1 00:00:02,068 --> 00:00:05,196 سوالم اینه: چطور اینجوری شد؟ چطور یوهویی همه می گفتن 2 00:00:05,279 --> 00:00:08,908 موسیقی افسونیه که دیو وحشی رو آروم می کنه 3 00:00:08,991 --> 00:00:10,951 ولی به جای دیو نوشته بودن سینه - نمی دونم - 4 00:00:11,035 --> 00:00:14,580 یکی اشتباهی گفت و دیگه همه گفتن - چطور این چیزا رو اشتباهی می گن؟ - 5 00:00:14,663 --> 00:00:17,625 لطفا... داری خلم می کنی - شاید یکی توی یه مسابقه ای - 6 00:00:17,708 --> 00:00:21,003 جایی گفته و بقیه همه اینجوری تکرار کردن 7 00:00:21,087 --> 00:00:23,214 و اینجوری پخش شده؟ - بله دقیقا - 8 00:00:23,255 --> 00:00:25,883 اینو می گی که خفه بشم 9 00:00:26,592 --> 00:00:27,968 وای خدای من - چیه؟ - 10 00:00:28,052 --> 00:00:29,178 ببین 11 00:00:29,512 --> 00:00:30,638 خالیه 12 00:00:30,721 --> 00:00:33,933 یکی از اون روزهای خالی عجیب که گه گاه اتفاق می افته 13 00:00:34,016 --> 00:00:36,477 هر جای بخوایم می تونیم بشینیم؟ - هر جا بخواین - 14 00:00:36,769 --> 00:00:39,271 تجملی که حتی خوابشو هم ندیدم - کجا می خوای بشینی؟ - 15 00:00:39,355 --> 00:00:40,398 نمی دونم 16 00:00:40,481 --> 00:00:43,275 این میز چطوره دید کاملا خوب غربی 17 00:00:43,359 --> 00:00:45,611 به منطقه بزرگ کلان شهری خیابان کلامپ داره 18 00:00:45,695 --> 00:00:47,655 وسوسه انگیز می دونستی توی یه روز کاملا صاف 19 00:00:47,738 --> 00:00:50,574 می تونی سطل آشغالای پشت رستوران دنیای پن کیک ال رو ببینی؟ 20 00:00:50,616 --> 00:00:52,910 یا می تونیم این گوشه بشینیم میز مافیا 21 00:00:52,952 --> 00:00:56,122 که کسی نتونه یواشکی بیاد پشتت و با شیرینی خامه ای بزنه تو سرت 22 00:00:56,205 --> 00:00:59,583 با شیرینی خامه ای بزنه؟ چون تفنگش یادش رفته شیرینی خامه ای برمی داره 23 00:00:59,667 --> 00:01:01,627 واقعا دختر منی 24 00:01:02,169 --> 00:01:04,171 پشت پیشخون بشینیم 25 00:01:04,255 --> 00:01:06,132 نه اونجا قدرتمند نیست 26 00:01:06,215 --> 00:01:09,677 ولی چون هیچکی نیست می تونیم هر کدوم یه لبه بشینیم با نون ها هاکی بازی کنیم 27 00:01:09,760 --> 00:01:12,930 هاکی نونی - سر یه میز بشینین - 28 00:01:13,305 --> 00:01:16,851 وقتی فقط دو تا مشتری داری نباید انقدر بی ادب باشی 29 00:01:16,934 --> 00:01:20,604 باشه ساعت 3 و نیم جمعه مباحثه ام تو چیلتون، بنویس 30 00:01:20,688 --> 00:01:22,314 قبلا نوشتم - خوبه - 31 00:01:22,565 --> 00:01:25,276 آماده ای؟ - معلومه. پاریس ما رو از آماده هم آماده تر کرده - 32 00:01:25,359 --> 00:01:28,070 بیشتر از اون چیزی که بخوام درباره خودکشی به کمک دکتر می دونم 33 00:01:28,154 --> 00:01:29,447 چه موضوع شادی 34 00:01:29,488 --> 00:01:30,489 رستوران لوک 35 00:01:31,490 --> 00:01:33,784 یه لحظه. با تو کار دارن 36 00:01:34,160 --> 00:01:36,912 چی؟ - کی می دونه ما اینجاییم؟ - 37 00:01:36,996 --> 00:01:40,041 امروز صبح مثل سریال علمی تخیلیه مبهم بوده - یا مثل فراتر از محدوده - 38 00:01:40,124 --> 00:01:42,752 چی؟ - سریال عالی ایه، به همون اندازه ترسناک، در همون سال - 39 00:01:42,835 --> 00:01:44,462 ولی کسی اسمشو نمیاره 40 00:01:44,545 --> 00:01:47,715 ببخشید زبون عجیب غریب بلد نیستم - باز اشتباه کردم - 41 00:01:47,798 --> 00:01:49,175 الو؟ - روری؟ - 42 00:01:49,258 --> 00:01:51,218 لین؟ از کجا می دونستی اینجام؟ 43 00:01:51,302 --> 00:01:55,723 تلسکوپ. قشنگ رستوران رو می بینم دیدم با مامانت رفتی تو 44 00:01:55,973 --> 00:01:57,808 هی مراقب باش - سرتو بدزد - 45 00:01:57,892 --> 00:02:00,436 هنوز به خاطر موضوع هنری گیر افتادی؟ 46 00:02:00,519 --> 00:02:02,646 شوخیت گرفته؟ از همیشه بدتره 47 00:02:02,730 --> 00:02:05,649 کم مونده مامانم به پام از اون پابندها ببنده 48 00:02:05,691 --> 00:02:08,444 حتی مدرسه نمیرم - غیرقانونی نیست؟ - 49 00:02:08,527 --> 00:02:11,655 با معلم ها حرف زده من دو هفته تو خونه درس بخونم 50 00:02:11,697 --> 00:02:13,783 همینجوری هی می گفت خیلی مسریه 51 00:02:13,866 --> 00:02:15,951 در روز فقط 5 دقیقه می تونم تلفنی حرف بزنم 52 00:02:16,035 --> 00:02:17,953 ولی اگه زنگ بزنم به کلیسا نامحدوده 53 00:02:18,037 --> 00:02:21,248 که خیلی حیف پوله چون سه روز مزامیر 79 پخش می کنن 54 00:02:21,332 --> 00:02:23,709 در صورتی که برخلاف گفته شونه و 55 00:02:23,793 --> 00:02:25,419 باید هر روز مزامیر جدید داشته باشن 56 00:02:25,503 --> 00:02:27,546 نه مزامیر خسته کننده روز قبل رو 57 00:02:27,630 --> 00:02:30,091 تا حالا نشنیده بودم کسی انقدر درباره مزامیر ناراحت بشه 58 00:02:30,174 --> 00:02:31,634 دنیام خیلی کوچیک شده 59 00:02:31,717 --> 00:02:34,095 خب مردم از بی خبری بهم خبر جدید بده 60 00:02:34,178 --> 00:02:35,930 مباحثه دارم 61 00:02:36,013 --> 00:02:38,516 دین هم شیفت بیشتر کار می کنه 62 00:02:38,599 --> 00:02:41,227 که برای موتور خریدن پول جمع کنه زیاد نمی بینمش 63 00:02:41,310 --> 00:02:43,479 من و مامان سه هفته است لباس نشستیم 64 00:02:43,562 --> 00:02:46,399 ولی وقتی داریم بازی سی دی های معروف رقص پولکا می کنیم 65 00:02:46,482 --> 00:02:48,984 می پرم توی یه کپه بزرگ لباس های کثیف 66 00:02:49,068 --> 00:02:51,404 سی دی دست دوم رو99 سنت خریدیم ببخشید خسته کننده است حرفام 67 00:02:51,487 --> 00:02:54,281 شوخی می کنی؟ توی این هفته این هیجان انگیزترین چیزیه که شنیدم 68 00:02:54,365 --> 00:02:56,158 لین بیا پایین یه چیزی بخور 69 00:02:56,242 --> 00:02:58,244 وقت چایی و نون خشکه باید برم 70 00:02:58,327 --> 00:03:00,037 منو توی تنهاییم فراموش نکن - هیچوقت - 71 00:03:00,121 --> 00:03:01,122 خدافظ 72 00:03:03,207 --> 00:03:04,417 زود بگیر 73 00:03:05,710 --> 00:03:07,044 عالیه 74 00:03:07,420 --> 00:03:09,338 تو هم به همین فکر می کنی؟ - چی؟ - 75 00:03:09,422 --> 00:03:11,966 دروازبان هاکی نونی - اشمیتی چی؟ - 76 00:03:12,049 --> 00:03:14,510 اشمیتی دیگه پیر شده بفرستش کوپرزتاون 77 00:03:14,593 --> 00:03:15,720 آماده شو پسر 78 00:03:15,803 --> 00:03:18,347 اگه یه نفر عاقل اومد تو رستوران خبرم کنین آماده شو پسر 79 00:03:20,803 --> 00:03:40,347 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 80 00:03:41,847 --> 00:03:49,847 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 81 00:04:16,989 --> 00:04:19,784 هیچی ندارن - همیشه یه چیزی دارن - 82 00:04:20,701 --> 00:04:22,119 یافتم 83 00:04:22,912 --> 00:04:25,623 میشه دوباره این دو تا خانم چاقو نبینیم - چرا؟ عالین - 84 00:04:25,706 --> 00:04:28,501 برنامه آشپزیه و تو آشپزی نمی کنی - ممکنه نظرم عوض بشه - 85 00:04:28,584 --> 00:04:29,835 امکان نداره - نه احتمالا نداره - 86 00:04:29,919 --> 00:04:32,463 همه رو پنج بار دیدیم همه اش تکراریه 87 00:04:32,546 --> 00:04:35,049 آره چون متاسفانه یکی از خانم های چاق به پروردگار پیوست 88 00:04:35,132 --> 00:04:37,510 جدی؟ کدوم؟ - همونی که چاقه - 89 00:04:37,968 --> 00:04:41,097 یالا. اونی که موتور سوار می شه یا اونی که کنار راننده می شینه؟ 90 00:04:41,180 --> 00:04:44,016 ببین؟ حتی حرف زدن درباره دو تا خانم چاق هم خنده داره 91 00:04:44,100 --> 00:04:46,811 نمی شه آدم های چاق دیگه رو ببینیم؟ 92 00:04:47,186 --> 00:04:49,438 خیلی بی عاطفه ای 93 00:04:50,606 --> 00:04:51,649 پاریس 94 00:04:51,732 --> 00:04:53,734 می شه بیام تو؟ - فکر کنم - 95 00:04:59,115 --> 00:05:01,617 فکر نکنم تعجب کرده باشی که اینجام 96 00:05:01,701 --> 00:05:03,160 نکردم؟ - مباحثه جمعه است - 97 00:05:03,202 --> 00:05:05,955 باید بیشتر آماده بشیم - بیشتر؟ - 98 00:05:06,038 --> 00:05:09,417 هیچکی بیشتر از ما درباره کمک به خودکشی اطلاعات نداره 99 00:05:09,500 --> 00:05:11,252 کورکیان، متخصص آسیب شناسی، امروز زنگ زد سوال داشت 100 00:05:11,335 --> 00:05:14,463 باید درباره نحوه مباحثه حرف بزنیم 101 00:05:14,547 --> 00:05:17,174 نحوه؟ - داشتم به سی دی و نوار کاست گوش می دادم - 102 00:05:17,258 --> 00:05:21,178 که از مباحثه های امتحانیمون ضبط کردم و دیدم تو به اندازه کافی سریع نیستی 103 00:05:21,220 --> 00:05:23,764 چی؟ - در دقیقه فقط 135 کلمه می گی - 104 00:05:23,848 --> 00:05:25,516 دقیقه و کلمه؟ - بله تعداد کلمه در دقیقه - 105 00:05:25,558 --> 00:05:27,018 البته - این کنده - 106 00:05:27,101 --> 00:05:29,270 کند نیست - از جیمی باب هم کندتر - 107 00:05:29,353 --> 00:05:32,023 من عادی حرف می زنم - برای آهنگهای ویلی نلسون خوبه - 108 00:05:32,064 --> 00:05:33,524 نه برای بردن مباحثه 109 00:05:33,566 --> 00:05:36,944 در مقایسه من در دقیقه 178 کلمه می گم 110 00:05:37,028 --> 00:05:38,529 سرعت کلمات همه چی نیست 111 00:05:38,612 --> 00:05:42,199 بعضی وقتا من مکث دراماتیک می کنم که عقیده ام ثابت بشه و سرعتم میاد پایین 112 00:05:42,283 --> 00:05:46,120 مثل هارولد پینتر احساساتی عمل نکن وقت چندانی برای بحث نداریم 113 00:05:46,203 --> 00:05:48,289 و همه باید تعداد کلمات در دقیقه مون رو بالا ببریم 114 00:05:48,372 --> 00:05:50,249 باشه شروع کنیم 115 00:05:51,459 --> 00:05:54,337 پاریس نمی دونستم قراره بیای - باید می دونستین - 116 00:05:54,378 --> 00:05:56,380 میرم وسایلم رو بزارم 117 00:05:57,089 --> 00:05:59,550 میرم اتاقم روی کلمات در دقیقه ام کار کنم 118 00:05:59,592 --> 00:06:01,218 باید بپرسم یعنی چی؟ - نه - 119 00:06:01,927 --> 00:06:03,304 من جواب میدم 120 00:06:04,263 --> 00:06:05,890 الو؟ - کریسم - 121 00:06:05,973 --> 00:06:07,933 چطوری؟ - خوب - 122 00:06:08,017 --> 00:06:11,103 سفر کاری اومدم اینجا گفتم بیام به روری سر بزنم 123 00:06:11,187 --> 00:06:14,106 چند روز پیش با چند تا موتورسوار رفت پارتی دیگه برنگشت 124 00:06:14,190 --> 00:06:16,359 دوباره؟ - باید این دختر رو ادب کنیم - 125 00:06:16,400 --> 00:06:17,735 کی وقت داره؟ 126 00:06:17,777 --> 00:06:21,572 اینجاس. گوشی رو میدم بهش سفر کاری کجا آوردت؟ 127 00:06:21,655 --> 00:06:23,616 نزدیکای شما منطقه لیچ فیلد 128 00:06:23,699 --> 00:06:24,909 جدی؟ تا کِی؟ 129 00:06:24,950 --> 00:06:29,163 چند روز یا تا هر وقت که جلوی فریبندگی بی پایان من زانو بزنن 130 00:06:29,246 --> 00:06:31,082 اگه جمعه هنوز اینجایی 131 00:06:31,165 --> 00:06:34,085 باید بیای چیلتون مباحثه روری رو ببینی 132 00:06:34,168 --> 00:06:36,796 جدی؟ - آره ساعت 3 و نیم شروع می شه - 133 00:06:36,879 --> 00:06:39,590 هر کی زودتر بیاد صندلی گیرش میاد گفتن 20 هزار نفر قراره بیان 134 00:06:39,674 --> 00:06:41,884 من باشم زود میرم - چیلتون نزدیکه؟ - 135 00:06:41,967 --> 00:06:44,303 تازه شانس این رو هم داری که پاریس معروف رو ببینی 136 00:06:44,387 --> 00:06:47,390 ممکنه حتی چند نفر زخمی بشن - باشه به روری بگو میام - 137 00:06:47,431 --> 00:06:48,849 جدی؟ - چرا که نه - 138 00:06:48,933 --> 00:06:52,103 هیجان زده می شه خودت بگو - گوشی رو بده بهش - 139 00:06:52,144 --> 00:06:53,938 لبنیات هم بده چون خلط میاره 140 00:06:54,021 --> 00:06:56,524 توی دو روز گذشته که لبنیات نخوردی نه؟ 141 00:06:56,607 --> 00:06:58,317 امروز صبح خوردم 142 00:06:58,984 --> 00:07:02,279 خب با آب نمک و سرکه می تونی مشکلت رو حل کنی 143 00:07:02,321 --> 00:07:06,409 دخترا ببخشید مزاحم سرکه بازیتون شدم بابات پای تلفنه 144 00:07:07,827 --> 00:07:08,911 بابا سلام 145 00:07:08,994 --> 00:07:12,289 تو بودی بهش شیر دادی؟ - ترجیح میدم جواب ندم - 146 00:07:25,177 --> 00:07:26,762 الو؟ - منم - 147 00:07:26,846 --> 00:07:28,639 لین انگار کردی دنبالم 148 00:07:28,681 --> 00:07:32,643 وقت ندارم. امروز 5 دقیقه ام رو استفاده کردم 149 00:07:32,685 --> 00:07:33,728 ولی باید باهات حرف می زدم 150 00:07:33,811 --> 00:07:36,480 امروز یه آهنگ تک از بل و سباستین بیرون میاد 151 00:07:36,564 --> 00:07:37,940 می دونم - می خوامش - 152 00:07:38,024 --> 00:07:39,942 باشه - باید داشته باشمش - 153 00:07:40,026 --> 00:07:42,445 نمی دونم وقت می کنم بگیرمش یا نه - چی؟ - 154 00:07:42,486 --> 00:07:45,322 می خوای بدونی 5 دقیقه ام رو چجوری تموم کردم؟ 155 00:07:45,364 --> 00:07:48,367 زنگ زدم آمازون گفتم برام یه شبه بفرستن 156 00:07:48,451 --> 00:07:51,746 توی یه بسته ای که روش آدرس کره ای یا مذهبی داشته باشه 157 00:07:51,829 --> 00:07:54,248 قبول نکردن؟ - فکر کنم منو به دولت گزارش دادن - 158 00:07:54,332 --> 00:07:56,792 نمی تونی منتظر بشی تنبیهت تموم بشه؟ 159 00:07:56,876 --> 00:07:58,252 من یه موسیقی دوست روانی ام 160 00:07:58,336 --> 00:08:01,297 تنبیه هیچ چیزم رو عوض نمی کنه 161 00:08:01,380 --> 00:08:04,175 باید این آهنگو داشته باشم و تو باید برام بگیری 162 00:08:04,216 --> 00:08:07,219 باشه سعی ام رو می کنم - مرسی باید برم - 163 00:08:09,972 --> 00:08:12,892 یه چیزی بین دندونت گیر کرده - ولم کن - 164 00:08:24,320 --> 00:08:26,447 اینجایی کجا بودی؟ 165 00:08:26,530 --> 00:08:29,033 خیال کردم کنار دستگاهها قرار بود 166 00:08:29,116 --> 00:08:31,077 برای خوراکی غیر لبنی پیش از مباحثه 167 00:08:31,160 --> 00:08:32,745 پاریس می خواست صدا رو بررسی کنه 168 00:08:32,828 --> 00:08:34,914 و اینجا مشکلات آکوستیکی پیدا کرده 169 00:08:34,997 --> 00:08:37,667 نحوه قرار گیری این ردیف ها مشکل باس بوجود آورده 170 00:08:37,708 --> 00:08:39,919 باید این ردیف رو یه فوت جا به جا کنیم 171 00:08:40,002 --> 00:08:41,379 این آدما رو ببرین بیرون 172 00:08:43,464 --> 00:08:45,424 بهتره تا جا به جاشون نکرده یه صندلی پیدا کنی 173 00:08:45,508 --> 00:08:47,134 خوش بگذره - مرسی - 174 00:08:47,218 --> 00:08:48,678 خوشحالم اومدی - نه نیستی - 175 00:08:48,719 --> 00:08:51,472 چی؟ - دارم آماده ات می کنم - 176 00:08:51,681 --> 00:08:55,351 کریستوفر رو جایی دیدی؟ - نه - 177 00:08:57,436 --> 00:08:58,854 چه شکلیه؟ 178 00:08:58,938 --> 00:09:01,232 اگه نمی دونی برای چی نگاه می کنی؟ 179 00:09:01,273 --> 00:09:04,652 دارم دنبال یه مردی می گردم که شبیه مردیه که تو انتخابش می کنی 180 00:09:04,735 --> 00:09:07,405 البته 17 سال از سنش کم می کنم و 181 00:09:07,446 --> 00:09:09,907 یونیفورم پسرونه مدرسه خصوصی و کلاه کپ هم تنش می کنم 182 00:09:09,949 --> 00:09:11,909 سرت درد نگرفت؟ - چرا گرفت - 183 00:09:11,992 --> 00:09:14,537 لطفا همه بشینین تا شروع کنیم 184 00:09:14,620 --> 00:09:17,623 یعنی تمام اعضای تیم هم باید بشینن 185 00:09:20,376 --> 00:09:22,420 برد، سلام - سلام روری - 186 00:09:22,753 --> 00:09:25,589 فکر نمی کردم منو یادت باشه - معلومه که هست - 187 00:09:25,631 --> 00:09:27,174 مدرسه جدیدت چطوره؟ - عاشقشم - 188 00:09:27,258 --> 00:09:29,593 آرامش بخش تره و کلی دوست پیدا کردم 189 00:09:29,677 --> 00:09:31,721 خوش به حالت - برد - 190 00:09:32,179 --> 00:09:35,099 پاریس - فکر کنم امروز مردانه مبارزه می کنیم - 191 00:09:36,809 --> 00:09:38,102 وای خدا - خب - 192 00:09:38,144 --> 00:09:41,731 موضوع مباحثه امروز خودکشی به کمک دکتره 193 00:09:41,814 --> 00:09:44,567 چه ناز - تیم ها رو معرفی می کنم - 194 00:09:44,608 --> 00:09:49,030 توی تیم آکادمی هیل ساید برد لنگفورد و ننسی واترفورد رو داریم 195 00:09:49,864 --> 00:09:51,824 مریض به نظر میای - فکر کنم دارم مریض می شم - 196 00:09:51,907 --> 00:09:55,453 توی تیم چیلتون روری گیلمور و پاریس گلر رو داریم 197 00:09:59,332 --> 00:10:01,917 نباید این کارو می کردیم؟ - شاید کسی متوجه نشد - 198 00:10:02,001 --> 00:10:04,128 هر تیم سه دقیقه برای شروع داره 199 00:10:04,211 --> 00:10:07,048 سه دقیقه برای مقابله و دو دقیقه برای نتیجه گیری وقت داره 200 00:10:07,131 --> 00:10:10,718 قضاوت براساس متن، استراتژی و نحوه ارایه است 201 00:10:10,801 --> 00:10:13,262 من و خانم گلدستون قاضی هستیم 202 00:10:13,346 --> 00:10:15,056 روی خانم اومالی نتونستم تاثیر بزارم 203 00:10:15,139 --> 00:10:17,975 ولی دیروز از لباس بدترکیب خانم گلدستون تعریف کردم 204 00:10:18,059 --> 00:10:21,437 و براش بستنی خریدم از تشکر نزدیک بود دستمو بلیسه 205 00:10:21,520 --> 00:10:22,646 کارت خوبه 206 00:10:22,688 --> 00:10:26,233 سکه می ندازیم ببینیم کدوم تیم مخالفه کدوم تیم موافق 207 00:10:26,317 --> 00:10:29,195 یکی از اعضای هیل ساید انتخاب کنه - شیر - 208 00:10:29,278 --> 00:10:31,238 نه خط! منظورم خط بود 209 00:10:32,698 --> 00:10:34,075 شیر اومد 210 00:10:34,158 --> 00:10:35,493 چیلتون انتخاب می کنه. موافق یا مخالف؟ 211 00:10:35,576 --> 00:10:37,787 موافق کمک به خودکشی - چقدر تعجب کردم - 212 00:10:37,828 --> 00:10:40,456 خب هروقت حاضرید می تونین شروع کنین 213 00:10:40,539 --> 00:10:42,667 ممنون. جنگنده باش 214 00:10:48,881 --> 00:10:50,299 خودکشی به کمک دکتر رو می شه 215 00:10:50,383 --> 00:10:53,803 از چندین زاویه نگاه کرد 216 00:10:54,512 --> 00:10:56,972 باید توجهات خاصی به اصول اخلاقی، قانون 217 00:10:57,056 --> 00:11:01,185 پزشکی، فلسفی، روانشناسی قوانین عموم و مذهب بشه 218 00:11:01,268 --> 00:11:04,522 و من قصد دارم توی 2 دقیقه و 46 ثانیه باقی مونده درباره همه اش صحبت کنم 219 00:11:04,563 --> 00:11:07,525 اون بچه رو ببین داره می لرزه - رنگش هم پریده - 220 00:11:07,608 --> 00:11:09,777 سفید و کوچولوه 221 00:11:09,860 --> 00:11:14,115 اطلاعات و روش ها مثلا دارو یا موارد دیگر 222 00:11:14,198 --> 00:11:17,451 به فردی که خواستار پایان دادن به زندگی اش است داده بشه 223 00:11:17,535 --> 00:11:19,787 مریض سپس باید روند را شروع کند 224 00:11:19,870 --> 00:11:23,624 هدف اوتانازی است کلمه که ریشه یونانی باستان دارد 225 00:11:26,959 --> 00:11:30,755 و آخرین گفته شون که به اشتباه گفتند کارولینای جنوبی 226 00:11:30,838 --> 00:11:33,549 ایالتی است که قوانین مردمی درباره 227 00:11:33,633 --> 00:11:35,384 منع کمک به خودکشی ندارد 228 00:11:35,468 --> 00:11:38,513 در حالی که می دانیم قوانین کارولینای شمالی این طور نیست 229 00:11:38,596 --> 00:11:42,058 و این طور گفته آن ها حتی به سطح واقعیت هم نزدیک نیست 230 00:11:42,141 --> 00:11:45,394 چون در حقیقت اصلا نکته حقیقی در آن ذکر نشده است 231 00:11:45,436 --> 00:11:47,146 چه برسد به اینکه مفهوم داشته باشد 232 00:11:47,480 --> 00:11:51,108 و گذشته از این منع نبودن کمک به خودکشی 233 00:11:51,192 --> 00:11:54,529 فاصله بسیاری با قانونی دارد که این عمل را قانونی می کند 234 00:11:54,570 --> 00:11:57,907 چیزی که هم اکنون متاسفانه تنها در ایالت اورگان 235 00:11:57,949 --> 00:12:00,493 طبق قانون 1997 مرگ با عزت وجود دارد 236 00:12:00,576 --> 00:12:02,745 خانم سیرک باز چرا هی کجکی می شی؟ 237 00:12:02,787 --> 00:12:05,498 می خوام دزدکی دختری رو ببینم که با کریستوفره 238 00:12:05,581 --> 00:12:08,584 دزدکی یعنی اینکه کسی متوجه ات نشه 239 00:12:08,668 --> 00:12:10,878 ولی کار تو داد می زنه نگاهم کنین 240 00:12:10,962 --> 00:12:13,798 یعنی تو کنجکاو نیستی - کنجکاو نیستم - 241 00:12:13,881 --> 00:12:15,174 خیلی هم هستی 242 00:12:15,258 --> 00:12:17,093 چند دقیقه دیگه می بینیمش 243 00:12:17,176 --> 00:12:19,971 بیا، پسر کوچولوی لرزون رو ببین که داره کوتاه تر می شه 244 00:12:20,054 --> 00:12:21,848 دو دقیقه برای نتیجه گیری 245 00:12:24,141 --> 00:12:27,103 نگرانی های مهم این مباحثه 246 00:12:27,186 --> 00:12:29,981 به دلیل ازدیاد افراد مسن جامعه و 247 00:12:30,064 --> 00:12:33,484 باری است که بر ملت تحمیل می کنن و بی حمایت 248 00:12:33,568 --> 00:12:35,528 دزدکی نگاه کردی؟ 249 00:12:35,653 --> 00:12:38,447 پروفسور بومار از دانشکده حقوق دانشگاه ویلامت 250 00:12:38,489 --> 00:12:41,576 خلاصه ای تهیه کرده که دوست دارم توی وقت باقی مانده بخونم 251 00:12:41,659 --> 00:12:42,952 وقت - چی؟ - 252 00:12:42,994 --> 00:12:45,413 وقت تمومه - اگه چند ثانیه وقت بدین که - 253 00:12:45,454 --> 00:12:47,790 که با گفته شون درباره ظالمانه بودن این کار مخالفت کنم 254 00:12:47,832 --> 00:12:50,585 حرفمونو پس می گیریم - نمی تونین پس بگیرین. مباحثه است - 255 00:12:50,626 --> 00:12:53,087 پاریس، به اندازه کافی توی یه روز ظالم بودی 256 00:12:53,171 --> 00:12:55,131 تیمت برد. مبارکه 257 00:12:55,173 --> 00:12:58,259 جدی؟ مرسی. خیلی ممنون 258 00:13:04,348 --> 00:13:07,018 خوب جنگیدین دفعه بعد بهتر می شین 259 00:13:07,810 --> 00:13:08,936 خوبی؟ 260 00:13:09,020 --> 00:13:11,939 دارم عرق می کنم کاملا خیس شدم 261 00:13:12,356 --> 00:13:13,816 فکر کنم دارم سرما می خورم 262 00:13:13,900 --> 00:13:16,402 بغلت کنم یا بهت حوله بدم؟ 263 00:13:16,485 --> 00:13:17,778 هیچ کدوم مرسی 264 00:13:17,945 --> 00:13:19,739 فکر کنم ساکت اینجا می شینم 265 00:13:21,199 --> 00:13:23,201 اوناهاشن - می بینمشون، نظرت چیه؟ - 266 00:13:23,284 --> 00:13:25,995 موهاش قشنگه تازه یه ساعت نشسته بود 267 00:13:26,037 --> 00:13:28,247 و لباسش چروک نشده چه جوری این کارو کرد؟ 268 00:13:28,331 --> 00:13:31,000 حتما جادوگره - جوراب شلوار هم نپوشیده - 269 00:13:31,042 --> 00:13:34,003 جادوگر شیک و مو خوشگل و بی چروک و بی جوراب شلواری 270 00:13:34,045 --> 00:13:35,671 حاضری؟ - آره - 271 00:13:37,673 --> 00:13:39,133 سلام شماها 272 00:13:39,217 --> 00:13:41,844 سلام لورالای بالاخره همدیگرو دیدین 273 00:13:41,928 --> 00:13:43,304 این - شری - 274 00:13:43,346 --> 00:13:46,182 خوشحالم بالاخره می بینمت- از کارت کریسمس شناختمت - 275 00:13:46,265 --> 00:13:49,560 که مطمئنم مسخره اش کردی - نکردم. بقیه رو کردم ولی مال تو رو نه - 276 00:13:49,644 --> 00:13:51,771 خوشگل بودین. هاپو هم خوشگل بود 277 00:13:51,854 --> 00:13:53,940 این سوکیه - خوشوقتم - 278 00:13:54,023 --> 00:13:56,651 خوشوقتم لباس خیلی صافی داری 279 00:13:56,692 --> 00:13:59,153 ممنون. به خاطر پارچه اشه 280 00:13:59,237 --> 00:14:00,404 پارچه 281 00:14:00,488 --> 00:14:02,823 کریس، درباره سوکی برات گفتم - بله گفتی - 282 00:14:02,865 --> 00:14:04,867 سوکی معروف - کریستوفر معروف - 283 00:14:04,909 --> 00:14:07,245 شنیدم بعد از آلن دوکاس بهترین آشپزی 284 00:14:07,328 --> 00:14:09,705 بعد از آلن دوکاس؟ کی گفته بعد؟ 285 00:14:09,747 --> 00:14:11,207 سلام بابا اومدی 286 00:14:11,541 --> 00:14:14,544 معلومه که اومدم - ببخشید هنوز دارم عادت می کنم - 287 00:14:14,627 --> 00:14:15,670 خوشحالم 288 00:14:15,711 --> 00:14:17,839 ببین بابات کی رو آورده - شری - 289 00:14:17,922 --> 00:14:20,132 شری این روریه - بالاخره - 290 00:14:20,216 --> 00:14:24,053 انقدر خوشحالم که نمی دونم چی بگم تمام مدت از تو حرف می زنه 291 00:14:24,095 --> 00:14:26,138 خیلی دوست داشتم این آدم فوق العاده رو ببینم 292 00:14:26,222 --> 00:14:28,975 بیخود مشهور نشده - صورتم داره قرمز می شه؟ - 293 00:14:29,058 --> 00:14:30,226 آره مثل لبو 294 00:14:30,309 --> 00:14:33,813 ببخشید همه نگاها رو متوجه تو کردم آخه خیلی منتظر این ملاقات بودم 295 00:14:33,896 --> 00:14:36,190 نه اشکالی نداره - یه لحظه ما بریم اشکالی نداره؟ - 296 00:14:36,274 --> 00:14:40,528 روری می خواست یه چیزی نشونم بده الان برمی گردیم 297 00:14:41,112 --> 00:14:43,072 روری عالیه نه - فوق العاده - 298 00:14:43,114 --> 00:14:45,700 خب کی گفته من بعد از آلن دوکاس هستم؟ 299 00:14:45,783 --> 00:14:47,118 شری رو آورده - می دونم - 300 00:14:47,201 --> 00:14:48,202 این یک کم - آره - 301 00:14:48,286 --> 00:14:50,538 باهاش حرف زدی؟ خوبه؟ - جادوگره - 302 00:14:50,580 --> 00:14:52,081 خوبه 303 00:14:52,123 --> 00:14:53,583 چی کار کنیم؟ - منظورت چیه؟ - 304 00:14:53,624 --> 00:14:56,210 باید ادای میزبان های خوب رو دربیاریم و نقشه بکشیم 305 00:14:56,294 --> 00:14:58,838 اگه ازشون نخوایم باهامون بیان بی ادبی کردیم 306 00:14:58,921 --> 00:15:01,465 بریم از دستگاهها براشون خوراکی بخریم؟ - ببریمشون رستوران لوک؟ - 307 00:15:01,549 --> 00:15:03,801 به نظرت شبیه دخترهایی که رستوران عادی میرن؟ - احتمالا نه - 308 00:15:03,885 --> 00:15:06,012 کاش می گفت داره میاردش - دیگه کجا؟ - 309 00:15:06,095 --> 00:15:09,056 دنیای پن کیک ال - جمعه است. منوی یه قیمتیش رو داره - 310 00:15:09,140 --> 00:15:11,350 خونه مون چی - به هم ریخته است - 311 00:15:11,434 --> 00:15:13,102 ولی بهتر نیست؟ - باشه - 312 00:15:13,144 --> 00:15:15,730 چرا نگفت میاردش؟ - نمی دونم - 313 00:15:15,771 --> 00:15:19,650 بیشتر یه اصطلاحه یه چیزی که یه جایی شنیدم 314 00:15:19,734 --> 00:15:22,778 ولی شاید یکی گفته من بعد از اونم؟ 315 00:15:23,112 --> 00:15:24,572 سوکی - هان - 316 00:15:24,655 --> 00:15:27,950 می دونی؟ تو بهترین آشپز دنیایی لنگه نداری 317 00:15:28,409 --> 00:15:29,619 مرسی 318 00:15:30,036 --> 00:15:32,622 شماها الان چی کار می کنین؟ - کاری نداریم - 319 00:15:32,705 --> 00:15:34,457 تمام روز تقریبا برنامه خالیه 320 00:15:34,499 --> 00:15:37,585 می خواین بیاین خونه ما رو ببین؟ - خیلی عالیه - 321 00:15:37,668 --> 00:15:39,587 بله خیلی دوست داریم مرسی 322 00:15:39,629 --> 00:15:42,423 من دوست داشتم ببینم روری کجا زندگی می کنه و اتاقشو ببینم 323 00:15:42,465 --> 00:15:44,550 اتاقم چیز خاصی نیست - و کتابا - 324 00:15:44,634 --> 00:15:47,345 کلی درباره کتابا ت شنیدم خیلی دوست دارم ببینمشون 325 00:15:47,428 --> 00:15:49,680 بریم کتابا رو ببینیم 326 00:15:50,097 --> 00:15:51,098 روری 327 00:15:51,140 --> 00:15:53,768 کارت عالی بود تقریبا له شون کردیم 328 00:15:53,809 --> 00:15:55,937 تبدیل به آب لنبو شدن 329 00:15:55,978 --> 00:15:59,315 مکتوب مباحثه نیم ساعت دیگه حاضر می شه 330 00:15:59,398 --> 00:16:02,652 بمونیم درباره کارهای درست و اشتباهمون حرف بزنیم 331 00:16:02,735 --> 00:16:03,986 و کلمه در دقیقه ها رو مقایسه کنیم 332 00:16:04,028 --> 00:16:08,199 من باید با بقیه برگردم خونه واقعا نمی تونم بمونم 333 00:16:10,034 --> 00:16:11,661 باشه هر چی 334 00:16:11,744 --> 00:16:14,914 اگه نمی خوای باهام جشن بگیری اشکال نداره 335 00:16:20,461 --> 00:16:23,172 تو پذیرایی من آشپزخونه - طبقه بالا؟ - 336 00:16:23,256 --> 00:16:26,133 جلوی هر احمقی رو که بخواد بره بالا می گیرم - مهمون داشتن استرس داره - 337 00:16:26,175 --> 00:16:28,177 اتاقت یادت نره - چی؟ - 338 00:16:28,219 --> 00:16:30,054 اتاقت. می خواد کتابا رو ببینه 339 00:16:30,137 --> 00:16:31,597 جای بعدیه که میرم سراغش 340 00:16:32,390 --> 00:16:34,475 خوراکی و نوشیدنی می خوان 341 00:16:34,559 --> 00:16:36,519 مهمون معمولا این چیزا می خواد - هیچی نداریم - 342 00:16:36,602 --> 00:16:37,854 باید یه چیزی داشته باشیم 343 00:16:37,895 --> 00:16:41,566 مگه اینکه ایزد منان توی یخچالمون پنیر و ترد گذاشته باشه 344 00:16:41,649 --> 00:16:44,735 آبنباتای هالووین رو داریم - حروم مهمون کنیم؟ - 345 00:16:44,819 --> 00:16:46,946 وقتی مهمون داری باید از خودگذشتگی کنی 346 00:16:47,029 --> 00:16:48,865 مارتا استوارت گفته؟ - از قول پروست گفتم - 347 00:16:48,906 --> 00:16:50,157 باید می دونستم 348 00:16:50,199 --> 00:16:52,076 ارایه یعنی همه چی 349 00:16:52,160 --> 00:16:53,911 سلام؟ - سلام بابا - 350 00:16:54,036 --> 00:16:57,165 وقت بیشتر برای تمیز کردن می خواین؟ - زیادی ما رو می شناسه - 351 00:16:58,499 --> 00:17:01,794 بیاین تو از کجا می دونستین تمیز می کردیم؟ 352 00:17:01,878 --> 00:17:05,006 توی پارکینگ با سرعت برق ازمون جلو زدین 353 00:17:05,047 --> 00:17:07,800 حدس زدم به یه دلیلی می خواین زودتر برسین 354 00:17:07,884 --> 00:17:11,846 امیدوارم روزتون رو خراب نکنیم - نه عاشق مهمونیم. لطفا بفرمایین - 355 00:17:12,805 --> 00:17:15,850 خونه تون عالیه - مرسی ما هم دوستش داریم. بشینین - 356 00:17:16,309 --> 00:17:18,561 روری امروز تو مباحثه عالی بودی 357 00:17:18,603 --> 00:17:19,645 مرسی 358 00:17:19,729 --> 00:17:21,480 پاریس یک کم عصبی بود 359 00:17:21,564 --> 00:17:24,400 یک کم؟ تیم حریف می تونست به جرم گناهان جنگی ازش به دادگاه شکایت کنه 360 00:17:24,483 --> 00:17:27,111 وقتی مدیرکل یا دیکتاتور یه کشور یا 361 00:17:27,195 --> 00:17:29,071 یه چیزی شد این حالتش به کارش میاد 362 00:17:29,113 --> 00:17:32,408 تو خیلی باوقار و مطمئن بودی درست مثل بابات 363 00:17:32,450 --> 00:17:34,744 و مامانت - اوه چه حرفا - 364 00:17:34,785 --> 00:17:37,622 یونیفورمت هم خیلی نازه عاشق رنگ آبی ام 365 00:17:37,705 --> 00:17:39,749 البته مطمئنم هر رنگی بپوشی بهت میاد 366 00:17:39,832 --> 00:17:42,418 باید وقتی چکمه چرمی می پوشه ببینیش - جدی؟ - 367 00:17:42,835 --> 00:17:45,254 نه مامانم داشت شوخی می کرد 368 00:17:46,214 --> 00:17:48,216 شوخی می کنم و جدی می شم کم کم نشونه هاش رو می فهمی 369 00:17:48,299 --> 00:17:50,885 موج ها آروم می گیرن و حیوونا رفتار عجیب غریب می کنن 370 00:17:50,968 --> 00:17:52,929 منم مدرسه خصوصی رفتیم - جدی؟ - 371 00:17:53,012 --> 00:17:55,556 ولی رنگهامون سفید و قرمز روشن بود 372 00:17:55,598 --> 00:17:56,682 خیلی زشت می شدم 373 00:17:56,766 --> 00:17:59,602 داره شکست نفسی می کنه توی اون یونیفورم خوشگل بودی 374 00:17:59,644 --> 00:18:01,437 مثل آبنبات نعناعی بودم 375 00:18:01,521 --> 00:18:03,940 برای همین معتاد خرید لباسم 376 00:18:03,981 --> 00:18:06,943 جای اون سال هایی که باید هر روز لباس یکسان می پوشیدم رو درمیارم 377 00:18:07,026 --> 00:18:10,071 درک می کنم - یه روز باید بریم خرید - 378 00:18:10,112 --> 00:18:12,782 لباس یا هر چی - بله چه خوبه بریم - 379 00:18:12,823 --> 00:18:14,242 زود. باشه؟ - حتما - 380 00:18:14,283 --> 00:18:16,953 کی نوشیدنی می خواد؟ آب و نوشابه و 381 00:18:17,036 --> 00:18:19,288 فقط اب لطفا - منم - 382 00:18:19,372 --> 00:18:21,123 برام آسونش می کنین خیلی ممنون 383 00:18:21,165 --> 00:18:22,458 کمکت می کنم 384 00:18:22,583 --> 00:18:24,460 نه.... باشه 385 00:18:24,669 --> 00:18:27,171 مجبور نیستی کمکم کنی - نه، خودم می خوام - 386 00:18:27,338 --> 00:18:28,339 عالیه 387 00:18:29,090 --> 00:18:32,969 آب معمولی یا گازدار؟ امیدوارم معمولی باشه چون گازدار ندارم 388 00:18:33,052 --> 00:18:35,471 معمولی هم ندارم. یخ هم ندارم ولی فکر کنم لیوان دارم 389 00:18:35,513 --> 00:18:37,723 یک کم عجیبه نه؟ 390 00:18:37,807 --> 00:18:39,350 چی؟ - ما - 391 00:18:39,433 --> 00:18:41,561 من و تو. اینجا بودن 392 00:18:42,478 --> 00:18:44,730 نه راستش - ولی یه جورایی، نه؟ - 393 00:18:44,814 --> 00:18:46,482 ما فقط به مهمون داشتن عادت نداریم 394 00:18:46,524 --> 00:18:49,694 تو و کریستوفر خیلی نزدیک بودین می دونم چندین سال پیش بوده 395 00:18:49,777 --> 00:18:51,696 ولی این چیزها ساده نیستن 396 00:18:51,946 --> 00:18:54,615 به طور عادی این چیزهای همیشه عجیبن 397 00:18:54,657 --> 00:18:56,617 یه ذره... فقط یه ذره 398 00:18:57,118 --> 00:18:58,995 ببین. آب سیب 399 00:18:59,162 --> 00:19:01,914 با یه تاریخ مصرف خیلی خوب 400 00:19:03,249 --> 00:19:04,500 فقط می خواستم بدونی 401 00:19:04,584 --> 00:19:07,712 که مجبور نیستی سعی کنی با من دوست بشی 402 00:19:07,795 --> 00:19:09,005 اصلا 403 00:19:09,130 --> 00:19:10,131 باشه 404 00:19:10,214 --> 00:19:14,051 چون من و کریستوفر با همیم دلیل نمی شه ما هم نزدیک باشیم 405 00:19:14,135 --> 00:19:17,930 یا دوست باشیم. یا چیزی باشیم اصلا - نه فکر نکنم - 406 00:19:18,014 --> 00:19:21,184 اگه این ملاقات غیر منتظره نبود اصلا ممکن بود همدیگرو نبینیم 407 00:19:21,225 --> 00:19:23,311 فکر کنم بالاخره می دیدیم 408 00:19:23,394 --> 00:19:25,062 شاید توی یه مراسمی جایی 409 00:19:25,146 --> 00:19:28,065 منو تو و مارتین شین همه به یه درخت بسته می شدیم 410 00:19:28,149 --> 00:19:29,692 ولی خیلی می خوام روری رو بشناسم 411 00:19:29,775 --> 00:19:31,986 البته، دختر فوق العاده ایه - از نظرت اشکالی نداره؟ - 412 00:19:32,028 --> 00:19:33,321 مشکلی نیست 413 00:19:33,362 --> 00:19:36,616 خیلی خوشحالم اینو گفتی چون رابطه بین من و کریستوفر 414 00:19:36,699 --> 00:19:38,993 داره جدی می شه و - جدی؟ - 415 00:19:39,035 --> 00:19:42,205 روری خیلی براش مهمه - آره میدونم. هست - 416 00:19:42,330 --> 00:19:45,208 برام گفت چطور سال ها تو زندگیش نبوده 417 00:19:45,291 --> 00:19:48,252 و حالا چطور می خواد جای تمام اون سالها رو دربیاره 418 00:19:48,336 --> 00:19:50,463 تازگیا کارش خیلی خوب بوده - می دونم - 419 00:19:50,546 --> 00:19:52,715 خیلی نسبت به قرارهای تلفنیش وسواس داره 420 00:19:52,798 --> 00:19:55,343 مهم نیست کجاییم یا چی کار می کنیم 421 00:19:55,384 --> 00:19:58,513 حتما باید هر چهارشنبه ساعت 7 زنگ بزنه روری 422 00:19:58,804 --> 00:20:00,348 از این کارش خوشم میاد 423 00:20:00,389 --> 00:20:03,059 آره منم - می خواد منم باهاش دوست بشم - 424 00:20:03,142 --> 00:20:05,394 چون رابطه مون جدی تر شده، این موضوع خیلی مهمه 425 00:20:05,478 --> 00:20:08,523 کاملا می فهمم - خوبه خوشحالم - 426 00:20:09,899 --> 00:20:12,902 چقدر امکانش هست توی این سفر من و روری با هم باشیم؟ 427 00:20:12,985 --> 00:20:14,529 این سفر؟ - امشب چطوره؟ - 428 00:20:14,612 --> 00:20:16,072 امشب؟ - به نظر می اومد روری دوست داره - 429 00:20:16,155 --> 00:20:19,408 امشب. یک کم دیگر شده دیگه و ما قراره جایی بریم 430 00:20:19,492 --> 00:20:21,410 شب جمعه و شام با مادر و پدرت 431 00:20:21,452 --> 00:20:23,454 از اونا هم خبر داری؟ - همه چی رو می دونم - 432 00:20:23,538 --> 00:20:26,541 کریستوفر گفته اگه مهم باشه می تونی کاری کنی نره 433 00:20:26,624 --> 00:20:30,044 تا حدی درسته ولی - این مهمه - 434 00:20:30,086 --> 00:20:32,505 خیلی دارم خودمو تحمیل می کنم خجالت آوره 435 00:20:32,588 --> 00:20:34,090 ولی برام انقدر مهمه 436 00:20:34,173 --> 00:20:37,301 کی می دونه دوباره کِی همچین موقعیتی پیش میاد 437 00:20:37,385 --> 00:20:38,803 درسته - خب؟ - 438 00:20:41,138 --> 00:20:42,223 باشه 439 00:20:42,265 --> 00:20:45,601 باید از روری بپرسی اگه به نظرش مشکلی نبود به نظر منم نیست 440 00:20:45,643 --> 00:20:47,603 به همون خوبی هستی که کریستوفر گفته 441 00:20:47,687 --> 00:20:49,939 خوب آدما رو می شناسه 442 00:20:50,022 --> 00:20:52,441 باشه. تو پذیرایی می بینمت؟ 443 00:20:54,735 --> 00:20:57,530 همه چی رو به راهه؟ - آره آب سیب پیدا کرد - 444 00:20:57,613 --> 00:21:00,575 روری جواب میدی؟ - بزار پیامگیر برداره - 445 00:21:00,658 --> 00:21:02,869 شاید مهم باشه - باشه - 446 00:21:06,622 --> 00:21:08,499 الو؟ - سلام منم - 447 00:21:09,292 --> 00:21:11,002 هنوز تو آشپزخونه ام 448 00:21:11,127 --> 00:21:13,546 فقط می خواستم بهت بگم که شری ازم خواست 449 00:21:13,629 --> 00:21:15,173 باهات امشب بره بیرون 450 00:21:15,256 --> 00:21:18,467 گیرم انداخت و گفت می دونه می تونم از شام جمعه خلاصت کنم 451 00:21:18,551 --> 00:21:21,470 بهش گفتم باید از تو بپرسه که شاید اینجوری بتونی از زیرش دربری 452 00:21:21,554 --> 00:21:25,099 البته ممکنه بهتر باشه بری چون به هر حال یه بار مجبوری بری 453 00:21:25,141 --> 00:21:29,103 اگه می خوای باهاش بری بگو ببخش لنرد مهمون داریم بعدا بهت زنگ می زنم 454 00:21:29,145 --> 00:21:31,772 ببخشید لنرد مهمون داریم بعدا بهت زنگ می زنم 455 00:21:31,814 --> 00:21:33,191 باشه خدافظ 456 00:21:34,859 --> 00:21:37,153 خب اینم مال تو. کی بود؟ 457 00:21:37,361 --> 00:21:38,654 لنرد 458 00:21:38,738 --> 00:21:40,865 بهش گفتی مهمون داریم؟ - آره - 459 00:21:40,948 --> 00:21:43,159 لنرد کیه؟ - یه دوست - 460 00:21:43,201 --> 00:21:45,244 دوست تو یا لورالای؟ - مشترک - 461 00:21:45,328 --> 00:21:46,621 تقریبا برابر 462 00:21:46,662 --> 00:21:49,332 دوست برابر - مدام سرش می جنگیم - 463 00:21:49,373 --> 00:21:52,168 روی می شه ازت یه چیزی بپرسم؟ - البته - 464 00:21:52,251 --> 00:21:55,338 من و بابات یه شب دیگه اینجا هستیم و اونم از دستم خسته شده 465 00:21:55,421 --> 00:21:56,714 راست نیست 466 00:21:56,797 --> 00:22:01,052 به هر حال می خواستم بدونم می خوای امشب یه جایی بریم 467 00:22:01,135 --> 00:22:03,221 البته خوبه - جدی؟ - 468 00:22:03,304 --> 00:22:05,723 اگه از نظر مامانم ایرادی نداره 469 00:22:05,806 --> 00:22:08,392 چون امشب باید بریم دیدن مامان بزرگ و بابا بزرگ 470 00:22:08,476 --> 00:22:10,061 اشکالی نداره - عالیه - 471 00:22:10,144 --> 00:22:12,522 البته توی طفلکی اینجوری تنها می مونی 472 00:22:12,605 --> 00:22:15,733 میرم به شیوه مجردی مخصوص خودم شام می خورم 473 00:22:15,816 --> 00:22:18,486 یا اگه بخوای می تونی امشب با من بیای 474 00:22:18,528 --> 00:22:19,612 خونه مامان بابات؟ 475 00:22:19,695 --> 00:22:22,031 چون روری نیست، یه گروگان لازم دارم 476 00:22:22,073 --> 00:22:24,867 بله داری - باشه فکر خوبیه - 477 00:22:24,951 --> 00:22:27,203 مطمئنی عصبانی نمی شن؟ - از تو خوششون میاد - 478 00:22:27,286 --> 00:22:30,248 درسته - باید بریم برای امشب آماده بشیم - 479 00:22:30,331 --> 00:22:32,667 ببخشید اینجوری اومدیم مهمونی - مشکلی نیست - 480 00:22:32,708 --> 00:22:35,211 ساعت 6 میایم - خوبه - 481 00:22:35,253 --> 00:22:36,963 خدافظ عزیزم - خدافظ بابا - 482 00:22:37,630 --> 00:22:39,257 خدافظ لنرد 483 00:22:46,637 --> 00:22:50,350 بدو عزیزم گفتن 6 - به وقت 6 بابا، یعنی حدودا 6 و نیم - 484 00:22:50,391 --> 00:22:51,934 وقت بابا دیگه گره خورده به وقت شری 485 00:22:52,018 --> 00:22:54,228 به نظر میاد شری زیادی سر وقته - اعصاب خردکنه - 486 00:22:54,270 --> 00:22:56,230 به هر حال هر کی عیبی داره 487 00:22:56,272 --> 00:22:58,399 من جواب میدم - اگه لنرد بود بگو بعدا زنگ می زنم - 488 00:22:58,483 --> 00:22:59,984 خیلی وابسته شده 489 00:23:00,360 --> 00:23:01,402 الو؟ 