WEBVTT 1 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06.424 --> 00:00:11.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 3 00:00:13.104 --> 00:00:15.603 ‏- فکر می‌کنه هیچ‌کس دیگه...‏ ‏- دقیقاً 4 00:00:15.604 --> 00:00:18.186 {\an8}‏- این خیلی طرفدار...‏ ‏- من تا ظهر می‌تونم برم اونجا 5 00:00:18.187 --> 00:00:19.812 {\an8}‏باشه، فردا 6 00:00:20.562 --> 00:00:22.354 {\an8}‏خیلی خب، پس این کمکمون می‌کنه 7 00:00:23.062 --> 00:00:24.937 ‏نمی‌دونم چرا کل روز رو اینجا می‌گذرونی 8 00:00:25.562 --> 00:00:26.478 ‏عصر بخیر 9 00:00:26.479 --> 00:00:29.353 ‏ما املاک محله‌ی چینی‌ها رو قبول نمی‌کنیم 10 00:00:29.354 --> 00:00:32.520 ‏بله، قبلاً درباره املاک ‏محله چینی‌ها پرس‌وجو کردم،‏ 11 00:00:32.521 --> 00:00:34.478 ‏ولی هیچی گیر نمیاد 12 00:00:34.479 --> 00:00:37.853 ‏امیدوار بودم بتونید یه جای مناسب ‏همین نزدیکی‌ها برام پیدا کنید 13 00:00:37.854 --> 00:00:39.311 ‏شاید توی خیابون فیلمور؟ 14 00:00:39.312 --> 00:00:42.145 ‏- متأسفانه امکانش نیست ‏- من انتظار زیادی ندارم 15 00:00:42.146 --> 00:00:44.228 ‏یه مغازه که یه اتاق هم بالاش داشته باشه؟ 16 00:00:44.229 --> 00:00:45.604 ‏پولم نقده 17 00:00:46.312 --> 00:00:48.103 ‏می‌تونم همین الان بیعانه‌ش رو بدم 18 00:00:48.104 --> 00:00:51.312 ‏ما فقط به آمریکایی‌ها ‏می‌فروشیم یا اجاره می‌دیم، پس...‏ 19 00:00:51.896 --> 00:00:56.354 ‏- عالیه، من آمریکایی‌ام ‏- نه توی سان‌فرانسیسکو 20 00:01:02.771 --> 00:01:04.021 ‏ممنون از وقتتون 21 00:01:05.521 --> 00:01:13.521 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 22 00:01:55.396 --> 00:01:59.062 ‏شنیدم الان بیست هزار تا ‏چینی توی سان‌فرانسیسکو هستن 23 00:02:00.104 --> 00:02:03.062 ‏توقع دارن همه‌مون توی ‏دو سه تا کوچه زندگی کنیم 24 00:02:04.604 --> 00:02:07.062 ‏قوانینشون برای اهداف خودشونه 25 00:02:07.646 --> 00:02:10.312 ‏بخور تا سرد نشده 26 00:02:26.104 --> 00:02:28.437 ‏هیچ‌چیزی جای سوپ خربزه ‏زمستونیِ تو رو نمی‌گیره 27 00:02:32.104 --> 00:02:33.854 ‏چند وقته اومدی توی شهر؟ 28 00:02:40.896 --> 00:02:44.979 ‏راستش زودتر از این‌ها می‌اومدم،‏ ‏اما شنیدم که لاو دانشمند رفته 29 00:02:45.937 --> 00:02:48.437 ‏و لاکی لاو جاش رو گرفته 30 00:02:50.729 --> 00:02:53.312 ‏قبلاً کلی به قمار بدوبیراه می‌گفتی،‏ ‏چی عوض شد؟ 31 00:02:54.979 --> 00:02:55.937 ‏هیچی 32 00:02:56.562 --> 00:02:59.187 ‏همیشه بازی‌های باکارات و فن‌تن به راه بود 33 00:02:59.687 --> 00:03:01.771 ‏فکر کردی چطوری توی ولایت ‏اون‌همه بدی بالا آوردم؟ 34 00:03:03.354 --> 00:03:06.145 ‏واسه همین تمام این سال‌ها پیدات نبود؟ 35 00:03:06.146 --> 00:03:08.312 ‏چون ناامیدت کردم؟ 36 00:03:10.104 --> 00:03:13.354 ‏دیگه به دیدنم نیومدی،‏ ‏جواب نامه‌هام رو هم ندادی 37 00:03:15.104 --> 00:03:16.812 ‏فکر کردم بلایی سرت اومده 38 00:03:21.104 --> 00:03:22.479 ‏خجالت می‌کشیدم 39 00:03:32.687 --> 00:03:34.479 ‏من کل عمرم فقط یه آشپز بودم،‏ 40 00:03:35.604 --> 00:03:36.687 ‏یه خدمتکارِ خونه 41 00:03:37.521 --> 00:03:41.854 ‏هیچ‌وقت به اون چیزی که ‏برام آرزو داشتی نرسیدم 42 00:03:43.729 --> 00:03:47.646 ‏هنوز اون‌قدر بچه‌ای که فکر می‌کنی کسی ‏به زندگی‌ای که براش نقشه کشیده می‌رسه؟ 43 00:03:49.521 --> 00:03:51.437 ‏با چیزهایی که داری هر کاری می‌تونی بکن 44 00:03:52.021 --> 00:03:55.771 ‏- می‌تونی از همین آپارتمان کتاب بفروشی ‏- موضوع کتاب فروختن نبود 45 00:04:00.396 --> 00:04:02.937 ‏فقط یه جا می‌خواستم ‏که حس کنم بهش تعلق دارم 46 00:04:04.354 --> 00:04:07.229 ‏و جای دیگه‌ای نمی‌تونی پیداش کنی؟ 47 00:04:09.396 --> 00:04:12.937 ‏تنها جایی که برای خودم ‏ساختم مال یکی دیگه‌ست 48 00:04:14.687 --> 00:04:16.229 ‏نمی‌تونه مال تو هم باشه؟ 49 00:04:17.354 --> 00:04:18.479 ‏به چه قیمتی؟ 50 00:04:19.937 --> 00:04:21.812 ‏اینو دیگه خودت باید معلوم کنی 51 00:04:23.604 --> 00:04:26.937 ‏یه روزی همون کتاب‌فروشی‌ای که ‏تصورش رو می‌کردیم پا می‌گیره 52 00:04:27.437 --> 00:04:29.396 ‏و شاید حتی خودت بازش کنی 53 00:04:30.437 --> 00:04:32.771 ‏زندگی، اگه شانس بیاری، طولانیه 54 00:04:48.229 --> 00:04:51.021 ‏اگه قابلمه رو یه شب بذاری خیس بخوره،‏ ‏راحت پاک می‌شه 55 00:04:57.479 --> 00:04:59.312 ‏ماشین جدیدت رو دیدم 56 00:04:59.812 --> 00:05:03.312 ‏اگه الان سر کیسه رو شل کردی،‏ ‏راه‌های بهتری هم واسه خرج کردن هست 57 00:05:03.896 --> 00:05:06.937 ‏اینجا هنوز واقعاً یه خونه درست‌وحسابی نشده 58 00:05:09.812 --> 00:05:11.686 ‏هوم، کی قراره ازش خونه بسازه؟ 59 00:05:11.687 --> 00:05:12.896 ‏فکر کردم شاید خودم بسازم 60 00:05:15.229 --> 00:05:16.771 ‏البته اگه هنوز کسی رو جای من نیاورده باشی 61 00:05:20.479 --> 00:05:21.896 ‏جات پرشدنی نبود 62 00:05:23.646 --> 00:05:24.771 ‏اگه سعی هم می‌کردیم نمی‌شد 63 00:05:31.604 --> 00:05:33.771 ‏یه خرده فکر کردم...‏ 64 00:05:35.937 --> 00:05:37.437 ‏توی مدتی که دور بودم 65 00:05:48.771 --> 00:05:50.311 ‏درباره شرایط برگشتنم 66 00:05:50.312 --> 00:05:52.645 ‏حقوقت رو بیشتر می‌کنم،‏ ‏هر چقدر خودت صلاح بدونی 67 00:05:52.646 --> 00:05:54.604 ‏من چیزی بیشتر از پول می‌خوام 68 00:05:55.521 --> 00:05:56.396 ‏مثلاً چی؟ 69 00:05:57.604 --> 00:05:59.728 ‏اختیار اداره‌ی خونه با خودم باشه 70 00:05:59.729 --> 00:06:02.186 ‏مگه تا حالا این‌طوری نبوده؟ 71 00:06:02.187 --> 00:06:04.395 ‏نه، سر هر دلار باید اجازه می‌گرفتم 72 00:06:04.396 --> 00:06:06.603 ‏اگه قراره برای تو و پسرا ‏یه خونه‌ی درست راه بندازم،‏ 73 00:06:06.604 --> 00:06:08.687 ‏باید حس کنم که مال منم هست 74 00:06:09.687 --> 00:06:10.895 ‏باشه 75 00:06:10.896 --> 00:06:13.145 ‏دیگه با مهمونا انگلیسیِ ‏دست‌وپاشکسته حرف نمی‌زنم 76 00:06:13.146 --> 00:06:15.353 ‏اوه، من... نمی‌دونستم حس می‌کردی مجبوری 77 00:06:15.354 --> 00:06:16.937 ‏اوه، پس اصلاً گوش نمی‌دادی 78 00:06:18.104 --> 00:06:18.979 ‏باید گوش بدی 79 00:06:21.604 --> 00:06:23.062 ‏باید سعی کنی گوش بدی 80 00:06:25.437 --> 00:06:27.771 ‏توی تربیت پسرا هم دخالت نمی‌کنی 81 00:06:29.021 --> 00:06:30.145 ‏اونا پسرای منن 82 00:06:30.146 --> 00:06:31.562 ‏پس خودت تربیتشون کن 83 00:06:33.521 --> 00:06:34.562 ‏دارم سعی می‌کنم 84 00:06:35.146 --> 00:06:36.187 ‏بیشتر سعی کن 85 00:06:42.812 --> 00:06:43.895 ‏همین؟ 86 00:06:43.896 --> 00:06:46.687 ‏مطمئنم چیزای دیگه‌ای هم پیش میاد، عجله نکن 87 00:06:52.896 --> 00:06:53.729 ‏هوم 88 00:06:55.062 --> 00:06:56.062 ‏دلمون برات تنگ شده بود 89 00:06:57.062 --> 00:07:00.312 ‏- بی‌تو درمونده بودیم ‏- خب، این که معلومه 90 00:07:05.437 --> 00:07:07.312 ‏توی سان‌فرانسیسکو چی شد؟ 91 00:07:10.396 --> 00:07:12.146 ‏تلاش بزرگم رو کردم 92 00:07:14.729 --> 00:07:16.271 ‏خدا رو شکر که تموم شد و رفت 93 00:07:18.896 --> 00:07:20.479 ‏فقط همین‌قدر می‌خوای بهم بگی؟ 