1 00:00:01,503 --> 00:00:03,505 روری؟ - پذیرایی - 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,673 مشورت می خوام 3 00:00:08,510 --> 00:00:11,012 نظرت چیه؟ خوب نیست؟ 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,806 مطمئن نیستم بخش کاردستی رو چک کردی؟ 5 00:00:13,890 --> 00:00:16,809 جدی باش - روی سرت روزنامه گذاشتی - 6 00:00:16,893 --> 00:00:18,770 می دونم - بعد می خوای جدی باشم؟ - 7 00:00:18,853 --> 00:00:22,607 می خوام قد تور رو حساب کنم - البته - 8 00:00:23,024 --> 00:00:27,153 ببین از این قدش و تقریبا پف پفی بودنش خوشم میاد 9 00:00:27,195 --> 00:00:29,697 ولی یکی بلندتر هم هست ممکنه بهتر باشه 10 00:00:29,781 --> 00:00:30,865 بلندتر، البته 11 00:00:30,949 --> 00:00:33,201 یکی هم هست به بلندی تور دیانا - درسته - 12 00:00:33,284 --> 00:00:35,787 که خوبه ولی ممکنه یک کم 13 00:00:35,870 --> 00:00:37,830 داری روزنامه رو می خونی - صبر کن تکون نخور - 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,040 روری بس کن 15 00:00:39,123 --> 00:00:41,251 این مسابقه واقعا داره از کنترل خارج می شه 16 00:00:41,334 --> 00:00:45,296 ما داریم یه بحث جدی درباره مهم ترین لباس زندگیم می کنیم 17 00:00:45,380 --> 00:00:48,007 چرا نمیری یه مغازه تور واقعی امتحان کنی؟ 18 00:00:48,091 --> 00:00:49,509 عمرا - چرا؟ - 19 00:00:49,592 --> 00:00:52,011 خیلی پارچه تافته داره یاد قدیم می افتم 20 00:00:52,053 --> 00:00:55,932 باشه. می شه خم بشی ببینم فردا هوا چطوره؟ 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,394 راستش دیروز رفتم یکی از اینجاها 22 00:00:59,477 --> 00:01:01,813 جدی؟ کدوم؟ - مری می می - 23 00:01:01,896 --> 00:01:05,108 می بینم رفتی جای گرون - افتضاح بود - 24 00:01:05,191 --> 00:01:08,361 باید وقتی میری راهنمایی بهشون لباستو سفارش بدی 25 00:01:08,403 --> 00:01:10,947 وگرنه هیچ لباسی اندازه ات نمی شه خانم 26 00:01:11,030 --> 00:01:13,658 سه تا امتحان کردم به یکیشون حساسیت دادم کهیر زدم 27 00:01:13,741 --> 00:01:17,203 بعد گفتم چرا از شلوغی خوششون میاد؟ من که بدم میاد - اونقدا بد نبود - 28 00:01:17,287 --> 00:01:20,707 همه شون بدریخت بودن بدترکیب می شم و بچه ها بهم می خندن 29 00:01:20,790 --> 00:01:22,959 مکس می فهمه اشتباه بزرگی کرده 30 00:01:23,042 --> 00:01:25,879 بعد آدما ول می کنن میرن درست مثل کاری که الان می کنی 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,422 بریم - کجا؟ - 32 00:01:27,505 --> 00:01:28,882 خرید لباس عروسی 33 00:01:28,923 --> 00:01:30,633 داشتی کتاب می خوندی - تموم شد - 34 00:01:30,717 --> 00:01:33,052 باید دین رو ببینی - داره سافت بال بازی می کنه - 35 00:01:33,094 --> 00:01:34,888 داشتی مشکل سرطان رو حل می کردی 36 00:01:34,929 --> 00:01:38,391 یه لباس عالی برای عروسی عالیت پیدا می کنیم 37 00:01:38,474 --> 00:01:40,727 نه کسی اشاره می کنه نه مسخره می کنه نه میره 38 00:01:40,768 --> 00:01:42,270 من نگفتم اشاره برای چی گفتی اشاره؟ 39 00:01:42,353 --> 00:01:43,897 کلید - مرسی - 40 00:01:44,353 --> 00:01:59,897 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 41 00:02:01,397 --> 00:02:09,397 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 42 00:02:40,994 --> 00:02:44,540 تابستون بیا چیلتون شادی شادی خوشی خوشی 43 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 اگه نمره فرانسه ام بهتر نشه نمی تونم برم دانشگاه ویسر 44 00:02:47,584 --> 00:02:51,171 باید برنامه درسی داشته باشی از کلاس دوم بهت گفتم 45 00:02:51,255 --> 00:02:52,923 برای همین جفتمون نگرانیم 46 00:02:53,006 --> 00:02:55,300 شاید دانشگاه نرم - باید بری - 47 00:02:55,384 --> 00:02:58,470 پرنسس گریس نرفت - ممنون از درس تاریخیت - 48 00:02:58,554 --> 00:03:00,347 قرص بخور - با یه پولدار ازدواج کن - 49 00:03:00,931 --> 00:03:01,974 سلام 50 00:03:02,307 --> 00:03:05,561 تو هم تابستون میری کلاس؟ - آره - 51 00:03:05,644 --> 00:03:08,438 چی کلاسایی؟ - خب - 52 00:03:09,398 --> 00:03:12,276 چیه؟ - نباید باهام حرف بزنی - 53 00:03:12,693 --> 00:03:13,777 چرا؟ 54 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 تریستان؟ - پی جی هاروی؟ - 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,449 من فقط برد رو نگاه می کنم شما به گفتگو ادامه بدین 56 00:03:19,533 --> 00:03:22,035 فردا یکی از این پروژه های ساخت دارن 57 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 برای فقرا خونه می سازن 58 00:03:23,954 --> 00:03:27,708 یه کار خیلی ساده که روی رزومه خیلی خوبه 59 00:03:29,376 --> 00:03:31,336 ببخشید - مرسی فکرامو می کنم - 60 00:03:31,420 --> 00:03:33,505 تو خوشت نمیاد - چون تو اونجایی؟ - 61 00:03:33,589 --> 00:03:36,091 بله اونجام - فکر می کنم - 62 00:03:37,342 --> 00:03:39,303 نمی خوای بری - ببینم چی می شه - 63 00:03:39,386 --> 00:03:40,888 نمی خوای. به تیپ تو نمیاد 64 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 من چند تا شخصیت دارم شاید به یکیش اومد 65 00:03:43,640 --> 00:03:47,895 ساعت ها چکش زدن و دریل و خاک افتضاحه. بدت میاد 66 00:03:47,978 --> 00:03:52,691 از کجا می دونی شاید من هر هفته ساعت ها تو خونه چکش می زنم و دریل می کنم 67 00:03:52,774 --> 00:03:54,568 خاک؟ عاشق خاکم خاک جمع می کنم 68 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 مسخره ای - بیچاره ای - 69 00:03:56,445 --> 00:03:58,030 باشه فراموشش کن 70 00:04:00,866 --> 00:04:03,285 چرا نمی خوای من برم؟ - برام مهم نیست بری - 71 00:04:03,368 --> 00:04:06,163 کلی انرژی صرف این کردی کاری کنی نرم 72 00:04:06,246 --> 00:04:08,540 کلاسم دیر شده - می خوای تمام عمرت به خاطر اینکه - 73 00:04:08,582 --> 00:04:12,336 فکر کردی با تریستان بیرون میرم در حالیکه نمی رفتم، عصبانی باشی؟ 74 00:04:12,419 --> 00:04:14,880 سرم شلوغه - نمی بینی چقدر احمقانه اس؟ - 75 00:04:14,922 --> 00:04:19,176 ببخشید اگه فکر کردی قراربود دوست جون جونی بشیم و نشدیم 76 00:04:19,259 --> 00:04:23,055 هر کاری دلت می خواد بکن فردا میرم - باشه برو. ببین کی اهمیت میده - 77 00:04:23,138 --> 00:04:25,682 میرم - عالیه. از تابستون متنفرم - 78 00:04:34,608 --> 00:04:38,070 هنری سلام. خوشحالم می بینمت - منم همین طور. چه کلاسایی برداشتی؟ - 79 00:04:38,153 --> 00:04:40,697 شکسپیر، فیزیک شعر روسی نامفهموم 80 00:04:40,781 --> 00:04:44,117 اوه من هنوز تو مثلثات گیر کردم تا سه نشه بازی نشه 81 00:04:44,201 --> 00:04:47,621 اگه بخوای می تونم کمکت کنم - ممکنه لازم داشته باشم - 82 00:04:49,957 --> 00:04:52,584 لین خوبه - خوبه یه مدته باهاش حرف نزدم - 83 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 یه بار زنگ زدم - و؟ - 84 00:04:55,128 --> 00:04:57,881 مامانش جواب داد انگار عصبانی بود 85 00:04:57,965 --> 00:05:01,385 نه خانم کیم همیشه اینجوریه - قطع کردم. 12 بار - 86 00:05:01,468 --> 00:05:04,763 دفعه 13هم گفت می گه اف بی آی تلفن رو کنترل کنه 87 00:05:04,805 --> 00:05:06,056 و منو ببره زندان 88 00:05:06,139 --> 00:05:09,476 و با اینکه می دونم به خاطر تلفن کسی رو نمی برن زندان 89 00:05:09,560 --> 00:05:12,145 به نظر می اومد که مامانش می تونه منو بندازه زندان و 90 00:05:12,229 --> 00:05:13,438 دیگه زنگ نزدی؟ 