> 00:04:26.640
."سلام "استیون

77
00:04:31.103 --> 00:04:32.123
بله؟

78
00:04:32.157 --> 00:04:33.040
دی"؟"

79
00:04:33.072 --> 00:04:35.506
.من "تری" هستم، دیشب دیدمت -
."اوه، سلام، "تری -

80
00:04:35.574 --> 00:04:38.008
می دونی چیه؟ من فکر نمی کنم
.بتونم با تو صحبت کنم

81
00:04:38.077 --> 00:04:42.946
به نظرم تو خوشگلترین زنی هستی
.که توی کُل زندگیم دیدم

82
00:04:43.015 --> 00:04:44.949
جداً؟

83
00:04:45.017 --> 00:04:48.077
نمی تونم باور کنم، زنی به زیبایی تو
.روی زمین وجود داشته باشه

84
00:04:48.153 --> 00:04:51.611
،خب میدونی، من همیشه سعی میکنم
.که پاهام روی زمین باشه

85
00:04:51.690 --> 00:04:53.715
،آره، خب، ببین
.من باید برم برای بازی

86
00:04:53.792 --> 00:04:57.228
اما داشتم فکر میکردم که شاید بعدش بشه
.من و دوستام رو توی "لمون هیل" ببینی

87
00:04:57.296 --> 00:05:00.163
.لمون هیل"، اونجا که بچه های باحال میرن"

88
00:05:00.232 --> 00:05:03.565
.خوبه، پس قبلاً اونجا بودی -
.اوه، بی خیال -

89
00:05:03.636 --> 00:05:05.763
.دویست باری حداقل اونجا بودم

90
00:05:05.838 --> 00:05:09.831
خب پس چرا نمیایی؟ مگر اینکه
.کار مهم تری برای انجام دادن داشته باشی

91
00:05:17.950 --> 00:05:20.612
تو واقعاً میتونی یه کله بری بالا، نه؟

92
00:05:20.686 --> 00:05:26.775
.حقه اش تو اینه که کلهم گلوت رو باز بذاری

93
00:05:26.926 --> 00:05:28.943
.تو خیلی باحالتر از هر دختری که می شناسم هستی

94
00:05:28.995 --> 00:05:31.506
.تو خیلی مهربونی
میشه یکی دیگه از این ها برام بیاری؟

95
00:05:33.132 --> 00:05:35.794
.نگاه کن چقدر بهشون خوش میگذره

96
00:05:35.868 --> 00:05:38.359
البته که خوش میگذره، هنوز نمی دونن
.زندگی چقدر مزخرف می تونه باشه

97
00:05:38.437 --> 00:05:41.736
یادته دبیرستان چقدر عالی بود؟
.همه اون پارتی ها، بدون مسئولیتی

98
00:05:41.807 --> 00:05:44.799
.دبیرستان عالی بود -
شما اصلاً دبیرستان رو یادتونه؟ -

99
00:05:44.877 --> 00:05:47.573
.فکر نکنم اون طور که تعریف میکنید بوده باشه -
منظورت چیه؟ -

100
00:05:47.646 --> 00:05:51.207
تنها دلیلی که تو با من و بچه های باحال
،دیگه میگشتی این بود که

101
00:05:51.283 --> 00:05:53.217
.بتونی حشیش بهمون بفروشی

102
00:05:53.285 --> 00:05:56.015
.همه فکر می کردن تو یه عوضی هستی -
.من خیلی هم معروف بودم -

103
00:05:56.088 --> 00:05:59.387
مک" خیلی معروف بود و منم دوست دارم"
.این طور به یاد بیارم که خودمم معروف بودم

104
00:05:59.458 --> 00:06:03.292
.معروف بودی -
.نخیر نبودی، تو به اندازه دلقک ها معروف بودی -

105
00:06:03.362 --> 00:06:05.353
چی؟ -
.آره، تو همه رو می خندوندی -

106
00:06:05.431 --> 00:06:07.558
و همه می دونستن که تو عمراً بتونی
.با دوست دختراشون بخوابی

107
00:06:07.633 --> 00:06:10.295
حالا هر چی، تنها دلیلی که تو می تونستی
.با کسی بخوابی این بود که با کم سن و سال ها قرار میذاشتی

108
00:06:10.369 --> 00:06:12.564
آره، آره، تو همیشه یه کارهای ناجوری
.با دخترهای جَوون تر میکردی