490 00:23:01,486 --> 00:23:03,905 مشکل بزرگ در دریافت محموله سی دی - چی شد؟ - 491 00:23:03,988 --> 00:23:05,948 کلاس انجیل یه ساعت به تاخیر افتاد 492 00:23:06,032 --> 00:23:08,201 تا معلم بتونه بره کلاس هندبالش 493 00:23:08,242 --> 00:23:11,079 کشیش هندبال بازی می کنه؟ - منم تعجب کردم - 494 00:23:11,162 --> 00:23:12,789 حالا جای ساعت 9 شده 10 495 00:23:12,872 --> 00:23:16,000 ترتیبات لازم رو میدم - مرسی - 496 00:23:16,918 --> 00:23:18,169 خبر جدید؟ 497 00:23:18,252 --> 00:23:20,338 بابام دوست دخترشو آورد مباحثه ام 498 00:23:20,421 --> 00:23:22,590 نامادری آینده ات؟ خدای من 499 00:23:22,674 --> 00:23:24,092 چه شکلیه؟ چی گفت؟ 500 00:23:24,175 --> 00:23:26,803 توی 11 ثانیه برام تعریف کن چون فقط همینقدر وقت مونده 501 00:23:26,886 --> 00:23:30,264 خیلی روم فشاره - پس یه نامه طولانی پر طول و تفسیر بنویس- 502 00:23:30,348 --> 00:23:34,602 و بزارش لای سی دی یه عکس هم اگه تونستی ازش بزار 503 00:23:34,644 --> 00:23:35,895 سعی می کنم - باید برم - 504 00:23:35,937 --> 00:23:36,938 خدافظ 505 00:23:37,522 --> 00:23:40,233 می تونیم بیایم تو؟ - بله بیاین - 506 00:23:40,775 --> 00:23:42,944 عالی شدی - تو هم - 507 00:23:43,236 --> 00:23:45,279 سلام حاضری؟ - همه حاضریم - 508 00:23:45,363 --> 00:23:47,615 زیاد طول نمی دیم شاید تا 10 509 00:23:47,699 --> 00:23:51,452 اگه مشروب خواستی روری یه لیست از جاهایی که به زیر 18 سال مشروب میدن داره 510 00:23:51,494 --> 00:23:52,829 توی کیفم یه فلاسک دارم 511 00:23:52,912 --> 00:23:55,665 باید کلی قهوه بخورم که به پای شما دو تا برسم 512 00:23:55,748 --> 00:23:58,459 لعنت، رازمون برملا شد - خدافظ عشقم - 513 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 خوش بگذرون - باشه - 514 00:24:00,294 --> 00:24:01,713 خدافظ عزیزم - خدافظ - 515 00:24:03,798 --> 00:24:05,550 رفتن - آره - 516 00:24:05,633 --> 00:24:08,553 شری هیجان زده است خیلی موقعیت خوبیه 517 00:24:08,636 --> 00:24:11,222 مرسی کاری کردی عملی بشه - برای همین اینجام - 518 00:24:11,305 --> 00:24:14,017 بزار پالتوم رو بردارم و بریم - عالیه - 519 00:24:15,101 --> 00:24:17,937 می شه زودی یه سوال بپرسم؟ - البته. چی؟ - 520 00:24:18,312 --> 00:24:21,024 وقتی دعوتت کردم مباحثه روری شری باهات بود؟ 521 00:24:21,107 --> 00:24:23,609 آره تمام سفر باهام بود. چطور؟ 522 00:24:23,693 --> 00:24:25,820 اصلا نگفتی که باهاته 523 00:24:25,903 --> 00:24:27,155 چی؟ حتما گفتم 524 00:24:27,238 --> 00:24:30,491 نه تمام مدت ضمیر منفرد استفاده کردی - یادم نیست چی گفتم - 525 00:24:30,575 --> 00:24:33,369 من یادمه. گفتی میام یعنی فقط خودت تنها 526 00:24:33,453 --> 00:24:36,914 منظوری نداشتم. همینجوری گفتم 527 00:24:36,998 --> 00:24:39,250 باشه هر چی. فقط خواستم بدونم 528 00:24:40,001 --> 00:24:42,295 اشکالی نداره شری رو آوردم، نه؟ 529 00:24:42,337 --> 00:24:45,298 اصلا فقط تعجب کردیم 530 00:24:45,340 --> 00:24:46,341 باشه 531 00:24:46,883 --> 00:24:48,885 نمی خواستی مخفی کنی؟ - نه - 532 00:24:48,968 --> 00:24:51,846 مسلمه وقتی می رسیدیم می فهمیدی باهامه 533 00:24:51,888 --> 00:24:53,306 مسلمه - خب پس - 534 00:24:53,348 --> 00:24:54,474 باشه 535 00:24:58,353 --> 00:25:02,065 خب نظرت چیه؟ - اونقدر نمی شناسم که قضاوت کنم - 536 00:25:02,148 --> 00:25:04,525 این هیچوقت جلوی قضاوتت رو نگرفته بود 537 00:25:04,609 --> 00:25:05,860 دارم سعی می کنم بزرگ بشم 538 00:25:05,902 --> 00:25:07,945 درباره تو خیلی چیزای خوبی می گفت 539 00:25:08,029 --> 00:25:09,072 جدی؟ - آره - 540 00:25:09,155 --> 00:25:10,865 گفت یه گفتگوی خوب تو آشپزخونه داشتین 541 00:25:10,907 --> 00:25:13,660 اگه اینو گفته خب حتما داشتیم 542 00:25:13,701 --> 00:25:15,078 لورالای یالا - چیه؟ - 543 00:25:15,161 --> 00:25:16,162 خیلی مرموز شدی 544 00:25:16,245 --> 00:25:18,915 بینتون اتفاقی افتاد؟ - نه من فقط - 545 00:25:18,998 --> 00:25:21,459 فکر کردم گفتگومون یک کم عجیب بود 546 00:25:21,542 --> 00:25:23,336 فکر کردی این کمتر مرموزه؟ 547 00:25:23,503 --> 00:25:27,048 هی مدام گفت که ما لازم نیست دوست باشیم 548 00:25:27,131 --> 00:25:30,718 یا همدیگرو بشناسیم یا هیچ نوع رابطه اجباری داشته باشیم 549 00:25:30,802 --> 00:25:33,429 جدی؟ این قسمتش رو نگفت 550 00:25:37,392 --> 00:25:40,019 چطور حدس زده هیچوقت لازم نیست منو ببینه؟ 551 00:25:40,228 --> 00:25:43,064 مطمئنم می خواسته باهاش راحت باشی 552 00:25:43,106 --> 00:25:45,692 چون درسته، مجبور نیستین با هم باشین 553 00:25:45,775 --> 00:25:47,985 این فلسفه مجبوری بودن از کجا به ذهنش رسیده؟ 554 00:25:48,069 --> 00:25:49,445 از من که نه - مطمئنی؟ - 555 00:25:49,529 --> 00:25:50,780 آره مطمئنم 556 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 پس فقط می خواد روری رو بشناسه، نه منو 557 00:25:53,241 --> 00:25:56,494 من بهش گفتم با روری دوست بشه - ولی با من نه - 558 00:25:56,577 --> 00:25:58,871 روری دخترمه شری باید بشناسدش 559 00:25:58,913 --> 00:25:59,956 می دونم 560 00:26:00,039 --> 00:26:03,209 از قصد حذفت نکردم یا نگفتم باهات حرف نزنه 561 00:26:03,251 --> 00:26:04,877 خوبه پس نمی خوای بدی منو به قتل برسونن 562 00:26:04,961 --> 00:26:08,673 داشتم توی لیست آدم هایی که باید به قتل برسن رو می گشتم و تو توی لیست نیستی 563 00:26:08,756 --> 00:26:11,926 چون به خاطر وجود روری، من هنوز باید باشم 564 00:26:11,968 --> 00:26:14,679 انقدر اذیت نکن لورالای، توی زندگی شری خواهی بود 565 00:26:14,762 --> 00:26:15,722 خوبه 566 00:26:16,055 --> 00:26:19,600 البته وقتی خودت توی همچین وضعی بودی نخواستی برای من کاری بکنی 567 00:26:19,684 --> 00:26:23,312 چی؟ چی میگی؟ - فکر کنم یه نامزد داشتی - 568 00:26:23,396 --> 00:26:25,356 آره مکس - درسته مکس - 569 00:26:25,440 --> 00:26:27,650 فرق داشت - جدی؟ - 570 00:26:27,900 --> 00:26:30,111 مکس روری رو می شناخت مکس به روری نزدیک شد نه؟ 571 00:26:30,194 --> 00:26:31,863 بله - من و اون هیچوقت همدیگرو ندیدیم - 572 00:26:31,946 --> 00:26:34,657 تا آخرای ماجرا من اصلا نمی دونستم وجود داره 573 00:26:34,741 --> 00:26:38,536 نمی دونستم نامزد داری تا اینکه خودت از مهمونیت بهم زنگ زدی 574 00:26:38,619 --> 00:26:41,789 به عروسی دعوت نشدم یا شاید دعوتنامه ام گم شد؟ 575 00:26:41,831 --> 00:26:43,416 پارسال خیلی خونه عوض کردی 576 00:26:43,458 --> 00:26:46,544 هیچوقت بخشی از این رابطه نبودم - باشه شاید - 577 00:26:46,627 --> 00:26:49,797 ولی باور کن بالاخره بخشی ازش می شدی 578 00:26:49,839 --> 00:26:51,299 جدی کریس، می شدی 579 00:26:51,341 --> 00:26:55,345 پس باور کن لورالای تو هم بالاخره بخشی از این می شی 580 00:26:56,845 --> 00:27:04,845 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 581 00:27:11,486 --> 00:27:13,237 کریستوفر - سلام امیلی - 582 00:27:13,321 --> 00:27:15,198 چه سورپرایزی روری کو؟ 583 00:27:15,281 --> 00:27:18,868 یه چیزی لحظه آخر پیش اومد جاش جایگزین آوردم 584 00:27:18,951 --> 00:27:21,287 نصف ژن های روری توی یه بسته زیبا به اسم کریستوفر 585 00:27:21,329 --> 00:27:24,415 سرما داره میاد تو بیاین تو 586 00:27:25,166 --> 00:27:26,376 مریضه؟ 