WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:15.200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:16.200 --> 00:00:23.200
N3D ،  JackDaw :مترجم

3
00:00:24.700 --> 00:00:31.700
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:33.200 --> 00:00:35.280
جونتون رو برام فدا می‌کنین؟

5
00:00:46.460 --> 00:00:51.510
صحبت زیادی نمونده، پس خوب گوش کنین

6
00:00:55.300 --> 00:00:58.140
یادتونه وقتی تو گروه‌های دوتایی اعزامتون می‌کردم؟

7
00:01:00.260 --> 00:01:01.640
چطور میشه فراموش کنیم؟

8
00:01:01.720 --> 00:01:06.020
بهتون گفتم که با خودتون نه کیسه پولی ببرید، نه کوله پشتی و نه کفش

9
00:01:06.730 --> 00:01:09.060
چیزی هم کم داشتین؟ -
هیچی -

10
00:01:09.650 --> 00:01:11.030
هیچی

11
00:01:12.490 --> 00:01:14.110
ولی اون موقع آسون‌تر بود

12
00:01:15.030 --> 00:01:19.030
به مردم خودتون خدمت می‌کردین، و خودشون می‌خواستن که اونجا باشین

13
00:01:19.870 --> 00:01:21.790
از پیام شما استقبال کردن

14
00:01:22.950 --> 00:01:25.870
خدمات ما رو به رشد بود و مقاومت کمی سد راهمون بود

15
00:01:28.500 --> 00:01:31.880
از الان به بعد قضیه فرق می‌کنه

16
00:01:33.960 --> 00:01:36.430
قراره وارد یه دنیای مخالف بشید

17
00:01:37.380 --> 00:01:41.970
کشور من رو طرد کرده، و شما رو هم طرد می‌کنه

18
00:01:43.600 --> 00:01:45.520
چون شما از این جهان نیستید

19
00:01:46.690 --> 00:01:49.440
و در این دنیا بی‌نظیرید

20
00:01:51.230 --> 00:01:53.150
و حالا دنیا از شما متنفره

21
00:01:55.070 --> 00:01:57.150
اگه کیسه پولی داشتین، بیاریدش

22
00:01:58.030 --> 00:02:00.120
همین‌طور کوله پشتی

23
00:02:00.200 --> 00:02:04.370
و اگه شمشیر ندارین، رداتون رو بفروشین و شمشیر بخرین

24
00:02:04.950 --> 00:02:05.960
استاد

25
00:02:11.540 --> 00:02:13.840
دو تا شمشیر داریم

26
00:02:16.260 --> 00:02:20.180
...قطعا برای محافظت از 12 نفر مقابل حمله‌های وحشیانه کافی نی

27
00:02:20.260 --> 00:02:21.390
یازده نفر

28
00:02:23.010 --> 00:02:24.140
کافیه

29
00:02:25.470 --> 00:02:27.600
رداهامون رو میفروشیم و بازم میخریم

30
00:02:28.190 --> 00:02:29.560
از خودمون محافظت می‌کنیم

31
00:02:29.650 --> 00:02:31.230
فعلا همین رو لازم دارین

32
00:02:32.570 --> 00:02:37.650
منظورم اینه باید برای دشمنی و آزار و اذیت آماده باشید

33
00:02:39.070 --> 00:02:44.030
ولی در نهایت، محافظت اصلی شما از سوی خداست

34
00:02:45.740 --> 00:02:47.750
هنوزم متوجه نمیشم

35
00:02:50.420 --> 00:02:52.000
در مورد این صحبت کردین که قراره ما رو ترک کنین

36
00:02:53.040 --> 00:02:56.460
بهمون گفتین که آماده باشین
ولی یه ناجی برامون میفرستین

37
00:03:01.180 --> 00:03:02.850
چرا خودتون نمی‌مونین خاخام؟

38
00:03:05.640 --> 00:03:10.100
چرا وقتی شما رو داریم و کنار همیم به همچین چیزایی نیاز داریم؟

39
00:03:15.070 --> 00:03:17.940
همه‌تون امشب به‌خاطر من مجبورید اینجا رو ترک کنید

40
00:03:19.150 --> 00:03:21.320
چی؟ -
نه، همچین کاری نمی‌کنیم -

41
00:03:21.410 --> 00:03:25.530
زکریا همیشه می‌گفت: چوپان رو خواهم زد

42
00:03:25.620 --> 00:03:27.910
تا گوسفندان گله پراکنده بشن

43
00:03:30.460 --> 00:03:33.290
...ولی بعد از اینکه برانگیزم

44
00:03:33.830 --> 00:03:36.050
قبل از شما به گلیلی میرم

45
00:03:38.340 --> 00:03:42.680
حتی اگه همه‌شون شما رو ترک کنن، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

46
00:03:47.140 --> 00:03:48.520
شمعون

47
00:03:49.930 --> 00:03:51.020
شمعون خوب نگاه کن

48
00:03:52.440 --> 00:03:53.690
شمعون؟

49
00:03:55.860 --> 00:03:58.440
شیطان شما رو خواست

50
00:03:59.440 --> 00:04:01.650
تا مثل گندم الک کنه

51
00:04:05.530 --> 00:04:10.250
اما من برای شما دعا کردم تا ایمانتون رو از دست ندید

52
00:04:11.500 --> 00:04:15.710
و وقتی که برگشتید، به برادرانتون قدرت ببخشید

53
00:04:16.790 --> 00:04:20.050
نمی‌دونم منظورت چیه که میگی شیطان می‌خواد ما رو الک کنه و این صحبتا

54
00:04:20.130 --> 00:04:22.470
ولی به قبر مادرم قسم می‌خورم

55
00:04:22.550 --> 00:04:26.260
حاضرم تا پای مرگ و زندان باهات بیام

56
00:04:26.350 --> 00:04:28.970
پطرس، دارم بهت هشدار میدم

57
00:04:29.060 --> 00:04:31.730
که امشب و بعد از اون قراره چی بشه

58
00:04:32.690 --> 00:04:36.810
تا وقتی که اتفاق افتاد، بدونی همه‌اش نقشه خدا بوده

59
00:04:37.360 --> 00:04:39.530
و من همون کسی هستم که میگم

60
00:04:40.570 --> 00:04:41.740
...و حالا دارم بهتون میگم

61
00:04:44.530 --> 00:04:45.700
...که حتی تو

62
00:04:47.450 --> 00:04:49.660
امشب به سحر نخواهد رسید

63
00:04:49.740 --> 00:04:54.080
تا اینکه سه بار انکار کنی من رو میشناسی

64
00:04:58.500 --> 00:04:59.880
نه، نه

65
00:04:59.960 --> 00:05:03.090
حتی اگه قرار باشه بمیرم، تو رو انکار نخواهم کرد

66
00:05:03.170 --> 00:05:04.800
جز خدا تا پای مرگ پروردگاری نیست

67
00:05:04.880 --> 00:05:06.930
منم ترجیح میدم باهات بمیرم -
ولت نمی‌کنم -

68
00:05:07.010 --> 00:05:09.350
برات میمیرم

69
00:05:09.430 --> 00:05:12.180
برات میمیرم -
همه حاضریم براتون جون بدیم ارباب -

70
00:05:15.270 --> 00:05:17.400
عشق چیزی بزرگتر از این برای ارائه نداره

71
00:05:19.610 --> 00:05:22.360
اینکه کسی جونش رو برای دوستاش فدا کنه

72
00:05:27.870 --> 00:05:29.280
ما هم باید همینکارو کنیم؟

73
00:05:34.660 --> 00:05:35.960
کاریه که من باید انجام بدم

74
00:06:18.290 --> 00:06:19.670
♪

75
00:06:55.120 --> 00:06:56.410
صبح بخیر مادر

76
00:06:59.540 --> 00:07:00.750
این چیه؟

77
00:07:00.830 --> 00:07:02.250
...یه هدیه کوچیک به مناسب اینکه

78
00:07:02.330 --> 00:07:04.500
بدون من و بابات قراره اولین عروسیت رو برگزار کنی

79
00:07:06.420 --> 00:07:11.050
یکم زود نیست؟ اصلا نمی‌دونم قراره چی بشه

80
00:07:13.300 --> 00:07:14.300
مادر

81
00:07:15.720 --> 00:07:17.220
باورم نمیشه

82
00:07:17.310 --> 00:07:20.310
مهم نیست چی بشه، در هر صورت بهت افتخار می‌کنیم

83
00:07:20.390 --> 00:07:21.850
عشق ما مشروط به چیزی نیست

84
00:07:21.940 --> 00:07:25.440
...می‌دونم اینطوره، ولی بازم

85
00:07:25.520 --> 00:07:29.240
بعضی‌ مادرها شاید قبل از این سفر دخترشون رو آرایش کنن

86
00:07:29.320 --> 00:07:31.990
چون فکر می‌کنن ظاهر میتونه مشتری رو تحت تاثیر قرار بده

