WEBVTT 1 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06.424 --> 00:00:11.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 3 00:00:12.924 --> 00:00:20.924 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 4 00:00:24.896 --> 00:00:26.646 ‏پسرا شبیه منن 5 00:00:27.396 --> 00:00:28.562 ‏کال و آرون 6 00:00:29.687 --> 00:00:30.812 ‏این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 7 00:00:31.812 --> 00:00:34.228 ‏فکر کنم به باباشون رفتن 8 00:00:34.229 --> 00:00:35.896 ‏یا شایدم پدراشون؟ 9 00:00:36.604 --> 00:00:38.396 ‏پررو نشو 10 00:00:39.979 --> 00:00:41.979 ‏انصافاً مثل خودت خوشگلن 11 00:00:42.479 --> 00:00:43.729 ‏اینو قبول دارم 12 00:00:45.771 --> 00:00:47.396 ‏شاید مثل اون موقع‌هام 13 00:00:48.687 --> 00:00:51.687 ‏سرخاب و سفیداب این روزا ‏فقط تا یه حدی جواب می‌ده 14 00:00:52.396 --> 00:00:55.854 ‏به همون جوونیِ روزی هستی که ‏چهار دست‌وپا اومدی تو ایوونمون 15 00:00:58.604 --> 00:00:59.853 ‏- چارلز؟ ‏- هوم؟ 16 00:00:59.854 --> 00:01:02.145 ‏می‌دونی همیشه از چیت خوشم می‌اومد؟ 17 00:01:02.146 --> 00:01:04.396 ‏- از رک‌گوییت ‏- هوم 18 00:01:04.896 --> 00:01:07.604 ‏- فکر کنم هم‌جنس، هم‌جنس رو می‌شناسه ‏- ممم 19 00:01:13.021 --> 00:01:14.687 ‏هنوز خوشگلیم سر جاشه 20 00:01:15.437 --> 00:01:16.812 ‏هنوز وقت دارم 21 00:01:18.354 --> 00:01:19.562 ‏وقتِ چی؟ 22 00:01:30.979 --> 00:01:32.896 ‏کی می‌خوای بازنشسته بشی؟ 23 00:01:34.479 --> 00:01:36.187 ‏خیلی سخت کار کردی 24 00:01:37.396 --> 00:01:39.146 ‏حقته یک‌کم استراحت کنی 25 00:01:41.937 --> 00:01:43.896 ‏- وقتی به اندازه‌ی کافی پول دربیارم ‏- هوم 26 00:01:45.312 --> 00:01:47.146 ‏خب، اون‌قدر دست‌دست نکن 27 00:01:47.771 --> 00:01:49.479 ‏که آخرش مثل فی بشی 28 00:01:51.729 --> 00:01:53.311 ‏- می‌دونی اتل چی گفت؟ ‏- هوم؟ 29 00:01:53.312 --> 00:01:55.895 ‏وقتی فی رو توی تابوتِ باز دید، گفت...‏ 30 00:01:55.896 --> 00:02:00.145 ‏آره، گفت: «خب یه فاحشه‌ی ‏مرده هم عین بقیه‌ی مردمه دیگه»‏ 31 00:02:00.146 --> 00:02:01.396 ‏هوم 32 00:02:02.354 --> 00:02:03.687 ‏حالا خود اتل کجاست؟ 33 00:02:04.896 --> 00:02:05.729 ‏هوم؟ 34 00:02:07.354 --> 00:02:09.770 ‏ماه‌ها جست‌وجو بدون هیچ ردی،‏ 35 00:02:09.771 --> 00:02:11.646 ‏یا حداقل آدمِ تو این‌طور می‌گه 36 00:02:12.146 --> 00:02:16.521 ‏ولی هربار جو می‌ره دنبالش بگرده،‏ ‏پول بیشتری بهش می‌دی 37 00:02:17.521 --> 00:02:20.312 ‏اصلاً چه دلیلی داره که واقعاً پیداش کنه؟ 38 00:02:23.521 --> 00:02:25.271 ‏پیچاشو سفت کن، کتی 39 00:02:26.271 --> 00:02:27.104 ‏هوم؟ 40 00:02:27.604 --> 00:02:29.854 ‏خودت قلق این مرد رو بلدی 41 00:02:31.479 --> 00:02:32.812 ‏فقط یادت باشه 42 00:02:33.812 --> 00:02:35.812 ‏چی توی گاوصندوقت داری 43 00:02:37.604 --> 00:02:40.978 ‏مدارک مربوط به یه نفر به اسم جوزف ونوتا،‏ 44 00:02:40.979 --> 00:02:44.436 ‏واسه فرار از محکومیت سرقت توی سن کوئنتین 45 00:02:44.437 --> 00:02:45.271 ‏هوم 46 00:02:46.312 --> 00:02:47.146 ‏هوم؟ 47 00:02:49.062 --> 00:02:49.896 ‏هوم 48 00:03:40.271 --> 00:03:42.646 ‏- امروز صبح استقبال خوبی شده ‏- مم 49 00:03:43.396 --> 00:03:45.937 ‏همین الانم داوطلب‌ها ‏تقریباً دو برابر ماهِ قبل شدن 50 00:03:46.729 --> 00:03:47.979 ‏پسرای شجاعین 51 00:03:49.604 --> 00:03:50.812 ‏چطور می‌تونی غذا بخوری؟ 52 00:03:51.354 --> 00:03:52.561 ‏گرسنمه 53 00:03:52.562 --> 00:03:56.353 ‏حس می‌کنم عزرائیلم،‏ ‏منتها به‌جای داس، مُهر دستمه 54 00:03:56.354 --> 00:03:58.562 ‏نمی‌تونی بار این جنگ رو به دوش بکشی، تراسک 55 00:03:59.271 --> 00:04:01.728 ‏ازمون خواستن توی هیئت عضوگیری خدمت کنیم 56 00:04:01.729 --> 00:04:02.771 ‏این یه افتخاره 57 00:04:03.312 --> 00:04:05.353 ‏ما که اینجا حکم اعدام صادر نمی‌کنیم 58 00:04:05.354 --> 00:04:07.061 ‏شاید این پسرا اصلاً رنگ جنگم نبینن 59 00:04:07.062 --> 00:04:10.354 ‏پسر قاضی کندال رو تایید کردم،‏ ‏تو دوره‌ی آموزشی کشته شد 60 00:04:13.021 --> 00:04:16.228 ‏داشتم فکر می‌کردم چی می‌شه اگه ‏مجبور بشم پسرای خودمو تایید کنم 61 00:04:16.229 --> 00:04:17.479 ‏استعفا می‌دادم 62 00:04:18.187 --> 00:04:20.562 ‏آدم وسوسه می‌شه بچه‌های خودشو رد کنه 63 00:04:21.062 --> 00:04:24.812 ‏نه، استعفا می‌دادم چون ‏نمی‌تونستم ردشون کنم 64 00:04:26.146 --> 00:04:28.771 ‏نمی‌شه بقیه رو بفرستی جنگ، مال خودت بمونن 65 00:04:33.771 --> 00:04:34.729 ‏خب، تا وقتی 66 00:04:35.396 --> 00:04:38.770 ‏که پسرامون به سنش برسن، جنگ حتماً تموم شده 67 00:04:38.771 --> 00:04:40.687 ‏آره، فقط بذار نیروهای ما بهشون برسن 68 00:04:41.229 --> 00:04:44.395 ‏توی میدون جنگ، یه آمریکایی حریف ‏ده‌تا یا بیست‌تا از اون خارجی‌هاست 69 00:04:44.396 --> 00:04:45.437 ‏هوم 70 00:04:48.729 --> 00:04:50.728 ‏هنوز از سر امتحان بیرون نیومده؟ 71 00:04:50.729 --> 00:04:51.604 ‏نه 72 00:04:55.896 --> 00:04:57.229 ‏چی داری می‌خونی؟ 73 00:04:59.396 --> 00:05:00.436 ‏قیمت لوبیا 74 00:05:00.437 --> 00:05:01.479 ‏اوه 75 00:05:09.854 --> 00:05:10.729 ‏آبرا!‏ 76 00:05:14.146 --> 00:05:15.021 ‏خب؟ 77 00:05:16.396 --> 00:05:18.062 ‏خب، من... اِم... قبول شدم 78 00:05:20.687 --> 00:05:22.395 ‏خب، نظرت چیه، کال؟ 79 00:05:22.396 --> 00:05:26.146 ‏بعدشم درست موقعی که داشتم می‌رفتم،‏ ‏اُلیری دستشو دراز کرد و گفت:‏ 80 00:05:26.646 --> 00:05:30.103 ‏«توی استنفورد مایه‌ی افتخارمون باش.» من...‏ ‏من هفته‌ی دیگه فارغ‌التحصیل می‌شم 81 00:05:30.104 --> 00:05:32.645 ‏بابام می‌خواد امشب همه‌مون ‏رو واسه شام استیک ببره بیرون 82 00:05:32.646 --> 00:05:34.936 ‏- از کجا می‌دونست قبول می‌شم؟ ‏- همه می‌دونستن قبول می‌شی 83 00:05:34.937 --> 00:05:38.021 ‏- کی به پدر می‌گی؟ ‏- فکر کنم وقتی برسم خونه 84 00:05:38.521 --> 00:05:40.728 ‏کاش منم بودم تا قیافه‌شو می‌دیدم 85 00:05:40.729 --> 00:05:42.103 ‏چرا؟ مگه کجا داری می‌ری؟ 86 00:05:42.104 --> 00:05:43.311 ‏من... یه قراری دارم 87 00:05:43.312 --> 00:05:44.228 ‏- قرار؟ ‏- اوه 88 00:05:44.229 --> 00:05:47.311 ‏- چه جور قراری؟ ‏- کال یه رازی داره، نگران نباش 89 00:05:47.312 --> 00:05:51.061 ‏- شرط می‌بندم بتونم از زیر زبونش بکشم بیرون ‏- نه بابا، به منم نمی‌گه 90 00:05:51.062 --> 00:05:52.937 ‏کال، آرون، شام!