1
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:06,424 --> 00:00:10,424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,187
‏صدای من هنوز بلندتره

4
00:00:29,729 --> 00:00:30,646
‏پسرا

5
00:00:31,896 --> 00:00:32,771
‏وایسین منم بیام

6
00:00:34,146 --> 00:00:35,979
‏سبد دست هیچ‌کدومتون نیست

7
00:00:39,646 --> 00:00:42,646
‏کال؟ خب، نوبت برادرته

8
00:00:44,146 --> 00:00:52,146
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

9
00:01:02,771 --> 00:01:06,604
‏«بعضی از مردایی که رفته بودن به...»‏
‏خط رو گم کردم

10
00:01:09,062 --> 00:01:10,729
‏احتمالاً تا همون‌جا خوندی

11
00:01:12,687 --> 00:01:14,104
‏«هرچی بیشتر بهمون بگن...»‏

12
00:01:20,604 --> 00:01:22,354
‏-هنوز می‌شه خوردشون؟
‏-آره

13
00:01:50,729 --> 00:01:52,687
‏به چینی به برنج چی می‌گن؟

14
00:01:52,771 --> 00:01:55,729
‏بهت گفتم که پدرت دیگه
‏نمی‌خواد بهتون کانتونی یاد بدم

15
00:01:56,479 --> 00:01:58,312
‏-لازم نیست بفهمه
‏-کال

16
00:01:59,062 --> 00:02:00,104
‏نوبت آرونه

17
00:02:08,687 --> 00:02:11,521
‏-چرا برنج رو می‌شوریم؟
‏-تا شفته نشه

18
00:02:11,604 --> 00:02:12,521
‏اوهوم

19
00:02:13,896 --> 00:02:15,229
‏کی آشپزی یادت داد؟

20
00:02:16,854 --> 00:02:18,187
‏مردی که بزرگم کرد

21
00:02:18,812 --> 00:02:20,771
‏اونم مثل من آشپز بود

22
00:02:21,729 --> 00:02:23,229
‏پس مادرت چی؟

23
00:02:24,646 --> 00:02:26,646
‏مادرم وقتی خیلی بچه بودم مرد

24
00:02:27,146 --> 00:02:27,979
‏مثل مادر شما

25
00:02:43,771 --> 00:02:45,062
‏گم شدن؟

26
00:02:48,229 --> 00:02:52,062
‏خب، یهو بارون شدیدی گرفت،‏
‏ما هم سقف ماشینمون باز بود

27
00:02:53,104 --> 00:02:55,979
‏نمی‌دونین چقدر خوشحال شدیم
‏که مزرعه‌تون رو پیدا کردیم

28
00:02:58,312 --> 00:03:00,021
‏پسرا، بیاین سلام کنین

29
00:03:00,104 --> 00:03:04,271
‏من آقای بیکن هستم و اینم خانم بیکن

30
00:03:04,354 --> 00:03:08,104
‏اسم دخترم آبراست،‏
‏و توی سالیناس زندگی می‌کنیم

31
00:03:08,729 --> 00:03:10,437
‏بچه‌ها، چرا نمی‌رین بازی کنین؟

32
00:03:10,521 --> 00:03:11,687
‏عزیزم، دیگه برو

33
00:03:12,812 --> 00:03:14,354
‏آبرا، حواست به لباست باشه

34
00:03:16,396 --> 00:03:19,271
‏آرون، عجله کن
‏بریم، یالا، عجله کن

35
00:03:24,979 --> 00:03:28,146
‏درست فهمیدم که هیچ‌وقت
‏توی زمینتون چیزی نکاشتین؟

36
00:03:28,229 --> 00:03:30,521
‏خب، گمونم آدم تنبلی‌ام

37
00:03:31,396 --> 00:03:35,604
‏پدرم هم کمکی نکرد، چون اون‌قدری
‏برام گذاشت که بدون کار کردن بگذرونم

38
00:03:35,687 --> 00:03:38,021
‏خب، پولداری که کار نمی‌کنه تنبل نیست

39
00:03:38,104 --> 00:03:39,562
‏فقط داره از عقلش کار می‌کشه

40
00:03:41,479 --> 00:03:44,187
‏-هوم
‏-اینجا کاملاً تنها زندگی می‌کنین؟

41
00:03:44,271 --> 00:03:46,562
‏کی از این پسرای گل مراقبت می‌کنه؟

42
00:03:47,146 --> 00:03:51,396
‏لی هم پرستارشونه، هم معلمشون

43
00:03:52,187 --> 00:03:56,771
‏یه مرد چینی جای مادر یا
‏آموزش درست‌وحسابی رو نمی‌گیره

44
00:03:57,521 --> 00:03:58,896
‏بلده... بلده بخونه؟

45
00:03:58,979 --> 00:04:01,771
‏لی تمام سعیش رو می‌کنه، خانوم

46
00:04:02,271 --> 00:04:05,479
‏خیلی زبان سختیه، انگلیسی

47
00:04:09,021 --> 00:04:13,146
‏چرا نمیاین سالیناس تا پسراتون
‏بتونن برن به مدرسه دولتی خوب ما؟

48
00:04:13,646 --> 00:04:14,896
‏اگه از زمینتون نون درنمیارین،‏

49
00:04:14,979 --> 00:04:17,479
‏هیچ دلیلی نداره که نخواین
‏ازش یه سودی به جیب بزنین

50
00:04:17,979 --> 00:04:21,104
‏شرکت من با کمال میل یه مستأجر
‏مطمئن براتون پیدا می‌کنه

51
00:04:21,187 --> 00:04:23,521
‏خودم می‌تونم کاراش رو ردیف کنم

52
00:04:27,187 --> 00:04:30,687
‏آرون، بیا بازی کنیم که بزرگ
‏شدیم و اینجا هم خونهٔ خودمونه

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,562
‏تو شوهر من می‌شی، منم زن تو

54
00:04:34,937 --> 00:04:36,896
‏شاید بتونیم یه بازی دیگه بکنیم؟

55
00:04:37,396 --> 00:04:38,562
‏مثلاً چی؟

56
00:04:39,854 --> 00:04:41,604
‏می‌تونیم فرض کنیم تو مادرمی

57
00:04:48,437 --> 00:04:52,021
‏بیا اینجا، بچهٔ خوبم.‏
‏سرت رو بذار روی دامن مامان

58
00:05:00,312 --> 00:05:01,812
‏دلت می‌خواست مادر داشتی؟

59
00:05:02,396 --> 00:05:04,062
‏همه دلشون مادر می‌خواد

60
00:05:05,021 --> 00:05:06,562
‏مادر تو کجا خاک شده؟

61
00:05:07,271 --> 00:05:08,729
‏گمونم توی سالیناس

62
00:05:11,146 --> 00:05:14,812
‏باید جاش رو بفهمی تا
‏بتونی روی قبرش گل بذاری

63
00:05:16,062 --> 00:05:17,021
‏من یه رازی می‌دونم

64
00:05:17,521 --> 00:05:18,354
‏چی هست؟

65
00:05:19,021 --> 00:05:20,104
‏آرون لو می‌ده

66
00:05:20,854 --> 00:05:22,146
‏همیشه همه چی رو لو می‌ده

67
00:05:22,229 --> 00:05:24,021
‏اگه بگی نگو، نمی‌گم

68
00:05:26,187 --> 00:05:28,521
‏شنیدم چند تا مرد می‌گفتن
‏مادرمون اصلاً نمرده،‏

69
00:05:28,604 --> 00:05:29,854
‏فقط فرار کرده

70
00:05:31,521 --> 00:05:32,479
‏کی می‌گفت؟

71
00:05:32,562 --> 00:05:34,896
‏چند تا مرد توی ادارهٔ پست کینگ‌سیتی

72
00:05:36,062 --> 00:05:37,521
‏فکر می‌کردن نمی‌شنوم

73
00:05:38,229 --> 00:05:40,479
‏وقتی بزرگ بشم،‏
‏مادرمون رو پیدا می‌کنم و برش می‌گردونم

74
00:05:40,562 --> 00:05:42,396
‏مادرمون مرده، پدر این‌طوری گفت

75
00:05:42,479 --> 00:05:43,729
‏شاید دروغ گفته

76
00:05:43,812 --> 00:05:46,687
‏داری از خودت درمیاری!‏
‏مادرمون برای چی باید فرار می‌کرد؟

77
00:05:46,771 --> 00:05:48,354
‏شاید از ما خوشش نمیومده

78
00:06:22,812 --> 00:06:23,687
‏آرون!‏

79
00:06:25,229 --> 00:06:26,062
‏آرون!‏

80
00:06:27,437 --> 00:06:28,562
‏رفتن؟

81
00:06:44,104 --> 00:06:45,521
‏زیاد ازشون خوشم نیومد

82
00:06:46,187 --> 00:06:47,021
‏تو چی؟

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,979
‏اون ستاره‌ای که لی نشونم
‏داد نگاه کنم رو یادته؟

