WEBVTT
1
00:00:01.400 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:08.424 --> 00:00:15.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
3
00:00:16.924 --> 00:00:24.924
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:59.104 --> 00:01:03.604
من باور دارم تو این دنیا هیولاهایی هستن
که از پدر و مادرِ انسان به دنیا میان
5
00:01:09.062 --> 00:01:12.396
هیولا نوعی انحرافه از
اون هنجار پذیرفته‌شده،
6
00:01:13.271 --> 00:01:15.062
به درجات کمتر یا بیشتر
7
00:01:19.812 --> 00:01:23.396
اما شرارت همیشه هم تو
نگاه اول به چشم نمیاد
8
00:01:29.312 --> 00:01:30.979
می‌تونه با نقابِ
9
00:01:31.771 --> 00:01:35.812
زیبایی یا نیکی یا قدرت ظاهر بشه…
10
00:01:37.604 --> 00:01:38.854
…یا عشق
11
00:01:46.979 --> 00:01:49.562
توی دل قدیمی‌ترین داستان‌هامونه
12
00:01:52.146 --> 00:01:54.812
زنِ گناهکاری که از اون درخت می‌خوره
13
00:01:56.271 --> 00:01:59.353
- یا خدا
- پسر حسودی که برادرشو می‌کشه
14
00:01:59.354 --> 00:02:00.187
هی
15
00:02:09.812 --> 00:02:12.187
کمک کن بلندش کنیم تا به زخم‌هاش آسیبی نرسه
16
00:02:15.271 --> 00:02:16.104
چارلز
17
00:02:17.104 --> 00:02:18.854
چارلز!
18
00:02:25.229 --> 00:02:27.521
هیولاها انواع و اقسام دارن
19
00:02:30.729 --> 00:02:34.687
بعضی‌هاشون تمام عمرشون رو
ناشناخته توی این دنیا می‌گذرونن
20
00:02:36.479 --> 00:02:39.312
ممکنه بچه‌ای با جسمی سالم به دنیا بیاد،
21
00:02:40.104 --> 00:02:44.146
اما بدون هیچ مهربونی یا
استعدادی برای داشتن وجدان
22
00:02:46.271 --> 00:02:48.937
با این حال، نباید هیچ‌وقت یادت بره،
23
00:02:49.937 --> 00:02:52.021
هر کسی از نظر خودش آدمِ عادیه
24
00:02:53.021 --> 00:02:54.687
و از نظر یه هیولا،
25
00:02:55.854 --> 00:02:58.229
اون چیزی که عادیه باید به چشمش
26
00:03:00.104 --> 00:03:01.479
هیولاوار بیاد
27
00:03:02.354 --> 00:03:03.187
آدام
28
00:03:05.229 --> 00:03:06.311
باید به کلانتر بگیم
29
00:03:06.312 --> 00:03:09.729
- اول فقط برو دکتر رو بیار
- آدام، این کار اشتباهه
30
00:03:37.271 --> 00:03:40.146
مادرِ آدام وقتی اون فقط یه نوزاد بود مرد
31
00:03:40.937 --> 00:03:43.437
خودشو تو یه چاله آب بارون غرق کرد
32
00:03:44.771 --> 00:03:47.854
هنوز یک سال نگذشته بود
که پدرش یه زن دیگه گرفت،
33
00:03:48.437 --> 00:03:50.021
و صاحب یه پسر دیگه شد
34
00:03:50.521 --> 00:03:51.521
چارلز
35
00:03:54.396 --> 00:03:56.562
{\an8}و اگه محبتی هم نصیب هر کدومشون می‌شد،
36
00:03:57.521 --> 00:03:58.896
{\an8}فقط از طرف برادرش بود
37
00:04:00.479 --> 00:04:02.604
دست‌کم این چیزیه که آدام بهم گفت
38
00:04:04.479 --> 00:04:07.895
طبل، طبل، صدای طبل از دوردست!
39
00:04:07.896 --> 00:04:11.728
دشمن، دشمن، دارن میان، دارن میان!
40
00:04:11.729 --> 00:04:15.978
سربازا بیدار می‌شن، بیدار به سوی افتخار!
41
00:04:15.979 --> 00:04:20.312
با شمشیرهای سرخ و سرنیزه‌های غرق خون!
42
00:04:22.437 --> 00:04:24.562
همین‌جور واینسا تماشاش کن. دوباره پر کن!
43
00:04:26.021 --> 00:04:27.187
سریع‌تر
44
00:04:28.562 --> 00:04:30.062
این‌قدر وقت نداری
45
00:04:31.146 --> 00:04:33.979
آدام، باید سریع‌تر باشی، سریع‌تر
46
00:04:34.479 --> 00:04:35.687
چارلز!
47
00:04:37.229 --> 00:04:38.479
تفنگ رو بردار!
48
00:04:39.562 --> 00:04:40.396
دوباره پر کن!
