1
00:00:53,429 --> 00:00:55,514
« فهرست مرگ »

2
00:00:55,538 --> 00:01:01,538
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:01:07,586 --> 00:01:13,586
« ترجمه از امیرحسین »

4
00:01:15,086 --> 00:01:23,086
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
.آرامگاه قشنگیه، رفیق

6
00:04:25,683 --> 00:04:27,768
.آمین

7
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
.بیا

8
00:04:32,523 --> 00:04:34,566
.الان وقت تنهایی نیست

9
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
.نمی‌خوام تنهاشون بذارم

10
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
.حله

11
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
ولی جور دیگه‌ای هم می‌شه
.باهاشون دردودل کرد

12
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
:همون جا به لوسی گفتم

13
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
دخترخوندۀ من هیچ‌وقت نباید»

14
00:04:52,042 --> 00:04:54,669
«.نگران گِلی‌شدن لباس کلیساش باشه

15
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
.خیلی‌خب

16
00:05:01,885 --> 00:05:02,928
.حالا بذارین من بگم

17
00:05:03,012 --> 00:05:04,322
.عمراً -
یعنی چی؟ -

18
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
.نه. تو اجازه نداری

19
00:05:06,015 --> 00:05:07,474
اجازۀ چی؟

20
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
.داریم خاطره تعریف می‌کنیم

21
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
می‌خوای ساکت شه؟

22
00:05:10,185 --> 00:05:11,413
.بذار بگیرم خفه‌ش کنم

23
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
.نگران نباش

24
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
.رعایت می‌کنم

25
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
،اون زمان که سرباز بودم

26
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
،بعد هر مأموریت

27
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
.لورن و ریس باربیکیوهای خفنی می‌گرفتن

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
…بعد یه بار

29
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
…فکر کنم

30
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
دقیقاً بعد این بود که
…سابرینا» رسماً گذاشت رفت»

31
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
می‌شه کدوم زنت؟

32
00:05:34,334 --> 00:05:36,503
.حالم زیاد خوش نبود

33
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
…ریس هم مثل یه دوست خوب

34
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
فکر کنم یه چهارپنج تا جعبه آبجو گرفتی؟

35
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
.فکر کنم یه چهارپنج تا جعبه آبجو بود

36
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
.دیگه آخر شب بود

37
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
.همه داشتن می‌رفتن
یه نگاه کردم

38
00:05:47,097 --> 00:05:50,184
.و یه مبل قرمز تمیز و خوشگل دیدم

39
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
.هوس کردم روش دراز بکشم

40
00:05:53,353 --> 00:05:55,481
.دیگه تخت گرفتم خوابیدم

41
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
،چشم رو هم گذاشتم
.صبح شد

42
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
.صبح اول وقت

43
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
.سرمو آوردم بالا

44
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
…دیدم

45
00:06:11,163 --> 00:06:13,749
…لوری، لوسی رو گرفته بغل

46
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
…و نمی‌دونست چرا

47
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
هال خونه‌ش

48
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
.بوی دستشویی می‌ده

49
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
.چون شاشیده بودی به خودت

50
00:06:27,679 --> 00:06:28,806
…من

51
00:06:36,438 --> 00:06:38,231
.لیوانتون رو بیارید بالا

52
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
.به‌سلامتی خونوادۀ ریس

53
00:06:41,110 --> 00:06:44,863
.افتخار آشنایی سه نسل‌شون رو داشتم

54
00:06:44,947 --> 00:06:47,741
.ما زندگی‌مون رو مدیون عشق و شجاعت‌شونیم

55
00:06:47,825 --> 00:06:48,825
.نوش

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
.نوش

57
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
…ولی، داداش

58
00:07:03,841 --> 00:07:07,636
.دنیا بدون اونا قطعاً تخمی‌تر می‌شه

59
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
.من… دیگه می‌رم

60
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
می‌ری خونه؟

61
00:07:28,282 --> 00:07:29,199
به همین زودی؟

62
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
.آره

63
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
.می‌خوام برم خونه

64
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
.بیا

65
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
.راننده‌م می‌رسونتت

66
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
.آفتاب به چه دردی می‌خوره؟ مارگاریتا داریم

67
00:08:59,539 --> 00:09:02,500
پیکاسو، نقاشیت رو نشونم می‌دی یا نه؟

68
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
.هنوز تموم نشده

69
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
اگه تا فردا که می‌رم، تموم نشد چی؟

70
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
،اگه اون نقاشی رو نشونم ندی

71
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
.آهنگ می‌خونم

72
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
فکر کردی نمی‌خونم؟

73
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
از ماشین سریع خوشم میاد ♪
♪ و رؤیا می‌خرم

74
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
♪ دنبال چیزای عجیب زیادی بودم ♪

75
00:09:24,022 --> 00:09:28,235
♪ به‌اندازۀ کافی خراب‌کاری کردم ♪

76
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
.مرسی

77
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
♪ امروز ۳۶ سالم شد ♪

78
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
۳۶؟

79
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
.ببخشید

80
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
.آهنگه رو چهار سال پیش نوشتم

81
00:09:43,292 --> 00:09:46,586
♪ به کوهستان و رودخونه رعدوبرق زد ♪

82
00:09:53,260 --> 00:09:55,178
صدای چی بود؟

83
00:10:06,273 --> 00:10:08,900
حالش خوب میشه، بابا؟

84
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
.آره. فکر کنم شوکه شده

85
00:10:14,698 --> 00:10:18,535
.بعداً برمی‌گرده پیش خونواده‌ش

86
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
.نیازی نیست بهش دروغ بگی

87
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
.ببخشید مزاحم می‌شم، سروان

88
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
.من مأمور ویژه جاشوآ هولدر هستم

89
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
.آره. آره. تو رو یادمه

90
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی
.مسئول پروندۀ قتل خونواده‌تون شده

91
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
از پرونده‌م خبر جدیدی شده؟

92
00:11:29,272 --> 00:11:33,359
راستش اومدم درمورد وجود یه اختلافی
.توی گزارش صحبت کنیم

93
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
،آلت قتاله

94
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
…زیگ پی۲۲۶ شما

95
00:11:38,156 --> 00:11:42,077
از گاوصندوق اسلحۀ گاراژ
برداشته شده بوده. درسته؟

96
00:11:42,160 --> 00:11:45,830
.نه. نه. خودم بهشون گفتم
.از گاوصندوق دستی اتاقم برداشته شده بوده