84
00:06:53,271 --> 00:06:54,271
‏می‌گفت

85
00:06:55,646 --> 00:06:57,437
‏اون مادرمونه

86
00:06:58,562 --> 00:07:01,937
‏و تا وقتی اون نور هست، دوستمون داره

87
00:07:05,146 --> 00:07:07,104
‏فکر می‌کنی لی دروغگوئه؟

88
00:07:08,771 --> 00:07:10,562
‏فقط داشتم شوخی می‌کردم، آرون

89
00:07:12,271 --> 00:07:13,979
‏به خدا، فقط یه شوخی بود

90
00:07:52,229 --> 00:07:53,062
‏ساموئل

91
00:07:53,562 --> 00:07:54,396
‏آدام

92
00:07:54,979 --> 00:07:55,812
‏لی

93
00:07:59,729 --> 00:08:01,854
‏هنوزم خونهٔ قشنگیه

94
00:08:02,354 --> 00:08:05,812
‏حیفه که نیمه‌کاره رهاش کنی

95
00:08:08,562 --> 00:08:10,396
‏مال خودمه، هر کاری دلم بخواد می‌کنم

96
00:08:13,021 --> 00:08:18,354
‏این همه سال روی ثروتت نشستی و
‏چسبیدی به چیزی که از دست دادی

97
00:08:20,771 --> 00:08:22,062
‏به رنجی که می‌کشی،‏

98
00:08:22,687 --> 00:08:23,646
‏افتخار می‌کنی؟

99
00:08:24,146 --> 00:08:26,979
‏باعث می‌شه حس کنی آدم بزرگ و تراژیکی هستی؟

100
00:08:27,062 --> 00:08:28,812
‏من موعظه نخواستم، ساموئل

101
00:08:30,187 --> 00:08:31,021
‏اوه

102
00:08:36,646 --> 00:08:41,312
‏لی می‌گه به‌ندرت با پسرات حرف می‌زنی

103
00:08:43,479 --> 00:08:45,646
‏زنت اونا رو بی‌مادر کرد

104
00:08:45,729 --> 00:08:47,937
‏تو دیگه بی‌پدرشون نکن

105
00:08:48,437 --> 00:08:49,521
‏نکردم

106
00:08:50,271 --> 00:08:54,104
‏اینکه نرفتی معنیش این
‏نیست که اینجایی، آدام

107
00:09:03,646 --> 00:09:07,562
‏هیچ‌وقت شایعه‌ای شنیدی
‏که کتی توی سالیناسه؟

108
00:09:07,646 --> 00:09:10,521
‏بی‌خیال این قضیه شو مرد،‏

109
00:09:10,604 --> 00:09:13,479
‏به‌خاطر پسرا تمومش کن

110
00:09:15,937 --> 00:09:19,729
‏بذار بهت بگم چی‌کار می‌کنی تا
‏فکر نکنی اینا رو از خودت درآوردی

111
00:09:20,229 --> 00:09:21,812
‏شب که می‌ری توی رختخواب،‏

112
00:09:21,896 --> 00:09:27,229
‏دم در می‌ایسته و لباس
‏خوابش زیر نور نازک و پیداست

113
00:09:27,312 --> 00:09:31,312
‏و میاد سمت تختخوابت و
‏بوی پوست تنش رو حس می‌کنی،‏

114
00:09:31,396 --> 00:09:33,771
‏بویی که لنگه‌ش توی دنیا نیست

115
00:09:33,854 --> 00:09:36,104
‏بس کن، تمومش کن، لعنت بهت!‏

116
00:09:36,187 --> 00:09:39,979
‏یه... یه زنی هم این‌طوری سراغ من میومد

117
00:09:41,187 --> 00:09:44,896
‏شب به شب، ماه به ماه، سال به سال

118
00:09:45,812 --> 00:09:48,937
‏به‌خاطر لایزا باید درِ
‏دلم رو به روش می‌بستم،‏

119
00:09:49,021 --> 00:09:51,229
‏ولی من... من این کار رو نکردم

120
00:09:53,396 --> 00:09:55,271
‏می‌دونی، من... ذهنم رو الک کردم،‏

121
00:09:55,354 --> 00:10:00,646
‏درست مثل مردایی که خاک زیر یه
‏زمین بایر رو پی گردهٔ طلا می‌شورن

122
00:10:01,854 --> 00:10:07,104
‏تو هنوز خیلی جوونی که
‏بخوای خاک خاطراتت رو الک کنی

123
00:10:08,562 --> 00:10:11,479
‏باید واسه خودت خاطره‌های نو بسازی

124
00:10:12,562 --> 00:10:15,062
‏این همه راه اومدی که برام شعر بخونی؟

125
00:10:17,062 --> 00:10:17,896
‏نه

126
00:10:18,396 --> 00:10:19,312
‏نه

127
00:10:20,104 --> 00:10:21,062
‏واسه این نیومدم

128
00:10:22,479 --> 00:10:23,896
‏من، راستش...‏

129
00:10:26,104 --> 00:10:27,604
‏اومدم خداحافظی کنم

130
00:10:29,479 --> 00:10:33,896
‏دخترم اولیو از من و لایزا خواسته
‏بریم سالیناس و پیش اون بمونیم

131
00:10:35,562 --> 00:10:37,729
‏داریم از مزرعه‌مون می‌ریم

132
00:10:40,521 --> 00:10:42,104
‏پس کی برمی‌گردین؟

133
00:10:46,521 --> 00:10:47,854
‏گمون نکنم برگردیم

134
00:10:52,979 --> 00:10:54,646
‏پسرا، برین آماده شین برای خواب

135
00:10:54,729 --> 00:10:57,562
‏-یادتون نره پشت گوشاتون رو بشورین
‏-شب بخیر پدر

136
00:10:58,312 --> 00:10:59,354
‏آقای همیلتون

137
00:10:59,437 --> 00:11:01,646
‏شب بخیر، آرون

138
00:11:04,354 --> 00:11:06,187
‏شب بخیر کالب... کال

139
00:11:06,911 --> 00:11:09,911
ز*ر*ف*ی*ل*م

140
00:11:12,062 --> 00:11:13,271
‏می‌دونی، خب...‏

141
00:11:13,354 --> 00:11:16,521
‏بیشتر از یازده سال بهشون می‌خوره

142
00:11:17,021 --> 00:11:19,396
‏چون زنی دوروبر نبوده
‏که به بچه‌بازی بها بده،‏

143
00:11:19,479 --> 00:11:21,854
‏بچه‌گونه رفتار کردن هم براشون سودی نداشته

144
00:11:23,854 --> 00:11:28,312
‏یه کادوی خداحافظی برات دارم، سم
‏چیزی که سال‌ها پیش خودم نگهش داشتم

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,187
‏-کادو؟
‏-یه داستان

146
00:11:32,354 --> 00:11:34,479
‏یادته روزی که واسه دوقلوها اسم گذاشتیم،‏

147
00:11:34,562 --> 00:11:36,354
‏برامون از سفر پیدایش خوندی؟

148
00:11:36,437 --> 00:11:37,937
‏-آره. قابیل و هابیل
‏-آره

149
00:11:38,021 --> 00:11:38,979
‏درسته

150
00:11:39,062 --> 00:11:41,937
‏یه بخش از کتاب مقدس بود که آزارم می‌داد،‏

151
00:11:42,021 --> 00:11:44,396
‏اونجا که خدا قابیل رو
‏به‌خاطر خشمش سرزنش می‌کنه

152
00:11:44,479 --> 00:11:48,937
‏توی کتاب مقدس شاه جیمز،‏
‏خدا به قابیل می‌گه: «بر گناه چیره می‌شی»‏

153
00:11:49,437 --> 00:11:50,854
‏بهش وعده می‌ده

154
00:11:51,437 --> 00:11:54,146
‏ولی بعد کتاب مقدس استاندارد
‏آمریکایی دستم رسید،‏

155
00:11:54,229 --> 00:11:59,062
‏و توی اون نسخه خدا می‌گه: «بر اون مسلط شو»‏

156
00:11:59,771 --> 00:12:00,729
‏بیشتر شبیه دستوره

157
00:12:00,812 --> 00:12:01,812
‏دقیقاً

158
00:12:02,562 --> 00:12:05,729
‏واسه همین کنجکاو شدم کلمات اصلی چی بودن،‏

159
00:12:05,812 --> 00:12:08,562
‏که باعث چنین معانی کاملاً متفاوتی شدن

160
00:12:10,479 --> 00:12:13,062
‏صبر کن، نگو که رفتی عبری خوندی

161
00:12:14,021 --> 00:12:15,104
‏با یکم کمک

162
00:12:15,187 --> 00:12:18,062
‏آدام، تو اینو می‌دونستی؟

163
00:12:18,146 --> 00:12:19,812
‏اونجوری که با تو حرف می‌زنه با من نمی‌زنه

164
00:12:20,521 --> 00:12:22,562
‏چون تو گوش نمی‌دادی

165
00:12:24,562 --> 00:12:27,187
‏دوستم چند تا محقق یهودی رو
‏توی سان‌فرانسیسکو می‌شناخت

