1 00:00:01,400 --> 00:00:06,400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06,424 --> 00:00:11,424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 3 00:00:12,924 --> 00:00:20,924 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 4 00:00:29,937 --> 00:00:32,062 ‏دفعه‌ی بعد یادم می‌مونه 5 00:00:34,521 --> 00:00:35,354 ‏صبر کن 6 00:00:46,812 --> 00:00:48,687 ‏معجزه‌ست که هنوز نفس می‌کشه،‏ 7 00:00:49,187 --> 00:00:50,812 ‏ولی فکر کنم دووم بیاره 8 00:00:52,479 --> 00:00:56,562 ‏به مراقبت مداوم نیاز داره ‏حواسم هست که عفونت نکنه 9 00:00:57,687 --> 00:01:01,062 ‏- ولی باید حواستون به دردش باشه ‏- مرفین؟ 10 00:01:01,146 --> 00:01:04,729 ‏موقع دادنش احتیاط کنین ‏اسمش رو از روی خدای خواب گذاشتن 11 00:01:04,812 --> 00:01:06,729 ‏تنفس و ضربان قلب رو کُند می‌کنه 12 00:01:07,229 --> 00:01:09,354 ‏کسی که این دارو رو ساخت،‏ ‏فقط با امتحان کردن یه دوز کمش،‏ 13 00:01:09,437 --> 00:01:10,937 ‏نزدیک بود کل خونواده‌ش رو به کشتن بده 14 00:01:18,312 --> 00:01:19,396 ‏حال مریض چطوره؟ 15 00:01:19,896 --> 00:01:23,312 ‏- یکی می‌خواسته این دخترو بکشه ‏- هر کی این کارو کرده پیداش می‌کنیم 16 00:01:24,687 --> 00:01:26,479 ‏فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 17 00:01:27,354 --> 00:01:28,854 ‏باید چند تا سؤال بپرسم 18 00:01:28,937 --> 00:01:31,146 ‏این طفلک چطوری جواب بده؟ 19 00:01:31,229 --> 00:01:33,229 ‏به‌زور می‌تونه دهنش رو باز کنه 20 00:01:33,729 --> 00:01:35,937 ‏شاید بتونه چیزی رو که می‌خواد بگه هجی کنه 21 00:01:36,021 --> 00:01:39,687 ‏جمجمه‌ش ترک خورده،‏ ‏تعجب می‌کنم اگه اصلاً چیزی یادش بیاد 22 00:01:39,771 --> 00:01:41,396 ‏خب، باید سعیم رو بکنم 23 00:01:44,437 --> 00:01:45,271 ‏خانم...‏ 24 00:01:47,229 --> 00:01:48,479 ‏من کلانتر جایلزم 25 00:01:48,979 --> 00:01:50,771 ‏می‌دونم نمی‌تونی حرف بزنی 26 00:01:51,687 --> 00:01:54,479 ‏- ولی می‌تونی برام چند تا چیز بنویسی؟ ‏- اوم 27 00:01:55,562 --> 00:01:56,771 ‏آفرین دختر 28 00:02:02,812 --> 00:02:03,812 ‏اسمت چیه؟ 29 00:02:21,187 --> 00:02:22,604 ‏چی یادت میاد؟ 30 00:02:27,062 --> 00:02:29,437 ‏هیچ چهره یا اسمی یادت میاد؟ 31 00:02:38,396 --> 00:02:42,604 ‏نمی‌دونی کی... کی هستی ‏یا از کجا اومدی؟ 32 00:02:44,396 --> 00:02:46,479 ‏- حتماً یه چیزی یادت میاد ‏- دیگه کافیه 33 00:02:46,562 --> 00:02:50,271 ‏- صبر کنین یه کم بهتر بشه ‏- اگه صبر کنیم، هیچ‌وقت مقصر رو پیدا نمی‌کنیم 34 00:02:50,354 --> 00:02:51,604 ‏دیگه چه کاری می‌شه کرد؟ 35 00:02:52,937 --> 00:02:54,021 ‏فعلاً همین‌جا بمونه 36 00:02:56,229 --> 00:02:57,771 ‏چی؟ پیش ما؟ تنها؟ 37 00:02:57,854 --> 00:03:00,396 ‏با وضعیتی که داره،‏ ‏جرئت نمی‌کنم جابه‌جاش کنم 38 00:03:00,479 --> 00:03:01,687 ‏من ازش مراقبت می‌کنم 39 00:03:02,979 --> 00:03:05,187 ‏زنم می‌تونه بیاد و پانسمانش رو عوض کنه 40 00:03:06,396 --> 00:03:09,354 ‏برای جراحت‌های این دختر،‏ ‏چیزی به جز استراحت و زمان چاره‌ساز نیست 41 00:03:09,854 --> 00:03:11,812 ‏باید بیای یه گزارش پر کنی 42 00:03:54,312 --> 00:03:56,646 ‏یه کم بخور، جون بگیری 43 00:04:01,562 --> 00:04:03,062 ‏آفرین، همینه 44 00:04:11,021 --> 00:04:12,896 ‏تا چشم به هم بزنی خوب می‌شی 45 00:04:17,729 --> 00:04:18,896 ‏«عجب، عجب»‏ 46 00:04:19,896 --> 00:04:21,521 ‏«امروز همه‌چی چقدر عجیبه»‏ 47 00:04:23,771 --> 00:04:26,729 ‏«درحالی‌که دیروز، همه‌چی طبق معمول بود»‏ 48 00:04:29,771 --> 00:04:32,271 ‏«نکنه دیشب تا صبح، من تغییر کردم؟»‏ 49 00:04:36,854 --> 00:04:38,354 ‏«بذار فکر کنم»‏ 50 00:04:41,812 --> 00:04:44,396 ‏«صبح که از خواب پاشدم،‏ ‏همون آدم قبلی بودم؟»‏ 51 00:04:47,979 --> 00:04:50,896 ‏«تقریباً یادمه که یه کم ‏حالم با همیشه فرق داشت»‏ 52 00:05:00,062 --> 00:05:01,562 ‏«ولی اگه همون نیستم...‏ 53 00:05:04,896 --> 00:05:06,729 ‏...سؤال بعدی اینه که...‏ 54 00:05:10,187 --> 00:05:11,854 ‏...من اصلاً تو این دنیا کی‌ام؟»‏ 55 00:05:26,146 --> 00:05:31,437 ‏دوست دارم توی خلوت،‏ 56 00:05:31,521 --> 00:05:32,896 ‏بریزم 57 00:05:32,979 --> 00:05:39,187 ‏اشکِ توبه و ندامت رو،‏ 58 00:05:39,687 --> 00:05:46,271 ‏و به همه‌ی وعده‌هاش متوسل بشم 59 00:05:46,354 --> 00:05:53,021 ‏جایی که هیچ‌کسی جز خدا نمی‌شنوه 60 00:05:53,104 --> 00:06:00,021 ‏دوست دارم به رحمت‌های گذشته فکر کنم،‏ 61 00:06:00,104 --> 00:06:05,812 ‏و برای آینده طلب خیر بکنم...‏ 62 00:06:05,896 --> 00:06:09,354 ‏شنیدیم کتی قراره بره دبیرستان ایمزبری 63 00:06:09,437 --> 00:06:11,062 ‏واسه یه دختر ولخرجیِ زیادیه 64 00:06:11,146 --> 00:06:13,896 ‏آره، ولی کتی می‌خواد معلم بشه 65 00:06:13,979 --> 00:06:16,104 ‏خب، اونقدرا معلم نمی‌مونه،‏ 66 00:06:16,187 --> 00:06:17,812 ‏اونم با همچین قیافه‌ای 67 00:06:19,646 --> 00:06:21,771 ‏یه روزی چه زنِ زندگی‌ای بشه 68 00:06:21,854 --> 00:06:22,854 ‏آخ...‏ 69 00:06:22,937 --> 00:06:26,437 ‏به پدر می‌گی من رفتم خونه تا ‏پای‌های پیک‌نیک خیریه رو درست کنم؟ 70 00:06:26,521 --> 00:06:28,187 ‏نه، خودم می‌خواستم درستشون کنم 71 00:06:28,271 --> 00:06:31,312 ‏دستات خیلی اذیتت می‌کنن ‏بذار کمکت کنم 72 00:06:37,479 --> 00:06:38,479 ‏چقدر مهربون 73 00:06:39,271 --> 00:06:41,354 ‏- مثل یه فرشته‌ست ‏- اوم 74 00:06:41,437 --> 00:06:42,521 ‏آره 75 00:06:56,021 --> 00:06:57,187 ‏اِ، خانم ایمز 76 00:06:59,896 --> 00:07:01,146 ‏این از دستتون افتاد 77 00:07:01,229 --> 00:07:04,979 ‏وای، ممنونم ‏همیشه دستمالم رو گم می‌کنم 78 00:07:05,062 --> 00:07:05,896 ‏و اینکه...