87
00:07:32.070 --> 00:07:34.950
فکر نکنم خیلی بد باشه

88
00:07:35.030 --> 00:07:38.120
ریما، برای جلب اعتماد مشتری به توانایی‌هات

89
00:07:38.200 --> 00:07:41.620
فقط نیاز به ظاهرت نداری

90
00:07:42.460 --> 00:07:44.080
،بینش

91
00:07:44.630 --> 00:07:45.840
،دانش

92
00:07:46.960 --> 00:07:48.300
...و رفتارت با مردم

93
00:07:49.420 --> 00:07:51.380
خودش گویای همه چیزه

94
00:07:53.340 --> 00:07:55.600
خداوند بهت برکت بده و حفظت کنه فرزندم

95
00:08:02.900 --> 00:08:04.230
گوش کن توماس

96
00:08:05.020 --> 00:08:08.650
دوستم رفی بعد از دوران جنگ

97
00:08:08.730 --> 00:08:10.780
از نظر مالی به خوبی من نبود

98
00:08:11.320 --> 00:08:15.120
شرابی که برای عروسی خریده یه شراب سه ساله هست

99
00:08:15.200 --> 00:08:17.990
و با گذشت شب، یه شراب دو ساله

100
00:08:18.080 --> 00:08:19.290
ارزون‌ترین نوشیدنی تاکستان

101
00:08:19.370 --> 00:08:23.210
ولی می‌خوام به سخاوت خودم غافلگیرش کنم

102
00:08:24.120 --> 00:08:26.670
آدم خوبیه، لیاقتش رو داره

103
00:08:27.750 --> 00:08:29.880
راستش مطمئن نیستم هنوزم آدم خوبیه

104
00:08:30.710 --> 00:08:32.010
مهم نیست

105
00:08:32.090 --> 00:08:33.430
وقتی من میشناختمش آدم خوبی بود

106
00:08:34.260 --> 00:08:36.430
قطعا آدم بهتری از من بود

107
00:08:37.180 --> 00:08:40.390
تو آدم خوبی هستی کافنی، یه مرشد و الگو بودی

108
00:08:40.470 --> 00:08:41.480
ممنون توماس

109
00:08:42.140 --> 00:08:46.980
هدیه عروسی من برای رافی و دینا این هست

110
00:08:47.060 --> 00:08:50.070
که با شراب 15 ساله آگوستوس غافلگیرشون کنم

111
00:08:50.150 --> 00:08:52.950
خب، حداقل برای دو تا بشکه اول

112
00:08:53.030 --> 00:08:54.070
روال کار رو که بلدی

113
00:08:54.150 --> 00:08:56.490
اکه بلد نبودم، ما رو تنها نمیفرستادین

114
00:08:59.280 --> 00:09:02.200
آبروی من و تاکستان رو نبر توماس

115
00:09:02.290 --> 00:09:03.540
بهتون قول میدم

116
00:09:03.620 --> 00:09:06.290
مثل همیشه توماس

117
00:09:06.380 --> 00:09:08.540
همه چیز زودتر از برنامه آماده شده

118
00:09:08.630 --> 00:09:10.420
به‌خاطر همین نگهش داشتیم

119
00:09:11.380 --> 00:09:13.630
خیلی وسواسی هستی

120
00:09:13.720 --> 00:09:16.930
درخواست خودم نبوده، همیشه همینجوری بودم

121
00:09:17.010 --> 00:09:18.350
سربلندمون کن عزیزم

122
00:09:18.430 --> 00:09:20.600
حتما بابا -
نگران نباش توماس -

123
00:09:21.890 --> 00:09:27.270
می‌دونم به زبون نمیاره، ولی ته دلش بهت ایمان داره

124
00:09:29.110 --> 00:09:30.730
نمی‌دونم چی بگم

125
00:09:30.820 --> 00:09:32.360
مثل خانواده باهام رفتار می‌کنین

126
00:09:33.070 --> 00:09:35.200
دیگه میذاریم تو و خدمتکارها به کارتون برسین

127
00:09:35.280 --> 00:09:37.820
من و نائومی می‌خوایم بریم پیش یه فروشنده جدید تو شهر

128
00:09:38.910 --> 00:09:40.240
<i>شلوم شلوم بچه‌ها</i>

129
00:09:40.330 --> 00:09:42.580
شلوم شلوم -
شلوم شلوم -

130
00:09:44.620 --> 00:09:47.710
انگار همین دیروز بود که یه یتیم بود

131
00:09:47.790 --> 00:09:51.630
و اومد دم درمون و می‌پرسید تاکستان کارگر می‌خواد یا نه

132
00:09:52.750 --> 00:09:55.380
صدای غرور میشنوم؟

133
00:09:56.260 --> 00:09:58.680
اینطور بگم، همیشه می‌تونستم استعدادها رو خوب تشخیص بدم

134
00:10:01.180 --> 00:10:03.060
می‌تونی توماس رو بزنی به حساب خودت

135
00:10:03.600 --> 00:10:05.100
ولی منم ریما رو پیدا کردم

136
00:10:05.180 --> 00:10:06.730
قبول دارم

137
00:10:07.890 --> 00:10:11.360
قیافه خوبش رو قطعا از سمت خانواده شما گرفته

138
00:10:12.570 --> 00:10:15.940
و همین‌طور شوخ طبعی و جسارتش -
برای من که چیزی نموند -

139
00:10:16.610 --> 00:10:18.610
اموال موروثی

140
00:10:24.870 --> 00:10:27.160
و ارباب بهش گفتن به من مدیونی

141
00:10:27.250 --> 00:10:31.750
و چون نمیتونست پول بده، ارباب دستور داد فرزندانش رو بفروشه

142
00:10:33.880 --> 00:10:36.130
خودش و همسرش

143
00:10:36.210 --> 00:10:38.930
دستور داد خودش و همسرش رو بفروشه

144
00:10:40.390 --> 00:10:42.600
همراه با همه اموالش

145
00:10:44.140 --> 00:10:48.440
و همین‌طور فرزندان و هر چیزی که داشت تا غرامتش رو بده

146
00:10:49.100 --> 00:10:52.360
پس خدمتکار زانو زد و التماس کرد

147
00:10:53.020 --> 00:10:56.320
با من مدارا کنید، همه غرامت رو پرداخت خواهم کرد

148
00:10:56.990 --> 00:10:59.860
و ببینید از روی ترحم ارباب چه کار کرد

149
00:10:59.950 --> 00:11:03.530
ارباب اون برده آزادش کرد و غرامتش رو بخشید

150
00:11:05.580 --> 00:11:09.500
ولی وقتی همون خدمتکار رفت بیرون

151
00:11:10.420 --> 00:11:12.920
...و فهمید که یکی دیگه از خدمتکارها بهش

152
00:11:15.380 --> 00:11:21.180
...بهش یه دینار بدهکار بود، کمتر از نصف مزد روزش

153
00:11:22.930 --> 00:11:24.810
...و

154
00:11:32.650 --> 00:11:34.150
خیلی تحقیرآمیز بود

155
00:11:34.230 --> 00:11:36.440
فکر می‌کردم اون داستان رو تو خوابم می‌تونم تعریف کنم

156
00:11:37.190 --> 00:11:40.110
نمی‌تونستم جلو بقیه کلمات رو پیدا کنم

157
00:11:40.950 --> 00:11:43.370
شرمنده اندرو، فکر می‌کردم این داستانو خوب بلدم

158
00:11:43.450 --> 00:11:44.910
داره خودشو میاره پایین

159
00:11:45.580 --> 00:11:48.160
...باورم نمیشه همچین داستان آموزنده‌ای رو خراب

160
00:11:51.370 --> 00:11:54.960
تا حالا اینقدر بهت افتخار نکرده بودم
به تک‌تک کلماتت گوش میدادن

161
00:11:55.040 --> 00:11:57.170
کلماتی که وقتی داشتم مِن‌مِن می‌کردم بهم گفتی

162
00:11:57.250 --> 00:11:58.800
پس برادر داشتن برای چیه؟

163
00:11:58.880 --> 00:12:00.720
می‌خواستن عیسی رو ببینن، نه من

164
00:12:00.800 --> 00:12:04.470
چه فرقی داره؟ مهم اینه تونستی اولین موعظه‌ات رو

165
00:12:04.550 --> 00:12:06.760
...بعد از موعظه‌های دونفره تو اورشلیم

166
00:12:06.850 --> 00:12:10.140
اونم جلوی یه جمعیت زیاد تو هفته عید فصح انجام بدی

167
00:12:10.230 --> 00:12:13.020
صبر کن، متی همه اشتباهاتم رو نوشته؟

168
00:12:13.100 --> 00:12:15.690
نه، اونجا نبود

169
00:12:15.770 --> 00:12:19.860
اون یارو که کلاه سرش بود و داشت یادداشت می‌کرد رو کسی دید؟

170
00:12:19.940 --> 00:12:22.360
چی؟ فریسی بود؟ -
نه، فکر نکنم -

171
00:12:22.990 --> 00:12:26.280
شنیدی؟ تو گزارش یه نفر ثبت شدی

172
00:12:26.370 --> 00:12:29.450
اندرو، ممکنه به دشمنان گزارش داده باشه

173
00:12:29.540 --> 00:12:32.830
،عیسی بدون هیچ مشکلی با فریسی‌ها رو در رو میشد
ولی نتونستن کاری باهاش بکنن