97
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
می‌شه نشونش بدین؟

98
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
.مرسی

99
00:11:56,967 --> 00:11:58,593
.خیلی کنجکاو بودم

100
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
به‌نظرتون این قاتل‌ها
چه‌جوری گاوصندوقتون رو باز کردن؟

101
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
.لابد از اثر انگشتم کپی گرفتن

102
00:12:03,265 --> 00:12:05,034
.عجب. پس واقعاً کار ماهرانه‌ای بوده

103
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
…آخه این گاوصندوق رو نمی‌شه با

104
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
.اثر انگشتِ روی قوطی نوشابه باز کرد

105
00:12:08,603 --> 00:12:10,498
.آره. معلومه
.منم همینو دارم می‌گم

106
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
.دشمنمون خیلی ماهره

107
00:12:12,190 --> 00:12:14,127
به همین خاطر خیلی مهمه که
.قاتل فراری رو پیدا کنیم

108
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
ما هم از درمانگاه
سی تا اثر انگشت برداشتیم

109
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
و همه‌شون رو داریم
.با اطلاعات زندان‌ها مطابقت می‌دیم

110
00:12:19,324 --> 00:12:21,408
خب، اینترپل چی؟ -
،همون طور که گفتم -

111
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
.داریم بررسی می‌کنیم

112
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
می‌شه گاراژ رو نشونم بدی؟

113
00:12:31,710 --> 00:12:32,836
.خیلی‌خب

114
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
…این گاوصندوق

115
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
کی رمزشو می‌دونه؟

116
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
.فقط خودم

117
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
ببین. در صورتی که

118
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
…تفنگه توی این گاوصندوق بوده

119
00:12:40,469 --> 00:12:42,613
.نه. بهت که گفتم. اینجا نبوده
.توی اتاقم بوده

120
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
.بی‌خیال دیگه

121
00:12:43,763 --> 00:12:45,032
این یه هفته چی‌کار می‌کردین پس؟

122
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
آب در هاون می‌کوبیدین؟

123
00:12:46,308 --> 00:12:48,536
وظیفۀ من اینه که
.تمام سرنخ‌های ممکن رو بررسی کنم، سروان

124
00:12:48,560 --> 00:12:50,645
ببین. وقتی یکی از بچه‌ها
می‌رفت دعوا می‌کرد که

125
00:12:50,647 --> 00:12:52,165
.سازمان سریع تمومش می‌کرد می‌رفت

126
00:12:52,189 --> 00:12:53,773
.بذار یه چیزی رو بهت بگم

127
00:12:53,857 --> 00:12:55,775
.سر بوزر نفهمیدین

128
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
.اون خودشو نکشت

129
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
،خب؟ اگه سوریه بودم

130
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
…الان می‌رفتم در خونه‌ها رو می‌زدم -
.سروان -

131
00:13:02,699 --> 00:13:05,494
.ملت رو می‌کشیدم بیرون… -
.سروان -

132
00:13:05,577 --> 00:13:07,388
.من با شرایطتون احساس هم‌دردی می‌کنم

133
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
.واقعاً می‌گم

134
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
ولی اینجا سوریه نیست

135
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
.و توی آمریکا یه پروسه‌ای باید طی شه

136
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
.خیلی‌خب

137
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
.با دریاسالار جلسه دارم
.وقت گرفتم

138
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
.ریس. بیا تو

139
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
.بگیر بشین، پسرم

140
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
.مجلس زیبایی بود

141
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
.امیدوارم به این زودیا مجلس دیگه‌ای نباشه

142
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
.بله، قربان

143
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
حرفی داشتی؟

144
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
…قربان، سازمان تحقیقات جنایی

145
00:13:50,121 --> 00:13:53,667
بعید می‌دونم برای این پرونده
.واجد شرایط باشن

146
00:13:53,750 --> 00:13:57,087
شنیدم تحقیقات «شمشیر اودین» تموم شده

147
00:13:57,170 --> 00:13:58,730
«و تو هم قبول کردی که «میچل

148
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
.دستگاه انفجاری رو فعال کرده -
.نه -

149
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
.منظورم خونواده‌مه

150
00:14:01,800 --> 00:14:04,928
.پرونده‌شون دست تحقیقات جناییه

151
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
.باید دست ضداطلاعات باشه

152
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
.فکر کنم قضیه شخصی باشه

153
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
شخصی؟

154
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
.من چند ساله که دنبال کاهانی‌ام

155
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
.کسی جز من نمی‌تونه از بین ببرتش

156
00:14:14,604 --> 00:14:16,731
.اون و سپاه قدس اینو خوب می‌دونن

157
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
پسرم، جهان کاهانی
.توی کورونادو که فعالیت نداره

158
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
.طرف شیمی‌دانه، جاسوس که نیست

159
00:14:21,861 --> 00:14:24,114
.اون یه تیم قاتل فرستاد سراغ بوزر

160
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
.سراغ منم فرستاد

161
00:14:25,282 --> 00:14:28,410
هرکی خونواده‌م رو کشته هنوز همون اطرافه

162
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
.و کل مردم در خطرن

163
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
،مشخصه… حرف دلت رو می‌زنی

164
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
.پس منم می‌زنم

165
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
.ما رو در وضعیت غیرقابل‌دفاعی قرار دادی

166
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
،دو هفته پیش

167
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
،اومدی و اصرار داشتی

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,056
،با وجود شواهد عکس ماجرا

169
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
سرباز نیروهای دموکراتیک سوریه
.دستگاه انفجاری رو فعال کرده

170
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
.از اون حرف منصرف شدم، قربان

171
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
.بعد اینکه به‌خاطرت مبارزه کردیم

172
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
الان می‌گی چی‌کار کنیم؟

173
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
سر یه حس مسخره که سپاه قدس

174
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
،بغل گوشمون سربازای یگان ویژه رو می‌کشه

175
00:15:06,364 --> 00:15:08,593
با سازمان دعوا کنیم؟ -
.قربان. قربان، گوش نمی‌دید چی می‌گم -

176
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
.خودت گوش نمی‌دی چی می‌گی، سروان

177
00:15:11,828 --> 00:15:16,708
،بدون اینکه شغلت به خطر بیفته
.از تحقیقات شمشیر اودین خارجت کردیم

