1 00:00:03,815 --> 00:00:06,818 آهنگی نداریم. باورم نمی شه آهنگ یادمون رفت 2 00:00:06,901 --> 00:00:09,904 متوجهی اصلا نمی دونیم کجاییم؟ 3 00:00:09,988 --> 00:00:13,575 مسافرت بدون آهنگ چیه؟ - خورشید درست پشتمونه - 4 00:00:13,658 --> 00:00:17,245 هیچ وقت به مدت طولانی توی این ماشین بدون آهنگ اِی سی دی سی نشستم 5 00:00:17,328 --> 00:00:19,831 اصلا نمی دونم کجا میره - آهنگ اتوبان جهنم رو می خوام - 6 00:00:19,914 --> 00:00:21,124 درست اونور شیشه 7 00:00:21,207 --> 00:00:23,459 رادیو فقط آهنگهای دهه 40 و راک مسیحی پخش می کنه 8 00:00:23,543 --> 00:00:26,754 راک مسیحی. عجب کلمه متناقضی آهنگامو می خوام 9 00:00:26,838 --> 00:00:30,216 انقدر نق آهنگ نزن - انقدر نق گم شدن نزن - 10 00:00:30,300 --> 00:00:32,635 نق من درسته مال تو بچگونه اس 11 00:00:32,719 --> 00:00:34,053 باشه حق با توه 12 00:00:34,137 --> 00:00:35,847 آهنگ کانتری، بی وقفه 13 00:00:37,390 --> 00:00:40,226 بله. کانتری. رو شانسم 14 00:00:40,268 --> 00:00:42,896 باید بفهمیم کجا داریم می ریم - نه نباید - 15 00:00:42,937 --> 00:00:45,648 مامان - هدف این بود همینطوری باشیم - 16 00:00:45,732 --> 00:00:49,861 رانندگی کنیم برسیم یه جایی که نبودیم و انتظار نداشتیم باشیم 17 00:00:49,944 --> 00:00:51,738 ریسکه - هیجان انگیزه - 18 00:00:51,821 --> 00:00:53,573 خوشبختی هیچوقت روی خوش به ما نشون نداده 19 00:00:53,656 --> 00:00:56,451 آره ولی دیشب تلفنی با خوشبختی حرف زدم 20 00:00:56,534 --> 00:00:59,037 از رفتارش با ما ناراحته 21 00:00:59,120 --> 00:01:02,415 قشنگ حرف زدیم از این به بعد فرق می کنه 22 00:01:02,457 --> 00:01:05,960 علامت چی بود؟ نوشته بود نکن یا مرگ 23 00:01:06,044 --> 00:01:08,046 ریلکس باش - بدبخت شدیم - 24 00:01:08,129 --> 00:01:11,925 اشتباه می کنی. سرنوشتمون اینه - فکر کنم گم شدیم - 25 00:01:12,008 --> 00:01:14,385 نمی شه گم شده باشیم نمی دونیم کجا داریم می ریم 26 00:01:14,469 --> 00:01:17,305 قبل از اینکه بیوفتیم تو اقیانوس اطلس بس می کنی؟ 27 00:01:17,388 --> 00:01:19,891 احتمالا - حداقل اون وقت می دونیم کجاییم - 28 00:01:19,974 --> 00:01:21,935 مگه اینکه اقیانوس آرام باشه 29 00:01:24,479 --> 00:01:28,483 آهنگ بعدی، سه آهنگ معروف از هوتی و بلوفیش 30 00:01:29,584 --> 00:01:48,503 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 31 00:01:50,003 --> 00:01:58,003 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 32 00:02:28,584 --> 00:02:31,503 می دونی؟ عاشق غذای تو جاده ام - منم همین طور - 33 00:02:31,587 --> 00:02:34,339 چی بهتر از غذای آجیل خونه هیدنه؟ 34 00:02:34,381 --> 00:02:37,217 مگه اینکه آجیل دوست نداشته باشی- همچین آدمی وجود نداره - 35 00:02:37,301 --> 00:02:39,344 اگه تو یه گروه موسیقی بودم تور میرفتم و اینا 36 00:02:39,428 --> 00:02:42,264 راننده رو مجبور می کردم سر هر آجیل خونه هیدن وایسه 37 00:02:42,347 --> 00:02:45,267 مصاحبه تلویزیونیت خیلی جالب می شه 38 00:02:45,767 --> 00:02:48,812 خب اگه به همین راهی که میریم ادامه بدیم 39 00:02:48,896 --> 00:02:50,564 به کی زنگ می زنی؟ - سوکی - 40 00:02:50,647 --> 00:02:51,732 الان؟ 41 00:02:51,815 --> 00:02:55,319 قبل از راه افتادن نتونستم زنگ بزنم خبر از 42 00:02:56,653 --> 00:02:59,656 خوبی؟ - فکر کنم. فقط - 43 00:03:00,073 --> 00:03:01,450 سلام سوکی منم 44 00:03:01,617 --> 00:03:03,660 سلام عزیزم. داری میای؟ 45 00:03:03,744 --> 00:03:05,245 نه هنوز نه 46 00:03:05,329 --> 00:03:08,457 راستش چند روز خارج از شهرم 47 00:03:08,707 --> 00:03:11,251 چی؟ - آره من و روری تصمیم گرفتیم بریم مسافرت - 48 00:03:11,335 --> 00:03:14,046 ولی چطور؟ تو قراره ازدواج کنی 49 00:03:14,129 --> 00:03:17,508 عروسی به هم خورد سوکی - چی؟ چی شد؟ - 50 00:03:17,591 --> 00:03:19,510 داستانش طولانیه 51 00:03:19,593 --> 00:03:23,722 الان نمی خوام درباره چی و چرا و جزییات بدش بگم 52 00:03:23,764 --> 00:03:27,226 ولی ما هنوز مکس رو دوست داریم برای اینکه بفهمی چی شده 53 00:03:27,309 --> 00:03:30,229 باید فروید رو از قبر بکشی بیرون بگی روی من تحقیق کنه 54 00:03:30,270 --> 00:03:32,773 عزیزم خیلی متاسفم - مرسی - 55 00:03:32,940 --> 00:03:36,568 امیدوارم زیاد رو کیک کار نکرده باشی 56 00:03:36,610 --> 00:03:40,864 نه، خدا رو شکر اصلا کار نکردم 57 00:03:41,073 --> 00:03:42,783 خوب شد جلومو گرفتی 58 00:03:42,866 --> 00:03:45,577 خوبه. می دونم خیلی می خواستی روش کار کنی 59 00:03:45,619 --> 00:03:49,581 اگه برای هیچی اون همه کار می کردی خودمو می کشتم 60 00:03:49,665 --> 00:03:53,585 انقدر تازگیا سرم شلوغ بود اصلا یادم رفته بود 61 00:03:53,627 --> 00:03:57,422 ببین بهم یه لطفی بکن لطفا به میس پتی بگو کنسل شده، باشه؟ 62 00:03:57,464 --> 00:03:59,049 اینجوری تا وقتی برگردیم 63 00:03:59,132 --> 00:04:01,301 همه شهر یه ساعته خبردار شدن 64 00:04:01,385 --> 00:04:05,264 امیدوارم تا قبل از رسیدن ما تمام چغلی هاشون رو کرده باشن 65 00:04:05,347 --> 00:04:07,516 حتما می گم کجا میرین؟ 66 00:04:07,599 --> 00:04:10,310 اصلا نمی دونیم - عاشق این مسافرتام - 67 00:04:10,727 --> 00:04:14,022 مرسی. بعدا باهات حرف می زنم اگه چیزی خواستی زنگ بزن موبایل 68 00:04:14,106 --> 00:04:16,275 باشه. خدافظ - خدافظ - 69 00:04:17,442 --> 00:04:21,113 کیک خوبی بودی کلاید نباید روت اسم می ذاشتم 70 00:04:23,949 --> 00:04:25,576 بهتره اون نقشه نباشه 71 00:04:25,659 --> 00:04:28,704 ببخشید ولی من جلوی چشم همه ناقض قانون بی نقشه ایت شدم 72 00:04:29,371 --> 00:04:31,915 مامان چند ساعت دیگه تاریک می شه 73 00:04:31,999 --> 00:04:33,458 نمی خوام تو ماشین بخوابم 74 00:04:33,542 --> 00:04:36,461 حس ماجراجوییم به بچه ام نرسیده 75 00:04:36,545 --> 00:04:38,505 طبق بهترین حالت نقشه خوانیم 76 00:04:38,589 --> 00:04:40,841 داریم به سمت پورتزماوث نیوهمشایر میریم 77 00:04:40,924 --> 00:04:42,467 پورتزماوث؟ - چیه؟ - 78 00:04:42,593 --> 00:04:46,346 یه دوست تو پورتزماوث دارم دانلد نمی دونم چی چی استاین 79 00:04:46,430 --> 00:04:47,848 خیلی بهمن نزدیکین هان 80 00:04:47,931 --> 00:04:51,518 دانلد چند سال پیش رفت اونجا یه مسافرخونه باز کرد 81 00:04:51,602 --> 00:04:54,188 نه اتفاقا خیلی هم باحاله 82 00:04:54,271 --> 00:04:55,480 مسافرخونه باحال؟ - آره - 83 00:04:55,522 --> 00:04:57,983 مثل اینه که بگی یکی از فیلمای نیکلاس کیج خیلی خوبه 84 00:04:58,066 --> 00:05:01,778 من معمولا مسافرخونه دوست ندارم ولی مال دانلد فرق داره 85 00:05:01,820 --> 00:05:03,822 مندولین کاپین کرولی - جدی می گم - 86 00:05:03,864 --> 00:05:06,033 بلا بمبیا سمت راست 87 00:05:06,116 --> 00:05:09,995 هر اتاقش به یه سبک عجیب یه قرنی تزئین شده 88 00:05:10,078 --> 00:05:12,039 تقریبا باحاله - باشه بریم - 89 00:05:12,122 --> 00:05:13,332 زنگ بزنیم - بریم - 90 00:05:13,415 --> 00:05:15,250 زنگ بزنیم - ماجراجویی - 91 00:05:15,334 --> 00:05:16,543 بریم 92 00:05:25,219 --> 00:05:26,887 سلام - سلام - 93 00:05:26,970 --> 00:05:29,473 می خواین زنگ رو بزنین؟ - چی؟ - 94 00:05:29,556 --> 00:05:32,809 خودت یا دخترت، می خواین زنگ رو بزنین؟ 95 00:05:32,851 --> 00:05:34,019 نمی فهمم 96 00:05:34,102 --> 00:05:36,313 معمولا وقتی مهمونا میان من اینجا نیستم 97 00:05:36,396 --> 00:05:39,024 برای همین زنگ می زنن عاشق زنگ زدنن 98 00:05:39,107 --> 00:05:41,151 ولی شما نتونستین زنگ بزنین 99 00:05:42,277 --> 00:05:43,612 آفرین 100 00:05:44,404 --> 00:05:46,281 اتاق دارین؟ 