174
00:12:32.910 --> 00:12:35.500
پطرس که مسیح نیست -
واو، واو، واو -

175
00:12:35.580 --> 00:12:37.040
مگه گفتم من مسیحم؟

176
00:12:37.130 --> 00:12:38.920
فقط روم میتونه بازداشت کنه

177
00:12:39.000 --> 00:12:40.340
به جز داخل دیوارهای معبد

178
00:12:40.420 --> 00:12:43.130
عیسی بهمون گفت نگران فردا نباشیم

179
00:12:43.220 --> 00:12:46.970
بین نگران بودن و نکته‌سنج بودن تفاوت هست

180
00:12:47.050 --> 00:12:49.760
خب، نکته‌سنجیت رو بردار ببر یه جای دیگه

181
00:12:49.850 --> 00:12:52.270
هی، آروم باشین

182
00:12:52.350 --> 00:12:53.560
هفته بزرگیه

183
00:12:54.730 --> 00:12:57.230
بریم نهار بخوریم، هوم؟ -
آره، بریم یکم غذا بخوریم -

184
00:12:57.310 --> 00:13:00.030
خیلی خوب بود، آره، عالی بود

185
00:13:24.090 --> 00:13:27.390
یکی از پیروانش برای صدها نفر موعظه میخوند

186
00:13:27.890 --> 00:13:29.470
پیشگویی دروغینم داشتن؟

187
00:13:29.550 --> 00:13:32.600
من که چیزی نفهمیدم، فقط یه داستان در مورد بخشش بود

188
00:13:32.680 --> 00:13:35.980
جزئیات گزارشت رو به یفتاح بده

189
00:13:36.060 --> 00:13:37.230
باشه -
ممنون دوری -

190
00:13:37.310 --> 00:13:39.150
باید برم پیش فروشنده جدید روغن

191
00:13:40.020 --> 00:13:43.900
اینا... اسمشون چیه؟ -
یادم نمیاد -

192
00:13:43.990 --> 00:13:46.660
مری انگور و لیمو می‌خواست -
آره، درسته -

193
00:13:46.740 --> 00:13:49.070
....نیازی به لیمو -
می‌تونم سعی کنم نهاری که مارتا درست کرده رو درست کنم -

194
00:13:49.160 --> 00:13:50.990
خیلی‌خب -
بهش عادت می‌کنی -

195
00:13:51.580 --> 00:13:52.660
اندرو

196
00:13:53.830 --> 00:13:57.710
...لیندر؟ لیندر، چی

197
00:13:57.790 --> 00:14:00.500
فیلیپ -
لیندر، خیلی از دیدنت خوشحال شدم -

198
00:14:00.590 --> 00:14:02.170
دیان رو که یادتون هست؟

199
00:14:02.250 --> 00:14:05.090
البته

200
00:14:05.170 --> 00:14:06.170
و فاتیا؟

201
00:14:13.350 --> 00:14:14.890
به نظر می‌رسه با هم آشتی کردین

202
00:14:14.980 --> 00:14:16.270
یکم وقت بده

203
00:14:17.560 --> 00:14:19.520
ایشون تمار هستن -
دیدی؟ -

204
00:14:19.600 --> 00:14:22.150
یه زن پیرو مسیح و یه غیریهود

205
00:14:22.230 --> 00:14:24.280
بهتون که گفتم دیوونه نیستم

206
00:14:24.360 --> 00:14:27.110
شلوم، اجازه داریم اینو بگیم؟

207
00:14:27.200 --> 00:14:29.320
خب، اگه نتونیم سال‌هاست که اشتباه می‌کنم

208
00:14:29.910 --> 00:14:32.030
این همه راه از دکاپولیس اومدیم تا اون رو بپرستیم

209
00:14:32.120 --> 00:14:35.410
و زیارتش کنیم -
میشه همچین کاری کرد، درسته؟ -

210
00:14:36.000 --> 00:14:38.960
اون که اینجاست، پس فکر کنم بشه؟

211
00:14:39.040 --> 00:14:41.840
غیریهودی‌های زیادی اینجا هستن، آره
تنها نیستی

212
00:14:42.840 --> 00:14:44.380
عیسی کجاست؟

213
00:14:44.460 --> 00:14:46.300
نمی‌دونیم -
نمی‌دونین؟ -

214
00:14:46.380 --> 00:14:48.470
میادش

215
00:14:48.550 --> 00:14:51.680
اندرو، میشه یه سوال مسخره بپرسم

216
00:14:51.760 --> 00:14:53.720
با برادرم آشنا نشدی مگه؟

217
00:14:56.730 --> 00:14:57.770
بله، حتما

218
00:14:57.850 --> 00:15:00.980
عید فصیح چیه، و چجوری جشنش می‌گیرن؟

219
00:15:01.060 --> 00:15:03.940
عید فصیح جشن داستان مهاجرته

220
00:15:04.520 --> 00:15:07.650
جایی که خدا بنی‌اسرائیل رو از اسارت در مصر آزاد کرد

221
00:15:07.740 --> 00:15:10.860
داستانش درازه، ولی با تقدیم پیشکش به خدا تو معبد شروع می‌کنید

222
00:15:10.950 --> 00:15:14.280
فکر کنم هیچ حیوونی بدون لک و پیسی با خودتون نیاوردین

223
00:15:14.370 --> 00:15:16.370
حدس خوبی بود -
مشکلی نیست، ما هم نیاوردیم -

224
00:15:16.450 --> 00:15:19.870
خب، یه بازار تو دربار غیریهودی‌ها هست که می‌تونیم بخریم

225
00:15:19.960 --> 00:15:21.040
آره؟ -
از اینطرف -

226
00:15:22.330 --> 00:15:24.960
ما هم باید بخریم -
هنوز نخریدی؟ -

227
00:15:25.880 --> 00:15:29.880
خب، رسیدنمون به اورشلیم همراه با کلی اتفاق دیگه بود

228
00:15:29.970 --> 00:15:31.220
حتما همین‌طوره

229
00:15:31.300 --> 00:15:33.300
اسمش سر زبون همه‌ست

230
00:15:33.390 --> 00:15:36.680
فکر کنم جوابش رو بدونم، ولی می‌خوام مطمئن شم

231
00:15:36.770 --> 00:15:38.560
چه سکه‌ای داری؟

232
00:15:38.640 --> 00:15:40.940
دراخمای یونانی -
میشه ببینمش؟ -

233
00:15:45.900 --> 00:15:47.280
این چهره کیه روشه؟

234
00:15:47.360 --> 00:15:51.450
آرتمیس، الهه شکار، یا بهتره بگم الهه فرضی

235
00:15:51.530 --> 00:15:55.280
خب، نکته‌اش همینجاست، حیوون قربانی رو نمیشه

236
00:15:55.370 --> 00:15:57.830
با ارز خارجی که تصویر خدای بت‌‌پرستی روش هست بخری

237
00:15:57.910 --> 00:16:01.790
شرمنده، باید با یک نوع پول عبری قابل قبول

238
00:16:01.870 --> 00:16:03.670
با وزن و خلوص مناسب عوض بشه

239
00:16:03.750 --> 00:16:06.880
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
به نظر من که قانون معقولیه

240
00:16:06.966 --> 00:16:09.636
نرخ ارز سرسام آوره-
که اینطور-

241
00:16:09.719 --> 00:16:12.639
چه جور حیواناتی هستن و هزینه‌ش چقدره؟

242
00:16:12.722 --> 00:16:15.141
بستگی به توان مالی و میزان گناهت داره

243
00:16:15.225 --> 00:16:17.018
هر چی گناه بیش‌‌تر، حیوون بزرگ‌تر

244
00:16:17.102 --> 00:16:18.228
و گرون‌تر

245
00:16:18.311 --> 00:16:24.109
گاو نر، گاو سرخ، قوچ، گوسفند، بز، کبوتر و قمری

246
00:16:24.192 --> 00:16:26.277
با مراسم و قربانی‌کردن آشناییم

247
00:16:26.361 --> 00:16:29.239
به اندازه کافی سکه نیاوردم
نسیه قبول می‌کنن؟

248
00:16:29.322 --> 00:16:32.534
بله، ولی بهتره اینکارو نکنین
سودش خیلی زیاده

249
00:16:32.617 --> 00:16:35.870
تنها چیزی که مهمه اینه که چقدر قلبا پشیمونی

250
00:16:35.954 --> 00:16:39.374
اگه تنها چیزی که مهمه قلبه
چرا کسی باید گاو یا گاو نر بخره؟

251
00:16:39.457 --> 00:16:41.751
برای نمایش دیون-
فقط برای نمایش نیست-

252
00:16:41.835 --> 00:16:45.296
یه نماد مهم و زیبا از بخشش خداونده

253
00:16:45.380 --> 00:16:47.298
باید برای گناهانمون، مجازاتی وجود داشته باشه

254
00:16:47.382 --> 00:16:51.094
و به این طریق کفاره رو روا می‌داره

255
00:16:51.177 --> 00:16:53.430
ولی بعضی‌ها از این رسم سوءاستفاده می‌کنن

256
00:16:53.513 --> 00:16:55.473
مسیح کارشون رو قبول داره؟

257
00:16:55.557 --> 00:16:58.518
با اصل چیزی که در دکاپولیس به ما یاد داد
در تناقضه

258
00:16:58.601 --> 00:17:00.478
میگه نیومده تا قانون رو لغو کنه

259
00:17:00.562 --> 00:17:03.106
بلکه برای تفسیر درستش و کامل اون اومده

260
00:17:03.189 --> 00:17:04.858
جواب سوالم رو ندادی

261
00:17:05.984 --> 00:17:07.277
واو

262
00:17:08.777 --> 00:17:16.777
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