49
00:04:41.021 --> 00:04:43.604
یه سرباز هیچ‌وقت اسلحه‌شو زمین نمی‌ذاره
50
00:04:44.354 --> 00:04:46.896
اول پوشش بده، بعد کمک کن
51
00:04:47.437 --> 00:04:49.729
- فهمیدی؟
- بله، قربان
52
00:05:03.979 --> 00:05:04.895
آدام
53
00:05:04.896 --> 00:05:05.854
قربان
54
00:05:07.021 --> 00:05:09.854
می‌تونی اسلحه‌ت رو خودت پر کنی؟
55
00:05:10.729 --> 00:05:12.021
می‌تونم، قربان
56
00:05:46.187 --> 00:05:48.354
مادرم می‌گه این تمرینا به نفع خودمونه
57
00:05:49.187 --> 00:05:52.437
شانس آوردیم که زیر دستِ یه
قهرمان جنگ داخلی بزرگ می‌شیم
58
00:05:54.229 --> 00:05:56.646
پدر از ما سربازای بزرگی می‌سازه
59
00:05:58.979 --> 00:06:01.854
من هیچ‌وقت مثل تو سرباز خوبی نمی‌شم، چارلز
60
00:06:06.354 --> 00:06:07.521
شاید
61
00:06:11.812 --> 00:06:12.896
ولی سعی‌تو بکن
62
00:06:14.604 --> 00:06:15.646
سریع‌تر
63
00:06:17.396 --> 00:06:20.104
وقت نداری، سریع‌تر
64
00:06:44.187 --> 00:06:45.104
هیس
65
00:06:47.104 --> 00:06:48.936
این فسقلی کی باشن؟
66
00:06:48.937 --> 00:06:49.771
ژنرال لی
67
00:06:52.104 --> 00:06:53.271
می‌تونی یادش بدی کنارت بیاد
68
00:06:57.687 --> 00:06:59.353
قبلاً یادش دادیم، مگه نه؟
69
00:06:59.354 --> 00:07:00.687
تولدتون مبارک، قربان
70
00:07:02.312 --> 00:07:04.521
فکر کنم چارلز هم براتون یه هدیه داره
71
00:07:05.021 --> 00:07:06.146
مگه نه، چارلز؟
72
00:07:11.437 --> 00:07:13.646
دیدم به یه چاقوی نو نیاز دارین، قربان
73
00:07:18.521 --> 00:07:20.229
پولشو با هیزم‌شکنی درآوردم
74
00:07:22.062 --> 00:07:23.062
ممنون، چارلز
75
00:07:24.854 --> 00:07:25.687
اوه
76
00:07:27.521 --> 00:07:30.062
نظرت چیه، ژنرال لی؟
77
00:07:37.562 --> 00:07:40.854
پدر انتظار یه چیز به این گرونی رو نداشت
78
00:07:42.854 --> 00:07:43.979
فقط همین
79
00:07:44.771 --> 00:07:46.604
حتی دو بار هم بهش نگاه نکرد
80
00:07:48.896 --> 00:07:50.854
ولی توله‌سگِ تو رو با خودش برد تو تخت
81
00:07:55.937 --> 00:07:57.062
از کجا می‌دونستی؟
82
00:07:59.146 --> 00:08:01.187
از کجا می‌دونستی پدر چی دوست داره؟
83
00:08:02.729 --> 00:08:04.687
نمی‌دونستم، به خدا قسم
84
00:08:10.562 --> 00:08:11.479
چارلز؟
85
00:08:11.979 --> 00:08:13.146
چراغ رو خاموش کن
86
00:08:14.896 --> 00:08:15.854
خاموشش کن
87
00:08:40.646 --> 00:08:42.187
عمداً به خطا می‌زنی
88
00:08:42.854 --> 00:08:43.687
آدام
89
00:08:44.312 --> 00:08:45.771
اصلاً هم این‌طور نیست
90
00:08:47.687 --> 00:08:50.687
توی تمرین می‌تونی به هدف بزنی،
ولی نمی‌تونی یه گوزن رو بزنی؟
91
00:08:53.521 --> 00:08:57.103
اگه من نبودم چیکار می‌کردی؟ بی‌میلی‌تو
کنار می‌ذاشتی یا از گشنگی می‌مردی؟
92
00:08:57.104 --> 00:09:00.520
- اوه، قصد داری بری جایی؟
- به محض اینکه ارتش قبولم کنه
93
00:09:00.521 --> 00:09:04.229
اگه بتونم پدر رو یه سال معطل کنم،
می‌تونیم با هم ثبت‌نام کنیم
94
00:09:05.187 --> 00:09:07.145
فکر کنم با وجود تو
کنارم بتونم از پسش بربیام
95
00:09:07.146 --> 00:09:09.853
تو که برای شاممون حیوون نمی‌کشی،
چطور می‌خوای به آدما شلیک کنی؟
96
00:09:09.854 --> 00:09:13.146
داوطلب مأموریت‌های پشتیبانی می‌شم،
یا به تیم پزشکی کمک می‌کنم
97
00:09:21.729 --> 00:09:23.687
مادر
98
00:09:25.396 --> 00:09:28.186
- آدام یه خرگوش برامون شکار کرد
- هی، دروغ نگو
99
00:09:28.187 --> 00:09:29.936
- معلومه کارِ چارلز بود
- ساکت
100
00:09:29.937 --> 00:09:32.271
پدرتون یه مهمون از جی‌اِی‌آر داره
101
00:09:32.854 --> 00:09:36.478
درست قبل از سپیده‌دم، نقشه جدیدی کشید
102
00:09:36.479 --> 00:09:39.020
قرار شد بیوفورد از سمت غرب دفاع کنه
103
00:09:39.021 --> 00:09:41.395
دستورات رو خودم شخصاً تحویل دادم
104
00:09:41.396 --> 00:09:43.062
دو روز بعد،
105
00:09:44.604 --> 00:09:46.562
توی گتیزبرگ پیروز شدیم
106
00:09:47.437 --> 00:09:51.521
عجب! من شنیده بودم بیوفورد
سرِ خود عمل کرده بود
107
00:09:52.021 --> 00:09:56.353
آدمای کوچیکی مثل من نقششون رو ایفا می‌کنن
108
00:09:56.354 --> 00:10:00.645
نه برای اینکه به یاد بمونن،
بلکه برای اینکه ورق رو به نفع خیر برگردونن
109
00:10:00.646 --> 00:10:05.228
باید بگم آقای تراسک، کارتون با
کهنه‌سربازامون واقعاً تحسین‌برانگیز بوده
110
00:10:05.229 --> 00:10:07.728
واشینگتن از روحیه
خدمتگزاری شما قدردانی می‌کنه
111
00:10:07.729 --> 00:10:08.562
هوم
112
00:10:09.437 --> 00:10:11.979
من و پسرا هم همراه شما
به واشینگتن میایم، قربان؟
113
00:10:12.812 --> 00:10:13.646
نه
114
00:10:15.146 --> 00:10:17.771
اونجا تمام وقتم صرف کار و مشغله می‌شه
115
00:10:20.937 --> 00:10:24.646
قصد دارین پسراتون هم مثل پدرشون سرباز بشن؟
116
00:10:25.771 --> 00:10:30.354
ماه بعد که درس آدام تموم بشه،
می‌فرستمش سواره‌نظام ثبت‌نام کنه
117
00:10:32.104 --> 00:10:33.604
و چارلز…
118
00:10:36.604 --> 00:10:39.937
چارلز همین‌جا تو مزرعه
می‌مونه تا به اوضاع اینجا برسه
119
00:10:44.021 --> 00:10:46.478
مشغله‌هام وقتی واسه کشاورزی برام نذاشته،
120
00:10:46.479 --> 00:10:50.978
اما خانواده من شش نسله که
دارن روی این زمین زراعت می‌کنن
121
00:10:50.979 --> 00:10:52.854
حیفه آدم ببینه زمین بایر افتاده
122
00:11:13.521 --> 00:11:14.854
می‌دونی این چیه؟
123
00:11:17.578 --> 00:11:20.578
سینمافریک
124
00:11:22.896 --> 00:11:26.354
این همون گلوله‌ایه که وقتی پاتون
رو قطع می‌کردن، دادن به دندون بگیرین
125
00:11:29.437 --> 00:11:32.312
حیف که جنگ بزرگی نیست تا بتونی توش بجنگی
126
00:11:32.812 --> 00:11:36.895
اما این لشکرکشی‌ها علیه سرخ‌پوستا،
فرصت خوبی بهت می‌ده تا خودتو ثابت کنی
127
00:11:36.896 --> 00:11:39.603
چرا به جاش چارلز رو نمی‌فرستین؟
128
00:11:39.604 --> 00:11:42.228
پدر، هر کسی می‌دونه اون
سرباز خیلی بهتری می‌شه،
129
00:11:42.229 --> 00:11:43.562
تازه خودش هم همینو می‌خواد
130
00:11:44.521 --> 00:11:48.020
فرستادن چارلز به ارتش یعنی
آزاد کردن چیزهایی در وجودش،
131
00:11:48.021 --> 00:11:50.354
که باید به زنجیر کشیده بمونن
132
00:11:51.062 --> 00:11:52.521
چرا هوای اونو بیشتر دارین؟
133
00:11:54.187 --> 00:11:56.520
چون مثل من تنبیهش نمی‌کنین
134
00:11:56.521 --> 00:11:59.229
- حالا هم می‌ذارین نره ارتش...