178
00:15:16,791 --> 00:15:20,378
اصلاً کار دریادار هاوارد
دیگه فقط این شده که

179
00:15:20,462 --> 00:15:22,797
.بیاد گندهای تو رو جمع کنه

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,299
ولی واقعیت اینه که

181
00:15:24,382 --> 00:15:26,718
.معلوم نیست تو چه‌ت شده

182
00:15:27,761 --> 00:15:30,763
با وجود اینکه نه تونستی
از افرادت محافظت کنی

183
00:15:30,765 --> 00:15:32,015
،نه از خونواده‌ت

184
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
…نمی‌تونیم

185
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
!ریس

186
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
.ولش کن، سروان

187
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
.مأمور هولدر
.«کیتی برنک هستم از «ولت‌استریم

188
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
.روابط عمومی گفت می‌تونم اینجا ببینمتون

189
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
.قطعاً این حرفو نزده

190
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
.با برندا فریمن صحبت کردم

191
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
،اگه برندا چیزی گفته باشه

192
00:16:04,464 --> 00:16:06,548
این بوده که سازمان اطلاعات جنایی
نمی‌ذاره خبرنگارها

193
00:16:06,549 --> 00:16:07,342
.نزدیک صحنۀ جرم شن

194
00:16:07,425 --> 00:16:09,528
من دیروزِ قتل‌ها، پیش سروان ریس بودم

195
00:16:09,552 --> 00:16:11,388
.و اونم تفنگ گرفته بود رو پیشونیم

196
00:16:12,639 --> 00:16:14,033
،اگه شهادت می‌خوای
بهت می‌دم؛

197
00:16:14,057 --> 00:16:15,951
.فقط اگه بهم بگی داخل چه اتفاقی افتاده

198
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
.بین خودمون می‌مونه

199
00:16:20,397 --> 00:16:23,900
خب، پزشک قانونی زمان مرگ زن و بچه‌ش رو

200
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
سی دقیقه‌ایِ رسیدن ریس به درمانگاه
.اعلام کرد

201
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
سی دقیقه قبل رسیدنش یا بعدش؟

202
00:16:29,155 --> 00:16:32,367
،اینش مشخص نیست
.ولی در همین محدوده‌ست

203
00:16:32,450 --> 00:16:34,828
یعنی یا بعد رفتنش
،یکی اومده کشتتشون

204
00:16:34,911 --> 00:16:39,207
یا ریس اول خونواده‌شو کشته
.و بعد اومده اینجا

205
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
،وقتی با ریس صحبت کردم
.انگار استرس داشت

206
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
به‌خاطر تفنگی که گذاشت رو پیشونیت؟

207
00:16:43,461 --> 00:16:46,339
آره، ولی جوری نبود که بخواد
.زن و بچه‌ش رو بکشه

208
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
.یا خدا

209
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
.آره. قشنگ نیست

210
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
خب، یکی وارد شده

211
00:17:01,855 --> 00:17:03,606
.و دکترها رو کشته

212
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
.تق، تق

213
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
اینجا چی شده؟

214
00:17:09,738 --> 00:17:15,326
«اینجا جاییه که ریس «مثلاً
.با دو تا قاتل نقاب‌دار مبارزه کرده

215
00:17:15,327 --> 00:17:16,202
مثلاً»؟»

216
00:17:16,286 --> 00:17:17,787
.آخه هیچ جسدی نیست

217
00:17:17,871 --> 00:17:19,932
،طبق حرفای خود ریس
یکی از مهاجم‌ها رو

218
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
.همین جا خونین و مالین ول کرده

219
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
.سه بار هم بهش شلیک کرده

220
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
امکانش نیست که یکی شواهد رو پاک کرده باشه؟

221
00:17:27,380 --> 00:17:32,218
.من نفر اول رسیدم سر صحنه
.نشونه‌ای از زنده یا مردۀ هیچ مهاجمی ندیدم

222
00:17:32,302 --> 00:17:36,014
خب حالا درمانگاه دوربین امنیتی داره یا نه؟

223
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
.نه. به‌خاطر حفظ اسرار بیمار

224
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
چیزی هم سر صحنه پیدا شد؟

225
00:17:40,226 --> 00:17:43,354
.جز گلوله های تفنگ نه میلی‌متری خود ریس، نه

226
00:17:43,605 --> 00:17:46,316
خب پس چرا الان آزاده؟

227
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
.چون هیچیِش با عقل جور در نمیاد

228
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
،ریس چاقو خورده
.ولی چاقویی من ندیدم

229
00:17:51,362 --> 00:17:53,031
دوربین خونه‌ش هم نشون می‌ده که

230
00:17:53,114 --> 00:17:57,410
ریس در آرامش از خونه می‌ره
.و با ترس و وحشت برمی‌گرده

231
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
،جیمز ریس یا با یکی اینجا جنگیده

232
00:17:59,996 --> 00:18:02,081
.یا اینجا با هیچ‌کی نجنگیده

233
00:18:02,874 --> 00:18:06,294
.هِی نظرم عوض می‌شه

234
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
فقط اینو می‌دونم که جیمز ریس

235
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
…به چیزی که می‌گه باور داره

236
00:18:11,925 --> 00:18:14,260
و یه دلیلی داشته که
.اومده بوده مغزش معاینه شه

237
00:18:15,760 --> 00:18:23,760
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

238
00:19:18,616 --> 00:19:20,869
مگه نفهمیدی؟
.من هیچ حرفی ندارم بزنم

239
00:19:20,952 --> 00:19:24,080
تو درمانگاه اینگرام
.اثری از کسی نبود

240
00:19:24,163 --> 00:19:26,583
.هیچ جسدی نبود
چه توضیحی داری؟

241
00:19:31,296 --> 00:19:33,715
.از در کنار گاراژ بیا تو

242
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
اورژانس رو چک کردی؟

243
00:19:37,510 --> 00:19:38,886
.آخه بعضی وقتا بهشون می‌گن چی‌کار کنن

244
00:19:38,887 --> 00:19:40,990
،ممکنه قبل اومدن بازپرس
.جسد رو خارج کنن

245
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
نه. اورژانس و دکتر
.و تیم صحنۀ جرم رو چک کردم

246
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
.من دیوونه نیستم

247
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
.من که نگفتم دیوونه‌ای

248
00:19:46,853 --> 00:19:49,439
.ولی یکی باید توی اثباتش کمکت کنه

249
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
بعد ام‌آرآی‌ت بهت حمله شد. درسته؟

250
00:19:52,817 --> 00:19:55,612
.آره -
خب پس لابد هنوز وقت نکردی -

251
00:19:55,695 --> 00:19:57,464
.که نتایجش رو ببینی

252
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
.یه جورایی سرم شلوغ شد

253
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
.اینم از سندش

254
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
،اگه امضاش کنی
به نتیجۀ آزمایشت دسترسی پیدا می‌کنم

