WEBVTT 1 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06.424 --> 00:00:10.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 3 00:00:12.021 --> 00:00:13.771 ‏اگه این خانم هم لطف کنن 4 00:00:13.854 --> 00:00:16.646 ‏-کجا می‌خواین بایستن؟ ‏-همون جای همیشگی، کنار صندلی 5 00:00:19.437 --> 00:00:20.271 ‏جناب؟ 6 00:00:25.229 --> 00:00:26.521 ‏کی ازدواج کردین؟ 7 00:00:26.604 --> 00:00:28.229 ‏الان حدوداً یه ماهی می‌شه 8 00:00:28.312 --> 00:00:30.312 ‏اوه، تازه‌عروس‌ودامادین 9 00:00:30.396 --> 00:00:32.229 ‏کسایی رو داشتیم که اون‌قدر ‏برای گرفتن عکس معطل کردن 10 00:00:32.312 --> 00:00:34.437 ‏که لباس عروس دیگه اندازه‌شون نمی‌شد 11 00:00:34.521 --> 00:00:35.604 ‏ثابت بمونین 12 00:00:37.271 --> 00:00:41.146 ‏یک، دو، سه، و ثابت بمونین 13 00:00:42.354 --> 00:00:43.771 ‏تکون نخورید 14 00:00:44.646 --> 00:00:45.896 ‏تکون نخورید 15 00:00:46.771 --> 00:00:48.437 ‏خیلی خب، راحت باشین 16 00:00:50.896 --> 00:00:52.562 ‏دیدم نفسمو حبس کردم 17 00:00:52.646 --> 00:00:55.521 ‏جناب، مثل اینکه می‌خواین ‏یه عکس دیگه هم بندازین 18 00:00:55.604 --> 00:00:57.437 ‏آره، خواستهٔ برادرمه 19 00:00:57.521 --> 00:01:00.562 ‏عکس خانوادگی، چه عالی 20 00:01:00.646 --> 00:01:02.437 ‏قراره هدیه‌ای برای مادرتون باشه؟ 21 00:01:02.521 --> 00:01:05.521 ‏نه، یادگاریه برای برادرم.‏ ‏من و همسرم داریم می‌ریم کالیفرنیا 22 00:01:05.604 --> 00:01:08.229 ‏پس باید یه عکس دیگه هم بندازیم،‏ ‏یکی برای هر کدومتون 23 00:01:08.312 --> 00:01:11.562 ‏-خدا می‌دونه کی دوباره دور هم جمع بشین.‏ ‏-نه، همون یه دونه عکس کافیه 24 00:01:17.104 --> 00:01:19.271 ‏یک، دو، سه 25 00:01:21.312 --> 00:01:23.979 ‏کریسمس رو توی نیویورک می‌گذرونیم و ‏یه دست لباس درست‌وحسابی برات می‌خریم 26 00:01:25.479 --> 00:01:27.354 ‏منم با فروشنده‌های مبل قرار می‌ذارم 27 00:01:28.854 --> 00:01:30.896 ‏چیز خاصی هست که برای خونه جدیدمون بخوای؟ 28 00:01:33.812 --> 00:01:35.354 ‏هر چی خودت دوست داری 29 00:01:36.854 --> 00:01:44.854 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 30 00:01:54.646 --> 00:01:56.521 ‏وقتی از زیر این سقف بریم بیرون،‏ 31 00:01:58.812 --> 00:01:59.979 ‏اوضاع راحت‌تر می‌شه 32 00:02:11.812 --> 00:02:12.812 ‏دردت میاد؟ 33 00:02:13.354 --> 00:02:14.187 ‏نه 34 00:02:37.646 --> 00:02:38.771 ‏راه بدین رد بشم 35 00:02:42.354 --> 00:02:44.187 ‏داری عکس پدر رو می‌بری 36 00:02:45.312 --> 00:02:46.396 ‏تو می‌خواستیش؟ 37 00:02:47.729 --> 00:02:48.562 ‏نه 38 00:03:09.646 --> 00:03:11.229 ‏مواظب اون باش 39 00:03:12.979 --> 00:03:15.604 ‏شنیدم توی کالیفرنیا کل سال هوا آفتابیه 40 00:03:17.729 --> 00:03:20.104 ‏اون‌قدر اونجا می‌مونی که ازش لذت ببری؟ 41 00:03:22.062 --> 00:03:23.896 ‏چی باعث شده فکر کنی نمی‌مونم؟ 42 00:03:41.771 --> 00:03:43.521 ‏قلبشو می‌شکونی 43 00:03:47.979 --> 00:03:49.937 ‏بهش گفتم که نمی‌خوام برم 44 00:03:51.312 --> 00:03:53.479 ‏تقصیر من نیست اگه گوش نمی‌ده 45 00:03:55.937 --> 00:03:58.104 ‏بهم زدن ازدواج به این راحتی‌ها نیست 46 00:03:58.187 --> 00:03:59.021 ‏نه 47 00:04:02.187 --> 00:04:04.396 ‏ولی شاید بشه ازش در رفت...‏ 48 00:04:06.521 --> 00:04:08.271 ‏مثل گره‌ای که بد زده باشن 49 00:04:10.812 --> 00:04:12.771 ‏برام یه پرتقال سوغات میاری؟ 50 00:04:19.271 --> 00:04:21.521 ‏فکر نکن قصد داشته باشم برگردم اینجا 51 00:05:37.271 --> 00:05:38.687 ‏با دهنم امتحان کنم؟ 52 00:05:39.187 --> 00:05:40.354 ‏نه، فقط...‏ 53 00:05:48.687 --> 00:05:51.479 ‏می‌تونم صورتمو بپوشونم.‏ ‏بعضی وقتا جواب می‌ده 54 00:05:51.562 --> 00:05:52.521 ‏خفه شو 55 00:05:57.604 --> 00:05:58.979 ‏بی‌خیال...‏ 56 00:06:03.937 --> 00:06:04.812 ‏برو بیرون 57 00:06:05.437 --> 00:06:06.562 ‏-اِم...‏ ‏-برو بیرون!‏ 58 00:06:06.646 --> 00:06:07.687 ‏برو بیرون!‏ 59 00:06:07.771 --> 00:06:10.354 ‏برو بیرون! برو بیرون!‏ ‏برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!‏ 60 00:06:11.146 --> 00:06:13.104 ‏یا خدا 61 00:06:53.646 --> 00:06:58.396 ‏مگه می‌شه دوستای قدیمی فراموش بشن 62 00:06:58.479 --> 00:07:02.979 ‏و دیگه هیچ‌وقت یادشون نیفتیم؟ 63 00:07:03.062 --> 00:07:07.812 ‏مگه می‌شه دوستای قدیمی از یاد برن 64 00:07:07.896 --> 00:07:12.229 ‏و اون روزهای خوش گذشته؟ 65 00:07:12.812 --> 00:07:16.937 ‏به یاد اون روزهای گذشته، عزیزم 66 00:07:17.021 --> 00:07:17.854 ‏به سلامتی!‏ 67 00:07:17.937 --> 00:07:22.437 ‏به یاد اون روزهای گذشته!‏ 68 00:07:22.521 --> 00:07:24.604 ‏یه پیک می‌زنیم...‏ 69 00:07:24.687 --> 00:07:25.562 ‏کتی!‏ 70 00:07:26.979 --> 00:07:29.354 ‏-ببخشید. اونجاست.‏ ‏-آهان 71 00:07:29.437 --> 00:07:30.562 ‏کتی!‏ 72 00:07:32.604 --> 00:07:37.396 ‏به یاد اون روزهای گذشته، عزیزم 73 00:07:37.479 --> 00:07:41.646 ‏به یاد اون روزهای گذشته...‏ 74 00:07:41.729 --> 00:07:44.021 ‏به سال ۱۹۰۰ خوش اومدین!‏ 75 00:07:44.104 --> 00:07:45.896 ‏گور بابای اون قرن لجن!‏ 76 00:07:45.979 --> 00:07:48.187 ‏در رو به روش ببندیم بره پی کارش!‏ 77 00:07:55.521 --> 00:07:58.354 ‏فقط تا وقتی که خونه‌مونو ‏پیدا کنیم توی سالیناس می‌مونیم 78 00:07:59.104 --> 00:08:02.021 ‏می‌گن دره سمت جنوب اینجا معرکه‌ست 79 00:08:07.979 --> 00:08:08.937 ‏زن‌های خراب 80 00:08:09.896 --> 00:08:12.437 ‏فاحشه‌خونه؟ اوه، نه. نه ممنون 81 00:08:18.104 --> 00:08:20.729 ‏یه آقایی به اسم همیلتون رو به ‏کار گرفتم تا دنبال ملک بگرده 82 00:08:21.229 --> 00:08:24.312 ‏مدیر هتل می‌گفت ساموئل همیلتون ‏بهترین زمین‌ها رو می‌شناسه 83 00:08:24.396 --> 00:08:26.396 ‏چون خودش صاحبِ بدترینشونه 84 00:08:28.104 --> 00:08:30.604 ‏انگار بدشانسیش شده مایه تفریح مردم محل 85 00:08:31.437 --> 00:08:33.812 ‏ولی مدیر هتل می‌گفت کسی ‏محترم‌تر از اون نیست،‏ 86 00:08:33.896 --> 00:08:36.104 ‏که این برای یه ایرلندی حرف کمی نیست 87 00:08:37.437 --> 00:08:38.937 ‏نمی‌خوای آماده شی؟ 88 00:08:40.104 --> 00:08:41.021 ‏تو برو 89 00:08:41.562 --> 00:08:43.187 ‏از سفر خسته‌ام 90 00:08:44.937 --> 00:08:46.979 ‏نمی‌خوای توی انتخاب خونمون کمکم کنی؟ 91 00:08:49.937 --> 00:08:51.812 ‏تو خودت انتخاب کردی کجا زندگی کنیم 92 00:09:05.062 --> 00:09:08.104 ‏کادوی عروسیه.‏ ‏باید صبر می‌کردم تا روش حکاکی بشه 93 00:09:08.187 --> 00:09:09.979 ‏یالا، بازش کن 94 00:09:23.021 --> 00:09:23.854 ‏کتی 95 00:09:26.312 --> 00:09:27.312 ‏با گذشت زمان،‏ 96 00:09:28.187 --> 00:09:29.354 ‏خوشبخت می‌شی 97 00:09:31.729 --> 00:09:33.396 ‏قضیه تام رو برات تعریف کردم؟ 98 00:09:33.479 --> 00:09:37.271 ‏خب، توی مدرسه پیچ‌تری ‏یه مهمونی رقص راه افتاد 99 00:09:37.354 --> 00:09:38.771 ‏پسرهامون هر کدوم یه دختر رو دعوت کردن،‏ 100 00:09:38.854 --> 00:09:42.646 ‏ولی تام طبق معمول زیادی طمع کرد ‏و لقمه بزرگ‌تر از دهنش برداشت،‏ 101 00:09:42.729 --> 00:09:45.562 ‏و هر دو تا خواهر ویلیامز رو دعوت کرد 102 00:09:46.646 --> 00:09:50.187 ‏نمی‌شد حتی یکی از خواهرای ‏ویلیامز رو سوار علف‌کش کنی و ببری 103 00:09:50.271 --> 00:09:51.479 ‏تام چیکار کرد؟ 104 00:09:51.562 --> 00:09:56.604 ‏خب، مبل موی اسب اعلای لایزا ‏رو به زور از خونه کشید بیرون 105 00:09:56.687 --> 00:10:00.604 ‏مبل رو بست به علف‌کش ‏و اسب‌ها رو راه انداخت،‏ 106 00:10:00.687 --> 00:10:05.021 ‏و کل اون دم‌ودستگاه رو ‏توی دره دنبال خودش کشید،‏ 107 00:10:05.104 --> 00:10:08.479 ‏خواهرای ویلیامز هم خیلی ‏شیک روش لم داده بودن 108 00:10:08.562 --> 00:10:10.854 ‏مبلمون وقتی برگشت مثل ‏برگ کاغذ نازک شده بود 109 00:10:10.937 --> 00:10:15.729 ‏ولی بهت... بهت هشدار می‌دم تو خونه ‏همیلتون کلمه «مبل» رو به زبون نیاری 110 00:10:15.812 --> 00:10:18.229 ‏این کلمه الان داغ دل لایزاست 111 00:10:18.312 --> 00:10:20.854 ‏فکر کنم امروز قرار نیست ‏سوار مبلمان شما بشیم، نه؟ 112 00:10:22.146 --> 00:10:26.687 ‏شما باید همون مردی باشین که ‏می‌خواد توی دره ما زمین بخره 113 00:10:27.187 --> 00:10:29.979 ‏-ساموئل همیلتون.‏ ‏-آدام تراسک 114 00:10:30.062 --> 00:10:31.854 ‏-آدام، خوش اومدی.‏ ‏-ممنون 115 00:10:31.937 --> 00:10:34.021 ‏-لوئیس لیپو.‏ ‏-لوئیس. آدام 116 00:10:34.104 --> 00:10:35.521 ‏-ربیت هولمن.‏ ‏-آدام 117 00:10:36.021 --> 00:10:37.979 ‏-خب، بسیار خب...‏ ‏-بریم؟ 118 00:10:38.062 --> 00:10:39.229 ‏بریم 119 00:10:39.854 --> 00:10:42.729 ‏-بیاین با من.‏ ‏-چقدر باید از اینجا دور بشیم؟ 120 00:10:57.062 --> 00:10:58.646 ‏از سالیناس خیلی دوره 121 00:10:59.146 --> 00:11:01.812 ‏آره، اینجا بیشتر به کینگ‌سیتی نزدیکیم 122 00:11:03.396 --> 00:11:06.146 ‏-این دره همیشه انقدر خشکه؟ ‏-آه، نگران نباش 123 00:11:06.229 --> 00:11:09.062 ‏این دوروبر خاکش حسابی حاصلخیزه 124 00:11:09.896 --> 00:11:12.437 ‏اگه بدونی کجا رو بگردی، زیر زمین پر از آبه 125 00:11:13.229 --> 00:11:15.729 ‏مزرعه‌های اسپانیایی سال‌ها پیش تقسیم شدن،‏ 126 00:11:15.812 --> 00:11:21.521 ‏ولی از مزرعه سانچز یه ۹۰۰ جریب ‏دست‌نخورده باقی مونده، اِم...‏ 127 00:11:21.604 --> 00:11:22.854 ‏پول زیادی می‌خواد،‏ 128 00:11:22.937 --> 00:11:27.104 ‏ولی، اِم، جای بهتری سراغ ندارم ‏که آدم بخواد توش ریشه بدوونه 129 00:12:27.896 --> 00:12:30.271 ‏باید یه مقدار بازسازیش کنین 130 00:12:30.354 --> 00:12:31.271 ‏سفیدکاری 131 00:12:32.062 --> 00:12:35.812 ‏شما و، اِم،‏ ‏همسرتون تا موقعی که کار اینجا تموم بشه 132 00:12:35.896 --> 00:12:37.479 ‏می‌تونین تو اتاق خدمه بمونین 133 00:12:43.479 --> 00:12:44.729 ‏کارگر هم استخدام می‌کنین؟ 134 00:12:45.229 --> 00:12:46.854 ‏گمونم مجبور بشیم 135 00:12:47.437 --> 00:12:52.271 ‏آره، بعضیا برای آوردن خدمتکار چینی ‏می‌فرستن ساکرامنتو یا سان‌فرانسیسکو 136 00:12:52.354 --> 00:12:56.312 ‏می‌دونی، اونا، اِم، آدم‌های ‏بی‌سروصدایی‌ان، آشپزی و نظافت هم بلدن 137 00:13:05.021 --> 00:13:06.521 ‏می‌خواین چی کشت کنین؟ 138 00:13:08.271 --> 00:13:09.896 ‏نمی‌دونم 139 00:13:10.396 --> 00:13:11.646 ‏داداشم کارش کشاورزیه 140 00:13:12.396 --> 00:13:14.896 ‏شاید کسی رو پیدا کنم تو کارها کمکم کنه 141 00:13:18.562 --> 00:13:22.187 ‏باید بهتون هشدار بدم.‏ ‏درست کردن اینجا ممکنه حسابی خرج برداره 142 00:13:25.354 --> 00:13:26.896 ‏مهم نیست 143 00:13:29.062 --> 00:13:31.646 ‏می‌خوام یه خونه درست‌وحسابی ‏در شأن همسرم بسازم،‏ 144 00:13:32.937 --> 00:13:33.937 ‏تا جبران کرده باشم 145 00:13:35.729 --> 00:13:38.812 ‏مطمئناً اون نیازی به جبران نداره 146 00:13:43.771 --> 00:13:46.354 ‏قبل از کتی، زندگیم خاکستری بود 147 00:13:47.604 --> 00:13:50.854 ‏و خونه جایی بود که توش ‏انتظار مرگ رو می‌کشیدی،‏ 148 00:13:51.979 --> 00:13:54.437 ‏درست مثل انتظار برای یه پیک‌نیک وحشتناک 149 00:13:55.687 --> 00:13:57.021 ‏و بعد کتی اومد 150 00:13:58.021 --> 00:14:02.604 ‏اون دنیام رو جوری عوض کرد که یه ‏گلولهٔ منور میدون جنگ رو دگرگون می‌کنه 151 00:14:04.271 --> 00:14:05.354 ‏روشنش کرد 152 00:14:05.854 --> 00:14:07.729 ‏دیگه هیچ حد و مرزی برای هیچی نبود 153 00:14:08.229 --> 00:14:12.354 ‏دیگه ترسی نداشتم، و همه اینا از دل ‏این دخترکوچولوی زخم‌خورده برمی‌اومد 154 00:14:12.437 --> 00:14:13.604 ‏نه از وجود خودت؟ 