- آدام
135
00:12:01.104 --> 00:12:02.396
متوجه نمی‌شی؟
136
00:12:04.687 --> 00:12:05.812
تو رو بیشتر دوست دارم
137
00:12:09.187 --> 00:12:10.562
همیشه بیشتر دوستت داشتم
138
00:12:13.312 --> 00:12:15.729
تو رو بیشتر دوست دارم
139
00:12:18.479 --> 00:12:22.104
وگرنه چرا باید خودمو به
زحمت می‌نداختم که آزارت بدم؟
140
00:12:38.187 --> 00:12:39.021
چارلز
141
00:12:44.104 --> 00:12:44.937
برادر
142
00:12:45.979 --> 00:12:46.812
صبر کن
143
00:13:00.396 --> 00:13:01.604
باید برگردی
144
00:13:28.521 --> 00:13:29.604
حالا برو سراغ اون
145
00:13:30.979 --> 00:13:33.478
یه دقیقه بهم وقت بده، چارلی
146
00:13:33.479 --> 00:13:35.520
اول باید خودمو‌تر و تمیز کنم، مگه نه؟
147
00:13:35.521 --> 00:13:37.270
در ضمن، یه ویسکی دیگه هم برام بیار
148
00:13:37.271 --> 00:13:40.521
امروز قراره کل پولامون رو خرج کنی؟
149
00:13:44.604 --> 00:13:47.396
آدام، تا حالا با زنی بودی؟
150
00:13:50.646 --> 00:13:54.229
این داداش ناتنیم تا حالا هیچ
رقم عشق زنونه‌ای رو تجربه نکرده
151
00:13:55.896 --> 00:13:57.979
حتی یه مادر درست‌وحسابی هم نداشته
152
00:14:00.312 --> 00:14:02.728
برو لباس‌هاتو دربیار، عزیزم
153
00:14:02.729 --> 00:14:03.854
یه دقیقه‌ای اومدم
154
00:14:07.229 --> 00:14:10.145
از بهترین‌هایی بود که تا حالا باهاشون بودم
155
00:14:10.146 --> 00:14:11.979
- به کمتر از این مهمونت نمی‌کردم
- هوم
156
00:14:16.146 --> 00:14:18.937
قبلاً که تنها بودین، بابا بهت چی گفت؟
157
00:14:19.937 --> 00:14:20.771
هیچی
158
00:14:21.854 --> 00:14:24.979
دیدم طوری باهات حرف می‌زد
که با مردا حرف می‌زنه
159
00:14:26.396 --> 00:14:29.562
- چی می‌گفت؟
- بازم از همون داستان‌های جنگی
160
00:14:36.104 --> 00:14:37.396
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
161
00:14:41.937 --> 00:14:43.771
فکر می‌کنم یه دروغگوی لعنتی هستی
162
00:14:49.562 --> 00:14:51.021
از کِی می‌دونستی؟
163
00:14:53.979 --> 00:14:54.979
چی رو؟
164
00:14:56.854 --> 00:14:58.562
اینکه قراره منو اینجا نگه داره
165
00:14:59.479 --> 00:15:01.312
تا به کارای خونه برسم
166
00:15:02.979 --> 00:15:04.021
مثل یه زن
167
00:15:09.312 --> 00:15:11.187
چطور راضیش کردی قبول کنه؟
168
00:15:13.604 --> 00:15:15.271
منم بیشتر از تو نمی‌دونستم
169
00:15:17.771 --> 00:15:19.771
توی ارتش یه هفته هم دووم نمیاری
170
00:15:20.562 --> 00:15:23.479
- جنازه‌ت رو تیکه‌تیکه می‌فرستن خونه
- می‌دونم
171
00:15:24.687 --> 00:15:26.437
بابا منو می‌فرسته تا بمیرم
172
00:15:27.021 --> 00:15:28.104
که از نظر اون،
173
00:15:29.187 --> 00:15:31.562
بزرگ‌ترین افتخار دنیاست،
174
00:15:32.437 --> 00:15:35.437
اما منو که لایق‌ترم پس می‌زنه
175
00:15:36.729 --> 00:15:38.646
داری اونو ازم می‌گیری
176
00:15:39.646 --> 00:15:42.604
- نمی‌دونم چطور. چطوری داری این کارو می‌کنی؟!
- چارلز
177
00:15:45.229 --> 00:15:46.729
من کاری نکردم
178
00:15:47.312 --> 00:15:48.979
من هر... هر کاری می‌کنم
179
00:15:50.187 --> 00:15:52.521
تا ذره‌ای بهم محبت کنه، من...