‏ 91 00:05:53.937 --> 00:05:57.729 ‏اگه پسری که من برای خدمت ‏تأییدش می‌کنم بمیره، من مسئولشم؟ 92 00:05:58.437 --> 00:06:00.061 ‏خودشون داوطلبانه دارن می‌رن 93 00:06:00.062 --> 00:06:02.604 ‏ولی نمی‌دونن پای چی رو دارن امضا می‌کنن،‏ ‏اصلاً نمی‌تونن بدونن 94 00:06:03.646 --> 00:06:05.978 ‏کال، می‌شه لطفاً بری داداشتو صدا کنی؟ 95 00:06:05.979 --> 00:06:09.521 ‏فکر کنم آرون با خانواده‌ی ‏آبرا رفته رستوران شام بخوره 96 00:06:10.021 --> 00:06:11.187 ‏به من که چیزی نگفت 97 00:06:11.687 --> 00:06:13.478 ‏سوپ خربزه‌ی زمستونی درست کردم 98 00:06:13.479 --> 00:06:15.270 ‏می‌دونی، همه‌ش یاد اون روزی می‌افتم 99 00:06:15.271 --> 00:06:17.479 ‏که سم همیلتون برای آخرین بار اومد به مزرعه 100 00:06:17.979 --> 00:06:21.603 ‏درباره‌ی یه کلمه از کتاب مقدس حرف زدیم،‏ ‏قابیل و هابیل. یادت میاد؟ 101 00:06:21.604 --> 00:06:22.645 ‏درباره‌ی حق انتخاب 102 00:06:22.646 --> 00:06:24.021 ‏- تیمشل ‏- تیمشل 103 00:06:24.729 --> 00:06:26.187 ‏- درسته ‏- این یعنی چی؟ 104 00:06:27.187 --> 00:06:28.853 ‏یه کلمه‌ی عبریه 105 00:06:28.854 --> 00:06:30.771 ‏یعنی «تو مختاری»‏ 106 00:06:31.271 --> 00:06:34.228 ‏به آدم توی کارهاش حق انتخاب می‌ده،‏ 107 00:06:34.229 --> 00:06:37.562 ‏این حق رو که مستقل از بقیه، خودش باشه 108 00:06:39.687 --> 00:06:40.854 ‏بوی تنهایی می‌ده 109 00:06:41.437 --> 00:06:44.187 ‏خیلی از چیزای بزرگ تنها هستن 110 00:06:44.687 --> 00:06:46.936 ‏- هی کال، ادکلنتو قرض گرفتم ‏- بوش میاد، فهمیدم 111 00:06:46.937 --> 00:06:50.562 ‏- آرون، غذای موردعلاقه‌تو پختم ‏- برام نگه دار، بعداً می‌خورم 112 00:06:52.854 --> 00:06:54.603 ‏نمی‌تونستی واسه یه کاسه سوپ بمونی؟ 113 00:06:54.604 --> 00:06:56.353 ‏سرزنشش نمی‌کنم که می‌خواد جشن بگیره 114 00:06:56.354 --> 00:06:59.062 ‏- کار سختی بود ‏- جشن؟ به چه مناسبتی؟ 115 00:07:02.812 --> 00:07:04.229 ‏- اِم...‏ ‏- چی شده؟ 116 00:07:04.812 --> 00:07:08.437 ‏آرون تو آزمون ورودی دانشگاه قبول شد،‏ ‏یه سال زودتر فارغ‌التحصیل می‌شه 117 00:07:10.854 --> 00:07:11.979 ‏بهت نگفت؟ 118 00:07:12.812 --> 00:07:13.646 ‏مم 119 00:07:14.437 --> 00:07:16.271 ‏آره خب، همون امتحانا 120 00:07:16.771 --> 00:07:19.187 ‏امروز صبح بهم گفت، کارش عالی بود 121 00:07:21.562 --> 00:07:23.062 ‏صبح که هنوز خبر نداشت 122 00:07:26.771 --> 00:07:27.729 ‏با اجازه‌تون 123 00:07:37.646 --> 00:07:39.896 ‏از استیکت لذت بردی، داداش؟ 124 00:07:40.812 --> 00:07:42.479 ‏چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟ 125 00:07:43.812 --> 00:07:45.311 ‏چه مهربون که بیدار موندی تا بیام 126 00:07:45.312 --> 00:07:48.645 ‏باباتو ضایع کردی،‏ ‏کاری کردی آخرین نفری باشه که باخبر می‌شه 127 00:07:48.646 --> 00:07:52.311 ‏نمی‌دونم واسه چی ناراحتی،‏ ‏این یه بار رو تو پسر خوبه باش 128 00:07:52.312 --> 00:07:53.146 ‏برو حالشو ببر 129 00:07:53.771 --> 00:07:54.604 ‏کال؟ 130 00:07:55.979 --> 00:07:56.854 ‏برو بخواب 131 00:08:01.771 --> 00:08:04.437 ‏- اصلاً برات اهمیتی نداره، نه؟ ‏- کال!‏ 132 00:08:13.229 --> 00:08:14.645 ‏چشه این‌قدر شاکیه؟ 133 00:08:14.646 --> 00:08:16.646 ‏خودتو به خنگی نزن، در شأن تو نیست 134 00:08:18.729 --> 00:08:21.354 ‏بی‌انصافی بود که به بابات چیزی نگفتی 135 00:08:22.771 --> 00:08:24.646 ‏از تو بیشتر از اینا انتظار دارم، آرون 136 00:08:27.187 --> 00:08:28.187 ‏دیگه خسته شدم 137 00:08:28.687 --> 00:08:29.604 ‏از چی؟ 138 00:08:32.104 --> 00:08:34.436 ‏پدر خودش توی زندگیش هیچ موفقیتی نداشته،‏ 139 00:08:34.437 --> 00:08:36.396 ‏واسه همین همه‌ی امیدشو بسته به من 140 00:08:38.396 --> 00:08:40.354 ‏این موفقیتِ خودمه 141 00:08:40.854 --> 00:08:41.854 ‏براش زحمت کشیدم 142 00:08:42.354 --> 00:08:43.811 ‏چرا باید با کسی شریکش بشم؟ 143 00:08:43.812 --> 00:08:47.312 ‏وقتی غرق در برکت و نعمتیم، آرون،‏ ‏می‌تونیم از خودمون سخاوت نشون بدیم 144 00:08:54.354 --> 00:08:55.436 ‏اگه مادرم اینجا بود،‏ 145 00:08:55.437 --> 00:08:58.062 ‏فکر می‌کنی بازم پدر مدام ‏این‌همه از من توقع داشت؟ 146 00:09:06.271 --> 00:09:07.520 ‏برو پیشش 147 00:09:07.521 --> 00:09:09.146 ‏بذار بهت افتخار کنه 148 00:09:18.354 --> 00:09:19.312 ‏پدر؟ 149 00:09:21.937 --> 00:09:23.937 ‏آزمون ورودی دانشگاه رو قبول شدم 150 00:09:24.604 --> 00:09:27.812 ‏دانشگاه لیلاند استنفورد ‏واسه پاییز بهم جا می‌ده 151 00:09:28.312 --> 00:09:31.479 ‏شهریه نمی‌گیرن،‏ ‏واسه همین فقط باید پول جا و غذا رو بدم 152 00:09:36.229 --> 00:09:37.146 ‏بیا اینجا 153 00:09:48.604 --> 00:09:50.771 ‏هم‌سن تو که بودم،‏ 154 00:09:51.896 --> 00:09:53.021 ‏از خونه رفتم 155 00:09:54.812 --> 00:09:56.562 ‏و یه مدت طولانی دور موندم 156 00:09:57.062 --> 00:09:58.354 ‏خیلی طولانی 157 00:10:01.896 --> 00:10:02.771 ‏امیدوارم...‏ 158 00:10:04.021 --> 00:10:05.937 ‏امیدوارم حس کنی 159 00:10:06.646 --> 00:10:09.854 ‏خونه‌ای بهت دادیم که بتونی بهش برگردی 160 00:10:17.854 --> 00:10:20.146 ‏این مال پدرم بود، حالا مال توئه 161 00:10:21.937 --> 00:10:23.396 ‏یه مرد باید زمان دستش باشه 162 00:10:26.520 --> 00:10:29.520 Z A R F I L M . C O M 163 00:10:44.271 --> 00:10:48.354 ‏"آبرای عزیزم، امیدوار بودم اینجا ‏بین هم‌سن‌وسالام جامو پیدا کنم"‏ 164 00:10:49.187 --> 00:10:51.895 ‏ولی معلوم شد دانشگاه استنفورد چیزی نیست 165 00:10:51.896 --> 00:10:54.436 ‏جز یه مشت پسر با شلوارهای کثیف 166 00:10:54.437 --> 00:10:57.437 ‏که همه‌ش دنبال یاد گرفتن ‏رذیلت‌های کوچیک پدرهاشونن 167 00:11:00.812 --> 00:11:02.396 ‏خیلی ناراحت به نظر می‌رسه 168 00:11:02.896 --> 00:11:06.061 ‏توقع آرون از خودش و بقیه خیلی بالاست 169 00:11:06.062 --> 00:11:08.062 ‏این می‌تونه زندگی رو سخت کنه 170 00:11:08.854 --> 00:11:11.646 ‏گاهی می‌ترسم به‌اندازه ‏کافی واسه‌ش خوب نباشم 171 00:11:12.729 --> 00:11:14.229 ‏چی باعث شده اینو بگی؟ 172 00:11:16.271 --> 00:11:20.271 ‏توی نامه‌هاش،‏ ‏انگار واقعاً واسه من نمی‌نویسه 173 00:11:21.187 --> 00:11:24.271 ‏انگار یکی رو از خودش ‏ساخته و پوست منو کشیده روش 174 00:11:28.187 --> 00:11:31.021 ‏خب، این آبرای ساختگیش چه جور آدمیه؟ 