WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:04.980
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:05.004 --> 00:00:06.909
.سوراخ کناری -
.از قصد ننداختی اون تو -

3
00:00:06.973 --> 00:00:10.186
.وگرنه ضربه ی بی نظیری میشد -
.اینو داشته باش! سوراخ کناری -

4
00:00:12.078 --> 00:00:14.358
!یا خدا -
چیه؟ -

5
00:00:14.414 --> 00:00:17.509
کریستوفر موری، یکی از معلم های"
"مدرسه ی ابتدایی وینسنت مقدس

6
00:00:17.575 --> 00:00:20.311
به جرم سواستفاده ی جنسی از دوتا
".از دانش آموزهای  قبلی خود متهم شده است

7
00:00:20.386 --> 00:00:24.453
وینسنت مقدس"؟ این همون مدرسه ای که میرفتی، نه "مک"؟" -
.آره، من و "چارلی" میرفتیم -

8
00:00:24.557 --> 00:00:25.105
دیگه چی نوشته؟

9
00:00:25.124 --> 00:00:29.202
موری به مدت بیست و پنج سال معلم تربیت بدنی و"
".مربی تیم بسکتبال مدرسه بوده است

10
00:00:31.564 --> 00:00:34.521
...شاکیان دو برادر هستند که اسم شان فاش نشده"

11
00:00:34.600 --> 00:00:37.661
اما تحقیقات در سال های میانی
...دهه ی 80 متمرکز شده

12
00:00:37.737 --> 00:00:39.547
.به عنوان بازه ی زمانی سواستفاده کردن

13
00:00:39.605 --> 00:00:42.323
پلیس امیدوار است که جوان های
".بیشتری پا پیش بذارند

14
00:00:42.408 --> 00:00:45.721
.خیلی بده -
این طرف معلم شما هم بود؟ -

15
00:00:45.812 --> 00:00:47.417
.آره -
.نه -

16
00:00:47.480 --> 00:00:49.475
.آره، بود
.تو یه کلاس بودیم

17
00:00:49.549 --> 00:00:52.014
،نه، آره. خب، نه
.من در هر صورت ازش خوشم نمی اومد

18
00:00:53.485 --> 00:00:57.733
چی داری برای خودت میگی؟ -
.از کلاسش خوشم نمی اومد -

19
00:00:57.824 --> 00:00:59.897
چی؟ -
.باید برم -

20
00:01:04.563 --> 00:01:06.932
.یا خدا

21
00:01:06.999 --> 00:01:09.894
.چارلی" رو انگولک کردن"

22
00:01:10.122 --> 00:01:13.213
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

23
00:01:13.215 --> 00:01:16.376
.: وقتی چارلی انگولک شد :.

24
00:01:17.876 --> 00:01:25.876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

25
00:01:39.731 --> 00:01:42.512
،در برخورد با آزار جنسی
.همیشه اولین مرحله درک کردنه

26
00:01:42.568 --> 00:01:45.463
پس ما باید یه لحظه صبر کنیم و
.موقعیت رو برانداز کنیم. یادداشت کن

27
00:01:45.538 --> 00:01:48.778
چی؟ نه. ببین. اول از همه نباید اجازه بدیم
.که بشینه و بهش فکر کنه

28
00:01:48.841 --> 00:01:52.746
.و دوماً، اول مرحله قبول کردنه
.پس بهتره که من بنویسم

29
00:01:52.845 --> 00:01:54.616
.نه. نه. نه -
...چی کار میکنید بچه ها -

30
00:01:54.680 --> 00:01:56.719
دارید چی برای خودتون بلغور میکنید؟

31
00:01:56.783 --> 00:02:00.058
دی" جون و من تو دانشگاه پنسلوانیا روانشناسی"
.خوندیم، پس بهتره بذاری بزرگ سال ها صحبت کنند

32
00:02:00.153 --> 00:02:01.603
.باشه؟ ممنون -
باشه؟ -

33
00:02:01.654 --> 00:02:03.720
.گوش کن. فکر میکنم باید یه مداخله داشته باشیم

34
00:02:03.790 --> 00:02:07.639
میدونی، دوست ها و خانواده اش
.رو برای پشتیبانی جمع کنیم

35
00:02:07.727 --> 00:02:08.855
.آره، ایده ی خوبیه

36
00:02:08.895 --> 00:02:11.619
بیا به همه افرادی که "چارلی" میشناستشون
.بگیم که برای یه معلم ورزش ساک زده

37
00:02:11.697 --> 00:02:14.460
،بعد براش یه مهمونی راه بندازیم
.و این واقعه رو جشن بگیریم

38
00:02:14.534 --> 00:02:17.624
خیلی خب، میدونی چیه؟
.داری مسخره بازی درمیاری... به "چارلی" کمکی نمیکنی