109
00:06:12.638 --> 00:06:15.334
.نخیرم -
.اما دیگه دبیرستان نیستی، رفیق -

110
00:06:15.407 --> 00:06:18.001
.پس بهتره غلافش کنی، چون واقعاً دیگه ناجوره

111
00:06:18.077 --> 00:06:20.011
تو میخوای در مورد ناجور بودن با من حرف بزنی؟

112
00:06:20.079 --> 00:06:23.014
شماها آدمی بودید که توی زیرزمین خونه مادرت
.چسب مایع رو جای مواد بو میکشیدید، این ناجوره

113
00:06:26.085 --> 00:06:28.076
.تیم مورفی" با دوست دختر جشن دبیرستانت خوابید"

114
00:06:28.153 --> 00:06:30.917
.تیم مورفی" با دوست دختر جشن دبیرستانت خوابید"

115
00:06:30.990 --> 00:06:32.981
.تیم مورفی" با دوست دختر جشن دبیرستانت سکس داشت"

116
00:06:34.493 --> 00:06:38.156
.اوه، نگاش کن، ناراحت شد

117
00:06:38.230 --> 00:06:40.323
.به نظر که اشک تو چشم هاش جمع شد -
.اوه نگاه کن، داره در میره -

118
00:06:40.399 --> 00:06:42.993
اوه، می خواد گریه کنه؟

119
00:06:43.068 --> 00:06:47.767
.دیدی؟ اون واقعاً میخواد گریه کنه

120
00:06:50.342 --> 00:06:52.902
.اوه، "تری"، این خیلی ناراحت کننده است

121
00:06:52.978 --> 00:06:56.106
.واقعاً رابطه ام بد تموم شد

122
00:06:56.181 --> 00:06:59.673
.البته "تامی" عالی بود، مشکلی نداشت
.فقط حس نمیکردم که باید تموم بشه

123
00:06:59.752 --> 00:07:03.085
.آره، حتماً، باید حسش کنی

124
00:07:03.155 --> 00:07:06.215
،"می خوام بگم که "تامی
،خوشگلترین دختر مدرسه است

125
00:07:06.291 --> 00:07:08.282
،به همین خاطر بهترین انتخاب برای من بود

126
00:07:08.360 --> 00:07:11.056
.فقط میدونی، نشد دیگه

127
00:07:11.130 --> 00:07:13.064
.ولی به اندازه تو خوشگل نبود

128
00:07:13.132 --> 00:07:16.932
.اوه، ممنون

129
00:07:20.239 --> 00:07:24.437
.صبر کن، نمی تونم این کارو بکنم

130
00:07:24.510 --> 00:07:28.469
چی شده؟ -
.من تا حالا به یه آدم کم سن و سال تجاوز نکردم -

131
00:07:28.547 --> 00:07:31.539
.اوه، باشه، من میگم که

132
00:07:31.617 --> 00:07:34.882
.بیا، آروم پیش بریم

133
00:07:34.953 --> 00:07:37.513
.تو خیلی مهربونی

134
00:07:37.589 --> 00:07:40.251
وقتی دبیرستان بودم کجا بودی؟

135
00:07:40.325 --> 00:07:42.259
.اون موقع هشت سالم بود

136
00:07:44.063 --> 00:07:46.054
.دُرسته

137
00:07:46.131 --> 00:07:48.497
.آره

138
00:07:50.602 --> 00:07:53.332
،این بچه ها دارن پاتیل میشن
.فکر کردم جلوشونو داریم میگیرم

139
00:07:53.405 --> 00:07:56.238
حواسم بهشون هست، هیچ کدوم
.بیشتر از سه تا پیک نخورده اند

140
00:07:56.308 --> 00:07:59.539
،در ضمن کُلی آب اضافه کردم
.احتمالاً تو عمرشون اینقدر آب نخورده اند

141
00:07:59.611 --> 00:08:02.171
یعنی دارن ادای مستی در میارن؟ -
.آره، فکر کنم -

142
00:08:02.247 --> 00:08:05.842
."فقط نزدیک من نیا "بیلی -
.نه "سارا"، دیدم که داشتی باهاش لاس میزدی -

143
00:08:05.918 --> 00:08:08.250
.داشتی خودت رو پرت میکردی بغلش

144
00:08:08.320 --> 00:08:11.153
!هی! هی! هی

145
00:08:11.223 --> 00:08:14.056
.چشمات اینجا، منو نگاه کن
.آروم باش

146
00:08:14.126 --> 00:08:16.924
.متاسفم -
.خیلی خب، به سلامت -

147
00:08:16.995 --> 00:08:19.190
حالت خوبه؟ -
.خیلی کارش دُرسته -

148
00:08:19.264 --> 00:08:21.755
کارش خوب بود؟ -
.حسابی -

149
00:08:21.834 --> 00:08:25.463
،من ازشون متنفرم، خیلی خب
.خیلی هیجان زده شدم

150
00:08:25.537 --> 00:08:28.028
چارلی"، این باحالترین کاری بود"
.که تا حالا انجام دادی