166
00:12:27,271 --> 00:12:29,729
‏اونا کلمهٔ اصلی عبری رو پیدا کردن

167
00:12:30,812 --> 00:12:31,729
‏تیمشل

168
00:12:32,771 --> 00:12:35,021
‏معنیش می‌شه «می‌تونی»‏

169
00:12:35,896 --> 00:12:38,479
‏می‌تونی بر گناه پیروز بشی

170
00:12:39,479 --> 00:12:41,396
‏و فکر می‌کنی این مهمه؟

171
00:12:42,896 --> 00:12:45,146
‏شاید مهم‌ترین کلمه‌ای باشه که وجود داره

172
00:12:47,312 --> 00:12:48,521
‏حق انتخاب می‌ده

173
00:12:49,354 --> 00:12:52,937
‏آیندمون نه به دست خدا تعیین شده،‏
‏نه گذشته‌مون

174
00:12:53,437 --> 00:12:58,979
‏حتی قابیل،‏
‏با همه ضعف و پلیدی و کشتن برادرش،‏

175
00:12:59,062 --> 00:13:01,896
‏بازم می‌تونه مسیرش رو انتخاب کنه

176
00:13:03,979 --> 00:13:05,562
‏چون تیمشل

177
00:13:07,104 --> 00:13:08,937
‏می‌تونی

178
00:13:12,729 --> 00:13:14,562
‏این اسب رو یه عمره که داری

179
00:13:15,062 --> 00:13:16,937
‏تازه اولین باری هم که دیدمش پیر بود

180
00:13:17,021 --> 00:13:18,812
‏آره، سی و سه سالشه

181
00:13:19,479 --> 00:13:21,479
‏مجبورم با دست بهش پوره بدم

182
00:13:23,396 --> 00:13:26,104
‏بعضی وقتا توی خواب گریه می‌کنه

183
00:13:27,021 --> 00:13:28,896
‏باید خلاصش کنی تا زجر نکشه

184
00:13:31,937 --> 00:13:33,437
‏تو بهش شلیک می‌کردی، آدام؟

185
00:13:33,937 --> 00:13:34,771
‏چرا که نه؟

186
00:13:35,646 --> 00:13:37,729
‏خیلی وقته عمرش تموم شده

187
00:13:37,812 --> 00:13:41,271
‏پس به این اسب شلیک می‌کنی،‏
‏چون مرگ ممکنه براش راحت‌تر باشه

188
00:13:41,812 --> 00:13:44,604
‏آره، فکر کنم می‌کردم

189
00:13:49,104 --> 00:13:49,937
‏هی

190
00:13:58,396 --> 00:14:00,979
‏زندگیت رو دوست داری؟

191
00:14:01,937 --> 00:14:02,896
‏معلومه که نه

192
00:14:03,937 --> 00:14:06,729
‏اگه دارویی داشتم که می‌تونست درمانت کنه،‏

193
00:14:07,896 --> 00:14:10,729
‏ولی شاید هم می‌کشتت، باید بهت می‌دادمش؟

194
00:14:11,896 --> 00:14:13,604
‏-چه دارویی؟
‏-سم

195
00:14:13,687 --> 00:14:16,312
‏هر اتفاقی بیفته، لی، مسئولیتش با منه

196
00:14:21,521 --> 00:14:23,562
‏اون دارو رو می‌خوای، آدام؟

197
00:14:27,562 --> 00:14:28,396
‏آره

198
00:14:28,896 --> 00:14:30,729
‏کتی توی سالیناسه

199
00:14:32,021 --> 00:14:35,187
‏اسم خودش رو گذاشته کیت آلبی

200
00:14:35,771 --> 00:14:39,354
‏قبلاً فاحشه بود،‏
‏حالا صاحب فاحشه‌خونه‌ست

201
00:14:39,854 --> 00:14:43,396
‏و خونه‌ای که اداره می‌کنه،‏
‏خبیث‌ترین و فاسدترینه

202
00:14:43,479 --> 00:14:45,354
‏توی تموم این گوشه از کشور

203
00:14:48,354 --> 00:14:49,312
‏دروغ می‌گی

204
00:14:51,354 --> 00:14:52,229
‏نمی‌گم

205
00:15:04,854 --> 00:15:06,812
‏داروت عین زهر عمل می‌کنه

206
00:15:10,104 --> 00:15:11,771
‏«می‌تونی»، لی

207
00:15:13,604 --> 00:15:17,812
‏از دل آگاهی، حق انتخاب میاد

208
00:15:19,687 --> 00:15:23,187
‏و برای اینکه کمترین شانس رو داشته باشه،‏

209
00:15:24,021 --> 00:15:25,104
‏باید می‌دونست

210
00:16:23,396 --> 00:16:25,687
‏هماهنگ کردم یه تاج‌گل بفرستن،‏

211
00:16:25,771 --> 00:16:28,896
‏و از طرف همه‌مون واسه خانم
‏همیلتون یه کارت فرستادم

212
00:16:30,271 --> 00:16:33,479
‏-اونجا کسی رو که بشناسی می‌بینی؟
‏-شاید لوئیس لیپو رو

213
00:16:33,562 --> 00:16:36,187
‏ربیت هولمن.‏
‏جفتشون از دوستای ما بودن

214
00:16:39,271 --> 00:16:40,646
‏به مامانمون هم سر می‌زنی؟

215
00:16:43,104 --> 00:16:44,229
‏توی قبرستون

216
00:16:45,271 --> 00:16:46,229
‏توی سالیناس

217
00:16:46,729 --> 00:16:49,229
‏قبر مادرتون اون سرِ کشوره

218
00:16:49,312 --> 00:16:50,521
‏ولی چطوری رفته اونجا؟

219
00:16:53,021 --> 00:16:54,437
‏گذاشتیمش توی قطار

220
00:16:55,646 --> 00:16:57,104
‏چیز عجیبی هم نیست

221
00:16:57,187 --> 00:17:01,479
‏تقریباً هر چینی‌ای بعد از
‏مرگش فرستاده می‌شه به چین

222
00:17:09,896 --> 00:17:12,771
‏تو بیناییِ من باش...‏

223
00:17:12,854 --> 00:17:15,687
‏ساموئل همیلتون مرد همه‌فن‌حریفی بود

224
00:17:17,146 --> 00:17:21,646
‏مخترع، فیلسوف، بذله‌گو، سنگ صبور،‏

225
00:17:22,562 --> 00:17:23,437
‏و یه رفیق

226
00:17:24,896 --> 00:17:26,604
‏اما مهم‌تر از همه، همسر و پدر بود،‏

227
00:17:26,687 --> 00:17:29,729
‏چون خانواده‌ش براش از هر چیزی مهم‌تر بود

228
00:17:30,229 --> 00:17:33,687
‏تو بهترین اندیشه منی...‏

229
00:17:33,771 --> 00:17:38,437
‏سم همیشه می‌گفت یه مرد واقعی حق
‏نداره بذاره غم و غصه نابودش کنه

230
00:17:41,396 --> 00:17:43,062
‏نذاریم الان ما رو نابود کنه

231
00:17:44,437 --> 00:17:49,646
‏حضورت نور راه من...‏

232
00:17:59,271 --> 00:18:00,396
‏بیرون سرده

233
00:18:01,729 --> 00:18:03,812
‏یه رام چطوره تا سرما رو از تنت بپرونه؟

234
00:18:04,312 --> 00:18:05,521
‏آره، ممنون

235
00:18:07,062 --> 00:18:09,812
‏اگه قصد داری شب بمونی، اتاق خالی داریم

236
00:18:09,896 --> 00:18:12,604
‏-فقط منتظرم تأخیر قطار تموم بشه
‏-کجا داری می‌ری؟

237
00:18:13,146 --> 00:18:14,021
‏حوالی کینگ‌سیتی

238
00:18:17,271 --> 00:18:19,479
‏خیلی وقته توی این شهری؟

239
00:18:19,562 --> 00:18:21,687
‏-از قبل اینکه اصلاً بشه شهر
‏-هوم

240
00:18:24,271 --> 00:18:26,146
‏از جایی به اسم «خونه کیت» چی می‌دونی؟

241
00:18:29,479 --> 00:18:30,771
‏کاری به اونجا نداشته باش

242
00:18:32,271 --> 00:18:40,271
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