255
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
و ثابت می‌کنم اسکنت کامل انجام شده
.تا حرفت رو باور کنن

256
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
ثابت می‌شه اسکنم کامل انجام شده
.تا حرفمو باور کنن

257
00:20:07,916 --> 00:20:10,126
چطوری حرفمو باور می‌کنن؟

258
00:20:10,209 --> 00:20:11,854
.هیچ‌کی نمی‌خواد حرف منو باور کنه
.نه. مرسی

259
00:20:11,878 --> 00:20:15,089
.مأمور پرونده می‌خواد حرف تو رو باور کنه

260
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
جاش هولدر رو می‌شناسی؟ -
.آره -

261
00:20:17,300 --> 00:20:20,094
.نه. اونم مأمور سازمانه
فقط دنبال اینه که

262
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
سرباز یگان ویژه رو دستگیر کنه
.و معروف شه

263
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
،پس چرا وقتی نفر اول رسیده سر صحنه
الان آزادی؟

264
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
تحقیقاتت همیشه همراهته؟

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
کدوم تحقیقاتم؟

266
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
،آخرین باری که با هم حرف زدیم
.گفتی گزارش پلیس مرگ بوزر همراهته

267
00:20:38,613 --> 00:20:41,741
الان همراهته؟ -
.آره. همراهمه -

268
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
.می‌خوام ببینمش

269
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
خودم می‌تونم اطلاعات پزشکی محرمانه‌م رو
.جور کنم

270
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
.ولی تو هم گزارش پلیس رو نداری

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
،اگه نشونم بدیش
.اینو امضا می‌کنم

272
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
گفتی هولدر نفر اول رسید درمانگاه؟

273
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
.گفت فقط می‌خواد از قضیه سر در بیاره

274
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
.خیلی‌خب. مرسی
.تماس می‌گیرم، سروان

275
00:21:25,868 --> 00:21:28,913
وایسا. موبایلت چیه؟

276
00:21:28,997 --> 00:21:31,165
.از ایناست

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,458
وایسا. وایسا. از چیا؟

278
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
.همین جا وایسا

279
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
.موبایلتو بده

280
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
.بده

281
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
موبایلت رو روی حالت هواپیما بذار. خب؟

282
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
.خاموشش نکن
.حالت هواپیما

283
00:22:25,344 --> 00:22:26,888
.این یه «کیف فارادی»ه

284
00:22:26,971 --> 00:22:28,157
،«اگه رفته باشی داخل «مرکز اطلاعات حساس جاسوسی

285
00:22:28,181 --> 00:22:29,348
.می‌دونی کارش چیه

286
00:22:31,184 --> 00:22:33,478
تلفن هوشمند رمزگذاری‌نشده
عملاً یه جور ردیابیه که

287
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
.می‌شه باهاش زنگ هم زد

288
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
اونجا نصف اطلاعات رو
.همین جوری به دست می‌آوردم

289
00:22:38,274 --> 00:22:41,069
…از توی کیف درش نیار. این

290
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
.این یه موبایل اعتباریه

291
00:22:42,570 --> 00:22:43,756
،باهاش با من ارتباط برقرار می‌کنی

292
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
.ولی بهم زنگ نزن و پیام هم نده

293
00:22:45,823 --> 00:22:48,940
.باید با پول، گیفت‌کارت گوگل بخری

294
00:22:48,964 --> 00:22:50,036
.لطفاً یادداشت کن

295
00:22:51,120 --> 00:22:54,248
.باهاش اکانت «تریما» بساز

296
00:22:54,332 --> 00:22:55,958
.از واتس‌اپ استفاده نکن
.تماس‌هاش لو می‌ره

297
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
.خیلی وقته

298
00:22:57,168 --> 00:23:00,671
.فهمیدی؟ تریما، ت-ر-ی-م-ا

299
00:23:02,172 --> 00:23:03,132
.خودکار

300
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
.نام کاربری محرمانه‌م رو بهت می‌دم

301
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
.اسمم توی تریما اینه

302
00:23:14,060 --> 00:23:15,811
.حفظش کن، بعد بندازش دور

303
00:23:18,480 --> 00:23:19,315
.باشه

304
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
.چقدر احتیاط

305
00:23:22,944 --> 00:23:26,114
،اگه درمورد کاهانی درست گفته باشم
.بیشتر از این حرفا باید احتیاط کرد

306
00:23:28,658 --> 00:23:31,619
.خیلی‌خب. مرسی، سروان

307
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
.منو ریس صدا کن

308
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
،اگه قراره داستان منو بنویسی

309
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
.منو با اسمم صدا کن

310
00:23:40,419 --> 00:23:43,131
.باشه، ریس

311
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
.روحیه‌ت رو نباز

312
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
تو کی هستی؟

313
00:27:53,381 --> 00:27:55,049
بیدارت کردم؟

314
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
.جی‌ام‌تی +۳، داداش

315
00:27:56,801 --> 00:27:59,303
.ساعت خوابم با ساعت یمن تنظیمه
چی شده؟

316
00:28:04,308 --> 00:28:05,518
.طرفو پیدا کردم

317
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
طرف»؟»

318
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
…ریس، این

319
00:28:20,324 --> 00:28:22,868
.این پروندۀ جاسوسیه -
.دقیقاً -

320
00:28:22,952 --> 00:28:24,786
اگه سپاه قدس توی کورونادو
،سربازای یگان ویژه رو هدف گرفته

321
00:28:24,787 --> 00:28:25,972
پس یکی از اینجا بهشون کمک می‌کنه

322
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
.و نمی‌ذاره توی تحقیقات کسی بو ببره

323
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
،مأمور جاش هولدر
کارمند سازمان تحقیقات جناییه

324
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
.و بازپرس پروندۀ بوزر و من شده

325
00:28:32,461 --> 00:28:34,880
.بهش فکر کن
،اون نفر اول رسید سر صحنۀ مرگ بوزر

326
00:28:34,964 --> 00:28:37,007
.با اینکه به من گفت پلیس زودتر رسیده

327
00:28:37,091 --> 00:28:38,884
تازه اینجاشو باش؛

328
00:28:38,968 --> 00:28:42,972
.اون از اورژانس هم زودتر رسیده بوده درمانگاه

329
00:28:43,055 --> 00:28:45,432
،فقط اگه توی همون ناحیه بوده باشه
.همچین چیزی ممکنه

330
00:28:46,016 --> 00:28:48,477
.آدم‌کششون اونه

331
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
.همین یارو از دستم فرار کرد