151
00:08:28.107 --> 00:08:30.075
.می دونم، الانه حالم بد بشه

152
00:08:37.916 --> 00:08:41.374
.اوه، لعنتی -
تو "دنیس رینولدز" هستی؟ -

153
00:08:41.453 --> 00:08:44.354
.آره -
از چیزی که میبینی راضی هستی؟ -

154
00:08:44.423 --> 00:08:46.618
.اوه، نمی دونم

155
00:08:46.692 --> 00:08:49.923
.رفیق، آروم باش، من هجده سالمه

156
00:08:49.995 --> 00:08:52.054
تو دبیرستان میری؟ -
.بله -

157
00:08:52.131 --> 00:08:54.691
.پس به سلامت -
.به نظر که خواهرت با این قضیه مشکلی نداره -

158
00:08:54.766 --> 00:08:56.666
چی؟

159
00:08:56.735 --> 00:09:00.432
.کل روز تو کار پسریه که توی کلاس ماست

160
00:09:00.506 --> 00:09:02.440
واقعاً؟

161
00:09:02.508 --> 00:09:04.669
ببین، رفیق، من سن قانونی رو دارم

162
00:09:04.743 --> 00:09:07.075
.و عاشق پارتی ام

163
00:09:07.146 --> 00:09:09.706
،پس اگه دنبال شانس تو زندگیتی

164
00:09:09.781 --> 00:09:12.545
.یه زنگ بهم بزن

165
00:09:17.456 --> 00:09:19.725
!لعنت خدا به دل سیاه شیطون

166
00:09:19.858 --> 00:09:22.691
.صبر کن، دارم میام

167
00:09:22.761 --> 00:09:24.991
تو چه مرگت شده؟ -
چی؟ -

168
00:09:25.063 --> 00:09:27.861
می دونم که با اون پسر دبیرستانی
.که توی بار بود می گردی

169
00:09:27.933 --> 00:09:30.458
باشه، میدونی چیه؟
ما فقط دوستیم، خب؟

170
00:09:30.535 --> 00:09:34.631
اون تازگی یه شکست عشقی بد داشته
.و فقط منو لازم داره تا کنارش باشم

171
00:09:34.706 --> 00:09:36.731
.کاری که داری میکنی اشتباه و ناجوره

172
00:09:36.808 --> 00:09:38.799
داری توی آرزوهای از دست رفته ات
زندگی میکنی؟

173
00:09:38.877 --> 00:09:42.142
بیرون رفتن با معروفترین پسر دبیرستان؟ -
چرا باید یه آرزو باشه؟ -

174
00:09:42.214 --> 00:09:44.205
.من با صدتا پسر توی دبیرستان بیرون میرفتم

175
00:09:44.282 --> 00:09:46.750
تو تا بیست سالگی به پُشتت
.آتل میبستی

176
00:09:46.818 --> 00:09:48.809
.همه از تو می ترسیدن -
.نخیر نمی ترسیدن -

177
00:09:48.887 --> 00:09:52.448
تو شبیه هیولا بودی، همتون فراموشی گرفتید؟ -
منظورت چیه؟ -

178
00:09:52.524 --> 00:09:55.254
اوه، خدای من، تو هم به اندازه
.مک" و "چارلی" خیالاتی شدی"

179
00:09:55.327 --> 00:09:58.160
.من رو با "مک" و "چارلی" مقایسه نکن

180
00:09:58.230 --> 00:10:00.994
دارم بهت میگم، این چسب
.واسه این کار نیست

181
00:10:01.066 --> 00:10:04.058
.نه، نیست -
.این برای مهدکودکی، چیزی ساخته شده -

182
00:10:04.136 --> 00:10:07.299
.نه، کار میکنه -
."نه، نگاه کن، "بدون مسمومیت و مطمئن -

183
00:10:07.372 --> 00:10:09.704
.ما که اطمینان نمی خواهیم، ما سم چسب رو میخواهیم