175 00:11:31.604 --> 00:11:32.437 ‏پاک 176 00:11:33.937 --> 00:11:35.312 ‏فقط و فقط پاک 177 00:11:36.437 --> 00:11:37.896 ‏هیچ بدی‌ای نداره 178 00:11:38.979 --> 00:11:40.311 ‏من اون‌طوری نیستم 179 00:11:40.312 --> 00:11:41.229 ‏هیچ‌کس نیست 180 00:11:42.896 --> 00:11:45.437 ‏اگه چیزی توی من ببینه که ‏اون‌قدرها خوب نباشه چی؟ 181 00:11:46.229 --> 00:11:48.937 ‏اگه عصبانی بشم یا بوی بد بدم چی؟ 182 00:11:50.771 --> 00:11:53.520 ‏فکر کنم چون آرون هیچ‌وقت مادرشو نشناخته،‏ 183 00:11:53.521 --> 00:11:56.312 ‏اونو از هر چیز خوبی که ‏به فکرش می‌رسیده ساخته 184 00:11:57.104 --> 00:12:00.937 ‏- بعدم همه‌شو ریخته رو سر من ‏- تو هم دلت می‌خواد پسش بزنی 185 00:12:01.687 --> 00:12:05.103 ‏بهتر نیست دل به دریا بزنم ‏و خودِ واقعیم باشم؟ 186 00:12:05.104 --> 00:12:08.437 ‏داری به یه آدم ترسو نگاه می‌کنی، آبرا،‏ ‏نباید از من بپرسی 187 00:12:10.854 --> 00:12:14.104 ‏به نظرت... فکر می‌کنی کسی منو ‏واسه خودِ واقعیم دوست داشته باشه؟ 188 00:12:17.687 --> 00:12:20.646 ‏- می‌دونی آرزوم چیه؟ ‏- اینکه این‌قدر حرف نزنم 189 00:12:23.604 --> 00:12:25.229 ‏کاش دختر من بودی 190 00:12:31.229 --> 00:12:32.562 ‏کاش پدر من بودی 191 00:12:43.229 --> 00:12:44.812 ‏- پدر خونه‌ست؟ ‏- هنوز نه 192 00:12:45.312 --> 00:12:46.187 ‏خوبه 193 00:12:46.979 --> 00:12:47.854 ‏واسه تو 194 00:12:53.312 --> 00:12:56.187 ‏- گفتم که سود نمی‌خوام ‏- این‌طوری بهتره 195 00:12:57.229 --> 00:12:59.146 ‏معلوم نمی‌کنه،‏ ‏شاید دوباره بخوام قرضش بگیرم 196 00:12:59.646 --> 00:13:01.103 ‏داری از چی حرف می‌زنی؟ 197 00:13:01.104 --> 00:13:02.937 ‏روز شکرگزاری بیا، خودت می‌بینی 198 00:13:03.437 --> 00:13:05.104 ‏چرا؟ مگه روز شکرگزاری ‏قراره چه اتفاقی بیفته؟ 199 00:13:05.896 --> 00:13:08.561 ‏به دل نگیر آبرا،‏ ‏به هیچ‌کدوم از ما هم نمی‌گه 200 00:13:08.562 --> 00:13:10.271 ‏کال، همین الان پاهاتو بیار پایین 201 00:13:10.771 --> 00:13:13.145 ‏باید برم،‏ ‏مادرم منتظرمه 202 00:13:13.146 --> 00:13:14.436 ‏کال، تا دمِ خونه برسونش 203 00:13:14.437 --> 00:13:16.061 ‏- هوم؟ ‏- لازم نیست بیاد 204 00:13:16.062 --> 00:13:18.604 ‏- هوا داره تاریک می‌شه. کال؟ ‏- باشه 205 00:13:34.146 --> 00:13:34.979 ‏کال؟ 206 00:13:36.562 --> 00:13:37.812 ‏حال آرون خوبه؟ 207 00:13:38.896 --> 00:13:40.812 ‏توی نامه‌هاش یه جور دیگه‌ای شده 208 00:13:43.854 --> 00:13:46.104 ‏نمی‌خوام در مورد نامه‌های عاشقانه‌ت بشنوم 209 00:13:51.854 --> 00:13:52.896 ‏راسته؟ 210 00:13:53.687 --> 00:13:55.396 ‏حرفایی که مردم پشت سرت می‌زنن؟ 211 00:13:57.271 --> 00:13:58.479 ‏چی می‌گن؟ 212 00:13:59.562 --> 00:14:00.646 ‏اینکه آدم بدی هستی 213 00:14:01.771 --> 00:14:05.146 ‏اینکه شب‌ها می‌ری جاهای ناجور 214 00:14:09.104 --> 00:14:10.021 ‏خب که چی؟ 215 00:14:17.687 --> 00:14:18.812 ‏منم آدم خوبی نیستم 216 00:14:23.896 --> 00:14:24.979 ‏دیوونه‌ای 217 00:14:25.562 --> 00:14:27.021 ‏فکر نکنم باشم 218 00:14:30.729 --> 00:14:33.021 ‏نگران نباش، آرون از سرت می‌اندازه 219 00:14:33.521 --> 00:14:35.312 ‏اگه نخوام از سرم بندازه چی؟ 220 00:14:38.896 --> 00:14:39.812 ‏رسیدی خونه 221 00:14:44.104 --> 00:14:45.854 ‏می‌خوای درو برات باز کنم؟ 222 00:14:46.937 --> 00:14:47.771 ‏نه 223 00:15:02.479 --> 00:15:03.437 ‏چه خوب 224 00:15:04.021 --> 00:15:06.146 ‏اه، بس کن، ممنون 225 00:15:07.854 --> 00:15:09.354 ‏می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 226 00:15:10.604 --> 00:15:12.562 ‏داری اقتدارت رو از دست می‌دی 227 00:15:13.062 --> 00:15:14.187 ‏جو رو نگاه کن،‏ 228 00:15:14.771 --> 00:15:16.354 ‏داره با دخترا لاس می‌زنه 229 00:15:17.146 --> 00:15:18.896 ‏و فکر می‌کنه رئیس اینجاست 230 00:15:19.521 --> 00:15:22.312 ‏احتمالاً داره از خودت هم دزدی می‌کنه،‏ 231 00:15:23.146 --> 00:15:24.646 ‏از دخل کش می‌ره 232 00:15:26.229 --> 00:15:28.937 ‏تو خانم‌رئیس این خونه‌ای یا نه؟ 233 00:15:32.396 --> 00:15:33.229 ‏جو 234 00:15:34.271 --> 00:15:35.187 ‏یه لحظه کارت دارم 235 00:15:43.937 --> 00:15:45.478 ‏داری کنترلو از دست می‌دی، جو 236 00:15:45.479 --> 00:15:46.437 ‏کی گفته؟ 237 00:15:47.854 --> 00:15:49.811 ‏وظیفه توئه که دخترا رو مهار کنی 238 00:15:49.812 --> 00:15:52.771 ‏اگه نشه روت حساب کرد،‏ ‏یکی رو پیدا می‌کنم که بشه 239 00:15:53.354 --> 00:15:54.562 ‏خودت چی پس؟ 240 00:15:55.479 --> 00:15:58.604 ‏توی اتاقت قایم شدی و ‏به گرامافونت گوش می‌دی 241 00:15:59.354 --> 00:16:01.436 ‏آخرین باری که از خونه رفتی بیرون کی بود؟ 242 00:16:01.437 --> 00:16:03.728 ‏دخترا رو عین پادو انداختی ‏این‌ور اون‌ور شهر بدوئن 243 00:16:03.729 --> 00:16:07.061 ‏- چون خودت نیستی ‏- به خاطر کارای دیگه‌ایه که دارم می‌کنم 244 00:16:07.062 --> 00:16:08.937 ‏- چه کارای دیگه‌ای؟ ‏- اتل 245 00:16:10.187 --> 00:16:12.145 ‏خب، شاید بهتر باشه بی‌خیالش بشیم 246 00:16:12.146 --> 00:16:14.978 ‏هیچ خبری ازش نداری، و انگار فقط ‏داری وقت خودت و پول منو هدر می‌دی 247 00:16:14.979 --> 00:16:18.395 ‏هفته پیش توی سانتا کروز ‏به یه سرنخ‌هایی رسیدم 248 00:16:18.396 --> 00:16:21.228 ‏عجب، چه جالب!‏ ‏چرا تا حالا نگفته بودی؟ 249 00:16:21.229 --> 00:16:23.270 ‏مطمئن نبودم مهم باشه 250 00:16:23.271 --> 00:16:26.228 ‏ولی یه یارو گفت حدود ‏یه ماه پیش اتل رو دیده 251 00:16:26.229 --> 00:16:29.229 ‏می‌گفت همه‌ش اصرار داشته ‏که باید برگرده سالیناس 252 00:16:29.812 --> 00:16:31.396 ‏چون مدرک داشته 253 00:16:32.396 --> 00:16:36.812 ‏یارو بعد از اون دیگه ندیدتش،‏ ‏واسه همین فکر کرده حتماً برگشته اینجا 254 00:16:39.146 --> 00:16:43.312 ‏می‌خواستم پیگیرش بشم،‏ ‏ولی اگه بخوای می‌تونم بی‌خیالش بشم 255 00:16:49.354 --> 00:16:50.937 ‏جو...‏ 256 00:16:52.687 --> 00:16:56.354 ‏خیلی مسخره‌ست،‏ ‏همه‌ش فقط یه سوءتفاهمِ بزرگ بوده 257 00:16:56.937 --> 00:17:00.979 ‏معلوم شده اتل اصلاً اون صد دلار رو ‏ندزدیده، راستش اصلاً هیچی ندزدیده بوده 258 00:17:02.771 --> 00:17:03.771 ‏طفلک دختره 259 00:17:04.812 --> 00:17:06.936 ‏اگه بتونم براش جبران کنم،‏ ‏خیلی حالم بهتر می‌شه 260 00:17:06.937 --> 00:17:11.312 ‏می‌تونی بری یه کم ته و توشو دربیاری؟ 261 00:17:11.812 --> 00:17:12.853 ‏بیارمش اینجا؟ 