39
00:02:17.703 --> 00:02:21.844
کی گفته که برای کسی ساک زده؟

40
00:02:21.940 --> 00:02:25.715
مقاله مشخص نکرده بود که چه نوع
.سواستفاده ای بود. میتونه هرچیزیی باشه

41
00:02:25.778 --> 00:02:28.958
آره، اما تو فکر میکنی که ساک زده؟

42
00:02:29.047 --> 00:02:31.204
.نمیدونم
.آره، میدونی؟ احتمالاً ساک زده -

43
00:02:31.250 --> 00:02:33.648
که به خاطر همین فکر میکنم باید
.درباره ی ایده ی من تجدید نظر کنیم

44
00:02:33.719 --> 00:02:37.711
.خیلی خب. میدونی چیه؟ بس کنید
.متاسفم. اما باید یه چیز رو اینجا مشخص کنیم

45
00:02:37.790 --> 00:02:39.532
فکر میکنید که "موری" مجبورشون
کرده که براش ساک بزنند؟

46
00:02:39.592 --> 00:02:41.955
تو چرا یه دفعه ای اینقدر به ساک زدن گیر دادی؟

47
00:02:42.028 --> 00:02:45.517
به خاطر اینکه من اون دوتا برادری که مقاله
.درباره شون نوشته بود رو میشناسم

48
00:02:45.598 --> 00:02:47.054
..."برادران "مک پویل
رایان" و "لیام"، خب؟"

49
00:02:47.099 --> 00:02:50.851
از اون مدل بچه هایی بودن که با آب دماغ شون
.حباب درست میکردند و میمالیدن به همدیگه

50
00:02:50.937 --> 00:02:54.702
چندش بودن، و بوی یه سری کون
.نَشُسته رو میدادن

51
00:02:54.807 --> 00:02:55.774
خب که چی؟

52
00:02:55.808 --> 00:02:58.678
خب، اگه "موری" دوست داشته
...که باهاشون ور بره، یا هرچی

53
00:02:58.744 --> 00:03:02.541
درک میکنم، باشه؟
.اما اگه بهشون میگفته براش ساک بزنند، بیخیال

54
00:03:02.615 --> 00:03:04.485
.درک نمیکنم -
چی رو درک نمیکنی؟ -

55
00:03:04.550 --> 00:03:06.852
چی داری میگی؟ -
نمیفهمید؟ -

56
00:03:06.919 --> 00:03:10.821
من تو اون کلاس باهاشون بودم، خب؟
.من با اونا بودم

57
00:03:20.365 --> 00:03:24.221
حالت خوبه رفیق؟ -
.نه رفیق. خوب نیستم -

58
00:03:24.303 --> 00:03:26.008
تو چرا اینقدر ناراحت شدی؟

59
00:03:26.072 --> 00:03:28.540
پلیس میخواد که مرد های جَوون
.بیشتری پا پیش بذارن

60
00:03:28.608 --> 00:03:31.241
یعنی اینکه افراد بیشتری
.وجود دارن که ساک زدن

61
00:03:31.310 --> 00:03:34.168
دنبال چی میگردی؟ -
.عکس ها. من عکس دارم -

62
00:03:34.247 --> 00:03:36.642
اوه، خدای من. ازش عکس داری؟ -
.اوه، باشه -

63
00:03:36.716 --> 00:03:38.837
گوش کنید، داری میگی که
تو هم انگولک شدی؟

64
00:03:38.918 --> 00:03:41.942
.خیلی خب، اینو ببینید
به این پسر نگاه کنید، هاه؟

65
00:03:42.021 --> 00:03:44.691
.من بانمک بودم
.فعال بودم. بامزه بودم

66
00:03:44.757 --> 00:03:47.876
منظورم اینکه، این بیشرف
دقیقاً دنبال چی بوده؟

67
00:03:47.960 --> 00:03:49.043
...چی داری -
ببخشید؟ -

68
00:03:49.095 --> 00:03:52.823
اگه "مک پویل" ها ساک زدند
...و "چارلی" هم ساک زده

69
00:03:52.899 --> 00:03:55.026
پس چرا من ساک نزدم؟

70
00:03:57.068 --> 00:04:00.528
.میری جهنم رفیق -
.جداً میری -

71
00:04:06.144 --> 00:04:09.935
!"هی! "مک پویل

72
00:04:10.016 --> 00:04:11.807
!هی، در رو باز کن

73
00:04:16.321 --> 00:04:19.259
.سلام "چارلی". خیلی وقته ندیدمت

74
00:04:19.325 --> 00:04:23.934
چی میخوای؟ -
.داداشت اینجاست پسر؟ باید باهاتون صحبت کنم -

75
00:04:24.030 --> 00:04:26.591
آره؟ -
.آره -

76
00:04:26.666 --> 00:04:29.276
میتونم بیام تو؟ -
.آره -

77
00:04:29.335 --> 00:04:33.844
.یالا پسر. باید باهاتون صحبت کنم
.برو، تکون بخور. یالا