184
00:10:09.775 --> 00:10:12.335
.یه چیزی شد ها -
.نخیر هیچی نمیشه -

185
00:10:12.410 --> 00:10:14.878
.یه چیزی شد -
.هیچ اتفاقی نمی افته -

186
00:10:14.946 --> 00:10:16.937
.نه، حق با تو ه، کار نمیکنه

187
00:10:20.085 --> 00:10:23.577
.سام، آره

188
00:10:23.655 --> 00:10:26.146
اوه، سلام، چطوری؟

189
00:10:27.659 --> 00:10:31.425
.واقعاً؟ عالیه

190
00:10:31.496 --> 00:10:34.488
.آره، باشه

191
00:10:34.566 --> 00:10:36.500
.خداحافظ

192
00:10:36.568 --> 00:10:39.560
.رفیق، دختره سارا بود
.همون دختر دیشب توی بار

193
00:10:39.638 --> 00:10:41.629
.که از دست اون بچه نجاتش دادم

194
00:10:41.706 --> 00:10:45.665
خب، خانواده اش رفتن مسافرت و
.اون یه پارتی حسابی داره

195
00:10:45.744 --> 00:10:48.338
چی فکر می کنی؟

196
00:10:48.362 --> 00:10:55.362
سینمافریک

197
00:10:55.453 --> 00:10:57.819
.عجب پارتی بیخودیه، داداش

198
00:10:57.889 --> 00:11:00.119
چی فکر می کنی؟
نباید یه حالی بهشون بدیم؟

199
00:11:00.192 --> 00:11:02.183
.آره، به نظر که خوب نمی آد

200
00:11:02.260 --> 00:11:05.491
.سلام، بچه ها

201
00:11:05.564 --> 00:11:07.623
."سلام "سارا

202
00:11:07.699 --> 00:11:09.860
.خیلی خوشحالم که شما اومدید

203
00:11:09.935 --> 00:11:12.768
خب، ما یه مقدار به
.مشکل برخوردیم

204
00:11:12.838 --> 00:11:16.831
برادرم قرار بود بُشکه مشروب
.رو بیاره، اما منو پیچونده

205
00:11:16.908 --> 00:11:20.469
.آه، خیلی بَده که -
.آره، خیلی بده -

206
00:11:20.545 --> 00:11:24.174
،به همین خاطر داشتیم فکر میکردیم
.شاید شما بتونید بهمون کمک کنید

207
00:11:25.984 --> 00:11:28.350
.اوه، منظورت.... نه، فکر نکنم -
.اوه، نه -

208
00:11:28.420 --> 00:11:30.650
.خدای من، فکر نکنم راه حل خوبی باشه

209
00:11:30.722 --> 00:11:33.953
ببین، قضیه بار جداست، اونجا
.ما حواسمون بهتون هست

210
00:11:34.025 --> 00:11:37.017
...اما اینجا -
.آه، بی خیال، خواهش میکنم -

211
00:11:37.095 --> 00:11:40.929
.شما خیلی آدم های باحالی هستید -
.آره، اتفاقاً داشتیم میگفتیم چقدر باحال هستید -

212
00:11:40.999 --> 00:11:43.661
واقعاً؟ -
جدی؟ -

213
00:11:43.735 --> 00:11:46.727
،این می تونه باحال ترین کاری باشه
.که تا به حال کسی برامون انجام داده

214
00:11:46.805 --> 00:11:48.739
.برای همیشه -
.برای همیشه -

215
00:11:51.977 --> 00:11:54.546
کی می خواد کله پا از بُشکه بخوره؟

216
00:12:08.156 --> 00:12:11.421
.من یه جورایی دارم به چیز دیگه ای فکر می کنم

217
00:12:11.493 --> 00:12:14.121
.بی خیال، ضایعشون می کنیم

218
00:12:14.196 --> 00:12:18.257
خب آره، ولی فکر نکنم دوست هات
.خیلی از من خوششون بیاد

219
00:12:18.333 --> 00:12:21.050
.بیا بریم یه آبجو بزنیم

220
00:12:21.104 --> 00:12:23.004
.بیست پنج، بیست و شش

221
00:12:23.072 --> 00:12:26.303
!بیست و هفت، هشت، نُه

222
00:12:33.283 --> 00:12:36.480
."سلام "دی -
.سلام بچه ها -

223
00:12:39.656 --> 00:12:43.057
چه خبر؟ -
.هیچی، دور و ور می پلکیدیم -

224
00:12:43.126 --> 00:12:45.094
.آره

225
00:12:45.161 --> 00:12:47.959
می خوای کله پا از بُشکه بخوری؟

226
00:12:48.031 --> 00:12:52.024
!هفتاد و پنج، شش، هفت

227
00:12:55.238 --> 00:12:59.140
!هفتاد و هفت ثانیه! یه رکورد جدید -
!کار من بودها! کار خودم بود -