155 00:14:14.229 --> 00:14:15.146 ‏نه 156 00:14:16.729 --> 00:14:19.062 ‏زن من زندگی راحتی نداشته، آقای همیلتون 157 00:14:21.187 --> 00:14:23.896 ‏فقط می‌خوام خوشبختی‌ای ‏رو که لایقشه بهش بدم 158 00:14:26.396 --> 00:14:28.229 ‏یه فرشته نیاز به بهشت داره 159 00:14:36.396 --> 00:14:37.229 ‏کتی 160 00:14:38.021 --> 00:14:39.312 ‏خونهٔ جدیدمون رو پیدا کردم 161 00:14:41.312 --> 00:14:42.187 ‏کتی 162 00:14:46.729 --> 00:14:47.687 ‏کتی؟ 163 00:14:48.354 --> 00:14:49.396 ‏کتی، بیدار شو 164 00:14:49.979 --> 00:14:50.937 ‏کتی 165 00:14:51.021 --> 00:14:52.104 ‏دکتر!‏ 166 00:14:52.187 --> 00:14:53.604 ‏یه دکتر لازم داریم!‏ 167 00:14:58.521 --> 00:14:59.396 ‏حالش خوب می‌شه؟ 168 00:15:01.104 --> 00:15:02.062 ‏علتش چی بود؟ 169 00:15:05.271 --> 00:15:08.937 ‏یه لحظه برین بیرون، آقای تراسک،‏ ‏تا معاینه رو تموم کنم 170 00:15:10.021 --> 00:15:11.687 ‏به‌خاطر حفظ حرمت همسرتون 171 00:15:14.646 --> 00:15:16.562 ‏اگه به من نیاز داشتین، توی راهرو هستم 172 00:15:22.854 --> 00:15:24.396 ‏با چی این کار رو کردی؟ 173 00:15:30.479 --> 00:15:32.229 ‏امان از کارایی که زن‌ها می‌کنن 174 00:15:37.229 --> 00:15:39.062 ‏داشتی خودت رو به کشتن می‌دادی 175 00:15:39.562 --> 00:15:43.646 ‏اونم بی‌دلیل. هدفت خطا رفت. بچه سالمه 176 00:15:46.979 --> 00:15:48.604 ‏شوهرت می‌دونه بارداری؟ 177 00:15:56.729 --> 00:15:59.771 ‏اون بیرون زن‌هایی هستن که ‏در حسرت یه بچه اشک می‌ریزن،‏ 178 00:15:59.854 --> 00:16:02.812 ‏زن‌هایی که همه‌چیزشون رو می‌دن ‏تا موقعیت تو رو داشته باشن 179 00:16:04.229 --> 00:16:05.604 ‏نمی‌فهمی، دختر جون؟ 180 00:16:06.396 --> 00:16:08.479 ‏نباید یه جون رو از بین ببری 181 00:16:13.104 --> 00:16:14.062 ‏خیلی خب 182 00:16:14.562 --> 00:16:16.396 ‏حرف نمی‌زنی. نیازی هم نیست 183 00:16:18.146 --> 00:16:19.646 ‏ولی این رو بهت بگم 184 00:16:20.937 --> 00:16:22.729 ‏دیگه نباید تکرارش کنی 185 00:16:24.729 --> 00:16:27.979 ‏می‌دونی قانون این ایالت ‏دربارهٔ سقط جنین چی می‌گه؟ 186 00:16:29.396 --> 00:16:32.979 ‏اگه این بچه از دست بره و ‏من کوچک‌ترین شکی پیدا کنم،‏ 187 00:16:33.062 --> 00:16:34.771 ‏برات پرونده تشکیل می‌دم 188 00:16:35.562 --> 00:16:37.187 ‏و کاری می‌کنم مجازات بشی 189 00:16:43.562 --> 00:16:45.771 ‏شما نمی‌فهمین 190 00:16:49.396 --> 00:16:51.979 ‏آدام پاکه، و من آلوده‌ام 191 00:16:52.562 --> 00:16:53.771 ‏منظورت از این حرف چیه؟ 192 00:16:54.771 --> 00:16:55.729 ‏صرع 193 00:16:56.521 --> 00:16:57.437 ‏خودت که نداری؟ 194 00:16:57.937 --> 00:17:02.104 ‏نه، ولی پدربزرگم و پدرم داشتن.‏ ‏برادرم هم داشت 195 00:17:03.937 --> 00:17:06.187 ‏نمی‌خواستم این بلا رو سر شوهرم بیارم 196 00:17:07.646 --> 00:17:09.646 ‏طفلک بیچاره 197 00:17:11.687 --> 00:17:13.604 ‏بذار خیالت رو راحت کنم 198 00:17:14.479 --> 00:17:17.729 ‏احتمال خیلی زیاد بچه‌ت ‏سالم و سرحال به دنیا میاد 199 00:17:18.354 --> 00:17:19.771 ‏حالا بهم قول می‌دی 200 00:17:20.771 --> 00:17:22.937 ‏که دیگه دست به این کلک‌ها نزنی؟ 201 00:17:24.437 --> 00:17:32.437 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 202 00:17:34.604 --> 00:17:36.229 ‏- آقای تراسک ‏- بله 203 00:17:37.312 --> 00:17:41.354 ‏همسرتون مریضه.‏ ‏تنها مریضیِ خوبی رو داره که توی دنیا هست 204 00:17:42.896 --> 00:17:44.521 ‏همسرتون قراره بچه‌دار بشه 205 00:17:45.021 --> 00:17:45.854 ‏چی...‏ 206 00:17:47.604 --> 00:17:48.437 ‏چی؟ 207 00:17:51.979 --> 00:17:53.146 ‏وای، کتی 208 00:17:55.729 --> 00:17:56.854 ‏وای، خدای من 209 00:17:59.896 --> 00:18:01.271 ‏کتی، عزیزم 210 00:18:04.646 --> 00:18:05.479 ‏عزیزم 211 00:18:22.979 --> 00:18:24.354 ‏برادرم، چارلز 212 00:18:26.062 --> 00:18:29.062 ‏من و کتی توی دره سالیناس ساکن شدیم،‏ 213 00:18:29.896 --> 00:18:32.229 ‏قشنگ‌ترین جایی که به عمرم دیدم 214 00:18:33.604 --> 00:18:35.604 ‏اینجا زندگی مقیاس دیگه‌ای داره،‏ 215 00:18:36.729 --> 00:18:40.146 ‏اون‌قدر وسیعه که باعث می‌شه ‏آدم حس کنه هر کاری ممکنه 216 00:18:41.937 --> 00:18:45.812 ‏همش به فکرتم که توی اون خونهٔ ‏سرد دوران جوونیمون گیر افتادی 217 00:18:47.604 --> 00:18:50.604 ‏کاش می‌تونستی خودت رو آزاد کنی،‏ ‏همون‌طور که من آزاد کردم 218 00:18:52.312 --> 00:18:54.646 ‏کتی اولین بچه‌مون رو بارداره 219 00:18:55.604 --> 00:18:56.646 ‏این یه برکته 220 00:18:58.146 --> 00:19:01.896 ‏شاید یه روزی تو هم اینجا به ما ملحق بشی 221 00:20:15.771 --> 00:20:17.812 ‏خانم چیز دیگه‌ای نمی‌خواد؟ 222 00:20:23.562 --> 00:20:24.479 ‏کتی!‏ 223 00:20:24.562 --> 00:20:26.854 ‏آقای همیلتون اومده تا ‏جای چاه‌هامون رو پیدا کنه 224 00:20:26.937 --> 00:20:28.354 ‏یه بشقاب اضافه برای شام بذار 225 00:20:30.229 --> 00:20:31.354 ‏بیا 226 00:20:45.437 --> 00:20:47.896 ‏ربیت هولمن گفت برای دفاع ‏از خودمون لازمش داریم،‏ 227 00:20:47.979 --> 00:20:49.937 ‏ولی قصد شلیک کردن باهاش رو ندارم،‏ 228 00:20:50.604 --> 00:20:52.271 ‏مگه شاید به گرگ‌های صحرایی 229 00:20:52.354 --> 00:20:55.687 ‏توی جنگ با سرخ‌پوست‌ها ‏به‌اندازه کافی تیراندازی کردی؟ 230 00:20:59.104 --> 00:21:02.312 ‏- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم ‏- چی؟ چرا آخه؟ 