78
00:04:33.940 --> 00:04:35.228
.برو اون ور. زودباش

79
00:04:35.274 --> 00:04:37.863
.از جلوت رد نمیشم. تکون بخور -
.بیا تو دیگه -

80
00:04:37.944 --> 00:04:42.026
.نه، تو اول برو، منم دنبالت میام -
.در رو ببند -

81
00:04:42.114 --> 00:04:43.584
.در رو میبندم

82
00:04:43.649 --> 00:04:45.790
.واقعاً عجیب بود -
.آره -

83
00:04:45.851 --> 00:04:48.302
.خب، این تائید میکنه
.صد در صد انگولک شده

84
00:04:48.387 --> 00:04:50.618
.باید بریم اون تو

85
00:04:50.690 --> 00:04:52.769
بریم... باید بریم اون تو؟ -
.آره -

86
00:04:52.825 --> 00:04:56.848
نمیتونی همین جوری خودت رو
.جای مددکار معرفی کنی

87
00:04:56.929 --> 00:04:59.299
مددکار؟ چرا داری کلمه های
گنده گنده بلغور میکنی؟

88
00:04:59.365 --> 00:05:02.654
...من فوق لیسانس روانشناسی دارم، پس -
.اما همه کلاس هات رو افتادی -

89
00:05:02.735 --> 00:05:04.117
که چی؟ -
.من لیسانس دارم، اما همه رو قبول شدم -

90
00:05:04.170 --> 00:05:08.138
خب، میدونی چیه؟ سه چهارم فوق لیسانس
.از کل لیسانس بیشتره

91
00:05:08.207 --> 00:05:10.998
.اصلاً نمیدونم چطور به حرفت پاسخ بدم -
.تعجب نکردم -

92
00:05:11.077 --> 00:05:15.757
خب، باید کنی چونکه چیزی که
.گفتی واقعاً احمقانه است، میدونی

93
00:05:15.848 --> 00:05:17.293
.جواب خوبی بود -
.آره واقعاً -

94
00:05:17.350 --> 00:05:20.106
.خوب بود. خوشم اومد از این یکی -
.من حس خوبی نسبت بهش دارم -

95
00:05:24.056 --> 00:05:27.049
خب نوشیدنی ای چیزی میخوای؟ -
نه! برادرت کجاست؟ -

96
00:05:27.126 --> 00:05:30.337
.الان از حموم در اومدیم
.چند دقیقه دیگه میاد

97
00:05:30.429 --> 00:05:32.865
...گوش کن، شما نمیتونید

98
00:05:32.932 --> 00:05:35.205
الان گفتی "در اومدیم"؟ -
چی؟ -

99
00:05:35.267 --> 00:05:38.086
الان گفتی، "الان از حموم در اومدیم"؟

100
00:05:40.872 --> 00:05:42.352
.گفتم در اومد

101
00:05:43.808 --> 00:05:47.679
.آره، باشه. گوش کن
.درباره ی قضیه ی مربی "موری" شنیدم

102
00:05:47.747 --> 00:05:50.901
نمیتونید همین جوری برید پیش پلیس
.و بگید که انگولک تون کرده

103
00:05:50.983 --> 00:05:52.880
چرا نمیتونیم؟ -
!به خاطر اینکه این کارو نکرده -

104
00:05:52.952 --> 00:05:54.848
،درسته، اما عوضی بود
.و ما ازش متنفر بودیم

105
00:05:54.920 --> 00:05:57.935
این فرصت ما برای انتقام گرفتنه. تو هم میخوای؟ -
!نه -

106
00:05:58.024 --> 00:05:59.916
.فکر میکنم میخوای

107
00:06:01.259 --> 00:06:04.107
."سلام "چارلی -
."سلام "رایان -

108
00:06:04.163 --> 00:06:07.117
...نمیدونم اخیراً اخبار گوش کردی یا نه

109
00:06:07.199 --> 00:06:09.830
.اما پای میلیون ها پول وسطه دوست من

110
00:06:09.902 --> 00:06:14.329
اوه، البته، داستان قدیمی انگولک
...کردن کشیش ها هم وجود داره

111
00:06:14.407 --> 00:06:16.810
.اما ما فکر کردیم یه ذره جدیدش کنیم

112
00:06:16.876 --> 00:06:18.689
.هدف مون کل معلم های مدرسه است

113
00:06:18.744 --> 00:06:22.706
اگه میخوای تو هم بیای توی تیم، میتونیم
.احتمالا یه پرونده ی گردن کلفت درست کنیم

114
00:06:22.782 --> 00:06:27.639
باشه، باشه، اول از همه، اون بیرون یه عده
.هستند که واقعاً انگولک شدن

115
00:06:27.720 --> 00:06:30.878
و شما به خاطر منفعت شخصی میخواید
از این موضوع سواستفاده کنید؟