‏ 79 00:07:07,021 --> 00:07:07,854 ‏بفرمایین 80 00:07:08,687 --> 00:07:09,812 ‏واسه محکم کردنش 81 00:07:10,937 --> 00:07:13,687 ‏- نه، زیادی باارزشه، اصلاً نمی‌تونم ‏- اجازه می‌دین؟ 82 00:07:36,229 --> 00:07:38,729 ‏مادرت می‌گه بازم یه ‏تیکه زیورآلات پیدا کردی 83 00:07:40,146 --> 00:07:42,437 ‏آره، توی راه 84 00:07:43,479 --> 00:07:46,229 ‏فکر کردم یه سکه‌ست که توی خاک می‌درخشه 85 00:07:49,812 --> 00:07:53,062 ‏یه آگهی توی روزنامه ‏می‌دم تا به صاحبش برگرده 86 00:07:53,687 --> 00:07:55,021 ‏حتماً، پدر 87 00:07:56,396 --> 00:07:58,979 ‏امیدوارم این دفعه جوابی بگیری 88 00:08:16,896 --> 00:08:18,479 ‏یه دختر خیلی زود یاد می‌گیره 89 00:08:18,979 --> 00:08:22,187 ‏هیچ راهی برای فرار از توجهِ جنس مخالف نیست 90 00:08:24,562 --> 00:08:29,021 ‏پسرا و مردا حتی جذبِ ‏معمولی‌ترین زن‌ها هم می‌شن،‏ 91 00:08:29,104 --> 00:08:31,937 ‏درست مثل رودی که به پایین سرازیر می‌شه 92 00:08:37,437 --> 00:08:39,771 ‏ولی یه دختر لازم نیست جلوی ‏پیشروی‌هاشون درمونده باشه 93 00:08:41,687 --> 00:08:46,771 ‏با یه کم تمرین، یاد می‌گیره چطور ‏توجهشون رو در خدمت هدف خودش به کار بگیره 94 00:08:49,646 --> 00:08:55,521 ‏اگه مسیر رودخونه رو درست منحرف کنی،‏ ‏می‌تونی ازش نیرو تولید کنی 95 00:09:06,271 --> 00:09:07,354 ‏خانم ایمز 96 00:09:07,896 --> 00:09:10,437 ‏فکر کنم سمت مری‌مک زندگی می‌کنین، نه؟ 97 00:09:11,687 --> 00:09:13,521 ‏اجازه می‌دین تا خونه همراهیتون کنم؟ 98 00:09:21,021 --> 00:09:23,146 ‏قایم کردن همچین چیزی سخته 99 00:09:31,396 --> 00:09:32,812 ‏لطفاً داروم رو بیار 100 00:09:33,812 --> 00:09:34,646 ‏باشه 101 00:09:42,854 --> 00:09:44,021 ‏این دارو...‏ 102 00:09:45,812 --> 00:09:46,937 ‏باعث می‌شه بخوابی؟ 103 00:09:47,937 --> 00:09:49,104 ‏دردم رو می‌اندازه 104 00:09:54,854 --> 00:09:55,687 ‏هوم 105 00:09:57,729 --> 00:10:01,021 ‏پرستارت هر دوزی رو دقیق یادداشت کرده 106 00:10:02,521 --> 00:10:05,062 ‏- خیلی به فکرمه ‏- هوم 107 00:10:06,146 --> 00:10:07,771 ‏آدام خوب ازم مراقبت می‌کنه 108 00:10:07,854 --> 00:10:10,229 ‏آره، اصلاً از کنار تختت تکون نخورده 109 00:10:11,979 --> 00:10:13,771 ‏از هم‌صحبتی با برادرم خوشت میاد؟ 110 00:10:15,479 --> 00:10:16,312 ‏هوم 111 00:10:21,437 --> 00:10:24,729 ‏- حس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم ‏- من تو کل عمرم تو رو ندیدم 112 00:10:24,812 --> 00:10:26,771 ‏آره، خب، ولی از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 113 00:10:29,396 --> 00:10:31,229 ‏وقتی که حافظه‌ت رو از دست دادی 114 00:10:33,187 --> 00:10:34,687 ‏لطفاً داروم رو بده 115 00:10:43,437 --> 00:10:44,979 ‏زیاد نخوریش 116 00:11:04,729 --> 00:11:05,937 ‏سوپش خوبه 117 00:11:12,062 --> 00:11:15,021 ‏از نگاه کردن به نامادریم یاد گرفتم 118 00:11:17,021 --> 00:11:19,104 ‏همیشه منو از آشپزخونه بیرون می‌کرد 119 00:11:20,187 --> 00:11:22,187 ‏لابد کار مردونه‌ای به حساب نمیاد 120 00:11:22,687 --> 00:11:24,062 ‏من که این‌طور فکر نمی‌کنم 121 00:11:28,146 --> 00:11:32,437 ‏جالبه، اصلاً از این اتاق بیرون نرفتی،‏ ‏ولی با این حال به کل خونه روح دادی 122 00:11:39,271 --> 00:11:40,187 ‏چی شده؟ 123 00:11:47,854 --> 00:11:49,312 ‏با من خیلی مهربونی 124 00:11:52,937 --> 00:11:54,854 ‏درحالی‌که من فقط برات دردسر میارم 125 00:11:56,687 --> 00:11:58,687 ‏منظورت چیه؟ چه دردسری؟ 126 00:12:07,979 --> 00:12:09,979 ‏من هیچ‌وقت حافظه‌م رو از دست نداده بودم 127 00:12:11,271 --> 00:12:12,104 ‏چی؟ 128 00:12:12,729 --> 00:12:14,479 ‏اگه کسی که خیلی دوستش داشتی،‏ 129 00:12:14,562 --> 00:12:17,396 ‏مثلاً فرض کن پدرت، توی دردسر می‌افتاد،‏ 130 00:12:17,479 --> 00:12:20,812 ‏هر کاری از دستت برمی‌اومد ‏نمی‌کردی تا از تباهی نجاتش بدی؟ 131 00:12:21,312 --> 00:12:22,937 ‏پس می‌دونی کی بهت آسیب زده 132 00:12:25,021 --> 00:12:29,812 ‏- کار پدرت بود؟ ‏- متأسفم، بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم 133 00:12:37,062 --> 00:12:38,729 ‏به کسی نمی‌گی، مگه نه؟ 134 00:12:38,812 --> 00:12:42,354 ‏خواهش می‌کنم، حتی به چارلز هم نگو،‏ ‏فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم 135 00:12:46,062 --> 00:12:47,354 ‏بهت قول می‌دم 136 00:12:59,021 --> 00:13:00,562 ‏می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ 137 00:13:05,521 --> 00:13:09,062 ‏شاید اون‌وقت بتونی یه اسم دیگه ‏انتخاب کنی که باهاش صدات بزنیم 138 00:13:12,104 --> 00:13:13,146 ‏گفتنِ «دختره»...‏ 139 00:13:14,479 --> 00:13:16,021 ‏...