228
00:12:59.208 --> 00:13:01.972
:آره، "بن" بهم گفت
"سارا، برام مهم نیست کوین چی گفته"

229
00:13:02.045 --> 00:13:04.536
من فقط برای این با "راشل" بیرون رفتم
.که بتونم به تو بیشتر نزدیک بشم

230
00:13:04.614 --> 00:13:08.345
،اوه، خدای من
بعد تو چی بهش گفتی؟

231
00:13:08.418 --> 00:13:12.149
"حالا هر چی، "بن"، من از "کاتلین
.شنیدم که تو اونو خیلی دوست داری

232
00:13:12.221 --> 00:13:16.351
.اوه، اون خیلی خره

233
00:13:17.727 --> 00:13:21.094
.لعنتی

234
00:13:21.164 --> 00:13:23.724
!یالا! یالا

235
00:13:26.069 --> 00:13:29.038
!آره! حالا چی برای گفتن دارید عوضی ها؟

236
00:13:29.105 --> 00:13:32.006
!پُرش کنید ببینم! بازنده ها
دیدید چه کردم یا نه؟

237
00:13:32.075 --> 00:13:35.101
دیدی چطور دوست پسرت رو
جلوی همه این ها ضایع کردم؟

238
00:13:35.178 --> 00:13:37.544
خوشت اومد؟ -
این یارو چشه؟ -

239
00:13:37.613 --> 00:13:40.707
والا، چند سالشه؟ چهل سال؟

240
00:13:40.783 --> 00:13:43.752
!بازم بهم بدید، بازم بهم بدید
!یالا! پُرش کنید

241
00:13:43.820 --> 00:13:47.574
!می خوام همه رو بفرستم بیمارستان -
!چه عوضی ه -

242
00:13:58.820 --> 00:14:03.804
!یالا، بچه ها
.یالا! باید بریم

243
00:14:03.873 --> 00:14:06.740
!اوه، از رو من بلند شو بابا -
!خودت پاشو -

244
00:14:06.809 --> 00:14:09.277
میشه لطفاً از این جا بریم؟

245
00:14:09.345 --> 00:14:10.972
چرا؟

246
00:14:11.047 --> 00:14:14.676
تری" دیشب ازم خواست باهاش برم به"
.رقص دبیرستان، داره خیلی ناجور میشه

247
00:14:14.751 --> 00:14:17.219
!اون دختره "سارا" هم از من خواست -
!شوخی میکنی -

248
00:14:17.286 --> 00:14:20.414
!چی؟ نمیشه بریم رقص دبیرستان که
.خیلی ضایع است

249
00:14:20.490 --> 00:14:22.651
منظورت از ما چیه؟
کی از تو خواسته؟

250
00:14:25.661 --> 00:14:27.652
.فقط بریم، بریم

251
00:14:29.665 --> 00:14:30.461
.خیلی خب، دارم میام

252
00:14:32.602 --> 00:14:35.969
.سلام سکسی -
.اینجا چی کار داری؟ باید از اینجا بری -

253
00:14:36.039 --> 00:14:39.236
من برای رقص دبیرستان به یه نفر
.احتیاج دارم و می خوام که تو باشی

254
00:14:39.308 --> 00:14:42.505
داری شوخی میکنی؟
.نمی تونم همچین کاری بکنم

255
00:14:42.578 --> 00:14:46.639
.باید بری -
یعنی هیچ کاری نمی تونم بکنم که نظرت عوض بشه؟ -

256
00:14:48.618 --> 00:14:51.678
!نه، نه، نه
!برو، برو

257
00:14:51.754 --> 00:14:54.314
خیلی خب، یا منو میبری
،به رقص دبیرستان

258
00:14:54.390 --> 00:14:57.223
یا به پلیس میگم که به بچه های
.زیر سن قانونی مشروب می فروشید

259
00:14:57.293 --> 00:14:59.659
جدی داری میگی؟ -
.می تونی امتحان کنی -

260
00:15:05.068 --> 00:15:07.059
.لعنتی

261
00:15:07.136 --> 00:15:09.627
می دونی چیه؟ به نظرم دیگه
.نباید به بچه ها مشروب بدیم

262
00:15:09.705 --> 00:15:13.266
.اوه نه! ببین کی حسودی میکنه -
.حسودی نمی کنم، به نظرم خطرناکه -

263
00:15:09.705 --> 00:15:14.627
.تو حسودی میکنی چون کسی به رقص دعوتت نکرده -
.اصلاً این قضیه برام مهم نیست -