231 00:21:02.396 --> 00:21:07.479 ‏ببین، اگه من با سرخ‌پوست‌ها جنگیده بودم،‏ ‏خدا به داد خونواده و همسایه‌هام می‌رسید 232 00:21:11.104 --> 00:21:13.729 ‏نه دلیل درست‌وحسابی‌ای ‏برای کشتن پیدا می‌کردم،‏ 233 00:21:15.021 --> 00:21:17.437 ‏نه دلایلی رو که توضیح می‌دادن می‌فهمیدم 234 00:21:20.771 --> 00:21:23.021 ‏بیشتر از چیزی که می‌خواستم دارم بهت می‌گم 235 00:21:23.104 --> 00:21:25.812 ‏آه، شاید به خاطر اینکه من مشتاقم بشنوم 236 00:21:26.937 --> 00:21:29.437 ‏من اینجا قصه‌ها رو مثل ‏حبه‌های انگور می‌بلعم 237 00:21:33.146 --> 00:21:36.562 ‏باید می‌دیدی چطور چوب‌دست آقای ‏همیلتون با سر اومد سمت زمین،‏ 238 00:21:36.646 --> 00:21:38.604 ‏درست انگار می‌خواست اونجا کاشته بشه 239 00:21:38.687 --> 00:21:41.646 ‏شوهرت خوب می‌دونه چطور یه ‏تیکه زمین خوب انتخاب کنه 240 00:21:42.187 --> 00:21:43.854 ‏اینجا آب هست، اونم فراوون 241 00:21:47.937 --> 00:21:49.729 ‏از درهٔ ما خوشتون میاد، خانم تراسک؟ 242 00:21:51.053 --> 00:21:54.053 سینمافریک 243 00:21:58.771 --> 00:22:04.187 ‏اگه فضولی نباشه می‌پرسم،‏ ‏بچه‌تون کی به دنیا میاد؟ 244 00:22:05.646 --> 00:22:07.812 ‏بچه آخر تابستون به دنیا میاد 245 00:22:09.521 --> 00:22:10.812 ‏مگه نه، کتی؟ 246 00:22:11.479 --> 00:22:12.312 ‏هوم 247 00:22:15.687 --> 00:22:20.312 ‏همسر من از اون نمونه‌های بارز ‏زنیه که زیاد اهل حرف زدن نیست 248 00:22:21.396 --> 00:22:24.354 ‏خب، بعضی وقت‌ها سکوت بیشتر ‏از هر چیزی حرف برای گفتن داره 249 00:22:38.146 --> 00:22:39.312 ‏ام...‏ 250 00:22:39.896 --> 00:22:41.979 ‏همین الان یادم افتاد 251 00:22:42.646 --> 00:22:45.187 ‏به لایزام قول دادم که صاف برگردم خونه 252 00:22:45.271 --> 00:22:47.646 ‏- عذر می‌خوام، خانم تراسک ‏- دیگه کم‌کم داره هوا تاریک می‌شه 253 00:22:47.729 --> 00:22:50.271 ‏- فکر می‌کردم شب رو می‌مونین ‏- نه، هوا مهتابیه 254 00:22:50.354 --> 00:22:53.896 ‏یه هفته دیگه برمی‌گردم ‏تا اون چاه‌ها رو حفر کنیم 255 00:23:04.729 --> 00:23:05.729 ‏اسمت چیه؟ 256 00:23:08.021 --> 00:23:08.854 ‏لی 257 00:23:09.812 --> 00:23:10.896 ‏فقط لی؟ 258 00:23:10.979 --> 00:23:12.562 ‏لی اسم خانوادگی 259 00:23:12.646 --> 00:23:13.729 ‏صدا بزن لی 260 00:23:13.812 --> 00:23:17.187 ‏آهان. دربارهٔ چین خیلی چیزها خوندم 261 00:23:17.271 --> 00:23:18.437 ‏کجا به دنیا اومدی؟ 262 00:23:18.937 --> 00:23:21.021 ‏همین‌جا به دنیا اومدم، کالیفرنیا 263 00:23:24.312 --> 00:23:26.687 ‏قصد بی‌احترامی ندارم، ولی خب، ام...‏ 264 00:23:27.437 --> 00:23:30.062 ‏هیچ‌وقت نفهمیدم چرا ‏دست‌وپاشکسته حرف می‌زنین،‏ 265 00:23:30.146 --> 00:23:33.812 ‏اونم وقتی پسری از باتلاق‌های سیاه ‏ایرلند با کله‌ای پر از زبان گیلیک،‏ 266 00:23:33.896 --> 00:23:38.396 ‏می‌تونه فقط ظرف چند سال، یه انگلیسی ‏نصفه‌نیمه رو یاد بگیره و باهاش حرف بزنه 267 00:23:40.271 --> 00:23:42.354 ‏من چینی حرف زدن 268 00:23:49.312 --> 00:23:51.271 ‏فکر کنم دلایل خودت رو داری 269 00:23:52.437 --> 00:23:54.646 ‏ولی منو ببخش اگه حرفت رو باور نمی‌کنم 270 00:23:58.021 --> 00:24:01.146 ‏بیشتر وقتا، مجبوریم این‌طوری حرف ‏بزنیم تا اصلاً حرفمون رو بفهمن 271 00:24:04.771 --> 00:24:09.146 ‏به چشم‌های طرف نگاه می‌کنی و می‌بینی ازت ‏انتظار زبان دست‌وپاشکسته و سر خم کردن داره،‏ 272 00:24:09.229 --> 00:24:11.521 ‏تو هم دست‌وپاشکسته حرف ‏می‌زنی و سر خم می‌کنی 273 00:24:11.604 --> 00:24:15.604 ‏اگه انگلیسی درست حرف بزنم،‏ ‏گوش نمی‌دن و اصلاً هم نمی‌فهمن 274 00:24:16.312 --> 00:24:19.521 ‏چینی حرف بزن، لباس چینی بپوش 275 00:24:20.021 --> 00:24:21.021 ‏حالیته؟ 276 00:24:23.104 --> 00:24:25.271 ‏اوه، کاش منم همچین ‏سنگری برای قایم شدن داشتم 277 00:24:25.771 --> 00:24:29.729 ‏می‌دونی، فکر کنم منم نسخهٔ خودم رو دارم ‏می‌دونی، همون ایرلندیِ سرخوش و شنگول 278 00:24:29.812 --> 00:24:34.229 ‏جوک تعریف می‌کنم، چون خب،‏ ‏مردم انتظار دارن بخندونم‌شون 279 00:24:34.312 --> 00:24:35.146 ‏همم 280 00:24:36.187 --> 00:24:37.687 ‏قضیه فرق می‌کنه 281 00:24:38.687 --> 00:24:40.062 ‏خب، بهم بگو 282 00:24:42.521 --> 00:24:43.396 ‏بهم بگو 283 00:24:46.062 --> 00:24:47.479 ‏تو متولد آمریکا نیستی،‏ 284 00:24:48.104 --> 00:24:52.604 ‏ولی با این حال بعد از چند سال،‏ ‏تقریباً می‌تونی توی این جامعه محو بشی،‏ 285 00:24:53.396 --> 00:24:56.521 ‏درحالی‌که من هیچ امیدی ‏به همرنگ شدن با بقیه ندارم 286 00:24:58.604 --> 00:25:04.354 ‏ولی اگه اون گیس بلندت رو کوتاه می‌کردی ‏و مثل بقیه حرف می‌زدی و لباس می‌پوشیدی...‏ 287 00:25:04.437 --> 00:25:05.521 ‏امتحانش کردم 288 00:25:06.021 --> 00:25:09.937 ‏برای این به‌اصطلاح سفیدپوست‌ها،‏ ‏هنوز یه چینی بودم،‏ 289 00:25:10.021 --> 00:25:15.729 ‏منتها یه چینی غیرقابل‌اعتماد،‏ ‏و دوست‌های چینی خودمم ازم دوری می‌کردن 290 00:25:17.729 --> 00:25:18.937 ‏مجبور شدم بی‌خیالش بشم 291 00:25:21.312 --> 00:25:23.146 ‏آره، باید... حتماً همین‌طوره،‏ 292 00:25:24.271 --> 00:25:25.854 ‏یه زندگیِ پر از تنهایی 293 00:25:30.479 --> 00:25:31.437 ‏لی 294 00:25:34.104 --> 00:25:35.729 ‏اینجا چیزی غیرعادی نیست؟ 295 00:25:37.354 --> 00:25:38.604 ‏در مورد تراسک‌ها؟ 296 00:25:39.771 --> 00:25:44.937 ‏اونجا حس کردم...‏ ‏انگار یه لرز سردی به جونم افتاد 297 00:25:48.104 --> 00:25:50.562 ‏تا حالا دیدی یه کشتی‌گیر خودشو شل کنه 298 00:25:50.646 --> 00:25:53.229 ‏و با نیروی حرکت حریفش برنده بشه؟ 299 00:25:54.729 --> 00:25:56.896 ‏اون منو یاد همچین چیزی می‌ندازه 300 00:25:58.271 --> 00:26:00.687 ‏یه خلأیی در وجودش هست،‏ 301 00:26:01.771 --> 00:26:06.187 ‏انگار خودش رفته و یه ‏عروسک نفس‌کش به جاش گذاشته 302 00:26:13.896 --> 00:26:15.646 ‏این آدرس مزرعه‌ی منه،‏ 303 00:26:16.146 --> 00:26:17.604 ‏اگه یه وقت بهم احتیاج داشتی 304 00:26:20.437 --> 00:26:21.604 ‏حق با لایزاست 305 00:26:23.312 --> 00:26:28.271 ‏این خیالبافی‌هام بالاخره یه ‏روز بلیت جهنم رو می‌ده دستم 306 00:26:32.562 --> 00:26:34.937 ‏در ضمن، قبل اینکه پسش بدی،‏ 307 00:26:35.771 --> 00:26:38.104 ‏با خیال راحت یه نگاهی بهش بنداز 308 00:26:38.687 --> 00:26:42.646 ‏بدم نمیاد یکی رو داشته باشم که ‏باهاش درباره این چیزا حرف بزنم 309 00:27:06.771 --> 00:27:08.854 ‏می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 310 00:27:09.896 --> 00:27:12.354 ‏سانچز پیر، همون که اول اینجا رو ساخت 311 00:27:13.354 --> 00:27:15.396 ‏می‌دونی بیشتر از همه به چی فکر می‌کنم؟ 