332
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
.بذار ازت یه سؤالی کنم

333
00:28:56,902 --> 00:28:58,696
حالت چطوره؟

334
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
.خوبم

335
00:29:08,414 --> 00:29:10,332
.این واسه سردرد عالیه

336
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
.فقط یکی

337
00:29:12,501 --> 00:29:15,296
.بیشتر بخوری، زمین‌گیر می‌شی

338
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
.باور کن

339
00:29:19,592 --> 00:29:21,009
.خیلی‌خب

340
00:29:21,760 --> 00:29:25,473
.اولاً که زیرنظر‌گرفتنت خیلی تخمیه

341
00:29:25,556 --> 00:29:27,742
اگه با اون ماشین ضایعت
،این‌قد به یارو نزدیک شدی

342
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
.پس پوششت لو رفته

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
.بی‌خیال بابا

344
00:29:30,603 --> 00:29:32,354
،شاید «سیا» نباشم
.ولی احمق هم نیستم

345
00:29:32,438 --> 00:29:35,107
ماشین لِکران رو برداشتم؛
.از بچه‌های یگان ویژه بود

346
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
.منو ندید

347
00:29:43,699 --> 00:29:45,784
.آبجوی سبک می‌خوره

348
00:29:45,868 --> 00:29:47,870
.واقعاً مشکوکه

349
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
چه مدرکی ازش داری؟

350
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
.تو چشماش نگاه کردم، بن

351
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
.خودشه

352
00:30:09,433 --> 00:30:11,519
نقشه‌ت چیه؟

353
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
روی؟ روی بوم؟ -
کارمن؟ -

354
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
.خوشوقتم

355
00:30:24,073 --> 00:30:25,675
گفتی خونۀ دوخوابه رو می‌خوای؟

356
00:30:25,699 --> 00:30:27,886
.آره -
.عالیه. یه واحد آماده دارم -

357
00:30:27,910 --> 00:30:29,286
.بریم بالا -
.عالی شد -

358
00:30:31,330 --> 00:30:34,458
راستش می‌خواستم اول بریم
.یه نگاه به ساحل بندازیم

359
00:30:34,542 --> 00:30:35,918
.حتماً

360
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
.عالیه -
.از این‌طرف -

361
00:30:41,131 --> 00:30:43,425
.بلوجنت» ساکنین زیادی داره»

362
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
.خیلیا مثل خودت از جاهای دیگه اومدن

363
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
،از اونجایی هم که می‌خوره ورزشکار باشی

364
00:30:49,974 --> 00:30:53,852
.یه استخر گرم اون بالا داریم… با یه باشگاه

365
00:30:53,936 --> 00:30:57,022
.اینجا جزو بهترین مکان‌های موج‌سواری سن‌دیگوئه

366
00:30:57,106 --> 00:30:58,917
.تنها جایی که من می‌گردم، فقط فقط اینترنته

367
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
.مسیر دوچرخه

368
00:31:25,467 --> 00:31:27,177
امنیت اینجا چه‌جوریه؟

369
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
.درها که همیشه قفلن

370
00:31:29,597 --> 00:31:31,074
.البته محلۀ خیلی امنیه

371
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
.نیازی به دزدگیر نداره

372
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
.اینجا هیچ‌وقت مشکلی از بابت دزدی نداشتیم

373
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
.خیلی‌خب

374
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
.خب، دیگه بریم بالا -
.بریم -

375
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
.طراحی همۀ واحدها جدیداً عوض شده

376
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
تسهیلات بیشتر و پنجره‌های سازگار با طبیعت
.اضافه کردیم

377
00:31:44,737 --> 00:31:48,032
پارسال کل ساختمون رو هم
.برای مصرف انرژی خورشیدی، بازسازی کردیم

378
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
واقعاً؟ -
.آره -

379
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
.انقلاب سبز

380
00:31:53,078 --> 00:31:55,497
،چند تا از واحدها رو به حیاط مرکزی‌ان

381
00:31:55,581 --> 00:31:57,958
،ولی مشخصاً اونایی که رو به اقیانوس آرامن
.از همه بهترن

382
00:32:05,716 --> 00:32:07,426
.سلام. «لیز»م

383
00:32:07,509 --> 00:32:09,094
رئیسم رفته خارج

384
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
و منم با انرژی زیاد
.یه گوشه بیکار نشستم

385
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
گفتم شاید بخوای بیام سن‌دیگو دنبالت؟

386
00:32:15,476 --> 00:32:18,103
.هوا خیلی خوبه

387
00:32:18,187 --> 00:32:22,900
.منم دلم برای دخترا تنگ شده، ریس

388
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
.فعلاً

389
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
.شرطت رو بذار

390
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
توپ می‌زنی؟

391
00:32:44,088 --> 00:32:45,839
.نمی‌تونی این‌جوری کنی

392
00:32:45,923 --> 00:32:47,508
.تو الان گیری

393
00:32:47,591 --> 00:32:51,220
.پس هرچی شد، نباید بری جا

394
00:32:51,303 --> 00:32:53,097
.باید کارت‌هات رو نگه داری

395
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
.بابت راهنماییت ممنونم

396
00:32:59,561 --> 00:33:00,688
افزایش می‌دی؟

397
00:33:01,521 --> 00:33:02,439
افزایش می‌دی؟

398
00:33:02,523 --> 00:33:03,963
.نه -
افزایش می‌دی؟ -

399
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
.افزایش بیست واحدی شرط

400
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
.افزایش بیست واحدی شرط

401
00:33:15,744 --> 00:33:17,454
.ای بابا

402
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
.جردن

403
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
یه هفته جواب تماس‌هام رو نمی‌دی

404
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
و منم فکر کردم واقعاً یه چیزی شده

405
00:33:22,376 --> 00:33:24,545
،و شاید تو دردسری چیزی افتاده باشی
.ولی نه

406
00:33:24,628 --> 00:33:25,730
نه. سر میز پوکر نشستی

407
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
.و دانشجوها رو تیغ می‌زنی
.سلام

408
00:33:27,840 --> 00:33:29,007
.خفه شو بابا

409
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
خب، افزایش می‌دی؟

410
00:33:36,432 --> 00:33:38,684
.همه‌ش -
.همه‌ش -

411
00:33:39,768 --> 00:33:41,562
.از آب بیا بیرون، داداش

412
00:33:41,645 --> 00:33:43,164
.داری با یه کوسۀ سفید شنا می‌کنی

413
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
.جناب -
.چشم -

414
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
.می‌رم جا

415
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
.آفرین -
چی می‌گی بابا؟ -