تا همیشه کافی نیست 140 00:13:23,937 --> 00:13:25,562 ‏می‌تونی کتی صدام کنی 141 00:13:27,979 --> 00:13:30,021 ‏من... متوجه نمی‌شم، کتی 142 00:13:30,521 --> 00:13:32,521 ‏خودت گفتی نامه‌هام خوشحالت می‌کنن 143 00:13:33,021 --> 00:13:33,979 ‏همین‌طوره 144 00:13:34,979 --> 00:13:37,187 ‏فقط اینکه خیلی تندتند نامه می‌فرستی 145 00:13:37,271 --> 00:13:38,229 ‏دست خودم نیست 146 00:13:38,312 --> 00:13:39,896 ‏تو... تمام فکروذکرم شدی،‏ 147 00:13:39,979 --> 00:13:42,729 ‏و فرصت‌هام واسه حرف زدن باهات خیلی کمه 148 00:13:43,229 --> 00:13:47,187 ‏- ما هر روز با هم تا خونه پیاده می‌ریم ‏- یه ساعت، یه ساعت که چیزی نیست 149 00:13:48,687 --> 00:13:50,812 ‏خواهش می‌کنم، جیمز 150 00:13:52,354 --> 00:13:54,979 ‏تقریباً رسیدم خونه، یکی می‌بینه 151 00:14:00,979 --> 00:14:03,062 ‏همین که دیگه شاگرد من نباشی،‏ 152 00:14:04,562 --> 00:14:05,729 ‏دیگه جای نگرانی نیست 153 00:14:12,979 --> 00:14:14,771 ‏مثل همه‌ی نیروهای طبیعت،‏ 154 00:14:15,521 --> 00:14:18,729 ‏محبت یه مرد هم فقط تا یه جایی قابل کنترله 155 00:14:19,896 --> 00:14:24,479 ‏البته ممکنه علاقه‌ش از بین بره،‏ ‏ولی خطر واقعی این نیست 156 00:14:25,937 --> 00:14:29,646 ‏وقتی توجه یه مرد به عشق یا ‏حتی بدتر از اون تبدیل می‌شه،‏ 157 00:14:30,729 --> 00:14:32,729 ‏دیگه نمی‌شه حدس زد چیکار ممکنه بکنه 158 00:14:51,187 --> 00:14:52,687 ‏ببخشید دیر کردم 159 00:14:53,604 --> 00:14:55,771 ‏مدیر مدرسه معطلم کرد 160 00:15:01,479 --> 00:15:03,187 ‏من نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم 161 00:15:03,271 --> 00:15:05,854 ‏چیزی نمونده تا بتونم با بابات صحبت کنم 162 00:15:05,937 --> 00:15:07,979 ‏نه، متوجه منظورم نمی‌شی 163 00:15:09,521 --> 00:15:12,271 ‏می‌خوام رابطه‌مون رو تموم کنم 164 00:15:13,854 --> 00:15:14,687 ‏چی؟ 165 00:15:15,687 --> 00:15:17,271 ‏مگه کار اشتباهی کردم؟ 166 00:15:21,979 --> 00:15:23,896 ‏من عاشقتم، کتی 167 00:15:25,646 --> 00:15:28,437 ‏و مسلماً تو هم باید...‏ 168 00:15:29,104 --> 00:15:30,812 ‏تو هم باید عاشقم باشی 169 00:15:31,312 --> 00:15:35,312 ‏یه بار دیگه نزدیکم بشین آقای گرو،‏ ‏همه‌چیز رو برملا می‌کنم،‏ 170 00:15:36,104 --> 00:15:37,812 ‏و نامه‌هاتون هم مدرکم می‌شن 171 00:15:40,437 --> 00:15:41,271 ‏کتی 172 00:15:42,771 --> 00:15:50,771 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 173 00:16:05,729 --> 00:16:07,687 ‏- آقای گرو؟ ‏- باید باهاتون حرف بزنم 174 00:16:07,771 --> 00:16:09,604 ‏- نصفه‌شبه ‏- اصلاً نمی‌تونه صبر کنه 175 00:16:09,687 --> 00:16:10,729 ‏درباره‌ی دخترتونه 176 00:16:10,812 --> 00:16:12,521 ‏جوون، عقلت رو از دست دادی؟ 177 00:16:12,604 --> 00:16:13,646 ‏اومدی دم درِ خونه‌ی من؟ 178 00:16:13,729 --> 00:16:15,729 ‏- پات دوباره به مِلکم برسه...‏ ‏- خواهش می‌کنم، آقای ایمز 179 00:16:15,812 --> 00:16:17,354 ‏-...گزارشت رو می‌دم ‏- آقای ایمز!‏ 180 00:16:17,437 --> 00:16:20,187 ‏نه قربان، باید باهاتون حرف بزنم،‏ ‏خواهش می‌کنم!‏ 181 00:16:20,271 --> 00:16:22,021 ‏خواهش می‌کنم در رو باز کنین 182 00:16:24,562 --> 00:16:27,229 ‏در رو باز کنین! خواهش می‌کنم!‏ 183 00:16:33,979 --> 00:16:38,479 ‏شنیدم یه دسته کتاب دعا رو چیده ‏بوده تا تفنگ شکاری رو بهش تکیه بده 184 00:16:38,979 --> 00:16:41,021 ‏- باورم نمی‌شه ‏- راسته 185 00:16:41,104 --> 00:16:44,937 ‏جلوی محراب پیداش کردن،‏ ‏همه‌جا پرِ خون بود 186 00:16:48,604 --> 00:16:49,646 ‏چی شده؟ 187 00:16:50,229 --> 00:16:51,479 ‏نشنیدی؟ 188 00:16:52,146 --> 00:16:53,646 ‏آقای گرو به خودش شلیک کرد 189 00:16:54,146 --> 00:16:55,854 ‏خادم کلیسا امروز صبح پیداش کرد 190 00:16:57,021 --> 00:17:01,562 ‏یه دسته کتاب دعا چیده بوده ‏تا تفنگ شکاری رو بهش تکیه بده 191 00:17:02,979 --> 00:17:03,854 ‏بیل، اون مردِ مستی 192 00:17:05,021 --> 00:17:08,146 ‏که دیشب اومد دمِ در، ممکنه گرو بوده باشه؟ 193 00:17:08,229 --> 00:17:09,229 ‏معلومه که نه 194 00:17:10,396 --> 00:17:12,104 ‏اصلاً شبیهش نبود 195 00:17:12,646 --> 00:17:14,021 ‏ریش بلندی داشت 196 00:17:19,979 --> 00:17:22,979 ‏کتی، متوجه چیز مشکوکی ‏توی آقای گرو نشده بودی؟ 197 00:17:24,271 --> 00:17:25,354 ‏توی کلاس چی،‏ 198 00:17:26,104 --> 00:17:28,021 ‏پکر به نظر نمی‌رسید؟ 199 00:17:32,104 --> 00:17:33,604 ‏رنگ‌پریده به نظر می‌رسید 200 00:17:34,896 --> 00:17:36,354 ‏امروز توی مدرسه هم،‏ 201 00:17:36,437 --> 00:17:40,312 ‏یکی می‌گفت آقای گرو توی ‏بوستون یه دردسری داشته 202 00:17:42,271 --> 00:17:43,104 ‏آره 203 00:17:44,021 --> 00:17:44,979 ‏منم اینو شنیدم 204 00:17:47,021 --> 00:17:48,062 ‏خیلی غم‌انگیزه 205 00:17:50,729 --> 00:17:52,229 ‏همه‌مون آقای گرو رو دوست داشتیم 206 00:17:52,953 --> 00:17:56,953 Z.A.R.F.I.L.M 207 00:18:02,146 --> 00:18:04,396 ‏بین تو و آقای گرو چی گذشته؟ 208 00:18:05,562 --> 00:18:06,979 ‏من پدرتم 209 00:18:07,479 --> 00:18:10,229 ‏خدا اختیارت رو به من داده،‏ ‏قانون مملکت هم پشتمه 210 00:18:10,312 --> 00:18:11,604 ‏تو مِلک منی 211 00:18:11,687 --> 00:18:13,062 ‏می‌فهمی؟ 212 00:18:13,146 --> 00:18:15,979 ‏اگه خودت رو ناپاک کرده باشی،‏ ‏مِلک منو ناپاک کردی 213 00:18:16,062 --> 00:18:18,271 ‏هر جور صلاح بدونم تنبیهت می‌کنم 214 00:18:18,937 --> 00:18:20,771 ‏حالا بگو چی شده 215 00:18:28,271 --> 00:18:31,354 ‏می‌دونم یه بلایی سر اون جوون آوردی 216 00:18:31,437 --> 00:18:34,646 ‏- فکر کردی می‌تونی منو احمق فرض کنی؟ ‏- نه! نه! اصلاً!