243
00:19:08,437 --> 00:19:09,271
‏بله؟

244
00:19:10,562 --> 00:19:11,896
‏می‌خوام کیت رو ببینم

245
00:19:12,729 --> 00:19:15,104
‏باید بعداً بیای،‏
‏هنوز باز نکردیم

246
00:19:19,229 --> 00:19:21,021
‏بهش بگو آدام تراسک اینجاست

247
00:19:28,979 --> 00:19:29,812
‏آقا

248
00:19:31,146 --> 00:19:32,604
‏می‌گه می‌تونی بیای تو

249
00:19:46,729 --> 00:19:47,562
‏بیا تو

250
00:20:02,687 --> 00:20:03,854
‏سلام، آدام

251
00:20:10,354 --> 00:20:11,354
‏جو، می‌تونی بری

252
00:20:26,104 --> 00:20:27,562
‏یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

253
00:20:28,771 --> 00:20:31,271
‏از بوش معلومه، رام می‌خوردی

254
00:20:48,896 --> 00:20:50,771
‏خنده‌داره

255
00:20:51,729 --> 00:20:55,729
‏خیلی وقته منتظرت بودم، بعد وقتی نیومدی،‏

256
00:20:55,812 --> 00:20:57,104
‏فکر کنم من...‏

257
00:20:57,646 --> 00:21:00,104
‏خب، فکر کنم فراموشت کردم

258
00:21:05,979 --> 00:21:07,521
‏من فراموشت نکردم

259
00:21:28,354 --> 00:21:29,312
‏ممنون

260
00:21:34,521 --> 00:21:36,646
‏هنوز توی اون مزرعه خاک‌گرفته‌ای؟

261
00:21:41,104 --> 00:21:41,937
‏آره

262
00:21:42,604 --> 00:21:44,479
‏پس این‌همه راه اومدی منو ببینی؟

263
00:21:44,979 --> 00:21:46,896
‏اوه، نه نه، نه

264
00:21:49,021 --> 00:21:54,479
‏نه، من...‏
‏واسه خاکسپاری سم همیلتون اومدم شهر

265
00:21:59,146 --> 00:22:00,604
‏خوشحالم که مرده

266
00:22:03,062 --> 00:22:03,896
‏چرا؟

267
00:22:04,979 --> 00:22:06,146
‏مرد خوبی بود

268
00:22:08,021 --> 00:22:09,562
‏از طرز نگاه کردنش خوشم نمی‌اومد

269
00:22:10,187 --> 00:22:12,021
‏می‌دونی، به منم نگاه می‌کرد، و کمکم کرد

270
00:22:12,104 --> 00:22:14,021
‏-جفتتون دو تا احمق بودین
‏-بی‌خیال، کتی

271
00:22:14,104 --> 00:22:15,104
‏کیت

272
00:22:19,062 --> 00:22:21,021
‏همیشه اینجوری بودی، یا عوض شدی؟

273
00:22:25,229 --> 00:22:27,479
‏-هیچ‌کس نوزده‌ساله نمی‌مونه، آدام
‏-منظورم این نبود

274
00:22:27,562 --> 00:22:29,771
‏-خودتم پیر شدی‌ها، می‌دونی که
‏-نه، خدایا...‏

275
00:22:30,271 --> 00:22:32,812
‏می‌خوام زنی رو که عاشقش بودم بفهمم

276
00:22:34,854 --> 00:22:36,146
‏تو عاشق من نبودی

277
00:22:36,646 --> 00:22:38,521
‏بیشتر از هر چیزی عاشقت بودم

278
00:22:38,604 --> 00:22:41,062
‏چطور می‌تونی عاشق کسی
‏باشی که به‌زور می‌شناسیش؟

279
00:22:41,146 --> 00:22:42,729
‏خیلی خب، پس بهم بگو

280
00:22:42,812 --> 00:22:43,979
‏چی رو بهت بگم؟

281
00:22:44,062 --> 00:22:45,812
‏بهم بگو کی هستی

282
00:22:47,104 --> 00:22:48,271
‏خواهش می‌کنم

283
00:22:52,896 --> 00:22:53,771
‏خواهش می‌کنم

284
00:23:07,729 --> 00:23:08,896
‏من همیشه می‌دونستم...‏

285
00:23:11,062 --> 00:23:13,687
‏همه‌شون چه احمق‌های دروغگویی بودن

286
00:23:14,771 --> 00:23:15,604
‏کی؟

287
00:23:18,771 --> 00:23:19,812
‏مامانم

288
00:23:21,354 --> 00:23:23,562
‏بابام، همسایه‌هامون، همه‌شون

289
00:23:24,354 --> 00:23:28,187
‏تظاهر به خوبی می‌کردن، ولی منو نمی‌شناختن

290
00:23:29,687 --> 00:23:33,021
‏می‌گفتن: «چقدر نازه، مگه نه؟»‏
‏«چه کوچولوی خوشگلیه!»‏

291
00:23:33,104 --> 00:23:35,604
‏هر کاری می‌خواستم سرشون
‏می‌آوردم و حتی نمی‌دیدن

292
00:23:35,687 --> 00:23:36,854
‏هیچ‌کس هیچی نمی‌دید

293
00:23:37,646 --> 00:23:39,937
‏مثلاً چی؟
‏چی... چی... چی رو نمی‌دیدن؟

294
00:23:44,479 --> 00:23:45,312
‏من...‏

295
00:23:47,396 --> 00:23:49,146
‏کاری کردم یه مرد خودکشی کنه،‏

296
00:23:49,812 --> 00:23:51,104
‏وقتی چهارده سالم بود

297
00:23:53,771 --> 00:23:56,312
‏وانمود می‌کرد آدم بااخلاق
‏و مهربونیه، ولی نبود

298
00:23:58,729 --> 00:24:00,604
‏فقط می‌خواست با من بخوابه

299
00:24:03,771 --> 00:24:05,354
‏در حالی که من فقط یه بچه بودم

300
00:24:16,646 --> 00:24:18,354
‏اینو می‌خواستی بشنوی؟

301
00:24:19,896 --> 00:24:21,521
‏اینو می‌خواستی بدونی؟

302
00:24:25,771 --> 00:24:28,729
‏پس تو کل دنیا، فقط شرارت و حماقته؟

303
00:24:28,812 --> 00:24:29,979
‏این‌طوری فکر می‌کنی؟

304
00:24:30,062 --> 00:24:32,729
‏-مطمئنم، می‌تونم ثابتش کنم
‏-می‌تونی ثابتش کنی؟

305
00:24:32,812 --> 00:24:33,687
‏می‌تونم ثابتش کنم

306
00:24:47,854 --> 00:24:51,437
‏اون یه سناتور ایالتیه
‏فکر می‌کنه قراره کاندیدای کنگره بشه

307
00:24:51,521 --> 00:24:53,979
‏اون عضو شوراست
‏صاحب نصف این منطقه‌ست

308
00:24:54,062 --> 00:24:55,062
‏اون استاده

309
00:24:55,146 --> 00:24:58,521
‏این‌همه راه از برکلی میاد
‏تا صورتشو بکوبن تو کاسه توالت

310
00:24:59,271 --> 00:25:00,396
‏اون یه دکتره

311
00:25:00,896 --> 00:25:02,187
‏اون یه قاضیه

312
00:25:02,687 --> 00:25:04,729
‏اونم کشیش انجیله

313
00:25:05,271 --> 00:25:08,562
‏اینم مدرکت که این مَردا واقعاً کی‌ان

314
00:25:09,146 --> 00:25:11,229
‏اگه یه روز خطری برام داشته باشن،‏

315
00:25:11,812 --> 00:25:13,271
‏اون پاکت‌ها سر از جایی درمیارن

316
00:25:13,354 --> 00:25:15,312
‏که بیشترین ضربه رو بزنن

317
00:25:19,771 --> 00:25:21,354
‏پس این مَردا پلیدن

318
00:25:22,312 --> 00:25:23,604
‏منم احمقم

319
00:25:25,354 --> 00:25:26,479
‏پس خودت چی؟

320
00:25:28,146 --> 00:25:29,271
‏من چی؟

321
00:25:29,354 --> 00:25:33,937
‏چه جور مادری بچه‌هاشو ول می‌کنه؟

322
00:25:35,646 --> 00:25:38,521
‏یه مادر پلید، یا یه مادر نادون؟

323
00:25:55,521 --> 00:25:57,437
‏شاید مادرشون باشم، آره، اما...‏

324
00:26:00,271 --> 00:26:01,979
‏از کجا می‌دونی تو پدرشونی؟

325
00:26:04,021 --> 00:26:07,562
‏مگه چند بار گذاشتم اون‌قد بهم
‏نزدیک بشی که با هم بچه‌دار بشیم؟