94 00:07:22.521 --> 00:07:23.396 ‏آدام 95 00:07:25.687 --> 00:07:28.312 ‏توی کل عمرم این‌قدر دلتنگ خونه نشده بودم 96 00:07:56.854 --> 00:07:57.979 ‏لی؟ 97 00:07:59.604 --> 00:08:00.479 ‏بله 98 00:08:01.479 --> 00:08:02.479 ‏برگشتی خونه 99 00:08:04.521 --> 00:08:05.437 ‏بله 100 00:08:36.854 --> 00:08:37.812 ‏بیا، کال!‏ 101 00:08:38.687 --> 00:08:39.604 ‏و آبرا!‏ 102 00:09:20.604 --> 00:09:23.521 ‏- باشه، هر چی تو بخوای ‏- فکر کنم اون... آره 103 00:09:24.104 --> 00:09:25.979 ‏اونم یه... هی!‏ 104 00:09:26.479 --> 00:09:28.561 ‏یالا آرون، کل روز رو منتظرت نمی‌مونم 105 00:09:28.562 --> 00:09:29.478 ‏آرون 106 00:09:29.479 --> 00:09:33.186 {\an8}‏یه پوند آرد و نیم پوند روغن خوک 107 00:09:33.187 --> 00:09:34.646 {\an8}‏بزن به حسابمون 108 00:09:35.437 --> 00:09:36.604 ‏بزن به... هوم 109 00:09:38.812 --> 00:09:40.062 ‏کجا بودی؟ 110 00:09:40.729 --> 00:09:41.978 ‏از آرون بپرس 111 00:09:41.979 --> 00:09:43.771 ‏اونه که بپا می‌خواد 112 00:09:44.396 --> 00:09:47.520 ‏کال، درباره اون ماستودونی که توی ‏سیبری از زیر خاک درآوردن شنیدی؟ 113 00:09:47.521 --> 00:09:50.311 ‏کسی توی سالیناس هست که ‏درباره‌ی ماستودونت نشنیده باشه؟ 114 00:09:50.312 --> 00:09:53.561 ‏هزاران سال تمام زیر یخ مدفون شده بود،‏ 115 00:09:53.562 --> 00:09:55.270 ‏ولی گوشتش هنوز تازه بود 116 00:09:55.271 --> 00:09:57.311 ‏یخدونِ ما هم با همین شیوه کار می‌کنه 117 00:09:57.312 --> 00:10:00.645 ‏اینا یه هفته‌ست که اون‌توان،‏ ‏ولی هیچ اثری از خرابی توشون نیست 118 00:10:00.646 --> 00:10:01.646 ‏شگفت‌انگیزه 119 00:10:06.937 --> 00:10:09.978 ‏توی خونه‌ی خودشون معجزه می‌شه،‏ ‏ولی این پسرا اصلاً ککشون هم نمی‌گزه 120 00:10:09.979 --> 00:10:13.187 ‏چه توقعی داری؟ ‏اونا بچه‌های همین قرنن 121 00:10:13.854 --> 00:10:15.354 ‏خب، من دیگه برم 122 00:10:16.271 --> 00:10:19.436 ‏دارم می‌رم اون پایین تا ‏مدیر کارخونه‌ی یخ رو ببینم،‏ 123 00:10:19.437 --> 00:10:21.103 ‏پس برای شام منتظرم نمونید 124 00:10:21.104 --> 00:10:23.229 ‏- بازم؟ ‏- واقعاً معجزه‌آساست 125 00:10:24.104 --> 00:10:26.812 ‏اگه به قدر کافی سرد بمونن، خراب نمی‌شن 126 00:10:27.646 --> 00:10:28.979 ‏هر چیزی رو می‌شه نگه داشت 127 00:10:34.354 --> 00:10:37.979 ‏کال، تو باهوش‌تر از اینی ‏که چنین نمره‌هایی بگیری 128 00:10:38.562 --> 00:10:40.187 ‏فقط می‌خوام تلاشت رو بکنی 129 00:10:41.312 --> 00:10:43.479 ‏ولی اگه تلاش کنم،‏ ‏ممکنه بقیه ازم انتظار داشته باشن 130 00:10:45.896 --> 00:10:48.478 ‏می‌دونم دوست نداری با برادرت مقایسه بشی 131 00:10:48.479 --> 00:10:49.770 ‏کی گفته دوست ندارم؟ 132 00:10:49.771 --> 00:10:51.395 ‏فقط چون آرون شاگرد زرنگیه،‏ 133 00:10:51.396 --> 00:10:53.395 ‏دلیل نمی‌شه که تو هم نتونی باشی 134 00:10:53.396 --> 00:10:54.770 ‏فکر کردی نمی‌دونم؟ 135 00:10:54.771 --> 00:10:57.853 ‏هی لی، می‌تونم بقیه ‏شیرینی‌ها رو ببرم خونه‌ی آبرا؟ 136 00:10:57.854 --> 00:10:58.770 ‏می‌خوایم درس بخونیم 137 00:10:58.771 --> 00:10:59.936 ‏- آره ‏- ممنون 138 00:10:59.937 --> 00:11:00.895 ‏درس بخونید؟ 139 00:11:00.896 --> 00:11:03.186 ‏اگه یادت رفته، فردا امتحان داریم 140 00:11:03.187 --> 00:11:05.645 ‏هیچ‌کس نمی‌تونه بگه آرون تلاش نمی‌کنه 141 00:11:05.646 --> 00:11:07.103 ‏هر چقدر می‌خوای بخند 142 00:11:07.104 --> 00:11:10.312 ‏بقیه‌مون می‌ریم دانشگاه ‏تا واسه خودمون کسی بشیم 143 00:11:10.979 --> 00:11:12.270 ‏سلام منو به آبرا برسون 144 00:11:12.271 --> 00:11:13.687 ‏هوم، حتماً 145 00:11:17.479 --> 00:11:21.520 ‏این‌قدر با آبرا وقت می‌گذرونه ‏که فکر می‌کنی دوقلوی همن 146 00:11:21.521 --> 00:11:24.854 ‏همین‌طوری ادامه بدی،‏ ‏می‌گن داری حسودی می‌کنی 147 00:11:25.562 --> 00:11:27.603 ‏- حسودیِ چی؟ ‏- ویل، لطفاً بفرما تو 148 00:11:27.604 --> 00:11:28.686 ‏ممنون 149 00:11:28.687 --> 00:11:30.896 ‏لی، قهوه تازه داریم؟ 150 00:11:31.604 --> 00:11:34.396 ‏- اگه ویسکی دارین، ویسکی ‏- کال، کجا داری می‌ری؟ 151 00:11:34.896 --> 00:11:37.228 ‏خونه آبرا، واسه درس خوندن 152 00:11:37.229 --> 00:11:41.645 ‏هر جا می‌ری، تا نه برگرد.‏ ‏خوشم نمیاد تا دیروقت بیرون باشی 153 00:11:41.646 --> 00:11:42.854 ‏چشم، کاپیتان 154 00:11:48.021 --> 00:11:50.520 ‏الان ماشین فقط بخش کوچیکی از کارمه 155 00:11:50.521 --> 00:11:52.603 ‏فوق‌العاده‌ست که می‌بینم به کجا رسیدی 156 00:11:52.604 --> 00:11:55.770 ‏راستی لی، ویل همیلتون رو یادته؟ ‏پسرِ سم همیلتون 157 00:11:55.771 --> 00:11:58.395 ‏- البته ‏- واقعاً اتفاق عجیبیه 158 00:11:58.396 --> 00:11:59.645 ‏داشتم با خودم فکر می‌کردم،‏ 159 00:11:59.646 --> 00:12:02.478 ‏«کاش می‌شد درباره این فکرم ‏با سم همیلتون حرف بزنم»‏ 160 00:12:02.479 --> 00:12:04.521 ‏که دیدمت داشتی از خونه ابوت میای بیرون 161 00:12:05.521 --> 00:12:06.437 ‏ویل 162 00:12:07.354 --> 00:12:08.604 ‏یه فکری به سرم زده 163 00:12:09.562 --> 00:12:10.978 ‏دست از سرمم برنمی‌داره 164 00:12:10.979 --> 00:12:14.936 ‏فکر کنم یه پیشنهاد کاری باشه،‏ ‏چون این زمینه تخصص خودته 165 00:12:14.937 --> 00:12:16.061 ‏بگو، می‌شنوم 166 00:12:16.062 --> 00:12:18.603 ‏ببین، از نظر من، کل کشور داره عوض می‌شه 167 00:12:18.604 --> 00:12:20.561 ‏مردم دیگه مثل گذشته زندگی نمی‌کنن 168 00:12:20.562 --> 00:12:21.895 ‏شکی توش نیست 169 00:12:21.896 --> 00:12:25.562 ‏می‌دونی زمستونا بزرگ‌ترین ‏بازار پرتقال کجاست؟ 170 00:12:26.854 --> 00:12:28.062 ‏شهر نیویورک 171 00:12:28.771 --> 00:12:32.311 ‏حالا گل‌کلم، کاهو و نخودفرنگی رو 172 00:12:32.312 --> 00:12:35.853 ‏تو بیشتر کشور چند ماه نمی‌شه تازه گیر آورد 173 00:12:35.854 --> 00:12:39.271 ‏ولی اینجا، تو دره‌ی خودمون،‏ ‏می‌تونیم تمام سال به عملشون بیاریم 174 00:12:39.771 --> 00:12:44.228 ‏حالا اگه یخ رو ریز خرد کنی ‏و یه بوته کاهو بذاری لاش،‏ 175 00:12:44.229 --> 00:12:47.811 ‏بعد بپیچیش لای کاغذ مومی،‏ ‏چند هفته تازه می‌مونه 176 00:12:47.812 --> 00:12:51.812 ‏صاحب کارخونه یخ همین ‏سالیناس هم می‌خواد بفروشتش 177 00:12:52.729 --> 00:12:56.895 ‏پیش خودم گفتم بخرمش و همین زمستون ‏یه محموله کاهو بفرستم سمت شرق 178 00:12:56.896 --> 00:12:57.729 ‏هوم 179 00:12:59.479 --> 00:13:00.979 ‏پول خیلی زیادی می‌خواد 180 00:13:01.729 --> 00:13:03.812 ‏منم پول زیادی دارم 181 00:13:06.271 --> 00:13:08.854 ‏خب، نظرت چیه؟ 182 00:13:09.354 --> 00:13:11.104 ‏ببین، تراسک 183 00:13:13.396 --> 00:13:16.770 ‏من... کل خونواده‌ی ‏لعنتیم یه مشت مخترع بودن 184 00:13:16.771 --> 00:13:20.187 ‏ما واسه صبحونه ایده داشتیم ‏اصلاً جای صبحونه ایده می‌خوردیم 185 00:13:20.979 --> 00:13:23.103 ‏من تنها کسی بودم که هیچ ایده‌ای نداشت،‏ 186 00:13:23.104 --> 00:13:25.270 ‏و تنها کسی که تا حالا یه قرون پول درآورد 187 00:13:25.271 --> 00:13:26.520 ‏می‌خوای چی بگی؟ 188 00:13:26.521 --> 00:13:30.354 ‏اگه می‌خوای چهل پنجاه هزار ‏دلار رو سریع بریزی دور، بفرما 189 00:13:31.021 --> 00:13:33.062 ‏وگرنه، بی‌خیال این فکر لعنتیت شو 190 00:13:33.771 --> 00:13:35.020 ‏چرا؟ مگه چه عیبی داره؟ 191 00:13:35.021 --> 00:13:37.561 ‏عوامل خیلی زیادی هست ‏که کنترلشون دست تو نیست 192 00:13:37.562 --> 00:13:40.479 ‏آب‌وهوا، قطارها، بازار 193 00:13:41.896 --> 00:13:43.521 ‏این فقط نظر یه نفره 194 00:13:44.187 --> 00:13:47.771 ‏حالا با اجازه‌ت،‏ ‏من یه کار فوری دارم که باید برم بهش برسم 195 00:13:48.271 --> 00:13:51.603 ‏ویل، یعنی واقعاً فکر ‏می‌کنی هیچ سودی نداره؟ 196 00:13:51.604 --> 00:13:53.896 ‏مع... معلومه، هیچ‌وقت چیزی معلوم نمی‌کنه 197 00:13:54.937 --> 00:13:58.437 ‏ممکنه موفقیت بزرگی بشه،‏ ‏یا اینکه یه شکست تمام‌عیار بشه 198 00:13:59.104 --> 00:14:00.311 ‏ریسکش خیلی بالاست 199 00:14:00.312 --> 00:14:03.020 ‏می‌خوای پولت رو جایی بذاری؟ ‏دور و برت رو ببین 200 00:14:03.021 --> 00:14:05.145 ‏این جنگ تو اروپا حالا حالاها ادامه داره 201 00:14:05.146 --> 00:14:08.271 ‏- هوم.‏ ‏- وقتی جنگ باشه، شکم‌های گرسنه هم هست 202 00:14:08.771 --> 00:14:11.354 ‏برنج و ذرت و لوبیا 203 00:14:12.729 --> 00:14:14.145 ‏اینا نیازی به یخ ندارن 204 00:14:14.146 --> 00:14:17.478 ‏خراب نمی‌شن، مردم هم باهاشون زنده می‌مونن 205 00:14:17.479 --> 00:14:18.895 ‏سودجویی از جنگ 206 00:14:18.896 --> 00:14:23.146 ‏نه، فقط دارم اوضاع رو پیش‌بینی می‌کنم ‏حالا دیگه واقعاً با یه نفر قرار دارم 207 00:14:24.646 --> 00:14:25.896 ‏خوشحال شدم دیدمت، تراسک 208 00:14:26.396 --> 00:14:27.312 ‏منم همین‌طور 209 00:14:36.229 --> 00:14:37.812 ‏نگفت شدنی نیست 210 00:14:38.854 --> 00:14:40.271 ‏نه، نگفت 211 00:14:41.854 --> 00:14:43.687 ‏فکر کنم همون کارخونه یخ رو بخرم 212 00:14:44.396 --> 00:14:47.770 ‏سرباز پرکس یه یاروی ریزه‌ست،‏ 213 00:14:47.771 --> 00:14:51.687 ‏با یه لبخند، یه لبخند خنده‌دار 214 00:14:52.396 --> 00:14:55.895 ‏قدش یه وجب هم نیست و یه ناقلای زبله،‏ 215 00:14:55.896 --> 00:14:59.812 ‏با یه لبخند رو لبش، یه لبخند خنده‌دار 216 00:15:00.437 --> 00:15:04.145 ‏وقتی این حرف‌ها رو از ته دلش می‌زنه،‏ 217 00:15:04.146 --> 00:15:06.854 ‏نیش بقیه بچه‌ها هم باز می‌شه 218 00:15:07.521 --> 00:15:08.354 ‏هی!‏ 219 00:15:08.854 --> 00:15:12.436 ‏غصه‌هات رو بریز توی کوله قدیمیت 220 00:15:12.437 --> 00:15:16.479 ‏و لبخند بزن، لبخند بزن و بخند،‏ 221 00:15:16.979 --> 00:15:20.562 ‏تا وقتی کبریت داری واسه سیگارت 222 00:15:21.062 --> 00:15:24.521 ‏بخندین پسرا، راهش همینه 223 00:15:25.104 --> 00:15:28.561 ‏غصه خوردن چه فایده‌ای داره؟ 224 00:15:28.562 --> 00:15:32.061 ‏اصلاً ارزشش رو نداشت،‏ 225 00:15:32.062 --> 00:15:36.645 ‏پس غصه‌هات رو بریز توی کوله قدیمیت 226 00:15:36.646 --> 00:15:40.271 ‏و فقط لبخند بزن و بخند 227 00:15:41.146 --> 00:15:44.645 ‏غصه‌هات رو بریز توی کوله قدیمیت 228 00:15:44.646 --> 00:15:49.061 ‏و لبخند بزن، لبخند بزن و مدام بخند،‏ 229 00:15:49.062 --> 00:15:52.728 ‏تا وقتی کبریت داری واسه سیگارت 230 00:15:52.729 --> 00:15:57.145 ‏بخندین پسرا، راهش همینه 231 00:15:57.146 --> 00:16:00.520 ‏غصه خوردن چه فایده‌ای داره؟ 232 00:16:00.521 --> 00:16:04.186 ‏اصلاً و ابداً ارزشش رو نداشت،‏ 233 00:16:04.187 --> 00:16:08.645 ‏پس غصه‌هات رو بریز توی کوله قدیمیت 234 00:16:08.646 --> 00:16:10.020 ‏و لبخند بزن...‏ 235 00:16:10.021 --> 00:16:13.270 ‏محموله از کوه‌های راکی رد ‏می‌شه و از دشت‌ها می‌گذره 236 00:16:13.271 --> 00:16:15.687 ‏توقف کوتاهی هم تو شیکاگو داره 237 00:16:17.104 --> 00:16:20.187 ‏بعدشم می‌ره سمت نیویورک 238 00:16:21.187 --> 00:16:22.978 ‏کال، وسایلت رو جمع کن 239 00:16:22.979 --> 00:16:27.104 ‏آبرا برای این غذا خیلی زحمت کشیده،‏ ‏و ما هم قراره ازش لذت ببریم 240 00:16:28.271 --> 00:16:30.061 ‏وقتی قطار به نیویورک رسید،‏ 241 00:16:30.062 --> 00:16:33.103 ‏به نظرت لازمه یه عکاس ‏اونجا باشه تا ثبتش کنه؟ 242 00:16:33.104 --> 00:16:34.937 ‏اوه، ایده خیلی خوبیه 243 00:16:35.437 --> 00:16:38.521 ‏شرط می‌بندم چاپش کنن تو روزنامه ‏اولین محموله تو نوع خودشه 244 00:16:39.354 --> 00:16:41.937 ‏پدر، اگه کارت بگیره،‏ ‏بازم تکرارش می‌کنی، نه؟ 245 00:16:43.271 --> 00:16:45.478 ‏آره، نقشه کلیمون همینه 246 00:16:45.479 --> 00:16:47.520 ‏خب، به‌جای اینکه به کشاورزها درصد بدی،‏ 247 00:16:47.521 --> 00:16:49.979 ‏بهتر نیست محصول خودت ‏رو واسه فروش داشته باشی؟ 248 00:16:51.187 --> 00:16:52.520 ‏ولی من که کشاورز نیستم 249 00:16:52.521 --> 00:16:55.936 ‏درسته، ولی اگه محصول خودت بود،‏ ‏سودش بیشتر نمی‌شد؟ 250 00:16:55.937 --> 00:16:57.146 ‏کال، منظورت چیه؟ 251 00:16:58.271 --> 00:17:00.021 ‏بذار این بهار زمینمون رو بکارم 252 00:17:00.729 --> 00:17:03.396 ‏این‌طوری پاییز بعد،‏ ‏محصول خودمون رو می‌فرستیم 253 00:17:07.187 --> 00:17:08.103 ‏چی خنده‌داره؟ 254 00:17:08.104 --> 00:17:11.270 ‏تو... تو الفبای کشاورزی رو هم بلد نیستی 255 00:17:11.271 --> 00:17:12.353 ‏یاد می‌گیرم 256 00:17:12.354 --> 00:17:14.145 ‏اگه شریک‌هامون رو کنار بذاریم،‏ 257 00:17:14.146 --> 00:17:16.478 ‏تصور کن چه ضربه‌ای به آبروی پدر می‌زنه 258 00:17:16.479 --> 00:17:18.936 ‏- تو دخالت نکن، آرون.‏ ‏- خیلی خب 259 00:17:18.937 --> 00:17:21.520 ‏کال، امکانش نیست.‏ ‏زمینمون از قبل اجاره داده شده 260 00:17:21.521 --> 00:17:24.478 ‏ولی می‌ذاری آرون تو کار کمک کنه.‏ ‏چرا به من یه فرصت نمی‌دی؟ 261 00:17:24.479 --> 00:17:27.937 ‏چون اون نشون داده از پسِ ‏مسئولیت برمیاد، اما تو نه 262 00:17:27.961 --> 00:17:30.961 سینمافریک 263 00:17:35.896 --> 00:17:38.561 ‏شاید بهتر باشه برم دنبالش 264 00:17:38.562 --> 00:17:39.603 ‏نه 265 00:17:39.604 --> 00:17:42.229 ‏باید یاد بگیره که قرار ‏نیست با هر سازش برقصیم 266 00:17:43.729 --> 00:17:51.687 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 267 00:17:53.187 --> 00:17:54.021 ‏هی، بچه 268 00:17:55.229 --> 00:17:58.353 ‏تا حالا از جایی پرتت کردن بیرون؟ 269 00:17:58.354 --> 00:17:59.354 ‏آره، معلومه 270 00:17:59.896 --> 00:18:01.854 ‏با خوش گذروندن چه مشکلی دارن؟ 271 00:18:02.687 --> 00:18:05.604 ‏تو این خراب‌شده جایی ‏واسه ربیت هولمنِ پیر نیست 272 00:18:06.312 --> 00:18:07.146 ‏ربیت؟ 273 00:18:07.937 --> 00:18:10.271 ‏- اسم بامزه‌ایه.‏ ‏- خودمم آدم بامزه‌ای هستم 274 00:18:11.271 --> 00:18:13.395 ‏جاهایی مثل اینجا، وجود من لازمه 275 00:18:13.396 --> 00:18:15.896 ‏- نمی‌دونن چه کیفی رو دارن از دست می‌دن.‏ ‏- هی 276 00:18:16.562 --> 00:18:20.771 ‏تا حالا نمایشِ خونه کیت رفتی؟ 277 00:18:21.354 --> 00:18:22.271 ‏فاحشه‌خونه؟ 278 00:18:23.312 --> 00:18:27.521 ‏واسه خودش یه سیرکه، داداش،‏ ‏اصلاً محشره. فقط صبر کن و ببین 279 00:18:29.354 --> 00:18:34.104 ‏هیچ‌وقت یادم نمی‌ره کیت چه بلایی سر ‏شوهرش آورد، اونم هیچ‌وقت باهاش کنار نیومد 280 00:18:34.604 --> 00:18:36.229 ‏بیچاره تراسکِ پیر 281 00:18:39.229 --> 00:18:40.729 ‏چ... چه‌کارش کرد؟ 