91 00:05:13,522 --> 00:05:17,276 لین حتما فکر می کنه فراموشش کردم - می خوای بهش بگم نکردی؟ - 92 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 خیلی خوب می شه - حتما - 93 00:05:18,819 --> 00:05:21,446 شاید بتونی شماره منو بهش بدی اون زنگ بزنی 94 00:05:21,530 --> 00:05:23,782 حتما میدم - مرسی - 95 00:05:27,327 --> 00:05:30,414 مرسی باشه خدافظ - خدافظ - 96 00:05:32,833 --> 00:05:34,751 چیه؟ - یادداشت های مثلثاتت - 97 00:05:38,422 --> 00:05:41,216 احتمالا فهمیدیم مشکل مثلثاتت چیه 98 00:05:45,179 --> 00:05:48,307 فردا خونه می سازم - کمک می کنم - 99 00:05:48,390 --> 00:05:50,934 بهشون گفتی توی کمدت یه چراغه 100 00:05:51,018 --> 00:05:53,228 که سال 1997 سوخته و هنوز عوضش نکردی؟ 101 00:05:53,312 --> 00:05:54,771 برای خیریه است 102 00:05:55,189 --> 00:05:59,610 به طور عادی مشکل ندارن که حالا تو رو هم استخدام کردن 103 00:05:59,693 --> 00:06:02,821 مطمئنم کارگرهای واقعی هم هستن 104 00:06:02,905 --> 00:06:06,325 به کسایی که از خودم بدبخت ترهستن کمک می کنم 105 00:06:06,408 --> 00:06:09,995 برای دانشگاه خوبه و دیگه حرفشو هم نمی زنیم 106 00:06:10,078 --> 00:06:13,540 درسته کار خوبیه خوبه. هاله ات درخشان می شه 107 00:06:13,624 --> 00:06:14,875 صبر کن 108 00:06:15,667 --> 00:06:17,503 کِی بهشون می گی؟ 109 00:06:17,544 --> 00:06:19,087 به زودی - چه زودی؟ - 110 00:06:19,171 --> 00:06:21,840 وقتی عقربه بزرگه رفت رو ز و عقربه کوچیکه روی ووود 111 00:06:21,882 --> 00:06:24,510 سه ماه دیگه ازدواج می کنی بهشون بگو 112 00:06:24,551 --> 00:06:27,262 زنگ بزن - بیشتر صبر کنی سخت تر می شه - 113 00:06:27,346 --> 00:06:30,140 به خاطر خدا زنگو می زنی؟ - قبل از شام بگو - 114 00:06:30,224 --> 00:06:31,767 وقتی آماده بودم می گم 115 00:06:31,850 --> 00:06:34,102 باید حرفمو گوش کنی چون من مادرتم و تو دخترم 116 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 تو بعضی فرهنگ ها یعنی باید هر چی می گم گوش کنی 117 00:06:36,897 --> 00:06:40,442 اگه تا دو هفته نگفتی خودم می گم - ولی توی این فرهنگ کسی گوش نمی کنه - 118 00:06:40,526 --> 00:06:41,610 خوبه 119 00:06:43,111 --> 00:06:47,241 باید زود بخوریم بابات فردا صبح زود پرواز داره 120 00:06:47,324 --> 00:06:48,534 مرسی حالم خوبه 121 00:06:48,575 --> 00:06:52,371 روری فردا خونه می سازه منم فکر کردم عجیبه 122 00:06:52,412 --> 00:06:54,498 لطفا راه برو و چرت و پرتاتو بگو 123 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 حتما یکی نقره ها رو خط انداخته 124 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 نون رو هم بیار شراب هم بریز لطفا 125 00:07:02,422 --> 00:07:03,841 بیاین، بجنبین 126 00:07:03,882 --> 00:07:06,552 بله چون نمی خوایم سالادمون سرد بشه 127 00:07:06,635 --> 00:07:08,220 ریچارد شام 128 00:07:08,303 --> 00:07:10,180 مامان - بخورین بخورین - 129 00:07:10,764 --> 00:07:13,225 منتظر بابا نمونیم؟ - نگرانش نباش - 130 00:07:13,267 --> 00:07:16,395 اونه که پرواز صبح زود داره ما جایی نمی ریم 131 00:07:16,478 --> 00:07:18,730 می تونیم تمام شب بمونیم مهمونی بگیریم 132 00:07:18,772 --> 00:07:22,609 الکل بخوریم و بازی کنیم 133 00:07:23,235 --> 00:07:24,653 نون رو بده 134 00:07:24,736 --> 00:07:27,072 مامان بزرگ تو هم - بله لطفا - 135 00:07:27,114 --> 00:07:30,200 شروع کردی - ساعت 6 پرواز داری - 136 00:07:30,617 --> 00:07:34,872 شش؟ مطمئنی؟ - منظورت چیه؟ معلومه که مطمئنم - 137 00:07:34,913 --> 00:07:38,417 سه بار با منشیت چک کردم چون می دونم احمقه 138 00:07:38,500 --> 00:07:40,794 و هر سه بار بهم گفت 6 139 00:07:40,878 --> 00:07:44,131 نوشتمش بلیتت هم روی 140 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 داری اذیتم می کنی - ممکنه - 141 00:07:46,341 --> 00:07:50,679 به نظرم خنده دار نبود - اذیت کردن دقیقا همینه امیلی - 142 00:07:50,846 --> 00:07:52,848 سلام لورالای - سلام پدر - 143 00:07:53,307 --> 00:07:54,850 روری - بابابزرگ - 144 00:07:54,933 --> 00:07:58,520 می شه یه لحظه باهات حرف بزنم لطفا؟ 145 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 باشه 146 00:08:05,277 --> 00:08:07,446 یعنی درباره چیه 147 00:08:10,449 --> 00:08:12,826 فکر کنم بعدا می فهمیم نه؟ 148 00:08:15,829 --> 00:08:18,123 سر شوشا، مجری تلویزیون، چی اومد؟ 149 00:08:19,958 --> 00:08:24,379 فکر کردم بعد از اتفاق ناخوشایند هفته پیش باید حرف بزنیم 150 00:08:24,463 --> 00:08:26,215 ولی زنگ که زدی 151 00:08:26,298 --> 00:08:31,011 می دونم ولی خواستم به شخصه بگم که 152 00:08:31,428 --> 00:08:34,264 می دونم خیلی ممنون 153 00:08:35,349 --> 00:08:37,017 تا حالا دعوا نکرده بودیم - نه - 154 00:08:37,100 --> 00:08:39,019 اولین بود - بله بود - 155 00:08:39,102 --> 00:08:43,106 باید بگم خوشم نیومد - منم نیومد - 156 00:08:45,275 --> 00:08:47,778 خب حالا برگردیم 157 00:08:49,696 --> 00:08:53,075 خوبیم نه؟ - خوبیم - 158 00:08:57,120 --> 00:08:58,747 راحت باش سرباز 159 00:09:00,374 --> 00:09:02,459 صبر کن می خواستم یه چیزی بهت بدم 160 00:09:02,543 --> 00:09:04,503 چی؟ - بیا - 161 00:09:05,546 --> 00:09:08,215 کجا میرین؟ - الان برمی گردیم - 162 00:09:08,298 --> 00:09:11,760 خب عجله کنین یه گفتگوی خیلی خوب رو دارین از دست میدین 163 00:09:13,387 --> 00:09:16,348 واقعا از این سس سالاد خوشم میاد - خوبه - 164 00:09:16,431 --> 00:09:18,016 لیموییه - بله - 165 00:09:19,643 --> 00:09:22,563 هیچی مثل یه سالاد لیمویی خوب نیست 166 00:09:33,073 --> 00:09:34,157 مامان 167 00:09:35,576 --> 00:09:37,828 باید یه چیزی بهت بدم - بله؟ - 168 00:09:40,581 --> 00:09:42,374 خب اینه که 169 00:09:44,126 --> 00:09:46,628 می شه یه دقیقه چنگالتو بزاری کنار؟ 170 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 مرسی 171 00:09:51,008 --> 00:09:53,969 خب. مکس رو می شناسی؟ - نه نمی شناسم - 172 00:09:54,511 --> 00:09:57,764 می دونم اونجوری نمی شناسی ولی اسمشو شنیدی نه؟ 173 00:09:57,848 --> 00:09:59,641 شایعه شنیدم 174 00:10:05,063 --> 00:10:08,442 من و مکس یه مدت با هم بودیم 175 00:10:08,525 --> 00:10:12,321 ازم خواستگاری کرد. من قبول کردم داریم ازدواج می کنیم 176 00:10:15,991 --> 00:10:18,118 خب چقدر خوبه 177 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 سعی می کنم اون موقع مسافرت نریم ولی اگه رفتیم برات یه کادوی خوب می فرستم 178 00:10:22,247 --> 00:10:25,334 حالا ببخشید باید برم گوشت رو چک کنم 179 00:10:31,422 --> 00:10:33,466 خوبی؟ - عالی ام - 180 00:10:33,549 --> 00:10:35,927 جدی؟ - انقدر عالی ام که - 181 00:10:35,968 --> 00:10:38,804 فقط نمونه اش توی کاتالوگ ها پیدا می شه 182 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 واقعا متاسفم 183 00:10:40,264 --> 00:10:43,309 ناراحت نباش نمی شد جلوی اتفاق امشب رو گرفت 184 00:10:43,392 --> 00:10:46,771 باید می دونستم نباید به مامانم بگم - می خواستی مهربونی کنی - 185 00:10:46,812 --> 00:10:49,774 گفتن اینکه دارم با یه مرد عالی ازدواج می کنم 186 00:10:49,815 --> 00:10:51,692 که دوستم داره و خوشحالم می کنه 187 00:10:51,776 --> 00:10:54,237 و اینکه وقتی از خونه فرار کردم آدرسمو بهش دادم 188 00:10:54,278 --> 00:10:55,655 اینا دو تا اشتباه بزرگم بودن 189 00:10:55,738 --> 00:10:58,824 شاید فکر کرد و زنگ زد و عذرخواهی کرد 190 00:10:58,908 --> 00:11:03,037 مامان دارم ازدواج می کنم. عجب احمقیم دهنم باز شد و 191 00:11:03,120 --> 00:11:07,250 مغزم داد زد نگو. جدی می گم. پشیمون می شی 192 00:11:07,291 --> 00:11:09,502 ولی دهنم گوش کرد؟ - نه - 193 00:11:09,585 --> 00:11:13,130 باز شد و کلمات اومدن بیرون و امیلی، امیلی بود 194 00:11:13,214 --> 00:11:16,634 دهنم تعجب کرد و مغزم گفت: دیدی بهت گفتم 195 00:11:16,676 --> 00:11:20,263 بعد دهنم عصبانی شد چون دوست نداشت کسی اشتباهشو به رخش بکشه 196 00:11:20,346 --> 00:11:24,976 حالا دهنم و مغزم حرف نمی زنن هفته ها طول می کشه دوست بشن 197 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 دهنت دماغ داره؟ 198 00:11:29,981 --> 00:11:31,482 خدایا عصبانیم - گشنه ای - 199 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 نه نیستم - شام نخوردی - 200 00:11:33,985 --> 00:11:37,697 وقتی آرواره ام رو از روی زمین جمع کردم، بشقابم برده بودن 201 00:11:37,780 --> 00:11:39,574 لوک خوشحالت می کنه نه؟ 202 00:11:39,657 --> 00:11:42,827 معلومه من پیام آور خوشحالیم چی می خورین؟ 203 00:11:42,910 --> 00:11:45,663 دو تا قهوه و نق با پنیر اضافه 204 00:11:45,705 --> 00:11:46,789 نه - چرا؟ - 205 00:11:46,873 --> 00:11:50,626 دیگه نق نمی زنم قبول کردم. سیب زمینی می خوام 206 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 عمرا. موضوع رو قبول نکردی 207 00:11:52,503 --> 00:11:55,923 بزرگ شدم دیگه لازم نیست مامانم کارمو تایید کنه 208 00:11:56,007 --> 00:11:59,635 امروز حتما داستان هیجان انگیزی داشتین - یک نمایشنامه خانوادگی بود. چیزی نیست - 209 00:11:59,719 --> 00:12:01,846 یک کم هست - چی شده؟ - 210 00:12:02,054 --> 00:12:06,184 به مامانم گفتم دارم ازدواج می کنم یک کم زشت شد 211 00:12:06,642 --> 00:12:07,894 آره - آره چی؟ - 212 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 ازدواج خانواده رو خراب می کنه 213 00:12:10,521 --> 00:12:13,107 خانواده ازدواج رو خراب می کنه 214 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 یه چیزی که قراره شروع خوبی داشته باشه دو نفر به هم قول میدن 215 00:12:16,736 --> 00:12:18,905 تا ابد دوستت دارم وقتی مردی می خوام بمیرم 216 00:12:18,988 --> 00:12:21,699 تا مسواکم رو استفاده نکرده بودی زندگیم معنا نداشت 217 00:12:21,782 --> 00:12:23,910 بعد شروع می شه - دقیقا نه - 218 00:12:23,993 --> 00:12:27,121 کیو دعوت کردی؟ کی کجا می شینه؟ بار هست؟ آره یا نه؟ 219 00:12:27,205 --> 00:12:30,166 خاله جونی مرغ نمی خوره دایی مومو داروهاشو نمی خوره 220 00:12:30,249 --> 00:12:32,335 جونی و مومو؟ - مثال بودن - 221 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 مثال از دو تا دلقک سیرک؟ 222 00:12:33,961 --> 00:12:37,006 بعد از اون همه برنامه ریزی مراسم افتضاح می شه 223 00:12:37,089 --> 00:12:39,175 هرچقدر هم خوب برنامه ریزی کنی 224 00:12:39,217 --> 00:12:41,719 وسط اون آهنگای مزخرف عاشقانه بت میدلر 225 00:12:41,761 --> 00:12:46,140 یا یکی مسته، یا یکی با زن یکی دیگه است و مرغ می افته روی کیک 226 00:12:46,224 --> 00:12:50,102 می دونی نطق گتیسبورگ فقط یه صفحه بود، تازه درباره جنگ بوده 227 00:12:50,186 --> 00:12:52,813 دقیقا همینجوری هستن - سفارشم عوض شد - 228 00:12:52,897 --> 00:12:55,399 یه لوک سر لورالای رو دردآورده می خوام 229 00:12:55,483 --> 00:12:57,026 با پنیر یا سس رنچ؟ - جفتش - 230 00:12:57,109 --> 00:12:58,694 الان میارم 231 00:13:02,281 --> 00:13:03,783 ساعت؟ - هشت و نیم - 232 00:13:03,866 --> 00:13:06,035 دیرم شده - صبر کن. قهوه - 233 00:13:06,118 --> 00:13:08,788 مرسی. امشب می بینمت - صبر کن یه لحظه - 234 00:13:08,871 --> 00:13:10,665 مامان باید 20 دقیقه دیگه اونجا باشم 235 00:13:10,748 --> 00:13:13,626 یه چیزی خیلی باحال برات درست کردم - نمی شه شب نشون بدی؟ - 236 00:13:13,709 --> 00:13:15,086 تا شب دیگه باحال نیست 237 00:13:15,169 --> 00:13:18,714 منظورت چیه؟ بعد از 12 ساعت باحالیشو از دست میده؟ 238 00:13:19,799 --> 00:13:21,592 این - این چیه؟ - 239 00:13:21,634 --> 00:13:24,470 چکش - روش پر داره. چرا؟ - 240 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 تا منجوق ها و پاپیون تنها نباشن 241 00:13:26,639 --> 00:13:28,850 باهاش چی کار کنم؟ - خونه خوشگل بساز - 242 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 چقدر طول می کشه که متقاعدت کنم بهم ندیش؟ 243 00:13:31,269 --> 00:13:33,312 چهل دقیقه یا یه ساعت - بدش بیاد - 244 00:13:33,396 --> 00:13:35,773 وقتی رسیدی خونه زنگ بزن. مراقب باش - باشه - 245 00:13:35,857 --> 00:13:38,401 جدی می گم تیمی نیوفتی تو چاه 246 00:13:41,863 --> 00:13:44,156 ترسوندیم - ببخشید کجا می رفتی؟ - 247 00:13:44,240 --> 00:13:47,910 میرم پروژه ساخت خونه - درسته. زود می گم - 248 00:13:47,994 --> 00:13:51,289 اینا سی دی ها، پوسترها و کتابام 249 00:13:51,831 --> 00:13:54,500 سه تا پلیور و یک ماتیک ویوا گلم 250 00:13:54,584 --> 00:13:58,087 وقتی کره هستم پیش تو باشن چون مامانم اتاقم رو می گرده 251 00:13:58,171 --> 00:14:01,299 اگه پیداشون کنه اونا رو می ندازه دور و تمام تابستون 252 00:14:01,382 --> 00:14:03,801 برام دعا می کنه - مثل بچه هام مراقبشونم - 253 00:14:03,885 --> 00:14:07,388 باشه اینم کیت نجات لین کیم 254 00:14:07,805 --> 00:14:11,100 شماره تلفن دخترخاله هام و پسرخاله هام تو کره 255 00:14:11,559 --> 00:14:14,729 نقشه خونه ای که توش هستم یه عکس از حالام 256 00:14:14,812 --> 00:14:17,732 یه عکس الکی از 6 ماه دیگه ام - وزن کم کردی - 257 00:14:17,815 --> 00:14:20,860 اینم اسم اون یارو تو کنسول آمریکا 258 00:14:20,943 --> 00:14:23,696 و چند تا جمله کره ای که تلفظش به انگلیسی نوشته شده 259 00:14:23,779 --> 00:14:26,991 کمک. این دخترو دیدین؟ پول میدم و اینا 260 00:14:27,033 --> 00:14:31,496 هنوز تاریخ برگشت رو نمی دونی؟ - نه ولی برام پالتوی زمستونی خریدن - 261 00:14:31,537 --> 00:14:35,082 کِی میری؟ - درست بعد از مهمونی مامانت - 262 00:14:35,625 --> 00:14:38,503 فکر می کنی شنید؟ - فکر نکنم - 263 00:14:38,544 --> 00:14:40,796 اگه شنیده بود می اومد کلی سوال می کرد 264 00:14:40,838 --> 00:14:43,090 تظاهر نمی کنه نشنیده که سورپرایز رو خراب نکنه؟ 265 00:14:43,174 --> 00:14:44,884 و ریسک کنه که لباسش به دکور نیاد؟ 266 00:14:44,967 --> 00:14:47,470 درسته باشه. باید برم - هی هنری - 267 00:14:48,137 --> 00:14:49,347 بهش زنگ زدم - و؟ - 268 00:14:49,430 --> 00:14:52,058 ازم خوشش میاد. عالیه دیگه هیچوقت نمی بینمش 269 00:14:52,141 --> 00:14:56,187 توی داستانم درباره اش می خونی یه یانکی تو پوسان 270 00:15:03,152 --> 00:15:04,862 سلام - سلام - 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,406 کجا میری؟ - باید خونه بسازم - 272 00:15:07,490 --> 00:15:10,201 باشه، کجا میری؟ - جدی گفتم - 273 00:15:10,284 --> 00:15:13,830 میری خونه بسازی؟ - برای خیریه است و دیرم شده - 274 00:15:13,871 --> 00:15:14,997 چرا نمیری تو خونه؟ 275 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 با مامانم درباره خونه ساختن روری حرف بزنی 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,544 بعدشم درباره آبوت و کاستلو بگین 277 00:15:19,585 --> 00:15:22,547 کی برمی گردی؟ - نمی دونم چرا؟ - 278 00:15:22,588 --> 00:15:26,551 گفتم امروز با هم باشیم فیلم ببینیم، یه چیزی بخوریم 279 00:15:26,592 --> 00:15:29,595 بریم کتابفروشی تو ساعتا بگردی من نگاهت کنم 280 00:15:29,679 --> 00:15:31,848 خیلی دوست دارم ولی باید برم 281 00:15:31,889 --> 00:15:33,391 نرو - نمی شه - 282 00:15:33,432 --> 00:15:35,393 گفتم بریم کتابفروشی، ساعت ها؟ 283 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 امشب چطوره؟ می تونیم پیتزا بگیریم تو آمازون بگردیم 284 00:15:38,396 --> 00:15:41,774 قول می دم کتاب خریدنم تو آمازون هم برات خسته کننده است 285 00:15:41,858 --> 00:15:43,860 قبول - خوبه باید برم - 286 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 ببخشید 287 00:15:58,124 --> 00:16:01,919 به یه مرد اره به دست، دست زدی به کسی که اره داره دست نزن. کله ات کجاس؟ 288 00:16:02,003 --> 00:16:04,213 ببخشید - ممکن بود خودمو زخمی کنم - 289 00:16:04,297 --> 00:16:07,300 یا تو رو یه عالمه زخمی اتفاق می افتاد 290 00:16:07,383 --> 00:16:10,887 واقعا متاسفم تا حالا محل ساخت خونه نبودم 291 00:16:11,846 --> 00:16:13,806 خیلی خوبه - باشه مال کجایی؟ - 292 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 چیلتون اسمم - بیا چیلتون - 293 00:16:15,850 --> 00:16:19,395 نه اسمم روریه. چیلتون اسم مدرسمه - چکش داری؟ - 294 00:16:19,812 --> 00:16:21,898 بله آقا - کجاس؟ - 295 00:16:27,945 --> 00:16:31,115 زیرش چکش واقعیه - این چکشه؟ - 296 00:16:31,699 --> 00:16:35,244 یک کم لباس پوشیده - تن چکش لباس کردی؟ - 297 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 نه مامانم کرده از این کارها می کنه 298 00:16:38,623 --> 00:16:42,001 چیزای زشت رو خوشگل می کنه 299 00:16:42,084 --> 00:16:43,503 مثلا چکش 300 00:16:43,586 --> 00:16:46,881 یه بار برای لاکهای غلط گیرم لباس دوخت 301 00:16:46,964 --> 00:16:49,800 یکیشون شد دلقک، یکی کابوی، یکی خبرنگار 302 00:16:50,968 --> 00:16:53,596 خل نیست. به نظر میاد هست - باشه - 303 00:16:53,804 --> 00:16:55,681 اینجا کار کن. اینا رو بزار 304 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 بالا رو نگاه نکن مراقب اطرافت باش 305 00:16:59,310 --> 00:17:02,230 وقتی گفتن بدو یا کله ات رو بدزد این کارها رو بکن 306 00:17:02,313 --> 00:17:05,650 کرم ضد آفتاب بزن، آب بخور وقتی رفتی یه گل سینه بگیر 307 00:17:05,691 --> 00:17:08,486 همین؟ آموزشم همین بود؟ 308 00:17:08,528 --> 00:17:12,114 ولی قبلا این کارو نکردم - فردا این حرفو نمی زنی - 309 00:17:12,198 --> 00:17:16,702 ولی توی این خونه قراره آدم زندگی کنه بچه دارن، حیوون دارن، وسایل شکستنی دارن 310 00:17:16,786 --> 00:17:18,704 سوال داشتی از بغل دستی بپرس 311 00:17:18,788 --> 00:17:20,039 مراقب باش 312 00:17:21,499 --> 00:17:24,794 هی زود یاد میگیری اصلا اینو بهت نگفته بودم 313 00:17:26,294 --> 00:17:34,294 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 314 00:17:43,396 --> 00:17:44,730 این دیوار منه 315 00:17:44,814 --> 00:17:46,649 چی؟ - من اینجا کار می کنم - 316 00:17:46,691 --> 00:17:48,776 من دیوار رو ساختم برو یه جا دیگه 317 00:17:48,860 --> 00:17:51,445 تو خودت دیوارو ساختی؟ - برو تو سیمان کمک کن - 318 00:17:51,529 --> 00:17:54,991 عجب کاری کردی - چند میلیون بار کردم. مهم نیست - 319 00:17:55,032 --> 00:17:58,244 لویز چی گفتم بهت؟ براش تیشه بنایی می خوای 320 00:17:58,327 --> 00:17:59,537 برو به جهنم 321 00:17:59,579 --> 00:18:02,248 اصلا فکر نمی کردم تو کار ساخت و ساز باشی 322 00:18:02,331 --> 00:18:05,793 این شرکت ساختمونی یه شرکت خیلی معروف و معتبره 323 00:18:05,877 --> 00:18:09,714 چند ساله داوطلبانه براشون کار می کنم - جدی؟ از لباسش خوشت میاد؟ - 324 00:18:09,755 --> 00:18:12,758 من نه. هاروارد خوشش میاد - یعنی چی؟ - 325 00:18:12,842 --> 00:18:16,262 وقتی برای دانشگاههای معتبر اقدام می کنی فقط نمره خوب 326 00:18:16,345 --> 00:18:17,847 کافی نیست که قبول بشی 327 00:18:17,889 --> 00:18:21,601 همه کسایی که میرن هاروارد نمره و معدل خیلی خوب دارن 328 00:18:21,684 --> 00:18:26,189 کارهای فوق برنامه تو رو متمایز می کنه گروهها، خیریه ها، کار داوطلبانه 329 00:18:26,606 --> 00:18:30,193 آره می دونم - از کلاس چهارم داوطلب شدم - 330 00:18:30,276 --> 00:18:32,737 توی بیمارستان کودکان به همه کلوچه می دادم 331 00:18:32,820 --> 00:18:37,533 تو 10 سالگی یه گروه مطالعه داشتم جوون ترین عضوش 12 سالش بود 332 00:18:37,575 --> 00:18:40,786 مشاور اردو بودم کلاس سوادآموزی گذاشتم 333 00:18:40,870 --> 00:18:43,498 پای تلفن مشاور جلوگیری از خودکشی بودم مسئول بخش فراری ها بودم 334 00:18:43,581 --> 00:18:46,626 مراقب دولفین بودم، زبون اشاره یاد دادم سگ نابینایان تربیت کردم 335 00:18:46,709 --> 00:18:48,377 کِی زندگی کردی؟ 336 00:18:48,461 --> 00:18:50,630 بعد از اینکه از هاروارد فارغ التحصیل شدم زندگی می کنم 337 00:18:50,713 --> 00:18:55,092 ببخشید، چاه فاضلاب جنوبی اینجا خرابه 338 00:18:56,427 --> 00:18:58,262 سلام - مدلین - 339 00:18:58,596 --> 00:18:59,680 خدافظ 340 00:19:09,398 --> 00:19:11,108 وقتی خاکی می شی خوشگل می شی - دین سلام - 341 00:19:11,192 --> 00:19:13,402 چطور بود؟ - روز طولانی بود - 342 00:19:15,363 --> 00:19:17,907 روز تموم شد از شب بگیم 343 00:19:17,949 --> 00:19:21,661 ساعت 7 و نیم باربارلا دارن کیف مامانتو بیار 344 00:19:21,744 --> 00:19:25,456 اونی که شکل میمونه توش همبرگر می زاریم می بریم 345 00:19:25,540 --> 00:19:26,874 چیه؟ - نمی تونم - 346 00:19:26,958 --> 00:19:28,876 نمی تونی کیف مامانتو بیاری؟ - نمی تونم هیچ کاری بکنم - 347 00:19:28,960 --> 00:19:31,254 چرا؟ - باید کلی برنامه ریزی کنم - 348 00:19:31,295 --> 00:19:32,588 چه برنامه ریزی؟ 349 00:19:32,672 --> 00:19:35,216 توی فوق برنامه 10 سال عقبم 350 00:19:35,299 --> 00:19:36,551 چی می گی؟ 351 00:19:36,634 --> 00:19:39,095 پاریس از موقع راه رفتن فوق برنامه جمع کرده 352 00:19:39,178 --> 00:19:42,640 انقدر کارهای خوب کرده که مادر ترزا هم از لیست هاروارد حذف می شه 353 00:19:42,682 --> 00:19:44,016 باشه من گیج شدم 354 00:19:44,100 --> 00:19:46,143 تمام زندگیم کلی درس خوندم 355 00:19:46,227 --> 00:19:48,229 واقعا فکر کردم کافیه 356 00:19:48,312 --> 00:19:50,773 حالا پاریس می گه همه نمره هاشون خوبه 357 00:19:50,857 --> 00:19:52,692 فوق برنامه ها تو رو متمایز می کنن 358 00:19:52,775 --> 00:19:55,319 فکر کردم طبق معمول داره اذیتم می کنه 359 00:19:55,403 --> 00:19:58,656 ولی حق داره. درست می گه - چیو درست می گه؟ - 360 00:19:59,031 --> 00:20:01,784 نمره خوب کافی نیست باید کار کنم 361 00:20:01,826 --> 00:20:05,454 داوطلب بشم، برای خیریه کار کنم به نابینایان و یتیم ها کمک کنم 362 00:20:05,496 --> 00:20:07,498 نمی دونم باید یه کاری بکنم 363 00:20:07,582 --> 00:20:09,667 باشه این چه ربطی به امشب داره؟ 364 00:20:09,750 --> 00:20:11,002 باید از حالا شروع کنم 365 00:20:11,085 --> 00:20:13,629 الان باید به نابینایان و یتیما کمک کنی؟ 366 00:20:13,713 --> 00:20:15,506 نگفتم 10 سال عقبم؟ 