263
00:17:23.126 --> 00:17:26.087
اول باید سکه‌ها رو تبدیل کنیم

264
00:17:29.215 --> 00:17:30.216
بعدی

265
00:17:32.635 --> 00:17:34.220
امروز با چه ارزی پرداخت می‌کنین؟

266
00:17:34.304 --> 00:17:35.555
دراخما-
دراخما-

267
00:17:35.638 --> 00:17:37.223
با نرخ ارز فعلی

268
00:17:37.307 --> 00:17:40.852
دو دراخمای یونانی تقریبا یک و نیم سکه معبده

269
00:17:40.935 --> 00:17:42.979
چی می‌خوای بخری؟-
بز-

270
00:17:43.062 --> 00:17:44.481
بز؟

271
00:17:44.564 --> 00:17:48.401
با توجه به نگاه گناهکارت به نظرم
گوسفند لازم داری

272
00:17:48.485 --> 00:17:50.153
یا قوچ

273
00:17:50.236 --> 00:17:53.281
بگو ببینم این هفته چندتا فکر پلید داشتی؟

274
00:17:53.364 --> 00:17:56.409
نصف تو و یک سوم من، باشه؟

275
00:17:56.493 --> 00:17:59.245
ولش کن-
فعلا فقط از پس هزینه بز برمیام-

276
00:17:59.829 --> 00:18:02.332
خیلی‌خب، میشه 10 دراخما

277
00:18:08.797 --> 00:18:10.131
صبر کن

278
00:18:10.715 --> 00:18:13.009
و 4.5 تا بیش‌تر برای تبدیل ارز

279
00:18:14.135 --> 00:18:16.054
شما...14تا بده

280
00:18:16.137 --> 00:18:19.474
اینکه 45درصد بیش‌تر از قیمت حیوونه

281
00:18:19.557 --> 00:18:21.142
نیم شکل تخفیف دادم

282
00:18:21.226 --> 00:18:23.770
ولی 45درصد برای چی؟ به کی؟

283
00:18:23.853 --> 00:18:25.647
مالیات فروش و دستمزد روم میشه 15 درصد

284
00:18:25.730 --> 00:18:28.149
هزینه اجاره غرفه به مقامات یهودی

285
00:18:28.233 --> 00:18:30.693
برای تجارت در زمین معبد هم 15درصد

286
00:18:30.777 --> 00:18:34.823
از روی همه این‌ها من یه شکل برمیدارم تا خرج خانواده‌ام کنم

287
00:18:34.906 --> 00:18:36.825
مجانی کار نمی‌کنم
تو بودی می‌کردی؟

288
00:18:37.408 --> 00:18:40.537
برای همچین جشن مقدسی، شاید

289
00:18:41.120 --> 00:18:44.165
خب لازم نیست نگران این موضوع باشی خانم

290
00:18:44.249 --> 00:18:46.751
چرا؟-
فقط برای مردهاست-

291
00:18:47.377 --> 00:18:48.378
ببخشید؟

292
00:18:49.504 --> 00:18:52.173
صدای آواز کر رو از پشت دیوار می‌شنوی؟

293
00:18:53.007 --> 00:18:56.261
گروه کر، بوی عودی که توی هواست

294
00:18:57.178 --> 00:18:59.848
می‌بینی که بوی دود قربانی‌ها بلند میشه؟

295
00:18:59.931 --> 00:19:01.891
بیش از یک میلیون آدم اینجاست

296
00:19:01.975 --> 00:19:04.644
و این یعنی بیش‌ از یک میلیون حیوان قربانی

297
00:19:04.727 --> 00:19:06.563
به نظرت هیزم آتش

298
00:19:06.646 --> 00:19:09.566
برای سوزاندن قربانی‌ها از آسمون می‌باره؟

299
00:19:09.649 --> 00:19:12.110
و نیروی انسانی برای همه این کارها مجانیه؟

300
00:19:12.861 --> 00:19:15.989
همه مردان بالغ موظف هستند که سالیانه
به معبد پول بپردازن

301
00:19:16.072 --> 00:19:17.240
و هزینه این برنامه رو تقبل کنن

302
00:19:17.323 --> 00:19:18.491
تئاتر نیست که

303
00:19:19.909 --> 00:19:22.120
می‌خوای قربانی بخری یا نه؟

304
00:19:22.203 --> 00:19:25.415
برادر، فقط می‌خواد ادونای رو ستایش کنه

305
00:19:25.498 --> 00:19:26.624
تندخو نباش

306
00:19:27.125 --> 00:19:30.461
اینجا زمین مقدسه-
بله، و شما جلوی بقیه رو گرفتین-

307
00:19:47.854 --> 00:19:50.481
تاحالا توی عمرم انقدر عود ندیدم

308
00:19:50.565 --> 00:19:52.984
مر، زعفران، دارچین

309
00:19:53.067 --> 00:19:54.986
بوی خون رو می‌پوشونه

310
00:19:56.070 --> 00:19:57.614
جواب نمیده

311
00:19:57.697 --> 00:19:59.365
یه تابلوی یونانی

312
00:19:59.908 --> 00:20:01.910
و لاتین، دلیل خوبی هم دارم

313
00:20:05.955 --> 00:20:07.999
هیچ غریبه‌ای حق ندارد از نرده‌های

314
00:20:08.082 --> 00:20:09.918
اطراف محوطه معبد عبور کند

315
00:20:10.001 --> 00:20:14.047
هرکس که دستگیر شود خودش مسئول مرگ خود خواهد بود

316
00:20:14.797 --> 00:20:17.592
خیلی‌خب، پیغام رو دریافت کردیم

317
00:20:18.217 --> 00:20:20.762
ورود غیریهودی‌ها ممنوع-
مسئول مرگ؟-

318
00:20:21.387 --> 00:20:23.765
یعنی خداوند خودش انتقام می‌گیره؟

319
00:20:23.848 --> 00:20:25.683
ترجیح میدم ندونم

320
00:20:26.517 --> 00:20:27.894
من و تمارا میریم پرنده بخریم

321
00:20:27.977 --> 00:20:30.939
شماها برین بز بخرین
اینجا همدیگه رو می‌بینیم

322
00:20:33.691 --> 00:20:34.901
فکر کنم اینطرفه

323
00:20:37.779 --> 00:20:40.323
ایناهاش، عالین

324
00:20:43.284 --> 00:20:45.203
زمرد آکسومیت

325
00:20:45.870 --> 00:20:48.414
در شمال خیلی دیده نمیشه

326
00:20:50.291 --> 00:20:51.459
نه؟

327
00:20:52.085 --> 00:20:54.963
فکر میکردم یکی از رایج‌ترین

328
00:20:55.046 --> 00:20:59.342
صادرات اتیوپیه

329
00:21:01.386 --> 00:21:03.596
دوتا کبوتر لطفا

330
00:21:03.680 --> 00:21:05.807
بله زمرد خیلی رایجه

331
00:21:05.890 --> 00:21:10.019
ولی به نظرم عاج دیامت به زودی از اون پیشی می‌گیره

332
00:21:10.103 --> 00:21:12.271
من در جریان اخبار کشور سابقم نیستم

333
00:21:12.355 --> 00:21:13.523
اهل اتیوپی نیستم

334
00:21:13.606 --> 00:21:18.403
اهل لبیبی هستم
نزدیک ارتفاعات ساخل جبل‌اخضر

335
00:21:18.486 --> 00:21:21.197
بخشی از پنتاپولیس-
جغرافیا رو خوب بلدی-

336
00:21:22.782 --> 00:21:24.951
و چرا اومدی شمال؟

337
00:21:25.034 --> 00:21:28.454
سعی می‌کنم برای پسرانم پول دربیارم

338
00:21:29.163 --> 00:21:31.082
خودت چرا اومدی شمال؟

339
00:21:31.165 --> 00:21:32.417
جشن فصیح

340
00:21:32.500 --> 00:21:33.501
درسته

341
00:21:34.252 --> 00:21:36.796
دوتا کبوتر لطفا

342
00:21:36.879 --> 00:21:42.510
دیدن تو و زمرد من رو یاد خواهرم انداخت

343
00:21:43.344 --> 00:21:45.471
و به خاطر اینکه این حس خوب رو بهم دادی

344
00:21:45.555 --> 00:21:48.474
باعث افتخارمه که این کبوترها رو مجانی بهتون بدم

345
00:21:48.558 --> 00:21:51.686
یکی برای شما و یکی برای دوستتون

346
00:21:51.769 --> 00:21:52.812
کبوتر؟

347
00:21:56.024 --> 00:21:58.693
حداقل پول کبوترها رو بگیر

348
00:21:58.776 --> 00:21:59.777
نه، نمی‌تونم

349
00:21:59.861 --> 00:22:02.280
این بی‌احترامی به خاطره خواهرمه

350
00:22:02.363 --> 00:22:04.323
که مثل فرشته‌ای به ذهنم اومد

351
00:22:06.075 --> 00:22:07.076
مطمئنی؟

352
00:22:08.453 --> 00:22:12.540
یک جویبار هرچقدر هم که در دوردست‌ها سفر کنه
سرچشمه‌اش رو فراموش نمی‌کنه