116
00:06:30.956 --> 00:06:32.309
.داریم برای خودتون یه جا تو جهنم میخرید

117
00:06:32.358 --> 00:06:36.180
.درباره اش فکر کردیم. و حاضریم که شانسمون رو امتحان کنیم -
.نمیذارم این کارو کنید -

118
00:06:36.262 --> 00:06:38.756
.به پلیس زنگ میزنم -
."اوه، نه، زنگ نمیزنی "چارلی -

119
00:06:38.831 --> 00:06:41.335
.اوه، آره، زنگ میزنم -
.اوه، دوستم خوبم، متاسفانه نمیتونی -

120
00:06:41.400 --> 00:06:46.053
چرا اون وقت؟ -
.خب ما به پلیس ها میگیم که همه اش ایده ی خودت بوده -

121
00:06:47.806 --> 00:06:51.371
همه مون باید بریم به پلیس بگیم که
اون معلم چاق عوضی تربیت بدنی

122
00:06:51.444 --> 00:06:53.809
...که تو راهنمایی داشتیم با ما ور رفته

123
00:06:53.879 --> 00:06:56.734
.و مثل چی ازش شکایت کنیم

124
00:06:56.816 --> 00:06:59.189
.شوخی... میکردم -
واقعاً؟ -

125
00:06:59.251 --> 00:07:01.274
.شوخی هم نمیکنم. شوخی نمیکنم
.واقعاً میگم

126
00:07:01.353 --> 00:07:03.806
.درباره ی همچین موضوعی شوخی نمیکنم

127
00:07:03.889 --> 00:07:06.143
.باید این کارو کنیم
.میخوام این کارو کنم

128
00:07:06.225 --> 00:07:07.193
.لعنت

129
00:07:07.226 --> 00:07:09.823
از اینکه تمام بار رو بر روی شونه های
.تو بذاریم متنفریم

130
00:07:09.895 --> 00:07:11.890
.لعنت -
.پس باید دهنت رو بسته نگه داری -

131
00:07:11.964 --> 00:07:15.982
،مجبور نیستی که به ما ملحق بشی
...اما اگه کسی ازت چیزی پرسید

132
00:07:16.068 --> 00:07:18.186
.با کونت ور رفتند

133
00:07:19.237 --> 00:07:21.626
،در غیر این صورت
.درباره ی اتهامات توطئه صحبت میکنیم

134
00:07:21.707 --> 00:07:24.173
...و زندان میتونه برای فردی مثل تو

135
00:07:24.243 --> 00:07:27.096
."جای بدی باشه "چارلی

136
00:07:27.179 --> 00:07:28.954
.جای خیلی بدی

137
00:07:35.420 --> 00:07:39.078
،به محض اینکه "چارلی" اومد بیرون
...میگیریمش، میبریمش به بار

138
00:07:39.158 --> 00:07:42.172
مستش میکنیم و بهش میگیم که
.میدونیم که انگولکش کردن

139
00:07:42.261 --> 00:07:44.060
.باید باهات مخالفت کنم خواهر

140
00:07:44.130 --> 00:07:46.194
.فکر میکنم آروم آروم باید حالیش کنیم
.اومدش

141
00:07:47.966 --> 00:07:52.460
"خیلی خب، میدونی چیه؟ دکتر "گینر
قبلا میگفت که تو موقعیت هایی مثل این

142
00:07:52.538 --> 00:07:55.822
دکتر "گینر"؟
.احمق بود اون یارو

143
00:07:55.908 --> 00:07:57.230
.نخیر نبودش -
.چرا، بودش -

144
00:07:57.276 --> 00:07:59.083
...درباره ی متجاوز ها صحبت میکنی. اون طرف -
.به من تجاوز نکرد -

145
00:07:59.145 --> 00:08:02.434
.من باهاش سکس داشتم به خاطر اینکه خودم میخواستم -
با دکتر "گینر" سکس داشتی؟ -

146
00:08:02.515 --> 00:08:04.698
.البته که داشتم -
!نه، تو... اوه -

147
00:08:04.784 --> 00:08:05.976
.یه مرد مسن جذاب بود -
.حالم بهم خورد -

148
00:08:06.018 --> 00:08:09.047
خیلی خب. میدونی چیه؟ به خاطر تمام اون
.دخترهایی که انگولک کردی تحمل صحبت کردن نداری

149
00:08:09.121 --> 00:08:13.061
همین جوری هرچی میخوای نگو انگار که
اینا بی معنیه، باشه؟

150
00:08:13.159 --> 00:08:15.253
.این جدیه -
.باشه -

151
00:08:15.327 --> 00:08:17.120
.باشه -
.عالی شد -

152
00:08:18.930 --> 00:08:20.795
.متجاوز

153
00:08:33.245 --> 00:08:35.437
!"سلام مربی "موری -
بله؟ -

154
00:08:35.514 --> 00:08:37.029
!"منم... "مک

155
00:08:37.082 --> 00:08:38.896
.نمیدونم دیگه این چه داستانیه

156
00:08:38.951 --> 00:08:43.215
یه روز پلیس ها ریختن تو کلاسم و
.منو کشیدن از کلاس بیرون