367 00:20:15,548 --> 00:20:17,508 یه شبه که جای 10 سال درنمیاد روری 368 00:20:17,550 --> 00:20:20,011 می دونم. باید برنامه ریزی کنم 369 00:20:20,094 --> 00:20:21,846 روری، تابستونه 370 00:20:21,888 --> 00:20:24,098 تابستون وقت تفریح و استراحته 371 00:20:24,182 --> 00:20:25,391 نمی تونم تفریح و استراحت کنم 372 00:20:25,474 --> 00:20:28,686 باید یه بچه عقب مونده پیدا کنم یادش بدم سافت بال بازی کنه 373 00:20:28,728 --> 00:20:33,232 خدایا نگام کن افتضاحم و صلاحیت ندارم 374 00:20:33,316 --> 00:20:35,651 فکر کردم چند ساعت با هم باشیم - هستیم - 375 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 کِی؟ - شاید فردا - 376 00:20:37,862 --> 00:20:40,531 امروز سرت شلوغ بود برای شب برنامه گذاشتیم 377 00:20:40,615 --> 00:20:43,117 حالا دوباره داری دکم می کنی - دکت نمی کنم - 378 00:20:43,201 --> 00:20:46,204 سه بار در هفته میری کلاس تابستونی - اونو که می دونستی - 379 00:20:46,287 --> 00:20:49,332 یه مدت پیش هم نبودیم خیال کردم حالا می خوای باشی 380 00:20:49,415 --> 00:20:50,625 الان حرف هاروارده 381 00:20:50,708 --> 00:20:53,669 ببخشید حرف هاروارده یادم رفته بود 382 00:20:54,295 --> 00:20:55,671 باشه خدافظ 383 00:20:56,714 --> 00:21:00,009 حتما از اینکه می خوام دانشگاه خوب برم عصبانی هستی؟ 384 00:21:00,051 --> 00:21:03,054 عصبانیم چون دوست دخترم وقت نداره باهام باشه 385 00:21:03,095 --> 00:21:04,889 بس کن. این مهمه 386 00:21:04,972 --> 00:21:06,516 نمی شه یه شب صبر کنی؟ - نه - 387 00:21:06,599 --> 00:21:08,768 باشه - چرا اینجوری شدی؟ - 388 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 چه جوری؟ - مثل بچه 2 ساله ها - 389 00:21:10,353 --> 00:21:13,272 من هاروارد نمی رم هاروارد برام مهم نیست 390 00:21:13,356 --> 00:21:14,649 فقط می خواستم باهات باشم 391 00:21:14,732 --> 00:21:18,528 ولی چون 2 سالمه شاید باید بزرگ بشم 392 00:21:27,410 --> 00:21:31,372 امشب خیلی خسته ام به سلیقه ام اطمینان ندارم 393 00:21:31,414 --> 00:21:32,498 نظرت چیه 394 00:21:32,582 --> 00:21:34,709 مهارت جنگلی ندارم - یعنی از کیف بدت میاد؟ - 395 00:21:34,751 --> 00:21:37,795 چطور بدون مهارت جنگلی برم هاروارد؟ 396 00:21:37,879 --> 00:21:40,590 بله اینجوری به آرزوی تحصیل در رشته چوب بری نمی رسی 397 00:21:40,631 --> 00:21:43,718 زنگ زدم فایرفلای رهبر گروه میخوان؟ بله 398 00:21:43,760 --> 00:21:48,514 رهبر گروه می شم ولی الان تابستونه، وقت اردو 399 00:21:48,598 --> 00:21:52,060 باید مهارت جنگل گردی داشته باشم چرا منو اردو نبردی؟ 400 00:21:52,101 --> 00:21:55,188 تا 3 ساله نشدی حتی روی چمن خیس پا نمی ذاشتی 401 00:21:55,271 --> 00:21:57,732 اگه می بردی اردو الان مهارت جنگل گردی داشتم 402 00:21:57,774 --> 00:22:00,485 می برمت بالا از پنجره پرتت می کنم بیرون 403 00:22:00,568 --> 00:22:02,570 اگه درخت رو گرفتی به خاطر مهارتته 404 00:22:02,653 --> 00:22:05,114 زنگ زدم خانه سانی ساید داوطلب می خوان؟ 405 00:22:05,198 --> 00:22:07,867 نمی خوان ولی یه نوازنده آکاردئون می خوان 406 00:22:07,950 --> 00:22:09,410 برای مهمونی جمعه شب ها 407 00:22:09,494 --> 00:22:11,537 چرا مجبورت نکردم آکاردئون یاد بگیری؟ 408 00:22:11,621 --> 00:22:16,250 کتابخونه بسته بود فقط 12 تا کتاب دارن روش حساب باز نکردم 409 00:22:16,542 --> 00:22:20,046 اگه برنامه معلم خصوصی چیلتون هنوز اسم قبول کنه، اون کارو می کنم 410 00:22:20,129 --> 00:22:22,924 عزیزم آروم بگیر - آماده نیستم. نمی رسم - 411 00:22:22,965 --> 00:22:26,678 می رسی ولی امشب نه لیستتو نوشتی زنگ هم زدی 412 00:22:26,761 --> 00:22:28,638 چرا ریلکس نمی شی زنگ بزنی بگی دین بیاد؟ 413 00:22:28,721 --> 00:22:30,640 با هم دعوا کردیم - چرا؟ - 414 00:22:30,723 --> 00:22:34,727 چون منو بردی اردو - وای امشب خیلی مزخرفم - 415 00:22:34,811 --> 00:22:37,105 قرار بود با هم بریم بیرون بهش گفتم نمی تونم 416 00:22:37,146 --> 00:22:39,565 عصبانی شد دعوا کردیم 417 00:22:39,649 --> 00:22:42,819 ببین من امشب رو با مکس کنسل می کنم 418 00:22:42,860 --> 00:22:45,029 پیشت می مونم پاپ کرن درست می کنیم 419 00:22:45,113 --> 00:22:47,991 از اینکه چرا مجبورت نکردم مبلغ مذهبی بشی حرف می زنیم 420 00:22:48,032 --> 00:22:51,160 نه برو خوبم باید تمرکز کنم 421 00:22:51,244 --> 00:22:53,997 می تونم کمک کنم - نه باید تنهایی تمرکز بکنم - 422 00:22:54,038 --> 00:22:55,999 مطمئنی؟ - مطمئنم - 423 00:22:57,375 --> 00:23:01,879 دیر نمیام. ببین جای تو بودم به دین زنگ می زدم 424 00:23:01,963 --> 00:23:05,925 تقصیر اون نیست. تو انقدر فوق العاده ای مجبوره همه اش بهت فکر کنه 425 00:23:06,009 --> 00:23:08,928 می شینه تو اتاقش از تو جعبه کرن فلکس می خوره 426 00:23:09,012 --> 00:23:11,055 مدام اسمتو می گه 427 00:23:11,139 --> 00:23:14,976 زمان رو دارم از دست میدم - روری دوستت دارم. بهم توجه کن - 428 00:23:15,018 --> 00:23:17,353 برو - زود برمی گردم خدافظ - 429 00:23:24,527 --> 00:23:26,863 از شامت بدت اومده - نه نیومده - 430 00:23:26,904 --> 00:23:28,156 اصلا بهش دست نزدی 431 00:23:28,197 --> 00:23:32,285 وقتی یکی زحمت می کشه شامت رو شبیه کلاه می کنه 432 00:23:32,368 --> 00:23:33,995 دوست نداری خرابش کنی 433 00:23:34,078 --> 00:23:35,913 مشکلی پیش اومده؟ - نه - 434 00:23:35,997 --> 00:23:38,499 بهم بگو برای همین اینجام 435 00:23:38,541 --> 00:23:41,085 فکر کردم به خاطر خوشگلیمه - برای اونم هست - 436 00:23:41,169 --> 00:23:43,171 خوبم فقط یه مسایلی هست 437 00:23:44,005 --> 00:23:48,384 روری ترسیده کارهای فوق برنامه نکرده 438 00:23:48,426 --> 00:23:50,219 که هاروارد تحت تاثیر قرار بگیره 439 00:23:50,303 --> 00:23:53,806 من می تونم کمکش کنم - مطمئنم خیلی خوشحال می شه - 440 00:23:53,890 --> 00:23:56,225 تمام مشکل همینه؟ - بله - 441 00:23:56,351 --> 00:24:00,521 برای عروسی به خیلی چیزا باید فکر کنم 442 00:24:01,564 --> 00:24:04,233 یادم رفت بگم امروز مامان بابامو دیدم 443 00:24:04,317 --> 00:24:06,778 خواستن بهت بگم خیلی خوشحالن 444 00:24:06,861 --> 00:24:09,822 مامانم دو بار گریه کرد گفت لازم نیست مامان صداش کنی 445 00:24:09,906 --> 00:24:12,075 ولی اگه بخوای می تونی - جدی؟ - 446 00:24:12,158 --> 00:24:15,662 بعد بابام یه سخنرانی طولانی درباره ازدواج کرد 447 00:24:15,745 --> 00:24:19,165 و راههای خوشحال کردن همسر - حرفهای سکسی - 448 00:24:19,248 --> 00:24:21,084 بعد اینو بهم دادن 449 00:24:22,669 --> 00:24:25,213 نه ندادن - چرا دادن - 450 00:24:25,254 --> 00:24:28,132 گفتی خودمون پول همه چی رو میدیم؟ 451 00:24:28,216 --> 00:24:29,217 گفتم 452 00:24:29,300 --> 00:24:33,137 سوکی کیک می پزه، مراسم خونه منه پتی صندلی میاره 453 00:24:33,221 --> 00:24:34,222 $35? 454 00:24:34,263 --> 00:24:38,643 قسط اول از چهار قسطه که همه رو یه جا خرج نکنیم 455 00:24:38,726 --> 00:24:41,646 چه بانمک - می خوان سهیم باشن - 456 00:24:41,729 --> 00:24:45,358 خیلی مهربونن. می تونم... مرسی 457 00:24:45,441 --> 00:24:48,194 مامانم حتی لباس عروسیشو پیشنهاد داد 458 00:24:48,277 --> 00:24:52,115 چون سه برابر سایز توه من جات گفتم نه 459 00:24:52,198 --> 00:24:53,449 امیدوارم ناراحت نشده 460 00:24:53,533 --> 00:24:56,828 نه گفتم لباس مامانتو می پوشی 461 00:24:56,911 --> 00:24:59,330 مهم نیست می پوشی یا نه 462 00:24:59,414 --> 00:25:02,709 می خواست یه چیزی داده باشه - دسر بگیریم - 463 00:25:02,792 --> 00:25:04,502 خوبی؟ - به نظرم عالیه - 464 00:25:04,585 --> 00:25:09,048 عالیه که مامان بابات انقدر خوشحالن و سهیمن 465 00:25:09,132 --> 00:25:10,633 حتما داشتن همچین خانواده ای خیلی خوبه 466 00:25:10,717 --> 00:25:14,512 خب اینجوری نگاه کن: حالا خانواده تو هم هستن. تو هم اینو داری 467 00:25:14,595 --> 00:25:18,766 بله اینطوری نگاه می کنم دقیقا همین طوری 468 00:25:18,808 --> 00:25:19,851 خوبه 469 00:25:19,934 --> 00:25:23,312 وگرنه باید اینجوری نگاه کنم خانواده مکس دوستش دارن 470 00:25:23,396 --> 00:25:25,189 بهش محبت می کنن ولی من نه 471 00:25:25,273 --> 00:25:28,151 نمی خواستم ناراحتت کنم - ناراحت نیستم - 472 00:25:28,192 --> 00:25:30,528 نمی تونم اون لحظه رو فراموش کنم 473 00:25:30,611 --> 00:25:33,114 چه خوب امیدوارم مسافرت نباشیم 474 00:25:33,322 --> 00:25:35,074 کی این واکنش رو نشون میده؟ 475 00:25:35,325 --> 00:25:40,038 چه ذهنی در جواب سلام مامان دارم ازدواج می کنم، اینجوری واکنش نشون میده 476 00:25:40,121 --> 00:25:42,248 از چیزایی که درباره خانواده ات گفتی 477 00:25:42,332 --> 00:25:44,584 نشون میده خیلی چیزا بینتونه 478 00:25:44,667 --> 00:25:46,753 یه راه دیگه پیدا کن 479 00:25:46,836 --> 00:25:50,673 حس همدردی یا وظیفه شناسی خانوادگی 480 00:25:50,715 --> 00:25:53,134 ولی اینجوری واکنش نشون نده - موافقم اشتباهه - 481 00:25:53,176 --> 00:25:56,179 نمی تونی عوضشون کنی تلاش بیهوده است 482 00:25:56,262 --> 00:25:58,306 دیگه نمی خوام درباره اشون حرف بزنم 483 00:25:58,348 --> 00:26:01,809 نمی خوام حدس بزنم یا آنالیزشون کنم یا بهشون فکر کنم 484 00:26:01,893 --> 00:26:04,687 باید بریم - نه هنوز زوده - 485 00:26:04,896 --> 00:26:08,191 میریم یه جا دیگه بیشتر حرف بزنیم؟ 486 00:26:08,775 --> 00:26:12,028 باشه حتما خوبه 487 00:26:14,697 --> 00:26:17,450 ببخشید امشب این خاطرات بد رو یادت آورد 488 00:26:17,533 --> 00:26:19,494 مهم نیست بپیچ راست 489 00:26:19,577 --> 00:26:23,498 ولی فکر کنم برای مامانت از اون چیزی که فکر می کنی سخت تر بوده 490 00:26:23,873 --> 00:26:26,501 ببین توی یه سال چه اتفاقی افتاده 491 00:26:26,584 --> 00:26:30,254 برگشته تو زندگیت و حالا دوباره همه چی عوض شده 492 00:26:30,338 --> 00:26:32,840 آره حتما خیلی بد بوده برو راست 493 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 شاید وقتی ازدواج کردیم موضوع آروم بگیره 494 00:26:36,844 --> 00:26:39,389 با هم کنار بیاین چه می دونیم 495 00:26:39,472 --> 00:26:43,309 شاید من به وضع کمک کردم یک کم آرومش کردم 496 00:26:43,893 --> 00:26:46,437 چه فکر خوبی اینجا وایسا 497 00:26:48,606 --> 00:26:50,233 لورالای صبر کن 498 00:26:51,651 --> 00:26:54,862 می دونم چه خبر شده باید بگم فکر خوبی نیست 499 00:26:54,904 --> 00:26:56,322 یه دقیقه طول می کشه 500 00:26:56,406 --> 00:26:58,700 باید تا فردا صبر کنی آروم بگیری 501 00:26:58,741 --> 00:27:02,537 شاید راحت تر باشی - خواب نیستی یالا - 502 00:27:02,578 --> 00:27:04,497 الان زیاد احساساتی هستی 503 00:27:04,580 --> 00:27:07,667 به اندازه کافی احساساتیم می خوای برو تو ماشین 504 00:27:07,750 --> 00:27:10,586 چون واقعا زیاد اینجا نمی مونم 505 00:27:10,628 --> 00:27:11,671 چه خبره 506 00:27:11,754 --> 00:27:14,549 سلام مامان یه دقیقه وقت داری؟ عالیه 507 00:27:15,174 --> 00:27:18,511 لورالای چه خبره؟ - می خواستم ببینم چطوری - 508 00:27:18,594 --> 00:27:20,763 خوبم - خوبی؟ خوبه - 509 00:27:20,847 --> 00:27:23,766 خوشحالم خوبی ولی من نیستم 510 00:27:23,808 --> 00:27:26,477 داشتیم می رفتیم بخوابیم فردا حرف می زنیم 511 00:27:26,561 --> 00:27:30,064 راستش نه. تا فردا نمی تونم باید الان بزنیم 512 00:27:30,148 --> 00:27:33,109 مستی؟ - نه مست نیستم گیجم - 513 00:27:33,151 --> 00:27:34,485 درباره چی؟ - درباره تو - 514 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 من چطور گیجت کردم؟ 515 00:27:36,195 --> 00:27:40,992 خیلی طور. مثلا چرا یه مستخدم تو این خونه بند نمی شه؟ 516 00:27:41,075 --> 00:27:43,745 هزارتا زن توی این 32 سالی که 517 00:27:43,786 --> 00:27:47,332 زنده بودم، اومدن و رفتن یکیشون هم نمونده 518 00:27:47,415 --> 00:27:49,000 اومدی حرف اینو بزنی؟ 519 00:27:49,083 --> 00:27:53,046 این زن ها از کشورهای دیکتاتوری و جنگ زده و جوخه های مرگ اومدن 520 00:27:53,129 --> 00:27:54,714 از همه اونا جون سالم به در بردن 521 00:27:54,797 --> 00:27:58,676 ولی 5 دقیقه برای امیلی گیلمور کار کردن دلشون کاسترو رو خواسته 522 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 میرم بخوابم 523 00:27:59,844 --> 00:28:03,514 چرا وقتی دخترت بهت می گه داره ازدواج می کنه 524 00:28:03,598 --> 00:28:06,434 حتی یه ذره هم خوشحال نمی شی؟ 525 00:28:06,476 --> 00:28:10,063 حتی خوشحالی الکی؟ چرا تظاهر نمی کنی برات مهمه؟ 526 00:28:10,146 --> 00:28:13,900 این بزرگترین اتفاقه احتمالا اتفاق زندگیم 527 00:28:13,983 --> 00:28:15,401 همچین بی تفاوت بودی انگار گفته بودم 528 00:28:15,485 --> 00:28:17,820 می خوام ماشین هوندا بخرم نظرت چیه؟ 529 00:28:17,904 --> 00:28:21,115 معلومه از کوره در رفتی - برات مهمه؟ - 530 00:28:21,324 --> 00:28:23,576 چرا هیچ وقت برات مهم نبوده؟ 531 00:28:23,660 --> 00:28:26,579 هر اتفاقی تو زندگیم برام افتاده 532 00:28:26,663 --> 00:28:29,582 هیچ وقت خوشحال نبودی ناراحتم می کنه مامان 533 00:28:29,666 --> 00:28:31,501 خیلی - حرفشو نمی زنم - 534 00:28:31,542 --> 00:28:35,129 می دونی وقتی گفتم دارم ازدواج می کنم و تو اونجوری 535 00:28:35,171 --> 00:28:37,173 بی تفاوت بودی چه حسی داشتم؟ 536 00:28:37,215 --> 00:28:39,884 می دونی؟ - نه نمی دونم - 537 00:28:40,009 --> 00:28:42,929 احتمالا همون حسی که خبر ازدواج تنها دخترت رو 538 00:28:43,012 --> 00:28:46,766 از یه غریبه بشنوی دختری که به تمام دنیا گفته ولی 539 00:28:46,849 --> 00:28:51,020 زحمت نکشیده به مادرش بگه احتمالا همین حس رو داشته 540 00:28:51,104 --> 00:28:54,857 حالا ببخشید دیروقته میرم بخوابم 541 00:29:12,458 --> 00:29:15,628 مادر پدرم خیلی دوست دارن یه روزی 542 00:29:15,712 --> 00:29:19,632 با شما و آقای گیلمور ناهار بخورن 543 00:29:21,926 --> 00:29:23,511 خوشوقت شدم 544 00:29:33,978 --> 00:29:36,605 برام مهم نیست - یه نظر سریع بده - 545 00:29:36,689 --> 00:29:40,651 دو ثانیه طول کشید بگم برام مهم نیست سریع تر نمی شه 546 00:29:40,735 --> 00:29:43,946 مهمونی لورالایه یه بار تو عمرش اتفاق می افته 547 00:29:44,030 --> 00:29:46,532 می خوام عالی باشه - دارم کار می کنم - 548 00:29:46,615 --> 00:29:49,368 یه کلوچه بردار - نمی خوام - 549 00:29:49,410 --> 00:29:51,078 میشل، لورالای و مکس 550 00:29:51,162 --> 00:29:53,914 تا آخر عمرشون به این مهمونی فکر می کنن 551 00:29:53,956 --> 00:29:57,293 درباره سه تا چیز حرف می زنن دوستایی که اومدن 552 00:29:57,376 --> 00:30:00,838 آهنگی که باهاش رقصیدن و کلوچه هایی که خوردن 553 00:30:00,921 --> 00:30:03,215 چه دنیای کوچیکی دارن نه؟ 554 00:30:03,257 --> 00:30:05,384 ماکارون یا پرالین شکلاتی؟ 