353
00:22:15.126 --> 00:22:16.127
بفرمایین

354
00:22:17.211 --> 00:22:18.713
ممنونم

355
00:22:21.632 --> 00:22:23.843
فصیح مبارک

356
00:22:24.177 --> 00:22:25.678
فصیح مبارک

357
00:22:25.762 --> 00:22:26.763
آقا

358
00:22:33.019 --> 00:22:38.232
همونطور که اندرو گفت باید در دربار غیریهودی‌ها بمونیم
تا کشته نشیم

359
00:22:41.027 --> 00:22:43.821
وقتی رفتیم پیش کشیش باید چیکار کنیم؟

360
00:22:45.698 --> 00:22:48.451
کبوترهامون رو بهش میدیم و اسممون رو بهش میگیم

361
00:22:49.160 --> 00:22:50.828
لیست می‌نویسه؟

362
00:22:50.912 --> 00:22:52.997
جای تعجب نداره

363
00:22:57.210 --> 00:23:00.463
بابا، ولش کن، محکمه-
چیدمشون-

364
00:23:01.714 --> 00:23:05.885
زبدی پسر جاناتان از کفرناحوم گلیلی

365
00:23:05.968 --> 00:23:09.680
بله، و ایشون پسرم جان هستن-
شالوم-

366
00:23:09.764 --> 00:23:13.768
مالکوس هستم، خدمتکار ارشد دفتر کاهن اعظم

367
00:23:13.851 --> 00:23:16.145
شالوم-
شالوم، از این طرف-

368
00:23:17.313 --> 00:23:21.651
جایروس جوری از شما تعریف می‌کرد که
فکر می‌کردیم شما مسیح هستین

369
00:23:22.401 --> 00:23:23.861
رازتون چیه؟

370
00:23:23.945 --> 00:23:29.117
اگه راستش رو بخواین
یه زن بهمون کمک کرد

371
00:23:29.200 --> 00:23:31.536
که شراب‌ساز محترمی از دشت شارون بود

372
00:23:32.703 --> 00:23:35.331
متاسفانه به رحمت خدا رفته

373
00:23:35.414 --> 00:23:37.375
خدا رحمتش کنه

374
00:23:37.458 --> 00:23:40.044
کسب و کار شما یه تغییر خوشاینده

375
00:23:40.128 --> 00:23:42.880
قراردادی که با فروشنده گتسمنی داشتیم

376
00:23:42.964 --> 00:23:45.925
به خاطر روابط قدیمی با خانواده‌شون بود

377
00:23:46.008 --> 00:23:48.469
پیشنهاد جایروس ما رو نجات داد

378
00:23:48.553 --> 00:23:50.221
چون از دروازه زیبا وارد شدین

379
00:23:50.304 --> 00:23:54.517
فکر کنم میکوا رو انجام دادین و مطهر هستین

380
00:23:54.600 --> 00:23:56.936
بدون شک همینه-
بله-

381
00:23:57.019 --> 00:24:01.274
تالار روغن‌ها استاندارد بالاتری برای خلوص مراسمات داره

382
00:24:01.357 --> 00:24:05.361
به خاطر کاربردهای مقدس روغن برای کاهن اعظم

383
00:24:05.444 --> 00:24:08.156
و در نهایت مسح پادشاه یهودیان

384
00:24:08.239 --> 00:24:09.240
وقتی که از راه برسن

385
00:24:09.323 --> 00:24:11.534
باعث افتخاره-
یه هشدار بهتون میدم-

386
00:24:11.617 --> 00:24:16.372
قبل از اینکه هیئت مدیره خلوص روغن رو مجددا بررسی کنن

387
00:24:16.455 --> 00:24:18.583
استاد روغن‌ها نیاز به تاییدیه شفاهی خلوص داره

388
00:24:18.666 --> 00:24:21.961
و فراتر از غسل ساده میکواست

389
00:24:22.044 --> 00:24:23.296
متوجه شدم

390
00:24:25.256 --> 00:24:26.424
خاخام زبدان، شالوم

391
00:24:27.216 --> 00:24:28.301
شالوم، مالکوس

392
00:24:28.384 --> 00:24:32.680
ایشون زبدی و پسرش جان از گلیلی هستن

393
00:24:32.763 --> 00:24:34.182
بله، همدیگه رو ملاقات کردیم

394
00:24:34.765 --> 00:24:38.311
بعد از دریافت تاییدیه شفاهی لازم

395
00:24:38.394 --> 00:24:42.106
من با سبد خرید بیرون می‌مونم
تا مطمئن بشم کسی اون رو نمی‌دزده

396
00:24:42.690 --> 00:24:46.402
حتی توی حیاط معبد هم ممکنه یه سری اتفاقات بیفته

397
00:24:47.153 --> 00:24:49.947
طبق قوانین کتاب سوم موسی

398
00:24:50.031 --> 00:24:52.200
آیا به جان خودتون قسم می‌خورین

399
00:24:52.783 --> 00:24:56.037
جان، پسر زبدی و زبدی پسر جاناتان

400
00:24:56.120 --> 00:24:58.915
صرف نظر از غسل میکوه

401
00:24:58.998 --> 00:25:01.500
در هفت روز اخیر نباید کارهای زیر را انجام داده باشین

402
00:25:01.584 --> 00:25:04.503
لمس جسد، موش کور یا موش یا مارمولک

403
00:25:04.587 --> 00:25:06.881
در تماس بودن با زن در زمان قاعدگی

404
00:25:06.964 --> 00:25:10.009
یا صندلی‌ای که رویش نشسته باشد
و یا وسایلش

405
00:25:10.092 --> 00:25:12.178
خروج منی در خواب

406
00:25:12.261 --> 00:25:16.140
ابتلا شدن به جذام یا خوردن غذای نجس؟

407
00:25:16.724 --> 00:25:17.975
نه

408
00:25:18.059 --> 00:25:20.019
حتی با تطهیر میکوا؟

409
00:25:22.271 --> 00:25:24.106
جان

410
00:25:24.190 --> 00:25:25.191
می‌دونی چیه؟

411
00:25:25.691 --> 00:25:27.318
بهتره این بیرون کنار من بمونی

412
00:25:35.534 --> 00:25:39.038
نمی‌دونم دلیل عدم صلاحیتت کدومش بوده

413
00:25:41.165 --> 00:25:42.375
به جسد دست زدی؟

414
00:25:44.293 --> 00:25:45.294
جذام داشتم

415
00:25:45.378 --> 00:25:46.963
منم نمی‌تونستم برم داخل

416
00:25:47.588 --> 00:25:49.048
منم به خاطر

417
00:25:50.424 --> 00:25:51.676
جذام

418
00:25:53.177 --> 00:25:55.638
اینکه در امن‌ترین مکان در اسرائیل

419
00:25:55.721 --> 00:26:00.101
پیشنهاد دادی تا از وسایلمون محافظت کنی
اصلا ضایع نبود

420
00:26:05.731 --> 00:26:09.527
این مردهای پیر به خاطر جسممون ما رو مجازات می‌کنن

421
00:26:11.028 --> 00:26:12.571
قانون قانونه دیگه

422
00:26:13.155 --> 00:26:14.490
قانون موسی نیست

423
00:26:15.074 --> 00:26:20.997
اونا شرط هفت‌روزه رو گذاشتن تا از
رد کردن مردم لذت ببرن

424
00:26:21.080 --> 00:26:22.748
قطعا انقدر بد نیستن

425
00:26:22.832 --> 00:26:25.626
من برای قیافا کار می‌کنم

426
00:26:26.294 --> 00:26:27.878
در حوزه کاهن اعظم

427
00:26:27.962 --> 00:26:31.590
هرکس باید جایگاه خودش رو تعریف کنه

428
00:26:31.674 --> 00:26:35.469
و نشون بده که از بقیه پاک‌تر و بالا‌تره

429
00:26:35.553 --> 00:26:36.595
پیرتره

430
00:26:38.931 --> 00:26:42.935
در این دوران آشفته آدم باید با جوانیش چیکار کنه؟

431
00:26:43.728 --> 00:26:44.729
آشفته؟

432
00:26:45.813 --> 00:26:49.066
قیافا گیر داده به یه خاخام

433
00:26:49.150 --> 00:26:52.028
آزردگی اون همه رو تحت تاثیر قرار داده

434
00:26:52.111 --> 00:26:55.573
معبد، سنهدرین و همه دفاتر کمیته

435
00:26:59.410 --> 00:27:00.786
...و

436
00:27:01.537 --> 00:27:04.248
و قیافا دوست داره چه بلایی

437
00:27:04.790 --> 00:27:05.875
سر این خاخام بیاد؟

438
00:27:06.667 --> 00:27:12.298
در هر سناریوی پیشنهادی
یا اون قانون رو زیرپا میذاره

439
00:27:12.381 --> 00:27:15.968
قدرتش رو از دست میده و روم رو خشمگین می‌کنه

440
00:27:16.052 --> 00:27:19.513
شورشی‌ها رو تحریک می‌کنه و
موقعیتش رو از دست میده

441
00:27:20.264 --> 00:27:21.515
...آره ولی اون

442
00:27:22.308 --> 00:27:25.061
باید یه کاری بکنه، مگه نه؟

443
00:27:25.144 --> 00:27:27.980
آره، و وقتش داره تموم میشه
و گزینه دیگه‌ای نداره