264
00:15:14.747 --> 00:15:19.562
اوه، می خوای گریه کنی؟ -
.خفه شو -

265
00:15:19.682 --> 00:15:23.914
.هی بچه ها
.دیگه نباید بچه ها رو راه بدیم، جدی میگم

266
00:15:23.986 --> 00:15:27.080
.بله، بالاخره یکی منطقی حرف زد -
چی شده مگه؟ -

267
00:15:27.156 --> 00:15:29.920
.این دختره ازم خواسته باهاش به رقص برم -
چی؟ -

268
00:15:29.992 --> 00:15:32.517
...آره، این دختره اومد خونه ام

269
00:15:32.595 --> 00:15:36.725
،گفت اگه باهاش به رقص نرم
.ما رو به پلیس ها لو میده

270
00:15:36.799 --> 00:15:39.893
،یه لحظه صبر کنید ببینم
یعنی از همه تون خواستن به رقص برید؟

271
00:15:39.969 --> 00:15:42.938
از شما هم خواستن که به رقص برید؟

272
00:15:43.005 --> 00:15:44.870
.آره

273
00:15:44.941 --> 00:15:47.102
.اوه، این دیگه خیلی ضایع است

274
00:15:47.176 --> 00:15:49.804
.حداقلش شما مجبور نیستید که برید

275
00:15:49.879 --> 00:15:52.814
تو میری؟ -
.آره، مجبورم -

276
00:15:52.882 --> 00:15:55.942
.خب اگه تو بری، منم میرم دیگه

277
00:15:56.018 --> 00:15:57.952
چی؟

278
00:15:58.020 --> 00:16:01.319
،دبیرستان که بودم نتونستم برم
.شاید خوش بگذره

279
00:16:01.390 --> 00:16:03.722
،اگه شما برید، منم میرم
.نمی خوام اینجا بمونم

280
00:16:03.793 --> 00:16:05.727
تو هم میخوای بری؟ -
.آره، می خوام برم -

281
00:16:05.795 --> 00:16:07.660
.واقعاً براتون متاسفم

282
00:16:07.730 --> 00:16:10.096
،شاید اگه اینقدر عوضی نبودی
.یکی هم از تو درخواست میکرد

283
00:16:10.166 --> 00:16:13.761
،چون سارا بهم گفت، که "مارین" بهش گفته
.به نظر "رجینا مک‌گینی" تو جذابی

284
00:16:13.836 --> 00:16:16.862
...بعدش "ری رفرتی" اومد و گفت -
!چارلی" خفه شو" -

285
00:16:16.939 --> 00:16:21.035
تنها دلیلی که "سارا" از همون
،اول شروع کرد باهات حرف زدن

286
00:16:21.110 --> 00:16:24.568
این بود که تو تنها احمقی بودی که کل شب به
!مزخرفاتش  در مورد دوست پسر قبلیش گوش میدادی

287
00:16:24.647 --> 00:16:26.808
.حالا هر چی

288
00:16:28.317 --> 00:16:31.184
.هی، ما باید یه پارتی قبل از مراسم رقص بگیریم

289
00:16:33.122 --> 00:16:35.113
می دونی چیه "چارلی"؟

290
00:16:35.191 --> 00:16:37.421
من فکر می کنم که
.حسابی عالی خواهد شد

291
00:16:37.493 --> 00:16:39.825
رفیق، شوخی میکنی؟
!فوق العاده میشه

292
00:16:39.896 --> 00:16:42.922
!دیگه نمی تونم صبر کنم برای رقصیدن -
.منم می خوام برقصم -

293
00:16:42.999 --> 00:16:46.025
می خوای برقصی؟ می خوای با من برقصی؟ -
.می خوام این طوری برقصم -

294
00:16:46.102 --> 00:16:50.038
اوه "دی"، بیا اینجا
.بذار ببینمت

295
00:16:50.106 --> 00:16:53.200
.اوه، تو به نظر...به نظر

296
00:16:53.276 --> 00:16:57.940
می دونم، خیلی خوش شانسم
.که این هنوز اندازمه

297
00:16:58.014 --> 00:17:02.075
این لباس مال زمان دبیرستانته؟ -
.بهله -

298
00:17:02.151 --> 00:17:05.609
.اما تو که به رقص دبیرستان نرفتی -
.نه نرفتم، می دونم -

299
00:17:05.688 --> 00:17:09.351
آتلم از پُشت لباس بیرون زده بود
.و مامان بهم گفت چاقالو

300
00:17:09.425 --> 00:17:11.518
به همین خاطر منم خونه موندم
.و به جاش گریه کردم