555 00:30:05,426 --> 00:30:07,428 برگرد آشپزخونه ات 556 00:30:07,511 --> 00:30:10,139 تا نخوردی و نظر ندادی نمیرم 557 00:30:10,222 --> 00:30:12,725 سوکی من روزی فقط 1500 کالری می تونم بخورم 558 00:30:12,767 --> 00:30:15,978 اگه اونو بخورم امشب نمی تونم بوکا برگرم رو بخورم 559 00:30:16,812 --> 00:30:19,106 سوکی قهوه مونده؟ 560 00:30:19,190 --> 00:30:21,859 خیلی شب بدی داشتم - اوه ببخشید - 561 00:30:21,942 --> 00:30:24,153 انقدر سرم شلوغ بود اصلا یادم رفت 562 00:30:24,236 --> 00:30:26,113 اشکالی نداره خودم درست می کنم 563 00:30:26,197 --> 00:30:30,743 نه من درست می کنم می خوام درست کنم بزار درست کنم 564 00:30:30,993 --> 00:30:32,578 من قهوه درست می کنم 565 00:30:32,662 --> 00:30:34,413 سوکی آروم باش سرت شلوغه - نه نیست - 566 00:30:34,455 --> 00:30:36,916 برو پشت پیشخون. میشل داره دزدی می کنه 567 00:30:41,921 --> 00:30:43,255 خدای من 568 00:30:44,256 --> 00:30:47,259 این چیه؟ - شام مخصوص امشب - 569 00:30:47,301 --> 00:30:49,970 شام مخصوص شبیه شیرینی قلبیه 570 00:30:50,054 --> 00:30:52,223 و روش نوشته مکس و لورالای؟ 571 00:30:52,306 --> 00:30:53,974 ماهی آزاد پیدا نکردم 572 00:30:54,058 --> 00:30:57,603 برام مهمونی گرفتی نه؟ 573 00:30:57,645 --> 00:31:00,856 قرار بود سورپرایز باشه - خدای من - 574 00:31:00,940 --> 00:31:05,486 وای سوکی حتی از کارهای خودتم بهتره - وایسا مجسمه یخی رو ببینی - 575 00:31:05,569 --> 00:31:07,363 کی هست؟ - امشب - 576 00:31:07,530 --> 00:31:10,616 پس علاقه مفرطت به بازی بینگو تو اینفیلد 577 00:31:10,700 --> 00:31:11,909 دروغ شیطانی بود 578 00:31:11,993 --> 00:31:14,954 این فوق العاده است 579 00:31:15,037 --> 00:31:17,373 خامه صورتی روی زمین باقی مونده؟ 580 00:31:17,456 --> 00:31:20,459 همه شهر هستن خیلی بزرگ می شه 581 00:31:20,501 --> 00:31:22,003 تحت تاثیر این همه 582 00:31:22,086 --> 00:31:24,714 آدمی که باهات جشن می گیرن قرار می گیری 583 00:31:24,797 --> 00:31:26,007 میشل؟ - نه درسته - 584 00:31:26,090 --> 00:31:28,009 باورم نمی شه 585 00:31:29,593 --> 00:31:32,263 مامان بابام رو دعوت نکردی نه؟ 586 00:31:32,346 --> 00:31:35,975 چرا اول خیلی شک داشتم می دونستم با هم مشکل دارین 587 00:31:36,058 --> 00:31:39,895 ولی عروسیت بود خیال کردم دوست دارن باشن 588 00:31:40,187 --> 00:31:43,858 وای نه مامانت بهت گفت - تقریبا - 589 00:31:44,358 --> 00:31:48,654 فکر کردم بهش گفتم سورپرایزه شاید نگفتم 590 00:31:48,696 --> 00:31:52,325 عین کارهای همیشگیمه همه چی لو رفت 591 00:31:52,408 --> 00:31:54,994 شکلات وارداتی تو لباسم می چپونم 592 00:31:55,036 --> 00:31:57,455 که نبینی با اونا میام تو آشپزخونه 593 00:31:57,538 --> 00:31:59,457 مامانت گفت میان یا نه؟ 594 00:31:59,540 --> 00:32:00,916 چون به من زنگ نزد 595 00:32:01,000 --> 00:32:03,878 نه امشب سرش شلوغه - چه بد - 596 00:32:04,003 --> 00:32:07,423 براش کیک نگه می داریم - خیلی خوب می شه - 597 00:32:16,223 --> 00:32:20,686 مهمونا توجه کنن صف بوفه تو قسمت بی طولانی شده 598 00:32:20,770 --> 00:32:24,065 تکرار می کنم، قسمت بی کند حرکت می کنه 599 00:32:24,273 --> 00:32:26,192 تکون بخورین مردم 600 00:32:26,359 --> 00:32:28,361 سلام آقای دی جی یه آهنگ بزار 601 00:32:28,444 --> 00:32:29,737 چطوره؟ - عالیه - 602 00:32:29,820 --> 00:32:33,574 دارم سعی می کنم مخلوط بین آهنگ های کلیشه قدیمی 603 00:32:33,658 --> 00:32:35,576 و آهنگ های عجیب انتخاب کنم 604 00:32:35,660 --> 00:32:39,789 آهنگ سیناترا عالی بود از دِ دمند چیزی نزار 605 00:32:40,790 --> 00:32:43,417 ساعت چنده؟ - هشت - 606 00:32:43,501 --> 00:32:45,878 کِی میری؟ - ساعت 10 پرواز دارم - 607 00:32:45,920 --> 00:32:47,838 گفتم دلم برات تنگ می شه؟ 608 00:32:47,922 --> 00:32:49,757 نامه زیاد بنویس - هر روز می نویسم - 609 00:32:49,840 --> 00:32:52,093 کارت و نامه پر از امید و می بینمت 610 00:32:52,134 --> 00:32:54,637 به درخت بزرگ کاج روبان زرد می بندم 611 00:32:54,720 --> 00:32:56,138 برای عروسی برمی گردم 612 00:32:56,222 --> 00:32:58,557 باید برگردی - تاریخشو عوض نکنین - 613 00:32:58,599 --> 00:33:02,269 نمی کنیم. مکس این تابستون تو دانشگاه تورنتو درس میده 614 00:33:02,353 --> 00:33:04,438 اگه تا آخر تابستون برگردی موضوع حله 615 00:33:04,522 --> 00:33:06,524 نگو اگه - درسته - 616 00:33:09,402 --> 00:33:13,114 نمی دونم متوجهی تمام کادوها برای تو بودن 617 00:33:14,073 --> 00:33:17,535 توی این شهر من ملکه ام تو دلقک دربارم 618 00:33:17,952 --> 00:33:20,079 از داشتن این شغل خوشحالم 619 00:33:20,371 --> 00:33:24,208 پس بی خیال. چطور این دو ماهه می خوای همه چی رو بزاری بری؟ 620 00:33:24,291 --> 00:33:26,752 فکر می کنی تورنتو شبیه مجسمه یخیت می کنه؟ 621 00:33:26,794 --> 00:33:28,879 فکر نکنم - کاش باهام می اومدی - 622 00:33:28,963 --> 00:33:31,465 کار دارم - دو ماه زیاده - 623 00:33:31,549 --> 00:33:32,758 می دونم 624 00:33:33,300 --> 00:33:35,803 وقتی برگردم هنوز منو می خوای؟ 625 00:33:35,886 --> 00:33:37,930 فکر کنم احتمالش زیاده 626 00:33:37,972 --> 00:33:41,684 که اون موقع هم هنوز همینقدر شیفته ات باشم 627 00:33:42,143 --> 00:33:44,145 شاید بیشتر - شاید بیشتر - 628 00:33:51,944 --> 00:33:55,323 بیاین خانما عجله کنین عشق منتظر کسی نمی مونه 629 00:33:55,364 --> 00:33:59,327 لوسی از پشت جنی برو کنار خب دسته گلا بالا 630 00:33:59,368 --> 00:34:01,495 موسیقی 631 00:34:11,339 --> 00:34:13,674 چطور تو اون بالا نیستی کیرک؟ 632 00:34:13,758 --> 00:34:16,677 اوه من دیگه نمی رقصم زانوهام داغونن 633 00:34:17,928 --> 00:34:21,557 نگرانم این آلاچیق اون همه تق تق رو تحمل نکنه 634 00:34:21,640 --> 00:34:24,393 گفتم امتحان کنن ولی نکردن 635 00:34:24,477 --> 00:34:26,145 فکر نکنم مشکلی باشه 636 00:34:26,562 --> 00:34:28,105 قالب های در خوبن 637 00:34:28,189 --> 00:34:30,733 دو در چهارها هم درجه خوب شماره دو هستن 638 00:34:30,816 --> 00:34:32,526 شاید هم بهتر 639 00:34:34,195 --> 00:34:36,197 دیروز یه خونه ساختم 640 00:34:37,031 --> 00:34:38,783 اوه محض رضای خدا 641 00:34:39,116 --> 00:34:43,746 بادوما رو نندازین تکرار می کنم، بادوما رو بزارین زمین 642 00:34:47,291 --> 00:34:49,168 عجب مهمونیه 643 00:34:50,002 --> 00:34:52,880 شیک و ساده مثل مامانم 644 00:34:54,215 --> 00:34:56,801 خب چطوری؟ 645 00:34:57,343 --> 00:34:59,387 خوبم تو چطوری؟ - من؟ - 646 00:35:00,513 --> 00:35:02,682 من یه احمقم - نه نیستی - 647 00:35:02,765 --> 00:35:05,017 ببخشید روری - منم معذرت می خوام - 648 00:35:05,059 --> 00:35:07,895 نمی دونم چی شد - دعوا کردیم همین - 649 00:35:07,937 --> 00:35:11,023 دلم برات تنگ شده بود و - منم دلم برات تنگ شده - 650 00:35:11,440 --> 00:35:13,984 به هاروارد حسودی کردم که احمقانه است 651 00:35:14,068 --> 00:35:16,404 چون خیلی خوشحالم می خوای بری هاروارد 652 00:35:16,487 --> 00:35:20,408 باید کاری بکنی قبول بشی 653 00:35:21,534 --> 00:35:24,245 خودم نمی فهمم چی شد 654 00:35:24,286 --> 00:35:25,788 منم کمکی نکردم 655 00:35:26,163 --> 00:35:29,458 وقتی رسیدم خونه خیلی نگران بودم - خب باید هم باشی - 656 00:35:29,542 --> 00:35:33,254 وقتی حرف هاروارد هست خیلی کوته بین می شم 657 00:35:33,295 --> 00:35:36,882 هی هم نزدیک تر - لازم نیست توضیح بدی - 658 00:35:36,966 --> 00:35:40,011 نمی خوام حس کنی مهم نیستی چون هستی 659 00:35:40,094 --> 00:35:41,721 خوشحالم - جدی می گم - 660 00:35:41,762 --> 00:35:43,597 اگه الان از سرت کیت کت می زد بیرون 661 00:35:43,681 --> 00:35:45,891 شاید مهم تر هم می شدی 662 00:35:45,933 --> 00:35:48,394 قول نمی دم ولی سعی می کنم 663 00:35:48,436 --> 00:35:50,187 متاسفم - نباش - 664 00:35:50,271 --> 00:35:53,524 من مدرسه باکلاس نمیرم همچین فشاری روم نیست 665 00:35:53,607 --> 00:35:55,985 نمی تونم تصور کنم چه حسی داره 666 00:35:56,068 --> 00:35:58,988 اگه بخوای می تونی بری 667 00:35:59,071 --> 00:36:01,615 فکر نکنم - چرا نه؟ باهوشی - 668 00:36:01,699 --> 00:36:03,993 نه، تو باهوشی - تو هم هستی - 669 00:36:04,118 --> 00:36:06,996 می تونم فوق برنامه هات رو برات برنامه ریزی کنم 670 00:36:07,079 --> 00:36:08,539 چون حالا حسابی ماهر شدم 671 00:36:08,622 --> 00:36:11,459 نمی تونم - مهارت های جنگلیت چطورن؟ - 672 00:36:11,792 --> 00:36:14,170 چی؟ - عذرخواهیمو قبول کردی؟ - 673 00:36:14,253 --> 00:36:16,380 بله قبول کردم 674 00:36:17,880 --> 00:36:25,880 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 675 00:36:33,981 --> 00:36:35,274 خوبی؟ 676 00:36:39,987 --> 00:36:42,114 می دونی الان برمی گردم 677 00:36:42,990 --> 00:36:46,786 فقط سه تا برای یه نفر همه رو نبرین 678 00:36:46,827 --> 00:36:49,497 اگه سه تا بیشتر تو بشقابتون باشه 679 00:36:49,580 --> 00:36:52,875 احتمالا از مهمونی اخراج می شین 680 00:36:52,958 --> 00:36:55,961 کیرک می شه یه لحظه بدیش من؟ - البته - 681 00:36:57,171 --> 00:36:58,339 مرسی 682 00:37:11,394 --> 00:37:13,396 چرا تو مهمونی نیستی؟ 683 00:37:13,479 --> 00:37:16,774 خنده داره می خواستم همین سوالو ازت بکنم 684 00:37:16,982 --> 00:37:20,069 سرم اینجا شلوغه - بله می بینم - 685 00:37:20,152 --> 00:37:22,655 سس گوجه فرنگی کندتر و کندتر می شه 686 00:37:22,738 --> 00:37:25,241 از دست جوک های خانواده هاینز 687 00:37:26,325 --> 00:37:28,035 بیرون خیلی شلوغ پلوغه 688 00:37:28,119 --> 00:37:30,538 آره می دونم - به خیلی ها خوش می گذره - 689 00:37:30,579 --> 00:37:32,832 دقیقا از همون چیزی که متنفری - افتضاح به نظر میاد - 690 00:37:32,873 --> 00:37:35,543 اونجا بهت بد می گذره - بله قطعا - 691 00:37:35,751 --> 00:37:39,505 با تمام اینا فکر کردم 692 00:37:39,797 --> 00:37:43,175 شاید یه ثانیه بتونی بیای البته مجبور نیستی 693 00:37:45,553 --> 00:37:49,974 امشب سس گوجه فرنگی رو تموم کن ولی سس ورچسترشایر رو بزار فردا 694 00:37:50,057 --> 00:37:52,184 ببینم چی می شه - باشه - 695 00:37:54,562 --> 00:37:58,858 امشب برام شب بزرگیه حس می کنم تو هم باید باشی 696 00:38:00,651 --> 00:38:03,696 خب با سس ها تنهات می زارم 697 00:38:13,289 --> 00:38:17,001 ماکارونی ها تند تند تموم می شن - آره همه چی عالیه - 698 00:38:17,084 --> 00:38:19,086 اینا رو ببین قشنگ نیستن؟ 699 00:38:19,170 --> 00:38:21,589 می دونم کلیشه شده ولی رمانتیکه 700 00:38:21,630 --> 00:38:24,967 همچین حالت عاشقانه بهت دست میده نه؟ 701 00:38:25,426 --> 00:38:28,137 حتما. فکر کنم - امیدوارم خوشحال باشن - 702 00:38:28,220 --> 00:38:30,598 چی می گم؟ معلومه که هستن 703 00:38:30,681 --> 00:38:34,226 عاشقن. همدیگرو دارن همه چی عالیه 704 00:38:34,268 --> 00:38:36,187 باشه گرفتم 705 00:38:36,562 --> 00:38:37,938 جکسون چی کار 706 00:38:37,980 --> 00:38:40,232 فکر کردی باید پیانو رو سرم بیوفته؟ 707 00:38:40,274 --> 00:38:43,986 فکر نکنم لازم باشه پیانو رو سر کسی بیوفته 708 00:38:44,070 --> 00:38:45,571 این همه حرف ازدواج 709 00:38:45,613 --> 00:38:49,283 جکسون حلقه لورالای رو ببین چه خوشگله 710 00:38:49,367 --> 00:38:53,287 خب هست - می فهمم. حالیمه. خب؟ - 711 00:38:53,371 --> 00:38:56,707 به اون بخش رابطه رسیدیم که هی اشاره ها شروع می شن 712 00:38:56,791 --> 00:38:59,126 بعدشم حرف این رابطه به کجا می رسه، شروع می شه 713 00:38:59,210 --> 00:39:00,711 آخرش به اولتیماتوم ختم می شه 714 00:39:00,795 --> 00:39:04,340 یوهو جهنم می شه - باشه دیگه نباید شیرینی بخوری - 715 00:39:04,465 --> 00:39:07,093 فکر کنم همین حالا باید بگم 716 00:39:07,468 --> 00:39:10,721 من آماده ازدواج نیستم - باشه - 717 00:39:11,055 --> 00:39:13,557 ولی حاضرم بیام پیشت 718 00:39:13,766 --> 00:39:16,602 بیای پیشم کجا؟ - تو خونه ات زندگی کنم - 719 00:39:17,728 --> 00:39:21,315 جکسون چه مسخره ای - جدی؟ - 720 00:39:22,316 --> 00:39:25,528 تو خونه ات زندگی کنم چه حرفا 721 00:39:25,611 --> 00:39:27,947 چرا می خندی؟ - به خاطر قیافه ات - 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,033 چه جالب گفتی - شوخی نکردم - 723 00:39:32,076 --> 00:39:34,036 بی خیال بریم شربت برداریم 724 00:39:34,120 --> 00:39:36,247 جدی گفتم. میام خونه ات 725 00:39:36,956 --> 00:39:39,875 جکسون بس کن دلم درد گرفت 726 00:39:39,959 --> 00:39:41,836 سوکی برگرد 727 00:41:07,421 --> 00:41:09,382 مارینا، در لطفا 728 00:41:15,888 --> 00:41:17,056 مرسی 729 00:41:19,809 --> 00:41:21,060 سلام مامان 730 00:41:22,478 --> 00:41:25,773 به خاطر فروشگاه لباس عروسی اینجاها بودم 731 00:41:25,856 --> 00:41:28,025 الیزابت تیلور اینجا یکی از لباساشو خریده 732 00:41:28,109 --> 00:41:30,277 داشتم سر تور تصمیم می گرفتم 733 00:41:30,361 --> 00:41:34,865 گفتم شاید بتونی بگی کدوم بیشتر بهم میاد 734 00:41:35,616 --> 00:41:37,243 چون منو می شناسی 735 00:41:37,284 --> 00:41:41,122 گفتم بیام ازت بپرسم به نظرت کدومشون قشنگه 736 00:41:41,205 --> 00:41:42,331 روی سرم 737 00:41:42,415 --> 00:41:44,458 خب کدوم؟ 738 00:41:47,169 --> 00:41:50,506 خودت می تونی انتخاب کنی لورالای 739 00:41:56,887 --> 00:41:58,180 معذرت می خوام 740 00:41:58,639 --> 00:42:00,599 باشه خواستی 741 00:42:02,560 --> 00:42:05,354 نمی دونم چه جوری باهات حرف بزنم مامان 742 00:42:07,148 --> 00:42:11,944 نمی دونم متوجه شدی یا نه ولی خوب با هم ارتباط برقرار نمی کنیم 743 00:42:12,611 --> 00:42:14,780 وقتی اتفاق خوبی برام می افته 744 00:42:14,905 --> 00:42:17,825 می ترسم برام بدش کنی 745 00:42:17,908 --> 00:42:19,493 وقتی برام اتفاق بد می فته 746 00:42:19,577 --> 00:42:22,997 می ترسم بهم بگی من بهت گفته بودما 747 00:42:23,831 --> 00:42:27,251 فکر نکنم انصاف باشه 748 00:42:27,418 --> 00:42:31,547 می دونم بخشی از این چرخه تقصیر منم هست 749 00:42:32,757 --> 00:42:35,885 فکر می کنی حرفات روم اثر ندارن 750 00:42:36,677 --> 00:42:38,054 ولی دارن 751 00:42:42,224 --> 00:42:45,061 نمی خواستم درباره کارم حس بدی داشته باشم 752 00:42:45,603 --> 00:42:47,021 برای همین صبر کردم 753 00:42:49,357 --> 00:42:51,942 نمی خواستم ناراحتت کنم 754 00:43:02,703 --> 00:43:05,706 حالا دیگه می زارم نامه ات رو بنویسی 755 00:43:07,667 --> 00:43:10,252 سرت برای تور زیادی بزرگه 756 00:43:13,255 --> 00:43:15,341 تاج بزار 757 00:43:20,221 --> 00:43:21,430 تاج؟ 758 00:43:24,392 --> 00:43:26,102 منم تاج داشتم 759 00:43:31,232 --> 00:43:32,316 باشه 760 00:43:34,318 --> 00:43:36,195 بهش فکر می کنم 761 00:43:38,318 --> 00:43:40,195 با تشکر، شنگول 762 00:43:40,219 --> 00:43:50,219 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::.