416
00:33:56,034 --> 00:33:58,234
.دارم کار می‌کنم، جردن
چی بگم بهت؟

417
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
.بگو شیش ماه اخیر رو حروم نکردیم

418
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
بگو فرستادنت به سوریه و ترکیه

419
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
با هزینۀ روزی هزار دلار

420
00:34:05,586 --> 00:34:08,422
.به‌نفع من و تو و نهایتاً ولت‌استریم بوده

421
00:34:08,505 --> 00:34:11,091
اون هتله که تو «حلب» واسه‌م گرفتی
.خیلی تخمی بود

422
00:34:11,175 --> 00:34:12,569
.باید یه چیزی هم ازشون می‌گرفتم

423
00:34:12,593 --> 00:34:14,386
.عجب. ولی هیچی هم ازشون نگرفتی دیگه

424
00:34:14,470 --> 00:34:17,264
.پول اونجا و امنیتت رو من دادم

425
00:34:17,347 --> 00:34:20,017
.بعدش هم خبر بزرگ‌ترین داستان سالو کار می‌کنی

426
00:34:20,100 --> 00:34:22,603
.آره. چون کارم رو خوب بلدم -
.بعدش هم غیبت می‌زنه -

427
00:34:22,686 --> 00:34:25,981
بعد من باید اخبار جیمز ریس رو
از «ای‌بی‌سی۷» دنبال کنم؟

428
00:34:27,733 --> 00:34:30,736
ای‌بی‌سی۷ که اجازۀ دسترسی
.به اطلاعات پزشکیش نداره

429
00:34:34,948 --> 00:34:36,158
.بگو ببینم

430
00:34:37,659 --> 00:34:40,788
درمورد سلامت روانی ریس
.تردیداتی وجود داره

431
00:34:40,871 --> 00:34:43,248
.من فقط منتظرم پلیس صحنۀ جرم رو ول کنه بره

432
00:34:46,376 --> 00:34:48,921
کار خودش بوده؟
خودش خونواده‌شو کشته؟

433
00:34:49,004 --> 00:34:51,131
.منم روی همین دارم تحقیق می‌کنم

434
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
.اسم تو رو گذاشتم روی اولسرم

435
00:34:54,551 --> 00:34:57,471
.اولسر کیتی -
.تو زیادی نگرانی -

436
00:34:57,554 --> 00:35:00,140
.عجب

437
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
ببین. تو کار تحقیقیت خوبه. درسته؟

438
00:35:02,142 --> 00:35:03,977
منم دیگه خسته شدم
.از بس منتشرش نکردم

439
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
.بزرگ‌ترین مزیت ولت‌استریم سرعتشه -
.آره -

440
00:35:06,980 --> 00:35:08,958
،پس ۲۴ ساعت وقت داری
.بعدش یه چیز قابل‌انتشار می‌خوام

441
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
خب؟

442
00:35:11,735 --> 00:35:13,946
.خودش حساب می‌کنه

443
00:35:15,446 --> 00:35:23,446
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

444
00:35:30,128 --> 00:35:32,798
.هدف حرکت کرد
.اگه برگشت، بهت خبر می‌دم

445
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
.موفق باشی، دوست من

446
00:37:42,803 --> 00:37:45,222
.گزارش وضعیت

447
00:37:45,305 --> 00:37:47,557
.تخم سگ دکمه‌شو زد

448
00:37:47,641 --> 00:37:49,518
.می‌تونی وارد شی

449
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
.آبجو

450
00:38:32,686 --> 00:38:34,938
چیزی پیدا نشد؟ -
.نه -

451
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
.فقط زیادی از پورن پرستار بچه خوشش میاد

452
00:38:42,111 --> 00:38:43,780
.سردرد داری

453
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
.نه، داداش. خوبم

454
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
.دیشب خوب نخوابیدم

455
00:38:47,409 --> 00:38:50,203
،منم اگه تو اون خونه می‌خوابیدم
.خوب نمی‌خوابیدم، داداش

456
00:38:50,287 --> 00:38:51,538
.همین جا بگیر بخواب

457
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
،شاید تعجب کنی
ولی از آخرین باری که

458
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
،روی اون ملافه‌ها خوابیدی
.هنوز نشستمشون

459
00:38:55,500 --> 00:38:58,045
.داداش، تو یه بارم اون ملافه‌ها رو نشستی

460
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
.دقیقاً

461
00:39:02,924 --> 00:39:04,718
.گوشیت داره زنگ می‌خوره

462
00:39:04,801 --> 00:39:07,012
.هوی! گوشیت داره زنگ می‌خوره

463
00:39:08,472 --> 00:39:10,640
.حواسم نبود -
.از واشینگتنه -

464
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
کی از واشینگتن زنگ زده؟

465
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
.سؤال خوبیه

466
00:39:27,574 --> 00:39:28,784
چه خبر، ریک؟

467
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
.سلام، داداش

468
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
.ببین. دوستت اون پشت منتظرته

469
00:39:42,339 --> 00:39:44,758
.خانم وزیر

470
00:39:44,841 --> 00:39:46,093
.سروان

471
00:39:47,511 --> 00:39:49,554
.توی ستاد فرماندهی شنیدم چی شده

472
00:39:49,638 --> 00:39:52,390
با حمله‌کردن به یه دریاسالار
.حرفات باورپذیرتر نمی‌شه

473
00:39:52,474 --> 00:39:54,634
بازداشت سربازای یگان ویژه
از حدت یه‌کم پایین‌تر نیست؟

474
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
.من که نمی‌خوام بازداشتت کنم

475
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
.جری» زیادی وراجی می‌کنه»

476
00:40:01,108 --> 00:40:03,318
پدرت هم عضو یگان ویژه بوده؟

477
00:40:03,401 --> 00:40:06,238
.بله، خانم

478
00:40:06,321 --> 00:40:09,074
داشتن خونوادۀ نظامی
،افتخار بزرگیه

479
00:40:09,157 --> 00:40:11,201
.ولی بار سنگینی هم هست

480
00:40:12,202 --> 00:40:14,704
ایرلندی هم می‌خوری، سروان؟

481
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
.این روزا دست رد به هیچی نمی‌زنم

482
00:40:26,591 --> 00:40:28,760
ریک؟

483
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
می‌شه لطفاً دو پیک ویسکی بیاری؟