301
00:17:11.594 --> 00:17:13.994
.یکم آرومتر، آروم پیش برو

302
00:17:14.063 --> 00:17:17.055
.می دونم، ولی فقط خیلی استرس دارم

303
00:17:17.133 --> 00:17:19.624
فقط می خوام که امشب
.خیلی خاص باشه

304
00:17:21.304 --> 00:17:24.171
رفیق، اون یارو حتماً
.ترتیب خواهرت رو میده

305
00:17:24.240 --> 00:17:27.232
چه خبر عوضی ها؟ -
این چیه؟ چه کار داری می کنی؟ -

306
00:17:27.310 --> 00:17:30.507
شما عوضی ها تنها افرادی نیستید
.که قراره بهشون خوش بگذره، منم به رقص میرم

307
00:17:30.580 --> 00:17:35.176
.اُمُل، نمی تونی همین طوری بیای توی مجلس که -
.به عنوان مرد مجرد میام -

308
00:17:35.251 --> 00:17:37.378
.مک" خیلی داغونی واقعاً"

309
00:17:37.453 --> 00:17:40.217
...بله، تو هم ابروهاتو مداد کشیدی، پس

310
00:17:40.289 --> 00:17:42.655
خب، می دونی چیه؟

311
00:17:42.725 --> 00:17:44.852
نظرت درباره این چیه؟

312
00:17:44.927 --> 00:17:46.952
!بگو آنچه داری زمردی و زور

313
00:17:47.029 --> 00:17:49.657
.تری" اومد، اوه خدای من"

314
00:17:49.732 --> 00:17:54.396
"سلام، شرمنده "مک
.قرارم اومده باید برم

315
00:17:54.470 --> 00:17:57.701
.تری" خیلی باحاله"

316
00:17:57.773 --> 00:18:00.298
.اون حتماً ترتیب خواهرت رو میده

317
00:18:01.544 --> 00:18:04.206
.سلام، شاهزاده دلربا

318
00:18:04.280 --> 00:18:08.011
.وای، تو عالی به نظر میرسی

319
00:18:08.084 --> 00:18:10.552
.می دونم، شاهزاده خانمی شدم برا خودم

320
00:18:10.620 --> 00:18:13.919
میشه یه راز کوچولو بهت بگم؟ -
.حتماً -

321
00:18:13.990 --> 00:18:15.924
.بزن کنار

322
00:18:18.127 --> 00:18:22.359
من همیشه می خواستم توی
.مجلس رقص سکس داشته باشم

323
00:18:22.431 --> 00:18:25.093
خب نقشه چیه؟ لیموزین داریم؟

324
00:18:25.167 --> 00:18:27.897
.نقشه اینه که تو با ما نمی آیی

325
00:18:27.970 --> 00:18:30.438
چرا؟ -
.چون تو دعوت نشدی و با کسی هم نیستی -

326
00:18:30.506 --> 00:18:32.497
.کاملاً ریدی -
من ریدم؟ -

327
00:18:32.575 --> 00:18:34.566
یعنی چی این حرف؟ -
.اوه، خدای من -

328
00:18:36.979 --> 00:18:39.277
اوه، اون کیه؟

329
00:18:39.348 --> 00:18:41.908
.شریک رقص منه

330
00:18:41.984 --> 00:18:44.509
خداست، چند سالشه؟

331
00:18:44.587 --> 00:18:46.487
.هجده سال -
هجده؟ -

332
00:18:46.555 --> 00:18:49.046
.تو مرد خوش شانسی هستی -
.ای عوضی -

333
00:18:49.125 --> 00:18:52.356
صبر کنید ببینم، شما منو ناجور
.خطاب کردید چون دخترهای جوون رو دوست داشتم

334
00:18:52.428 --> 00:18:54.988
(هجده سال قانونیه، رفیق. (برای سکس نه مشروب
.مسابقه اخلاقیات نیست که

335
00:18:55.064 --> 00:18:57.123
.هجده سال کم سن و سال نیست

336
00:18:57.199 --> 00:19:00.600
یعنی شما دارید میگید که برم جلو؟ -
.برو تو کارش -

337
00:19:00.670 --> 00:19:02.934
."سلام "دنیس -
.سلام -

338
00:19:03.005 --> 00:19:06.497
...تو به نظر -
.آره، می دونم -

339
00:19:06.575 --> 00:19:09.544
می دونی؟

340
00:19:09.612 --> 00:19:14.049
.نمی تونم زیپ رو بالا بکشم، به موهات گیر کرده -
.باشه، فقط بکش -