101 00:05:46,365 --> 00:05:48,450 معلومه که داریم خوشگله خوش شانس 102 00:05:48,534 --> 00:05:50,786 دیدی؟ اتاق دارن - خوبه - 103 00:05:50,994 --> 00:05:52,996 دانلد هنوزم اینجاس؟ 104 00:05:53,080 --> 00:05:56,500 نه پارسال اینجا رو ازش خریدم حالا مال منه 105 00:05:56,583 --> 00:05:58,669 من لداون هستم - سلام - 106 00:05:58,877 --> 00:06:02,339 بله متوجه شدم یک کم فرق کرده راستش خیلی فرق کرده 107 00:06:02,422 --> 00:06:04,508 قبلا دیده بودیش؟ - عکساش رو - 108 00:06:04,591 --> 00:06:07,511 عجیب غریب بود، مثل خود دانلد 109 00:06:07,719 --> 00:06:11,181 بانمک بود ولی یک کم زیادی 110 00:06:11,265 --> 00:06:12,683 یک کم زیادی متفاوت بود 111 00:06:12,766 --> 00:06:15,561 من متفاوت دوست ندارم فکر نکنم بقیه مسافرها هم دوست داشته باشن 112 00:06:15,602 --> 00:06:17,771 نه کسی چیز غیرعادی دوست نداره 113 00:06:17,855 --> 00:06:21,692 خب اتاق 3 مال شماس به هتل گربه چشایر خوش اومدین 114 00:06:22,109 --> 00:06:25,988 چه اسم قشنگی. یه لحظه با دخترم مشورت کنم 115 00:06:28,407 --> 00:06:31,660 باید بلافاصله بریم - و کجا بخوابیم؟ - 116 00:06:31,743 --> 00:06:35,539 توی کنده درخت، کنار رودخونه. برام مهم نیست - مامان خسته ام و گشنه - 117 00:06:35,622 --> 00:06:38,709 اسم یکی از شخصیت های آلیس در سرزمین عجایب رو روی هتل گذاشته 118 00:06:38,792 --> 00:06:42,588 بدترین کابوسمه - مردن توی جیپ هم کابوس منه - 119 00:06:43,797 --> 00:06:44,965 باشه 120 00:06:48,468 --> 00:06:49,887 اتاق شماره 3 کجاس 121 00:06:49,928 --> 00:06:53,765 خودم می برمتون بزارین ساکاتون رو بردارم 122 00:06:54,391 --> 00:06:57,311 خودمون میاریم - نه مهمونم هستین - 123 00:06:57,394 --> 00:07:01,190 اصلا نمی شه. بفرما 124 00:07:03,275 --> 00:07:05,777 می خوای زنگ بزنی؟ زنگ رو نزدی 125 00:07:05,861 --> 00:07:08,530 شاید یه وقت دیگه - دنبالم بیاین - 126 00:07:13,619 --> 00:07:15,370 حواستون به سمی باشه 127 00:07:18,832 --> 00:07:21,877 یا سمیه یا گربه ای که سمی رو خورد 128 00:07:34,306 --> 00:07:35,641 چی شده عزیزم؟ 129 00:07:36,517 --> 00:07:38,519 فقط خیلی - خیلی گله - 130 00:07:38,602 --> 00:07:40,604 خیلی خیلی گله - ازدیاد گله - 131 00:07:40,687 --> 00:07:42,648 یه کیلو گل 132 00:07:42,689 --> 00:07:45,943 مرسی. خیلی از این اتاق تعریف می کنن 133 00:07:46,527 --> 00:07:49,696 تکون می خورن؟ - این طور به نظر میاد نه؟ - 134 00:07:49,780 --> 00:07:53,867 فویل وسط کاغذه اینجوری به نظر میاد. عالی نیست؟ 135 00:07:53,992 --> 00:07:57,454 باورنکردنیه - کسایی که میان مسافرخونه یه جای - 136 00:07:57,538 --> 00:08:00,040 آروم که یک کم از دست زندگی شلوغشون راحت بشن 137 00:08:00,123 --> 00:08:03,335 شغلت چیه عزیزم؟ - من؟ نشر - 138 00:08:04,169 --> 00:08:05,796 چه جالب 139 00:08:06,296 --> 00:08:09,758 اگه چیزی خواستین زنگ بزنین یا بیاین پایین 140 00:08:09,842 --> 00:08:11,677 من از دیدنتون خوشحال می شم 141 00:08:11,885 --> 00:08:14,638 یادم نره برنامه فعالیت های روزانه رو بهتون بدم 142 00:08:14,721 --> 00:08:16,849 اینجا یه لحظه هم حوصلتون سر نمیره 143 00:08:16,932 --> 00:08:19,184 مرسی لداون - بله مرسی - 144 00:08:20,018 --> 00:08:22,646 فکر کنم اولین اتاق تاریخ رو پیدا کردیم 145 00:08:22,729 --> 00:08:26,650 حتی لیبراچی هم ببینه می گه اوه بکش کنار هیچکی انقدر همجنس باز نیست 146 00:08:27,734 --> 00:08:31,363 ببین. دفتری که مهمونای قبلی توش نوشتن 147 00:08:32,406 --> 00:08:34,700 این اتاق روحم رو به پرواز درآورد 148 00:08:35,284 --> 00:08:39,538 خب دیگه بدجنسی بده. بریم بخوریم - غذا. گشنمه - 149 00:08:44,918 --> 00:08:46,795 چیه؟ - دندون پزشکا - 150 00:08:46,879 --> 00:08:49,798 دندون پزشکای بوستون ساعت کوکتل در هتل گربه چشایر 151 00:08:49,882 --> 00:08:51,717 خب؟ - خب راه خروجمون رو بستن - 152 00:08:51,800 --> 00:08:53,886 زود از کنارشون رد بشیم - ریسکش بالاس - 153 00:08:53,969 --> 00:08:55,012 قاتل که نیستن 154 00:08:55,095 --> 00:08:57,556 اگه ما رو بگیرن مثل زالو می افتن به جونمون 155 00:08:57,598 --> 00:08:59,975 می دونی یعنی چی... یعنی وراجی 156 00:09:00,142 --> 00:09:03,562 وراجی حال به هم زن مخرب روح 157 00:09:03,604 --> 00:09:06,982 مامان گشنمه میرم پایین. تو بمون اینجا 158 00:09:07,399 --> 00:09:08,734 انقدر گشنه ای؟ - بله - 159 00:09:08,775 --> 00:09:10,694 اونقدر که حاضری جواب صد تا فضولی رو بدی 160 00:09:10,777 --> 00:09:13,280 که فقط یه ذره با هم فرق دارن 161 00:09:13,363 --> 00:09:16,867 و درباره چیلتون و زندگی تو شهر کوچک و دوست پسر خوش هیکلت 162 00:09:23,624 --> 00:09:25,667 یافتم - چیو؟ - 163 00:09:25,751 --> 00:09:27,920 قرص نعناعی - دلم آب افتاد - 164 00:09:28,003 --> 00:09:31,381 اصلا یادم نمیاد کِی قرص نعناعی خریدم 165 00:09:31,465 --> 00:09:33,926 یعنی خیلی خیلی قدیمین - پشمالون - 166 00:09:39,389 --> 00:09:41,850 عالیه - یه پایان هیجان انگیز برای امروزمون - 167 00:09:41,934 --> 00:09:45,979 تا سه ساعت دیگه توی تمام برنامه های احمقانه این هتل شرکت کردن 168 00:09:46,063 --> 00:09:48,524 و بعدش امیدوارم همه با هم خودکشی کنن 169 00:09:48,607 --> 00:09:50,067 وقتی گشنه ایم بداخلاق می شیم 170 00:09:50,150 --> 00:09:52,236 تازه توی دنیا هم از همه برتریم 171 00:09:52,277 --> 00:09:53,445 معلومه 172 00:09:53,529 --> 00:09:55,405 می خوای چی کار کنی؟ - نمی دونم - 173 00:09:55,489 --> 00:09:57,282 می تونیم بخوابیم 174 00:09:57,366 --> 00:09:59,618 ساعت 8 و 23 دقیقه است - خدایا - 175 00:09:59,660 --> 00:10:02,037 زیاد خوابم نمیاد - منم نمیاد - 176 00:10:02,538 --> 00:10:04,122 می تونیم آواز بخونیم - آواز؟ - 177 00:10:04,206 --> 00:10:07,125 آهنگ هرج و مرج در انگلیس رو با صدای بلند بخونیم 178 00:10:07,167 --> 00:10:09,920 خوبه یا می تونیم حرف بزنیم 179 00:10:12,047 --> 00:10:14,341 درباره چی؟ - نمی دونم - 180 00:10:15,384 --> 00:10:16,468 مکس؟ 181 00:10:17,636 --> 00:10:18,971 نه - چرا؟ - 182 00:10:19,012 --> 00:10:20,806 چون نمی خوام 183 00:10:21,932 --> 00:10:23,058 گفتی می تونیم حرف بزنیم 184 00:10:23,141 --> 00:10:25,602 فکر کردم منظورت درباره آرایش یا همچین چیزیه 185 00:10:25,686 --> 00:10:26,895 کی تا حالا درباره آرایش حرف زدیم؟ 186 00:10:26,979 --> 00:10:29,439 هیچ وقت برای همین فکر کردم الان وقت خوبیه 187 00:10:29,481 --> 00:10:31,483 فقط می خوام بدونم - شب به خیر روری - 188 00:10:31,525 --> 00:10:32,901 ولی - شب به خیر - 189 00:10:35,946 --> 00:10:38,323 مطمئنی فقط از ترس فرار نکردی؟ 