484
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
.چشم

485
00:40:35,559 --> 00:40:38,305
می‌دونستی یگان ویژه
بعضی از تاکتیک‌های بزن‌درروش رو

486
00:40:38,329 --> 00:40:40,647
با هلی‌کوپترهای ارتش تمرین می‌کرده؟

487
00:40:41,940 --> 00:40:46,111
،فرض کن پدرت، سرباز جوون یگان ویژه

488
00:40:46,194 --> 00:40:49,114
.به پدر من، خلبان کهنه‌کار، برخورده باشه

489
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
.پدر من از پرواز متنفر بود، خانم

490
00:40:52,200 --> 00:40:54,536
.شاید چون با پدر من پرواز کرده

491
00:40:56,204 --> 00:40:57,414
.خانم

492
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
.به‌حساب ماست

493
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
ستاد فرماندهی از تئوری من
چیزی نگفت؟

494
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
کاهانی؟

495
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
علاوه بر اینکه تو سوریه یه مشت کس‌شعر
،تحویلمون داد

496
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
من معتقدم
داخل سازمان اطلاعات جنایی سن‌دیگو هم

497
00:41:14,055 --> 00:41:17,017
.حداقل یه دونه عامل داره

498
00:41:17,100 --> 00:41:20,812
،جز این چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
.ولی باید یه اقدامی کرد

499
00:41:20,896 --> 00:41:24,709
.نباید معطل کرد
.نباید بذاریم دستش به کس دیگه‌ای هم برسه

500
00:41:24,733 --> 00:41:27,027
.کاهانی تهدیدی محسوب نمی‌شه، سروان

501
00:41:27,110 --> 00:41:30,238
.هنوز معلوم نیست، خانم

502
00:41:30,322 --> 00:41:32,282
.ریک، بزن اخبار

503
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
.اتفاقاً معلومه

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,613
،کارشناس سلاح ایرانی، دکتر جهان کاهانی

505
00:41:37,662 --> 00:41:41,708
در عملیات نظامی ایالات متحده
.در شمال سوریه کشته شد

506
00:41:41,791 --> 00:41:46,045
این حمله فقط چند هفته پس از مأموریتی ناموفق
برای بازداشت کاهانی انجام شد

507
00:41:46,046 --> 00:41:48,548
.که به مرگ دوازده سرباز یگان ویژه منجر شد

508
00:41:48,632 --> 00:41:50,359
:پنتاگون این بیانیه رو منتشر کرد

509
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
،آزادی‌خواهان سرتاسر دنیا، به‌خصوص مردم سوریه»

510
00:41:52,636 --> 00:41:56,473
با مرگِ یکی از
کارشناس‌های بزرگ سلاح‌های شیمیایی خاورمیانه

511
00:41:56,556 --> 00:41:58,409
«.می‌توانند در آرامش بخوابند

512
00:42:07,400 --> 00:42:10,779
می‌دونم چه حسی داره که
جنگ تا خونه دنبال آدم بیاد؛

513
00:42:10,862 --> 00:42:12,948
،ولی امیدوارم حالا که مأموریتت تموم شده

514
00:42:13,031 --> 00:42:15,951
.به آرامش برسی

515
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
.شب بخیر، سروان

516
00:42:30,840 --> 00:42:34,093
،در ارتباط با شکست تلاش قبلی
،عملیات شمشیر اودین

517
00:42:34,094 --> 00:42:36,054
.تحقیقات هنوز در جریان است

518
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
.سلام

519
00:42:49,901 --> 00:42:51,027
چیه؟ چیزی فهمیدی؟

520
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
.آره

521
00:42:52,821 --> 00:42:56,574
طرف از پایگاه اطلاعات تیم
.اثر انگشتت رو برداشته بوده

522
00:42:56,658 --> 00:42:58,302
.آره. منطقیه
.من مظنون اصلی پرونده‌ام

523
00:42:58,326 --> 00:43:00,662
ولی هولدر دو روز قبل از اون قتل‌ها

524
00:43:00,745 --> 00:43:03,373
.اثر انگشتت رو برداشته

525
00:43:04,416 --> 00:43:06,126
.شاید قاتل واقعاً خودش باشه

526
00:43:09,629 --> 00:43:10,839
.فقط یه جور می‌شه فهمید

527
00:43:15,093 --> 00:43:17,137
.روی ساعد چپش باید جای چاقو باشه

528
00:43:17,220 --> 00:43:18,972
.آره

529
00:43:19,055 --> 00:43:21,433
.برات یه چیزی آوردم

530
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
.به‌خاطر دخترا

531
00:43:35,155 --> 00:43:36,573
.به‌خاطر بوزر

532
00:43:52,505 --> 00:43:54,341
.سلام

533
00:43:54,424 --> 00:43:55,609
از طرف پلیسی؟ -
.نه -

534
00:43:55,633 --> 00:43:58,886
.من خبرنگارم
.بابت اسکن مغز جیمز ریس تماس گرفتم

535
00:43:59,095 --> 00:44:00,055
.آره. منم جواب دادم

536
00:44:00,138 --> 00:44:01,430
،قبل از انتشار هرگونه اطلاعات

537
00:44:01,431 --> 00:44:03,242
.برای پرونده یه دکتر جدید باید تعیین شه

538
00:44:03,266 --> 00:44:05,560
.ولی من واقعاً عجله دارم

539
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
.الان برمی‌گردم -
.مرسی -

540
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
.سلام، جردن

541
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
.آره. گرفتمش

542
00:44:36,925 --> 00:44:39,094
.نه. نه. نه. ببین
همین الان برام یه متخصص اعصاب

543
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
.توی لس‌آنجلس پیدا کن

544
00:44:41,596 --> 00:44:44,391
.داستانمون خیلی بهتر شد

545
00:47:08,910 --> 00:47:12,038
.این تفنگ موردعلاقۀ بوزره

546
00:47:12,121 --> 00:47:15,333
.کیمبر، 1911٫45

547
00:47:15,416 --> 00:47:17,669
.با همین مدل توی تگزاس بزرگ شد

548
00:47:17,752 --> 00:47:20,880
،اگه می‌خواست خودشو بکشه
.با همین ۱۹۱۱ شلیک می‌کرد

549
00:47:22,382 --> 00:47:24,842
.شما کس‌خلا با یه تفنگ اشتباه کشتینش

550
00:47:26,386 --> 00:47:29,180
.دست‌وپا نزن

551
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
،اگه آروم بمونی
.زنده می‌مونی