326
00:26:07,586 --> 00:26:09,586
Z.A.R.F.I.L.M

327
00:26:10,354 --> 00:26:11,479
‏اما چارلز...‏

328
00:26:14,479 --> 00:26:16,479
‏فکر کنم می‌تونستم عاشقش بشم

329
00:26:19,062 --> 00:26:21,146
‏یه جورایی شبیه من بود، فکر نمی‌کنی؟

330
00:26:28,771 --> 00:26:30,312
‏نمی‌خوای چیزی بگی؟

331
00:26:35,229 --> 00:26:37,187
‏دلم برات می‌سوزه

332
00:26:37,271 --> 00:26:38,854
‏دلت به حال من می‌سوزه؟

333
00:26:38,937 --> 00:26:41,771
‏تو زشتی آدما رو خوب می‌شناسی،‏

334
00:26:43,062 --> 00:26:45,021
‏ولی بقیه‌ش رو نمی‌تونی ببینی

335
00:26:47,146 --> 00:26:48,687
‏فقط یه طرف قضیه رو می‌بینی

336
00:26:48,771 --> 00:26:52,604
‏باورت نمی‌شه واقعاً عاشقت بودم

337
00:26:53,729 --> 00:26:55,354
‏باور نمی‌کنی مردای توی اون عکسا

338
00:26:55,437 --> 00:26:56,979
‏خوبی هم تو وجودشون باشه

339
00:26:58,354 --> 00:27:01,562
‏فقط یه طرف رو می‌بینی،‏
‏و فکر می‌کنی همه‌چی فقط همینه

340
00:27:01,646 --> 00:27:03,979
‏-من حقیقت رو می‌بینم
‏-شاید حسش می‌کنی

341
00:27:04,062 --> 00:27:07,271
‏یه خوبی... که دور و برت هست

342
00:27:08,812 --> 00:27:11,312
‏اما چقدر وحشتناکه که بدونی اون خوبی هست،‏

343
00:27:12,646 --> 00:27:13,854
‏ولی هیچ‌وقت نتونی

344
00:27:15,354 --> 00:27:16,771
‏دستت رو بهش برسونی

345
00:27:20,271 --> 00:27:22,396
‏داری از چه کوفتی حرف می‌زنی؟

346
00:27:28,187 --> 00:27:29,354
‏خداحافظ، کتی

347
00:27:33,604 --> 00:27:35,854
‏آدام؟ فکر کردی آزاد شدی؟

348
00:27:35,937 --> 00:27:39,021
‏کافیه انگشت کوچیکمو خم
‏کنم تا سینه‌خیز برگردی پیشم

349
00:27:39,104 --> 00:27:40,062
‏آدام!‏

350
00:27:40,896 --> 00:27:42,604
‏سینه‌خیز برمی‌گردی!‏

351
00:27:42,687 --> 00:27:44,479
‏التماس‌کنان برمی‌گردی!‏

352
00:28:26,646 --> 00:28:27,771
‏اوه...‏

353
00:28:28,812 --> 00:28:31,021
‏آرون، کال، بیاین اینجا

354
00:28:31,687 --> 00:28:33,687
‏بیاین اینجا

355
00:28:38,271 --> 00:28:39,104
‏اوه...‏

356
00:28:45,354 --> 00:28:48,687
‏دوست دارین از این خونه بریم
‏و اسباب‌کشی کنیم سالیناس؟

357
00:28:49,187 --> 00:28:53,021
‏ها؟ نظرتون چیه؟
‏می‌تونین با بچه‌های دیگه برین مدرسه

358
00:28:53,104 --> 00:28:54,104
‏از اینجا می‌ریم؟

359
00:28:54,187 --> 00:28:56,437
‏آره، یه خونه تازه تو شهر پیدا می‌کنیم

360
00:28:56,937 --> 00:29:00,646
‏-می‌تونیم بریم بازی بیسبال؟
‏-معلومه، چرا که نه؟

361
00:29:00,729 --> 00:29:02,479
‏هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم

362
00:29:03,521 --> 00:29:06,812
‏بچه‌ها، شما کارای خودتون رو دارین
‏بعداً می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم

363
00:29:06,896 --> 00:29:08,146
‏کارا می‌تونه صبر کنه، لی

364
00:29:08,229 --> 00:29:10,479
‏خب، اسب‌ها باید غذا بخورن
‏بچه‌ها، زود باشین

365
00:29:11,062 --> 00:29:11,937
‏اوه

366
00:29:12,021 --> 00:29:13,437
‏بریم، یالا

367
00:29:13,521 --> 00:29:14,521
‏باشه

368
00:29:33,312 --> 00:29:34,771
‏دیدیش، نه؟

369
00:29:49,354 --> 00:29:50,937
‏هیچ‌وقت نشناخته بودمش، لی

370
00:29:51,729 --> 00:29:54,896
‏زنی که داشتم، ساختهٔ خیال خودم بود

371
00:29:57,312 --> 00:29:59,854
‏الان... الان احساس آزادی می‌کنم

372
00:30:00,979 --> 00:30:04,104
‏می‌تونم از اینجا برم
‏می‌تونم کنار پسرام باشم

373
00:30:05,021 --> 00:30:06,771
‏می‌تونم یه زندگی تازه رو شروع کنم

374
00:30:10,354 --> 00:30:11,812
‏خب، اگه تو آزادی،‏

375
00:30:13,062 --> 00:30:14,937
‏شاید بتونی بذاری منم برم

376
00:30:17,729 --> 00:30:18,854
‏می‌خوای بری؟

377
00:30:22,312 --> 00:30:24,646
‏پیش ما بهت خوش نگذشته؟

378
00:30:27,146 --> 00:30:29,979
‏مطمئن نیستم اصلاً چیزی به
‏اسم خوشبختی رو چشیده باشم

379
00:30:30,479 --> 00:30:34,396
‏وقتی این‌همه کارِ ناتموم مونده،‏
‏راضی بودن کار سختیه

380
00:30:36,521 --> 00:30:37,396
‏مثلاً چی؟

381
00:30:37,896 --> 00:30:39,854
‏یه چیزی که دیگه واسش دیر شده

382
00:30:40,562 --> 00:30:41,521
‏یه زن

383
00:30:43,146 --> 00:30:44,312
‏پسرایی از خون خودم

384
00:30:46,312 --> 00:30:48,562
‏مطمئناً هنوز وقت داری

385
00:30:52,604 --> 00:30:54,021
‏یه چیز دیگه هم بود

386
00:30:55,187 --> 00:30:57,187
‏فکر می‌کردم شاید کسب‌وکار خودمو راه بندازم

387
00:30:57,771 --> 00:30:58,646
‏اوه

388
00:30:59,312 --> 00:31:00,437
‏رختشوی‌خونه؟

389
00:31:00,521 --> 00:31:02,896
‏فکر کنم به اندازهٔ کافی
‏رختشوی‌خونه چینی باشه، نه؟

390
00:31:04,229 --> 00:31:06,687
‏نه، آرزوم این بود که
‏یه کتاب‌فروشی داشته باشم

391
00:31:08,021 --> 00:31:11,979
‏تو سان‌فرانسیسکو،‏
‏با کتابایی هم به انگلیسی و هم به چینی

392
00:31:12,062 --> 00:31:15,562
‏-من... من می‌تونم برای شروع بهت پول قرض بدم
‏-پولش رو دارم

393
00:31:20,646 --> 00:31:21,979
‏پس چرا نرفتی؟

394
00:31:24,396 --> 00:31:27,479
‏مورد نیاز بودن طعمه‌ایه که یه
‏آدم تنها سخت می‌تونه ردش کنه

395
00:31:32,729 --> 00:31:33,896
‏می‌تونی صبر کنی؟

396
00:31:35,187 --> 00:31:37,479
‏تا وقتی پسرا رو تو سالیناس مستقر کنم

397
00:31:38,062 --> 00:31:39,646
‏کمک کن این تغییر رو رد کنیم

398
00:31:57,729 --> 00:31:59,187
‏چارلز، برادر عزیزم،‏

399
00:32:01,062 --> 00:32:04,437
‏فکر کنم بعد از این‌همه وقت،‏
‏از شنیدن خبری ازم غافلگیر بشی

400
00:32:06,521 --> 00:32:08,021
‏دو تا پسر دوقلو دارم

401
00:32:09,396 --> 00:32:11,562
‏مادرشون دیگه پیش ما نیست

402
00:32:13,646 --> 00:32:15,937
‏چند سالی حالم اصلاً خوب نبود

403
00:32:16,521 --> 00:32:18,479
‏و حالا بالاخره حالم خوب شده

404
00:32:18,562 --> 00:32:20,646
‏آرون، راه برو. آرون، راه برو

405
00:32:20,729 --> 00:32:24,729
‏تو یه مزرعه تو دره زندگی می‌کردیم ولی
‏داریم به شهر سالیناس اسباب‌کشی می‌کنیم

406
00:32:25,896 --> 00:32:27,562
‏چرا یه سر بهمون نمی‌زنی؟

407
00:32:28,646 --> 00:32:31,146
‏-جای فوق‌العاده‌ایه
‏-اینا رو هم برمی‌دارم، ممنون