444
00:27:28.064 --> 00:27:29.982
سه روز دیگه فصیحه

445
00:27:30.900 --> 00:27:31.901
چه اهمیتی داره؟

446
00:27:32.693 --> 00:27:34.779
در طول عید فصیح هیچ محاکمه‌ای انجام نمیشه

447
00:27:34.862 --> 00:27:38.741
آره، درسته، یادم اومد

448
00:27:39.408 --> 00:27:44.038
عیسی ناصری باید محاکمه بشه و
به خاطر نقض سبت

449
00:27:44.121 --> 00:27:46.582
پیشگویی دروغین و کلی گناه دیگه پاسخگو باشه

450
00:27:46.665 --> 00:27:50.252
ولی مردم، مردم آماده‌ان تا اون رو به تخت بشونن

451
00:27:50.336 --> 00:27:51.921
پس کاهن اعظم باید چیکار کنه؟

452
00:27:52.880 --> 00:27:54.882
...چیزی درمورد

453
00:27:54.965 --> 00:27:57.968
دیگه کارمون تموم شد زبدی، پسر جاناتان

454
00:27:59.095 --> 00:28:00.096
تموم شد؟

455
00:28:00.846 --> 00:28:02.723
برای ورود به معبد خوشامدگویی نکردین

456
00:28:02.807 --> 00:28:05.518
شما رو تا دفتر قیافا همراهی می‌کنم

457
00:28:05.601 --> 00:28:07.353
تا کارهای اداری رو تکمیل ‌کنیم

458
00:28:07.436 --> 00:28:09.063
از اینطرف، برادران من

459
00:28:12.358 --> 00:28:13.359
چیه؟

460
00:28:15.361 --> 00:28:16.987
اینجوری نگاهم نکن

461
00:28:20.783 --> 00:28:23.452
بله، سس ماهی رو امتحان کردی؟

462
00:28:23.536 --> 00:28:27.998
من و هرودیس با کوزه‌های سفالی
از روم وارد کردیم

463
00:28:28.082 --> 00:28:32.169
همراه با نسخه‌هایی از آخرین نمایشنامه و شعرهاشون؟

464
00:28:32.253 --> 00:28:35.423
...لوکرتیوس، ورژیل، هوراس

465
00:28:35.506 --> 00:28:37.216
...اووید-
آره-

466
00:28:37.299 --> 00:28:42.760
اووید نوشته: مرگ از به تاخیر افتادنش تلخ‌تره

467
00:28:42.847 --> 00:28:47.017
بهتره از موسی و داوود و سلیمان و اشعیا نقل قول کنی

468
00:28:47.101 --> 00:28:49.728
کای، به اندازه اون باحال نیستن

469
00:28:49.812 --> 00:28:51.355
می‌دونی چی دیگه باحال نیست؟

470
00:28:53.274 --> 00:28:56.735
اینکه وقتی مردم می‌خوان کسی که دوست دارن به تخت بشینه

471
00:28:56.819 --> 00:29:01.907
بخوای ازشون محافظت کنی

472
00:29:01.991 --> 00:29:06.162
این ممکنه روم رو تحریک کنه تا ما رو از بین ببره

473
00:29:07.872 --> 00:29:13.335
عیسی؟ همونی که میگن
در بتانی مرده‌ای رو زنده کرد؟

474
00:29:13.419 --> 00:29:17.339
با تظاهر به ندونستن بهم توهین نکن

475
00:29:17.423 --> 00:29:20.468
کاملا برعکسه، به خاطر همین امروز احضارت کردم

476
00:29:21.177 --> 00:29:24.180
پایلت ازم خواست یه پیغام بهت برسونم

477
00:29:24.263 --> 00:29:26.182
و چون همیشه به قولم عمل می‌کنم، بهت میگم

478
00:29:26.265 --> 00:29:29.935
پیشنهاد داد که لازاروس رو بکشیم

479
00:29:30.686 --> 00:29:33.522
و به شایعات مربوط به قدرت‌های ادعایی مسیح پایان بدیم

480
00:29:33.606 --> 00:29:35.065
و مشروعیتش رو از بین ببریم

481
00:29:35.149 --> 00:29:36.233
به این سادگی‌ها نیست

482
00:29:36.317 --> 00:29:40.446
فقط روم صلاحیت وضع مجازات اعدام رو داره

483
00:29:40.529 --> 00:29:44.074
موافقم، اصلا نمی‌خوایم توش دخالت کنیم

484
00:29:44.783 --> 00:29:47.620
ولی قبلا اتفاق افتاده

485
00:29:48.162 --> 00:29:49.580
خودت می‌دونی

486
00:29:50.247 --> 00:29:52.708
پدرزنت خبر داره

487
00:29:52.791 --> 00:29:55.336
و مردم تو پیش از این سعی کردن
عیسی رو سنگسار کنن

488
00:29:55.419 --> 00:29:56.587
مردم تو؟

489
00:29:58.005 --> 00:29:59.882
مردم ما، آنتیپس

490
00:30:01.091 --> 00:30:02.760
جوری رفتار می‌کنی انگار از ما نیستی

491
00:30:03.344 --> 00:30:05.888
شیفته فرهنگ روم هستی

492
00:30:05.971 --> 00:30:10.309
موسیقی، مسابقات ارابه‌رانی، چاشنی‌هاشون

493
00:30:10.935 --> 00:30:12.478
توگا پوشیدی

494
00:30:15.606 --> 00:30:19.109
خیلی راحته، نمی‌دونم توی این گرما چیکار می‌کنی

495
00:30:19.193 --> 00:30:21.570
زیر این همه لایه لباس
داری خودت رو خفه می‌کنی

496
00:30:21.654 --> 00:30:27.493
از جانب خدا یه پیشگویی دریافت کردم

497
00:30:27.576 --> 00:30:30.079
یادم رفته بود که مرتب با هم صحبت می‌کنین

498
00:30:32.248 --> 00:30:33.582
حرفی درمورد من نزده؟

499
00:30:33.666 --> 00:30:35.084
...پیشگویی

500
00:30:36.627 --> 00:30:42.758
اینه که یه نفر باید بمیره
تا ملتمون نابود نشه

501
00:30:42.841 --> 00:30:47.429
مطمئنی این پیشگویی از طرف خدا بوده
نه پدرزنت؟

502
00:30:47.513 --> 00:30:48.889
چطور جرات می‌کنی؟

503
00:30:48.973 --> 00:30:50.933
آناس رو یادمه

504
00:30:51.016 --> 00:30:54.228
ضمنا بابت اینکه وارد این خانواده شدی
باهات ابراز همدردی می‌کنم

505
00:30:54.812 --> 00:30:57.439
علاقه شدیدی به کشتن دشمنانش داشت

506
00:30:57.523 --> 00:30:59.984
جد پایلتس، گراتوس

507
00:31:00.067 --> 00:31:02.861
اون رو از مقام کاهن اعظم برکنار کرد

508
00:31:02.945 --> 00:31:05.864
می‌دونم که هنوزم تاثیر زیادی روی تو داره

509
00:31:07.283 --> 00:31:08.325
از طریق همسرت

510
00:31:08.409 --> 00:31:12.288
تاحالا کسی رو تحت تاثیر همسرم نکشتم

511
00:31:12.371 --> 00:31:14.999
این سالومه سر تعمید دهنده رو می‌خواست

512
00:31:15.082 --> 00:31:17.793
هممون می‌دونیم کی اون رو مجبور کرد، نه؟

513
00:31:17.876 --> 00:31:20.546
قیافا اگه بخوای اینکارو انجام بدی

514
00:31:21.422 --> 00:31:22.423
...شاید

515
00:31:23.382 --> 00:31:25.884
شاید بتونی ازدواجت رو حفظ کنی
و پدرزنت

516
00:31:25.968 --> 00:31:28.554
ازت قدردانی کنه، ولی شغلت رو از دست میدی

517
00:31:29.430 --> 00:31:33.017
تا جایی که به روم مربوطه

518
00:31:33.100 --> 00:31:34.768
پرونده علیه عیسی از رشته ابریشم نازک‌تره

519
00:31:34.852 --> 00:31:36.979
هیچ احترامی برای تورات قائل نیستن

520
00:31:37.062 --> 00:31:39.732
همون چیزی که پیشگویی دروغین می‌دونین

521
00:31:39.815 --> 00:31:42.276
فقط برای حاکمیت قانون امپراتوری

522
00:31:42.359 --> 00:31:45.738
براشون مهم نیست که برات تهدید حساب میشن
فقط وقتی برای اونا تهدید حساب بشه، اهمیت میدن

523
00:31:45.821 --> 00:31:49.116
...تا جایی که شنیدم فقط درمورد صلح

524
00:31:49.658 --> 00:31:53.329
بخشش و عشق و فروتنی و چیزهای خسته‌کننده دیگه
موعظه می‌کنه

525
00:31:53.912 --> 00:31:57.875
و حقه‌های جادویی بی‌خطری اجرا می‌کنه
که راستش دوست دارم ببینمش

526
00:31:57.958 --> 00:31:59.918
همیشه دنبال یه توهم بامزه‌ام

527
00:32:00.836 --> 00:32:03.297
اولش منو ترسوند

528
00:32:04.173 --> 00:32:05.591
بین خودمون بمونه

529
00:32:05.674 --> 00:32:09.637
فکر کردم شاید همون تعمید‌ دهنده‌ست که برگشته
تا از من انتقام بگیره