‏ 217 00:18:34,729 --> 00:18:36,937 ‏دخترِ من حق نداره این‌طوری رفتار کنه 218 00:18:40,146 --> 00:18:42,229 ‏حواست باشه کی هستی 219 00:18:43,979 --> 00:18:45,604 ‏و یادت نره من کی‌ام 220 00:18:49,812 --> 00:18:51,146 ‏یادم نمی‌ره 221 00:19:18,146 --> 00:19:21,021 ‏اولش، فکر می‌کنن همه تلف شدن 222 00:19:25,187 --> 00:19:27,271 ‏یه حادثه‌ی وحشتناک 223 00:19:29,521 --> 00:19:31,729 ‏ولی وقتی خاکسترها رو زیر و رو کنن،‏ 224 00:19:32,896 --> 00:19:35,021 ‏فقط جنازه‌ی پدر و مادر رو پیدا می‌کنن 225 00:19:37,021 --> 00:19:38,687 ‏اثری از دختره نیست 226 00:19:41,687 --> 00:19:44,521 ‏بعدش، توی کالسکه‌خونه 227 00:19:45,521 --> 00:19:47,312 ‏آثار درگیری رو پیدا می‌کنن 228 00:19:53,354 --> 00:19:55,979 ‏می‌گن: «طفلکِ بیچاره»‏ 229 00:19:56,812 --> 00:19:58,062 ‏«خیلی جوون بود»‏ 230 00:20:00,479 --> 00:20:02,354 ‏«خدا بیامرزدش»‏ 231 00:20:05,229 --> 00:20:08,229 ‏«ولی به قابیل و پیشکشش هیچ توجهی نکرد»‏ 232 00:20:08,312 --> 00:20:10,396 ‏«و قابیل سخت به خشم اومد،‏ ‏و چهره‌ش درهم رفت»‏ 233 00:20:10,479 --> 00:20:13,812 ‏«و خداوند به قابیل گفت:‏ ‏«چرا خشمگینی؟»»‏ 234 00:20:14,312 --> 00:20:16,396 ‏««و چرا چهره‌ت درهم رفته؟»»‏ 235 00:20:16,479 --> 00:20:19,354 ‏««اگه کارِ درست رو بکنی،‏ ‏مگه پذیرفته نمی‌شی؟»»‏ 236 00:20:19,437 --> 00:20:23,021 ‏««و اگه کارِ درست رو نکنی،‏ ‏گناه پشت در کمین کرده»»‏ 237 00:20:23,521 --> 00:20:25,104 ‏اجازه می‌دین برم بخوابم؟ 238 00:20:26,146 --> 00:20:28,979 ‏فردا امتحان تاریخ دارم و باید استراحت کنم 239 00:20:29,062 --> 00:20:30,146 ‏البته، عزیزم 240 00:20:32,229 --> 00:20:34,062 ‏- شب بخیر، مادر ‏- شب بخیر 241 00:20:36,104 --> 00:20:36,979 ‏پدر 242 00:20:41,687 --> 00:20:42,896 ‏چی بهت گفتم؟ 243 00:20:44,396 --> 00:20:45,979 ‏فقط یکم جذبه لازم داشت 244 00:21:31,146 --> 00:21:35,229 ‏نگاه کن، اون کوک‌های ریز ‏رو فقط با یه دستِ سالم زده 245 00:21:38,396 --> 00:21:41,521 ‏نمی‌شه که با جوراب‌های ‏سوراخ این‌ور و اون‌ور بگردین 246 00:21:42,312 --> 00:21:44,604 ‏خب، اگه اون‌قدر حالت خوب شده که رفو کنی...‏ 247 00:21:46,521 --> 00:21:49,896 ‏...حتماً دیگه زیاد نیازی ‏به مهمون‌نوازی ما نداری 248 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 ‏نمی‌خوایم بهش فشار بیاریم 249 00:21:55,396 --> 00:21:58,729 ‏- دکتر گفت ممکنه حالش دوباره بد بشه ‏- ولی معلومه از اون مرحله گذشته 250 00:22:02,437 --> 00:22:05,146 ‏حق با ایشونه،‏ ‏نمی‌خوام مایه‌ی زحمت بشم 251 00:22:09,146 --> 00:22:12,521 ‏- به این زودی می‌ری بخوابی؟ ‏- هنوزم زود خسته می‌شم 252 00:22:13,479 --> 00:22:15,562 ‏شب بخیر 253 00:22:19,521 --> 00:22:21,646 ‏حتماً باید کاری کنی حس کنه مزاحمه؟ 254 00:22:21,729 --> 00:22:22,937 ‏یکم کله‌ت رو به کار بنداز 255 00:22:23,771 --> 00:22:26,521 ‏دو تا مرد مجرد و یه دختر ‏که پیششون زندگی می‌کنه 256 00:22:27,062 --> 00:22:30,229 ‏- نزدیک بود بمیره ‏- الانم خوب شده و باید راهش رو بکشه بره 257 00:22:30,312 --> 00:22:32,562 ‏هنوزم دردِ شدیدی داره 258 00:22:32,646 --> 00:22:35,229 ‏آدام، هر کاری کرده که ‏دیگه درست فکر نمی‌کنی...‏ 259 00:22:35,312 --> 00:22:37,854 ‏- هیچ کاری نکرده ‏- یه جای کار می‌لنگه 260 00:22:38,979 --> 00:22:40,271 ‏ببین، یه دختری مثل...‏ 261 00:22:41,104 --> 00:22:43,271 ‏مثل اون که همین‌جوری از آسمون نمی‌افته 262 00:22:43,354 --> 00:22:44,604 ‏دختری مثل اون؟ 263 00:22:46,229 --> 00:22:49,146 ‏- تو اصلاً هیچی ازش نمی‌دونی ‏- چی؟ لابد تو می‌دونی؟ 264 00:22:50,521 --> 00:22:51,521 ‏فکر می‌کنی می‌دونی؟ 265 00:22:54,187 --> 00:22:55,437 ‏خوشم نمیاد، آدام 266 00:22:56,937 --> 00:22:58,896 ‏نمی‌خوام توی خونه‌ی من زندگی کنه 267 00:22:58,979 --> 00:23:00,687 ‏- خونه‌ی تو؟ ‏- خونه‌ی ما 268 00:23:01,271 --> 00:23:02,146 ‏خونه‌ی ما 269 00:23:04,312 --> 00:23:05,479 ‏نظرت اینه؟ 270 00:23:07,646 --> 00:23:08,937 ‏شاید من باید برم 271 00:23:09,771 --> 00:23:11,187 ‏داری چی می‌گی؟ 272 00:23:12,062 --> 00:23:14,437 ‏شنیدم کالیفرنیا بهشته 273 00:23:14,521 --> 00:23:15,687 ‏حماقت نکن 274 00:23:15,771 --> 00:23:19,854 ‏دنبال خوشبختی رفتن حماقته؟ ‏می‌خوای همه‌ش بخور و نمیر زندگی کنی؟ 275 00:23:19,937 --> 00:23:21,229 ‏ما دیگه پولداریم 276 00:23:21,312 --> 00:23:23,604 ‏ولی نمی‌ذاری یه بند انگشت شمع هم حروم بشه 277 00:23:23,687 --> 00:23:25,229 ‏از کِی صرفه‌جویی گناه شده؟ 278 00:23:25,312 --> 00:23:27,937 ‏اگه می‌خوای توی این ‏خونه‌ی سرد روزگار بگذرونی،‏ 279 00:23:28,021 --> 00:23:30,271 ‏انتخاب خودته، اما من این کار رو نمی‌کنم 280 00:23:30,812 --> 00:23:34,062 ‏خب، هر کاری دلت می‌خواد بکن،‏ ‏ولی اون دختره؟ 281 00:23:34,979 --> 00:23:36,771 ‏اون دختره اینجا نمی‌مونه 282 00:24:15,854 --> 00:24:17,062 ‏خب؟ 283 00:24:18,229 --> 00:24:19,646 ‏برات شام آوردم 284 00:24:23,396 --> 00:24:27,187 ‏فکر کنم اگه گشنه‌م بشه،‏ ‏خودم می‌تونم یه چیزی بخورم 285 00:24:32,646 --> 00:24:33,979 ‏فقط می‌خوام کمکت کنم 286 00:24:34,062 --> 00:24:35,521 ‏من به کمک تو نیازی ندارم 287 00:24:42,104 --> 00:24:43,896 ‏این‌قدر به نظرت زننده‌ام؟ 288 00:24:50,146 --> 00:24:53,229 ‏شاید تونسته باشی هوش و ‏حواس برادرم رو بپرونی،‏ 289 00:24:54,354 --> 00:24:55,854 ‏ولی خب، اونم سرِ عقل میاد 290 00:24:57,687 --> 00:24:59,354 ‏حتی اگه مجبور بشم حسابی کتکش بزنم 291 00:25:01,604 --> 00:25:02,937 ‏می‌تونی کتکش بزنی؟ 292 00:25:04,271 --> 00:25:05,396 ‏مردِ درشت‌هیکلیه 293 00:25:08,312 --> 00:25:11,271 ‏خب، چرا از خودِ برادرم نمی‌پرسی ‏چه کارهایی از دستم برمیاد؟ 294 00:25:13,729 --> 00:25:14,979 ‏می‌دونی، راستش...‏ 295 00:25:17,521 --> 00:25:19,271 ‏وقتی نشئه‌ی اون داروها بودی...