180
00:15:53.854 --> 00:15:55.145
از زن‌ها هم بدترم
181
00:15:55.146 --> 00:15:57.104
من یه احمقم
182
00:15:59.937 --> 00:16:00.771
هی
183
00:16:01.437 --> 00:16:03.687
می‌دونم، می‌دونم
184
00:16:13.562 --> 00:16:15.520
چارلز، چارلز
185
00:16:15.521 --> 00:16:17.271
چارلز، بس کن، بس کن
186
00:16:18.771 --> 00:16:26.771
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
187
00:16:42.062 --> 00:16:42.937
بس کن!
188
00:17:30.521 --> 00:17:31.771
همه‌ش همینه؟
189
00:18:44.646 --> 00:18:46.187
کار راحتیه
190
00:19:03.979 --> 00:19:06.354
گروهان اِی! سوار شین و بتازین!
191
00:19:23.521 --> 00:19:27.354
خب؟ چی دیدی؟ چند نفر بودن؟
192
00:19:31.687 --> 00:19:32.687
زیاد نیستن
193
00:19:33.687 --> 00:19:34.854
فقط چند تا اسبه
194
00:19:37.396 --> 00:19:38.854
گروهان سی! سوار شین!
195
00:19:43.354 --> 00:19:44.812
بقیه، سوار شین!
196
00:20:11.437 --> 00:20:12.646
الان می‌بیندتون
197
00:20:27.812 --> 00:20:28.646
آدام
198
00:20:37.646 --> 00:20:39.979
هیوز، این پسرمه
199
00:20:41.271 --> 00:20:45.186
همین تازه پنج سال خدمتش
رو توی سواره‌نظام تموم کرده
200
00:20:45.187 --> 00:20:47.021
یه سرباز صفر، درست مثل خودم
201
00:20:47.896 --> 00:20:50.061
با درجهٔ سرجوخه مرخص شدم، قربان
202
00:20:50.062 --> 00:20:51.978
هیوز، یه شیشه ویسکی بیار
203
00:20:51.979 --> 00:20:53.936
بگم یخ خردشده هم بیارن؟
204
00:20:53.937 --> 00:20:54.979
یخ؟
205
00:20:56.062 --> 00:20:59.021
پسرم سربازه، منم سرباز بودم
206
00:20:59.521 --> 00:21:01.312
یخ می‌خوایم چیکار؟
207
00:21:03.646 --> 00:21:07.479
واسه بعضیا برگشتن به زندگی غیرنظامی سخته
208
00:21:08.521 --> 00:21:09.771
نگران نباش
209
00:21:10.562 --> 00:21:12.729
کاری می‌کنم منتقلت کنن واشینگتن
210
00:21:13.604 --> 00:21:18.229
واسه پیشرفت یه جوون مثل
تو هیچ حد و مرزی وجود نداره
211
00:21:19.062 --> 00:21:21.645
من هیچ تجربه‌ای توی
کارهای دولتی ندارم، قربان
212
00:21:21.646 --> 00:21:25.478
توی سربازی هم تجربه نداشتی،
ولی مدال شجاعت گرفتی، مگه نه؟
213
00:21:25.479 --> 00:21:26.520
سه بار، قربان
214
00:21:26.521 --> 00:21:27.646
دیدی؟
215
00:21:28.229 --> 00:21:30.228
باید خودتو خوش‌شانس بدونی
216
00:21:30.229 --> 00:21:33.896
که پدری داری که می‌تونه
راه رو برات هموار کنه
217
00:21:35.021 --> 00:21:35.937
چارلز چی؟
218
00:21:36.771 --> 00:21:38.645
چارلز؟ مگه چارلز چشه؟
219
00:21:38.646 --> 00:21:41.771
فکر کردم شاید اونم بخواد
اینجا توی واشینگتن بیاد پیشت
220
00:21:42.354 --> 00:21:46.562
می‌دونی، وقتی تو پی سربازی بودی،
چارلز اون مزرعه رو به سوددهی رسوند
221
00:21:47.854 --> 00:21:49.937
اصلاً نیازی به دلسوزیِ تو نداره
222
00:21:52.687 --> 00:21:54.812
احساسی که به چارلز دارم دلسوزی نیست
223
00:22:00.437 --> 00:22:03.395
یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
224
00:22:03.396 --> 00:22:06.395
هیوز آدرس هتلم رو بهت می‌ده
225
00:22:06.396 --> 00:22:08.687
اونجا واسه شام منتظرمونن
226
00:22:09.312 --> 00:22:12.395
- شب رو نمی‌مونم، قربان.
- معلومه که می‌مونی
227
00:22:12.396 --> 00:22:15.896
با قطار عصر می‌رم تا فردا
صبح خودمو به هنگم معرفی کنم
228
00:22:19.521 --> 00:22:21.395
نکنه دوباره تمدید کردی؟
229
00:22:21.396 --> 00:22:22.271
چرا، کردم
230
00:22:23.146 --> 00:22:24.896
پنج سال دیگه؟
231
00:22:28.437 --> 00:22:30.062
ولی تو که از ارتش خوشت نمیاد
232
00:22:30.854 --> 00:22:31.937
نه، قربان
233
00:22:34.729 --> 00:22:36.396
داری از حرفم سرپیچی می‌کنی؟
234
00:22:37.979 --> 00:22:39.021
بله، قربان
235
00:22:40.845 --> 00:22:45.845
Z A R F I L M
236
00:22:48.479 --> 00:22:52.104
نمی‌دونم اصلاً می‌فهمی
من چقدر نفوذ دارم یا نه
237
00:22:52.604 --> 00:22:55.979
می‌تونم سناتورها رو
کله‌پا کنم و منصب‌ها رو...
238
00:22:56.979 --> 00:22:58.396
درست مثل سیب بچینم
239
00:23:00.021 --> 00:23:01.729
می‌تونم آدما رو به اوج برسونم
240
00:23:02.729 --> 00:23:04.436
و می‌تونم نابودشون کنم
241
00:23:04.437 --> 00:23:05.812
بله، قربان
242
00:23:08.604 --> 00:23:10.854
کل چیزی که یاد گرفتی همینه؟!