530
00:32:09.720 --> 00:32:14.892
ولی حالا دیگه فقط خنده‌داره-
مردم اون رو پادشاه می‌دونن-

531
00:32:14.975 --> 00:32:16.560
فرزند داوود

532
00:32:17.686 --> 00:32:22.816
آیا خودش علنا، دقیقا با همین کلمات
خودش رو پادشاه اعلام کرده؟

533
00:32:23.525 --> 00:32:25.152
چیزی ثبت نشده

534
00:32:25.235 --> 00:32:28.947
پس چجوری می‌خوای از کارهات دفاع کنی قیافا؟

535
00:32:29.031 --> 00:32:32.451
وقتی پایلت به خاطر قانون شکنی
و اعدام یه نفر

536
00:32:32.534 --> 00:32:36.080
خارج از سیستم قضایی روم، تو رو از سلطنت خلع کنه

537
00:32:36.163 --> 00:32:38.332
!تو تعمید دهنده رو کشتی

538
00:32:38.415 --> 00:32:40.459
!من حاکم گلیلی هستم

539
00:32:41.377 --> 00:32:43.045
اختیارات ویژه دارم

540
00:32:47.132 --> 00:32:49.343
و می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
ازش پشیمونم

541
00:32:49.885 --> 00:32:51.178
مردم دیگه ازم متنفرن

542
00:32:54.306 --> 00:32:55.808
حتی نمی‌خواستم اینکارو بکنم

543
00:32:55.891 --> 00:32:57.685
ولی کردی

544
00:32:58.394 --> 00:33:03.273
همسرت رو به شهرتت ترجیح دادی
و برای انجام این کار از من کینه به دل گرفتی

545
00:33:03.357 --> 00:33:05.317
به خاطر این ازت کینه به دل گرفتم که

546
00:33:06.193 --> 00:33:08.987
من کسیم که این وظیفه سنگین رو به دوش می‌کشه

547
00:33:09.071 --> 00:33:13.075
من میانجی‌گر و موازنه قدرت بین روم و معبدم

548
00:33:13.158 --> 00:33:15.035
شغلی که باهاش به دنیا اومدم

549
00:33:15.619 --> 00:33:19.707
تو؟ یه ترسویی که از بقیه بالا میری

550
00:33:20.290 --> 00:33:22.501
که با خانواده اشرافی ازدواج کردی

551
00:33:22.584 --> 00:33:24.002
و به خاطر این کاهن اعظم شدی

552
00:33:24.086 --> 00:33:28.090
که فرماندار گراتوس مجبور شد آناس رو به خاطر کاری که

553
00:33:28.173 --> 00:33:30.426
می‌خوای انجام بدی، عزل کنه

554
00:33:31.093 --> 00:33:34.221
و اگه موفق بشی، من باید خرابکاری‌هات رو جمع کنم

555
00:33:35.639 --> 00:33:37.057
اگه این حقیقت داره

556
00:33:38.642 --> 00:33:40.519
چرا منو احضار کردی

557
00:33:40.602 --> 00:33:45.149
تا پیغام پایلتس رو بهم برسونی
گه باید لازاروس رو بکشم؟

558
00:33:45.232 --> 00:33:47.443
چون لازاروس آدم خاصی نیست

559
00:33:47.526 --> 00:33:49.653
و می‌تونی کاری کنی، تا حادثه به نظر برسه

560
00:33:53.031 --> 00:33:55.409
بگذریم، این نظر بی‌ادبانه پایلت بود

561
00:33:55.492 --> 00:33:57.828
چون بهش گفتم تنها دلیلی که مردم

562
00:33:57.911 --> 00:34:00.539
به عیسی ایمان آوردن اینه که لازاروس رو زنده کرد

563
00:34:00.622 --> 00:34:02.666
عیسی فرق داره
الان عید فصیحه

564
00:34:02.750 --> 00:34:04.543
آدم‌های زیادی اینجا هستن

565
00:34:05.377 --> 00:34:06.378
شهر در آستانه آشوبه

566
00:34:06.462 --> 00:34:12.801
پارانویای تو داره روی درک نیت من سایه می‌ندازه

567
00:34:13.552 --> 00:34:17.097
من توهم این رو ندارم که جایگاهم به عنوان کاهن اعظم

568
00:34:17.181 --> 00:34:22.227
پس از اعدام غیرقانونی پابرجا می‌مونه

569
00:34:22.311 --> 00:34:25.189
و می‌دونم باعث شورش در خیابون‌ها میشه

570
00:34:27.941 --> 00:34:29.359
پس می‌خوای چیکار کنی؟

571
00:34:30.819 --> 00:34:32.529
شاید این مسخره به نظر برسه

572
00:34:33.864 --> 00:34:39.369
ولی من واقعا به پروردگارمون، آدونای ایمان دارم

573
00:34:39.453 --> 00:34:41.288
پادشاه کائنات

574
00:34:41.371 --> 00:34:45.793
و بهم گفت که یه نفر باید بمیره

575
00:34:45.876 --> 00:34:49.630
تا ملتمون نابود نشه

576
00:34:50.214 --> 00:34:52.341
یعنی واقعا اتفاق میفته

577
00:34:56.845 --> 00:35:00.557
نگفت لازاروسه یا عیسی؟

578
00:35:00.641 --> 00:35:03.018
نه، خوشبختانه این واضحه

579
00:35:03.101 --> 00:35:06.021
عیسی داره مردم رو از هم می‌پاشه

580
00:35:07.314 --> 00:35:11.527
حالا اگه نمی‌خوای مردمت رو از خودت دورتر کنی

581
00:35:12.194 --> 00:35:15.572
می‌خوام منتظر بمونم تا عیسی خطا کنه

582
00:35:16.949 --> 00:35:20.410
و خشم روم رو برانگیزه

583
00:35:20.494 --> 00:35:23.539
و اونموقع ترتیبش رو میدن

584
00:35:24.248 --> 00:35:27.376
قبل از اینکه بخوان ترتیب ما رو بدن

585
00:35:27.459 --> 00:35:28.919
...در نتیجه

586
00:35:29.795 --> 00:35:31.463
یه نفر می‌میره

587
00:35:32.589 --> 00:35:35.884
هیچ الگویی از بدگویی درمورد روم نشون نداده

588
00:35:35.968 --> 00:35:37.135
پس اون رو فرامی‌خونم

589
00:35:41.598 --> 00:35:42.641
می‌شنوم

590
00:35:44.142 --> 00:35:48.897
یه چیزی هست که مردم بیش‌تر از عشق به مسیح
ازش نفرت دارن

591
00:35:50.397 --> 00:35:58.397
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

592
00:36:04.413 --> 00:36:06.498
خیلی وسواسی هستی

593
00:36:08.375 --> 00:36:09.543
کافنی؟

594
00:36:10.335 --> 00:36:11.795
هیچ خیارسبزی به نظرت خوب نیست؟

595
00:36:12.379 --> 00:36:14.590
برای شام سدره

596
00:36:14.673 --> 00:36:16.049
که سه روز دیگه‌ست

597
00:36:16.884 --> 00:36:18.719
همیشه از برنامه جلوتری

598
00:36:21.430 --> 00:36:23.807
به جز وقتی که قرار بود از دخترم محافظت کنی

599
00:36:26.852 --> 00:36:28.353
بعدا میام

600
00:36:28.437 --> 00:36:30.147
هی، آروم باش

601
00:36:30.230 --> 00:36:31.899
حالا وسایلت رو بخر

602
00:36:31.982 --> 00:36:33.317
برای آخرین شامته

603
00:36:33.400 --> 00:36:34.860
چی؟-
با ناصری-

604
00:36:34.943 --> 00:36:38.322
هر وعده غذایی که با اون بخوری
قطعا آخرین وعده خواهد بود