‏ 296 00:25:21,562 --> 00:25:23,646 ‏توی خواب خیلی حرف می‌زدی 297 00:25:27,729 --> 00:25:29,354 ‏همه کابوس می‌بینن 298 00:25:39,562 --> 00:25:40,396 ‏هی 299 00:25:41,646 --> 00:25:43,896 ‏چند روز بعد از اینکه پیدات شد،‏ 300 00:25:44,771 --> 00:25:47,437 ‏یه مردی اون پایین جاده چمدونی پیدا کرد 301 00:25:48,104 --> 00:25:49,646 ‏که یه مقدار پول نقد 302 00:25:50,646 --> 00:25:51,854 ‏و جواهرات توش بود 303 00:25:55,021 --> 00:25:57,396 ‏احیاناً چیزی درباره‌ش نمی‌دونی، نه؟ 304 00:25:59,896 --> 00:26:00,937 ‏هوم 305 00:26:01,687 --> 00:26:02,604 ‏معلومه که نه 306 00:26:07,187 --> 00:26:09,687 ‏نمی‌دونم چیکار کردم که بهم بی‌اعتماد شدی 307 00:26:09,771 --> 00:26:12,229 ‏خب، شاید آدم هم‌جنس خودشو می‌شناسه 308 00:26:34,396 --> 00:26:35,896 ‏ببخشید مزاحم شدم 309 00:26:38,604 --> 00:26:39,729 ‏مهم نیست 310 00:26:45,771 --> 00:26:46,604 ‏خواهش می‌کنم 311 00:26:47,271 --> 00:26:49,271 ‏چی شده؟ چی... چی شده؟ 312 00:26:52,687 --> 00:26:54,312 ‏فکر کنم باید برم 313 00:26:55,479 --> 00:26:56,646 ‏همین الان 314 00:26:57,562 --> 00:26:59,479 ‏نمی‌دونم کجا برام امنه که برم،‏ 315 00:26:59,562 --> 00:27:02,062 ‏ولی می‌دونم جایی که منو ‏نمی‌خوان نمی‌تونم بمونم 316 00:27:04,104 --> 00:27:05,354 ‏اینجا قدمت روی چشمه 317 00:27:06,354 --> 00:27:07,687 ‏پس چارلز چی؟ 318 00:27:07,771 --> 00:27:09,521 ‏نصف این مزرعه مال منه 319 00:27:11,687 --> 00:27:13,521 ‏اگه من بگم بمون، می‌مونی 320 00:27:16,896 --> 00:27:18,396 ‏خیلی مهربونی 321 00:27:22,354 --> 00:27:26,896 ‏ولی می‌ترسم چارلز هر کاری از دستش ‏برمیاد بکنه تا از شرم خلاص بشه 322 00:27:45,896 --> 00:27:48,479 ‏کتی، با من ازدواج می‌کنی؟ 323 00:27:51,562 --> 00:27:52,812 ‏الان جواب نده 324 00:27:52,896 --> 00:27:54,771 ‏می‌خوام بهش فکر کنی 325 00:27:59,646 --> 00:28:01,604 ‏ولی مطمئنم می‌تونم خوشبختت کنم 326 00:28:05,854 --> 00:28:07,312 ‏می‌دونم که خوشبختم می‌کنی 327 00:28:10,479 --> 00:28:13,854 ‏و اگه باهام ازدواج کنی،‏ ‏می‌تونم ازت محافظت کنم 328 00:28:16,812 --> 00:28:18,562 ‏دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت صدمه بزنه 329 00:28:36,312 --> 00:28:38,104 ‏شبیه مشتری‌های همیشگیم نیستی 330 00:28:39,229 --> 00:28:40,687 ‏برات چیکار می‌تونم بکنم، عزیزم؟ 331 00:28:41,562 --> 00:28:43,479 ‏می‌خوام حرفه‌ت رو بهم یاد بدی 332 00:28:43,979 --> 00:28:45,604 ‏اگه دنبال اینی که استخدام بشی،‏ 333 00:28:45,687 --> 00:28:47,146 ‏بهتره بری با خانم‌رئیس حرف بزنی 334 00:28:47,646 --> 00:28:49,687 ‏اول باید این حرفه رو یاد بگیرم 335 00:28:55,021 --> 00:28:57,979 ‏یه فاحشه‌ی خوشگل ممکنه دردسر درست کنه 336 00:28:59,062 --> 00:29:00,896 ‏شاید خانم‌رئیس نخواد ریسک کنه 337 00:29:02,354 --> 00:29:03,771 ‏مطمئنم با سفارش تو،‏ 338 00:29:04,396 --> 00:29:05,937 ‏اونم قبول می‌کنه 339 00:29:08,729 --> 00:29:11,979 ‏-پدر و مادرت خبر دارن اینجایی؟ ‏-من هیچ خانواده‌ای ندارم 340 00:29:13,062 --> 00:29:15,146 ‏باید خرج خودمو دربیارم 341 00:29:15,229 --> 00:29:16,771 ‏باکره که نیستی، هستی؟ 342 00:29:19,562 --> 00:29:20,479 ‏نه واقعاً 343 00:29:26,271 --> 00:29:28,604 ‏هیچ آدم جوونی فکر نمی‌کنه یه روز پیر بشه 344 00:29:29,646 --> 00:29:32,437 ‏همه‌مون فکر می‌کنیم پیری فقط واسه بقیه‌ست 345 00:29:33,479 --> 00:29:37,729 ‏ولی یه دختر که گل همیشه‌بهار نیست 346 00:29:38,646 --> 00:29:42,604 ‏هر سال یه محصول تازه می‌کارن 347 00:29:42,687 --> 00:29:46,062 ‏پس وقتی یکی به این جوونی و خوشگلی 348 00:29:47,187 --> 00:29:48,437 ‏میاد پیشم 349 00:29:48,937 --> 00:29:50,354 ‏واسه درس گرفتن؟ 350 00:29:51,521 --> 00:29:54,229 ‏فقط یه احمق مفت کار یاد می‌ده 351 00:29:56,312 --> 00:29:57,812 ‏چی می‌خوای؟ 352 00:29:58,396 --> 00:30:00,271 ‏نصف هر چی دربیاری مال منه 353 00:30:00,354 --> 00:30:01,354 ‏۱۰٪ 354 00:30:02,021 --> 00:30:03,146 ‏عزیزم 355 00:30:04,562 --> 00:30:07,021 ‏توی لوول از فاحشگی اصلاً خوششون نمیاد 356 00:30:08,229 --> 00:30:11,312 ‏نصف هر چی دربیاری،‏ ‏همینم بذار پای دست‌ودلبازی من 357 00:30:11,812 --> 00:30:13,854 ‏ممنون از دست‌ودلبازیت 358 00:30:18,562 --> 00:30:19,396 ‏اینو بخور 359 00:30:21,229 --> 00:30:22,604 ‏بقیشو راحت‌تر می‌کنه 360 00:30:30,562 --> 00:30:33,812 ‏واسه امنیت، دخترهام رو جفتی می‌فرستم 361 00:30:33,896 --> 00:30:36,479 ‏اگه حامله هم بشن، حق انتخاب دارن 362 00:30:36,562 --> 00:30:38,479 ‏یا برن یا سقطش کنن 363 00:30:38,562 --> 00:30:40,104 ‏بیشترشون دومی رو انتخاب می‌کنن 364 00:30:40,937 --> 00:30:42,187 ‏دلیلش معلومه 365 00:30:42,979 --> 00:30:45,396 ‏کار کردن واسه مردی مثل ‏شما باید خیلی لذت‌بخش باشه 366 00:30:46,646 --> 00:30:48,729 ‏خب، خیلی کم پیش میاد دختری از پیشم بره 367 00:30:51,896 --> 00:30:54,104 ‏ولی به هیچ وجه نمی‌تونم قبولت کنم 368 00:30:55,729 --> 00:30:56,604 ‏اوه 369 00:30:59,146 --> 00:31:02,021 ‏-فکر می‌کنین مناسب نیستم؟ ‏-بیش از حد خوشگلی 370 00:31:04,479 --> 00:31:07,646 ‏آقای ادواردز،‏ ‏بهتون قول می‌دم هیچ دردسری درست نکنم 371 00:31:08,562 --> 00:31:10,271 ‏من فقط می‌خوام کار کنم 372 00:31:17,521 --> 00:31:19,771 ‏گفتی اسمت چی بود؟ 373 00:31:20,896 --> 00:31:22,312 ‏کاترین ایمزبری 374 00:31:22,979 --> 00:31:25,937 ‏خیلی وقته تو این کاری؟ ‏یا اینکه...