262 00:17:12.854 --> 00:17:15.062 ‏پول بیشتری می‌خواد، هوم 263 00:17:16.896 --> 00:17:18.437 ‏هر چقدر لازم داری بهت می‌دم 264 00:17:19.937 --> 00:17:27.937 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 265 00:17:30.729 --> 00:17:32.437 ‏اینجا کی داره کی رو بازی می‌ده؟ 266 00:17:33.687 --> 00:17:36.062 ‏همین‌جوری می‌خوای به پاش پول بریزی؟ 267 00:17:38.896 --> 00:17:42.686 ‏خب مگه چاره دیگه‌ای دارم؟ ‏نمی‌تونم بذارم اتل اون بیرون دهن‌لقی کنه 268 00:17:42.687 --> 00:17:44.728 ‏وقتی پیداش کرد چیکار می‌کنی؟ 269 00:17:44.729 --> 00:17:47.729 ‏شاید مثل حرفی که زدی زودتر بازنشسته بشم،‏ ‏برم یه جایی سمت شرق 270 00:17:48.396 --> 00:17:49.436 ‏مثلاً نیویورک 271 00:17:49.437 --> 00:17:51.603 ‏پس اتل چی؟ 272 00:17:51.604 --> 00:17:52.729 ‏هوم...‏ 273 00:17:54.104 --> 00:17:56.312 ‏می‌تونه باهام بیاد و خدمتکارم بشه 274 00:17:59.729 --> 00:18:04.270 ‏شاید یه خونه بزرگ بخرم و برم ‏یه جایی که هیچ‌کس منو نشناسه،‏ 275 00:18:04.271 --> 00:18:05.228 ‏زندگی نو بسازم 276 00:18:05.229 --> 00:18:07.937 ‏و همه‌چیز روبه‌راهه،‏ ‏تا وقتی که شروع کنه به حرف زدن 277 00:18:08.437 --> 00:18:10.228 ‏باید عامل خطر رو حذف کنی 278 00:18:10.229 --> 00:18:11.436 ‏منم دارم همین کارو می‌کنم 279 00:18:11.437 --> 00:18:14.186 ‏اتل رو پیدا می‌کنی و کارشو تموم می‌کنی 280 00:18:14.187 --> 00:18:17.353 ‏- حالیت شد؟ ‏- تو حق نداری برام تعیین تکلیف کنی!‏ 281 00:18:17.354 --> 00:18:20.646 ‏من از تو یا هیچ مرد ‏دیگه‌ای دستور نمی‌گیرم!‏ 282 00:18:26.271 --> 00:18:27.229 ‏کتی...‏ 283 00:18:30.562 --> 00:18:33.021 ‏خودت می‌دونی که داری ‏با خودت حرف می‌زنی، نه؟ 284 00:18:39.187 --> 00:18:40.687 ‏یا یادت رفته بود؟ 285 00:18:46.146 --> 00:18:47.062 ‏وای نه 286 00:19:03.521 --> 00:19:05.646 ‏حالا قراره چیکار کنی؟ 287 00:19:09.771 --> 00:19:11.271 ‏عامل خطر رو حذف کنم 288 00:19:13.562 --> 00:19:15.146 ‏این شد کتیِ من 289 00:19:22.396 --> 00:19:24.354 ‏کنجکاوم بدونم چقدر عوض شده 290 00:19:24.979 --> 00:19:26.771 ‏کلاً دو سه ماه گذشته 291 00:19:27.271 --> 00:19:29.646 ‏- فکر کردم به قطار نمی‌رسم ‏- آبرا!‏ 292 00:19:33.854 --> 00:19:34.812 ‏قیافه‌تو ببین 293 00:19:35.312 --> 00:19:37.145 ‏- به خونه خوش اومدی ‏- پسرم، خیلی عالی شدی 294 00:19:37.146 --> 00:19:38.521 ‏ممنون، پدر 295 00:19:39.896 --> 00:19:42.228 ‏- همه این کارو می‌کنن ‏- به برادرت سلام کن 296 00:19:42.229 --> 00:19:44.395 ‏- سلام، برادر ‏- بی‌خیال 297 00:19:44.396 --> 00:19:47.979 ‏- قد کشیده ‏- آخ، بریم. چقدر خوبه که برگشتم 298 00:19:51.354 --> 00:19:53.187 ‏درو ببند، پدر الان میاد تو 299 00:19:53.771 --> 00:19:56.771 ‏کادو؟ کریسمس که نیست،‏ ‏اونجا چی داری؟ 300 00:19:57.562 --> 00:19:59.521 ‏- ها؟ ‏- اونجا چی داری؟ 301 00:20:01.187 --> 00:20:03.645 ‏فردا خودت می‌بینی 302 00:20:03.646 --> 00:20:05.104 ‏این‌همه راز و رمز 303 00:20:09.562 --> 00:20:13.271 ‏جالبه، وقتی یه مدت نبودی ‏همه‌چی چقدر فرق می‌کنه 304 00:20:15.479 --> 00:20:16.562 ‏من که نمی‌دونم 305 00:20:22.604 --> 00:20:26.229 ‏به نظرت اگه نخوام برگردم دانشگاه،‏ ‏پدر چی می‌گه؟ 306 00:20:27.146 --> 00:20:29.437 ‏- مشکل چیه؟ ‏- آخه...‏ 307 00:20:30.437 --> 00:20:32.562 ‏اون چیزی نبود که فکرشو می‌کردم 308 00:20:33.062 --> 00:20:34.187 ‏برنامه‌ت چیه؟ 309 00:20:35.812 --> 00:20:38.604 ‏اون فکرت رو یادت میاد ‏که مزرعه رو دست بگیریم؟ 310 00:20:40.021 --> 00:20:41.520 ‏تو کشاورزی پولی نیست 311 00:20:41.521 --> 00:20:43.104 ‏من پول زیادی نمی‌خوام 312 00:20:43.604 --> 00:20:45.145 ‏ببین چی می‌گم 313 00:20:45.146 --> 00:20:48.728 ‏اگه تو دانشگاه بمونی،‏ ‏می‌تونم یه کسب‌وکاری برامون راه بندازم 314 00:20:48.729 --> 00:20:52.311 ‏این‌طوری وقتی درستم تموم شد،‏ ‏می‌تونیم با هم شریک بشیم 315 00:20:52.312 --> 00:20:55.229 ‏ولی چرا همین الان این کارو نکنیم؟ ‏چرا باید درسمو تموم کنم؟ 316 00:20:56.146 --> 00:20:57.729 ‏چون پدر رو خوشحال می‌کنه 317 00:21:00.604 --> 00:21:01.771 ‏زندگیِ خودمه 318 00:21:03.646 --> 00:21:05.021 ‏من برنمی‌گردم، کال 319 00:21:06.062 --> 00:21:08.520 ‏آرون، زمونه عوض شده 320 00:21:08.521 --> 00:21:10.520 ‏این روزا اگه تخصص نداشته ‏باشی به هیچ‌جا نمی‌رسی 321 00:21:10.521 --> 00:21:12.061 ‏واسه همینه که مدرک دانشگاه مهمه 322 00:21:12.062 --> 00:21:15.103 ‏ولی حتی نمی‌دونم می‌خوام ‏تو چه رشته‌ای متخصص بشم 323 00:21:15.104 --> 00:21:19.228 ‏واسه همین رفتی دانشگاه دیگه،‏ ‏تا بفهمی به چی علاقه داری 324 00:21:19.229 --> 00:21:21.311 ‏دیدی؟ ‏همین الانشم انتخاب درستی کردی 325 00:21:21.312 --> 00:21:24.520 ‏وقتی هیچ چیز دیگه‌ای رو امتحان نکردم،‏ ‏از کجا می‌دونی درسته؟ 326 00:21:24.521 --> 00:21:26.478 ‏می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 327 00:21:26.479 --> 00:21:29.353 ‏دارن حرف می‌زنن که سن ‏سربازی رو بکنن ۱۸ سال 328 00:21:29.354 --> 00:21:31.853 ‏پاییز بعد ممکنه از دانشگاه ‏بکشنت بیرون و بفرستنت ارتش 329 00:21:31.854 --> 00:21:33.270 ‏تا جایی که تونستم زود اومدم 330 00:21:33.271 --> 00:21:35.479 ‏- چیزی رو از دست دادم؟ ‏- نه، هیچی 331 00:21:35.979 --> 00:21:38.854 ‏داشتیم درمورد ارزش تحصیل حرف می‌زدیم 332 00:21:43.312 --> 00:21:44.146 ‏پدر؟ 333 00:21:47.729 --> 00:21:48.937 ‏این چیه؟ 334 00:21:50.687 --> 00:21:51.604 ‏یه کادو 335 00:21:52.271 --> 00:21:55.187 ‏- واسه من؟ چرا؟ ‏- حالا بازش کن 336 00:21:57.562 --> 00:21:58.895 ‏- چی می‌تونه باشه؟ ‏- هوم 337 00:21:58.896 --> 00:22:01.021 ‏دستماله، نه، کراواته 338 00:22:01.604 --> 00:22:03.062 ‏حتماً کراواته 339 00:22:08.312 --> 00:22:10.854 ‏مجبور شدن واسه اسکناس‌های ‏هزار دلاری بفرستن سان‌فرانسیسکو 340 00:22:19.104 --> 00:22:20.271 ‏اینا رو از کجا آوردی؟ 341 00:22:21.812 --> 00:22:22.729 ‏واسه شما درش آوردم،‏ 342 00:22:23.896 --> 00:22:26.687 ‏تا ضرر کاهوها جبران بشه 343 00:22:28.812 --> 00:22:30.020 ‏تو درش آوردی؟ 344 00:22:30.021 --> 00:22:32.186 ‏من و ویل همیلتون قرارداد آتی لوبیا خریدیم 345 00:22:32.187 --> 00:22:33.686 ‏به‌خاطر جنگ قیمتش کشید بالا،‏ 346 00:22:33.687 --> 00:22:36.229 ‏و تقریباً چهار برابر قیمتی ‏که خریده بودیم فروختیمش 347 00:22:38.896 --> 00:22:41.021 ‏۱۵ هزار دلاره 348 00:22:41.812 --> 00:22:44.396 ‏مال شماست،‏ ‏تا اون چیزی که از دست دادین جبران بشه 349 00:22:49.354 --> 00:22:50.604 ‏باید پسش بدی 350 00:22:51.937 --> 00:22:54.937 ‏- به کی پس بدم؟ ‏- به کشاورزایی که مالشونو چاپیدی چی؟ 351 00:22:55.562 --> 00:22:59.645 ‏ما اونا رو نچاپیدیم، دو سنت بالاتر ‏از قیمت بازار برای هر پوند بهشون دادیم 352 00:22:59.646 --> 00:23:01.437 ‏من این پسرا رو می‌فرستم جنگ 353 00:23:02.229 --> 00:23:06.103 ‏امضامو می‌زنم پای برگه و می‌فرستمشون برن 354 00:23:06.104 --> 00:23:10.186 ‏بعضیاشون می‌میرن،‏ ‏بعضیاشونم به شکل فجیعی ناقص می‌شن 355 00:23:10.187 --> 00:23:12.561 ‏حتی یه نفرشونم سالم برنمی‌گرده 356 00:23:12.562 --> 00:23:15.937 ‏فکر می‌کنی می‌تونم از این ‏راه واسه خودم سود بردارم؟ 357 00:23:17.396 --> 00:23:20.478 ‏پدر، خواهش می‌کنم،‏ ‏من این کارو... واسه شما کردم 358 00:23:20.479 --> 00:23:21.604 ‏نمی‌خوامش!‏ 359 00:23:24.812 --> 00:23:25.812 ‏خب، من...‏ 360 00:23:27.396 --> 00:23:28.896 ‏نگهش می‌دارم براتون 361 00:23:29.646 --> 00:23:31.103 ‏- براتون نگهش می‌دارم ‏- کال 362 00:23:31.104 --> 00:23:33.062 ‏- نظرتون عوض می‌شه ‏- کال، کال 363 00:23:33.646 --> 00:23:36.354 ‏- نظرتون عوض...‏ ‏- گوش کن، بس کن، نگام کن 364 00:23:36.937 --> 00:23:38.979 ‏من هیچ‌وقت اون پولو نمی‌خوام 365 00:23:41.437 --> 00:23:43.687 ‏خیلی خوشحال می‌شدم اگه فقط 366 00:23:45.062 --> 00:23:47.896 ‏اون چیزی رو بهم می‌دادی که برادرت داده 367 00:23:48.812 --> 00:23:50.354 ‏افتخار به کاری که می‌کنه 368 00:23:50.937 --> 00:23:52.561 ‏شادی از پیشرفتش 369 00:23:52.562 --> 00:23:54.562 ‏پول هیچ‌وقت به گرد پای اون نمی‌رسه 370 00:23:55.062 --> 00:23:58.604 ‏اگه می‌خواستی بهم کادو بدی، درست زندگی کن 371 00:24:02.146 --> 00:24:04.479 ‏این چیزی بود که برام ارزش داشت 372 00:24:07.104 --> 00:24:07.937 ‏نه این 373 00:24:48.437 --> 00:24:49.271 ‏آرون 374 00:24:49.979 --> 00:24:51.521 ‏چته تو؟ 375 00:24:52.687 --> 00:24:55.062 ‏باید می‌دونستی پدر چه واکنشی نشون می‌ده 376 00:24:57.437 --> 00:24:59.436 ‏آرون، یه کادو بود ‏فکر می‌کردم خوشحال می‌شه 377 00:24:59.437 --> 00:25:02.520 ‏فکر می‌کردی خودت خوشحال می‌شی،‏ ‏فقط به فکر خودت بودی 378 00:25:02.521 --> 00:25:05.728 ‏خودخواهانه و بی‌ملاحظه ‏و ظالمانه رفتار می‌کنی،‏ 379 00:25:05.729 --> 00:25:07.895 ‏بعد تا بقیه ناراحت می‌شن بهت برمی‌خوره 380 00:25:07.896 --> 00:25:09.146 ‏دیگه خسته شدم، من...‏ 381 00:25:09.646 --> 00:25:11.937 ‏دیگه قرار نیست هواتو داشته باشم 382 00:25:14.396 --> 00:25:15.771 ‏تو هوای منو داشته باشی؟ 383 00:25:17.979 --> 00:25:19.271 ‏من دیگه نیستم، کال 384 00:25:20.396 --> 00:25:21.229 ‏فهمیدی؟ 385 00:25:22.146 --> 00:25:24.437 ‏دیگه خسته شدم از بس گندکاری‌هاتو جمع کردم 386 00:25:27.896 --> 00:25:28.937 ‏آرون، صبر کن 387 00:25:31.562 --> 00:25:32.937 ‏باید یه چیزی رو نشونت بدم 388 00:25:33.437 --> 00:25:34.771 ‏دیره 389 00:25:35.271 --> 00:25:36.146 ‏خواهش می‌کنم 390 00:25:38.812 --> 00:25:40.562 ‏خواهش می‌کنم، باید اینو ببینی 391 00:25:41.229 --> 00:25:42.062 ‏چیه؟ 392 00:25:42.896 --> 00:25:43.937 ‏نشونت می‌دم 393 00:25:45.021 --> 00:25:45.854 ‏بیا 394 00:26:01.104 --> 00:26:02.937 ‏- اینجا چی کار داریم؟ ‏- می‌فهمی حالا 395 00:26:04.937 --> 00:26:06.021 ‏کال، بیا برگردیم خونه 396 00:26:07.396 --> 00:26:08.229 ‏کال 397 00:26:09.396 --> 00:26:10.895 ‏کال، بیا بریم 398 00:26:10.896 --> 00:26:13.104 ‏چرا؟ ترسیدی؟ 399 00:26:25.312 --> 00:26:26.729 ‏به‌خاطر مهمونی تعطیلیم 400 00:26:30.187 --> 00:26:33.104 ‏به کیت بگو کال و آرون تراسک می‌خوان ببیننش 401 00:27:00.937 --> 00:27:03.145 ‏وقتی اون حرکات رو برات انجام می‌ده 402 00:27:03.146 --> 00:27:04.062 ‏همین‌جا بمونید 403 00:27:04.562 --> 00:27:07.770 ‏هرچی دستور می‌ده رو باید انجام بدی 404 00:27:07.771 --> 00:27:08.812 ‏بپا 405 00:27:09.396 --> 00:27:11.979 ‏دستش برسه، می‌گیرتت 406 00:27:12.896 --> 00:27:15.186 ‏بیدار بمون، بیدار بمون، بیدار بمون 407 00:27:15.187 --> 00:27:20.229 ‏آخ، اون چشمای شگفت‌انگیز 408 00:27:22.396 --> 00:27:28.646 ‏چقدر وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسن، وقتی 409 00:27:29.479 --> 00:27:32.020 ‏که اون حس به سراغت میاد...‏ 410 00:27:32.021 --> 00:27:33.604 ‏کسی رو شناختی؟ 411 00:27:36.896 --> 00:27:39.437 ‏اون نگاه خیره اون گوشه‌ست 412 00:27:40.312 --> 00:27:43.271 ‏- اون همیشه اونجاست ‏- همه‌جا هست 413 00:28:05.521 --> 00:28:10.853 ‏وقتی حالت دگرگون می‌شه و می‌شنوی ‏یکی داره بیخ گوشت پچ‌پچ می‌کنه 414 00:28:10.854 --> 00:28:12.978 ‏بیا این‌طرف، بیا این‌طرف،‏ 415 00:28:12.979 --> 00:28:14.645 ‏هیچ صدایی ازت درنیاد،‏ 416 00:28:14.646 --> 00:28:17.646 ‏چون می‌فهمی که باید از این مرد بترسی...‏ 417 00:28:22.146 --> 00:28:23.187 ‏آرون 418 00:28:48.104 --> 00:28:48.937 ‏نه...‏ 419 00:28:49.437 --> 00:28:51.146 ‏نه! نه!‏ 420 00:28:57.521 --> 00:28:58.771 ‏خداحافظ، مادر 421 00:29:09.771 --> 00:29:13.061 ‏وقتی که اون حس به سراغت میاد،‏ 422 00:29:13.062 --> 00:29:16.271 ‏چشمات بازه ولی تو خواب عمیقی...‏ 423 00:29:24.354 --> 00:29:26.896 ‏اون هیپنوتیزم‌کننده 424 00:29:27.437 --> 00:29:30.104 ‏اون مرد 425 00:30:27.812 --> 00:30:28.729 ‏آرون 426 00:30:34.104 --> 00:30:34.937 ‏آرون؟ 427 00:31:08.562 --> 00:31:09.687 ‏هوم...‏ 428 00:31:13.687 --> 00:31:15.271 ‏نه، نه 429 00:31:35.437 --> 00:31:36.687 ‏چی داشتی می‌گفتی؟ 430 00:31:37.812 --> 00:31:41.353 ‏خلاصه این یارو هیکلیه گفت،‏ ‏اِ، «طرفی که دنبالشی 431 00:31:41.354 --> 00:31:43.229 ‏می‌خواد باهات حرف بزنه»‏ 432 00:31:44.312 --> 00:31:47.187 ‏یعنی همون اتل، گرفتی؟ 433 00:31:53.521 --> 00:31:55.686 ‏یه حرفی زد که اصلاً سر و ته نداشت 434 00:31:55.687 --> 00:31:58.770 ‏پرسید: «اسم فی برات آشنا نیست؟»‏ 435 00:31:58.771 --> 00:32:01.145 ‏گفتم: «اصلاً و ابداً»‏ 436 00:32:01.146 --> 00:32:03.521 ‏گفتم از خودت بپرسم منظورش چی بوده 437 00:32:04.354 --> 00:32:05.229 ‏کیت؟ 438 00:32:09.021 --> 00:32:10.479 ‏می‌دونم داری دروغ می‌گی 439 00:32:11.062 --> 00:32:11.937 ‏از چی؟ 