243
00:23:11.562 --> 00:23:14.021
مقاومت احمقانه یه سرباز؟
244
00:23:20.812 --> 00:23:22.771
برگرد به همون هنگت
245
00:23:25.062 --> 00:23:26.979
توی همون پادگان می‌پوسی
246
00:24:06.604 --> 00:24:08.604
«پس دلسرد نمی‌شیم»
247
00:24:09.729 --> 00:24:12.311
«گرچه ظاهر وجودمون تحلیل می‌ره،
248
00:24:12.312 --> 00:24:14.771
اما درونمون روزبه‌روز تازه می‌شه»
249
00:24:17.229 --> 00:24:21.561
{\an8}«چرا که این رنج سبک و گذرا، داره برای ما
250
00:24:21.562 --> 00:24:24.729
{\an8}جلالی ابدی و وصف‌ناپذیر رقم می‌زنه»
251
00:24:26.312 --> 00:24:30.436
«چون نگاهمون به چیزهایی
نیست که دیده می‌شن،
252
00:24:30.437 --> 00:24:32.479
بلکه به نادیدنی‌هاست»
253
00:24:33.562 --> 00:24:35.729
«چون دیدنی‌ها گذرا هستن،
254
00:24:36.479 --> 00:24:40.021
اما نادیدنی‌ها تا ابد جاودانه می‌مونن»
255
00:24:42.437 --> 00:24:43.312
آمین
256
00:25:26.812 --> 00:25:29.146
حالا که مادرت رفته، می‌خوای چیکار کنی؟
257
00:25:30.271 --> 00:25:33.187
- به مزرعه‌داری ادامه می‌دی؟
- مگه کار دیگه‌ای هم هست؟
258
00:25:38.104 --> 00:25:40.896
فکر کردم شاید دلت بخواد
با من برگردی واشینگتن
259
00:25:43.562 --> 00:25:46.521
برادرت یه بار گفته بود شاید
دوست داشته باشی اونجا پیشم بیای
260
00:25:51.312 --> 00:25:52.729
آدام اینو گفت؟
261
00:26:01.354 --> 00:26:03.062
دیگه وقت این حرفا گذشته
262
00:26:13.229 --> 00:26:16.271
اگه قراره اینجا تنها بمونی،
باید آشپزی یاد بگیری
263
00:26:17.396 --> 00:26:18.687
یا اینکه زن بگیری
264
00:26:20.354 --> 00:26:23.479
بعد از مرگ مادر آدام،
منم با همین دوراهی روبه‌رو شدم
265
00:26:23.979 --> 00:26:26.562
شکر کن که مجبور نیستی
یه شکم دیگه رو هم سیر کنی
266
00:26:29.187 --> 00:26:33.187
مجبور شدم کل ویسکیم رو بریزم
تو حلق اون بچه تا فقط آروم بشه
267
00:26:34.229 --> 00:26:37.021
نمی‌فهمید مادرش دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده،
268
00:26:37.562 --> 00:26:39.479
هرچقدرم که براش گریه می‌کرد
269
00:26:41.396 --> 00:26:44.396
فکر می‌کردم شاید واسه خاکسپاری پیداش بشه
270
00:26:45.812 --> 00:26:47.062
از کجا باید می‌فهمید؟
271
00:26:50.437 --> 00:26:51.521
مگه بهش نامه ندادی؟
272
00:26:52.646 --> 00:26:55.645
از وقتی مرخص شده،
یه کلمه هم از برادرت خبری ندارم
273
00:26:55.646 --> 00:26:57.312
خدا می‌دونه کجاست
274
00:27:02.937 --> 00:27:05.354
برنده‌تر از نیش مار
275
00:27:06.021 --> 00:27:07.021
همین‌طوره
276
00:27:10.937 --> 00:27:13.146
من همه‌چی در اختیار اون پسر گذاشتم
277
00:28:02.521 --> 00:28:05.812
سگ‌ها رو بیارین جلو
278
00:28:08.062 --> 00:28:11.936
توی جورجیا قانون ضد ولگردی داریم
279
00:28:11.937 --> 00:28:15.521
بهتره خودتون بیاین بیرون!
280
00:28:17.521 --> 00:28:19.728
دو تا واگن اول رو بگردین
281
00:28:19.729 --> 00:28:22.396
اوناهاشن، دارن درمی‌رن!
282
00:28:25.146 --> 00:28:26.271
هوو!
283
00:28:37.646 --> 00:28:40.771
- تو هم توی جنگ بودی؟
- آره، فرستادنم تگزاس
284
00:28:41.396 --> 00:28:44.979
منم دو دوره شمال خدمت کردم
285
00:28:45.854 --> 00:28:49.146
- کی مرخص شدی؟
- حدود پنج سال پیش
286
00:28:49.646 --> 00:28:51.771
- واسه من می‌شه سه سال
- هوم
287
00:28:53.562 --> 00:28:54.729
حالا داری کجا می‌ری؟
288
00:28:55.479 --> 00:28:57.229
یه بهشت واقعی
289
00:28:58.479 --> 00:29:00.645
شنیدم تو کالیفرنیا همه‌چی انقدر سریع
290
00:29:00.646 --> 00:29:03.771
رشد می‌کنه که تا می‌کاری باید
بکشی عقب تا پرتت نکنه زمین
291
00:29:16.229 --> 00:29:17.562
کشیش بودی؟
292
00:29:18.062 --> 00:29:19.896
چی شد؟
دیگه به خدا ایمان نداری؟
293
00:29:20.604 --> 00:29:23.146
اهل کلیسام دیگه بهم اعتقاد نداشتن
294
00:29:24.687 --> 00:29:26.104
تو چی، تراسک؟
295
00:29:26.812 --> 00:29:29.146
داری سمت چیزی فرار می‌کنی یا از دست چیزی؟
296
00:29:31.646 --> 00:29:33.146
فقط همین دو تا گزینه‌ست؟
297
00:29:34.021 --> 00:29:35.562
کجا رو خونه‌ت می‌دونی؟
298
00:29:36.146 --> 00:29:37.062
هیچ‌جا
299
00:29:37.562 --> 00:29:39.562
بی‌خیال، هرکسی اهل یه جاییه
300
00:29:41.187 --> 00:29:44.729
وقتی نتونی برگردی یه جا،
دیگه نمی‌تونی اسمشو خونه بذاری
301
00:29:45.437 --> 00:29:46.562
چی شده؟
302
00:29:47.812 --> 00:29:49.229
کسی بهت بدی کرده؟
303
00:29:50.187 --> 00:29:51.729
تو در حق کسی بدی کردی؟
304
00:29:53.021 --> 00:29:54.396
یه چیزی تو همین مایه‌ها
305
00:29:55.479 --> 00:29:56.812
آدما می‌تونن عوض بشن
306
00:29:57.562 --> 00:29:59.562
شاید بیارزه برگردی و ببینی
307
00:30:03.729 --> 00:30:05.562
هوم، آره
308
00:30:20.354 --> 00:30:21.604
چی می‌شد اگه...