587 00:27:26,459 --> 00:27:28,961 این روزها بیماری های بدی شایع شدن 588 00:27:29,003 --> 00:27:30,338 نه مریض نیست سلام بابا 589 00:27:30,421 --> 00:27:33,174 سلام لورالای کریستوفر، چه سورپرایزی 590 00:27:33,216 --> 00:27:34,926 امیدوارم از اون خوباش باشه - خیلی خوب - 591 00:27:35,009 --> 00:27:37,053 چطوری ریچارد؟ - خوب به نظر میای - 592 00:27:37,136 --> 00:27:39,180 تو هم همین طور تازگیا خیلی گلف بازی می کنی؟ 593 00:27:39,263 --> 00:27:40,640 باید بگیم گلف منو بازی می کنه 594 00:27:40,682 --> 00:27:43,226 اینجا نایستیم بریم تو سالن 595 00:27:43,309 --> 00:27:44,936 کی نوشیدنی می خواد؟ 596 00:27:45,353 --> 00:27:48,564 مارتینی، منهتن یا اسکاچ؟ - بله لطفا - 597 00:27:48,981 --> 00:27:51,859 می گی کدومشو می خوای؟ - فرق نداره بابا - 598 00:27:51,901 --> 00:27:54,404 منهتن لطفا - منم - 599 00:27:54,779 --> 00:27:57,448 نگفتی روری کجاس - روری نیومده؟ - 600 00:27:57,532 --> 00:28:00,368 اصلا متوجه نشدی نوه ات نیست؟ 601 00:28:00,410 --> 00:28:02,870 خیلی ساکته آدم متوجه اش نمی شه 602 00:28:02,912 --> 00:28:04,288 باید برای سی آی اِی کار کنه 603 00:28:04,372 --> 00:28:06,499 برای هر کی یه گیلاس؟ - خوبه - 604 00:28:06,541 --> 00:28:08,459 منم - من 8 تا لطفا. گشنمه - 605 00:28:08,543 --> 00:28:11,838 من متوجه شدم روری نیست - چشمات مثل عقابه مامان - 606 00:28:12,046 --> 00:28:15,133 تقصیر منه من و دوست دخترم از شهر می گذشتیم 607 00:28:15,216 --> 00:28:17,176 تو استارز هالو رفتیم دیدنشون 608 00:28:17,218 --> 00:28:19,554 حالا روری باهاش رفته بیرون 609 00:28:19,595 --> 00:28:21,389 دوست دختر داری؟ - شری - 610 00:28:21,431 --> 00:28:24,726 با روری رفته بیرون؟ - ببخشید باید زنگ می زدم - 611 00:28:24,767 --> 00:28:28,187 خیلی کار خوبی می کردی اگه می زدی براش سر میز بشقاب چنگال چیدم 612 00:28:28,229 --> 00:28:30,231 کریس اینجاس، زحمتت بیهوده نبوده 613 00:28:30,314 --> 00:28:32,734 من معمولا ترجیح میدم بشقاب خاص خودمو داشته باشم 614 00:28:32,775 --> 00:28:34,861 چه مدتی با این زن بودی؟ 615 00:28:34,944 --> 00:28:37,405 هشت ماه - حتما خوشگله - 616 00:28:37,613 --> 00:28:39,282 بله خیلی خوشگله 617 00:28:39,490 --> 00:28:41,826 چیزی تو چشمت رفته لورالای؟ - درش آوردم - 618 00:28:41,909 --> 00:28:45,246 این زن رو دیدی؟ - بله امروز. خیلی خوبه - 619 00:28:45,288 --> 00:28:46,748 چه کاره است؟ کار می کنه؟ 620 00:28:46,831 --> 00:28:49,375 نماینده فروش لوازم آرایشی لوریاله 621 00:28:49,417 --> 00:28:53,212 به نظر خیلی مسئولیت داره - سرش رو گرم می کنه، سفر هم داره - 622 00:28:53,254 --> 00:28:54,672 چی کار می کنن؟ - چی؟ - 623 00:28:54,756 --> 00:28:57,550 روری و دوست کریستوفر امشب چی کار می کنن؟ 624 00:28:57,592 --> 00:28:59,427 شام و فیلم. همچین چیزی 625 00:28:59,510 --> 00:29:01,012 تقصیر منه زنگ نزدیم 626 00:29:01,095 --> 00:29:03,139 تو هم به خاطر کارت سفر میری- یک کم - 627 00:29:03,222 --> 00:29:06,017 همه فکر می کنن سفر کاری چقدر عالیه 628 00:29:06,100 --> 00:29:07,477 ولی متوجه نمی شن که 629 00:29:07,560 --> 00:29:10,438 توی سفر کاری نمی شه شهر رو دید 630 00:29:10,521 --> 00:29:11,773 آخرین سفرم به روم 631 00:29:11,814 --> 00:29:15,109 چهار روز تمام توی اتاق کنفرانس فرودگاه بودم 632 00:29:15,151 --> 00:29:17,278 چندان فرقی با شهر فرنچ لیک توی ایندیانا نداشت 633 00:29:17,362 --> 00:29:19,989 سفرهای من داخل کشورن من و ولووم 634 00:29:20,073 --> 00:29:21,949 ولوو داری؟ - جدیده؟ - 635 00:29:21,991 --> 00:29:24,786 تازه گرفتمش - انتخاب عالیه. خوب و امن - 636 00:29:24,869 --> 00:29:28,247 ماشین خوب خانواده - توی خوب می شه متالیکا هم پخش کرد - 637 00:29:28,289 --> 00:29:32,293 متالیکا. اگه منظورت مواده، خنده دار نبود 638 00:29:32,669 --> 00:29:34,962 پس می خوای خانواده تشکیل بدی؟ 639 00:29:35,046 --> 00:29:36,339 چی؟ - با این زن - 640 00:29:36,422 --> 00:29:38,966 اسمش شریه خیلی ازش سوال می کنی 641 00:29:39,050 --> 00:29:41,260 یه ماشین خانواده خریده سوال طبیعی بود 642 00:29:41,302 --> 00:29:42,637 بابا بهش می گه ماشین خانواده 643 00:29:42,720 --> 00:29:46,516 مطمئن تو قرار ذکر نکردن باید خانواده داشته باشی که بهت ماشین رو بفروشن 644 00:29:46,599 --> 00:29:48,184 البته من نکات ریز قرارداد رو نخوندم 645 00:29:48,267 --> 00:29:50,520 همیشه قبلا موتور داشتی نه؟ 646 00:29:50,603 --> 00:29:53,398 هنوزم دارمش - مرد خانواده نباید موتور سوار بشه - 647 00:29:53,481 --> 00:29:57,694 بدترین تصادفاتی که توی شرکت بیمه می اومدن مال موتور بودن 648 00:29:57,777 --> 00:30:01,114 نفرت انگیزه. یه دستگاهی دارن که 649 00:30:01,155 --> 00:30:04,784 باهاش باقی مونده قربانی رو مثل کف گیر از توی جاده پاک می کنه 650 00:30:05,034 --> 00:30:07,996 دهنم پر گیلاسه - با هم زندگی می کنین؟ - 651 00:30:08,037 --> 00:30:10,581 مامان انقدر بازجویی نکن خب؟ 652 00:30:10,665 --> 00:30:13,835 مهم نیست. بله ولی داریم دنبال یه جای بزرگتر تو بوستون می گردیم 653 00:30:13,876 --> 00:30:15,795 جاهای زیاد خوب تاریخی هستن 654 00:30:15,837 --> 00:30:18,464 یه جای تاریخی که به بودجه ما بیاد خیلی خوبه 655 00:30:18,506 --> 00:30:21,426 می دونی خونه های تاریخی پر کپکن، نه؟ 656 00:30:21,509 --> 00:30:23,553 کپک؟ - میره توی دیوارها - 657 00:30:23,636 --> 00:30:25,722 دور از دید رشد می کنه و هاگ تولید می کنه 658 00:30:25,805 --> 00:30:27,473 و کم کم تو و خانواده ات رو می کشه 659 00:30:27,515 --> 00:30:29,934 باید توی کانال خانه و باغ یه برنامه اجرا کنی 660 00:30:30,018 --> 00:30:32,103 از کی تا حالا انقدر از کپک اطلاع داری امیلی؟ 661 00:30:32,186 --> 00:30:33,938 توی مجله نیویورک تایمز بود 662 00:30:34,022 --> 00:30:37,066 جای تو بودم تا از این بابت مطمئن نمی شدم با این زن خونه نمی خریدم 663 00:30:37,150 --> 00:30:38,526 شری 664 00:30:38,776 --> 00:30:40,987 راستش هر چی پولمون برسه می خریم 665 00:30:41,029 --> 00:30:42,530 ممکنه یه خونه نوساز باشه 666 00:30:42,572 --> 00:30:44,991 با این ساخت و سازهای بد؟ همچین خونه ای خوب نیست 667 00:30:45,033 --> 00:30:46,701 پس کجا برن؟ تو چادر سرخپوستا؟ 668 00:30:46,784 --> 00:30:49,412 به نظرم روری فقط در مواقع اضطراری یا بیماری 669 00:30:49,495 --> 00:30:51,706 می تونه جمعه شام نیاد 670 00:30:51,789 --> 00:30:54,083 قرار این بود - ببخشید امیلی. واقعا - 671 00:30:54,167 --> 00:30:57,462 کریس صد بار معذرت خواهی کرده چند بار دیگه بکنه 672 00:30:57,545 --> 00:30:59,922 می تونم زنگ بزنم بگم شری و روری بیان 673 00:31:00,006 --> 00:31:02,508 اونجوری امشب بدون روری نمی مونه 674 00:31:02,550 --> 00:31:03,843 همچین چیزی نمی خوام 675 00:31:03,885 --> 00:31:05,762 واقعا داریم سعی می کنیم راضیت کنیم 676 00:31:05,845 --> 00:31:08,848 راضی کردنم با رفتار دستورمابانه درست نمی شه 677 00:31:08,931 --> 00:31:10,183 ببخشید 678 00:31:12,310 --> 00:31:13,561 خیلی متاسفم 679 00:31:13,603 --> 00:31:15,980 نباش پسرم. امیلیه دیگه 680 00:31:16,230 --> 00:31:18,066 برم ببینم چی کار می تونم بکنم 681 00:31:23,404 --> 00:31:25,740 می خوای بگی چی شده؟ 682 00:31:25,907 --> 00:31:28,951 چطور گذاشتی اون زن وحشتناک روری رو ببره؟ 683 00:31:29,035 --> 00:31:31,162 آروم باش مامان فقط یه شبه 684 00:31:31,245 --> 00:31:33,748 اینجوری شروع می شه بعد پنجه هاش رو می ندازه توش 685 00:31:33,831 --> 00:31:34,957 پنجه ها؟ 