312 00:27:16.812 --> 00:27:19.062 ‏اینکه اونم یه کتی داشته یا نه،‏ ‏و اون کی بوده 313 00:27:25.271 --> 00:27:26.396 ‏می‌دونی، یه روزی 314 00:27:27.979 --> 00:27:28.979 ‏تو همین روزای نزدیک،‏ 315 00:27:29.854 --> 00:27:32.271 ‏کل دره از محصولاتی که کاشتیم سرسبز می‌شه 316 00:27:33.479 --> 00:27:34.646 ‏و تو هم می‌بینیش،‏ 317 00:27:35.187 --> 00:27:38.854 ‏از اون پنجره بزرگ،‏ ‏توی اون خونه قشنگ و کامل‌شده 318 00:27:42.146 --> 00:27:43.771 ‏- آدام ‏- هوم؟ 319 00:27:45.396 --> 00:27:47.104 ‏من نمی‌خواستم بیام اینجا 320 00:27:49.521 --> 00:27:51.437 ‏قصد ندارم اینجا بمونم 321 00:27:57.062 --> 00:27:59.354 ‏به‌محض اینکه بتونم هم از اینجا می‌رم 322 00:28:17.812 --> 00:28:21.396 ‏باشه، بیا بیرون تا سرما نخوردی ‏یالا 323 00:28:56.062 --> 00:29:01.146 ‏یه روزی یه راهی پیدا می‌شه که هلویی ‏مثل اینو سالم تا خود فیلادلفیا بفرستیم 324 00:29:01.229 --> 00:29:03.479 ‏همیشه از روزای آینده حرف می‌زنی 325 00:29:03.562 --> 00:29:06.646 ‏توی سالیناس دارن آماده می‌شن ‏که چراغای قوسی تو خیابونا بذارن 326 00:29:07.146 --> 00:29:08.562 ‏تغییر در راهه، ربیت 327 00:29:08.646 --> 00:29:11.937 ‏نمی‌دونم وقتی این اتفاق بیفته،‏ ‏مردم خوشحال‌تر می‌شن یا نه 328 00:29:12.021 --> 00:29:14.771 ‏خوشحال؟ بپا، باز قاطی کرده 329 00:29:14.854 --> 00:29:18.437 ‏یکی از پسرعموهام تو ایرلند،‏ ‏که مرد پولدار و خوش‌تیپی بود،‏ 330 00:29:18.521 --> 00:29:20.646 ‏روی کاناپه‌ی ابریشمی،‏ ‏کنار زیباترین زن دنیا،‏ 331 00:29:20.729 --> 00:29:23.479 ‏همون که عاشقش بود، به خودش شلیک کرد 332 00:29:24.604 --> 00:29:27.354 ‏ببین، اشتهای بعضی آدما اون‌قدر زیاده 333 00:29:27.854 --> 00:29:31.312 ‏که اگه کل زمین و آسمونم ‏کیک بشه سیرشون نمی‌کنه 334 00:29:32.729 --> 00:29:34.937 ‏آقای تراسک! آقای تراسک!‏ 335 00:29:38.479 --> 00:29:42.187 ‏- چرا اینجا این‌قدر تاریکه؟ ‏- خانم می‌گه چشماش درد می‌کنه 336 00:29:43.979 --> 00:29:46.354 ‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- برای کارمون نور لازم داریم 337 00:29:46.437 --> 00:29:47.562 ‏می‌گه اذیتش می‌کنه 338 00:29:47.646 --> 00:29:50.771 ‏می‌تونه چشماشو ببنده.‏ ‏لی، کتری رو بذار جوش بیاد 339 00:29:50.854 --> 00:29:53.604 ‏و برام پارچه تمیز بیار،‏ ‏یه عالمه پارچه بیار 340 00:29:53.687 --> 00:29:54.812 ‏برم دکتر خبر کنم؟ 341 00:29:54.896 --> 00:29:57.562 ‏نه بابا،‏ ‏تا کار بیخ پیدا نکنه که نمیاد 342 00:29:58.062 --> 00:29:59.937 ‏حالا هم اصلاً نگران نباش 343 00:30:00.021 --> 00:30:03.437 ‏من موقع به دنیا اومدن نُه ‏تا بچه‌ی لایزا بالای سرش بودم 344 00:30:07.146 --> 00:30:09.479 ‏- ساموئل، داری چیکار می‌کنی؟!‏ ‏- آدام!‏ 345 00:30:10.979 --> 00:30:14.354 ‏رسم قشنگیه که همین الان ‏بری یه گوشه حسابی مست کنی 346 00:30:14.937 --> 00:30:16.104 ‏برو! برو بیرون 347 00:30:16.187 --> 00:30:18.812 ‏یالا برو، همون کاری که گفتم بکن 348 00:30:19.312 --> 00:30:22.562 ‏در ضمن، به لی هم بگو یه ‏طناب بیاره تا بتونیم بکشیم 349 00:30:22.646 --> 00:30:23.646 ‏دیگه چیزی نمونده 350 00:30:26.521 --> 00:30:29.812 ‏آروم باش، چیزی نیست 351 00:30:30.312 --> 00:30:33.604 ‏آروم باش، بچه‌ت الان به دنیا میاد ‏نگران نباش 352 00:30:43.937 --> 00:30:44.979 ‏آخ!‏ 353 00:30:51.604 --> 00:30:54.187 ‏یه بار یه ماده‌سگ کالی ‏هم همین کارو باهام کرد 354 00:30:55.271 --> 00:30:57.479 ‏شاید مجبور بشم به تو هم پوزه‌بند بزنم 355 00:31:02.646 --> 00:31:08.104 ‏خانم تراسک، می‌تونم دردت رو کمتر کنم،‏ ‏یا بذارم توی درد خودت دست‌وپا بزنی 356 00:31:09.562 --> 00:31:10.687 ‏کدومش رو می‌خوای؟ 357 00:31:25.354 --> 00:31:28.521 ‏دو تا پسر ترگل‌ورگل و سالم داری 358 00:31:44.854 --> 00:31:48.146 ‏هر کدوم تو کیسه جداگونه‌ی ‏خودش به دنیا اومد 359 00:31:51.812 --> 00:31:54.021 ‏بدن زنت انگار از فولاده 360 00:31:55.146 --> 00:31:58.354 ‏اون‌قدر تند به دنیا ‏اومدن که به‌زور گرفتمشون 361 00:31:59.187 --> 00:32:01.896 ‏کتی، ببین چقدر خوشگلن؟ 362 00:32:07.354 --> 00:32:10.479 ‏خانم تراسک هنوز حال‌وحوصله ‏نداره پسراش رو ببینه 363 00:32:15.812 --> 00:32:18.396 ‏کتی، ما صاحب دو تا پسر شدیم 364 00:32:20.687 --> 00:32:21.896 ‏نمی‌خوامشون 365 00:32:23.479 --> 00:32:26.937 ‏خب، الان خسته‌ای خانم تراسک،‏ ‏نظرت به‌زودی عوض می‌شه 366 00:32:27.021 --> 00:32:28.562 ‏من عوض نمی‌شم 367 00:32:29.729 --> 00:32:30.979 ‏نمی‌خوامشون 368 00:32:38.354 --> 00:32:39.229 ‏کتی 369 00:32:42.354 --> 00:32:43.312 ‏کتی 370 00:32:46.396 --> 00:32:47.646 ‏کتی، نگام کن 371 00:32:48.146 --> 00:32:49.187 ‏خواهش می‌کنم نگام کن 372 00:32:49.271 --> 00:32:53.604 ‏- جلو پنجره‌ها رو بگیر و برو بیرون ‏- فقط از خستگیه، آدام 373 00:32:53.687 --> 00:32:56.104 ‏چند روز دیگه حالش عوض می‌شه ‏یادش هم نمی‌مونه 374 00:32:56.187 --> 00:32:59.146 ‏یادم می‌مونه. ببرشون بیرون و تنهام بذار 375 00:32:59.646 --> 00:33:02.146 ‏چی؟ داری چی می‌گی؟ ‏موضوع چیه؟ 376 00:33:02.229 --> 00:33:03.396 ‏تنهام بذار 377 00:33:07.437 --> 00:33:10.354 ‏بیا بریم.