190 00:10:38,365 --> 00:10:40,617 چون فکر کنم واقعا دوستش داری - بسه - 191 00:10:40,701 --> 00:10:43,495 ولی ترسیدی و نمی دونی چی کار کنی 192 00:10:43,537 --> 00:10:46,623 چون قبلا هم این کارو کردی با خود مکس هم کردی 193 00:10:46,915 --> 00:10:48,625 روری نمی خوام حرفشو بزنم 194 00:10:48,709 --> 00:10:51,670 فکر کنم چون گفتم بسه و چراغو خاموش کردم 195 00:10:51,712 --> 00:10:53,547 خودت متوجه منظورم می شی ظاهرا نشدی 196 00:10:53,630 --> 00:10:55,340 فکر کنم باید تو آسمون برات نقش ببندم 197 00:10:55,382 --> 00:10:57,467 ازت سوال پرسیدم - من یه زن بالغم - 198 00:10:57,509 --> 00:10:59,636 یه زن بالغ با توستر هلو کیتی 199 00:10:59,720 --> 00:11:03,640 حق دارم جواب دختر 16 ساله ام درباره زندگیم رو ندم 200 00:11:03,724 --> 00:11:05,184 فکر کردم بهترین دوستتم 201 00:11:05,225 --> 00:11:09,188 توی کنسرت هستی ولی الان دختر 16 ساله ام هستی 202 00:11:09,229 --> 00:11:11,231 و نمی خوام باهات در این باره حرف بزنم 203 00:11:11,315 --> 00:11:12,649 من می خوام - خب بخواه - 204 00:11:12,733 --> 00:11:16,236 همه چی برنامه ریزی شده بود همه، به علاوه خودت، هیجان زده بودیم 205 00:11:16,320 --> 00:11:19,281 بعد یوهویی خودتو کشیدی کنار - نظرم عوض شد - 206 00:11:19,364 --> 00:11:23,243 زندگیمون رو انداختی دور - چیزی رو دور ننداختم - 207 00:11:23,327 --> 00:11:25,829 برنامه داشتیم توی کمد جا باز کردیم 208 00:11:25,954 --> 00:11:29,958 چون چند تا جعبه رو جا به جا کردیم دلیل نمی شه من ازدواج کنم 209 00:11:30,042 --> 00:11:32,211 مکس روش حساب باز کرده بود من حساب باز کرده بودم 210 00:11:32,294 --> 00:11:35,339 بس کن. توی یه اتاق گل گلی و وسط آواز این دندون پزشکا 211 00:11:35,380 --> 00:11:37,716 سر این موضوع دعوا نمی کنیم 212 00:11:37,758 --> 00:11:40,260 مثل فیلمای سورئالیست دیوید لینچه - فکر کنم دوستش داری - 213 00:11:40,344 --> 00:11:43,388 روری بگیر بخواب - دوست داری و ترسیدی - 214 00:11:43,472 --> 00:11:46,225 فرار کردی و خیلی هم پشیمون می شی به زودی 215 00:11:47,226 --> 00:11:48,352 باشه 216 00:11:49,478 --> 00:11:50,604 شب به خیر 217 00:12:03,575 --> 00:12:04,868 مطمئنم 218 00:12:08,121 --> 00:12:09,915 کاش دوستش داشتم 219 00:12:12,125 --> 00:12:14,545 نمی دونی چقدر 220 00:12:33,229 --> 00:12:35,731 چرا قیافه ات اینجوریه؟ - بلندتر شدن - 221 00:12:36,107 --> 00:12:38,192 شروع نکن - بیشتر شدن - 222 00:12:38,276 --> 00:12:42,238 مامان گل های کاغذ دیواری نه دراز می شن نه بیشتر 223 00:12:44,365 --> 00:12:46,909 صبر کن. توی این چیزی ننوشتی که، نه؟ 224 00:12:46,993 --> 00:12:48,786 شاید چند تا نظر 225 00:12:51,372 --> 00:12:54,208 نیروهای شیطانی اینجا هستن. مامان - چیه؟ - 226 00:12:54,292 --> 00:12:56,502 چیه؟ نمی تونی اینو بنویسی 227 00:12:57,295 --> 00:12:58,421 بزار درستش کنم 228 00:12:58,838 --> 00:13:02,133 نیرو دارم و اینجا هستم 229 00:13:02,592 --> 00:13:04,093 معنی نداره 230 00:13:04,177 --> 00:13:06,596 کسی رو یاد فیلم ترسناک نمی ندازه برای همین بهتره 231 00:13:06,637 --> 00:13:07,805 بی خیال 232 00:13:07,889 --> 00:13:09,265 هی - چیه؟ - 233 00:13:09,390 --> 00:13:11,434 دیشب - آشتی - 234 00:13:11,726 --> 00:13:12,727 باشه 235 00:13:12,810 --> 00:13:14,187 می دونی چی خوب نیست؟ - چی؟ - 236 00:13:14,270 --> 00:13:15,855 قرص نعنایی پشمالو رو خوردم - اه اه - 237 00:13:15,938 --> 00:13:19,483 مزه کلید می دادن - دیگه بسه. باید صبونه بخورم - 238 00:13:19,734 --> 00:13:23,446 فکر می کنی دیگه پایین امنه؟ - برنامه رو ببینیم - 239 00:13:24,322 --> 00:13:27,992 پیاده روی اول صبح ساعت 7 و نیم صحبت درباره تاریخ ساعت 8 و ربع 240 00:13:29,243 --> 00:13:31,204 شانس آوردیم. صبونه تازه تموم شده 241 00:13:31,287 --> 00:13:33,664 کاردستی 13 دقیقه دیگه شروع می شه 242 00:13:33,748 --> 00:13:35,541 فاصله زمانی - حتما موقع حمومشونه - 243 00:13:35,625 --> 00:13:37,001 ساکتو بردار 244 00:13:38,586 --> 00:13:40,004 بریم 245 00:13:47,720 --> 00:13:49,430 سلام غریبه ها 246 00:13:50,681 --> 00:13:53,434 همه نگرانتون بودیم 247 00:13:55,770 --> 00:13:58,689 چی کار میکنین؟ - مرغ مگس خوارها رو نگاه می کنیم - 248 00:13:58,773 --> 00:14:00,983 اگه بخواین ببینین هنوز اون بیرونن 249 00:14:01,067 --> 00:14:02,360 خیلی خوشگلن 250 00:14:02,401 --> 00:14:05,655 توی یه ثانیه 100 بار بال می زنن معجزه مهندسیه 251 00:14:05,696 --> 00:14:07,281 توی لیست لعنتی نبود 252 00:14:07,365 --> 00:14:09,700 این چیزا رو توی لیست لعنتی نمی زاریم 253 00:14:09,742 --> 00:14:12,829 زیبایی های طبیعتی رو نمی شه برنامه ریزی کرد 254 00:14:12,912 --> 00:14:14,038 خدایا 255 00:14:14,121 --> 00:14:16,999 صندلی بیارین من میرم کلوچه تازه درست کنم 256 00:14:17,083 --> 00:14:21,128 برای چایی امروز عصرن. تازه برای امتحان پختم. امتحان کنین 257 00:14:21,212 --> 00:14:24,382 امتحان کردن بد نیست - یه امتحان کوچولو - 258 00:14:26,300 --> 00:14:30,429 لداون گفت تو کار نشری 259 00:14:31,222 --> 00:14:33,349 نشر؟ تو نشری؟ 260 00:14:33,391 --> 00:14:35,226 بله هستم - کتاب؟ - 261 00:14:35,309 --> 00:14:37,562 باید یه کار پیدا کنی کاغذبازیش کمتر باشه 262 00:14:37,645 --> 00:14:38,855 بانمک بود 263 00:14:39,564 --> 00:14:41,649 دو تا داری من هنوز یکی دارم 264 00:14:41,732 --> 00:14:43,192 پس نشر؟ 265 00:14:43,651 --> 00:14:45,236 بله نشر 266 00:14:46,028 --> 00:14:48,406 خیلی کار کسل کننده ایه حرفی ندارم درباره اش بزنم 267 00:14:48,447 --> 00:14:50,575 برعکس. خیلی هم جالبه 268 00:14:50,950 --> 00:14:53,077 چه مدل کتابایی چاپ می کنی؟ 269 00:14:53,911 --> 00:14:56,080 بیشتر اونایی که به درد نوجوانا می خوره 270 00:14:56,164 --> 00:14:57,915 کتاب بچه ها؟ - البته - 271 00:14:57,999 --> 00:15:00,126 اسمشونو شنیدیم؟ - فکر نکنم - 272 00:15:00,209 --> 00:15:03,629 نه صبر کن، لطفا اسمشونو بگو بنویسم 273 00:15:03,713 --> 00:15:05,923 بعد وقتی رسیدیم خونه دنبالشون می گردم 274 00:15:06,007 --> 00:15:08,301 خودکار فضاییت رو داری؟ - اینم سوال بود؟ - 275 00:15:08,384 --> 00:15:10,678 عاشق خودکار فضایی شه - زیر آب هم می نویسه - 276 00:15:10,761 --> 00:15:13,097 چه با حال - اسماشون چیه؟ - 277 00:15:14,307 --> 00:15:16,976 شب به خیر قاشق 278 00:15:17,059 --> 00:15:19,770 اسبی که می خواست واق واق کند 279 00:15:20,062 --> 00:15:22,231 فکر کنم اونو برای نوه ام خوندم 280 00:15:22,315 --> 00:15:24,942 اسب یاد می گیره واق واق کنه و بعد 281 00:15:24,984 --> 00:15:26,861 آخرش چی می شه؟ 282 00:15:26,944 --> 00:15:28,154 می میره 283 00:15:29,322 --> 00:15:33,242 ولی چون یاد گرفته واق واق کنه کتاب شادیه 284 00:15:34,452 --> 00:15:37,788 دفاترتون کجان؟ - توی اون - 285 00:15:39,373 --> 00:15:41,918 ساختمونی که.. اون ور جاده است 286 00:15:41,959 --> 00:15:44,128 یه لحظه منو ببخشید 287 00:15:44,212 --> 00:15:46,797 یه تماس خیلی مهم درباره نشر دارم 288 00:15:46,881 --> 00:15:50,218 باشه حالا شانس شناختن دختر عزیزتو داریم 289 00:15:50,301 --> 00:15:53,346 خیلی ساکته ولی تغییرش میدیم 290 00:15:54,889 --> 00:15:57,767 مامان قول دادی تو مسافرت کار رو کنار بزاری 291 00:15:57,808 --> 00:16:01,979 عزیزم نشر صبر نمی کنه باید هی کتاب نشر کنم 292 00:16:04,815 --> 00:16:06,901 درباره مدرسه ات بگو 293 00:16:09,487 --> 00:16:10,947 سلام سوکی منم 294 00:16:11,155 --> 00:16:14,617 سلام عزیزم سفر چطوره؟ - خوبه کجایی؟ - 295 00:16:14,700 --> 00:16:17,203 رستوران لوک برنامه جالبی دارن 296 00:16:17,286 --> 00:16:20,373 الان 2 ساعته نشستی - یه قهوه دیگه می خوام - 297 00:16:20,456 --> 00:16:21,707 تا حالا 8 تا خوردی 298 00:16:21,791 --> 00:16:25,628 تو فرانسه تا وقتی نشستی و می خوری میز مال توه 299 00:16:25,670 --> 00:16:28,965 حتما می دونی حالا چی می خوام بگم - که تو فرانسه نیستیم؟ - 300 00:16:29,006 --> 00:16:30,716 با یک کم فحش 301 00:16:30,800 --> 00:16:33,135 باشه میرم می شه صورت حساب بیاری؟ 302 00:16:35,304 --> 00:16:37,974 خبرها چطور پخش می شه؟ 303 00:16:38,015 --> 00:16:40,852 همون طور که خواستی شد با یه تغییر قابل ملاحظه 304 00:16:40,893 --> 00:16:41,936 کی؟ چی؟ 305 00:16:42,019 --> 00:16:44,772 تازگیا با هیچکی حرف نمی زنه خبر بهش نرسیده 306 00:16:44,856 --> 00:16:46,274 می شه زودتر بدی کیرک؟ 307 00:16:46,357 --> 00:16:49,986 ببخشید دارم انعام رو حساب می کنم همیشه ریاضیم بد بوده 308 00:16:50,027 --> 00:16:51,779 شش درصد 4 و 43 چیه؟ 309 00:16:52,697 --> 00:16:56,409 می شه الان بهش بگی که از لیستم خطش بزنم؟ 310 00:16:57,326 --> 00:16:59,328 داره میاد صبر کن 311 00:17:01,622 --> 00:17:03,624 خبرها رو شنیدی؟ 312 00:17:03,708 --> 00:17:06,586 غم انگیزه، لورالای و مکس - چشون شده؟ - 313 00:17:06,752 --> 00:17:09,380 عروسی به هم خورد - چی؟ چی شد؟ - 314 00:17:09,463 --> 00:17:12,258 نمی دونم یوهویی بود 315 00:17:12,341 --> 00:17:16,762 الان پشت تلفنه - بهش بگو متاسفم. حتما سخته - 316 00:17:16,929 --> 00:17:18,806 گفت متاسفه - مرسی - 317 00:17:18,973 --> 00:17:21,392 بعدا باهات حرف می زنم خدافظ - خدافظ - 318 00:17:24,520 --> 00:17:26,105 این چیه؟ - قهوه شماره 9 - 319 00:17:26,189 --> 00:17:27,523 خیال کردم گفتی باید برم 320 00:17:27,565 --> 00:17:28,900 می شه یه ذره دیگه بمونی - جدی؟ - 321 00:17:28,983 --> 00:17:31,819 به فرانسه خوش اومدی قهوه هم مهمون منی 322 00:17:31,903 --> 00:17:34,071 ممنون، یا باید بگم گراسیا؟ 323 00:17:34,155 --> 00:17:37,241 اصلا همه قهوه مهمون منن 324 00:17:37,909 --> 00:17:40,536 از کلاهت خوشم میاد - مرسی - 325 00:17:41,537 --> 00:17:43,498 پسرمون یک کم از تو بزرگتره 326 00:17:43,581 --> 00:17:47,418 لیاقت روری رو نداره - تازه رفته دانشگاه براون - 327 00:17:47,502 --> 00:17:50,129 رشته اش ویدیو کلیپ دیدنه - چه بدجنسی - 328 00:17:50,630 --> 00:17:53,382 عزیزم اصلا نمی دونیم مجرده یا نه 329 00:17:53,466 --> 00:17:56,302 مجرد نیستم. قطعا غیر مجردم 330 00:17:56,385 --> 00:17:59,013 دوست پسر داره - ناز نیست؟ - 331 00:17:59,514 --> 00:18:02,141 مامان یه کلوچه برات نگه داشتم دوستم داری نه؟ 332 00:18:02,225 --> 00:18:05,228 ببخشید همگی باید دیگه دخترم رو ببرم 333 00:18:05,311 --> 00:18:09,482 چه حیف، خیلی خوشحال شدم باهاتون حرف زدم - ما هم خوشحال شدیم عزیزم - 334 00:18:10,024 --> 00:18:11,526 خیلی نازه 335 00:18:11,692 --> 00:18:14,237 دیگه هیچوقت ترکم نکن - باید زنگ می زدم - 336 00:18:14,278 --> 00:18:15,821 منو ول کردی رفتی - یکی طلبت - 337 00:18:15,905 --> 00:18:18,866 خیلی هم طلبم - اومدیم بیرون. می خوای چی کار کنی؟ - 338 00:18:18,950 --> 00:18:19,951 بکشمت - و بعد؟ - 339 00:18:20,034 --> 00:18:22,620 نمی دونم - به سمی توپ تنیس بزنم؟ - 340 00:18:22,703 --> 00:18:24,455 جدی؟ - مطمئن نیستم - 341 00:18:24,497 --> 00:18:27,959 نقشه ای رو که قایم کردی بکش بیرون - نقشه قایم نکردم - 342 00:18:29,669 --> 00:18:31,963 نمی خوام امروز بی هدف رانندگی کنیم 343 00:18:32,046 --> 00:18:33,297 بسپرش به من 344 00:18:33,881 --> 00:18:35,299 چی نزدیکه؟ 345 00:18:38,344 --> 00:18:41,347 کنکورد - چیه؟ بریم انگور نگاه کنیم؟ - 346 00:18:41,472 --> 00:18:43,599 منچستر - بودم و دیدم - 347 00:18:43,641 --> 00:18:46,227 هیچ وقت اونجا نبودی - حس می کنم بودم - 348 00:18:46,310 --> 00:18:48,271 سیلم - جادوگر و سنگ زدن - 349 00:18:48,354 --> 00:18:50,773 به هر حال یه چیزی داره - بوستون، نیوتون، نیدام - 350 00:18:50,815 --> 00:18:53,818 برگرد - به چی؟ بوستون؟ نیوتون؟ - 351 00:18:54,277 --> 00:18:57,321 می دونم کجا بریم - کجا میریم؟ - 352 00:18:57,822 --> 00:18:59,282 عاشقش می شی 353 00:18:59,323 --> 00:19:03,494 اگه بهم بگی کجا می ریم می تونم مسیر رو بکشم و 354 00:19:03,619 --> 00:19:05,371 داری اشتباه تاش می کنی 355 00:19:05,454 --> 00:19:06,914 کوچیکتره؟ - آره - 356 00:19:06,998 --> 00:19:09,208 پس اشتباه نیست. بریم 357 00:19:12,211 --> 00:19:15,047 وقتی رسیدیم یه نو برات می گیرم 358 00:19:15,173 --> 00:19:16,883 کجا میریم؟ 359 00:19:22,513 --> 00:19:25,641 باورم نمی شه - باور کن چون اونجاس - 360 00:19:25,683 --> 00:19:28,019 دانشگاه هاروارد - واقعا واقعیه - 361 00:19:28,102 --> 00:19:30,771 مثل عکساس - خوشگله - 362 00:19:30,855 --> 00:19:34,317 اینجا چی کار می کنیم؟ - اومدیم آینده ات رو ببینیم - 363 00:19:34,442 --> 00:19:36,777 بزرگه - آینده بزرگی داری - 364 00:19:36,861 --> 00:19:39,989 باورم نمی شه واقعا بیرون هاروارد وایسادم 365 00:19:40,031 --> 00:19:41,949 بیا - صبر کن. کجا بیام؟ - 366 00:19:42,033 --> 00:19:43,868 تو - نمی تونیم بریم تو - 367 00:19:43,910 --> 00:19:45,703 چرا؟ دورش نیروی نامریی داره؟ 368 00:19:45,745 --> 00:19:47,288 هاروارده - می دونم - 369 00:19:50,082 --> 00:19:52,001 نمی شه همینجوری رفت تو راهنما لازم داری 370 00:19:52,043 --> 00:19:53,252 من راهنمات می شم 371 00:19:53,336 --> 00:19:57,548 از هاروارد چی می دونی؟ - اینو می دونم: ببین هاروارده - 372 00:19:57,924 --> 00:19:59,884 نمی خوای ببینیش؟ 373 00:19:59,926 --> 00:20:02,512 جایی که قراره توش زندگی کنی و درس بخونی 374 00:20:02,595 --> 00:20:05,181 و نظریات خیلی ساده لوحانه و متظاهرانه از خودت بسازی 375 00:20:05,223 --> 00:20:07,600 که موقع فارغ التحصیل شدنت همه ناپدید می شن؟ 376 00:20:07,683 --> 00:20:09,894 چرا می خوام - خب؟ - 377 00:20:10,520 --> 00:20:15,483 بیا. می دونم می خوای همه بچه های دیگه هم دارن میرن 378 00:20:16,983 --> 00:20:24,284 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 379 00:20:25,784 --> 00:20:28,954 هاراوارد بیشتر از 300 سال قدمت داره - سال 1636 تاسیس شده - 380 00:20:29,037 --> 00:20:32,040 یعنی تقریبا هر کی هاروارد رفته حالا مرده 381 00:20:32,082 --> 00:20:34,334 مطمئنی می خوای اینجا درس بخونی؟ - آره مطمئنم - 382 00:20:34,417 --> 00:20:37,671 ضربان ساز قلب رو اینجا ساختن 383 00:20:37,921 --> 00:20:40,465 اینم فهمیدن که الکترومغناطیس و رادیواکتیو 384 00:20:40,549 --> 00:20:42,384 دو نوع نمود از یک نیرو هستن 385 00:20:42,425 --> 00:20:44,594 و نظریه وجود کوارک افسون از اینجا اومد 386 00:20:44,678 --> 00:20:47,222 بله همیشه برام سوال بود از کجا شروع شده - کار بچه باهوشای هاروارده - 387 00:20:47,264 --> 00:20:48,682 وای خدایا 388 00:20:48,932 --> 00:20:52,602 هر سال حدودا 18 هزار نفر متقاضی دارن فقط 2 هزار نفر قبول می شن 389 00:20:52,686 --> 00:20:54,187 اعداد خوبی نیستن - مامان - 390 00:20:54,271 --> 00:20:55,730 نه تو فرق داری 391 00:20:55,814 --> 00:20:58,900 فارغ التحصیل: هنری جیمز اسم یه آبجو نیست؟ 392 00:20:58,942 --> 00:21:01,903 و نویسنده است. بعدی - جان آدامز. این آبجوه - 393 00:21:01,945 --> 00:21:04,447 دومین رئیس جمهورمون الان خیلی مد شده 394 00:21:04,531 --> 00:21:07,242 دبلیو ایی بی. دوبویز. یویوما 395 00:21:07,784 --> 00:21:09,619 چه باحال. فرد گوین - کی؟ - 396 00:21:09,703 --> 00:21:12,122 هرمن مانستر تازه دارم تحت تاثیر قرار می گیرم 397 00:21:12,622 --> 00:21:14,708 چیزی می خوای؟ - یه هنری جیمز باحال خوب - 398 00:21:14,791 --> 00:21:16,126 یا قهوه؟ - قهوه - 399 00:21:16,168 --> 00:21:18,461 دارم تو هاروارد قهوه سفارش میدم 400 00:21:20,797 --> 00:21:23,758 اینا دارن دنبال هم اتاقی می گردن خیلی زیادن 401 00:21:23,800 --> 00:21:26,803 یه دختر برای آپارتمان دو خوابه توی ساختمون تروبریج 402 00:21:26,887 --> 00:21:30,015 خیابون ساکت، ساختمون ساکت هم خونه ساکت لازمه 403 00:21:30,098 --> 00:21:33,018 برو راهبه بشو ساکت باشه بازنده 404 00:21:33,101 --> 00:21:35,979 مامان من دو سال دیگه میام هاروارد 405 00:21:36,021 --> 00:21:38,815 اینا تا اون موقع هم خونه دارن یا فارغ التحصیل شدن 406 00:21:38,857 --> 00:21:39,983 کی گفته اینا مال توه؟ 407 00:21:40,066 --> 00:21:41,359 مال کیه؟ - من - 408 00:21:41,443 --> 00:21:44,154 اگه اینجا باشی من یه اتاق لازم دارم که بتونم بیام دیدنت 409 00:21:44,196 --> 00:21:47,991 چند بار می خوای بیای دیدنم؟ - نمی دونم. هر روز - 410 00:21:48,074 --> 00:21:50,076 زیاده؟ چرا زیاده؟ 411 00:21:55,665 --> 00:21:58,752 چقدر اینجا آگهیه - آره واقعا زیاده - 412 00:21:58,835 --> 00:22:00,670 دنبال یه جا برای زندگی می گردین؟ 413 00:22:00,754 --> 00:22:02,756 شاید - انتخابا زیادن - 414 00:22:02,839 --> 00:22:04,716 برای همه یه چیزی هست 415 00:22:04,841 --> 00:22:08,386 مگه اینکه هستی گرا باشی اون وقت نمی دونی چی می خوای 416 00:22:08,470 --> 00:22:09,846 خوب گفتی 417 00:22:10,180 --> 00:22:13,433 فکر کنم با هم تو یه کلاسیم قانون قرارداد. پروفسور شفرسون؟ 418 00:22:13,517 --> 00:22:15,477 آره کلاس شف - آره - 419 00:22:15,519 --> 00:22:18,980 می خواستم بهت سلام کنم - جدی؟ سلام - 420 00:22:20,941 --> 00:22:22,692 از کلاسش خوشت میاد؟ 421 00:22:22,776 --> 00:22:25,695 زیاد بد نیست - صداش یکنواخته - 422 00:22:25,779 --> 00:22:29,991 اگه کافئین بهم نرسه، تو کلاسش می خوابم - الان فقط برای سرگرمی کافیین می خورم - 423 00:22:30,033 --> 00:22:33,829 باشه خب تو کلاس می بینمت و شاید هم امشب تو مهمونی فای کاپ؟ 424 00:22:33,870 --> 00:22:34,913 عالیه 425 00:22:34,996 --> 00:22:36,873 خوبه خدافظ - خدافظ - 426 00:22:39,125 --> 00:22:41,378 فکر کنم از دانشگاه خوشم بیاد 427 00:22:41,419 --> 00:22:44,047 واژه هستی گرا رو تو یه جمله به کار بردم - شنیدم - 428 00:22:44,130 --> 00:22:47,217 همیشه می خواستم این کارو بکنم - خیلی جذاب بود - 429 00:22:51,346 --> 00:22:52,556 وای 430 00:22:53,723 --> 00:22:56,059 این چیه؟ - کتابخونه - 431 00:22:57,018 --> 00:22:59,771 بزرگترین کتابخونه ایه که دیدم 432 00:22:59,855 --> 00:23:01,273 خودتو آماده کن - چی؟ - 433 00:23:01,356 --> 00:23:04,609 این فقط یکی از کتابخونه هاس - یکی از کتابخونه ها؟ - 434 00:23:04,693 --> 00:23:08,405 این ساختمون بخشی از کلکسیون 13 میلیون جلدی 435 00:23:08,446 --> 00:23:10,532 که در 90 تا کتابخونه مختلف قرار داره 436 00:23:10,574 --> 00:23:15,245 قدیمی ترین کتابخونه آمریکا و بزرگترین کتابخونه دانشگاهی دنیاس 437 00:23:15,829 --> 00:23:17,873 نفس بکش - بی خاصیتم - 438 00:23:17,914 --> 00:23:19,666 چی؟ - احمقم - 439 00:23:19,749 --> 00:23:22,419 بس کن - بی اطلاع، ناآگاه و - 440 00:23:22,460 --> 00:23:25,839 حتی یه مترادف دیگه برای بی اطلاع بلد نیستم 441 00:23:25,922 --> 00:23:27,424 افتضاحم - عزیزم - 442 00:23:27,632 --> 00:23:29,634 سیزده میلیون جلد؟ 443 00:23:29,968 --> 00:23:33,597 تو زندگیم 300 تا کتاب خوندم و 16 سالمه 444 00:23:33,680 --> 00:23:36,224 می دونی چقدر عمر لازم دارم که 13 میلیون کتاب بخونم؟ 445 00:23:36,308 --> 00:23:39,895 نباید که همه رو بخونی سه شنبه ها با موری رو نخون 446 00:23:39,978 --> 00:23:41,980 پنیرم رو کی جا به جا کرده چیزاییه که بلدی 447 00:23:42,063 --> 00:23:44,900 ولی هرکی میاد هاروارد حتما کتاب می خونه 448 00:23:44,941 --> 00:23:48,778 کتابهای مختلف. می خوام بتونم با هر کدوم گفتگوی خردمندانه داشته باشم 449 00:23:48,862 --> 00:23:50,822 تا کتابا رو نخونم که نمی تونم 450 00:23:50,906 --> 00:23:52,908 حداقل چند صفحه از هر ژانر و زیرگونه هاش 451 00:23:52,991 --> 00:23:54,576 بیا، باید ببرمت 452 00:23:54,659 --> 00:23:55,869 خیلی می خوابم - نخیرم - 453 00:23:55,952 --> 00:23:58,371 زندگیمو هدر کردم - تو هدر نمی کنی - 454 00:23:58,455 --> 00:23:59,623 گفتم خیلی بیخودم؟ - بله - 455 00:23:59,706 --> 00:24:01,291 خب هستم - نه - 456 00:24:05,003 --> 00:24:07,130 این خوابگاهه؟ بد نیست 457 00:24:07,214 --> 00:24:10,759 راستش قشنگه - ببینیم توش چطوره - 458 00:24:10,842 --> 00:24:13,678 با انگلیسی روان نوشته فقط ساکنین 459 00:24:15,847 --> 00:24:17,307 تو دردسر می افتیم 460 00:24:17,349 --> 00:24:19,809 چقدر همه اش نگرانی حس بگیر 461 00:24:19,893 --> 00:24:21,603 سلام - سلام - 462 00:24:21,770 --> 00:24:23,647 من انجیم اینم تریش 463 00:24:24,814 --> 00:24:26,608 چطورین؟ - بد نیستم - 464 00:24:26,650 --> 00:24:29,653 خوبه. بین دو تا کلاس با هم حال می کنیم 465 00:24:29,694 --> 00:24:31,196 کلاس بعدیمون با شفه 466 00:24:31,279 --> 00:24:34,241 پس فردا توی مهمونی فای آلفا بیتا می بینیمت؟ 467 00:24:34,324 --> 00:24:35,367 شاید 468 00:24:35,450 --> 00:24:38,662 آره ما هم مطمئن نیستیم بیایم ممکنه خیلی بیخود باشه 469 00:24:38,703 --> 00:24:41,164 حال به هم زن - آره می بینمتون - 470 00:24:42,958 --> 00:24:44,960 متوجه ای اصطلاح دانشجویی ات رو 471 00:24:45,043 --> 00:24:47,754 از سریال هپی دیز و ولی گرل یاد گرفتی؟ 472 00:24:48,380 --> 00:24:50,298 به به اینجا رو - چی کار می کنی ؟ - 473 00:24:50,340 --> 00:24:52,092 می خوام یه اتاقو ببینم سلام؟ 474 00:24:52,175 --> 00:24:54,427 عکس اتاقا تو وب سایتشون هست 475 00:24:54,511 --> 00:24:56,137 دوست دارم واقعی ببینم مرسی 476 00:24:56,221 --> 00:24:58,223 سلام؟ خالیه 477 00:24:58,306 --> 00:25:00,600 خالی نیست - سوزی - 478 00:25:01,059 --> 00:25:04,604 حالا عملا داریم دزدکی وارد می شیم چرا اینو می گی؟ 479 00:25:04,688 --> 00:25:06,064 اگه گیرمون انداختن اسم قلابیه 480 00:25:06,147 --> 00:25:10,277 تازه شانس 30 درصدی اینه که دختر توی این اتاق اسمش سوزیه 481 00:25:10,360 --> 00:25:12,487 کوچیکه- آره هست - 482 00:25:12,571 --> 00:25:15,282 دیکشنری انگلیسی آکسفوردت یه اتاق برای خودش لازم داره 483 00:25:15,365 --> 00:25:18,326 یه جایی جا می شه - یه پنجره و دیوار آجری - 484 00:25:18,493 --> 00:25:21,580 دید بهتر لازم داری - راستش این اتاق من نیست - 485 00:25:21,663 --> 00:25:25,167 حداقل دو تا تخت داره یه جایی می تونم بخوابم 486 00:25:25,208 --> 00:25:27,711 اون تخت هم اتاقیمه - هم اتاقی نمی خوای - 487 00:25:27,752 --> 00:25:30,046 چاره ای نداریم - مجبور می کنن با یکی باشی؟ - 488 00:25:30,130 --> 00:25:32,048 بخشی از اجتماعی بودنه 489 00:25:32,132 --> 00:25:33,967 اگه آدم مزخرف باشه چی؟ - گیرش افتادم - 490 00:25:34,050 --> 00:25:36,595 یه ملنگی که هرشب دایره زنگی می زنه - گوشامو می گیرم - 491 00:25:36,678 --> 00:25:39,514 قاتل زنجیره ای - تفنگ می بندم به پام می خوابم - 492 00:25:39,556 --> 00:25:42,058 یکی که لینکین پارک دوست داره - ترک تحصیل می کنم - 493 00:25:42,100 --> 00:25:45,520 ببین منم تو دبیرستان همین شلوارها رو داشتم 494 00:25:45,562 --> 00:25:47,480 می شه حالا بریم؟ - دوباره مد شده - 495 00:25:47,564 --> 00:25:48,648 مامان - باشه - 496 00:25:48,732 --> 00:25:50,650 بیا اینجا پشت میز بشین عکستو بگیرم 497 00:25:50,734 --> 00:25:52,027 چی؟ - خیلی حس بگیر - 498 00:25:52,068 --> 00:25:54,738 وانمود کن درس می خونی - باشه - 499 00:25:57,157 --> 00:25:58,658 داری تو هوا می نویسی؟ 500 00:25:58,742 --> 00:26:01,244 می شه عکسو بگیری؟ - باشه - 501 00:26:01,870 --> 00:26:03,121 بریم 502 00:26:05,874 --> 00:26:07,250 سلام سوزی 503 00:26:18,929 --> 00:26:23,475 وای چقدر کلاسا بزرگن - که مغزها گنده هارواردی ها توشون جا بشه - 504 00:26:27,938 --> 00:26:30,857 فانی به دنیا آمدید و فانی به دنیا می آورید 505 00:26:30,941 --> 00:26:32,776 همه چیز را حساب کنید و هیچ چیز را حساب نکنید 506 00:26:32,859 --> 00:26:35,695 این چه نظریه ایه؟ - نظریه افسردگی؟ - 507 00:26:36,780 --> 00:26:41,618 شاید در ظاهر باشه ولی عمیق نگاه کنید فرای فانی بودن چه چیزی رو می گه؟ 508 00:26:41,660 --> 00:26:43,912 ما می تونیم اینجا بشینیم؟ - نمی دونم - 509 00:26:43,954 --> 00:26:46,915 برای گوش کردن به بخشی از کلاس نباید 100 دلار بدیم؟ 510 00:26:46,957 --> 00:26:50,794 فکر نکنم هاروارد اینجوری از آدم پول بگیره 511 00:26:50,961 --> 00:26:52,337 من میرم دستشویی 512 00:26:52,420 --> 00:26:54,923 یه دودی بکنم ببینم کسی تو نوشابه ام آسپرین ریخته 513 00:26:54,965 --> 00:26:57,884 باشه ریزو من یک کم دیگه گوش میدم 514 00:26:57,968 --> 00:26:59,803 برمیگردم - من اینجام - 515 00:26:59,928 --> 00:27:04,599 رواق ها باور داشتن بزرگترین خوشحالی بعد از پاکدامنی کسب می شه 516 00:27:05,684 --> 00:27:08,436 میای تو یا نه؟ - ببخشید؟ - 517 00:27:08,478 --> 00:27:11,690 اگه می خوای تو کلاس باشی باید بشینی 518 00:27:12,983 --> 00:27:14,359 باشه ببخشید 519 00:27:17,571 --> 00:27:19,990 خب کجا بودیم؟ 520 00:27:59,487 --> 00:28:02,949 نکته جالبی بود ولی فکر نکنم موافق باشم 521 00:28:03,033 --> 00:28:06,077 چون رواقی به معنی ترک 522 00:28:06,161 --> 00:28:08,705 پول و تجمل و اینا نبود - درسته - 523 00:28:08,788 --> 00:28:10,540 در اوایل 40 سالگیش 524 00:28:10,582 --> 00:28:13,126 سنکا اونقدر پول داشت که بتونه ویلا و مزارع بخره 525 00:28:13,210 --> 00:28:16,004 خوب می خورد مبلمان گرون قیمت دوست داشت 526 00:28:16,046 --> 00:28:19,049 ولی اعتقاد نداشت شیوه زندگیش غیر فیلسوفانه است 527 00:28:19,090 --> 00:28:20,884 ولی همه اش بستگی داره 528 00:28:20,926 --> 00:28:22,594 شروع شد - چی؟ - 529 00:28:22,677 --> 00:28:25,096 نمیشه یه کلاس رو بدون بحث درباره نسبی گرایی تموم کنیم 530 00:28:25,180 --> 00:28:28,308 منظورم اینه تجمل در نظر افراد با هم متفاوته 531 00:28:28,391 --> 00:28:31,061 یه موضوع خوب برای وقت دیگه - ببخشید - 532 00:28:31,102 --> 00:28:34,397 نه نکته خوبی گفتی ولی با بحث الانمون فرق داره 533 00:28:34,439 --> 00:28:37,150 الان درباره سنکا و انتخاب یه زندگی 534 00:28:37,234 --> 00:28:40,820 راحت تر و در عین حال رواقی موندن حرف می زنیم 535 00:28:41,655 --> 00:28:45,033 مرسی خوش گذشت - خب برای جلسه بعد - 536 00:28:45,075 --> 00:28:47,994 کتاب تاملات مارکوس اورلیوس رو می خونیم 537 00:28:48,161 --> 00:28:49,454 دیدیم؟ - آره - 538 00:28:49,538 --> 00:28:51,248 تو دانشگاه بودم - عالی بودی - 539 00:28:51,289 --> 00:28:54,084 به نظر می اومد به کلاس میام؟ - قطعا. طبیعی بودی - 540 00:28:54,125 --> 00:28:56,920 باورم نمی شه چطور اینجوری شد یوهویی قاطی کلاس شدم 541 00:28:57,003 --> 00:28:59,297 استاد سوال پرسید و تا بفهمم چی شده 542 00:28:59,381 --> 00:29:01,925 محو خودت کردیشون - فکر نکنم ولی - 543 00:29:02,008 --> 00:29:05,095 حرف زدم و نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم - درکت می کنم - 544 00:29:05,178 --> 00:29:08,223 دانشگاه عالیه بی صبرانه منتظرم 545 00:29:08,640 --> 00:29:11,935 عاشق دانشگاهم. عاشق هارواردم عاشق تقدیرگرایی ام 546 00:29:24,155 --> 00:29:25,781 لطفا لداون، خودمون می تونیم ساکا رو ببریم 547 00:29:25,865 --> 00:29:27,908 بیخود نگو - ولی خیلی سنگینن - 548 00:29:27,992 --> 00:29:30,870 فقط تا پایین پله ها براتون میارم 549 00:29:30,953 --> 00:29:33,080 بزار یه نفسی بگیرم 550 00:29:34,123 --> 00:29:35,583 سمی گم شده؟ 551 00:29:36,458 --> 00:29:39,170 سمی. اولین باره رو پله ها نیست 552 00:29:39,253 --> 00:29:40,337 سمی من؟ - بله - 553 00:29:40,421 --> 00:29:43,465 اون که هیچوقت رو پله ها نیست - نه همیشه دقیقا اینجاس - 554 00:29:43,549 --> 00:29:46,218 نه، یه جای خاص داره ولی رو پله نیست 555 00:29:46,302 --> 00:29:49,096 ولی یه دقیقه هم از اونجا تکون نخورده بود 556 00:29:49,138 --> 00:29:52,516 روی پله ها؟ نه به ندرت رو پله است 557 00:29:52,600 --> 00:29:54,935 فراموشش کن جیک اینجا محله چینی هاس 558 00:29:59,899 --> 00:30:02,985 همه چی به حساب کارته امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین 559 00:30:03,068 --> 00:30:04,945 از اقامتتون لذت بردین؟ - خیلی زیاد - 560 00:30:04,987 --> 00:30:06,071 خیلی زیاد؟ 561 00:30:06,155 --> 00:30:08,949 نیرو دارم و اینجا هستم - چی؟ - 562 00:30:09,909 --> 00:30:12,077 عالی بود - بفرمایین - 563 00:30:12,161 --> 00:30:15,664 سفر خوبی داشته باشین هتل گربه چشایر رو به دوستتان معرفی کنین 564 00:30:15,748 --> 00:30:16,874 حتما می کنیم 565 00:30:16,957 --> 00:30:19,919 حالا نوبت بهترین بخش کارمه - کدوم بخش؟ - 566 00:30:20,002 --> 00:30:22,630 ببینم تو دفتر چی نوشتین 567 00:30:22,713 --> 00:30:24,256 بهمون 5 دقیقه مهلت میدی؟ 568 00:30:24,340 --> 00:30:26,217 ببخشید؟ - مرسی - 569 00:30:37,353 --> 00:30:39,980 می دونی از چی هاروارد خیلی خوشم میاد؟ - نه چی؟ - 570 00:30:40,064 --> 00:30:41,941 از اون انگشتای بزرگ ابری نمی فروشن 571 00:30:42,024 --> 00:30:44,485 نه خیلی باکلاسن 572 00:30:45,361 --> 00:30:47,822 خونه - انگار خیلی وقته نبودیم - 573 00:30:47,863 --> 00:30:51,116 عجیبه هر وقت از شهر میرم حتی اگه یه ذره باشه 574 00:30:51,200 --> 00:30:53,661 همیشه انتظار دارم فرق کرده باشه 575 00:30:53,744 --> 00:30:56,205 هیچ وقت هم نمی کنه - نه نمی کنه - 576 00:31:08,467 --> 00:31:09,844 بغل می خوای؟ 577 00:31:11,345 --> 00:31:12,805 پتی کارش درسته 578 00:31:23,732 --> 00:31:25,568 خب شام چی بخوریم؟ 579 00:31:25,651 --> 00:31:28,487 احتمالا یه چیز سالم چون همه اش هله هوله خوردیم 580 00:31:28,571 --> 00:31:30,698 دیشب توی همبرگرمون کاهو بود 581 00:31:30,739 --> 00:31:32,741 کاهوش رو انداختیم دور - ولی مزه اش موند - 582 00:31:32,825 --> 00:31:35,077 مزه کاهو رو همبرگر؟ - دقیقا - 583 00:31:35,161 --> 00:31:37,705 یعنی دیگه سبزیجات لازم نداریم؟ - حداقل برای یه هفته - 584 00:31:37,788 --> 00:31:40,374 نمی شه با شواهد مبرهن بحث کرد 585 00:31:42,376 --> 00:31:43,460 چیه؟ 586 00:31:45,546 --> 00:31:47,715 اینو یادم رفته بود - منم - 587 00:31:50,551 --> 00:31:52,428 همه چی مثل قبله 588 00:32:31,592 --> 00:32:34,678 این سالن سیور یکی از قدیمی ترین ساختمونای هاروارده 589 00:32:34,762 --> 00:32:36,764 تصویر رو بزرگ کن لورالای - بزرگه - 590 00:32:36,805 --> 00:32:38,933 اینجوری بوده - چشممو اذیت می کنه - 591 00:32:38,974 --> 00:32:42,311 هنرمندانه نگاه کن - نمی تونه با دوربین عکس بگیره - 592 00:32:42,353 --> 00:32:45,898 فقط 6 سال داشتمش - انگار چشمم آب سیاه داره - 593 00:32:47,107 --> 00:32:48,108 اون چیه؟ 