157
00:08:43.289 --> 00:08:46.168
.و اینکارو جلوی شاگردهام هم کردند

158
00:08:46.258 --> 00:08:48.571
.آره. واقعاً -
آزار و اذیت جنسی؟ -

159
00:08:48.627 --> 00:08:51.946
.منظورم اینکه، بی خیال
.اون موقع اینقدر کون بده داشتم که

160
00:08:52.031 --> 00:08:54.333
این لامصب ها رو دیگه برای چی
میخواستم؟

161
00:08:54.400 --> 00:08:58.893
.خدا، پسر. میدونم چی میگی
...این همه کون. واقعاً

162
00:08:58.971 --> 00:09:01.009
و میدونی چیه، حقیقت رو بگم؟

163
00:09:01.073 --> 00:09:04.464
حتی این دوتا عوضی که منو متهم
.کردن رو به یاد نمیارم

164
00:09:04.543 --> 00:09:05.894
چیز خاصی نداشتن نه؟ -
.آره فکر کنم -

165
00:09:05.945 --> 00:09:10.534
،چیز خاصی نداشتن. میدونی، مربی
.از زمان مدرسه هر روز دارم ورزش میکنم

166
00:09:10.616 --> 00:09:12.323
.آفرین پسرم -
آره، برای آدم خوبه، مگه نه؟ -

167
00:09:12.384 --> 00:09:16.333
،میدونی وقتی که یه دفعه ماهیچه ات سفت میشه
طرف های اینجا؟

168
00:09:16.422 --> 00:09:18.413
میدونی چی میگم؟ -
.آره -

169
00:09:18.490 --> 00:09:20.780
.اینجا نه. یه جورایی این ورها

170
00:09:24.095 --> 00:09:26.076
چیکار داری میکنی؟

171
00:09:28.199 --> 00:09:31.197
چیکار دوست داری کنم؟

172
00:09:31.270 --> 00:09:34.245
.باشه. خیلی خب

173
00:09:42.846 --> 00:09:44.202
.ضربه ی خوبی بود رفیق

174
00:09:44.249 --> 00:09:47.599
هی، یه سوال پسر. اخیراً
چرا اینجوری شدی؟

175
00:09:47.686 --> 00:09:50.949
...یه ذره -
.میدونی، ام، فقط یه ذره حواس پرته -

176
00:09:51.022 --> 00:09:54.258
به خاطر همین، اون روز از بار فرار کردی؟

177
00:09:54.326 --> 00:09:57.756
...نه. نه. من
.یه سری کار داشتم که باید انجام میدادم

178
00:09:57.829 --> 00:10:00.546
.یه دفعه اومد تو ذهنم -
.آره، خب، قابل درکه -

179
00:10:00.632 --> 00:10:03.350
.خب همه مون مشغولیت خاص خودمون رو داریم -
.آره -

180
00:10:03.435 --> 00:10:06.009
از چی فرار میکنی "چارلی"؟

181
00:10:06.104 --> 00:10:06.932
چی؟

182
00:10:06.972 --> 00:10:08.838
دی"، میشه یه آبجو برام بیاری؟" -
.برو خودت بیار -

183
00:10:08.907 --> 00:10:11.208
.به خاطر اینکه من الان وسط بازی ام -
.بازیت جواب نمیده -

184
00:10:11.276 --> 00:10:14.675
.بذار من الان بازی کنم -
.بذار جوری که میخوام بازی کنم -

185
00:10:14.746 --> 00:10:17.723
.روش تو احمقانه است، و جواب هم نمیده -
.بعدش بازی تورو میکنیم -

186
00:10:17.816 --> 00:10:19.325
.نتایجی که میخوایم رو نمیده

187
00:10:19.384 --> 00:10:22.169
،داری بازی بچه ها رو میکنی
.و این جواب نمیده

188
00:10:22.253 --> 00:10:24.686
!"چارلی" بچه نیست. "چارلی"

189
00:10:24.756 --> 00:10:26.394
.عالی شد. آفرین
.آفرین "دنیس". عالی شد

190
00:10:26.458 --> 00:10:29.277
چطوره که این رو میندازی گردن من؟
!تو خرابش کردی -

191
00:10:29.361 --> 00:10:31.399
.تو خرابش کردی -
.باید بهش فشار بیاریم -

192
00:10:31.463 --> 00:10:35.235
.بهش فشار بیاریم؟ فراریش دادی
.الان میدونه که یه خبری هست

193
00:10:35.333 --> 00:10:37.731
.خوب شد -
خوب شد؟ -

194
00:10:37.802 --> 00:10:39.184
.بچه ها، من خبرهای خوبی دارم

195
00:10:39.237 --> 00:10:41.377
.یه سری کتاب درباره ی "بچه بازها" خوندم

196
00:10:41.439 --> 00:10:44.831
.مشخص شد که موضوع سکس نیست اصلاً
.موضوع قدرته

197
00:10:44.909 --> 00:10:49.333
پس، حمله کنند دنبال کسی که از همه
.جذاب تره نمیره... مثل من