‏ 375 00:31:30,521 --> 00:31:34,229 ‏یه مدت توی لوول کار کردم 376 00:31:35,937 --> 00:31:38,062 ‏ولی وضعیت جالبی نبود 377 00:31:40,271 --> 00:31:42,104 ‏و بهم گفتن شما آدم مهربونی هستین 378 00:31:48,271 --> 00:31:50,854 ‏آخه چرا دختری مثل تو باید...‏ 379 00:31:58,021 --> 00:32:01,396 ‏پدرم قبل از اینکه بمیره،‏ ‏همه‌چیز رو به باد داد 380 00:32:03,146 --> 00:32:05,646 ‏نمی‌دونستیم روی مزرعه وام گرفته بوده 381 00:32:08,479 --> 00:32:11,312 ‏نمی‌تونم بذارم بانک از مادرم بگیردش 382 00:32:12,437 --> 00:32:13,396 ‏فکر کردم، خب...‏ 383 00:32:15,896 --> 00:32:18,812 ‏اگه بتونم اونقدری پول دربیارم ‏که بهره‌ش رو بدم، اون‌وقت...‏ 384 00:32:21,896 --> 00:32:23,187 ‏معذرت می‌خوام 385 00:32:23,687 --> 00:32:24,604 ‏عزیزم 386 00:32:25,187 --> 00:32:26,021 ‏عزیزم 387 00:32:27,271 --> 00:32:28,521 ‏بیا درموردش حرف بزنیم 388 00:32:29,312 --> 00:32:32,729 ‏شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم ‏که به چیزی که می‌خوای برسی 389 00:32:34,229 --> 00:32:42,229 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 390 00:33:24,729 --> 00:33:25,687 ‏خب؟ 391 00:33:27,646 --> 00:33:28,729 ‏خوب بود 392 00:33:30,312 --> 00:33:31,354 ‏فقط خوب؟ 393 00:33:36,396 --> 00:33:39,312 ‏فکر کنم رابطه‌ی سه‌شنبه‌مون ‏رو بیشتر دوست داشتم 394 00:33:40,729 --> 00:33:43,354 ‏ولی سه‌شنبه که گفتی راضی نبودی 395 00:33:44,729 --> 00:33:45,979 ‏اوه 396 00:33:47,729 --> 00:33:49,896 ‏کاش بهم می‌گفتی چطور راضیت کنم 397 00:33:50,812 --> 00:33:52,396 ‏ولی تو که راضیم می‌کنی 398 00:33:52,479 --> 00:33:54,354 ‏ولی نه به اندازه‌ی کافی 399 00:34:00,437 --> 00:34:01,562 ‏فقط مسئله اینه که...‏ 400 00:34:05,354 --> 00:34:07,937 ‏قبلاً وقت‌هایی پیش اومده،‏ 401 00:34:09,104 --> 00:34:10,854 ‏که توی اون‌ها...‏ 402 00:34:14,354 --> 00:34:16,646 ‏توی تمام بدنم،‏ 403 00:34:17,729 --> 00:34:22,271 ‏چنون حسی پیچیده که باورت نمی‌شه 404 00:34:23,396 --> 00:34:24,937 ‏منظورت با مردهای دیگه‌ست؟ 405 00:34:27,187 --> 00:34:28,271 ‏فکر کنم 406 00:34:30,437 --> 00:34:32,437 ‏ولی بهت که گفتم، کارت خوب بود 407 00:34:44,521 --> 00:34:46,271 ‏راستی، نزدیک بود یادم بره 408 00:34:47,562 --> 00:34:49,479 ‏صورت‌حساب خریدها رو برات آوردم 409 00:34:51,354 --> 00:34:53,521 ‏متأسفانه این ماه، یکم بیشتر شده 410 00:34:54,812 --> 00:34:59,312 ‏اه... حاضر بودم قسم بخورم ‏گیره‌ی پولم همرام بود 411 00:35:00,312 --> 00:35:02,687 ‏نمی‌دونم این روزها حواسم کجاست 412 00:35:03,646 --> 00:35:05,979 ‏پاک ویرونم کردی 413 00:35:06,771 --> 00:35:07,896 ‏دیوونه نشو 414 00:35:09,896 --> 00:35:13,354 ‏بیست سال توی این کار باشی،‏ ‏اون‌وقت بیفتی توی قدیمی‌ترین تله 415 00:35:14,229 --> 00:35:17,896 ‏جنده‌کشی که عاشق جنده‌ش شده 416 00:35:18,396 --> 00:35:19,646 ‏ولی من که جنده نیستم 417 00:35:21,771 --> 00:35:23,771 ‏البته اگه دلت بخواد،‏ ‏با کمال میل کار می‌کنم 418 00:35:23,854 --> 00:35:25,229 ‏نمی‌خوام کار کنی 419 00:35:26,271 --> 00:35:28,146 ‏می‌میرم ولی نمی‌ذارم تو...‏ 420 00:35:29,437 --> 00:35:32,562 ‏می‌دونی هفته‌ی پیش زنم دید ‏توی توالت نشستم و گریه می‌کنم؟ 421 00:35:32,646 --> 00:35:35,229 ‏مجبور شدم بندازمش گردنِ استرس و فشار کار 422 00:35:43,146 --> 00:35:44,812 ‏منتظر کسی هستی؟ 423 00:35:45,646 --> 00:35:47,771 ‏-نه ‏-پس چرا به ساعت نگاه می‌کردی؟ 424 00:35:47,854 --> 00:35:50,562 ‏باید قبل از اینکه مغازه ‏ببنده خریدم رو بکنم 425 00:35:50,646 --> 00:35:52,312 ‏با مردهای دیگه هم هستی؟ 426 00:35:53,229 --> 00:35:55,104 ‏چطور می‌تونی همچین سوالی بپرسی؟ 427 00:35:56,229 --> 00:35:57,604 ‏اصلاً خونه نیستی 428 00:35:58,271 --> 00:36:01,354 ‏انگشتر یاقوتی که واسه ‏کریسمس بهت دادم، چی شد؟ 429 00:36:01,437 --> 00:36:03,437 ‏بهت که گفتم، حتماً یه‌جا گمش کردم 430 00:36:03,521 --> 00:36:06,521 ‏-من... من این وضع رو تحمل نمی‌کنم، کاترین ‏-بهت که گفتم...‏ 431 00:36:07,229 --> 00:36:09,104 ‏حق نداری توی ملک من مرد راه بدی 432 00:36:09,187 --> 00:36:11,479 ‏ملک تو نیست،‏ ‏آپارتمان رو به اسم من خریدی 433 00:36:11,562 --> 00:36:14,729 ‏-با من... با من بازی نکن!‏ ‏-آه! وای 434 00:36:17,646 --> 00:36:19,229 ‏توماس، داری دردم می‌آری 435 00:38:05,687 --> 00:38:07,687 ‏خیلی خب، خیلی خب 436 00:38:14,479 --> 00:38:16,646 ‏کلیدم بازش نکرد،‏ ‏قفل رو عوض کردی؟ 437 00:38:16,729 --> 00:38:19,854 ‏مجبور شدم، مال خودمو گم کردم،‏ ‏می‌دم یه دونه برات بسازن 438 00:38:30,521 --> 00:38:32,354 ‏چیزی رو داریم جشن می‌گیریم؟ 439 00:38:33,937 --> 00:38:35,146 ‏خودت نمی‌دونی؟ 440 00:38:36,146 --> 00:38:38,729 ‏امروز یک سال می‌شه که با همیم 441 00:38:41,104 --> 00:38:42,229 ‏سالگردمون مبارک 442 00:38:45,396 --> 00:38:46,896 ‏می‌دونی که مشروب نمی‌خورم 443 00:38:47,687 --> 00:38:49,729 ‏احمق نشو، یه گیلاس بخور 444 00:38:51,229 --> 00:38:52,729 ‏توماس، من نمی‌خوام 445 00:38:52,812 --> 00:38:55,979 ‏اینکه یه گیلاس باهام نمی‌خوری،‏ ‏اصلاً کار قشنگی نیست 446 00:38:56,896 --> 00:38:58,479 ‏می‌خوای عصبانیم کنی؟ 447 00:38:58,562 --> 00:39:01,229 ‏بهم نمی‌سازه،‏ ‏حالمو بد می‌کنه، خودت که می‌دونی 448 00:39:05,312 --> 00:39:06,687 ‏-بخورش ‏-نمی‌خوام 449 00:39:06,771 --> 00:39:08,812 ‏-بخورش ‏-نمی‌خوام، توماس 450 00:39:08,896 --> 00:39:09,812 ‏بخورش 451 00:39:24,562 --> 00:39:25,479 ‏دیدی؟ 