341
00:19:14.116 --> 00:19:16.414
.اوه

342
00:19:18.220 --> 00:19:20.688
."تامی" -
نه، چی؟ -

343
00:19:20.756 --> 00:19:23.657
.یه دقیقه صبر کن

344
00:19:23.726 --> 00:19:26.251
می تونم برات نوشیدنی بیارم؟ -
.شاید -

345
00:19:26.329 --> 00:19:28.661
چی دوست داری؟ -
.هر چی تو بخوای -

346
00:19:28.731 --> 00:19:32.531
تامی"، اینجا چی کار میکنی؟" -
.دنبال شریکم اومدم -

347
00:19:32.601 --> 00:19:34.762
می خوای با این یارو بری مجلس رقص؟

348
00:19:34.837 --> 00:19:37.499
.بله

349
00:19:37.573 --> 00:19:39.871
میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟

350
00:19:39.942 --> 00:19:42.206
چه خبر شده؟

351
00:19:42.278 --> 00:19:44.803
."اون "تامی" ه، دوست دختر سابق "تری

352
00:19:44.880 --> 00:19:47.110
.همونی که از "تامی" انتظار میرفت

353
00:19:47.183 --> 00:19:49.515
،تری" با "تامی" بهم زده"
...چون "مارین" گفته که

354
00:19:49.585 --> 00:19:52.019
"دیده "تامی" با "والت تیمی
.داشته لاس میزده

355
00:19:52.088 --> 00:19:54.784
اما اون دختره برای اینکه حسادت
.تری" رو ایجاد کنه این کارو کرده"

356
00:19:54.857 --> 00:19:56.848
"چون فکر می کرده که "تری
.یواشکی با "ارین هنبری" می پریده

357
00:19:56.926 --> 00:19:59.554
"اما "تری" رابطه ای با "ارین هنبری
.نداشته، همش مزخرفه

358
00:19:59.628 --> 00:20:02.461
چی شده؟ -
."اون "تامی" ه، دوست دختر سابق "تری -

359
00:20:02.531 --> 00:20:05.466
،همون چیزی که از "تامی" انتظار می رفت
...تری" با "تامی" بهم زده"

360
00:20:05.534 --> 00:20:08.128
.چارلی"، به واقع باید تمومش کنی"

361
00:20:08.204 --> 00:20:11.173
دارند در مورد چی حرف میزنن؟

362
00:20:12.641 --> 00:20:15.633
دارن کجا میرن؟ -
این چه اوضاعیه؟ -

363
00:20:15.711 --> 00:20:19.374
.اوه، مرد، تونستن
.چیزی که می خواستن رو به دست آوردن

364
00:20:19.448 --> 00:20:22.440
.این مزخرفه -
.یه لحظه صبر کن -

365
00:20:22.518 --> 00:20:24.509
،پس اون ها داشتن از شما دو تا استفاده می کردن

366
00:20:24.587 --> 00:20:26.612
تا حسادت اون یکی رو تحریک کنن؟

367
00:20:26.689 --> 00:20:30.147
،من همیشه می دونستم اون ها به هم میرسن
!چون واقعاً به هم می اومدن

368
00:20:30.226 --> 00:20:32.717
."خفه شو "چارلی -
!از اون ها بودن که حسابی به هم می اومدند -

369
00:20:32.795 --> 00:20:35.628
.اون یارو ترتیب شریک رقصت میده، داداش -
.اینو نگو -

370
00:20:35.698 --> 00:20:38.531
.اصلاً بامزه نیست -
چرا اینقدر عوضی بودید همه اش؟ -

371
00:20:38.601 --> 00:20:41.832
من عوضی نیستم، شما هستید
!که شب رقص شریک هاتون ولتون کردن

372
00:20:41.904 --> 00:20:44.338
.تو که می خواستی مُجری بری، چی میگی

373
00:20:44.407 --> 00:20:46.807
چند سالته تو؟

374
00:20:46.876 --> 00:20:49.106
.من بیست و هشت سالمه

375
00:20:49.178 --> 00:20:52.170
.من گوه نیستم، خودتی -
.من باید برم دستشویی -

376
00:20:52.248 --> 00:20:54.375
.بسه، برو دستشویی

377
00:20:56.552 --> 00:20:58.486
."ازت متنفرم "چارلی

378
00:21:00.122 --> 00:21:02.132
.دُرست مثل زمان دبیرستان

379
00:21:03.632 --> 00:21:11.632
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

380
00:21:41.122 --> 00:21:51.219
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]