309
00:30:23.021 --> 00:30:26.729
چشمات رو می‌بستی و بعد، پوف
310
00:30:27.562 --> 00:30:30.312
دوباره بازشون می‌کنی و
هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتت
311
00:30:31.146 --> 00:30:34.812
ولی تو همه‌چیز رو می‌بینی
تصور کن به چه جاهایی می‌تونستی دزدکی بری
312
00:30:37.062 --> 00:30:40.354
می‌تونستی هر جایی بری
و هیچ‌کس هم نمی‌فهمید
313
00:30:41.354 --> 00:30:42.479
آزاد
314
00:30:51.354 --> 00:30:52.521
برادرم آدام،
315
00:30:54.396 --> 00:30:56.811
دارم این نامه رو به این امید می‌نویسم
316
00:30:56.812 --> 00:30:59.437
که هنگ قبلیت بفرستدش به هر جایی که هستی
317
00:31:01.312 --> 00:31:03.396
بعد از مرگ مادرم،
318
00:31:04.979 --> 00:31:09.146
با افکاری تنها شدم که ترجیح
می‌دادم باهاشون تنها نباشم...
319
00:31:12.896 --> 00:31:14.729
مثل نبودنت تو تمام این سال‌ها
320
00:31:15.812 --> 00:31:17.312
و اینکه چرا برنگشتی
321
00:31:21.562 --> 00:31:24.312
می‌ترسم دلیل اینکه دور موندی من باشم
322
00:31:26.021 --> 00:31:30.104
بهت اطمینان می‌دم،
خشمی که یه زمانی داشتم دیگه از بین رفته
323
00:31:34.896 --> 00:31:36.687
تنها چیزی که مونده...
324
00:31:37.604 --> 00:31:38.437
هش!
325
00:31:40.396 --> 00:31:41.771
...یه درد عمیقه...
326
00:31:44.479 --> 00:31:46.021
...یه خلأ بزرگه
327
00:31:47.521 --> 00:31:55.521
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
328
00:32:02.604 --> 00:32:03.896
وقتی بهت فکر می‌کنم،
329
00:32:05.562 --> 00:32:07.812
انگار یه چیزی تموم نشده...
330
00:32:09.187 --> 00:32:11.021
مثل یه کارِ نصفه‌کاره
331
00:32:18.229 --> 00:32:19.062
آه...
332
00:32:27.479 --> 00:32:30.229
می‌ترسم بابا ما رو دچار
سرنوشت اشتباهی کرده باشه
333
00:32:38.729 --> 00:32:41.604
من باید می‌رفتم دنیا رو می‌گشتم و...
334
00:32:44.604 --> 00:32:46.062
تو باید اینجا می‌بودی
335
00:32:52.104 --> 00:32:53.646
هر کجای دنیا که هستی،
336
00:32:54.812 --> 00:32:56.396
اگه این نامه بهت رسید،
337
00:32:58.104 --> 00:32:59.312
برگرد خونه، برادر
338
00:33:01.229 --> 00:33:02.271
برگرد خونه
339
00:34:37.646 --> 00:34:39.354
آره، خب، اوم...
340
00:34:40.854 --> 00:34:45.479
وقتی کسی نیست که ببینه،
تمیز نگه‌داشتن اینجا فایده‌ای نداره، آره
341
00:34:46.354 --> 00:34:47.729
تازه، چیزه...
342
00:34:49.562 --> 00:34:52.728
مزرعه‌ست که، می‌دونی، تمام وقتم رو می‌گیره
343
00:34:52.729 --> 00:34:54.312
صد جریب بهش اضافه کردم
344
00:34:55.521 --> 00:34:56.604
و، اِ... راستش،
345
00:34:58.021 --> 00:35:00.312
یه انبار عمل‌آوری هم راه انداختم
346
00:35:01.479 --> 00:35:02.312
اوم...
347
00:35:07.146 --> 00:35:08.936
- چی شده؟
- هوم؟
348
00:35:08.937 --> 00:35:12.479
آهان، آره، درگیری با گاوآهن
349
00:35:13.479 --> 00:35:15.979
خب، ردش خیلی بیشتر از حدش روم موند
350
00:35:17.021 --> 00:35:18.062
تو، اوم...
351
00:35:20.229 --> 00:35:21.187
نامه‌هام به دستت رسید؟
352
00:35:25.646 --> 00:35:26.479
آره، من، اِ...
353
00:35:28.396 --> 00:35:32.686
خیلی داستان‌ها واسه خودم
سر هم کردم که، اوم، کجایی
354
00:35:32.687 --> 00:35:35.687
و... داری چیکار می‌کنی
355
00:35:37.854 --> 00:35:40.187
عجیبه،
فکر کنم کافیه فقط از خودت بپرسم
356
00:35:44.104 --> 00:35:47.896
توی روزنامه‌ها راجع به عملیات‌ها خوندم،
کشتن سرخ‌پوست‌ها و...
357
00:35:50.187 --> 00:35:52.187
به نظر می‌رسید حسابی بهت خوش گذشته
358
00:35:57.687 --> 00:35:58.771
می‌دونی...
359
00:36:00.979 --> 00:36:03.104
هنوز طبقه‌ی بالای مهمون‌خونه دختر دارن
360
00:36:03.729 --> 00:36:04.645
آره
361
00:36:04.646 --> 00:36:08.520
یعنی الان کاسبی جدیدیه،
یه مرد اهل بوستون می‌چرخونتش، ولی، اوم...