198
00:10:49.414 --> 00:10:51.937
.میره طرف ضعیف ترین کسی که پیدا میکنه

199
00:10:52.017 --> 00:10:53.635
.خبره خوبی بود

200
00:10:53.685 --> 00:10:56.261
خدای من "مک". چه مرگته تو آخه؟ -
.نه. شما دقت نکردید -

201
00:10:56.321 --> 00:10:59.868
،اگه "موری" دنبال ضعیف ترین بوده
.پس سراغ "چارلی" نرفته

202
00:10:59.958 --> 00:11:01.832
چرا اون وقت؟ -
.به خاطر اینکه "چارلی" یه ذره دیوونه بود -

203
00:11:01.893 --> 00:11:04.954
وقتی هیجان زده میشد، صورتش بنفش
.میشد و شروع میکرد به گاز گرفتن

204
00:11:05.030 --> 00:11:06.994
فکر نمیکنم "موری" آلتش رو طرف
.همچین چیزی ببره

205
00:11:07.065 --> 00:11:10.117
برادران "مک پویل" چی؟ -
.اونا که خود جنس بودن -

206
00:11:10.201 --> 00:11:13.220
.مطمئنم که رفته سراغ اونا -
حرف آخرت چیه؟ -

207
00:11:13.304 --> 00:11:16.978
.چارلی" انگولک نشده"

208
00:11:19.810 --> 00:11:21.946
چی؟

209
00:11:22.013 --> 00:11:24.374
.خوبه. مطمئنم که نشده -
.اوه، پسر -

210
00:11:24.449 --> 00:11:25.674
.مطمئنم که نشده -
.آره -

211
00:11:25.717 --> 00:11:28.713
چرا اینو نمیسپاری دست دو نفری که قابلیت این رو
.دارن تا موقعیت رو حل کنند

212
00:11:28.787 --> 00:11:32.032
اما همین که تحقیق کردی و چهارتا
.کتاب خوندی خیلی خوبه

213
00:11:32.123 --> 00:11:33.409
.آفرین -
.آره، آفرین -

214
00:11:33.458 --> 00:11:35.958
میدونی چیه؟
.راه بچه گونه ی تورو امتحان کردیم

215
00:11:36.027 --> 00:11:39.153
به طور افتضاحی شکست خورد. خب چطوره
یه راه حلی رو امتحان کنیم که جواب میده؟

216
00:11:39.230 --> 00:11:42.863
ببین، فقط میخوام بگم که فکر میکنم این
.راه حل بدیه

217
00:11:42.934 --> 00:11:45.944
میدونی چرا همین الانش هم میدونم؟
.به خاطر اینکه هی داری میگی

218
00:11:46.037 --> 00:11:47.778
.هی دارم میگم... به خاطر اینکه همین طوره

219
00:11:47.839 --> 00:11:49.708
خب، من متاسفم که همه
.چیز رو اشتباه میگفتی

220
00:11:49.774 --> 00:11:51.898
.متاسفم که تو همیشه متاسفی -
چی؟ -

221
00:11:51.976 --> 00:11:53.943
.اصلا با عقل جور درنمیاد -
.اهمیتی نمیدم -

222
00:11:54.012 --> 00:11:57.341
."اوه، سلام "دنیس -
."سلام خانم "کلی -

223
00:11:57.415 --> 00:11:59.219
.چقدر خوشتیپ شدی

224
00:11:59.284 --> 00:12:01.163
.و تو "دی" خیلی خوشگل شدی -
."ممنون خانم "کلی -

225
00:12:01.219 --> 00:12:06.169
ببخشید اینجوری مزاحم شدیم، اما یه
.موضوعی هست که واقعاً باید درباره اش صحبت کنیم

226
00:12:06.257 --> 00:12:10.069
درباره چی؟ -
.درباره ی "چارلی"ه -

227
00:12:12.530 --> 00:12:16.901
.اوه، باورم نمیشه
.واقعاً باورم نمیشه

228
00:12:16.968 --> 00:12:20.729
گرچه باید اقرار کنم که
.خیلی چیزها رو درباره اش توضیح میده