282 00:18:41.312 --> 00:18:43.770 ‏هیچی، یه تیر بهش زد و فرار کرد 283 00:18:43.771 --> 00:18:47.729 ‏زن زندگی نبود، ولی خدایی جنده‌ی معرکه‌ایه 284 00:18:50.396 --> 00:18:51.271 ‏بیا 285 00:18:51.979 --> 00:18:52.812 ‏بیا، پسر 286 00:18:53.896 --> 00:18:54.854 ‏عاشقش می‌شی 287 00:19:07.812 --> 00:19:10.146 ‏بهترین جای سالنه، بیا 288 00:19:14.229 --> 00:19:15.229 ‏سلام 289 00:19:17.937 --> 00:19:19.687 ‏وای، چه بانمکی تو؟ 290 00:19:21.354 --> 00:19:22.312 ‏نگران نباش 291 00:19:22.812 --> 00:19:25.271 ‏گاز نمی‌گیرن، مگه این‌که پولش رو بدی 292 00:19:31.437 --> 00:19:33.229 ‏- هیس.‏ ‏- عصر بخیر 293 00:19:34.312 --> 00:19:35.479 ‏معرفی می‌کنم،‏ 294 00:19:36.479 --> 00:19:37.562 ‏مادام کیت 295 00:19:40.187 --> 00:19:41.104 ‏آقایون 296 00:19:43.187 --> 00:19:45.062 ‏اوه!‏ 297 00:19:47.604 --> 00:19:49.187 ‏عصر بخیر 298 00:19:49.979 --> 00:19:52.187 ‏امشب این‌جا جمع شدین 299 00:19:53.354 --> 00:19:56.187 ‏تا شاهد یه آیین گذار باشین 300 00:19:56.687 --> 00:20:01.437 ‏همون‌طور که رسم این آیین‌هاست،‏ ‏یه قربانی هم در کاره 301 00:20:02.104 --> 00:20:08.979 ‏ولی همیشه هم اون‌قدر مشخص ‏نیست کی داره قربانی می‌کنه 302 00:20:10.146 --> 00:20:11.896 ‏و کی قربانی می‌شه 303 00:20:22.771 --> 00:20:24.854 ‏حالشو جا بیار!‏ 304 00:20:26.979 --> 00:20:28.854 ‏هوای این بیچاره رو داشته باش!‏ 305 00:20:29.771 --> 00:20:32.271 ‏هواشو داشته باش!‏ 306 00:20:59.646 --> 00:21:00.562 ‏جو 307 00:21:02.229 --> 00:21:05.271 ‏امشب پسری رو این‌جا دیدی؟ 308 00:21:06.187 --> 00:21:07.354 ‏ته سالن 309 00:21:08.146 --> 00:21:09.104 ‏اوهوم 310 00:21:14.062 --> 00:21:15.729 ‏قبلاً هم اومده بود این‌جا؟ 311 00:21:16.646 --> 00:21:17.979 ‏تا جایی که یادمه، نه 312 00:21:18.646 --> 00:21:20.562 ‏ما بچه‌ها رو راه نمی‌دیم 313 00:21:21.062 --> 00:21:23.312 ‏بی‌خود دم در نذاشتمت،‏ ‏دیگه نبینم تکرار بشه 314 00:21:24.312 --> 00:21:25.270 ‏چشم، رئیس 315 00:21:25.271 --> 00:21:26.854 ‏رو چشمم 316 00:21:29.312 --> 00:21:31.062 ‏کار و بارمون هر هفته بهتر می‌شه 317 00:21:31.562 --> 00:21:33.604 ‏شاید بهتر باشه یه سانس دیگه اضافه کنیم 318 00:21:35.354 --> 00:21:36.229 ‏نه 319 00:21:37.229 --> 00:21:39.728 ‏اول مشتری جمع کن، بعد قیمت‌ها رو ببر بالا 320 00:21:39.729 --> 00:21:40.562 ‏آها 321 00:21:41.771 --> 00:21:45.187 ‏راستی، این امروز بعدازظهر برات اومد 322 00:21:46.896 --> 00:21:51.271 ‏همون‌طور که تو نامه‌م گفتم،‏ ‏امیدوار بودم کمکم کنی دوباره سر پا بشم 323 00:21:52.729 --> 00:21:54.437 ‏حالا چرا باید این کارو بکنم؟ 324 00:21:55.146 --> 00:21:57.229 ‏خب، روزهای خوبی با هم داشتیم، مگه نه؟ 325 00:21:57.729 --> 00:21:59.186 ‏همه‌ی ما دخترا تو خونه‌ی فی 326 00:21:59.187 --> 00:22:01.978 ‏- اون مال خیلی وقت پیشه ‏- بی‌خیال، کیت 327 00:22:01.979 --> 00:22:05.311 ‏صرف این‌که تو شانس آوردی دلیل ‏نمی‌شه که بقیه‌مون هیچی حقمون نباشه 328 00:22:05.312 --> 00:22:10.396 ‏چیزی دو دستی تقدیمم نشد،‏ ‏خودم راهمو ساختم، درست مثل تو 329 00:22:15.979 --> 00:22:17.937 ‏یادته حس ششم داشتم؟ 330 00:22:18.437 --> 00:22:21.145 ‏- کف‌بینی می‌کردم، فال می‌گرفتم ‏- نه 331 00:22:21.146 --> 00:22:24.561 ‏شرط می‌بندم بقیه دخترا یادشونه،‏ ‏خیلی چیزها گفتم که درست دراومد 332 00:22:24.562 --> 00:22:26.978 ‏مثل همون خوابی که شبی که فی مُرد دیدم 333 00:22:26.979 --> 00:22:29.145 ‏- تا حالا برات تعریفش کرده بودم؟ ‏- یادم نمیاد 334 00:22:29.146 --> 00:22:30.854 ‏خب، توی خوابم،‏ 335 00:22:31.354 --> 00:22:33.978 ‏دیدم یه نفر از آشپزخونه اومد بیرون 336 00:22:33.979 --> 00:22:36.979 ‏و تو حیاط نزدیک جای آتیش قدیمی یه چاله کند 337 00:22:37.521 --> 00:22:39.771 ‏بعدش بیدار شدم، و فی مُرده بود 338 00:22:40.562 --> 00:22:43.187 ‏رفتم همون نقطه رو نگاه کردم،‏ 339 00:22:44.229 --> 00:22:45.312 ‏و زیر خاک،‏ 340 00:22:45.812 --> 00:22:48.646 ‏چند تا شیشه داروی خردشده افتاده بود 341 00:22:49.896 --> 00:22:52.062 ‏یه جورایی عجیبه، نه؟ 342 00:22:55.854 --> 00:22:56.979 ‏به نظرم 343 00:22:57.771 --> 00:23:01.145 ‏تو یه جنده‌ی پیری هستی که خیلی ‏بیش از حد به سرش ضربه خورده 344 00:23:01.146 --> 00:23:03.728 ‏شروع نکن بگی من دیوونه‌ام 345 00:23:03.729 --> 00:23:05.770 ‏نه، ولی خسته و مریضی 346 00:23:05.771 --> 00:23:07.854 ‏چرا یه مدت این‌جا نمی‌مونی، هوم؟ 347 00:23:08.354 --> 00:23:09.770 ‏البته نمی‌تونی کار کنی،‏ 348 00:23:09.771 --> 00:23:13.978 ‏ولی می‌تونی تو کارهای خونه کمک ‏کنی و جای خواب و غذا داشته باشی 349 00:23:13.979 --> 00:23:15.270 ‏نظرت چیه؟ 350 00:23:15.271 --> 00:23:18.646 ‏بیشتر نظرم این بود که ‏ماهی ۱۰۰ دلار بهم بدی 351 00:23:20.146 --> 00:23:21.646 ‏نه، برو سراغ یکی دیگه 352 00:23:22.771 --> 00:23:25.437 ‏اون اتاق‌های جدیدی که اون پشت درست کردی،‏ 353 00:23:26.271 --> 00:23:28.145 ‏انگار دقیقاً روی همون جایی ساخته شدن 354 00:23:28.146 --> 00:23:30.271 ‏که من اون شیشه‌های ‏خردشده‌ی دارو رو پیدا کردم 355 00:23:31.271 --> 00:23:33.479 ‏انگار یکی می‌خواسته اونا رو قایم کنه 356 00:23:35.062 --> 00:23:36.437 ‏نقشه‌ش هم می‌گرفت،‏ 357 00:23:37.729 --> 00:23:40.104 ‏اگه تکه‌های اون شیشه‌ها اون زیر بودن 358 00:23:41.229 --> 00:23:44.396 ‏ولی من برشون داشتم تا جاشون امن باشه 359 00:23:46.146 --> 00:23:49.270 ‏آخه می‌دونی، توی خوابی که دیدم،‏ 360 00:23:49.271 --> 00:23:52.354 ‏اونی که داشت اون بیرون ‏زمین رو می‌کنه تو بودی 361 00:24:00.354 --> 00:24:02.062 ‏گفتی چقدر؟ ۱۰۰ دلار؟ 362 00:24:02.854 --> 00:24:04.271 ‏اوه، آره 363 00:24:07.729 --> 00:24:09.811 ‏جناب قاضی، این یه پاپوشه!‏ 364 00:24:09.812 --> 00:24:12.854 ‏- من تو عمرم این یارو رو ندیدم ‏- چقدر ازت دزدیدن؟ 365 00:24:13.562 --> 00:24:14.895 ‏نزدیک ۱۰۰ دلار 366 00:24:14.896 --> 00:24:18.311 ‏و ۹۶ دلار هم همرات بود 367 00:24:18.312 --> 00:24:20.478 ‏راست می‌گی، عجب پاپوشی 368 00:24:20.479 --> 00:24:22.936 ‏وای جناب قاضی،‏ ‏باید تنهایی باهاتون حرف بزنم 369 00:24:22.937 --> 00:24:25.936 ‏به کلانتر بگو قبل از ظهر ‏از مرز شهرستان بندازتش بیرون 370 00:24:25.937 --> 00:24:27.770 ‏نه، نکنین! اه!‏ 371 00:24:27.771 --> 00:24:31.021 ‏- این پاپوشه! این یه پاپوشه!‏ ‏- پرونده‌ی بعدی لطفاً 372 00:24:33.604 --> 00:24:36.353 ‏اون چی بود؟ 373 00:24:36.354 --> 00:24:37.187 ‏آفرین، پسر 374 00:24:39.437 --> 00:24:42.562 ‏- می‌شه اون... رو بدی به من؟ ‏- انعام خیلی خوبی داد 375 00:24:43.396 --> 00:24:45.062 ‏قاضی از شهر انداختش بیرون 376 00:24:52.729 --> 00:24:54.937 ‏ممکنه برگرده 377 00:24:59.521 --> 00:25:00.521 ‏کی اون حرفو زد؟ 378 00:25:06.479 --> 00:25:07.729 ‏کی اون حرفو زد؟ 379 00:25:14.896 --> 00:25:17.396 ‏اگه حرفی دارین، همین الان بگین 380 00:25:22.021 --> 00:25:23.687 ‏کسی چیزی نگفت، کیت 381 00:25:33.312 --> 00:25:34.562 ‏ممنون که اومدین 382 00:25:38.021 --> 00:25:39.021 ‏ممنون 383 00:25:40.021 --> 00:25:41.021 ‏خیلی خب 384 00:25:45.896 --> 00:25:47.936 ‏ممنون، خیلی ممنون 385 00:25:47.937 --> 00:25:48.854 ‏دوستان!