‏ ‏بچه‌ها رو توی آشپزخونه می‌شوریم 378 00:33:10.437 --> 00:33:11.812 ‏نه، تنهاش نمی‌ذارم 379 00:33:12.312 --> 00:33:13.646 ‏تو رو هم نمی‌خوام 380 00:33:15.229 --> 00:33:16.646 ‏من همین‌جا می‌مونم 381 00:33:24.646 --> 00:33:25.479 ‏باشه 382 00:33:26.937 --> 00:33:28.396 ‏ولی با من حرف نزن 383 00:33:30.021 --> 00:33:32.396 ‏اونا رو از اتاق ببر ‏بیرون و چراغ رو خاموش کن 384 00:33:33.896 --> 00:33:41.896 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 385 00:33:52.896 --> 00:33:53.937 ‏این چیه؟ 386 00:33:54.021 --> 00:33:56.687 ‏انگ کا پی،‏ ‏یه جور برَندیه که با درمنه درست می‌شه 387 00:33:56.771 --> 00:33:59.104 ‏قبل اینکه قورتش بدی ‏بذار یه کم ته گلوت بمونه 388 00:34:01.979 --> 00:34:04.354 ‏تا حالا مادری رو دیدی ‏که این‌طوری رفتار کنه؟ 389 00:34:10.854 --> 00:34:14.187 ‏همش یاد قصه‌های جن‌وپری‌ای ‏می‌افتم که بابام برام تعریف می‌کرد 390 00:34:15.896 --> 00:34:19.479 ‏ما چینی‌ها دیوشناسیِ خیلی پیشرفته‌ای داریم 391 00:34:21.021 --> 00:34:22.479 ‏فکر می‌کنی اون یه دیوه؟ 392 00:34:23.979 --> 00:34:24.979 ‏معلومه که نه 393 00:34:27.396 --> 00:34:29.312 ‏ولی شما آشپز لازم نداری، نه؟ 394 00:34:33.146 --> 00:34:35.729 ‏نه، خودم... می‌رم لایزا رو میارم 395 00:34:37.104 --> 00:34:40.062 ‏اگه حس کنه خطری در کاره، در رو قفل می‌کنیم 396 00:34:51.479 --> 00:34:52.937 ‏خب، حالا چوب‌پنبه رو درمیاریم 397 00:34:54.229 --> 00:34:55.729 ‏اینم کمک می‌کنه خنک بشه 398 00:34:55.812 --> 00:34:58.104 ‏دو نفرن، حسابی گرسنه می‌شن 399 00:34:58.646 --> 00:35:00.312 ‏خیلی خب، دستت رو بده من 400 00:35:03.562 --> 00:35:04.687 ‏حسش می‌کنی؟ 401 00:35:04.771 --> 00:35:06.937 ‏- فقط باید ولرم باشه، نه داغ ‏- بله 402 00:35:07.021 --> 00:35:09.479 ‏- متوجه شدی؟ هر بار همین‌طور ‏- بله، بله 403 00:35:12.729 --> 00:35:13.854 ‏آروم 404 00:35:25.354 --> 00:35:26.396 ‏یکی‌ام اونجا 405 00:35:27.354 --> 00:35:28.771 ‏مثل سنگ سفت شده 406 00:35:29.604 --> 00:35:33.562 ‏شیرت که خشک بشه، دردت هم زیاد طول نمی‌کشه 407 00:35:33.646 --> 00:35:35.604 ‏کاری که می‌کنیم اینه، می‌ذاریم رو شونه 408 00:35:35.687 --> 00:35:37.979 ‏باید این‌طوری نگهش داری، آفرین 409 00:35:38.062 --> 00:35:41.896 ‏بعدشم یکم پشتش رو ماساژ می‌دیم،‏ ‏همین‌طوری، درسته 410 00:36:07.604 --> 00:36:09.437 ‏خانم خونه به نظرت چطور میاد؟ 411 00:36:12.562 --> 00:36:15.021 ‏عیبی نداره جز اینکه یه کم تنبله 412 00:36:15.104 --> 00:36:17.604 ‏برای اون بچه‌ها دست به سیاه و سفید نمی‌زنه 413 00:36:17.687 --> 00:36:19.771 ‏حتی سعی هم نمی‌کنه بهشون شیر بده 414 00:36:20.479 --> 00:36:23.354 ‏خداوند از روی حکمتش،‏ ‏پول رو به آدم‌های عجیبی داده 415 00:36:23.854 --> 00:36:25.896 ‏شاید چون اگه نداشتن از گشنگی می‌مردن 416 00:36:27.146 --> 00:36:29.812 ‏باید بگم شوهرش رو بدجوری جادو کرده 417 00:36:29.896 --> 00:36:33.271 ‏مثل مرغ سرکنده دورش می‌گرده،‏ ‏به دوقلوها هم اصلاً نگاه نمی‌کنه 418 00:36:33.771 --> 00:36:35.812 ‏خب، زنه تنبله، مرده هم گیج و سرگشته 419 00:36:35.896 --> 00:36:38.229 ‏کی قراره مراقب این طفل‌های معصوم باشه؟ 420 00:36:42.854 --> 00:36:45.229 ‏قسم می‌خوردم که یه کافره، مگه نه؟ 421 00:36:47.229 --> 00:36:48.062 ‏نمی‌دونم 422 00:36:48.562 --> 00:36:50.729 ‏ساموئل، هرکس دیگه‌ای ‏هم بود همین فکرو می‌کرد 423 00:36:52.521 --> 00:36:54.354 ‏ولی هرچی بهش گفتم رو یاد گرفته 424 00:36:54.854 --> 00:36:57.062 ‏از دوقلوها به بهترین ‏شکل ممکن مراقبت می‌کنه 425 00:36:58.937 --> 00:37:01.812 ‏هم جای تحسین داره هم جای دعا کردن 426 00:37:02.812 --> 00:37:04.062 ‏خانم همیلتون 427 00:37:05.771 --> 00:37:06.771 ‏من، خب...‏ 428 00:37:07.354 --> 00:37:09.646 ‏نمی‌دونم چطور زحماتت رو جبران کنم 429 00:37:09.729 --> 00:37:11.604 ‏می‌تونی با اسم گذاشتن روشون شروع کنی 430 00:37:12.104 --> 00:37:14.062 ‏نمی‌ذارم به‌خاطر تعمید ‏نگرفتن عاقبت‌به‌شر بشن 431 00:37:14.771 --> 00:37:16.771 ‏همین که زنم حالش سر جاش بیاد 432 00:37:17.437 --> 00:37:18.271 ‏هوم 433 00:37:19.521 --> 00:37:22.729 ‏نگران نباش،‏ ‏این بچه‌ها خیلی زود سرِ حالش میارن 434 00:37:38.604 --> 00:37:41.271 ‏من شیشه رو گرم می‌کنم ‏برای وقتی بچه بیدار شد 435 00:37:43.062 --> 00:37:45.104 ‏اگه این چیزیه که خانم همیلتون بهت گفته 436 00:37:51.479 --> 00:37:54.021 ‏کتی، حالت خوبه؟ 437 00:37:54.104 --> 00:37:56.146 ‏می‌خواستم یه کم توی باغ قدم بزنم،‏ 438 00:37:56.646 --> 00:37:57.771 ‏بذارم موهام خشک بشه 439 00:37:59.021 --> 00:38:00.187 ‏حالت واسه این کار خوبه؟ 440 00:38:00.271 --> 00:38:03.562 ‏اوهوم. هرچی بیشتر ادای مریضا رو دربیارم،‏ ‏بیشتر حس می‌کنم مریضم 441 00:38:05.312 --> 00:38:06.979 ‏آدام، همراهم میای؟ 442 00:38:11.562 --> 00:38:12.396 ‏آره 443 00:38:18.812 --> 00:38:20.312 ‏لی، باید بری کینگ‌سیتی 444 00:38:20.396 --> 00:38:22.729 ‏از شیشه‌هایی که به ‏بچه‌ها می‌دیم خوشم نمیاد 445 00:38:22.812 --> 00:38:24.604 ‏چندتا شیشه‌ای بخر با سرپستانک لاستیکی 446 00:38:24.687 --> 00:38:27.729 ‏-خانم همیلتون می‌گه...‏ ‏-اینجا خونه‌ی خانم همیلتون نیست 447 00:38:31.812 --> 00:38:35.271 ‏اگه الان راه بیفتی،‏ ‏وقت داری که برگردی و شام رو درست کنی 448 00:38:35.354 --> 00:38:38.312 ‏چرا نمی‌ذاری شب بمونه؟ ‏خیلی وقته شب مرخصی نداشته 449 00:38:38.396 --> 00:38:40.021 ‏می‌تونه شب رو توی کینگ‌سیتی بمونه 450 00:38:40.104 --> 00:38:43.312 ‏باید خودم به فکرم می‌رسید ‏بیا، فردا می‌بینمت، لی 451 00:38:43.396 --> 00:38:45.104 ‏آقای تراسک چیزیش نمی‌شه؟ 