362
00:36:08.521 --> 00:36:11.686
خب، دخترا رو می‌دونی، خیلی سریع عوض می‌کنه
363
00:36:11.687 --> 00:36:13.895
هر دو سه هفته یه جفت تازه می‌یاره
364
00:36:13.896 --> 00:36:15.229
و اگه، اوم...
365
00:36:15.896 --> 00:36:19.062
آره، خب، اگه دوست داری می‌تونی با من بیای
366
00:36:27.021 --> 00:36:30.145
- داری اون بیکن رو می‌سوزونی
- اوه، خب...
367
00:36:30.146 --> 00:36:32.104
اِ...
368
00:36:34.437 --> 00:36:35.771
فقط برشته‌تر می‌شه
369
00:36:36.896 --> 00:36:38.687
من برشته دوست دارم، اِ...
370
00:36:40.687 --> 00:36:42.271
می‌دونی، اگه، اوم...
371
00:36:42.896 --> 00:36:46.104
اگه قصد داری بمونی...
372
00:36:48.479 --> 00:36:50.437
می‌تونی بری تو اتاق قدیمی مادرم
373
00:37:01.896 --> 00:37:04.271
من... واسه آلیس متأسف شدم
374
00:37:05.771 --> 00:37:06.604
هوم
375
00:37:12.646 --> 00:37:14.062
هیچ‌وقت به رفتن فکر نکردی؟
376
00:37:14.896 --> 00:37:17.437
که چی، تو سن من همه چی رو از نو شروع کنم؟
377
00:37:18.812 --> 00:37:20.937
مردای مسن‌تر از ما دارن می‌رن غرب
378
00:37:22.312 --> 00:37:23.146
آره
379
00:37:25.229 --> 00:37:27.729
آره، نه، من باید برسم به مزرعه
380
00:37:29.187 --> 00:37:31.771
اگه پدر می‌خواد مزرعه بچرخه،
بذار خودش این کار رو بکنه
381
00:37:36.604 --> 00:37:38.228
- چی؟
- متأسفم
382
00:37:38.229 --> 00:37:40.395
فقط فکر کردم حتماً خبر داری
383
00:37:40.396 --> 00:37:42.396
آخه توی روزنامه‌ها بود
384
00:37:48.354 --> 00:37:50.021
آدام، بابامون مرده
385
00:37:52.937 --> 00:37:54.687
سینه‌پهلوی حاد بود
386
00:37:56.604 --> 00:37:59.396
یعنی سریع تموم کرد،
حدود یه ماه پیش بود
387
00:38:02.604 --> 00:38:05.896
اون بالا توی واشینگتن
تشییع‌جنازه‌ی بزرگی براش گرفتن
388
00:38:06.562 --> 00:38:08.521
معاون رئیس‌جمهور هم اومده بود و...
389
00:38:15.687 --> 00:38:19.354
بریده‌های روزنامه رو دارم،
اگه بخوای ببینیشون
390
00:38:22.104 --> 00:38:23.646
باید زودتر برمی‌گشتم خونه
391
00:38:39.146 --> 00:38:40.562
آره، گمونم باید برمی‌گشتی
392
00:38:43.562 --> 00:38:48.061
بالاخره می‌گی این همه وقت کجا بودی،
داداش، یا چی؟
393
00:38:48.062 --> 00:38:49.895
اوه...
394
00:38:49.896 --> 00:38:52.062
- آدم اول می‌تونه غذاشو بخوره؟
- آره، باشه
395
00:40:41.062 --> 00:40:44.396
داشتم فکر می‌کردم فردا شاید
بتونیم اسب‌ها رو زین کنیم
396
00:40:44.979 --> 00:40:46.979
می‌خوام نظرت رو راجع به یه زمین بدونم
397
00:40:53.854 --> 00:40:55.437
چیزی اذیتت می‌کنه؟
398
00:40:59.146 --> 00:41:01.687
توی اتاق کار بابا،
مدارک نظامیش رو پیدا کردم
399
00:41:04.312 --> 00:41:05.603
نگاهشون کردی؟
400
00:41:05.604 --> 00:41:06.437
هوم
401
00:41:15.854 --> 00:41:18.729
«سایرس تراسک،
هنگ چهاردهم پیاده‌نظام کنتیکت،
402
00:41:19.229 --> 00:41:25.146
اعزام ژوئن ۱۸۶۲، ترخیص اکتبر ۱۸۶۲»
403
00:41:29.146 --> 00:41:30.103
این یه اشتباهه
404
00:41:30.104 --> 00:41:33.311
تا آخر جنگ ترخیص نشد،
بعد از اینکه پاش رو از دست داد
405
00:41:33.312 --> 00:41:37.187
طبق اون مدارک، سپتامبر ۶۲ زخمی شده
406
00:41:37.854 --> 00:41:39.812
و یه ماه بعدش هم ترخیص شده
407
00:41:43.021 --> 00:41:45.771
خب، این یعنی توی گتیسبورگ نبوده...
408
00:41:48.729 --> 00:41:50.354
یا چنسلرزویل...