‏ 386 00:25:49.937 --> 00:25:54.979 ‏اعضای اتاق بازرگانی،‏ ‏مردم سالیناس، خوش اومدین!‏ 387 00:26:00.896 --> 00:26:05.811 ‏می‌خوام از پسرام، آرون و کالب،‏ ‏و همکار معتمدم لی تشکر کنم،‏ 388 00:26:05.812 --> 00:26:08.020 ‏کسی که احتمالاً در مورد کارم،‏ 389 00:26:08.021 --> 00:26:10.896 ‏حتی بیشتر از خودم سر درمیاره 390 00:26:11.979 --> 00:26:14.229 ‏چهره‌های آشنایی می‌بینم،‏ 391 00:26:15.146 --> 00:26:21.271 ‏دست‌هایی که تو چیدن، پاک کردن،‏ ‏جعبه زدن و بارگیری این بار کمک کردن 392 00:26:21.896 --> 00:26:26.979 ‏پس با این‌که هنوز سرمایه‌گذارهای ‏دیگه‌ای پیدا نکردیم،‏ 393 00:26:27.562 --> 00:26:30.270 ‏سرمایه‌ی دسترنج صادقانه‌ی شما رو داریم 394 00:26:30.271 --> 00:26:31.686 ‏و بدون شما،‏ 395 00:26:31.687 --> 00:26:34.187 ‏«کاهوی دره سالیناس» هم در کار نبود 396 00:26:34.729 --> 00:26:38.937 ‏پس به سلامتی شما، و به سلامتی پیشرفت!‏ 397 00:26:46.229 --> 00:26:47.312 ‏از دیدنت خوشحالم 398 00:26:51.937 --> 00:26:53.228 ‏همین‌طور بمونین 399 00:26:53.229 --> 00:26:55.061 ‏به سلامتیِ کاهوی دره سالیناس 400 00:26:55.062 --> 00:26:57.229 ‏به سلامتی 401 00:26:58.562 --> 00:26:59.562 ‏همم 402 00:27:00.146 --> 00:27:00.979 ‏اوه 403 00:27:04.104 --> 00:27:06.645 ‏خب، کی معلوم می‌شه اوضاع ‏اولین محموله چطور بوده؟ 404 00:27:06.646 --> 00:27:09.436 ‏دفتر کارگزاری توی نیویورک ‏گفت تا دو هفته دیگه 405 00:27:09.437 --> 00:27:10.395 ‏سودِ تخمینی مشخص می‌شه 406 00:27:10.396 --> 00:27:11.978 ‏چقدر قراره سود کنین؟ 407 00:27:11.979 --> 00:27:14.603 ‏اوه آرون، سر میز شام جای این حرفا نیست 408 00:27:14.604 --> 00:27:15.771 ‏اوه، ببخشید. اوم...‏ 409 00:27:16.854 --> 00:27:18.811 ‏فقط درباره‌ی حاشیه‌ی سود کنجکاو بودم 410 00:27:18.812 --> 00:27:20.478 ‏این‌طوری بگم 411 00:27:20.479 --> 00:27:23.854 ‏ظرف چند هفته،‏ ‏ممکنه یا خیلی فقیر بشم یا خیلی ثروتمند 412 00:27:24.354 --> 00:27:27.353 ‏پدر، حالا که محموله‌ی اول راه ‏افتاده و سرتون یکم خلوت‌تر شده...‏ 413 00:27:27.354 --> 00:27:28.561 ‏باید بهتون بگم 414 00:27:28.562 --> 00:27:32.603 ‏یه نفر از شورای دفاع ازم خواست ‏توی هیئت سربازگیری سالیناس خدمت کنم 415 00:27:32.604 --> 00:27:35.228 ‏رئیس‌جمهور ویلسون گفت ما ‏وارد درگیریِ اروپا نمی‌شیم 416 00:27:35.229 --> 00:27:36.853 ‏خب، هیچ‌کس جنگ نمی‌خواد 417 00:27:36.854 --> 00:27:39.353 ‏داشتم فکر می‌کردم برم تو آر‌او‌تی‌سی.‏ ‏همه‌ی پسرای مدرسه...‏ 418 00:27:39.354 --> 00:27:41.728 ‏حالا که اولین محموله راه افتاده،‏ ‏چندتا ایده دارم 419 00:27:41.729 --> 00:27:44.311 ‏که چطور کارخونه‌ی یخ می‌تونه ‏بازدهیِ بهتری داشته باشه 420 00:27:44.312 --> 00:27:45.687 ‏کارخونه همین‌طوریش هم روبه‌راهه 421 00:27:46.312 --> 00:27:49.853 ‏ولی لی گذاشت دفتر حساب‌ها رو ببینم.‏ ‏چندتا هزینه‌ی اضافی پیدا کردم 422 00:27:49.854 --> 00:27:52.186 ‏بهت گفتم، کسب‌وکار من به تو ربطی نداره 423 00:27:52.187 --> 00:27:53.895 ‏شمّ ریاضی خوبی داره، آدام 424 00:27:53.896 --> 00:27:56.020 ‏پس باید گه‌گداری درس ریاضیشم بخونه 425 00:27:56.021 --> 00:27:57.811 ‏اوضاع کال توی مدرسه بهتر شده...‏ 426 00:27:57.812 --> 00:27:59.228 ‏دلسوزیِ تو رو نمی‌خوام 427 00:27:59.229 --> 00:28:01.311 ‏احمق، دارم ازت دفاع می‌کنم 428 00:28:01.312 --> 00:28:02.270 ‏به هم توهین نکنین 429 00:28:02.271 --> 00:28:06.145 ‏مهم تلاشیه که می‌کنی.‏ ‏باید یاد بگیری پشتکار داشته باشی، کال 430 00:28:06.146 --> 00:28:08.686 ‏من تلاش می‌کنم.‏ ‏فقط معلما ازم خوششون نمیاد 431 00:28:08.687 --> 00:28:10.145 ‏از این خوششون نمیاد که تلاش نمی‌کنی 432 00:28:10.146 --> 00:28:12.853 ‏اگه می‌خوای دوستت داشته باشن،‏ ‏از برادرت الگو بگیر 433 00:28:12.854 --> 00:28:16.811 ‏دست از مقایسه کردنِ من با آرون بردارین!‏ ‏من اصلاً شبیهش نیستم!‏ 434 00:28:16.812 --> 00:28:19.311 ‏- کال. کال.‏ ‏- بشین! بشین!‏ 435 00:28:19.312 --> 00:28:23.104 ‏مگه من چقدر بدم؟ چرا نمی‌تونین ‏منو همین‌جوری که هستم قبول کنین؟ 436 00:28:31.646 --> 00:28:32.521 ‏بله؟ 437 00:28:37.062 --> 00:28:39.478 ‏اومدم دوباره برای محموله بهتون تبریک بگم 438 00:28:39.479 --> 00:28:41.853 ‏واقعاً دستاورد فوق‌العاده‌ایه 439 00:28:41.854 --> 00:28:42.896 ‏ممنونم، پسرم 440 00:28:45.896 --> 00:28:48.395 ‏می‌شه یه کم با کال ملایم‌تر باشین؟ 441 00:28:48.396 --> 00:28:49.436 ‏الو؟ 442 00:28:49.437 --> 00:28:52.561 ‏می‌دونم کار دست خودش می‌ده،‏ ‏ولی فقط می‌خواد شما رو راضی کنه 443 00:28:52.562 --> 00:28:55.061 ‏مهم نیست نیتش چقدر خوب باشه 444 00:28:55.062 --> 00:28:57.853 ‏برادرت باید یاد بگیره ‏مسئولیت کاراشو به عهده بگیره 445 00:28:57.854 --> 00:28:59.312 ‏- اگه کال همین‌طوری...‏ ‏- آدام 446 00:29:00.437 --> 00:29:02.104 ‏کلانتر کوئین پشت خطه 447 00:29:28.896 --> 00:29:29.854 ‏بگو، می‌شنوم 448 00:29:32.187 --> 00:29:34.771 ‏هر کاری می‌خوای باهام ‏بکن و قال قضیه رو بکن 449 00:29:38.646 --> 00:29:41.604 ‏توی یه قمارخونه دستگیرت کردن 450 00:29:43.604 --> 00:29:45.437 ‏مجبور شدم از بازداشتگاه بیارمت بیرون 451 00:29:52.187 --> 00:29:53.771 ‏در حقت کوتاهی کردم، نه؟ 452 00:29:56.729 --> 00:29:58.354 ‏منم درست مثل پدرم بد شدم 453 00:30:00.937 --> 00:30:03.062 ‏من فکر نمی‌کنم پدر بدی باشین 454 00:30:04.812 --> 00:30:06.146 ‏کال، تو از کجا می‌دونی؟ 455 00:30:06.646 --> 00:30:08.562 ‏تو که هیچ‌وقت پدر دیگه‌ای نداشتی 456 00:30:32.812 --> 00:30:35.896 ‏پدرم یه قالب ساخت 457 00:30:40.104 --> 00:30:41.687 ‏و منو به زور توی اون قالب جا داد 458 00:30:45.354 --> 00:30:46.979 ‏یه قالب‌گیریِ خراب از آب دراومدم 459 00:30:49.646 --> 00:30:50.479 ‏همم 460 00:30:51.146 --> 00:30:52.854 ‏نمی‌شد دوباره ذوبم کرد، پس...‏ 461 00:30:54.854 --> 00:30:56.604 ‏یه قالب‌گیری خراب باقی موندم 462 00:30:58.354 --> 00:30:59.271 ‏و حالا...‏ 463 00:31:02.937 --> 00:31:05.062 ‏منم مثل اون شدم 464 00:31:08.479 --> 00:31:10.896 ‏نذاشت هویت خودمو داشته باشم 465 00:31:15.979 --> 00:31:18.062 ‏منم پسرامو به چشم آدم نگاه نمی‌کنم 466 00:31:21.646 --> 00:31:24.604 ‏این بازیِ فان‌تان که توش دستگیرت کردن...‏ 467 00:31:28.021 --> 00:31:30.146 ‏زیاد به این جور جاها می‌ری؟ 468 00:31:32.062 --> 00:31:33.187 ‏فقط برای تماشا 469 00:31:33.771 --> 00:31:36.270 ‏- برادرتم می‌ره؟ ‏- نه، قربان 470 00:31:36.271 --> 00:31:40.146 ‏آرون نه کار بدی می‌کنه،‏ ‏نه افکار بدی به سرش می‌زنه 471 00:31:42.437 --> 00:31:43.312 ‏تو چی؟ 472 00:31:44.646 --> 00:31:47.437 ‏تو کارای بد می‌کنی و فکرای بد داری؟ 473 00:31:53.396 --> 00:31:55.604 ‏ولی از برادرتم محافظت می‌کنی، نه؟ 474 00:31:56.812 --> 00:31:57.687 ‏سعی می‌کنم 475 00:31:58.271 --> 00:31:59.187 ‏چرا؟ 