594 00:32:48,192 --> 00:32:50,736 سنجاب هارواردی - خدایا - 595 00:32:50,820 --> 00:32:51,946 روی سنگ هارواردی نشسته 596 00:32:52,029 --> 00:32:55,032 به نظر باهوش نمیاد؟ - به نظر کثیفه. بعدی - 597 00:32:56,033 --> 00:32:59,119 این خوابگاه روری و نصف انگشت منه - هنوز خوابگاهم نیست - 598 00:32:59,161 --> 00:33:01,121 یه خوابگاه دیدیم خیال کردیم مال منه 599 00:33:01,163 --> 00:33:04,500 چرا اسلاید نشون میدی؟ - اسلاید دوست دارم - 600 00:33:04,542 --> 00:33:07,169 عکس کاغذی راحت تره زودتر می شه دید 601 00:33:07,253 --> 00:33:09,213 برای همین از کاغذی بدم میاد 602 00:33:09,296 --> 00:33:12,299 یه کپه عکس که بهشون افتخار می کنی میدی دست مردم 603 00:33:12,383 --> 00:33:15,177 تند تند نگاه می کنن و خوب نمی بینن 604 00:33:15,219 --> 00:33:17,513 و نمی زارن داستان رو تعریف کنی ولی اسلاید فرق داره 605 00:33:17,555 --> 00:33:20,516 نذاشتم آهنگ روشون بزاره - تا ابد ازت ممنونم - 606 00:33:20,558 --> 00:33:23,894 من از بزرگی اسلاید خوشم میاد انگار اونجا بودیم 607 00:33:23,978 --> 00:33:27,273 اینو می بینم انگار تو انگشتت بودم 608 00:33:28,148 --> 00:33:30,860 حسودیت می شه چون دعوتت نکردیم بیای 609 00:33:30,901 --> 00:33:31,944 دفعه بعد 610 00:33:32,027 --> 00:33:34,321 دفعه بعد که رفتی هاروارد درست میری 611 00:33:34,363 --> 00:33:37,366 برنامه ریزی شده و با راهنما - منم بهش گفتم راهنما می خوایم - 612 00:33:37,449 --> 00:33:39,493 چرا انقدر نزدیک به عروسیت رفتی مسافرت؟ 613 00:33:39,577 --> 00:33:41,537 نامزدت ناراحت نشد؟ 614 00:33:44,039 --> 00:33:47,209 طوری رفتار می کنی انگار آخر هفته خبری نیست 615 00:33:47,293 --> 00:33:49,211 و مهمترین روز زندگیت نیست 616 00:33:49,253 --> 00:33:50,337 مامان 617 00:33:52,673 --> 00:33:53,757 چیه؟ 618 00:33:53,883 --> 00:33:56,886 درباره آخر هفته است مامان - بله؟ - 619 00:33:59,013 --> 00:34:00,931 باید بهت می گفتم 620 00:34:01,015 --> 00:34:03,017 خدای من، این کارو نکردی 621 00:34:04,101 --> 00:34:05,394 چی؟ - کردی - 622 00:34:05,477 --> 00:34:07,438 چی کار کردم - قایمکی ازدواج کردی - 623 00:34:07,730 --> 00:34:10,566 می دونستم هر کاری می کنی عروسی نیام 624 00:34:10,649 --> 00:34:13,527 مامان اینجوری - خیلی ظالمانه بود لورالای - 625 00:34:13,569 --> 00:34:16,113 مادرها منتظر این روزن و برنامه ریزی می کنن حتی مامان تو 626 00:34:16,197 --> 00:34:17,781 آره ولی - یه لباس نو خریدم - 627 00:34:17,865 --> 00:34:19,283 موهامو درست کردم - قشنگه - 628 00:34:19,366 --> 00:34:22,036 و تو خیلی راحت اومدی تو ساعتا با این اسلایدهای 629 00:34:22,077 --> 00:34:25,372 مسخره شکنجه ام دادی که لحظه آخر بهم بگی 630 00:34:25,414 --> 00:34:29,168 مامان من و مکس دیگه با هم نیستیم عروسی به هم خورد 631 00:34:30,211 --> 00:34:33,005 عروسی به هم خورد؟ - بله - 632 00:34:33,422 --> 00:34:35,883 مطمئنی؟ - مطمئنم - 633 00:34:41,347 --> 00:34:43,390 کی به هم زد؟ - من - 634 00:34:47,937 --> 00:34:50,523 حتما با خودت می گی تعجبی نداره 635 00:34:51,982 --> 00:34:53,317 نه نگفتم 636 00:34:53,400 --> 00:34:56,445 می گه بله شرطی که بابا بستم رو بردم 637 00:34:56,946 --> 00:35:00,783 کی دسر می خواد؟ - به چی فکر می کنی؟ بهم بگو - 638 00:35:02,159 --> 00:35:05,371 داشتم فکر می کردم باید کادوت رو پس بدم 639 00:35:06,664 --> 00:35:08,582 کادوم؟ - درسته - 640 00:35:09,375 --> 00:35:12,211 باید کادوم رو پس بدی به این فکر می کردی؟ 641 00:35:12,294 --> 00:35:13,587 درسته 642 00:35:13,629 --> 00:35:15,506 همین؟ - همین - 643 00:35:20,761 --> 00:35:22,805 یعنی برام کادو خریدی؟ 644 00:35:22,888 --> 00:35:26,600 داشتی ازدواج می کردی باید کادو می دادم کار درست همینه 645 00:35:26,642 --> 00:35:29,436 بستنی خوبه؟ - بستنی عالیه - 646 00:35:29,478 --> 00:35:31,856 برام چی گرفتی مامان؟ - بهت نمی گم - 647 00:35:31,939 --> 00:35:33,941 چرا؟ کادوی منه - حالا دیگه نیست - 648 00:35:33,983 --> 00:35:35,693 قاشق چایخوری، نه؟ 649 00:35:35,776 --> 00:35:38,404 چون کسی قاشق چایخوری لازم نداره 650 00:35:38,487 --> 00:35:40,364 اگه یادت باشه احتمالا استفاده می کنی 651 00:35:40,447 --> 00:35:43,450 ولی کسی یادش نمی مونه کنار قاشق چنگال نیستن 652 00:35:43,534 --> 00:35:45,327 نمی بینی و یادت میره 653 00:35:45,369 --> 00:35:48,038 برای همین همه با قاشق معمولی هم می زنن 654 00:35:48,122 --> 00:35:51,500 می دونی؟ قاشق معمولی هم همون کارو می کنه - قاشق چایخوری نبود - 655 00:35:52,751 --> 00:35:54,295 جا ذرتی؟ 656 00:35:54,336 --> 00:35:57,047 جا ذرتی نقره ای؟ - نه - 657 00:35:57,506 --> 00:35:58,632 چی؟ 658 00:35:59,091 --> 00:36:01,010 چنگال کوچولو؟ - کدوم چنگال کوچولو - 659 00:36:01,051 --> 00:36:04,847 اونایی که دسته و چنگک کوچولو دارن برای خوردن غذای کوچولو 660 00:36:04,889 --> 00:36:07,975 برای خوردن لابسترن - پس چنگال کوچولو گرفتی - 661 00:36:08,058 --> 00:36:11,854 می دونی؟ کادو رو پس نمی دم می زارمش یه گوشه 662 00:36:11,896 --> 00:36:14,190 تا عروسی نکنی نمی فهمی چیه 663 00:36:14,273 --> 00:36:15,316 الان بگو - ببخشید - 664 00:36:15,399 --> 00:36:18,527 ممکنه عروسی نکنم ممکنه تا ابد یه انسان آزاد باشم 665 00:36:18,611 --> 00:36:21,655 یا مثل کاترین هیپورن عاشق یه کاتولیک متاهل بشم 666 00:36:21,739 --> 00:36:23,741 و وقتی مرد نتونم برم مراسمش 667 00:36:23,824 --> 00:36:25,993 پس هیچوقت نمی فهمی چی گرفتم - باید بدونم - 668 00:36:26,035 --> 00:36:27,203 نه - شکنجه ام نده - 669 00:36:27,286 --> 00:36:29,288 حقته - باشه بی خیال می شم - 670 00:36:29,371 --> 00:36:32,791 میرم دستشویی - میرم آشپزخونه - 671 00:36:36,712 --> 00:36:39,048 خدایا ترسوندیم - یالا بگو - 672 00:36:39,089 --> 00:36:40,883 لورالای برو کنار - الان بگو - 673 00:36:40,925 --> 00:36:42,718 جدی می گم برو - لطفا بگو - 674 00:36:42,760 --> 00:36:43,886 خنده دار نیست 675 00:36:45,513 --> 00:36:48,474 خیلی با جدول فاصله دارم؟ - فکر کنم 5 فوت باشه - 676 00:36:48,557 --> 00:36:50,100 جازش به اندازه کافی نزدیکه - چی؟ - 677 00:36:50,184 --> 00:36:51,685 تو دیکشنری بگردم؟ - دقیقا - 678 00:36:53,229 --> 00:36:55,314 خدایا لین - برگشتم - 679 00:36:55,397 --> 00:36:56,357 می بینم 680 00:36:56,440 --> 00:36:59,527 فکر می کردی این روز برسه؟ - امید و آرزو داشتم - 681 00:36:59,610 --> 00:37:02,238 از کره فرار کردم. رسیدم خونه سلام لورالای 682 00:37:02,321 --> 00:37:04,698 خوش اومدی عزیزم - خیلی عالیه که برگشتم - 683 00:37:04,740 --> 00:37:06,742 وقتی از هواپیما پیاده شدم سنگفرش رو بوسیدم 684 00:37:06,784 --> 00:37:08,911 مثل پاپ - داغ بود لبم سوخت - 685 00:37:08,994 --> 00:37:10,746 برای همین پاپ همیشه بداخلاقه 686 00:37:10,788 --> 00:37:12,248 برگشتم - می دونم - 687 00:37:12,289 --> 00:37:14,875 نامه هام رو گرفتی؟ - اولیش ترسناک بود - 688 00:37:14,917 --> 00:37:16,919 کدوم بود؟ - همونی که نوشته بودی - 689 00:37:17,002 --> 00:37:19,880 کره مثل مرگه بعدشم کلی علامت تعجب بود 690 00:37:19,964 --> 00:37:23,926 چهره غمگینت هم توش چسبونده بودی - یک کم دراماتیک بود - 691 00:37:23,968 --> 00:37:25,719 افتضاح بود؟ - نبود - 692 00:37:25,761 --> 00:37:27,596 جدی؟ - یه تیکه هاش عالی بود - 693 00:37:27,680 --> 00:37:28,681 امکان نداره 694 00:37:28,764 --> 00:37:32,601 غذا بد نیست و دخترخاله ها و پسرخاله هام خیلی جالبن 695 00:37:32,685 --> 00:37:35,271 تازه تو کره همه چی قلابی دارن 696 00:37:35,354 --> 00:37:36,772 کلی تو سئول خرید کردم 697 00:37:36,856 --> 00:37:39,900 الویس کاستولو تو مارکی سال 1978 698 00:37:39,984 --> 00:37:43,320 نیکوی به هم ریخته آهنگ دورز می خونه، سال 1974 699 00:37:43,404 --> 00:37:44,905 و نفر بعدی هم که بیشتر بهم ریخته 700 00:37:44,947 --> 00:37:47,950 ایگی پاپ آهنگ دوید بویی رو لخت می خونه سال 1981 701 00:37:48,033 --> 00:37:49,660 چطور از گمرک رد کردی؟ 702 00:37:49,743 --> 00:37:52,246 مثل فیلم قطار نیمه شب چسبوندم به بدنم 703 00:37:52,329 --> 00:37:54,373 چه باحال - من تو رستوران لوکم - 704 00:37:56,750 --> 00:38:00,921 یه بلیت بی تاریخ بود؟ - برای صرفه جویی. یک کم شلوغش کردم - 705 00:38:00,963 --> 00:38:02,631 یک کم؟ همه کاری کردی 706 00:38:02,715 --> 00:38:05,259 کم مونده بود خودتو ببندی به مجسمه آزادی تا غرق بشی 707 00:38:08,804 --> 00:38:11,974 لویز و کلارک برگشتن - تو کدومی؟ - 708 00:38:12,057 --> 00:38:14,977 نمی دونم. کدومشون تو قایق پارو می زد؟ 709 00:38:15,477 --> 00:38:17,438 قهوه؟ - باید بپرسی؟- 710 00:38:20,274 --> 00:38:22,276 بابت عروسی متاسفم 711 00:38:22,359 --> 00:38:25,988 مهم نیست. خوبم. می خوام همه بدونن 712 00:38:26,197 --> 00:38:29,658 خیلی از خودم بدم اومده - چرا؟ - 713 00:38:29,700 --> 00:38:33,162 خیلی با مکس بدرفتاری کردم نمی دونم... خیلی 714 00:38:33,204 --> 00:38:35,706 تو چی می گی؟ کله کودن؟ 715 00:38:35,789 --> 00:38:37,917 کله پوک کودن؟ - بله همون - 716 00:38:38,000 --> 00:38:40,127 لوک مهم نیست معذرت خواهی کرده بودی 717 00:38:40,169 --> 00:38:42,755 حس گناهکاری داشتم - نداشته باش - 718 00:38:42,838 --> 00:38:44,673 تو فوق العاده ای لوک 719 00:38:44,715 --> 00:38:47,426 همین که تنهایی برام طاق ساختی 720 00:38:47,927 --> 00:38:51,972 طاق. طاق احمقو گذاشتمش روی چمنا 721 00:38:52,056 --> 00:38:53,390 مهم نیست - عجب احمقیم - 722 00:38:53,474 --> 00:38:54,975 واقعا مهم نیست 723 00:38:55,059 --> 00:38:58,354 طاق گنده روی چمنت تو رو یاد اون روز میندازه و مسخره ات می کنه 724 00:38:58,395 --> 00:38:59,772 مسخره ام نکرد قول میدم 725 00:38:59,855 --> 00:39:04,068 صبح می برمش. نه الان می برم دارم می بندم 726 00:39:04,151 --> 00:39:05,194 زود بجویین تموم بشه 727 00:39:05,277 --> 00:39:07,613 لوک واقعا مهم نیست 728 00:39:09,615 --> 00:39:11,700 فکر کنم می خوام نگه اش دارم 729 00:39:11,784 --> 00:39:13,202 چی؟ - آره - 730 00:39:13,285 --> 00:39:16,038 قشنگه. برام درستش کردی و لازم نیست 731 00:39:16,080 --> 00:39:20,584 حتما طاق عروسی باشه می تونه طاق ورودی حیاطمون باشه 732 00:39:20,751 --> 00:39:23,337 روش چیز میز سبز می کنم - خب باشه - 733 00:39:24,547 --> 00:39:27,633 کمکت می کنم جا به جاش کنی هر جا می خوای بزاری 734 00:39:27,716 --> 00:39:28,926 چه عالی 735 00:39:30,594 --> 00:39:32,388 خب کجا رفتین؟ 736 00:39:32,471 --> 00:39:34,098 یک کم رانندگی کردم 737 00:39:34,181 --> 00:39:38,394 رفتیم مسافرخونه و تور هاروارد - هاروارد؟ - 738 00:39:38,435 --> 00:39:40,896 جالبه - عالی بود - 739 00:39:40,938 --> 00:39:44,650 دیدن روری اونجا توی یه اتاق خوابگاه و تو کلاس 740 00:39:45,234 --> 00:39:47,653 به اونجا میاد - منم می بینم که میاد - 741 00:39:47,736 --> 00:39:49,488 انگار تو خونه اش بود 742 00:39:49,947 --> 00:39:51,949 برای تو چه حالی داشت؟ 743 00:39:52,032 --> 00:39:54,451 چی چه حالی داشت؟ - اینکه دیدی به اونجا میاد - 744 00:39:55,035 --> 00:39:56,537 خیلی دوست داشتم 745 00:39:58,289 --> 00:40:01,041 و بدم هم اومد - بله درست به نظر میاد - 746 00:40:01,167 --> 00:40:03,252 این چند روز اخیر 747 00:40:03,836 --> 00:40:07,715 خیلی به زندگی قبلیم و زندگی حالام 748 00:40:07,756 --> 00:40:09,884 و چیزهایی که از دست دادم فکر کردم 749 00:40:09,925 --> 00:40:12,761 به چیزهایی که هیچوقت نخواهم داشت 750 00:40:13,387 --> 00:40:16,432 و می خوام داشته باشم - چقدر فکرت مشغول بوده - 751 00:40:16,515 --> 00:40:19,185 راست می گی می تونم یه سوال بپرسم؟ 752 00:40:19,268 --> 00:40:22,897 تا حالا تو بانک اعتبار جور کردی؟ - نه - 753 00:40:22,938 --> 00:40:25,232 همه چی رو نقد نمی خری که؟ 754 00:40:25,274 --> 00:40:26,901 هدف از این سوالا چیه؟ 755 00:40:26,984 --> 00:40:29,904 فکر کنم می خوام دست به کار بشم - یعنی؟ - 756 00:40:29,945 --> 00:40:33,157 شیرجه می زنم. من و سوکی بالاخره هتل می زنیم 757 00:40:33,240 --> 00:40:35,493 آره می دونم - منظورم الانه - 758 00:40:35,576 --> 00:40:38,954 درباره اش حرف زدیم و خواب و خیال دیدیم وقتشه بگیریم 759 00:40:38,996 --> 00:40:41,499 خب اگه وقتشه - هست - 760 00:40:42,041 --> 00:40:44,210 فکر می کنی من می تونم هتل بزنم؟ 761 00:40:44,293 --> 00:40:46,378 فکر کنم هر چیزی می تونی بزنی - جدی؟ - 762 00:40:46,462 --> 00:40:49,298 آره توی کارت خیلی خلاقیت داری 763 00:40:49,381 --> 00:40:52,384 مدیریت بلدی دیدم چطور با ارقام کار می کنی 764 00:40:52,468 --> 00:40:54,595 برای همین اول برو حسابدار بگیر 765 00:40:54,637 --> 00:40:56,680 باشه - چقدر برنامه ریزی کردی؟ - 766 00:40:56,764 --> 00:40:58,766 فقط همینقدر - خب گوش کن - 767 00:40:59,475 --> 00:41:04,104 من مخ اقصادی نیستم ولی می تونم بهت مشورت بدم 768 00:41:04,813 --> 00:41:07,942 ازم درباره چیزایی که می دونم سوال کن 769 00:41:07,983 --> 00:41:09,610 جدی؟ - آره یه چیزایی بلدم - 770 00:41:09,693 --> 00:41:11,111 می شه یه سوال احمقانه بپرسم؟ 771 00:41:11,153 --> 00:41:14,073 هیچ سوالی احمقانه نیست - جوهر چطور از خودکار میاد بیرون؟ - 772 00:41:14,156 --> 00:41:16,492 خب سوال احمقانه هم هست 773 00:41:16,575 --> 00:41:19,829 ولی وقتی بشینیم حرف بزنیم احمقانه نمی پرسی نه؟ 774 00:41:25,167 --> 00:41:26,377 مرسی 775 00:41:26,836 --> 00:41:30,631 هروقت برای طاق غیرعروسی کمک خواستی بهم بگو 776 00:41:30,673 --> 00:41:32,007 می گم 777 00:41:39,515 --> 00:41:42,226 بگو. چی کارا کردی؟ می خوام همه چی رو بدونم 778 00:41:42,309 --> 00:41:46,146 رفتم هاروارد - نه چی؟ چطور؟ کِی؟ - 779 00:41:46,188 --> 00:41:49,233 الان برگشتیم. مامان می شه برم خونه لین؟ 780 00:41:49,316 --> 00:41:52,361 آره خونه می بینمت 781 00:41:52,862 --> 00:41:55,698 هاروارد؟ چه باحال. چی دید؟ 782 00:41:55,781 --> 00:41:59,285 حیاط هاروارد، کلاس سال بعد کجا ممکنه زندگی کنم 783 00:41:59,368 --> 00:42:00,953 چطور بود؟ - باید خوشگل بشه - 784 00:42:01,036 --> 00:42:02,371 تو خوشگلی کمکت می کنم 785 00:42:03,871 --> 00:42:11,871 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 786 00:42:13,382 --> 00:42:15,759 سوکی سلام منم برگشتیم 787 00:42:16,385 --> 00:42:18,846 خوب بود ولی اول اینو بگم 788 00:42:18,888 --> 00:42:21,765 می خوام هتل باز کنیم 789 00:42:22,683 --> 00:42:26,187 یعنی قدم جدی برداریم آماده ایم، فکر نمی کنی؟ 790 00:42:27,062 --> 00:42:30,399 خوبه. صبح زود سر کار می بینمت 791 00:42:34,028 --> 00:42:36,197 می دونم منم هیجان زده ام 792 00:42:38,820 --> 00:42:40,820 با تشکر، شنگول 793 00:42:40,821 --> 00:42:50,821 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::.