408
00:32:31,229 --> 00:32:33,479
‏شاید حتی بتونی واسه خودت
‏یه جایی هم اینجاها پیدا کنی

409
00:32:34,646 --> 00:32:37,271
‏خیلی حرفا دارم بهت بزنم
‏که نمی‌شه روی کاغذ آورد

410
00:32:37,854 --> 00:32:40,187
‏زود جواب بده و بگو که میای سر می‌زنی

411
00:32:41,437 --> 00:32:43,187
‏برادرت، آدام

412
00:32:46,437 --> 00:32:49,187
‏پ.ن: چارلز، من هیچ‌وقت ازت متنفر نبودم

413
00:32:50,271 --> 00:32:51,271
‏تحت هیچ شرایطی

414
00:32:52,479 --> 00:32:55,062
‏همیشه دوستت داشتم چون برادرمی

415
00:33:05,062 --> 00:33:07,187
‏چرا بابا می‌خواد اونو تو اتاقش آویزون کنه؟

416
00:33:07,729 --> 00:33:11,021
‏-فکر می‌کردم از باباش متنفر بود
‏-آدما فقط یه رو ندارن

417
00:33:11,104 --> 00:33:14,062
‏دست نزن، برق گرونه

418
00:33:16,104 --> 00:33:17,687
‏-لی؟
‏-هوم؟

419
00:33:19,187 --> 00:33:20,104
‏خودشه،‏

420
00:33:20,604 --> 00:33:21,562
‏مگه نه؟

421
00:33:25,062 --> 00:33:25,896
‏آره

422
00:33:26,562 --> 00:33:27,437
‏کی؟

423
00:33:28,646 --> 00:33:29,771
‏مادرمون

424
00:33:32,021 --> 00:33:33,354
‏خیلی خوشگل بوده

425
00:33:34,687 --> 00:33:36,062
‏اون جای زخمه؟

426
00:33:36,562 --> 00:33:39,562
‏پسرا، چرا نمی‌رین کارای
‏اتاقتون رو تموم کنین؟

427
00:33:40,062 --> 00:33:40,937
‏یالا برین

428
00:33:42,437 --> 00:33:50,437
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

429
00:34:07,187 --> 00:34:10,312
‏باید واقعیت رو درباره مادرشون به پسرا بگی

430
00:34:11,687 --> 00:34:14,479
‏بهتره از زبون خودت بشنون تا از کس دیگه‌ای

431
00:34:18,104 --> 00:34:19,979
‏شاید وقتی بزرگ‌تر شدن

432
00:34:20,562 --> 00:34:24,437
‏اون درست اون‌طرف خط آهنه، آدام،‏
‏پیاده ده دقیقه هم با اینجا فاصله نداره

433
00:34:25,562 --> 00:34:27,979
‏حقشونه تصویر خوبی از
‏مادرشون تو ذهنشون داشته باشن،‏

434
00:34:28,062 --> 00:34:29,687
‏و منم اینو ازشون نمی‌گیرم

435
00:34:49,854 --> 00:34:52,146
‏می‌دونستی وقتی نوزاد بودم مادرم مُرد؟

436
00:34:55,521 --> 00:34:56,354
‏نه

437
00:34:57,896 --> 00:35:00,104
‏چون تو تمام مدتی که مراقب خونواده‌ت بودم،‏

438
00:35:00,187 --> 00:35:02,062
‏هیچ‌وقت حال خونواده منو نپرسیدی

439
00:35:13,604 --> 00:35:17,062
‏مردی که بزرگم کرد آشپزی بود به اسم لاو

440
00:35:18,562 --> 00:35:21,562
‏تو چین،‏
‏لاو بدهی‌ای داشت که نمی‌تونست پس بده،‏

441
00:35:21,646 --> 00:35:24,229
‏واسه همین واسه کار تو راه‌آهن ثبت‌نام کرد

442
00:35:25,771 --> 00:35:28,604
‏لاو وسط دریا متوجه مادرم شد

443
00:35:28,687 --> 00:35:30,229
‏مثل مردا لباس پوشیده بود،‏

444
00:35:30,979 --> 00:35:32,354
‏تا زن بودنش رو مخفی کنه

445
00:35:32,437 --> 00:35:34,771
‏از همدیگه خوششون اومد

446
00:35:36,604 --> 00:35:38,354
‏اون براش قصه می‌گفت

447
00:35:39,979 --> 00:35:42,646
‏اونم رازش رو بهش گفت

448
00:35:43,979 --> 00:35:45,271
‏باردار بود

449
00:35:47,562 --> 00:35:49,062
‏بهش قول داد کمکش کنه

450
00:35:52,854 --> 00:35:55,646
‏تو سان‌فرانسیسکو چپوندنشون
‏توی واگن‌های حمل دام

451
00:35:55,729 --> 00:35:58,896
‏و بردنشون به کوه‌های سیرا تا تونل بکَنن

452
00:35:59,687 --> 00:36:02,729
‏مادرم همه تلاشش رو کرد
‏تا وضعیتش رو پنهون کنه

453
00:36:03,229 --> 00:36:05,396
‏چرا نرفتن سراغ رؤسا؟

454
00:36:05,896 --> 00:36:07,479
‏اونا... اونا حتماً کمکش می‌کردن

455
00:36:14,687 --> 00:36:17,812
‏می‌دونی چرا فقط مردا رو از چین آوردن؟

456
00:36:20,604 --> 00:36:22,354
‏تا اینجا زاد و ولد نکنیم

457
00:36:25,812 --> 00:36:28,396
‏خدا می‌دونه اگه می‌فهمیدن
‏چه بلایی سرش می‌آوردن

458
00:36:29,854 --> 00:36:31,604
‏واسه همین پدر و مادرم نقشه فرار کشیدن

459
00:36:31,687 --> 00:36:34,604
‏چند روز قبل از روزی که قرار بود فرار کنن،‏

460
00:36:35,104 --> 00:36:38,146
‏یه سنگ کوچیک از تپه غلتید
‏پایین و پای پدرم رو شکست

461
00:36:38,854 --> 00:36:44,104
‏چه از فشار کار بود و چه نگرانی،‏
‏مادرم زودتر از موعد درد زایمانش گرفت

462
00:36:45,771 --> 00:36:47,937
‏وقتی پدرم صدای فریاد رو شنید...‏

463
00:36:50,021 --> 00:36:50,937
‏«زن!»‏

464
00:36:52,021 --> 00:36:52,896
‏همه‌چیز رو فهمید

465
00:36:54,479 --> 00:36:57,271
‏می‌دونی، این کارگرای قراردادی

466
00:36:57,354 --> 00:37:02,854
‏از گرسنگی، خستگی، تنهایی و اینکه
‏حتی مثل آدم باهاشون رفتار نمی‌شد،‏

467
00:37:02,937 --> 00:37:05,312
‏دیگه نیمه‌دیوونه شده بودن

468
00:37:08,396 --> 00:37:11,896
‏اون‌همه جنایتی که در حق اون مردا شده بود،‏

469
00:37:12,396 --> 00:37:15,729
‏شعله کشید و تبدیل به یه جور جنون شد

470
00:37:20,479 --> 00:37:22,521
‏تا پدرم خودش رو بهش برسونه،‏

471
00:37:24,312 --> 00:37:28,062
‏مادرم حتی چشمی براش نمونده بود که ببینه

472
00:37:32,854 --> 00:37:33,979
‏همون‌جا جون داد،‏

473
00:37:34,562 --> 00:37:36,396
‏روی توده‌ای از خرده‌سنگ،‏

474
00:37:37,729 --> 00:37:39,521
‏زیر آفتاب بعدازظهر

475
00:37:45,312 --> 00:37:47,937
‏پدرم با چنگ زدن تونست
‏منو از بدنش بکشه بیرون

476
00:37:50,729 --> 00:37:51,646
‏زنده

477
00:37:56,396 --> 00:38:01,062
‏پدرم از وقتی خیلی بچه بودم، بارها و
‏بارها این داستان رو برام تعریف می‌کرد

478
00:38:02,021 --> 00:38:04,146
‏خوشحالم که حقیقت رو ازم پنهون نکرد

479
00:38:07,687 --> 00:38:09,687
‏یه زیبایی خاصی توی حقیقت هست...‏

480
00:38:12,437 --> 00:38:14,354
‏حتی اگه زیباییِ ترسناکی باشه

481
00:38:14,937 --> 00:38:15,771
‏لی...‏

482
00:38:15,854 --> 00:38:21,062
‏آدام، اگه به گفتن این دروغ
‏درباره مادرشون به پسرات ادامه بدی،‏