476 00:31:59.937 --> 00:32:00.812 ‏دوستش دارم 477 00:32:06.854 --> 00:32:08.896 ‏من و برادرم، ما اصلاً 478 00:32:10.104 --> 00:32:11.354 ‏اون‌طوری نبودیم 479 00:32:14.187 --> 00:32:15.979 ‏شاید حتی از همدیگه متنفر بودیم 480 00:32:19.187 --> 00:32:20.354 ‏منم از آرون متنفر بودم 481 00:32:22.604 --> 00:32:25.437 ‏ولی نمی‌خوام باشم.‏ ‏من... نمی‌خوام از هیچ‌کس متنفر باشم 482 00:32:29.312 --> 00:32:30.187 ‏فقط...‏ 483 00:32:32.396 --> 00:32:33.521 ‏می‌خوام خوب باشم...‏ 484 00:32:35.854 --> 00:32:36.979 ‏مثل شما،‏ 485 00:32:37.979 --> 00:32:38.979 ‏مثل آرون 486 00:32:42.312 --> 00:32:43.229 ‏کال...‏ 487 00:32:45.229 --> 00:32:46.229 ‏تنها چیزی که می‌خوام 488 00:32:47.646 --> 00:32:49.021 ‏اینه که تلاشتو بکنی 489 00:32:52.562 --> 00:32:54.229 ‏- تلاشمو می‌کنم.‏ ‏- خوبه 490 00:32:56.396 --> 00:32:57.812 ‏پس منم تلاشمو می‌کنم 491 00:32:59.312 --> 00:33:07.312 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 492 00:33:26.062 --> 00:33:27.437 ‏خوشحالم که تونستی بخوابی 493 00:33:28.646 --> 00:33:29.854 ‏بقیه کجان؟ 494 00:33:31.187 --> 00:33:33.646 ‏پدرت و آرون کارخونه‌ی یخن 495 00:33:38.646 --> 00:33:41.771 ‏آدام گفت اگه بخوای ‏می‌تونی بری پیششون، هوم؟ 496 00:33:44.312 --> 00:33:45.479 ‏نه، ممنون 497 00:33:51.646 --> 00:33:53.853 ‏می‌دونی کال، اگه هرچیزی لازم داشتی 498 00:33:53.854 --> 00:33:55.271 ‏می‌تونی از من بخوای 499 00:33:56.896 --> 00:33:59.021 ‏حتی پول. پس‌انداز دارم 500 00:34:03.854 --> 00:34:05.604 ‏می‌دونم مادرم کجاست 501 00:34:07.062 --> 00:34:08.354 ‏و داره چیکار می‌کنه 502 00:34:10.021 --> 00:34:10.937 ‏دیدمش 503 00:34:26.271 --> 00:34:27.479 ‏چی می‌خوای بدونی؟ 504 00:34:29.146 --> 00:34:31.021 ‏هرچی می‌خوای می‌تونی ازم بپرسی 505 00:34:36.771 --> 00:34:38.896 ‏- پدرم ازش خبر داره؟ ‏- آره 506 00:34:40.021 --> 00:34:41.354 ‏چرا گفت اون مرده؟ 507 00:34:42.646 --> 00:34:44.312 ‏واسه اینکه عذاب نکشین 508 00:34:45.854 --> 00:34:47.186 ‏واقعاً بهش شلیک کرد؟ 509 00:34:47.187 --> 00:34:48.271 ‏نزدیک بود بکشتش 510 00:34:48.771 --> 00:34:50.228 ‏چرا؟ اذیتش می‌کرد؟ 511 00:34:50.229 --> 00:34:51.979 ‏تا جایی که من می‌دونم، نه 512 00:34:54.979 --> 00:34:56.561 ‏به آرون درباره‌ش گفتی؟ 513 00:34:56.562 --> 00:35:00.020 ‏نه. جرئت نمی‌کنم بهش بگم.‏ ‏فکر نکنم طاقتش رو داشته باشه 514 00:35:00.021 --> 00:35:04.896 ‏اگه یه روزی آرون درباره‌ش بفهمه،‏ ‏باید بهش کمک کنی 515 00:35:07.437 --> 00:35:08.812 ‏ذات اون توی وجودمه 516 00:35:17.687 --> 00:35:18.604 ‏کال...‏ 517 00:35:22.437 --> 00:35:25.979 ‏ممکنه اونم توی وجودت باشه،‏ ‏ولی اون‌یکی طرف رو هم داری 518 00:35:26.604 --> 00:35:30.021 ‏خیلی راحته که اصل‌ونسبت رو بهونه کنی،‏ 519 00:35:30.521 --> 00:35:32.187 ‏اما هر کاری که بکنی...‏ 520 00:35:34.437 --> 00:35:36.146 ‏خودت اون کارو می‌کنی،‏ 521 00:35:36.646 --> 00:35:39.187 ‏نه پدرت این کارو می‌کنه، نه مادرت 522 00:35:39.687 --> 00:35:40.562 ‏خودت 523 00:35:43.146 --> 00:35:45.312 ‏- باورش داری؟ ‏- آره 524 00:35:48.687 --> 00:35:50.521 ‏بهتره تو هم باورش کنی 525 00:35:52.687 --> 00:35:54.937 ‏وگرنه تک‌تک استخوناتو خرد می‌کنم 526 00:36:23.729 --> 00:36:27.436 ‏فرض کن تو کسی بودی که ‏بطری‌ها رو از زیر خاک درآورده 527 00:36:27.437 --> 00:36:30.104 ‏- نمی‌رفتی از این و اون بپرسی؟ ‏- کی اونجاست؟ 528 00:36:31.937 --> 00:36:32.853 ‏کی اون حرفو زد؟ 529 00:36:32.854 --> 00:36:35.978 ‏فرض کن به یکی جیوه بدی 530 00:36:35.979 --> 00:36:37.021 ‏چه اتفاقی می‌افته؟ 531 00:36:38.271 --> 00:36:41.187 ‏اگه زیادی به یه نفر سُرب بدی،‏ ‏می‌تونه بکشتش؟ 532 00:36:46.437 --> 00:36:48.311 ‏آروم باش، آروم، کتی 533 00:36:48.312 --> 00:36:51.479 ‏چرا باید بخوای صورت قشنگمو قایم کنی؟ 534 00:36:55.187 --> 00:36:57.520 ‏- اون داستان رو شنیدی...‏ ‏- تمومش کن 535 00:36:57.521 --> 00:37:00.770 ‏...درباره‌ی مادام پولداری که همه‌چیزو ‏برای دختر جدید وصیت کرد و بعد مرد؟ 536 00:37:00.771 --> 00:37:02.770 ‏- تو رو خدا خفه شو! خفه شو!‏ ‏- چال کردن بطری‌ها...‏ 537 00:37:02.771 --> 00:37:04.311 ‏قایم کردن همچین چیزی سخته 538 00:37:04.312 --> 00:37:07.061 ‏و مجبور شدی اتل رو فراری بدی،‏ ‏حالا ممکنه هرجایی باشه...‏ 539 00:37:07.062 --> 00:37:08.145 ‏خفه شو! خفه شو!‏ 540 00:37:08.146 --> 00:37:10.561 ‏...با هرکسی حرف بزنه، خارج از اختیارت 541 00:37:10.562 --> 00:37:11.562 ‏با من کاری داشتین؟ 542 00:37:16.646 --> 00:37:18.021 ‏جو، من...‏ 543 00:37:18.729 --> 00:37:19.646 ‏امم...‏ 544 00:37:24.062 --> 00:37:25.729 ‏اون عجوزه، اتل رو یادته؟ 545 00:37:27.062 --> 00:37:29.771 ‏خب، معلوم شد دزدی‌ش بیشتر 546 00:37:31.021 --> 00:37:32.478 ‏از اون صد دلار بوده 547 00:37:32.479 --> 00:37:33.603 ‏چی برداشته؟ 548 00:37:33.604 --> 00:37:35.811 ‏یه چیز باارزش شخصی. تو پسر زرنگی هستی 549 00:37:35.812 --> 00:37:39.354 ‏- همچین کسی رو کجا می‌شه پیدا کرد؟ ‏- شرط می‌بندم دورتر از سن خوزه نرفته 550 00:37:40.021 --> 00:37:41.645 ‏یه قالتاق پیر زیاد دور نمی‌ره 551 00:37:41.646 --> 00:37:43.520 ‏نظرت چیه یه کم پول اضافه کاسب بشی؟ 552 00:37:43.521 --> 00:37:45.020 ‏می‌خواین پیداش کنم؟ 553 00:37:45.021 --> 00:37:47.437 ‏اوهوم، ولی صداشو درنیار 554 00:37:48.187 --> 00:37:49.646 ‏بسپارین به من، رئیس 555 00:39:01.937 --> 00:39:03.187 ‏تو 556 00:39:03.687 --> 00:39:04.895 ‏تو کی هستی؟ 557 00:39:04.896 --> 00:39:06.771 ‏کی فرستادت و چی می‌خوای؟ 558 00:39:09.896 --> 00:39:11.104 ‏من کال تراسکم 559 00:39:12.604 --> 00:39:13.771 ‏فکر کنم مادرمی 560 00:39:29.687 --> 00:39:30.812 ‏در رو ببند 561 00:39:39.562 --> 00:39:41.229 ‏پرده‌هات رو همیشه بسته نگه می‌داری 562 00:39:41.729 --> 00:39:43.687 ‏آره، نور چشمم رو اذیت می‌کنه 563 00:39:45.521 --> 00:39:46.854 ‏آرتریته 564 00:39:47.979 --> 00:39:50.979 ‏احتمالاً تو هم می‌گیریش.‏ ‏عمه‌بزرگم و مادرم هم داشتن 565 00:39:57.062 --> 00:39:58.104 ‏بشین 566 00:40:07.979 --> 00:40:09.229 ‏مشروب می‌خوری؟ 567 00:40:09.854 --> 00:40:10.687 ‏من نمی‌خورم 568 00:40:13.229 --> 00:40:14.104 ‏منم همین‌طور 569 00:40:17.562 --> 00:40:18.854 ‏پس چی می‌خوای؟ 570 00:40:19.896 --> 00:40:21.312 ‏فقط نگام کنی؟ 571 00:40:28.604 --> 00:40:31.521 ‏کدوم یکی هستی؟ ‏اولی یا دومی؟ 572 00:40:33.646 --> 00:40:35.854 ‏نمی‌دونم. اون... پدر هیچ‌وقت نگفت 573 00:40:37.229 --> 00:40:39.312 ‏زیاد درباره‌م حرف می‌زنه، پدرت؟ 574 00:40:40.896 --> 00:40:41.729 ‏نه 575 00:40:42.604 --> 00:40:43.437 ‏هیچ‌وقت 576 00:40:48.521 --> 00:40:49.937 ‏برادرت، اسمش چیه؟ 577 00:40:51.229 --> 00:40:52.062 ‏آرون 578 00:40:52.896 --> 00:40:53.729 ‏آرون 579 00:40:55.479 --> 00:40:56.604 ‏چه جور آدمیه؟ 580 00:41:00.979 --> 00:41:01.937 ‏آدم خوبیه 581 00:41:06.187 --> 00:41:09.229 ‏- اونم مثل آدام کسل‌کننده‌ست؟ ‏- کاری به اونا نداشته باش 582 00:41:10.021 --> 00:41:12.186 ‏پدر و برادرم، ازشون دور بمون 583 00:41:12.187 --> 00:41:13.021 ‏اوه 584 00:41:14.021 --> 00:41:14.936 ‏دوسشون داری 585 00:41:14.937 --> 00:41:15.979 ‏عاشقشونم 586 00:41:28.896 --> 00:41:31.186 ‏عمداً بهش شلیک کردی؟ 587 00:41:31.187 --> 00:41:32.270 ‏پدرم رو؟ 588 00:41:32.271 --> 00:41:34.354 ‏می‌تونستم بکشمش، می‌دونی که، ولی نکشتم 589 00:41:36.354 --> 00:41:38.979 ‏- فقط می‌خواستم بذاره برم ‏- چرا؟ 590 00:41:45.729 --> 00:41:46.896 ‏هم داغون شده بودم 591 00:41:48.187 --> 00:41:49.146 ‏هم پر از زخم 592 00:41:51.646 --> 00:41:53.104 ‏و آدام پناهم داد 593 00:41:54.979 --> 00:41:57.062 ‏تر و خشکم کرد و هوام رو داشت 594 00:41:58.854 --> 00:42:00.854 ‏و این‌طوری سعی کرد پابندم کنه 595 00:42:03.146 --> 00:42:05.062 ‏بیشتر مردم همین‌طوری پابند می‌شن 596 00:42:05.896 --> 00:42:07.521 ‏ولی هیچ‌کس نمی‌تونه گیرم بندازه 597 00:42:11.146 --> 00:42:12.521 ‏ما رو نمی‌خواستی؟ 598 00:42:16.312 --> 00:42:18.354 ‏هیچ‌وقت حسرت نخوردی که چرا رفتی؟ 599 00:42:25.812 --> 00:42:26.854 ‏یا خدا، معلومه که نه 600 00:42:36.812 --> 00:42:37.771 ‏گاهی اوقات، من...‏ 601 00:42:39.687 --> 00:42:41.104 ‏یه بدجنسی‌ای تو وجودم هست 602 00:42:42.937 --> 00:42:46.936 ‏از برادرم عصبانی می‌شم و بهش...‏ ‏بهش آسیب می‌زنم 603 00:42:46.937 --> 00:42:49.354 ‏دلم نمی‌خواد، حالم از خودم به هم می‌خوره 604 00:42:50.271 --> 00:42:52.562 ‏ولی با این حال، بازم انجامش می‌دم 605 00:42:56.854 --> 00:42:58.687 ‏آرون مثل پدره 606 00:43:01.021 --> 00:43:02.354 ‏لابد من شبیه توام 607 00:43:12.354 --> 00:43:15.770 ‏وقتی بچه بودی، هیچ‌وقت این حس رو داشتی 608 00:43:15.771 --> 00:43:17.437 ‏که یه چیزی کم داری؟ 609 00:43:18.646 --> 00:43:21.437 ‏انگار... انگار بقیه یه رازی رو می‌دونستن 610 00:43:22.021 --> 00:43:23.437 ‏که به تو نمی‌گفتنش؟ 611 00:43:26.479 --> 00:43:28.312 ‏تک‌تک‌شون رو گول زدم 612 00:43:31.229 --> 00:43:33.854 ‏درست همون موقع که فکر ‏می‌کردن می‌تونن بهم دستور بدن 613 00:43:34.937 --> 00:43:38.396 ‏آخ چارلز،‏ ‏همون موقع بود که حسابی گول‌شون زدم 614 00:43:43.854 --> 00:43:45.271 ‏اسم من کالبه 615 00:44:00.396 --> 00:44:01.728 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 616 00:44:01.729 --> 00:44:03.770 ‏ببندشون، داری چیکار می‌کنی؟ 617 00:44:03.771 --> 00:44:06.270 ‏- می‌خوام ببینم ‏- بهت گفتم، نور چشمم رو اذیت می‌کنه 618 00:44:06.271 --> 00:44:07.936 ‏- باورت نمی‌کنم ‏- ولم کن 619 00:44:07.937 --> 00:44:10.936 ‏باور نمی‌کنم اذیتت کنه،‏ ‏فکر کنم می‌ترسی 620 00:44:10.937 --> 00:44:14.103 ‏من نه از تو می‌ترسم، نه از هیچ‌کس دیگه 621 00:44:14.104 --> 00:44:15.728 ‏برو بیرون، از اینجا برو بیرون 622 00:44:15.729 --> 00:44:18.271 ‏تا جیغ نکشیدم از اینجا برو بیرون. ولم کن!‏ 623 00:44:27.604 --> 00:44:28.896 ‏وای، لعنتی 624 00:44:37.687 --> 00:44:39.271 ‏زیاد مشروب نخور 625 00:44:48.771 --> 00:44:49.771 ‏چارلز؟ 626 00:44:50.271 --> 00:44:51.271 ‏کتی 627 00:44:52.021 --> 00:44:53.062 ‏من اینجام 628 00:44:54.937 --> 00:44:56.187 ‏تنها نیستی 629 00:45:12.646 --> 00:45:14.311 ‏این کار گوشت رو ترد می‌کنه 630 00:45:14.312 --> 00:45:15.228 ‏خیلی خب 631 00:45:15.229 --> 00:45:17.271 ‏آرد هم کمک می‌کنه دوغ بهش بچسبه 632 00:45:17.854 --> 00:45:20.604 ‏حواست باشه آرد روی زمین نریزه،‏ ‏وگرنه لی مجبورت می‌کنه تی بکشی 633 00:45:22.604 --> 00:45:24.771 ‏خوبه، خوبه،‏ ‏بیا بزنیمش توی شیر 634 00:45:26.354 --> 00:45:27.479 ‏اوه، خوبه 635 00:45:29.187 --> 00:45:30.896 ‏این کارا واسه چیه؟ 636 00:45:31.687 --> 00:45:32.521 ‏هیچی 637 00:45:33.104 --> 00:45:34.729 ‏بیا، آرد سوخاریش با من 638 00:45:35.854 --> 00:45:37.187 ‏برات یه پیش‌بند میارم 639 00:45:38.854 --> 00:45:41.187 ‏آرون، تو هم کمک می‌کنی؟ 640 00:45:42.062 --> 00:45:44.061 ‏فایده نداره، آبرا برام غذا می‌پزه 641 00:45:44.062 --> 00:45:45.895 ‏که من می‌پزم، هان؟ 642 00:45:45.896 --> 00:45:48.354 ‏همه باید بلد باشن شکم خودشون رو سیر کنن 643 00:45:50.521 --> 00:45:51.687 ‏- لی ‏- ممنون 644 00:45:54.104 --> 00:45:54.937 ‏بخونش 645 00:46:01.937 --> 00:46:02.896 ‏این چیه؟ 646 00:46:04.396 --> 00:46:05.687 ‏می‌خوای من بهشون بگم؟ 647 00:46:09.896 --> 00:46:13.937 ‏ریزش بهمن مسیر گذر از ‏رشته‌کوه سیرا رو مسدود کرد 648 00:46:15.646 --> 00:46:18.645 ‏واگن‌های قطارمون دو ‏روز اونجا روی ریل موندن 649 00:46:18.646 --> 00:46:20.896 ‏تا اینکه از زیر برف درشون آوردن 650 00:46:22.104 --> 00:46:24.479 ‏وقتی هم قطار بالاخره تونست رد بشه،‏ 651 00:46:24.979 --> 00:46:28.021 ‏توی منطقهٔ غرب میانه به ‏هوای گرم و غیرفصلی خورد 652 00:46:29.521 --> 00:46:33.521 ‏توی شیکاگو هم، مثل اینکه سر ‏سفارش‌ها یه جور ناهماهنگی پیش اومد 653 00:46:34.937 --> 00:46:35.979 ‏تقصیر کسی نیست 654 00:46:36.479 --> 00:46:37.979 ‏پیش میاد دیگه 655 00:46:39.687 --> 00:46:43.646 ‏و واگن‌هامون پنج روز دیگه هم ‏توی محوطه ایستگاه معطل موندن 656 00:46:44.437 --> 00:46:49.312 ‏دفتر کارگزاری توی نیویورک،‏ ‏واسه دور انداختن اون چیزی که رسیده 657 00:46:50.562 --> 00:46:52.521 ‏دو هزار دلار هزینه می‌خواد 658 00:46:54.812 --> 00:46:56.229 ‏بهش گفتن لجن 659 00:47:04.687 --> 00:47:05.937 ‏هیچی سالم نرسید؟ 660 00:47:07.312 --> 00:47:08.187 ‏هیچیش؟ 661 00:47:08.854 --> 00:47:11.979 ‏اگه براش نقشه هم می‌کشیدم،‏ ‏شکست از این کامل‌تر نمی‌شد 662 00:47:22.687 --> 00:47:23.687 ‏آرون 663 00:47:34.521 --> 00:47:35.729 ‏ناامیدش کردم 664 00:47:36.604 --> 00:47:40.146 ‏- تقصیر تو نبود ‏- یالا، برو دنبالش. برگردونش 665 00:47:40.687 --> 00:47:41.521 ‏خواهش می‌کنم 666 00:47:46.187 --> 00:47:47.687 ‏واقعاً متأسفم، پدر 667 00:48:07.187 --> 00:48:09.646 ‏گمونم منم تلاش بزرگم رو کردم 668 00:48:11.146 --> 00:48:13.936 ‏حالا که نمی‌خوای دوباره ‏بخزی توی سوراخت، مگه نه؟ 669 00:48:13.937 --> 00:48:15.271 ‏چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 670 00:48:15.771 --> 00:48:17.187 ‏قیافه‌ت این‌طوری می‌گه 671 00:48:23.771 --> 00:48:25.604 ‏واقعاً باور داشتم که جواب می‌ده 672 00:48:30.979 --> 00:48:33.978 ‏- یعنی کاملاً ورشکست شدم؟ ‏- دیگه پولدار نیستی 673 00:48:33.979 --> 00:48:35.521 ‏ولی از گشنگی نمی‌میریم 674 00:48:36.521 --> 00:48:37.396 ‏حواسم به این بود 675 00:48:41.854 --> 00:48:43.645 ‏- باید کارخونه یخ رو بفروشیم ‏- نه 676 00:48:43.646 --> 00:48:46.186 ‏- آدام...‏ ‏- اینا همه‌ش چند تا اتفاق بد بود 677 00:48:46.187 --> 00:48:47.479 ‏هنوزم ممکنه جواب بده 678 00:48:47.979 --> 00:48:49.896 ‏پس شاید بتونم یه راهی پیدا کنم 679 00:48:51.396 --> 00:48:59.396 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 680 00:49:13.521 --> 00:49:14.646 ‏اینجایی پس 681 00:49:16.854 --> 00:49:20.062 ‏چرا باید می‌رفت سراغ چیزایی ‏که هیچی ازشون سر درنمیاره؟ 