605
00:36:38.405 --> 00:36:41.450
مطمئن باش، معطل نکن

606
00:36:41.533 --> 00:36:43.160
آقا، دارین بازار رو بهم می‌ریزین

607
00:36:44.494 --> 00:36:45.996
تو اون رو به کام مرگ کشوندی

608
00:36:46.788 --> 00:36:48.081
اینکارو نکردم

609
00:36:48.165 --> 00:36:50.417
نگهبان رومی خبر می‌کنم
لطفا خشونت به خرج ندین

610
00:36:50.500 --> 00:36:52.669
و حالا اربابت نفر بعدیه

611
00:36:54.087 --> 00:36:56.089
آقا، باید برین

612
00:36:56.673 --> 00:36:57.674
همین حالا

613
00:36:59.343 --> 00:37:00.427
یالا، بیا بریم

614
00:37:01.929 --> 00:37:04.640
آخرین شام، قسم می‌خورم

615
00:37:19.905 --> 00:37:21.073
توماس؟

616
00:37:31.333 --> 00:37:32.417
ریما؟

617
00:37:35.921 --> 00:37:36.922
توماس

618
00:37:38.215 --> 00:37:39.967
...چطور-
توماس؟-

619
00:37:40.050 --> 00:37:41.885
...چطور

620
00:37:41.969 --> 00:37:43.387
منم

621
00:37:45.764 --> 00:37:46.765
نایومی؟

622
00:37:47.891 --> 00:37:48.892
...انگار

623
00:37:50.310 --> 00:37:51.895
...فکر کردم اون

624
00:37:53.313 --> 00:37:54.898
برای منم پیش میاد

625
00:37:55.816 --> 00:37:57.609
متاسفم نایومی

626
00:37:57.693 --> 00:37:58.944
خیلی متاسفم

627
00:38:03.573 --> 00:38:04.574
نایومی

628
00:38:05.867 --> 00:38:06.910
خیلی دلم براش تنگ شده

629
00:38:06.994 --> 00:38:08.787
الان نمی‌تونم اینکارو بکنم توماس

630
00:38:10.163 --> 00:38:12.708
از خدا خواستم این هفته اینجا نبینمت

631
00:38:15.961 --> 00:38:17.879
می‌خوام ازت متنفر باشم توماس

632
00:38:19.131 --> 00:38:20.382
واقعا می‌خوام

633
00:38:22.759 --> 00:38:24.636
...ولی می‌دونم دوستت داشت و

634
00:38:26.263 --> 00:38:28.181
زن جوان باهوشی بود

635
00:38:29.725 --> 00:38:32.894
...و خودش تصمیم گرفت و

636
00:38:33.979 --> 00:38:34.980
تو

637
00:38:36.398 --> 00:38:38.275
تو رو انتخاب کرد، توماس

638
00:38:46.074 --> 00:38:48.744
قرار بود اول من بمیرم
نه برعکس

639
00:38:48.827 --> 00:38:52.372
حاضرم هرکاری کنم تا جای اون باشم-
منم همینطور-

640
00:38:52.456 --> 00:38:53.707
کافنی هم همینطور

641
00:38:56.460 --> 00:38:59.379
ریما عاشق زندگی‌ای بود که داشتیم می‌ساختیم-
می‌دونم، می‌دونم-

642
00:38:59.463 --> 00:39:01.089
و عاشق مسیح بود

643
00:39:03.925 --> 00:39:05.010
اون اسم

644
00:39:07.345 --> 00:39:09.097
به خودم اجازه نمیدم اون رو به زبون بیارم

645
00:39:11.224 --> 00:39:18.190
از اونموقع رنجیده‌خاطر و منتقد و عمیقا آشفته بودم

646
00:39:19.191 --> 00:39:22.444
این چیزها توی قلبم شکل گرفته

647
00:39:23.236 --> 00:39:24.696
از عذاب وجدان خودم

648
00:39:25.864 --> 00:39:27.657
مسیح اون رو نکشت

649
00:39:31.036 --> 00:39:32.704
...این ممکنه متعجبت کنه ولی

650
00:39:33.914 --> 00:39:36.958
تا وقتی یه چیزی رو برام توضیح ندن متوجه نمیشم

651
00:39:38.335 --> 00:39:40.253
ریما شهودی بود

652
00:39:41.129 --> 00:39:43.381
به همه کارهای مسیح اعتقاد داشت

653
00:39:44.341 --> 00:39:45.759
!خاخام

654
00:39:47.094 --> 00:39:48.553
خاخام، ببخشید

655
00:39:50.430 --> 00:39:53.058
باید برم-
چی شده؟-

656
00:39:53.141 --> 00:39:55.477
طبق معمول نمی‌دونم
ولی میرم ببینم چی شده

657
00:39:55.560 --> 00:39:57.312
امیدوارم کافنی کاری نکرده باشه

658
00:39:57.395 --> 00:40:00.607
ممنونم نایومی، دوستت دارم

659
00:40:04.986 --> 00:40:06.530
یکی دیگه، یکی دیگه

660
00:40:08.073 --> 00:40:10.158
برو، بعدی
ارزتون چیه؟

661
00:40:15.747 --> 00:40:18.208
هی، یکی برای شما آقا؟

662
00:40:18.291 --> 00:40:19.793
55

663
00:40:29.761 --> 00:40:31.805
اورشلیم
اورشلیم

664
00:40:41.314 --> 00:40:42.899
دوتا به قیمت سه‌تا؟

665
00:40:52.409 --> 00:40:53.827
ببخشید

666
00:40:55.287 --> 00:40:56.371
حرکت کن آقا

667
00:40:58.248 --> 00:40:59.457
داری چیکار می‌کنی؟

668
00:41:00.041 --> 00:41:01.793
چرا غذا آوردی اینجا؟

669
00:41:01.877 --> 00:41:04.421
دارم می‌برم بازار
اینجا میون‌بره

670
00:41:05.172 --> 00:41:07.257
اینجا برای ستایش پدره

671
00:41:07.924 --> 00:41:09.217
نه میون‌بر زدن

672
00:41:09.301 --> 00:41:10.594
بذار رد بشم

673
00:41:12.053 --> 00:41:13.138
نه

674
00:41:15.140 --> 00:41:16.308
بذار رد بشم

675
00:41:19.936 --> 00:41:22.522
دور بزن و برگرد

676
00:41:25.442 --> 00:41:26.651
فورا

677
00:41:31.615 --> 00:41:33.158
ارزتون چیه؟

678
00:41:34.492 --> 00:41:36.453
یکی دیگه، یکی دیگه

679
00:41:42.125 --> 00:41:43.460
امروز با چه ارزی پرداخت می‌کنین؟

680
00:41:44.711 --> 00:41:46.588
اینجا سرشار از صدای دعا

681
00:41:46.671 --> 00:41:50.217
و ستایش پدرم بود-
پدرت؟-

682
00:41:50.300 --> 00:41:53.678
حالا به خاطر صدای حیوانات
و بحث سر قیمت

683
00:41:54.262 --> 00:41:57.349
صدای ستایش نمیاد

684
00:41:57.891 --> 00:41:59.559
که هردوتاش یکیه

685
00:42:00.393 --> 00:42:02.229
باشه، امروز با چه ارزی پرداخت می‌کنی؟

686
00:42:10.487 --> 00:42:11.863
حالا می‌بینی

687
00:42:14.866 --> 00:42:15.867
بعدی

688
00:42:25.377 --> 00:42:26.378
!بعدی

689
00:42:49.025 --> 00:42:51.569
داری چیکار می‌کنی؟

690
00:42:51.653 --> 00:42:53.029
!برین بیرون

691
00:42:53.113 --> 00:42:54.364
!همتون

692
00:43:03.748 --> 00:43:04.749
!برین

693
00:43:12.132 --> 00:43:13.383
!دیوونه شده

694
00:43:14.050 --> 00:43:15.760
!همتون برین

695
00:43:18.555 --> 00:43:21.182
!به خونه پدرم بی‌احترامی نکنین

696
00:43:28.773 --> 00:43:30.108
!برو، برو

697
00:43:46.708 --> 00:43:49.169
نه، لطفا بس کن

698
00:43:51.296 --> 00:43:52.672
تو

699
00:43:54.674 --> 00:43:55.842
!این‌ها رو ببر

700
00:43:55.925 --> 00:43:58.636
!خونه پدرم رو به بازار تبدیل نکنین

701
00:43:58.720 --> 00:43:59.929
!نه

702
00:44:13.234 --> 00:44:16.071
!ببینین با خونه پدرم چیکار کردین

703
00:44:20.075 --> 00:44:21.326
!شده لونه دزدها

704
00:44:22.744 --> 00:44:24.162
!برین کنار

705
00:44:26.081 --> 00:44:27.749
تو-
نه، نه، لطفا-

706
00:44:27.832 --> 00:44:30.835
شماها بخشی از مشکل هستین-
نه، لطفا، لطفا-

707
00:44:30.919 --> 00:44:32.587
من خانواده دارم، لطفا اینکارو نکن

708
00:44:32.670 --> 00:44:34.047
!نه-
نباید اینجا باشین-

709
00:44:34.130 --> 00:44:35.757
!برو! برو بیرون-
نه-

710
00:44:35.840 --> 00:44:37.217
برو

711
00:44:37.300 --> 00:44:39.094
برو، برو-
نه، نه، نه-

712
00:44:39.177 --> 00:44:42.013
نگهبان‌ها، نگهبان‌های معبد رو خبر کنین

713
00:44:42.097 --> 00:44:44.974
آزادشون کنین، برین

714
00:44:47.310 --> 00:44:49.104
یانی، فورا

715
00:44:51.981 --> 00:44:53.024
!آزادشون کنین

716
00:44:53.608 --> 00:44:55.402
به اینجا تعلق ندارن

717
00:45:15.046 --> 00:45:16.548
برو، برو، برو

718
00:45:42.240 --> 00:45:43.241
!پیتر

719
00:45:43.867 --> 00:45:45.243
!پیتر، فورا بیا

720
00:45:47.537 --> 00:45:50.790
چی شده؟-
نمی‌دونم، دیوونه شده-

721
00:45:50.874 --> 00:45:51.916
چی؟

722
00:46:21.321 --> 00:46:24.032
!این هتک حرمت گردن شماهاست

723
00:46:27.285 --> 00:46:28.870
...و شماها

724
00:46:28.953 --> 00:46:30.538
!مارهای افعی

725
00:46:54.854 --> 00:46:56.356
برین کنار

726
00:47:20.630 --> 00:47:23.466
هی، چرا اینجوری می‌کنی؟

727
00:47:54.455 --> 00:47:55.790
چیکار کردی؟

728
00:47:55.790 --> 00:48:29.990
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]