483
00:38:21,146 --> 00:38:23,854
‏همه‌چیز رو آلوده می‌کنه

484
00:38:23,937 --> 00:38:26,104
‏وقتی حقیقت رو بفهمن، که حتماً هم می‌فهمن،‏

485
00:38:26,187 --> 00:38:27,937
‏دیگه ذره‌ای بهت اعتماد نمی‌کنن

486
00:38:28,021 --> 00:38:29,187
‏از دستشون می‌دی

487
00:38:30,312 --> 00:38:32,812
‏دلت می‌خواد چی بهشون بگم؟

488
00:38:33,729 --> 00:38:36,854
‏اینکه مادرشون یه فاحشه‌ست؟
‏اینکه رئیس فاحشه‌هاست؟

489
00:38:36,937 --> 00:38:40,187
‏اینکه سعی کرد منو بکشه؟
‏اینکه ولشون کرد و رفت؟

490
00:38:40,687 --> 00:38:43,354
‏دقیقاً دلت می‌خواد چی بهشون بگم؟

491
00:38:43,437 --> 00:38:47,229
‏وقتی نذاشتی به پسرا کانتونی یاد بدم،‏
‏اعتراضی کردم؟

492
00:38:47,312 --> 00:38:51,979
‏وقتی ماه‌ها حتی یه نگاه
‏هم بهشون ننداختی، حرفی زدم؟

493
00:38:52,062 --> 00:38:55,062
‏سر این موضوع، باید پافشاری کنم

494
00:38:55,771 --> 00:39:00,729
‏بهشون بگو. اون‌قدری بگو
‏که بعداً همه‌تون عذاب نکشین

495
00:39:04,104 --> 00:39:05,354
‏بهش فکر می‌کنم

496
00:39:09,437 --> 00:39:10,896
‏هوم

497
00:39:21,646 --> 00:39:24,104
‏-دیگه وقتم رو با تو تلف نمی‌کنم.‏
‏-با من این‌طوری حرف نزن!‏

498
00:39:24,187 --> 00:39:26,146
‏-به خودت دروغ می‌گی یا فقط به من؟
‏-خفه شو!‏

499
00:39:26,229 --> 00:39:28,396
‏مسیرت مشخصه، آدام!‏

500
00:39:30,062 --> 00:39:32,812
‏بین دوتا ارزش اخلاقی،‏
‏طبق تربیتت عمل می‌کنی

501
00:39:33,396 --> 00:39:36,521
‏چیزی که بهش می‌گی فکر، عوضش نمی‌کنه
‏چیزی هم که بهش می‌گی عشق، تغییرش نمی‌ده

502
00:39:36,604 --> 00:39:40,604
‏هیچ‌چیزی عوضش نمی‌کنه!‏
‏تو نمی‌تونی تغییر کنی

503
00:40:40,479 --> 00:40:42,937
‏دسی همیلتون قبول کرد لباس‌ها رو بشوره

504
00:40:43,437 --> 00:40:46,646
‏یه جعبه از دستورپخت غذاهای ساده گذاشتم

505
00:40:46,729 --> 00:40:50,229
‏پسرا می‌تونن کمک کنن،‏
‏چم‌وخم آشپزخونه رو بلدن

506
00:40:56,354 --> 00:41:00,979
‏پسرا می‌تونن به لی تونگ برام نامه بنویسن،‏
‏یه جور کلوپه

507
00:41:04,312 --> 00:41:05,146
‏آهان

508
00:41:05,979 --> 00:41:07,854
‏کتاب‌هام توی جعبه‌ان

509
00:41:07,937 --> 00:41:08,854
‏اگه زحمتی نیست،‏

510
00:41:08,937 --> 00:41:11,771
‏وقتی آپارتمان پیدا کردم،‏
‏ازت می‌خوام برام بفرستیشون

511
00:41:17,146 --> 00:41:19,562
‏اگه می‌خوای به قطار امروز برسی،‏
‏بهتره عجله کنی

512
00:41:25,521 --> 00:41:26,937
‏کال! آرون!‏

513
00:41:36,979 --> 00:41:39,187
‏-همدیگه رو می‌بینیم.‏
‏-حتماً بیا بهمون سر بزن

514
00:41:39,271 --> 00:41:42,854
‏-بچه‌های خوبی باشین. مراقب خودتون باشین.‏
‏-سعی‌مون رو می‌کنیم. قول می‌دم

515
00:41:44,312 --> 00:41:46,854
‏به شرطی که برامون نامه بنویسی

516
00:41:54,104 --> 00:41:55,354
‏هی، پسرا!‏

517
00:41:55,437 --> 00:41:56,687
‏بریم یه اتومبیل بخریم

518
00:41:56,771 --> 00:41:58,104
‏واقعاً؟

519
00:41:58,604 --> 00:41:59,437
‏چرا که نه؟

520
00:41:59,521 --> 00:42:01,521
‏زود باشین، حاضر شین. عجله کنین

521
00:42:04,312 --> 00:42:06,687
‏بدوین، بدوین، بدوین. عجله کنین، عجله کنین

522
00:43:07,104 --> 00:43:08,312
‏عمو

523
00:43:08,937 --> 00:43:10,187
‏گم شدی؟

524
00:43:12,729 --> 00:43:14,937
‏«لی تونگ» رو می‌شناسی؟

525
00:43:15,562 --> 00:43:17,479
‏مطمئن بودم همین‌جا بود

526
00:43:18,104 --> 00:43:19,729
‏لی تونگ دیگه وجود نداره

527
00:43:19,812 --> 00:43:21,896
‏توی آتیش‌سوزی‌های بعد زلزله،‏

528
00:43:22,437 --> 00:43:23,687
‏به کلی از بین رفت

529
00:43:26,896 --> 00:43:29,979
‏دانشمندی به اسم لاو رو می‌شناسی؟

530
00:43:31,062 --> 00:43:32,646
‏با لی تونگ در ارتباط بود؟

531
00:43:34,396 --> 00:43:35,396
‏لاکی لاو؟

532
00:43:36,146 --> 00:43:37,562
‏نگران نباش، عمو

533
00:43:37,646 --> 00:43:39,021
‏زنده‌ست و کاملاً قبراق،‏

534
00:43:39,521 --> 00:43:41,771
‏هنوزم بساط بازی باکاراتش به راهه

535
00:43:43,021 --> 00:43:43,896
‏می‌خوای بازی کنی؟

536
00:43:45,896 --> 00:43:48,146
‏حتماً داری اشتباه می‌کنی

537
00:43:48,896 --> 00:43:50,646
‏اون یه مرد اهل علمه،‏

538
00:43:51,146 --> 00:43:53,229
‏یه آدم کاملاً بااصول

539
00:44:03,271 --> 00:44:04,104
‏عمو

540
00:44:04,646 --> 00:44:07,062
‏جا برای موندن می‌خوای؟

541
00:44:24,187 --> 00:44:26,021
‏چند نفر توی این اتاق شریکن؟

542
00:44:26,521 --> 00:44:27,812
‏بستگی به این داره

543
00:44:28,562 --> 00:44:30,354
‏که امشب چند نفر اینجا بیان

544
00:44:36,396 --> 00:44:37,937
‏-به سلامتی
‏-به سلامتی

545
00:44:44,646 --> 00:44:46,812
‏کانتونی‌م اون‌قدری که باید خوب نیست

546
00:44:47,771 --> 00:44:50,146
‏خیلی وقته حرف نزدم

547
00:44:51,062 --> 00:44:53,646
‏خبر خوب اینه که انگلیسی من عالیه

548
00:44:55,729 --> 00:44:59,562
‏-اهل کجایی؟
‏-همین‌جا. من توی کالیفرنیا به دنیا اومدم

549
00:45:00,437 --> 00:45:01,812
‏یه عموی آمریکایی

550
00:45:03,729 --> 00:45:05,854
‏چی شد اومدی سان‌فرانسیسکو؟

551
00:45:07,937 --> 00:45:10,104
‏خب، قصد دارم یه کتاب‌فروشی باز کنم

552
00:45:12,146 --> 00:45:13,312
‏به یه حامی نیاز داری

553
00:45:13,896 --> 00:45:15,312
‏می‌تونم مراقب خودم باشم

554
00:45:15,812 --> 00:45:17,854
‏با تونگ‌ها چطور کنار میای؟

555
00:45:18,354 --> 00:45:21,562
‏ها؟ پولی کنار گذاشتی که به پلیس رشوه بدی؟

556
00:45:21,646 --> 00:45:22,812
‏یا «دست سیاه»؟

557
00:45:25,021 --> 00:45:26,479
‏نقشه‌ت چیه؟

558
00:45:26,562 --> 00:45:27,771
‏خنده‌داره

559
00:45:28,271 --> 00:45:32,062
‏همیشه من اونی بودم که
‏برای هر اتفاقی آماده می‌شد،‏

560
00:45:32,146 --> 00:45:37,062
‏اما حالا انگار رویام
‏باعث شده با خودم غریبه بشم