452 00:38:45.187 --> 00:38:47.604 ‏معلومه. اگه چیزی بخوایم،‏ ‏ربیت هولمن همین دور و براست 453 00:38:47.687 --> 00:38:50.979 ‏اون رفت خونه. اِ، همه نجارا تا دوشنبه رفتن 454 00:38:51.062 --> 00:38:54.937 ‏یه جوری رفتار می‌کنی انگار بی‌دست‌و‌پاییم ‏برو. کینگ‌سیتی بهت خوش بگذره 455 00:39:00.396 --> 00:39:03.229 ‏خیلی خوشحالم که دعوتم کردی بیام بیرون 456 00:39:05.021 --> 00:39:05.937 ‏قشنگه 457 00:39:09.187 --> 00:39:10.229 ‏کتی!‏ 458 00:39:12.062 --> 00:39:13.604 ‏خیلی خب، خیلی خب 459 00:39:16.729 --> 00:39:18.729 ‏خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 460 00:39:21.729 --> 00:39:22.854 ‏کتی؟ 461 00:39:27.604 --> 00:39:28.562 ‏کتی؟ 462 00:39:33.604 --> 00:39:34.521 ‏کتی؟ 463 00:39:35.062 --> 00:39:37.021 ‏فکر کنم بچه‌ها شیر می‌خوان 464 00:39:42.521 --> 00:39:43.812 ‏من دیگه دارم می‌رم 465 00:39:45.146 --> 00:39:46.104 ‏چی؟ 466 00:39:46.187 --> 00:39:47.854 ‏منظورت چیه آخه؟ 467 00:39:47.937 --> 00:39:48.979 ‏قبلاً بهت گفتم 468 00:39:49.854 --> 00:39:51.896 ‏تو... تو نگفتی 469 00:39:52.396 --> 00:39:56.229 ‏-تو... تو چیزی نگفتی ‏-گفتم، تو فقط گوش نمی‌دادی 470 00:39:56.729 --> 00:39:59.562 ‏کتی، بچه‌ها بهت احتیاج دارن ‏مادرشون رو می‌خوان 471 00:39:59.646 --> 00:40:01.646 ‏بندازشون توی یکی از چاه‌هات 472 00:40:02.729 --> 00:40:03.562 ‏چی؟ 473 00:40:04.521 --> 00:40:05.354 ‏تو مریضی!‏ 474 00:40:06.396 --> 00:40:07.937 ‏نمی‌تونی ترکم کنی!‏ 475 00:40:10.854 --> 00:40:12.479 ‏نه! نه، نه، نه، نه، نه!‏ 476 00:40:15.396 --> 00:40:16.229 ‏نه!‏ 477 00:40:18.062 --> 00:40:19.021 ‏آدام؟ 478 00:40:24.021 --> 00:40:26.896 ‏آدام، لطفاً، می‌تونی در رو باز کنی؟ 479 00:40:26.979 --> 00:40:29.021 ‏لطفاً بیا راجع بهش حرف بزنیم 480 00:40:29.104 --> 00:40:30.104 ‏آدام؟ 481 00:40:39.729 --> 00:40:40.687 ‏کتی؟ 482 00:40:51.187 --> 00:40:52.437 ‏آدام؟ 483 00:40:54.229 --> 00:40:55.104 ‏آدام؟ 484 00:40:57.354 --> 00:40:58.354 ‏متأسفم 485 00:41:00.062 --> 00:41:02.812 ‏نمی‌دونستم این‌قدر بهت برمی‌خوره، متأسفم 486 00:41:04.312 --> 00:41:08.021 ‏می‌شه لطفاً فقط در رو باز کنی ‏تا با هم درباره‌ش حرف بزنیم؟ 487 00:41:09.687 --> 00:41:12.187 ‏اگه بذاری بیام بیرون،‏ ‏می‌تونیم حرف بزنیم. لطفاً؟ 488 00:41:12.271 --> 00:41:14.229 ‏متأسفم، آدام طفلکی‌ام 489 00:41:16.812 --> 00:41:18.354 ‏متأسفم...‏ 490 00:41:20.437 --> 00:41:22.021 ‏در رو باز می‌کنی؟ 491 00:41:25.271 --> 00:41:27.562 ‏من...‏ 492 00:41:28.812 --> 00:41:31.854 ‏آدام عزیزم، طفلکی من. خیلی متأسفم 493 00:43:10.104 --> 00:43:11.312 ‏آقای تراسک؟!‏ 494 00:43:12.604 --> 00:43:13.812 ‏خانم تراسک؟!‏ 495 00:43:22.896 --> 00:43:24.021 ‏آقای تراسک؟ 496 00:43:27.771 --> 00:43:28.937 ‏آقای تراسک؟ 497 00:43:33.812 --> 00:43:35.896 ‏آدام. آدام؟!‏ 498 00:43:37.437 --> 00:43:38.312 ‏آدام؟ 499 00:43:39.271 --> 00:43:40.229 ‏آدام 500 00:43:40.312 --> 00:43:42.271 ‏آدام، چی شده؟ 501 00:43:44.354 --> 00:43:45.729 ‏آدام؟ 502 00:44:19.729 --> 00:44:20.937 ‏سلام، آقای تراسک 503 00:44:21.937 --> 00:44:23.062 ‏کلانتر کوئین 504 00:44:23.146 --> 00:44:24.562 ‏ربیت هولمن گفت 505 00:44:25.937 --> 00:44:27.062 ‏که زخمی شدی 506 00:44:31.521 --> 00:44:32.521 ‏چطور اتفاق افتاد؟ 507 00:44:35.854 --> 00:44:37.312 ‏داشتم تفنگم رو تمیز می‌کردم،‏ 508 00:44:39.062 --> 00:44:40.146 ‏که تیر در رفت 509 00:44:40.646 --> 00:44:42.271 ‏تفنگ همین دور و براست؟ 510 00:44:55.687 --> 00:44:56.687 ‏خب، بگو ببینم 511 00:44:57.812 --> 00:44:58.979 ‏چطور اتفاق افتاد؟ 512 00:45:01.146 --> 00:45:02.687 ‏لوله رو با سمبه تمیز کردی،‏ 513 00:45:03.896 --> 00:45:07.021 ‏و توپی رو بیرون ندادی که ببینی پره یا نه؟ 514 00:45:09.104 --> 00:45:10.229 ‏درسته 515 00:45:11.312 --> 00:45:12.604 ‏داشتی تمیزش می‌کردی،‏ 516 00:45:13.604 --> 00:45:16.187 ‏اونم در حالی که لوله‌ش سمت خودت بود 517 00:45:16.937 --> 00:45:18.187 ‏و چخماقش هم مسلح بود؟ 518 00:45:22.896 --> 00:45:24.271 ‏حالا...‏ 519 00:45:26.771 --> 00:45:29.896 ‏نمی‌خوای که یه همچین ‏گزارشی بنویسم، می‌خوای؟ 520 00:45:35.646 --> 00:45:39.396 ‏تنها چیزی که می‌دونم اینه که تیر در رفت 521 00:45:42.979 --> 00:45:45.521 ‏بذار ببینیم زنت چی واسه گفتن داره،‏ 522 00:45:46.021 --> 00:45:50.479 ‏چینگ چونگ، به خانم تراسک بگو ‏می‌خوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم 523 00:45:54.687 --> 00:45:57.312 ‏-اون رفته ‏-رفته؟ 524 00:45:57.896 --> 00:46:00.187 ‏کجا؟ تازه اون بچه‌ها رو به دنیا آورده 525 00:46:09.896 --> 00:46:11.771 ‏زنت بهت شلیک کرده؟ 526 00:46:12.095 --> 00:46:15.095 Z A R F I L M 527 00:46:16.521 --> 00:46:18.437 ‏بهت گفتم که اتفاقی بود 528 00:46:19.396 --> 00:46:20.229 ‏خیلی خب 529 00:46:21.729 --> 00:46:22.896 ‏اتفاقی 530 00:46:23.812 --> 00:46:24.937 ‏اما اسلحه 531 00:46:25.854 --> 00:46:27.104 ‏توی دست اون بود؟ 532 00:46:30.687 --> 00:46:32.729 ‏آقای تراسک، تیر خوردی،‏ 533 00:46:33.854 --> 00:46:36.687 ‏و هیچ رد و نشونی هم از زنت نیست 534 00:46:37.937 --> 00:46:40.229 ‏اگه شروع به حرف زدن نکنی،‏ 535 00:46:41.979 --> 00:46:45.479 ‏چاره‌ای برام نمی‌مونه ‏جز اینکه بازداشتت کنم 536 00:46:53.937 --> 00:46:55.354 ‏یه رازی داشت...‏ 537 00:46:57.479 --> 00:46:59.521 ‏و من قول دادم چیزی نپرسم 538 00:47:25.271 --> 00:47:28.729 ‏یه ساله داری با دل‌مردگی سر می‌کنی،‏ 539 00:47:28.812 --> 00:47:33.354 ‏و حتی حاضر نشدی یه اسم ‏روی این پسربچه‌ها بذاری 540 00:47:33.854 --> 00:47:36.896 ‏لایزا می‌گه اگه امروز اسمشون رو نذارم،‏ 541 00:47:36.979 --> 00:47:40.937 ‏دیگه توی خونه هیچ جای گرم ‏و نرمی برام پیدا نمی‌شه 542 00:47:51.646 --> 00:47:53.104 ‏واسه اینکه سرِ ذوق بیای 543 00:47:59.021 --> 00:48:00.104 ‏آدام 544 00:48:03.521 --> 00:48:05.062 ‏هیچ عشقی توی دلت نداری؟ 