440 00:32:13.661 --> 00:32:15.661 سینمافریک 441 00:32:17.979 --> 00:32:20.312 ‏اسم فی به گوشت نخورده؟ 442 00:32:20.812 --> 00:32:23.436 ‏خانوم‌رئیسی که قبل من این ‏فاحشه‌خونه رو می‌چرخوند؟ 443 00:32:23.437 --> 00:32:25.395 ‏آهان، حالا که گفتی یادم اومد...‏ 444 00:32:25.396 --> 00:32:29.936 ‏دروغ می‌گی، بدتر از همه اینکه ‏خیال کردی می‌تونی قسر در بری 445 00:32:29.937 --> 00:32:31.437 ‏از چی قسر در برم؟ 446 00:32:35.687 --> 00:32:37.311 ‏بگو لوئیس بیاد تو 447 00:32:37.312 --> 00:32:40.645 ‏به خدا کیت، فقط یادم رفته ‏بود اسم اون پیرزن فی بوده 448 00:32:40.646 --> 00:32:42.186 ‏راه خروج رو خودت بلدی 449 00:32:42.187 --> 00:32:44.604 ‏- آخه...‏ ‏- گفتم راهتو بکش برو بیرون!‏ 450 00:32:46.104 --> 00:32:54.104 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 451 00:33:03.729 --> 00:33:04.812 ‏ونوتا 452 00:33:13.104 --> 00:33:13.979 ‏تمومش کن 453 00:33:27.979 --> 00:33:29.103 ‏ساکت!‏ 454 00:33:29.104 --> 00:33:30.604 ‏ببخشید!‏ 455 00:33:44.687 --> 00:33:46.021 ‏لوئیس، بیا تو 456 00:33:46.646 --> 00:33:49.687 ‏می‌شه گرامافون رو خاموش کنی،‏ ‏و... و بعد بشینی؟ 457 00:34:02.479 --> 00:34:04.271 ‏چند وقته پیش ما کار می‌کنی؟ 458 00:34:05.729 --> 00:34:06.896 ‏یه دو ماهی می‌شه 459 00:34:09.687 --> 00:34:11.978 ‏خوبه، برای یه دختر تازه‌کار خیلی کارت خوبه 460 00:34:11.979 --> 00:34:13.437 ‏ممنون خانم 461 00:34:14.354 --> 00:34:16.521 ‏درآمدت رو پس‌انداز می‌کنی؟ ‏جای امنی نگهش می‌داری؟ 462 00:34:19.146 --> 00:34:20.146 ‏این مهمه 463 00:34:21.021 --> 00:34:22.354 ‏این آزادیته 464 00:34:28.187 --> 00:34:29.562 ‏لوئیس، می‌خوام 465 00:34:30.604 --> 00:34:33.146 ‏یه کار کوچیک برام انجام بدی 466 00:34:36.187 --> 00:34:37.854 ‏می‌خوام بری مغازه بل 467 00:34:39.396 --> 00:34:42.354 ‏و یه جعبه پنج‌پوندی آبنبات بگیری 468 00:34:43.104 --> 00:34:45.146 ‏یه کادوی کوچیک واسه تو و دخترا 469 00:34:45.729 --> 00:34:47.812 ‏ولی صداش رو درنیار 470 00:34:48.312 --> 00:34:50.395 ‏می‌خوام سورپرایز بشن 471 00:34:50.396 --> 00:34:52.021 ‏خیالت راحت، صدام درنمیاد 472 00:34:52.896 --> 00:34:54.437 ‏آهان، و راستی، اِم...‏ 473 00:34:56.437 --> 00:34:58.771 ‏می‌شه این رو ببری دفتر کلانتر، لطفاً؟ 474 00:35:00.187 --> 00:35:01.353 ‏امر دیگه‌ای نیست خانم؟ 475 00:35:01.354 --> 00:35:06.146 ‏آره، می‌شه به جو بگی ‏امشب کشیک سالن با اونه 476 00:35:07.396 --> 00:35:09.562 ‏و تا صبح مزاحمم نشه؟ 477 00:35:10.104 --> 00:35:12.353 ‏می‌خوام واسه یه بارم ‏که شده یه دل سیر بخوابم 478 00:35:12.354 --> 00:35:13.979 ‏- شب بخیر ‏- شب بخیر 479 00:35:38.146 --> 00:35:39.021 ‏چارلز؟ 480 00:35:47.396 --> 00:35:48.854 ‏چارلز، اونجایی؟ 481 00:36:01.479 --> 00:36:05.229 ‏تا حالا برات گفتم وقتی پنج ‏سالم بود چه اتفاقی برام افتاد؟ 482 00:36:12.812 --> 00:36:14.979 ‏یه اتفاقی برام افتاد، وقتی که...‏ 483 00:36:17.521 --> 00:36:18.437 ‏...پنج سالم بود 484 00:36:29.354 --> 00:36:30.562 ‏یه کتاب خوندم 485 00:36:32.021 --> 00:36:33.229 ‏آلیس در سرزمین عجایب 486 00:36:35.479 --> 00:36:37.979 ‏و شیشه‌ای که روش نوشته بود «منو بنوش»‏ 487 00:36:39.187 --> 00:36:43.062 ‏توی اون کتاب، اون...‏ ‏اون زندگیمو عوض کرد و نجات داد 488 00:36:45.187 --> 00:36:49.396 ‏بعد از اون، همه‌جا یه شیشه کوچیک ‏آب‌قند با خودم این‌ور اون‌ور می‌بردم 489 00:36:50.521 --> 00:36:53.521 ‏و اگه یه قلپ ازش می‌خوردم، کوچیک‌تر می‌شدم 490 00:36:55.229 --> 00:36:57.854 ‏اون‌قدر کوچیک که اتفاقای ‏بد نمی‌تونستن پیدام کنن 491 00:37:01.229 --> 00:37:02.687 ‏زندگیمو نجات داد...‏ 492 00:37:05.146 --> 00:37:06.896 ‏از کلی مصیبت و بلا 493 00:37:08.896 --> 00:37:10.437 ‏بهم قدرت کنترل می‌داد 494 00:37:11.812 --> 00:37:13.895 ‏می‌دونستم اگه... اگه مجبور بشم 495 00:37:13.896 --> 00:37:16.521 ‏همه‌شو یک‌جا می‌خورم و می‌تونم ناپدید بشم 496 00:37:17.479 --> 00:37:19.021 ‏ولی هیچ‌وقت لازمم نشد 497 00:37:41.312 --> 00:37:44.062 ‏می‌دونی اسمش رو از روی مورفئوس،‏ 498 00:37:45.062 --> 00:37:46.271 ‏خدای خواب، گذاشتن؟ 499 00:37:55.979 --> 00:37:57.104 ‏منو بنوش 500 00:41:13.396 --> 00:41:14.604 ‏سلام جو 501 00:41:15.437 --> 00:41:17.062 ‏خیلی وقته ندیدمت 502 00:41:17.646 --> 00:41:18.687 ‏کلانتر 503 00:41:19.729 --> 00:41:21.062 ‏امری داشتین؟ 504 00:41:24.896 --> 00:41:28.062 ‏بیا اداره،‏ ‏می‌خوام باهات یه صحبتی بکنم 505 00:41:28.562 --> 00:41:30.271 ‏شنبه‌ها سرمون شلوغه 506 00:41:31.062 --> 00:41:31.896 ‏نمی‌شه بعداً؟ 507 00:41:32.812 --> 00:41:33.854 ‏متأسفانه نه 508 00:41:37.437 --> 00:41:38.854 ‏بذار به رئیس خبر بدم 509 00:42:36.771 --> 00:42:39.479 ‏- سلام، چینگ چونگ ‏- آدام! کلانتر کوئین!‏ 510 00:42:43.937 --> 00:42:46.145 ‏کوئین، خدا رو شکر که اینجایی 511 00:42:46.146 --> 00:42:47.562 ‏راستش، آرون رو پیدا نمی‌کنیم 512 00:42:48.271 --> 00:42:50.561 ‏- چند وقته غیبش زده؟ ‏- دو روزه 513 00:42:50.562 --> 00:42:53.396 ‏از بعد از شام شکرگزاری ‏دیگه پاشو نذاشته خونه 514 00:42:54.521 --> 00:42:56.686 ‏ممکنه بدون اینکه بهتون ‏بگه برگشته باشه دانشگاه؟ 515 00:42:56.687 --> 00:42:57.687 ‏آرون نه، محاله 516 00:42:59.937 --> 00:43:01.020 ‏پسرم؟ 517 00:43:01.021 --> 00:43:02.896 ‏تو چیزی از این قضیه می‌دونی؟ 518 00:43:03.979 --> 00:43:06.146 ‏قبلاً هم گفتم،‏ ‏احتمالاً پیش آبرا بیکنه 519 00:43:07.729 --> 00:43:10.186 ‏- باز به بیکن‌ها زنگ می‌زنم ‏- من ماشین رو برمی‌دارم 520 00:43:10.187 --> 00:43:13.771 ‏- انقدر با ماشین می‌گردم تا پیداش کنم ‏- آدام، باید صحبت کنیم 521 00:43:17.479 --> 00:43:18.437 ‏چیه؟ 522 00:43:19.437 --> 00:43:20.854 ‏اون زن، کیت،‏ 523 00:43:21.896 --> 00:43:23.687 ‏هنوز همسرت بود؟ 524 00:43:24.187 --> 00:43:25.021 ‏آره 525 00:43:25.812 --> 00:43:26.729 ‏چرا؟ 526 00:43:27.229 --> 00:43:29.229 ‏دیشب خودکشی کرد 527 00:43:54.187 --> 00:43:55.729 ‏اوه...‏ 528 00:43:57.562 --> 00:43:59.146 ‏آخ، طفلک عزیزم 529 00:44:03.104 --> 00:44:05.021 ‏مجبور نیستی جنازه‌ش رو تحویل بگیری 530 00:44:06.562 --> 00:44:08.312 ‏من جات بودم تحویلش نمی‌گرفتم 531 00:44:08.979 --> 00:44:10.021 ‏می‌خوام تحویل بگیرم 532 00:44:11.604 --> 00:44:12.521 ‏تحویلش می‌گیرم 533 00:44:14.021 --> 00:44:16.187 ‏- خاکش می‌کنم ‏- خب، همه‌ش این نیست 534 00:44:16.687 --> 00:44:17.521 ‏از چی؟ 