229
00:12:20.805 --> 00:12:23.426
.بله، ما هم به همین فکر میکردیم

230
00:12:23.508 --> 00:12:27.180
."بله. اوه، قوی باش "بانی

231
00:12:27.245 --> 00:12:30.940
برای پسر کوچولوی قند عسلت
.قوی باش

232
00:12:31.015 --> 00:12:34.147
.الان وقت گریه زاری نیست

233
00:12:36.955 --> 00:12:40.900
خوب هستید؟ -
.خوبم -

234
00:12:42.994 --> 00:12:45.198
خب، از من چی میخواید؟

235
00:13:01.145 --> 00:13:02.822
سلام؟ مامان؟

236
00:13:02.881 --> 00:13:04.490
."من اینجام "چارلی

237
00:13:04.550 --> 00:13:08.108
.هی، پیامت رو دریافت کردم
.خنده دار بود حرفات

238
00:13:08.187 --> 00:13:11.262
.بیا این پشت عزیزم -
همه چیز ردیفه؟ -

239
00:13:14.659 --> 00:13:16.581
."سلام "چارلی

240
00:13:16.662 --> 00:13:18.162
مامان؟

241
00:13:19.430 --> 00:13:21.663
مامان بزرگ؟ عمو "جک"؟
همه اینجا اومدن چرا؟

242
00:13:21.733 --> 00:13:25.817
.خب، به درخواست دوستات اینجا جمع شدیم

243
00:13:25.904 --> 00:13:28.366
.سلام رفیق -
."سلام "چارلی -

244
00:13:28.440 --> 00:13:30.529
."سلام "چارلز

245
00:13:30.576 --> 00:13:34.632
واقعاً نمیدونم که یکی از این مداخله ها
.چطور باید پیش بره

246
00:13:34.713 --> 00:13:38.745
.اما فهمیدیم که ازت سواستفاده کردن

247
00:13:41.652 --> 00:13:45.863
این دو نفر اینقدر شجاع بودن که
...پا پیش بذارن و قبول کنند که چه اتفاقی افتاده

248
00:13:45.958 --> 00:13:47.467
.و برای این ازشون متشکریم

249
00:13:47.526 --> 00:13:50.554
فقط امیدوارم که برای یه مدت
.خیلی طولانی ای بره زندان

250
00:13:50.629 --> 00:13:53.745
زندان برای آدمی مثل اون
.جای خیلی بدی خواهد بود

251
00:13:53.832 --> 00:13:55.453
.خیلی خیلی بد

252
00:13:55.501 --> 00:14:00.129
خب حالا، ما دقیقاً نمیدونیم که
.باید چطور ادامه بدیم

253
00:14:00.205 --> 00:14:03.457
اما دوست هات به ما کمک کردند تا به

254
00:14:03.542 --> 00:14:05.865
.چندتا نکته ی اصلی پی ببریم

255
00:14:05.944 --> 00:14:08.434
الان؟

256
00:14:14.418 --> 00:14:17.844
.خیلی خب "چارلی"، نشون بده رو عروسک

257
00:14:18.923 --> 00:14:20.569
چی رو نشون بدم؟

258
00:14:20.626 --> 00:14:24.227
.جایی که لمس کرده -
.اوه، آره -

259
00:14:30.569 --> 00:14:32.594
میخوای برش گردونم؟

260
00:14:32.671 --> 00:14:34.633
.آره، برش گردون

261
00:14:46.484 --> 00:14:48.292
یالا

262
00:14:59.730 --> 00:15:01.258
.آروم. آروم

263
00:15:16.347 --> 00:15:20.751
.فکر میکنم خیلی خوب پیش رفت -
."کارت عالی بود "چارلی -

264
00:15:20.819 --> 00:15:22.890
.فکر میکنم واقعاً باورشون شده بود -
.اوه، آره. صد در صد -

265
00:15:22.955 --> 00:15:26.819
باید عرض کنم، بهترین قسمتش اونجا
بود که همدیگه رو بغل کردیم

266
00:15:26.892 --> 00:15:30.897
و خواهر جیغ کشید که من به
.مهبلش دست زدم قبلاً

267
00:15:30.996 --> 00:15:32.884
!آره

268
00:15:36.367 --> 00:15:38.529
..."خب، "چارلی

269
00:15:38.604 --> 00:15:39.769
کجا بریم؟

270
00:15:39.805 --> 00:15:43.674
اوه، خب، من فکر میکنم که
باید بریم به پاسگاه

271
00:15:43.775 --> 00:15:45.291
.تا گزارش رسمی پُر کنیم

272
00:15:45.344 --> 00:15:47.903
باید این کارو کنم، نه؟ -
.به این میگن روحیه -

273
00:15:47.980 --> 00:15:49.759
.بریم ثبتش کنیم

274
00:15:54.719 --> 00:15:59.230
.ببخشید
.میخواستم که با کاراگاه صحبت کنم لطفاً

275
00:15:59.324 --> 00:16:01.499
اسم؟ -
."چارلی کلی" -

276
00:16:01.560 --> 00:16:04.274
و در چه رابطه ایه؟

277
00:16:04.363 --> 00:16:05.867
.بچه بازی

278
00:16:07.632 --> 00:16:11.717
.خیلی خب. بنشینید
.یه نفر میاد پیشتون

279
00:16:13.604 --> 00:16:15.516
."کار درستی داری میکنی "چارلی

280
00:16:15.574 --> 00:16:18.000
آموزش پرورش امریکا سال هاست که
.داره به مردم ستم میکنه