545 00:48:06.229 --> 00:48:07.229 ‏داشتم 546 00:48:08.396 --> 00:48:09.479 ‏اون‌قدری که بکشتم 547 00:48:12.396 --> 00:48:15.854 ‏هیچ‌کس هیچ‌وقت اون‌قدری نداشته 548 00:48:20.646 --> 00:48:23.979 ‏پسرهات اینجان و بهت احتیاج دارن 549 00:48:24.729 --> 00:48:26.937 ‏کاری که می‌کنم به خودم مربوطه 550 00:48:37.979 --> 00:48:40.937 ‏به لایزا گفتم اگه لازم ‏باشه با کتک سر عقل میارمت 551 00:48:44.229 --> 00:48:47.521 ‏روی پسرات اسم گذاشته می‌شه 552 00:48:54.104 --> 00:48:55.187 ‏به نظر من،‏ 553 00:48:55.271 --> 00:48:59.187 ‏در موقعیت خوبی هستی که بچه‌هات رو 554 00:48:59.687 --> 00:49:00.771 ‏می‌تونی بشناسی 555 00:49:04.062 --> 00:49:07.812 ‏-از خصوصیاتشون چی می‌تونی بهم بگی؟ ‏-چی هست که بگم؟ 556 00:49:08.396 --> 00:49:09.354 ‏نوزادن دیگه 557 00:49:09.854 --> 00:49:13.062 ‏تجربه من می‌گه،‏ ‏بچه‌ها ذات خودشون رو نشون می‌دن 558 00:49:17.146 --> 00:49:20.187 ‏بچه خوبی باش، خوب باش.‏ ‏باشه، باشه، دارم می‌رم 559 00:49:24.437 --> 00:49:27.771 ‏اسم خاصی از کتاب مقدس مد نظرت هست؟ 560 00:49:28.396 --> 00:49:30.812 ‏یا اسم خانوادگی‌ای که بخوای حفظش کنی؟ 561 00:49:32.646 --> 00:49:36.687 ‏حیف، چه حیف که اسم‌های ‏برازنده‌شون رو نمی‌شه روشون گذاشت 562 00:49:36.771 --> 00:49:38.021 ‏منظورت چیه؟ 563 00:49:38.104 --> 00:49:39.646 ‏اولین بچه‌های آدام 564 00:49:40.437 --> 00:49:41.437 ‏قابیل و هابیل 565 00:49:42.187 --> 00:49:44.229 ‏این حرف رو نزن. نفرینشون نکن 566 00:49:44.729 --> 00:49:46.812 ‏به نظر من نفرین نیست 567 00:49:46.896 --> 00:49:50.062 ‏قابیل و هابیل.‏ ‏فکر کنم این داستان همه آدماست 568 00:49:50.771 --> 00:49:53.479 ‏بزرگ‌ترین ترس یه بچه اینه ‏که کسی دوستش نداشته باشه 569 00:49:55.271 --> 00:49:57.812 ‏پس زده شدن، همون جهنمیه که ازش می‌ترسه 570 00:49:58.479 --> 00:50:00.521 ‏و همراه پس زده شدن، خشم میاد 571 00:50:00.604 --> 00:50:03.812 ‏و با خشم، عطش انتقام 572 00:50:03.896 --> 00:50:07.312 ‏و این همون داستان بشریته 573 00:50:08.646 --> 00:50:11.146 ‏اگه می‌شد طرد شدن رو از بین برد،‏ 574 00:50:11.854 --> 00:50:14.604 ‏فکر کنم انسان دیگه این ‏موجودی که الان هست نبود 575 00:50:17.729 --> 00:50:19.437 ‏فکر کنم بهتر از این می‌شدیم 576 00:50:24.104 --> 00:50:26.687 ‏خیلی خب، با برادرت شریک شو 577 00:50:26.771 --> 00:50:29.646 ‏خیلی خب، خیلی خب.‏ ‏بذار یه کم هم به اون برسه 578 00:50:30.562 --> 00:50:31.687 ‏اینا اسم می‌خوان 579 00:50:37.687 --> 00:50:40.854 ‏از همه آدمایی که از مصر راه افتادن،‏ 580 00:50:40.937 --> 00:50:44.271 ‏فقط دو نفر به سرزمین موعود رسیدن 581 00:50:44.771 --> 00:50:46.146 ‏کالب و یوشع 582 00:50:46.812 --> 00:50:48.479 ‏نه، یوشع سرباز بود 583 00:50:49.104 --> 00:50:49.937 ‏سرباز نه 584 00:50:50.021 --> 00:50:51.021 ‏ولی کالب 585 00:50:52.187 --> 00:50:53.354 ‏کالب تراسک 586 00:50:56.646 --> 00:50:58.812 ‏اسمش رو صدا زدی، نه؟ 587 00:50:58.896 --> 00:51:00.271 ‏اِ، اون یکی چی؟ 588 00:51:00.354 --> 00:51:02.979 ‏من همیشه از اسم آرون خوشم میومده 589 00:51:04.146 --> 00:51:06.937 ‏واسه یه پیامبر، آدم فوق‌العاده‌ای بود 590 00:51:08.437 --> 00:51:09.604 ‏نظرت چیه؟ 591 00:51:14.354 --> 00:51:15.187 ‏کالب 592 00:51:16.937 --> 00:51:18.437 ‏آرون 593 00:51:18.521 --> 00:51:21.354 ‏حالا دیگه آدم شدین و حق ‏دارین عاقبت‌به‌شر بشین 594 00:51:23.104 --> 00:51:24.771 ‏بچه خوبی باش، خوب باش. باشه، باشه 595 00:51:24.854 --> 00:51:27.896 ‏می‌رم کتاب مقدس خانواده تراسک ‏رو بیارم تا اسم‌هاشون رو بنویسم 596 00:51:35.854 --> 00:51:37.854 ‏به خدا قبلاً جور دیگه‌ای حرف می‌زد 597 00:51:42.771 --> 00:51:45.646 ‏خب، شاید حالا بتونی به ‏درست کردن یه باغچه فکر کنی 598 00:51:48.021 --> 00:51:49.729 ‏کسی رو ندارم که باغ رو نشونش بدم 599 00:51:50.229 --> 00:51:53.229 ‏ولی... پس بچه‌هات چی؟ 600 00:51:53.771 --> 00:51:55.312 ‏کالب و آرون 601 00:52:00.854 --> 00:52:02.729 ‏تا حالا خبری از کتی شنیدی؟ 602 00:52:03.229 --> 00:52:04.771 ‏اینکه کجا ممکنه رفته باشه؟ 603 00:52:14.187 --> 00:52:16.604 ‏توقع نداشته باش این حس از بین بره 604 00:52:18.896 --> 00:52:21.771 ‏تا وقتی خودت نمی‌ری، هیچ‌وقت از بین نمی‌ره 605 00:52:23.937 --> 00:52:26.771 ‏ادای زنده بودن رو دربیار 606 00:52:27.354 --> 00:52:30.354 ‏بالاخره واقعی می‌شه 607 00:52:32.979 --> 00:52:34.146 ‏چرا باید این کارو بکنم؟ 608 00:52:35.062 --> 00:52:38.979 ‏بالاخره یه چیزی ازت به ارث می‌رسه،‏ 609 00:52:39.854 --> 00:52:41.479 ‏هر اتفاقی بیفته،‏ 610 00:52:42.062 --> 00:52:46.146 ‏حتی اگه خودت هیچ کاری نکنی 611 00:52:47.229 --> 00:52:50.146 ‏علف‌های هرز رشد می‌کنن،‏ ‏بوته‌های خار هم همین‌طور 612 00:52:52.229 --> 00:52:53.854 ‏یه چیزی بالاخره رشد می‌کنه 613 00:52:55.354 --> 00:53:03.354 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 614 00:53:05.187 --> 00:53:06.146 ‏ساموئل 615 00:53:09.729 --> 00:53:11.604 ‏اگه از کتی خبری شنیدی،‏ 616 00:53:12.437 --> 00:53:13.354 ‏بهم می‌گی؟ 617 00:53:15.062 --> 00:53:15.896 ‏آره 618 00:53:22.813 --> 00:53:26.813 نظرتون درباره کیفیت ترجمه این سریال چیه؟ لطفاً تو کامنت‌ها بهمون بگید 619 00:53:37.999 --> 00:53:42.999 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 620 00:53:46.710 --> 00:54:00.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.