535 00:44:20.771 --> 00:44:21.771 ‏وصیت‌نامه‌ش 536 00:44:23.979 --> 00:44:26.396 ‏همه‌چیز رو برای پسرت به جا گذاشته 537 00:44:29.729 --> 00:44:32.312 ‏«برای پسرم آرون»‏ 538 00:44:39.646 --> 00:44:41.187 ‏اسمش رو از کجا می‌دونست؟ 539 00:44:45.479 --> 00:44:46.521 ‏آرون!‏ 540 00:44:51.187 --> 00:44:52.062 ‏آرون!‏ 541 00:44:55.312 --> 00:44:56.146 ‏آرون!‏ 542 00:45:01.354 --> 00:45:02.229 ‏آرون!‏ 543 00:45:19.146 --> 00:45:20.187 ‏بله، درسته 544 00:45:21.062 --> 00:45:22.979 ‏توی پالو آلتو پیغام گذاشتم 545 00:45:24.812 --> 00:45:28.896 ‏امیدوار بودم بتونین بهم ‏بگین که بلیت قطار خریده یا نه 546 00:45:37.271 --> 00:45:38.146 ‏که این‌طور 547 00:45:41.146 --> 00:45:42.021 ‏خیلی خب 548 00:45:42.937 --> 00:45:45.396 ‏بله، ممنون می‌شم، سپاسگزارم 549 00:46:00.312 --> 00:46:02.187 ‏واقعاً فکر می‌کنی فایده‌ای داره؟ 550 00:46:04.437 --> 00:46:05.937 ‏می‌دونی برادرت کجاست؟ 551 00:46:11.812 --> 00:46:13.854 ‏بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟ 552 00:46:19.229 --> 00:46:20.604 ‏بردمش که ببینتش 553 00:46:22.729 --> 00:46:23.687 ‏پیش مادرمون 554 00:46:26.146 --> 00:46:29.562 ‏- نمی‌دونم چرا این کار رو کردم ‏- الکی پیچیده‌ش نکن، خودت خوب می‌دونی 555 00:46:30.687 --> 00:46:32.603 ‏دلت شکسته بود می‌خواستی تلافی کنی 556 00:46:32.604 --> 00:46:33.603 ‏عصبانی بودم 557 00:46:33.604 --> 00:46:34.521 ‏بدجنسی کردی 558 00:46:35.562 --> 00:46:36.687 ‏خواهش می‌کنم، فقط...‏ 559 00:46:38.229 --> 00:46:40.229 ‏فقط بگو حال آرون خوب می‌شه 560 00:46:43.937 --> 00:46:44.771 ‏آرون؟ 561 00:46:54.312 --> 00:46:56.396 ‏آدام، اینجا چه خبره؟ 562 00:46:58.229 --> 00:47:00.228 ‏«پدر، من توی ارتش ثبت‌نام کردم»‏ 563 00:47:00.229 --> 00:47:03.271 ‏«بهشون گفتم هجده سالمه.‏ ‏نگران من نباشید. آرون»‏ 564 00:47:03.854 --> 00:47:05.271 ‏آ... آرون...‏ 565 00:47:06.396 --> 00:47:08.061 ‏هوم...‏ 566 00:47:08.062 --> 00:47:09.062 ‏کجا...‏ 567 00:47:09.562 --> 00:47:10.604 ‏ک...‏ 568 00:47:11.854 --> 00:47:14.645 ‏آرون... کجاست؟ 569 00:47:14.646 --> 00:47:16.104 ‏کال، کال، زنگ بزن دکتر 570 00:47:17.354 --> 00:47:21.021 ‏- چی؟ ‏- کال، برو دکتر رو بیار، یالا، همین الان، بدو 571 00:47:22.854 --> 00:47:24.561 ‏آدام؟ آدام؟ 572 00:47:24.562 --> 00:47:27.104 ‏حالت خوب می‌شه، آدام، به من نگاه کن 573 00:47:52.104 --> 00:47:54.479 ‏رگ پاره‌شده رو که نمی‌شه مثل تیوپ وصله زد 574 00:47:55.396 --> 00:47:57.771 ‏از چیزایی که درباره خونریزی مغزی خوندم،‏ 575 00:47:58.687 --> 00:48:01.062 ‏انگار فقط گذشت زمان می‌تونه کمکش کنه 576 00:48:05.146 --> 00:48:06.604 ‏ولی ممکنه بازم تکرار بشه؟ 577 00:48:07.562 --> 00:48:08.645 ‏دفعه بعد بدتر بشه؟ 578 00:48:08.646 --> 00:48:10.854 ‏فقط باید فشار خونش رو پایین نگه داریم 579 00:48:11.771 --> 00:48:13.437 ‏اونو بیار... اونو بیار اینجا 580 00:48:19.979 --> 00:48:21.146 ‏حال آبرا چطوره؟ 581 00:48:22.812 --> 00:48:24.354 ‏دلم واسه بودنش تنگ شده 582 00:48:26.479 --> 00:48:28.854 ‏- دیگه نمی‌خواد با من کاری داشته باشه ‏- آها 583 00:48:30.312 --> 00:48:31.770 ‏خودش اینو گفته؟ 584 00:48:31.771 --> 00:48:32.979 ‏نیازی نیست بگه 585 00:48:34.354 --> 00:48:36.146 ‏می‌دونه تقصیر منه که اون رفته 586 00:48:37.021 --> 00:48:37.896 ‏می‌دونی،‏ 587 00:48:39.312 --> 00:48:41.937 ‏با متنفر بودن از خودت حالت بهتر نمی‌شه 588 00:48:43.437 --> 00:48:51.437 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 589 00:49:14.187 --> 00:49:15.104 ‏سلام 590 00:49:15.854 --> 00:49:17.062 ‏حال پدرت چطوره؟ 591 00:49:18.229 --> 00:49:20.312 ‏- بهتره ‏- خوبه 592 00:49:22.229 --> 00:49:24.479 ‏ما خبری از آرون نداریم،‏ ‏به تو نامه می‌ده؟ 593 00:49:36.396 --> 00:49:37.312 ‏بخونش 594 00:49:40.771 --> 00:49:44.604 ‏«من به دردت نمی‌خورم، رفتم ارتش،‏ ‏دور و بر خانواده‌م هم پیدات نشه»‏ 595 00:49:48.187 --> 00:49:49.229 ‏همین؟ 596 00:49:54.604 --> 00:49:56.146 ‏حروم‌زاده‌ی عوضی 597 00:49:58.604 --> 00:50:01.437 ‏ببین، اگه می‌خوای ازم متنفر باشی، باش،‏ ‏حقمه 598 00:50:02.146 --> 00:50:06.062 ‏اما... اما فقط به خاطر ‏حرف آرون ازمون فاصله نگیر 599 00:50:07.354 --> 00:50:09.229 ‏لی بدجوری دلش برات تنگ شده 600 00:50:18.437 --> 00:50:20.187 ‏وقتی من و آرون بچه بودیم،‏ 601 00:50:21.854 --> 00:50:23.979 ‏واسه خودمون یه قصه سرهم کردیم 602 00:50:24.646 --> 00:50:26.354 ‏و اون ول‌کنش نبود،‏ 603 00:50:28.062 --> 00:50:31.604 ‏هرچقدر سعی کردم بهش بفهمونم ‏که همه‌چیز تغییر کرده 604 00:50:32.646 --> 00:50:33.979 ‏خودِ من عوض شده بودم 605 00:50:39.437 --> 00:50:40.854 ‏از دستت متنفر نیستم، کال 606 00:50:44.521 --> 00:50:45.854 ‏اصلاً ازت متنفر نیستم 607 00:50:52.562 --> 00:50:54.187 ‏به لی بگو به‌زودی میام پیشش 608 00:51:00.479 --> 00:51:01.437 ‏آبرا 609 00:51:03.146 --> 00:51:06.146 ‏تا حالا رفتی آلیسال ‏شکوفه‌های آزالیا رو ببینی؟ 610 00:51:08.104 --> 00:51:09.646 ‏می‌خوای با من بیای؟ 611 00:51:13.187 --> 00:51:14.437 ‏بساط پیک‌نیک هم می‌بریم 612 00:51:17.437 --> 00:51:18.271 ‏باشه 613 00:52:26.687 --> 00:52:28.687 ‏دیشب یه خواب عجیب دیدم 614 00:52:29.854 --> 00:52:31.021 ‏درباره پدرم 615 00:52:32.354 --> 00:52:33.979 ‏شنیدم آدم خیلی محترمی بوده 616 00:52:35.104 --> 00:52:35.979 ‏ممنون 617 00:52:38.271 --> 00:52:39.520 ‏کی اینو بهت گفته؟ 618 00:52:39.521 --> 00:52:42.186 ‏بریده‌های روزنامه لای ‏وسایل برادرت رو خوندم 619 00:52:42.187 --> 00:52:44.728 ‏سوابق نظامی، واشینگتن 620 00:52:44.729 --> 00:52:46.521 ‏می‌دونستی یه دزد بوده؟ 621 00:52:49.521 --> 00:52:50.979 ‏از کهنه‌سربازای ارتش می‌دزدید 622 00:52:51.979 --> 00:52:53.562 ‏این‌طوری به اون ثروت رسید 623 00:52:55.229 --> 00:52:56.979 ‏طول کشید تا باورش کنم، اما...