682 00:49:22.062 --> 00:49:25.562 ‏پدرت یه کم پول از دست داده،‏ ‏مگه چه فرقی می‌کنه؟ 683 00:49:26.604 --> 00:49:27.646 ‏ما الان فقیریم 684 00:49:28.771 --> 00:49:30.229 ‏من یه بچه فقیرم 685 00:49:31.104 --> 00:49:33.895 ‏پدر و مادرت نمی‌خوان که با من ازدواج کنی 686 00:49:33.896 --> 00:49:35.854 ‏خب ازشون اجازه نمی‌گیرم 687 00:49:37.646 --> 00:49:39.312 ‏خرج زندگیمون رو از کجا بیاریم؟ 688 00:49:40.396 --> 00:49:42.396 ‏می‌تونیم مزرعه پدرت رو بچرخونیم 689 00:49:43.312 --> 00:49:45.354 ‏من قرار نیست کشاورز بشم 690 00:49:45.854 --> 00:49:48.145 ‏آبرا، تو قرار نیست زن یه کشاورز بشی 691 00:49:48.146 --> 00:49:51.146 ‏نه، من قراره زن آرون بشم، اصلاً مهم نیست 692 00:49:52.146 --> 00:49:53.479 ‏هرچی که می‌خواد باشه 693 00:49:55.812 --> 00:49:58.562 ‏خیلی از خودت مطمئنی، نه؟ 694 00:49:59.146 --> 00:50:00.311 ‏بله 695 00:50:00.312 --> 00:50:02.146 ‏خیلی از خودم مطمئنم 696 00:50:06.021 --> 00:50:06.854 ‏ببوسم 697 00:50:26.687 --> 00:50:27.729 ‏عیبی نداره 698 00:50:56.854 --> 00:50:57.770 ‏لی 699 00:50:57.771 --> 00:50:59.021 ‏هوم؟ 700 00:51:00.979 --> 00:51:02.311 ‏حال پدر خوبه؟ 701 00:51:02.312 --> 00:51:05.604 ‏تا جایی که بشه، خوبه 702 00:51:13.021 --> 00:51:13.937 ‏امم، تو...‏ 703 00:51:14.437 --> 00:51:17.812 ‏گفتی اگه چیزی لازم داشتم می‌تونم بیام پیشت 704 00:51:19.229 --> 00:51:20.228 ‏پول 705 00:51:20.229 --> 00:51:21.271 ‏امم، به عنوان قرض 706 00:51:25.812 --> 00:51:27.229 ‏چقدر لازم داری؟ 707 00:51:28.396 --> 00:51:29.937 ‏چقدر... چقدر از دستت برمیاد؟ 708 00:51:30.437 --> 00:51:31.729 ‏فکر کنم ۵ هزار تا 709 00:51:33.646 --> 00:51:37.395 ‏می‌تونم... می‌تونم بهت پس بدم ‏حتی... حتی می‌تونی ازم سود بگیری 710 00:51:37.396 --> 00:51:39.437 ‏من ازت سودی نمی‌گیرم 711 00:51:40.646 --> 00:51:42.687 ‏- نمی‌خوای بدونی واسه چیه؟ ‏- نه 712 00:51:43.187 --> 00:51:44.104 ‏بهت اعتماد دارم، کال 713 00:51:48.229 --> 00:51:49.896 ‏- ممنون، لی ‏- اوهوم 714 00:51:55.896 --> 00:51:56.853 ‏کال 715 00:51:56.854 --> 00:51:57.687 ‏بله؟ 716 00:51:59.104 --> 00:52:01.811 ‏به پدرت نگو پول رو از کجا آوردی، باشه؟ 717 00:52:01.812 --> 00:52:04.812 ‏هیچی بهش نمی‌گم. می‌خوام غافلگیر بشه 718 00:52:10.354 --> 00:52:13.396 ‏می‌خوام کلی پول دربیارم ‏و می‌خوام تو بهم بگی چطوری 719 00:52:14.646 --> 00:52:18.146 ‏- از کلی پول منظورت چقدره؟ ‏- حدود ۲۰ یا ۳۰ هزار دلار 720 00:52:22.104 --> 00:52:25.562 ‏حتماً شنیدی چه بلایی سر ‏سرمایه‌گذاری پدرم اومد 721 00:52:26.812 --> 00:52:28.479 ‏می‌خوام ضررش رو براش جبران کنم 722 00:52:30.312 --> 00:52:32.270 ‏خوشم نمیاد با آدم بی‌پول شریک بشم 723 00:52:32.271 --> 00:52:33.895 ‏- می‌تونم پول جور کنم ‏- چقدر؟ 724 00:52:33.896 --> 00:52:35.228 ‏پنج هزار دلار 725 00:52:35.229 --> 00:52:37.061 ‏قرض کردی؟ با چه سودی؟ 726 00:52:37.062 --> 00:52:37.896 ‏بدون سود 727 00:52:38.396 --> 00:52:40.478 ‏ترفند خوبیه ‏از کجا می‌خوای بیاریش؟ 728 00:52:40.479 --> 00:52:41.771 ‏نمی‌گم، آقا 729 00:52:47.312 --> 00:52:50.103 ‏کال، می‌دونی قیمت الان لوبیا چنده؟ 730 00:52:50.104 --> 00:52:52.312 ‏پوندی سه سنت و نیم از دو سنت رفته بالا 731 00:52:53.396 --> 00:52:56.520 ‏داشتم فکر می‌کردم از پدرم ‏بخوام بذاره مزرعه رو بچرخونم 732 00:52:56.521 --> 00:52:58.686 ‏نه، کشاورزی به دردت نمی‌خوره ‏تو باهوش‌تر از این حرفایی 733 00:52:58.687 --> 00:52:59.771 ‏کشاورزی پولی توش نیست 734 00:53:01.062 --> 00:53:04.061 ‏اگه بریم سراغ کشاورزهای ‏این اطراف و با دادن وام بذر،‏ 735 00:53:04.062 --> 00:53:06.521 ‏پوندی پنج سنت رو براشون تضمین کنیم،‏ ‏بهار لوبیا می‌کارن 736 00:53:07.104 --> 00:53:09.770 ‏این‌طوری می‌تونیم واسه ۵ ‏هزار جریب لوبیا قرارداد ببندیم 737 00:53:09.771 --> 00:53:12.561 ‏توی بازاری که سه سنته،‏ ‏با لوبیای پنج سنتی چی‌کار کنیم؟ 738 00:53:12.562 --> 00:53:14.978 ‏این جنگ توی اروپا فقط داره بدتر می‌شه 739 00:53:14.979 --> 00:53:17.312 ‏تعجب نمی‌کنم اگه ما هم به‌زودی واردش بشیم 740 00:53:18.187 --> 00:53:20.270 ‏حسابش رو کردم، ظرف چند ماه،‏ 741 00:53:20.271 --> 00:53:24.021 ‏هر چی لوبیای خشک گیر بیاریم رو ‏می‌تونیم پوندی ده سنت یا بیشتر بفروشیم 742 00:53:25.562 --> 00:53:27.854 ‏و این‌طوریه، کال، که می‌شه کلی پول درآورد 743 00:53:29.812 --> 00:53:30.812 ‏نظرت چیه؟ 744 00:53:39.729 --> 00:53:42.728 ‏کجا بودی؟ آموزش نظامی رو از دست دادی 745 00:53:42.729 --> 00:53:45.771 ‏من، اِ... اون سر شهر یه قرار کاری داشتم 746 00:53:46.271 --> 00:53:47.646 ‏چه کاری؟ 747 00:53:49.021 --> 00:53:50.396 ‏نگران اونش نباش 748 00:53:50.896 --> 00:53:52.396 ‏بیا بریم، برات بستنی می‌خرم 749 00:53:53.729 --> 00:53:54.686 ‏کله‌کاهویی‌ها؟ 750 00:53:54.687 --> 00:53:55.854 ‏کاملاً یخ‌زده 751 00:53:56.396 --> 00:53:57.354 ‏محلشون نذار 752 00:53:59.062 --> 00:54:00.645 ‏این اذیتت نمی‌کنه؟ 753 00:54:00.646 --> 00:54:02.186 ‏یه مشت بچه نادانن 754 00:54:02.187 --> 00:54:04.146 ‏ولی فقط اونا نیستن، همه همینن 755 00:54:05.104 --> 00:54:08.312 ‏پدر خونواده‌مون رو مایه ‏خنده کل سالیناس کرده 756 00:54:09.187 --> 00:54:10.396 ‏باید از اینجا بریم 757 00:54:11.354 --> 00:54:13.062 ‏به‌زودی می‌تونی بری دانشگاه 758 00:54:13.562 --> 00:54:15.062 ‏بیشتر از یه سال دیگه 759 00:54:17.812 --> 00:54:19.979 ‏می‌خوام از جلد خودم دربیام 760 00:54:21.854 --> 00:54:26.853 ‏می‌دونی، شرط می‌بندم اگه حسابی درس بخونی،‏ ‏می‌تونی امتحان‌های ورودی ژوئن رو قبول بشی 761 00:54:26.854 --> 00:54:29.271 ‏اون وقت پاییز می‌ری دانشگاه 762 00:54:30.312 --> 00:54:32.896 ‏پدر الان احتمالاً حتی ‏وسعش نمی‌رسه منو بفرسته 763 00:54:33.604 --> 00:54:34.728 ‏اون وقت من می‌فرستمت 764 00:54:34.729 --> 00:54:36.229 ‏- شوخی نکن ‏- شوخی نمی‌کنم 765 00:54:37.562 --> 00:54:39.896 ‏تو منو می‌فرستی دانشگاه؟ چطوری؟ 766 00:54:40.979 --> 00:54:42.520 ‏نگران اونش نباش 767 00:54:42.521 --> 00:54:45.354 ‏اگه بهار قبول بشی، پاییز می‌فرستمت 768 00:54:45.854 --> 00:54:46.687 ‏قبوله؟ 769 00:54:49.521 --> 00:54:50.646 ‏چرا این کار رو می‌کنی؟ 770 00:54:51.562 --> 00:54:53.021 ‏چون برادرمی 771 00:54:57.437 --> 00:54:58.896 ‏ولی به پدر چیزی نگیم 772 00:54:59.396 --> 00:55:01.561 ‏چرا نه؟ خوشحال می‌شه 773 00:55:01.562 --> 00:55:04.854 ‏فرض کن قبول نشدم ‏نمی‌خوام مدام بالای سرم باشه 774 00:55:06.604 --> 00:55:07.687 ‏می‌دونی چیه؟ 775 00:55:08.937 --> 00:55:11.771 ‏وقتی قبول شدی بهش بگو ‏این‌طوری مثل اینه که بهش کادو دادیم 776 00:55:16.848 --> 00:55:21.848 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 777 00:55:24.194 --> 00:55:27.194 نظرتون درباره کیفیت ترجمه این سریال چیه؟ لطفاً تو کامنت‌ها بهمون بگید 778 00:55:27.218 --> 00:56:11.218 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.