409
00:41:52.937 --> 00:41:54.021
توی نبرد ویلدرنس،
410
00:41:54.771 --> 00:41:57.561
یا ریچموند، یا آپوماتوکس
411
00:41:57.562 --> 00:41:59.896
یعنی توی هیچ‌کدومشون نبوده
412
00:42:00.396 --> 00:42:01.604
اصلاً نمی‌تونسته باشه
413
00:42:03.729 --> 00:42:04.646
شاید
414
00:42:11.187 --> 00:42:13.478
اصلاً چطور تونسته قسر دربره؟
415
00:42:13.479 --> 00:42:14.395
چارلز
416
00:42:14.396 --> 00:42:17.270
«یه سرباز صفر»،
و حتی هیچ‌کس ازش بازخواست نکرد
417
00:42:17.271 --> 00:42:20.103
- تمام زندگیش یه دروغ بود
- ما که اینو نمی‌دونیم
418
00:42:20.104 --> 00:42:22.895
همون‌طور که گفتی، شاید اشتباه اداری بوده
419
00:42:22.896 --> 00:42:25.312
یکی خیلی راحت می‌تونسته
تاریخ اشتباه بنویسه
420
00:42:25.979 --> 00:42:27.937
یه چیزی رو ازت مخفی کرده بودم
421
00:42:31.271 --> 00:42:32.104
چی هست؟
422
00:42:34.979 --> 00:42:36.271
وصیت‌نامه‌ی باباست
423
00:42:37.646 --> 00:42:39.896
همه‌چیز رو مساوی بین من و تو تقسیم کرده
424
00:42:41.812 --> 00:42:43.937
بیشتر از صد هزار دلاره
425
00:42:45.271 --> 00:42:49.603
منظورت بیشتر شبیه صد دلاره
426
00:42:49.604 --> 00:42:52.686
اولش منم باورم نشد،
ولی هیچ اشتباهی در کار نیست
427
00:42:52.687 --> 00:42:55.396
صد هزار دلار گواهی طلا
428
00:42:58.062 --> 00:42:59.729
حالا اون پول رو از کجا آورده؟
429
00:43:02.646 --> 00:43:06.271
- شاید درش آورده
- با حقوق ماهی ۱۳۵ دلار؟
430
00:43:07.687 --> 00:43:10.270
شاید از اولش هم داشته
و ما هیچ‌وقت خبر نداشتیم
431
00:43:10.271 --> 00:43:12.062
یا شایدم بابامون یه دزد بوده
432
00:43:13.062 --> 00:43:17.936
- هیچ مدرکی نداری که چیزی دزدیده باشه
- آدام، اینا مدارک رسمیشن
433
00:43:17.937 --> 00:43:19.561
سال ۶۲ ترخیص شده
434
00:43:19.562 --> 00:43:22.686
- سال‌ها قبل از اینکه اصلاً جنگ تموم بشه
- این چه ربطی به اون پول داره؟
435
00:43:22.687 --> 00:43:26.061
اگه راجع به جنگ دروغ گفته باشه،
آدام، پس هر چیزی ممکنه!
436
00:43:26.062 --> 00:43:28.145
احتمالاً به خزانه‌ی جی‌اِی‌آر دستبرد زده،
437
00:43:28.146 --> 00:43:29.978
از صندوق کهنه‌سربازها دزدی کرده یا...
438
00:43:29.979 --> 00:43:32.979
چارلز، پدرمون با آدمای
کله‌گنده‌ای ارتباط داشت
439
00:43:33.979 --> 00:43:37.687
چیزی به اسم سرمایه‌گذاری هم هست،
شاید توی یه کار پرسود رفته
440
00:43:39.062 --> 00:43:40.396
این پول آزادمون می‌کنه
441
00:43:41.229 --> 00:43:44.811
می‌تونیم هر جا بخوایم بریم، هر کاری بکنیم،
از زندگی‌ای که بابا برامون ساخت خلاص شیم
442
00:43:44.812 --> 00:43:46.186
نه، نمی‌تونم قبولش کنم
443
00:43:46.187 --> 00:43:49.145
چارلز، می‌تونیم اینجا رو
بفروشیم و از اول شروع کنیم
444
00:43:49.146 --> 00:43:52.021
شنیدم تو کالیفرنیا همه‌چی اون‌قدر سریع
رشد می‌کنه که باید بکاری و بری کنار
445
00:43:55.312 --> 00:43:56.229
چی؟
446
00:44:03.812 --> 00:44:05.396
چارلز
447
00:44:27.812 --> 00:44:28.646
یا خدا
448
00:44:58.312 --> 00:45:00.812
آدام
449
00:45:02.104 --> 00:45:04.353
- برو دکتر رو بیار
- باید به کلانتر خبر بدیم
450
00:45:04.354 --> 00:45:07.646
- اول فقط برو دکتر رو بیار
- آدام، این کار اشتباهه
451
00:45:08.354 --> 00:45:09.271
ولم کن
452
00:45:40.104 --> 00:45:41.521
باشه
453
00:45:44.604 --> 00:45:45.771
متأسفم
454
00:45:50.479 --> 00:45:52.896
این زخم، اگه نشورمش جاش می‌مونه
455
00:45:53.896 --> 00:45:54.979
اجازه می‌دی؟
456
00:45:58.104 --> 00:45:58.937
آره؟
457
00:46:01.812 --> 00:46:03.854
خیلی خب. آماده‌ای؟
458
00:46:04.896 --> 00:46:07.604
آروم. آروم. آروم
459
00:46:10.604 --> 00:46:11.479
می‌دونم
460
00:46:13.021 --> 00:46:14.021
می‌دونم
461
00:46:15.646 --> 00:46:16.479
می‌دونم
462
00:46:21.437 --> 00:46:24.521
داری کوچیک و کوچیک‌تر می‌شی
463
00:46:25.729 --> 00:46:27.896
اون‌قدر کوچیک، که هیچ‌کس نتونه پیدات کنه
464
00:46:29.104 --> 00:46:30.729
هیچ‌کس نتونه بهت آسیب بزنه
465
00:46:32.312 --> 00:46:36.187
هیچ دری نمی‌تونه جلوت رو بگیره،
و هیچ دری نمی‌تونه حبست کنه
466
00:46:38.771 --> 00:46:41.521
اون‌قدر کوچیک، که تقریباً ناپدید شدی
467
00:46:43.687 --> 00:46:45.729
اما تو ناپدید نمی‌شی، کتی
468
00:46:47.312 --> 00:46:49.396
تو ناپدید نمی‌شی
469
00:46:50.632 --> 00:46:53.632
نظرتون درباره کیفیت ترجمه این سریال چیه؟
لطفاً تو کامنت‌ها بهمون بگید
470
00:46:53.749 --> 00:46:57.749
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.
471
00:46:57.750 --> 00:47:01.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
472
00:47:01.646 --> 00:47:05.396
طرد شدن، خشم، انتقام
473
00:47:06.729 --> 00:47:09.229
این داستان نسل بشره
474
00:47:11.771 --> 00:47:14.854
می‌ترسم بابا ما رو دچار
سرنوشت اشتباهی کرده باشه
475
00:47:16.646 --> 00:47:19.729
قراره تیکه‌پاره‌ت کنه،
منم نمی‌خوام تماشا کنم
476
00:47:20.479 --> 00:47:22.728
تو کل این دنیا، فقط شرارت و حماقت هست؟
477
00:47:22.729 --> 00:47:24.479
- این‌طوری فکر می‌کنی؟
- مطمئنم