452 00:39:27,687 --> 00:39:28,812 ‏خوبه که 453 00:39:32,271 --> 00:39:33,146 ‏بیا اینجا 454 00:39:37,354 --> 00:39:38,187 ‏بیا اینجا 455 00:39:50,229 --> 00:39:54,271 ‏جرعه‌جرعه بخوری بهتره،‏ ‏جنس گرون‌قیمتیه 456 00:39:54,354 --> 00:39:57,062 ‏من نمی‌خواستم، یادت باشه 457 00:39:57,146 --> 00:40:00,271 ‏شاید بهتره دیگه نخوری 458 00:40:03,396 --> 00:40:04,521 ‏دیگه دیره 459 00:40:06,729 --> 00:40:08,937 ‏واسه بعضی‌ها مثل سمه، می‌دونی که؟ 460 00:40:12,354 --> 00:40:17,312 ‏باید واقعاً ازم متنفر باشی ‏که دلت می‌خواد به خودم زهر بدم 461 00:40:17,396 --> 00:40:19,729 ‏بس کن، ازت متنفر نیستم، دوستت دارم 462 00:40:19,812 --> 00:40:21,687 ‏کاترین، بس کن، تمومش کن 463 00:40:27,354 --> 00:40:31,229 ‏می‌دونی، می‌تونم تک‌تک افکار ‏کثیفی که تا حالا داشتی رو بخونم 464 00:40:31,312 --> 00:40:33,854 ‏-لجنِ چندش‌آور ‏-کاترین 465 00:40:33,937 --> 00:40:37,604 ‏می‌خواستی مشروب بخورم چون فکر ‏می‌کردی باعث می‌شه دهنم باز بشه 466 00:40:38,104 --> 00:40:39,479 ‏خب، حالا دارم حرف می‌زنم 467 00:40:40,271 --> 00:40:43,979 ‏کنجکاوی دختر نجیبی مثل من این ‏حقه‌ها رو از کجا یاد گرفته؟ بهت می‌گم 468 00:40:44,479 --> 00:40:46,229 ‏توی فاحشه‌خونه‌ها یاد گرفتم 469 00:40:48,104 --> 00:40:51,062 ‏توی جاهایی کار کردم که حتی ‏تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی 470 00:40:51,146 --> 00:40:54,396 ‏-درسِمو اونجا یاد گرفتم ‏-نمی‌فهمی داری چی می‌گی 471 00:40:54,479 --> 00:40:57,146 ‏-حالت دست خودت نیست ‏-نیست؟ 472 00:40:58,771 --> 00:40:59,896 ‏کاترین 473 00:40:59,979 --> 00:41:04,854 ‏-کات...‏ ‏-تک‌تک عصب‌های اون بدنِ نکبتت رو می‌شناسم 474 00:41:05,604 --> 00:41:09,854 ‏حتی نمی‌تونی تصور کنی چه ‏بلاهایی می‌تونم سرت بیارم 475 00:41:09,937 --> 00:41:11,396 ‏می‌خوای نشونت بدم؟ 476 00:41:12,604 --> 00:41:14,187 ‏آدمت چند هفته‌ست...‏ 477 00:41:14,271 --> 00:41:16,646 ‏که داره منو تعقیب می‌کنه 478 00:41:17,979 --> 00:41:19,479 ‏فکر کردی نمی‌دونستم؟ 479 00:41:20,354 --> 00:41:21,187 ‏کا... کا...‏ 480 00:41:21,271 --> 00:41:23,312 ‏باید بهش بگی تو کارش بیشتر دقت کنه 481 00:41:23,812 --> 00:41:25,979 ‏یه فاحشه هم کارش ظریف‌تر از اونه 482 00:41:27,562 --> 00:41:29,771 ‏چه دلیلی دادم که بهم بی‌اعتماد باشی؟ 483 00:41:29,854 --> 00:41:31,271 ‏-هیچ دلیلی ‏-هیچ دلیلی؟ 484 00:41:31,354 --> 00:41:32,521 ‏اصلاً هیچی 485 00:41:40,271 --> 00:41:41,146 ‏حق با توئه 486 00:41:42,437 --> 00:41:43,896 ‏حالم دست خودم نبود 487 00:41:50,062 --> 00:41:51,021 ‏بیا 488 00:41:51,562 --> 00:41:54,396 ‏واسه سالگردمون یه سورپرایز برات دارم 489 00:42:13,562 --> 00:42:15,062 ‏به این زودی داری می‌ری؟ 490 00:42:17,104 --> 00:42:18,437 ‏باید برم خونه 491 00:42:21,479 --> 00:42:23,521 ‏دیشب رو درست یادم نمیاد، من...‏ 492 00:42:24,937 --> 00:42:27,271 ‏فکر کنم یه کم زیادی تند رفتم 493 00:42:32,104 --> 00:42:32,937 ‏من...‏ 494 00:42:33,812 --> 00:42:36,479 ‏بهت گفته بودم نباید مشروب بخورم 495 00:42:39,146 --> 00:42:41,187 ‏دفعه‌ی بعد یادم می‌مونه 496 00:43:24,729 --> 00:43:26,312 ‏جایی می‌ری؟ 497 00:43:30,146 --> 00:43:31,437 ‏کجا داری می‌ری؟ 498 00:43:32,562 --> 00:43:33,937 ‏دیدن مادرم 499 00:43:35,021 --> 00:43:36,521 ‏مادرت؟ 500 00:43:38,521 --> 00:43:40,646 ‏فقط واسه چند روز، حالش خوب نبوده 501 00:43:41,937 --> 00:43:43,062 ‏چه جالب 502 00:43:43,896 --> 00:43:45,354 ‏داشتم فکر می‌کردم 503 00:43:46,187 --> 00:43:48,229 ‏می‌تونیم یه سفر کوتاه بریم 504 00:43:50,187 --> 00:43:53,729 ‏یه شهر کوچیک تو کانتیکت هست ‏که اونجا یه خرده کار دارم 505 00:43:54,521 --> 00:43:55,354 ‏واقعاً؟ 506 00:43:56,812 --> 00:43:58,687 ‏گفتی دلت می‌خواد کار کنی 507 00:43:59,729 --> 00:44:01,562 ‏منم دارم به کار می‌گیرمت 508 00:44:05,021 --> 00:44:06,312 ‏نمی‌خوام برم 509 00:44:09,229 --> 00:44:10,437 ‏نمی‌تونی مجبورم کنی برم 510 00:44:14,271 --> 00:44:18,104 ‏شاید ترجیح می‌دی بری مادرت رو ببینی،‏ ‏تو ایمزبری، نه؟ 511 00:44:19,229 --> 00:44:22,271 ‏چند سال پیش یه آتیش‌سوزی ‏بزرگ اونجا شد، یادت میاد؟ 512 00:44:23,146 --> 00:44:26,187 ‏توی روزنامه‌ها هم نوشتن،‏ ‏داستان وحشتناکی بود 513 00:44:28,062 --> 00:44:32,104 ‏پدر و مادر هلاک شدن،‏ ‏ولی هیچ‌وقت اون دختره رو پیدا نکردن 514 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 ‏-راه بیفت ‏-چی؟ 515 00:45:36,021 --> 00:45:36,896 ‏نه!‏ 516 00:45:40,229 --> 00:45:41,437 ‏نه!‏ 517 00:45:41,521 --> 00:45:44,312 ‏تو یه آشغالی!‏ 518 00:46:14,979 --> 00:46:16,187 ‏نه! نه!‏ 519 00:46:16,271 --> 00:46:17,896 ‏نه، نه، نه!‏ 520 00:46:18,437 --> 00:46:19,396 ‏نه!‏ 521 00:46:22,729 --> 00:46:25,229 ‏-نه! خواهش می‌کنم! توروخدا!‏ ‏-هیس!‏ 522 00:46:27,562 --> 00:46:28,437 ‏خواهش می‌کنم!‏ 523 00:46:28,521 --> 00:46:30,979 ‏خواهش می‌کنم، توروخدا،‏ ‏التماست می‌کنم! توروخدا...‏ 524 00:47:29,979 --> 00:47:31,771 ‏برای داشتن و در آغوش گرفتن 525 00:47:32,354 --> 00:47:34,104 ‏برای داشتن و در آغوش گرفتن 526 00:47:34,771 --> 00:47:36,146 ‏برای داشتن و در آغوش گرفتن 527 00:47:36,854 --> 00:47:39,021 ‏تا وقتی که جفتتون زنده‌اید 528 00:47:39,104 --> 00:47:41,729 ‏تا وقتی که جفتمون زنده‌ایم 529 00:47:43,354 --> 00:47:45,312 ‏تا وقتی که جفتمون زنده‌ایم 530 00:47:45,396 --> 00:47:47,271 ‏-به من حسودیت می‌شه!‏ ‏-اون یه فاحشه‌ست!