561
00:45:39,771 --> 00:45:41,604
‏فکر کنم همه رویاها همین کار رو می‌کنن

562
00:45:46,812 --> 00:45:49,271
‏این رویای مشترکی بود که
‏من و لاو با هم داشتیم،‏

563
00:45:49,812 --> 00:45:51,062
‏همون کتاب‌فروشی‌مون

564
00:45:52,062 --> 00:45:54,979
‏می‌خواستیم جایی درست
‏کنیم که به مردم خدمت کنه

565
00:45:55,687 --> 00:45:57,562
‏لاو هم داره به مردم خدمت می‌کنه

566
00:45:59,354 --> 00:46:00,562
‏با گرفتن پولشون؟

567
00:46:00,646 --> 00:46:02,062
‏حتی اگه ببازن هم،‏

568
00:46:03,229 --> 00:46:06,771
‏همه قماربازا پیش لاکی لاو غذا می‌خورن

569
00:46:14,979 --> 00:46:17,812
‏این‌همه مدت زندگی کردن
‏توی دنیای سفیدپوست‌ها،‏

570
00:46:18,646 --> 00:46:20,062
‏حتماً خیلی تنها بودی

571
00:46:20,896 --> 00:46:22,896
‏چطور دووم آوردی؟

572
00:46:29,229 --> 00:46:31,396
‏قبلاً خیال می‌کردم یه زن دارم

573
00:46:33,229 --> 00:46:37,771
‏از کارام و تموم دردسرام،‏
‏همه‌چیز رو براش تعریف می‌کردم

574
00:46:39,646 --> 00:46:40,937
‏اونم چیزی می‌گفت؟

575
00:46:41,021 --> 00:46:42,604
‏اهل حرف زدن نبود

576
00:46:46,062 --> 00:46:47,312
‏ولی شنونده‌ی بی‌نظیری بود

577
00:46:47,812 --> 00:46:48,729
‏هوم

578
00:46:50,187 --> 00:46:51,354
‏و بعدش من...‏

579
00:46:53,354 --> 00:46:54,937
‏دیگه باهاش حرف نزدم

580
00:46:58,646 --> 00:46:59,521
‏چرا؟

581
00:47:01,937 --> 00:47:03,646
‏فکر کنم زیادی سرم شلوغ شد

582
00:47:03,729 --> 00:47:08,937
‏توی کارم مسئولیت‌های زیادی داشتم؛
‏آشپز، خدمتکار، حسابدار،‏

583
00:47:09,896 --> 00:47:10,896
‏پرستار،‏

584
00:47:12,021 --> 00:47:12,854
‏معلم خصوصی

585
00:47:16,146 --> 00:47:19,312
‏این‌طور که معلومه،‏
‏خودت زنِ خیالیِ یه نفر دیگه بودی

586
00:47:21,729 --> 00:47:23,854
‏هوم

587
00:47:26,354 --> 00:47:27,229
‏هوم

588
00:47:35,146 --> 00:47:37,229
‏جرقه رو بده جلو، گاز رو کم کن

589
00:47:37,312 --> 00:47:38,562
‏-ای بابا
‏-اون این‌طوری گفت

590
00:47:38,646 --> 00:47:39,687
‏چرا روشن نمی‌شه حالا؟

591
00:47:40,646 --> 00:47:44,021
‏-شاید موتور زیادی داغ کرده
‏-گفتم یه دقیقه بهم وقت بده!‏

592
00:47:46,604 --> 00:47:47,479
‏باشه

593
00:47:48,021 --> 00:47:50,771
‏برم مکانیک رو صدا کنم؟
‏مطمئنم دوباره بهت نشون می‌ده

594
00:47:51,312 --> 00:47:52,896
‏نیازی به مکانیک نداریم

595
00:47:52,979 --> 00:47:54,479
‏-آقای تراسک
‏-چیه؟

596
00:47:54,562 --> 00:47:55,562
‏براتون بسته اومده

597
00:47:56,146 --> 00:47:58,396
‏-عجب، این ماشین شماست؟
‏-آره

598
00:47:58,479 --> 00:48:00,437
‏البته اگه بالاخره بتونه روشنش کنه

599
00:48:00,521 --> 00:48:02,812
‏سوئیچ رو گذاشتی روی باتری؟
‏داداشم همیشه می‌گه

600
00:48:02,896 --> 00:48:04,604
‏یادش می‌ره بذاره روی باتری

601
00:48:06,146 --> 00:48:07,937
‏-آره!‏
‏-دیدی گفتم؟

602
00:48:08,021 --> 00:48:10,687
‏-خیلی طولش دادی
‏-به داداشت بگو بره گم شه!‏

603
00:48:16,479 --> 00:48:17,812
‏پسرا، الان برمی‌گردم

604
00:49:08,646 --> 00:49:09,646
‏پدر؟

605
00:49:15,104 --> 00:49:15,979
‏بیا بریم

606
00:49:20,604 --> 00:49:21,562
‏حالم خوبه.‏

607
00:49:27,812 --> 00:49:28,729
‏حالم خوبه.‏

608
00:49:36,771 --> 00:49:37,937
‏منم یه برادر داشتم،‏

609
00:49:39,229 --> 00:49:40,229
‏درست مثل شما

610
00:49:42,271 --> 00:49:43,229
‏چارلز

611
00:49:45,187 --> 00:49:47,271
‏خیلی وقت بود با هم حرف نزده بودیم

612
00:49:49,729 --> 00:49:51,854
‏و تازه بهم خبر رسیده که مرده

613
00:49:54,562 --> 00:49:57,354
‏باشه. اوه، باشه. ممنون

614
00:50:01,062 --> 00:50:02,062
‏ممنون

615
00:50:03,562 --> 00:50:11,562
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

616
00:50:29,437 --> 00:50:30,562
‏کال؟

617
00:50:32,771 --> 00:50:36,271
‏اون شب، انگار لی و پدر داشتن دعوا می‌کردن

618
00:50:37,437 --> 00:50:39,729
‏به نظرت واسه همین لی رفت؟

619
00:50:40,771 --> 00:50:41,604
‏نه

620
00:50:42,437 --> 00:50:45,271
‏از تخت اومدی بیرون، مگه نه؟

621
00:50:46,271 --> 00:50:48,062
‏بیدار شدم و نبودی

622
00:50:48,771 --> 00:50:51,146
‏شنیدی سرِ چی داشتن دعوا می‌کردن؟

623
00:50:52,562 --> 00:50:53,896
‏اونا…‏

624
00:50:57,187 --> 00:51:00,437
‏دعوا نمی‌کردن،‏
‏فقط هیجان‌زده بودن

625
00:51:01,562 --> 00:51:02,604
‏سرِ چی؟

626
00:51:05,062 --> 00:51:07,396
‏پدر می‌خواد یه تاج‌گل واسه مادرمون بفرسته،‏

627
00:51:09,354 --> 00:51:10,354
‏روی قبرش

628
00:51:11,396 --> 00:51:13,312
‏یه تاج‌گل بزرگ از گلای میخک

629
00:51:13,396 --> 00:51:15,021
‏چطور می‌خواد برسوندش اونجا؟

630
00:51:15,521 --> 00:51:18,312
‏با قطار. این‌قدر بلند حرف نزن

631
00:51:20,104 --> 00:51:22,146
‏ولی چطور می‌خواد‌تر و تازه نگهش داره؟

632
00:51:22,646 --> 00:51:24,479
‏دور تا دورش رو پر از یخ می‌کنن

633
00:51:25,312 --> 00:51:27,437
‏کلی یخ نمی‌خواد؟

634
00:51:27,521 --> 00:51:29,187
‏یه خروار یخِ لعنتی

635
00:51:34,354 --> 00:51:35,562
‏یه تاج‌گل بزرگ

636
00:51:36,479 --> 00:51:37,604
‏خیلی قشنگه

637
00:51:39,104 --> 00:51:41,687
‏امیدوارم‌تر و تازه برسه اونجا

638
00:52:02,187 --> 00:52:04,771
‏خدایا، لطفاً کاری کن مثل آرون باشم

639
00:52:07,354 --> 00:52:08,937
‏نذار بدجنس باشم

640
00:52:11,771 --> 00:52:13,479
‏نمی‌خوام تنها باشم

641
00:52:15,187 --> 00:52:16,687
‏نمی‌خوام بدجنس باشم

642
00:52:19,187 --> 00:52:20,729
‏نمی‌خوام بدجنس باشم

643
00:52:23,687 --> 00:52:25,229
‏نذار بدجنس باشم

644
00:52:27,604 --> 00:52:29,146
‏نذار بدجنس باشم

645
00:52:43,062 --> 00:52:44,146
‏کتی

646
00:52:44,170 --> 00:52:49,170
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

647
00:52:49,194 --> 00:53:03,194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.