552
00:47:31,266 --> 00:47:33,351
فهمیدی؟

553
00:47:39,274 --> 00:47:41,526
…من
.من دوستت رو نکشتم

554
00:47:41,609 --> 00:47:43,194
.چرا -
.نکشتم -

555
00:47:43,278 --> 00:47:46,948
.تو زن و بچۀ منو هم کشتی

556
00:47:47,031 --> 00:47:50,118
.خود منو هم می‌خواستی بکشی -
.نه، سروان. من کسی رو نکشتم -

557
00:47:50,201 --> 00:47:51,679
.دستات رو نشون بده -
.من کسی رو نکشتم -

558
00:47:51,703 --> 00:47:54,455
.دستات رو نشون بده

559
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
.دست چپت رو بیار این‌ور

560
00:48:09,596 --> 00:48:11,222
.اون یکی دستت رو بیار این‌ور

561
00:48:17,854 --> 00:48:19,731
.خیلی‌خب

562
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
.خیلی‌خب

563
00:48:24,652 --> 00:48:28,615
،شاید تو نکشته باشیشون
.ولی لاپوشونیش کردی

564
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
واسه کی کار می‌کنی؟

565
00:48:29,907 --> 00:48:32,493
.دستات رو بذار داخلش

566
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
.ازت سؤال کردم

567
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
.گریه نکن مرتیکه

568
00:48:44,672 --> 00:48:46,633
ایران؟

569
00:48:46,716 --> 00:48:47,925
سوریه؟

570
00:48:50,511 --> 00:48:52,305
.یه کاری نکن دوباره ازت سؤال کنم

571
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
واسه کی کار می‌کنی؟

572
00:48:54,015 --> 00:48:56,976
.دیگه خسته شدیم، رئیس

573
00:49:10,406 --> 00:49:11,824
بذار تا شب کس‌شعر تحویلمون بده، داداش؛

574
00:49:11,908 --> 00:49:14,202
.ولی ما که هرچی لازمه می‌دونیم

575
00:49:14,285 --> 00:49:17,830
.اصلاً نمی‌شه از این آشغال حرف کشید

576
00:49:31,135 --> 00:49:31,719
.تخم سگ

577
00:49:31,927 --> 00:49:33,012
.الان نه، لعنتی

578
00:49:33,096 --> 00:49:35,014
.امنیژا داره، رئیس

579
00:49:35,098 --> 00:49:37,350
.تو رو خدا. تو رو خدا

580
00:49:38,518 --> 00:49:40,496
سروان؟ -
چرا راستشو به من نمی‌گی؟ -

581
00:49:40,520 --> 00:49:42,647
سروان، با کی حرف می‌زنی؟

582
00:49:43,898 --> 00:49:45,733
.ببین. خب؟ فقط ببین

583
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
.من… من ازت شکایت نمی‌کنم

584
00:49:47,485 --> 00:49:50,405
.انگار… همچین اتفاقی نیفتاده

585
00:49:50,488 --> 00:49:52,949
انگار نیفتاده؟ -
.آره -

586
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
تو اثر انگشت منو
.از پایگاه اطلاعات یگان ویژه برداشتی

587
00:49:55,576 --> 00:49:58,162
.داشتم کارمو می‌کردم
.داشتم توی شمشیر اودین کمک می‌کردم

588
00:50:02,125 --> 00:50:05,461
.گند زدی -
،سروان -

589
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
.من مأمور فدرالم

590
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
.مأمور فدرال

591
00:50:08,423 --> 00:50:10,091
.ولی من که زنگ زدم پلیس

592
00:50:10,174 --> 00:50:12,844
.امکان نداشت تو نفر اول برسی سر صحنه

593
00:50:12,927 --> 00:50:14,887
.مگه اینکه از قبل اونجا بوده باشی

594
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
.پلیس با ما تماس گرفت

595
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
.می‌دونستن عضو نیروی دریایی‌ای
.باید به ما زنگ می‌زدن دیگه

596
00:50:18,433 --> 00:50:19,892
.می‌دونستن عضو نیروی دریایی‌ای

597
00:50:23,521 --> 00:50:24,689
.به من دروغ نگو

598
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
.دروغ نمی‌گم

599
00:50:29,193 --> 00:50:32,113
.ریدم توش
.بسه دیگه

600
00:50:32,196 --> 00:50:34,240
،سر بوزر همون موقع فهمیدم

601
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
.چون می‌دونستم خودشو نکشته

602
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
داخل اون تونل‌ها هم فهمیدم

603
00:50:38,244 --> 00:50:39,787
و الان هم فهمیدم. خب؟

604
00:50:39,871 --> 00:50:43,541
…سروان -
.تو منو انداختی تو تله -

605
00:50:43,624 --> 00:50:44,751
.حالت خوب نیست

606
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
.حالت خوب نیست

607
00:50:49,881 --> 00:50:51,174
.حالت خوب نیست

608
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
،اگه حرفی که می‌زنی درست باشه

609
00:50:54,552 --> 00:50:57,764
.یعنی هیچ قاتلی در کار نیست

610
00:50:57,847 --> 00:50:59,891
.یعنی من خونواده‌مو کشتم

611
00:51:01,100 --> 00:51:03,561
.نه. نه

612
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
.ریدم توش

613
00:51:10,067 --> 00:51:11,336
،منو به خیلی چیزا می‌شه قانع کرد

614
00:51:11,360 --> 00:51:12,379
.ولی به این نه

615
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
.نکن، سروان

616
00:51:14,781 --> 00:51:16,175
.نکن -
.تکون نخور. چونه‌ت رو بیار بالا -

617
00:51:16,199 --> 00:51:18,159
!نه -
.چونۀ لامصبت رو بیار بالا -

618
00:51:18,242 --> 00:51:21,537
.سائول اگنون
.سائول اگنون

619
00:51:21,621 --> 00:51:23,831
.سائول اگنون. سائول اگنون
.سائول اگنون

620
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
چی؟ چی؟

621
00:51:27,001 --> 00:51:28,503
چی می‌گی؟

622
00:51:28,586 --> 00:51:31,714
سائول اگنون… این همونیه که
.بهم پول می‌ده

623
00:51:31,798 --> 00:51:33,341
چی؟ -
.اسمش اینه -

624
00:51:33,424 --> 00:51:36,886
بهم اطلاعات می‌ده
.و به یه حساب پول واریز می‌کنه

625
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

626
00:51:42,598 --> 00:51:50,598
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

627
00:52:44,122 --> 00:52:50,122
« ترجمه از امیرحسین »

628
00:52:50,146 --> 00:52:56,146
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]