‏ 531 00:47:47,354 --> 00:47:49,812 ‏یه قرونم به اون سلیطه اعتماد نمی‌کنم!‏ 532 00:47:49,896 --> 00:47:52,437 ‏دهن کثیفت رو درباره‌ی زن من ببند!‏ 533 00:47:52,521 --> 00:47:55,812 ‏زن تو؟!‏ ‏اون به اندازه‌ی یه گربه‌ی ولگردم زن نیست!‏ 534 00:47:55,896 --> 00:47:58,937 ‏-من با اون زیر یه سقف زندگی نمی‌کنم ‏-پس سهم مزرعه‌ی منو بخر!‏ 535 00:47:59,021 --> 00:48:01,896 ‏-ما می‌ریم و تو می‌تونی اینجا بپوسی!‏ ‏-گوش کن به من!‏ 536 00:48:01,979 --> 00:48:04,312 ‏-همین‌جا بپوس و تلف شو، چارلز!‏ ‏-باید از شرش خلاص شی 537 00:48:04,396 --> 00:48:06,229 ‏می‌فهمی؟ ‏باید از شرش خلاص شی 538 00:48:06,312 --> 00:48:07,896 ‏باید از شرش خلاص شی 539 00:48:07,979 --> 00:48:10,021 ‏-چارلز، نکن...‏ ‏-گوش کن به من 540 00:48:10,521 --> 00:48:12,812 ‏باید همین الان از شرش خلاص شی 541 00:48:12,896 --> 00:48:15,229 ‏و بندازیش بیرون چون نابودت می‌کنه 542 00:48:16,354 --> 00:48:19,562 ‏تیکه‌پاره‌ت می‌کنه،‏ ‏منم نمی‌خوام این صحنه رو ببینم 543 00:48:20,062 --> 00:48:21,396 ‏تماشا نمی‌کنم 544 00:48:23,396 --> 00:48:24,646 ‏می‌فهمی؟ 545 00:48:26,146 --> 00:48:34,146 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 546 00:49:00,562 --> 00:49:02,562 ‏فکر کنم کار اشتباهی بود 547 00:49:03,312 --> 00:49:04,146 ‏باید برم 548 00:49:04,229 --> 00:49:08,104 ‏نه، جفتمون می‌ریم، فردا بلیت‌هامون ‏رو به مقصد کالیفرنیا می‌خرم 549 00:49:08,812 --> 00:49:11,812 ‏-ولی من نمی‌خوام برم کالیفرنیا ‏-می‌تونیم یه زندگی تازه بسازیم 550 00:49:13,312 --> 00:49:15,104 ‏من نمی‌خوام برم کالیفرنیا 551 00:49:15,604 --> 00:49:17,104 ‏خوشبخت می‌شی 552 00:49:25,396 --> 00:49:27,187 ‏حتماً چارلزه که رفت مسافرخونه 553 00:49:28,896 --> 00:49:30,521 ‏مست می‌کنه و حالش جا میاد 554 00:49:47,729 --> 00:49:49,521 ‏خونه هم دربست مالِ خودمونه 555 00:50:03,812 --> 00:50:06,604 ‏آدام، تا حالم خوب نشه ‏نمی‌تونم برات همسر باشم 556 00:50:18,521 --> 00:50:19,562 ‏پس صبر می‌کنم 557 00:50:24,646 --> 00:50:27,979 ‏می‌شه پیشم بمونی تا خوابم ببره؟ 558 00:50:29,187 --> 00:50:31,687 ‏از چارلز می‌ترسم، خیلی ازم بدش میاد 559 00:50:34,479 --> 00:50:36,562 ‏می‌تونم همین‌جا رو زمین جا بندازم 560 00:50:37,521 --> 00:50:39,854 ‏این‌طوری اگه نصفه‌شب ‏ترسیدی می‌تونی صدام بزنی 561 00:50:56,021 --> 00:50:57,521 ‏-آدام ‏-هرچی تو بخوای 562 00:51:00,479 --> 00:51:01,979 ‏می‌شه یه کم چای بخوریم؟ 563 00:51:07,896 --> 00:51:09,479 ‏ببخشید، باید در می‌زدم 564 00:51:10,146 --> 00:51:11,354 ‏واسه چی آخه؟ 565 00:51:13,021 --> 00:51:14,562 ‏لباس خواب تنته 566 00:51:14,646 --> 00:51:17,521 ‏ما دیگه زن و شوهریم 567 00:51:20,146 --> 00:51:21,896 ‏حق با توئه 568 00:51:23,229 --> 00:51:26,396 ‏راستی آدام،‏ ‏می‌شه یکی دوتا بیسکوئیت برام بیاری؟ 569 00:51:26,937 --> 00:51:29,729 ‏حالا که چارلز رفته، فکر کنم اشتهام باز شده 570 00:51:30,229 --> 00:51:32,021 ‏-یه چیزی پیدا می‌کنم ‏-ممنون 571 00:52:09,146 --> 00:52:10,146 ‏بفرما، اینم از این 572 00:52:11,312 --> 00:52:13,437 ‏پیک‌نیک 573 00:52:13,521 --> 00:52:14,437 ‏اومم 574 00:52:18,812 --> 00:52:19,771 ‏ممنون 575 00:52:23,354 --> 00:52:24,521 ‏به سلامتی شوهرم 576 00:52:24,604 --> 00:52:25,437 ‏اومم 577 00:52:27,271 --> 00:52:28,229 ‏به سلامتی همسرم 578 00:52:31,604 --> 00:52:32,437 ‏اومم 579 00:52:37,021 --> 00:52:38,479 ‏زیادی برات پررنگه؟ 580 00:52:39,562 --> 00:52:41,312 ‏پررنگ دوست دارم 581 00:52:51,812 --> 00:52:54,354 ‏تا حالا عکس انداختی؟ 582 00:52:56,521 --> 00:52:57,396 ‏هیچ‌وقت 583 00:52:58,646 --> 00:53:03,062 ‏داشتم فکر می‌کردم قبل رفتن به کالیفرنیا،‏ ‏یه عکس دوتایی بگیریم 584 00:53:05,646 --> 00:53:06,812 ‏عکس عروسی 585 00:53:18,271 --> 00:53:20,021 ‏چای به نظرت طعم عجیبی نداره؟ 586 00:53:21,896 --> 00:53:22,937 ‏بذار مال تو رو بچشم 587 00:53:36,187 --> 00:53:37,521 ‏-آدام ‏-هم؟ 588 00:53:38,104 --> 00:53:41,521 ‏فنجون اشتباهی رو برداشتی، این مال من بود،‏ ‏داروم توش بود 589 00:53:43,104 --> 00:53:43,937 ‏اوه 590 00:53:47,354 --> 00:53:48,271 ‏خب...‏ 591 00:53:49,854 --> 00:53:51,271 ‏فکر نکنم طوری بشه 592 00:53:53,479 --> 00:53:57,062 ‏امیدوارم نصفه‌شب مجبور نشم صدات بزنم،‏ ‏آخه دیگه به این راحتی‌ها بیدار نمی‌شی 593 00:54:00,396 --> 00:54:02,396 ‏-ای وای ‏-فکر کنم داره روم اثر می‌ذاره 594 00:54:02,479 --> 00:54:04,937 ‏-ای وای ‏-چیز خیلی قوی‌ایه 595 00:54:06,271 --> 00:54:07,812 ‏-آدامِ طفلکی ‏-نه 596 00:54:07,896 --> 00:54:10,062 ‏عادت نداری، بیا، اینجا بشین 597 00:55:47,937 --> 00:55:48,979 ‏چی می‌خوای؟ 598 00:55:54,146 --> 00:55:55,521 ‏یه کم برو اون‌ورتر 599 00:55:56,687 --> 00:55:57,896 ‏شوهرت کجاست؟ 600 00:56:00,146 --> 00:56:02,812 ‏اشتباهی داروی خواب‌آورم رو خورد 601 00:56:05,729 --> 00:56:07,937 ‏خب، من امشب پیش یه فاحشه بودم 602 00:56:08,437 --> 00:56:09,396 ‏خب که چی؟ 603 00:56:28,771 --> 00:56:29,687 ‏صبر کن...‏ 604 00:57:33,729 --> 00:57:35,146 ‏طفلکیِ بدبخت 605 00:57:35,170 --> 00:57:38,170 نظرتون درباره کیفیت ترجمه این سریال چیه؟ لطفاً تو کامنت‌ها بهمون بگید 606 00:57:38,256 --> 00:57:43,256 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 607 00:57:43,280 --> 00:57:47,280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.