‏ 624 00:52:58.979 --> 00:53:00.062 ‏واقعیت داره 625 00:53:00.562 --> 00:53:04.061 ‏پس درستکارترین آدمی که تو عمرم دیدم،‏ 626 00:53:04.062 --> 00:53:07.396 ‏تموم زندگیش رو با پول دزدی گذرونده 627 00:53:20.271 --> 00:53:22.437 ‏- برام آزالیا بیارید ‏- حتماً 628 00:53:23.937 --> 00:53:25.145 ‏با ما بیا 629 00:53:25.146 --> 00:53:27.271 ‏ترسو نباش، برو 630 00:53:36.437 --> 00:53:38.436 ‏- صبر کن، من برمی‌دارم ‏- اوه 631 00:53:38.437 --> 00:53:40.978 ‏- چه روز قشنگیه واسه پیک‌نیک ‏- هوم 632 00:53:40.979 --> 00:53:42.312 ‏همه‌چی رو برداشتی؟ 633 00:53:42.937 --> 00:53:43.936 ‏آره 634 00:53:43.937 --> 00:53:46.479 ‏آدم دلش می‌خواد کاش دوباره جوون می‌شد 635 00:54:04.687 --> 00:54:07.146 ‏فکر کنم چیدن آزالیاها کار مسخره‌ایه 636 00:54:07.979 --> 00:54:09.854 ‏همیشه فرداش پژمرده می‌شن 637 00:54:11.187 --> 00:54:12.146 ‏آره،‏ 638 00:54:13.229 --> 00:54:14.896 ‏ولی بهونهٔ خوبی بودن 639 00:54:36.562 --> 00:54:38.187 ‏می‌ترسیدم این کار رو بکنم 640 00:54:40.187 --> 00:54:41.187 ‏چرا؟ 641 00:54:43.312 --> 00:54:44.812 ‏تو مال برادرمی 642 00:54:46.104 --> 00:54:47.021 ‏بودم 643 00:54:50.187 --> 00:54:51.854 ‏تو هیچ‌وقت نمی‌ترسی؟ 644 00:54:57.979 --> 00:54:59.104 ‏همیشه 645 00:55:22.271 --> 00:55:24.895 ‏گل‌های نخود روی حصار آشپزخونه قشنگ می‌شن 646 00:55:24.896 --> 00:55:27.396 ‏- جلوی دید مرداب رو می‌گیرن ‏- هوم 647 00:55:28.937 --> 00:55:31.021 ‏فکر می‌کنی آفتاب کافی بهشون می‌رسه؟ 648 00:55:35.229 --> 00:55:36.062 ‏شنیدی؟ 649 00:55:37.312 --> 00:55:38.896 ‏از چی؟ 650 00:55:48.479 --> 00:55:49.729 ‏نمی‌خوای جواب بدی؟ 651 00:56:32.604 --> 00:56:33.479 ‏الو؟ 652 00:56:42.896 --> 00:56:43.729 ‏لی؟ 653 00:56:50.521 --> 00:56:52.104 ‏برادرت مرده 654 00:56:54.354 --> 00:56:57.562 ‏توی جنگ، توی فرانسه کشته شده 655 00:57:00.396 --> 00:57:07.021 ‏پدرت انقدر این حرف‌ها رو تکرار ‏کرد تا رفتن توی سرش و منفجر شدن 656 00:57:08.521 --> 00:57:10.854 ‏دکتر مورفی توی اتاق پیششه 657 00:57:11.979 --> 00:57:13.771 ‏دوباره سکته کرده 658 00:57:43.687 --> 00:57:44.604 ‏چقدر…‏ 659 00:57:45.312 --> 00:57:46.479 ‏چقدر اوضاع بده؟ 660 00:57:47.521 --> 00:57:50.396 ‏سمت چپ بدنش تا حد زیادی فلج شده 661 00:57:50.896 --> 00:57:52.979 ‏به هوشه، ولی هنوز حرفی نزده 662 00:57:55.396 --> 00:57:56.521 ‏می‌میره؟ 663 00:57:57.229 --> 00:58:01.104 ‏ممکنه یه هفته، یه ماه،‏ ‏یا یه سال زنده بمونه 664 00:58:01.812 --> 00:58:03.145 ‏شایدم همین امشب بمیره 665 00:58:03.146 --> 00:58:04.229 ‏واقعاً نمی‌دونیم 666 00:58:05.562 --> 00:58:06.646 ‏متأسفم، پسرم 667 00:58:34.854 --> 00:58:35.729 ‏پدر 668 00:58:47.187 --> 00:58:49.271 ‏مرگ آرون تقصیر منه 669 00:58:52.937 --> 00:58:54.396 ‏بردمش به اون فاحشه‌خونه…‏ 670 00:58:56.396 --> 00:58:57.687 ‏تا مادرمون رو ببینه 671 00:59:01.937 --> 00:59:03.437 ‏واسه همین رفت ارتش 672 00:59:06.771 --> 00:59:08.312 ‏واسه همینه که مرده 673 00:59:25.604 --> 00:59:26.604 ‏کال؟ 674 00:59:27.812 --> 00:59:28.646 ‏کال؟ 675 00:59:45.479 --> 00:59:47.062 ‏کال 676 00:59:52.521 --> 00:59:53.729 ‏من برادرم رو کشتم 677 01:00:01.021 --> 01:00:02.104 ‏من کشتمش 678 01:00:05.812 --> 01:00:07.646 ‏من کشتمش، من برادرم رو کشتم 679 01:00:09.896 --> 01:00:12.854 ‏- من کشتمش.‏ ‏- خودش خواست که بره 680 01:00:13.937 --> 01:00:16.021 ‏به خاطر کاریه که من کردم 681 01:00:20.812 --> 01:00:22.312 ‏نمی‌دونم باید چیکار کنم 682 01:00:23.271 --> 01:00:25.896 ‏نمی‌دونم چیکار کنم ‏لطفاً بگو چیکار کنم 683 01:00:26.771 --> 01:00:27.686 ‏کال 684 01:00:27.687 --> 01:00:29.146 ‏لطفاً بگو چیکار کنم 685 01:00:29.646 --> 01:00:32.104 ‏بگو چیکار کنم 686 01:00:32.771 --> 01:00:33.646 ‏نمی‌تونم 687 01:00:40.562 --> 01:00:44.145 ‏خدا گفت: «روشنایی‌هایی توی فلک آسمون باشن 688 01:00:44.146 --> 01:00:46.271 ‏تا روز رو از شب جدا کنن»‏ 689 01:00:48.396 --> 01:00:50.687 ‏«و نشانه‌هایی باشن تا به‌وسیله اونا 690 01:00:52.062 --> 01:00:53.729 ‏زمان‌های مقدس مشخص بشن»‏ 691 01:00:55.312 --> 01:00:56.312 ‏لی 692 01:01:00.646 --> 01:01:01.479 ‏کال 693 01:01:08.646 --> 01:01:09.562 ‏آدام 694 01:01:10.312 --> 01:01:11.146 ‏نگاه کن 695 01:01:13.062 --> 01:01:15.187 ‏این پسرت، کالبه 696 01:01:16.646 --> 01:01:18.021 ‏تنها پسرت 697 01:01:24.312 --> 01:01:27.229 ‏کال، چیزی نیست، چیزی نیست 698 01:01:28.812 --> 01:01:29.854 ‏چیزی نیست 699 01:01:31.021 --> 01:01:31.854 ‏اینجا بشین 700 01:01:40.646 --> 01:01:42.979 ‏آدام، نمی‌دونم چقدر زنده می‌مونی 701 01:01:43.729 --> 01:01:45.312 ‏شاید خیلی وقت 702 01:01:46.729 --> 01:01:47.896 ‏شاید یه ساعت 703 01:01:51.521 --> 01:01:53.354 ‏اما پسرت زنده می‌مونه 704 01:01:53.937 --> 01:01:57.645 ‏اون و بچه‌هاش آخرین یادگارهای تو هستن 705 01:01:57.646 --> 01:01:59.562 ‏که روی زمین می‌مونن 706 01:02:05.479 --> 01:02:08.896 ‏پسرت زیر بار عذاب وجدانیه ‏که تقریباً بیشتر از حد تحملشه 707 01:02:21.812 --> 01:02:22.771 ‏آدام،‏ 708 01:02:23.479 --> 01:02:25.646 ‏به تنها پسرت برکت بده 709 01:02:30.604 --> 01:02:32.729 ‏با طرد کردنش خردش نکن 710 01:02:36.521 --> 01:02:37.937 ‏کمکش کن، آدام 711 01:02:41.021 --> 01:02:42.479 ‏بذار آزاد بشه 712 01:02:51.479 --> 01:02:55.577 ‏تیمشل (تیمشل یک واژهٔ عبری است به مفهومی نزدیک به «تو می‌توانی؛ یعنی انتخاب با توست») 713 01:03:05.062 --> 01:03:06.146 ‏تیمشل 714 01:03:08.896 --> 01:03:10.354 ‏Thou mayest (در زبان انگلیسی قدیمی به معنی تو اختیار داری) 715 01:03:10.378 --> 01:03:14.378 ‫در آیهٔ ۷ از باب چهارم کتاب Genesis 4:7 عبارت Thou mayest سخنان خداوند خطاب به قابیل را نه به شکل یک دستور قطعی و نه به شکل یک پیشگویی اجتناب‌ناپذیر، بلکه به‌عنوان یک انتخاب واقعی و آزاد تفسیر می‌کند 716 01:03:14.405 --> 01:03:18.405 به این معنی که گناه را می‌توان مهار کرد، نه اینکه سرنوشت باشد. مفهوم اصلی این است که گناه و شر سرنوشت از پیش تعیین‌شدهٔ انسان نیستند؛ انسان توانایی انتخاب دارد و می‌تواند در برابر گناه مقاومت کرده و بر آن غلبه کند 717 01:04:03.467 --> 01:04:08.467 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 718 01:04:12.201 --> 01:04:17.201 نظرتون درباره کیفیت ترجمه این سریال چیه؟ لطفاً تو کامنت‌ها بهمون بگید 719 01:04:18.841 --> 01:05:02.841 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.