281
00:16:18.076 --> 00:16:21.556
.وقتش بود دیگه ما بهشون ستم کنیم

282
00:16:21.647 --> 00:16:23.530
.با عقل جور درنمیاد -
.چرا میاد -

283
00:16:23.582 --> 00:16:28.019
چطوری ستم کنیم؟
.باید قبل حرف زدن فکر کنی

284
00:16:29.321 --> 00:16:30.868
.تو فکر میکنی -
چارلی کلی"؟" -

285
00:16:30.922 --> 00:16:34.844
.اوه، منم
.الان میام

286
00:16:34.926 --> 00:16:36.965
.خوش بگذره

287
00:16:37.029 --> 00:16:41.028
.بیست و پنج میلیون دلار خیلی پوله

288
00:16:41.099 --> 00:16:44.424
.پنجاه-پنجاه تقسیمش میکنیم -
.چارلی" هم سهم میخواد" -

289
00:16:44.503 --> 00:16:47.866
چارلی" چی؟"

290
00:16:47.939 --> 00:16:50.440
.آره. اونم میخواد

291
00:16:50.509 --> 00:16:52.435
.اما چیزی بهش نمیرسه

292
00:16:53.511 --> 00:16:55.406
.البته میتونی 50-50-50 هم تقسیمش کنیم

293
00:16:55.480 --> 00:16:57.471
میفهمی چی داری میگی؟

294
00:16:58.916 --> 00:17:00.751
.لثه هات داره خون میاد

295
00:17:00.819 --> 00:17:02.990
چطور پیش رفت؟ -
.عالی. همین الان لوتون دادم -

296
00:17:03.055 --> 00:17:05.462
میشه شما دوتا گل پسر
یه لحظه بیاید تو دفترم لطفاً؟

297
00:17:14.632 --> 00:17:17.866
پس اصلاً تو هیچ دردسری نمی افتی؟ -
.نه، نه راستش -

298
00:17:17.936 --> 00:17:21.288
و از اونجایی که "مک پویل" ها مجرم
.شناخته میشن، من کاملاً در امانم

299
00:17:21.373 --> 00:17:24.771
.عالیه -
ببخشید. الان گفتی که مداخله کارساز بود؟ -

300
00:17:24.843 --> 00:17:28.260
.نه. فکر نمیکنم همچین حرف زده باشه -
چی داری میگی برای خودت؟ -

301
00:17:28.347 --> 00:17:29.856
.آخرین فشاری بود که "چارلی" احتیاج داشت

302
00:17:29.915 --> 00:17:32.882
مشخص شد که سه چهارم فوق لیسانس
.هم اون قدر ها هم بد نیست

303
00:17:32.951 --> 00:17:35.940
،و بهترین قسمتش اینکه
برای من در واقع اینکه

304
00:17:36.021 --> 00:17:38.444
.همه فکر میکنند من انگولک شدم

305
00:17:38.523 --> 00:17:40.080
.پس، یه جورایی زندگی ام داغون شده

306
00:17:40.125 --> 00:17:44.662
در این ضمن هم، من میرم تو دفتر
...و گریه میکنم و گریه میکنم و گریه میکنم

307
00:17:44.763 --> 00:17:46.629
.و یه مدتی هم مست میکنم

308
00:17:48.766 --> 00:17:51.702
.تخلیه احساسات

309
00:17:51.770 --> 00:17:55.415
.یک قدم بزرگ دیگه -
.خدای من، کارمون درسته -

310
00:17:55.507 --> 00:17:57.834
.دکتر -
.دکتر -

311
00:17:57.909 --> 00:17:58.909
.آره، آره

312
00:17:58.944 --> 00:18:01.637
منظورم اینکه، فقط میخواستم
.دوباره برای اون روز معذرت بخوام

313
00:18:01.713 --> 00:18:04.441
.چیزی نیست، "مک". نگران نباش -
خیلی زشت بود نه؟ -

314
00:18:04.516 --> 00:18:07.673
میدونی چیه؟ تو مدرسه دانش آموز
.خوبی بودی. پتانسیل داشتی

315
00:18:07.753 --> 00:18:10.349
.اینو یادت باشه -
واقعاً؟ جدی گفتی؟ -

316
00:18:10.422 --> 00:18:14.147
.جدی گفتم -
.ایول مربی. این تمام چیزی بود که میخواستم بشنوم -

317
00:18:14.226 --> 00:18:15.534
.خوبه -
.خیلی حرفت خوب بود -

318
00:18:15.594 --> 00:18:18.020
.هی، به بچه ها از طرفم سلام برسون -
.حتما. ممنون -

319
00:18:18.096 --> 00:19:01.978
.خیلی خب
.این عوضی جاش تو جهنمه

320
00:19:05.910 --> 00:21:46.611
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]