686 00:31:35,041 --> 00:31:37,460 اگه اون زنه به مقصودش برسه دیگه روری رو نمی بینیم 687 00:31:37,543 --> 00:31:40,838 صبر کن مامان. روری دختر منه منم یه کنترلی دارم 688 00:31:40,922 --> 00:31:43,549 نباید بزاری روری آخر هفته ها بره پیشش نمی شه 689 00:31:43,591 --> 00:31:45,426 چی می گی؟ چرا ناراحتی؟ 690 00:31:45,510 --> 00:31:48,221 لورالای کوری یا انقدر خار شدی؟ 691 00:31:48,262 --> 00:31:49,389 خار؟ 692 00:31:49,430 --> 00:31:51,766 کریستوفر با اون زن زندگیش رو ساخته 693 00:31:51,808 --> 00:31:54,394 خب این که خوبه - باید با تو می ساخت - 694 00:31:54,727 --> 00:31:57,021 چی؟ - خودتو به حماقت نزن لورالای - 695 00:31:57,105 --> 00:31:59,315 ته قلب می دونم قلبت شکسته 696 00:31:59,399 --> 00:32:02,235 قلبم نشکسته - مال من شکسته - 697 00:32:02,276 --> 00:32:04,654 همیشه سه تای شما رو با هم تصور می کردم 698 00:32:04,737 --> 00:32:07,448 بعد از این همه سال و اتفاقات بدی که افتاد 699 00:32:07,532 --> 00:32:08,616 روری با مادر و پدرش 700 00:32:08,700 --> 00:32:11,995 حالا که کریستوفر زندگیش رو جمع و جور کرده با اونه، نه با تو 701 00:32:12,078 --> 00:32:14,038 وقتش هیچوقت برای ما مناسب نبود 702 00:32:14,122 --> 00:32:17,583 چون تو وقت رو حروم کردی می تونستی همچین تاثیری روش بزاری 703 00:32:17,625 --> 00:32:20,253 می تونستی کمکش کنی زندگیش رو بسازه 704 00:32:20,294 --> 00:32:21,337 ولی هیچ تلاشی نکردی 705 00:32:21,421 --> 00:32:24,632 دوباره شد به خاطر یه کاری که من نکردم؟ تقصیر من ننداز مادر 706 00:32:24,716 --> 00:32:26,467 چه توضیح دیگه ای هست؟ 707 00:32:26,551 --> 00:32:28,094 همیشه دیوونه تو بوده 708 00:32:28,177 --> 00:32:30,847 ولی تو از خودت دور نگه اش داشتی همون کاری که با همه می کنی 709 00:32:30,930 --> 00:32:32,181 راست نیست - راسته - 710 00:32:32,265 --> 00:32:34,976 سرنوشتت این بود با کریستوفر باشی ولی حالا دیگه دیر شده 711 00:32:35,059 --> 00:32:36,477 پس سرنوشتمون نبوده 712 00:32:36,519 --> 00:32:41,024 یعنی هیچ احساسی نسبت بهش نداری و اینا به نظرت اشکالی نداره؟ 713 00:32:41,607 --> 00:32:43,276 این مهم نیست - نیست؟ - 714 00:32:43,317 --> 00:32:46,904 نه. مهم اینه که کریستوفر خوبه و خوشحاله 715 00:32:46,988 --> 00:32:50,408 و ما باید براش خوشحال باشیم - باورنکردنی هستی. باید دراز بکشم - 716 00:32:50,491 --> 00:32:54,329 به کریستوفر بگو هر چی می خوای بگو برام مهم نیست 717 00:33:00,834 --> 00:33:02,419 امروز صبح تنهایی؟ 718 00:33:02,544 --> 00:33:05,130 نه روری باهامه باید یه کاری می کرد 719 00:33:05,172 --> 00:33:06,798 سر هر میزی می خوای بشین - باشه - 720 00:33:06,840 --> 00:33:08,050 خوبی؟ 721 00:33:08,342 --> 00:33:10,093 آره - مثل معمول سرخوش نیستی - 722 00:33:10,177 --> 00:33:13,013 با خودم ترقه آوردم بعدا روشن می کنم خوشحال بشیم 723 00:33:13,055 --> 00:33:15,682 می تونم میزو خالی کنم هاکی نونی بازی کنی 724 00:33:15,766 --> 00:33:18,352 تنهایی نمی تونم بازی کنم - با تو بازی می کنم - 725 00:33:18,435 --> 00:33:20,687 باید قوانین رو توضیح بدی - مهم نیست - 726 00:33:20,729 --> 00:33:22,314 دارم سعی می کنم دیشب رو فراموش کنم 727 00:33:22,397 --> 00:33:25,609 یکی از اون شب هایی بود که حس می کنی وارد شن روان شدی 728 00:33:25,692 --> 00:33:27,944 و آخرش می بینی یه سندان 16 تنی افتاده روی سرت 729 00:33:28,028 --> 00:33:30,238 خیلی از این روزها داشتم برات قهوه میارم 730 00:33:30,322 --> 00:33:31,907 بد نیست 731 00:33:32,616 --> 00:33:34,868 سفارش دادی؟ - نه فقط قهوه - 732 00:33:34,951 --> 00:33:37,746 وقتی دیشب رسیدی من حتما خواب خواب بودم 733 00:33:37,829 --> 00:33:39,289 مثل اره برقی خرپف می کردی 734 00:33:39,373 --> 00:33:41,625 فکر کنم به این می گن اظهار نظر غیر ضروری 735 00:33:41,708 --> 00:33:42,834 بله خواب خواب بودی 736 00:33:42,918 --> 00:33:46,880 خب خیلی دوست دارم درباره شبت با شری بشنوم چطور بود؟ 737 00:33:46,922 --> 00:33:49,424 از اول تا آخرشو بگو از فرق سر تا نوک پا 738 00:33:49,508 --> 00:33:51,677 همینجوریه که به نظر میاد - جزییات لطفا - 739 00:33:51,760 --> 00:33:54,846 راننده با احتیاط، قشنگ پشت تابلوی ایست توقف می کنه 740 00:33:54,888 --> 00:33:57,140 با سرعت نمیره قبل از اینکه بپیچه همیشه راهنما می زنه 741 00:33:57,224 --> 00:33:59,851 ستودنی ولی اگه در حال فرار باشیم نمی خوام اون راننده باشه 742 00:33:59,893 --> 00:34:02,145 از کجا دزدی می کنیم؟ - مغازه آرایشی سفورا. برنامه ریختیم - 743 00:34:02,229 --> 00:34:04,106 یادم رفته بود - چه آهنگایی دوست داره؟ - 744 00:34:04,189 --> 00:34:06,566 خیلی بروس اسپرینگستین رو دوست داره حدودا 20 بار دیدتش 745 00:34:06,650 --> 00:34:08,610 از خانواده متوسطه یا خودشو کشیده پایین؟ 746 00:34:08,694 --> 00:34:11,154 باباش کفش فروشی داره مامانش معلم مهدکودک بوده 747 00:34:11,238 --> 00:34:14,241 وارد جزییات شدین - توی مود دوستی بود - 748 00:34:14,324 --> 00:34:15,409 دیگه چی؟ 749 00:34:15,492 --> 00:34:18,286 خیلی احساساتیه دستشو می زاره روی شونه ات، کلی بغل می کنه 750 00:34:18,370 --> 00:34:20,414 خواست ماچ بازی هم بکنه؟ - حال به هم زن - 751 00:34:20,497 --> 00:34:21,498 ادامه بده 752 00:34:21,623 --> 00:34:24,292 توی زندگیش یه رابطه جدی دیگه هم داشته 753 00:34:24,376 --> 00:34:27,421 بالاخره رسیده به مسایل آبدار - یازده سال طول کشیده - 754 00:34:27,504 --> 00:34:29,339 یازده سال و ازدواج نکرده؟ 755 00:34:29,423 --> 00:34:31,758 به خاطر کارش بهش فکر نکرده 756 00:34:31,800 --> 00:34:34,386 ولی حالا بیشتر و بیشتر فکر می کنه - تیک تاک - 757 00:34:34,428 --> 00:34:36,972 توی چند سال گذشته با کسی نبوده 758 00:34:37,055 --> 00:34:39,975 چون می خواسته مطمئن بشه رابطه ماندگاره 759 00:34:40,058 --> 00:34:42,477 حالا هم هدف های دقیقی برای بچه دار شدن داره 760 00:34:42,561 --> 00:34:44,688 شروع شد - حداقل 2 تا می خواد - 761 00:34:44,771 --> 00:34:48,108 قبل از آشنایی با بابا می خواست تنهایی بچه قبول کنه 762 00:34:48,191 --> 00:34:50,694 واقعا بچه می خواد - همین بود - 763 00:34:50,777 --> 00:34:53,113 توی لوریال کار می کنه - اینو شنیدم - 764 00:34:53,155 --> 00:34:55,032 دیگه تموم شد شب تو چطور بود؟ 765 00:34:55,115 --> 00:34:59,286 خوب. مامان 5 دقیقه دوام آورد و بعد گریون از اتاق رفت بیرون 766 00:34:59,369 --> 00:35:02,122 ترسیده بود که تو با شری هستی باورت می شه؟ 767 00:35:02,205 --> 00:35:03,874 ترسیده بود؟ - کاملا - 768 00:35:03,957 --> 00:35:06,501 هی بهش می گفت اون زن - چی می گفت؟ - 769 00:35:06,585 --> 00:35:09,379 که میای خونه و می بینی خرگوش رو اجاق می پزه؟ 770 00:35:09,463 --> 00:35:12,424 نه، به کریستوفر و اون مربوط بود 771 00:35:12,466 --> 00:35:15,510 ولی بالاخره اومد پایین و با بداخلاقی شام خورد 772 00:35:15,594 --> 00:35:17,012 خوب تموم شد؟ 773 00:35:17,095 --> 00:35:18,764 تا حدی - از دست من عصبانیه؟ - 774 00:35:18,805 --> 00:35:20,807 نه فرشته کوچولو، هرگز 775 00:35:20,849 --> 00:35:22,017 بفرما 776 00:35:22,100 --> 00:35:23,560 مرسی - مرسی - 777 00:35:26,146 --> 00:35:28,106 می خوام یه چیزی بپرسم - بپرس - 778 00:35:28,190 --> 00:35:31,401 وقتی به من و بابات فکر می کنی 779 00:35:32,235 --> 00:35:34,529 تمام این سال ها چه تصوری داشتی؟ 780 00:35:34,613 --> 00:35:36,865 منظورت چیه؟ - یعنی - 781 00:35:36,948 --> 00:35:39,409 تصور کرده بودی احتمال داره با هم باشیم 782 00:35:39,493 --> 00:35:41,453 یعنی مثل یه خانواده؟ 783 00:35:41,912 --> 00:35:43,288 راستش نه 784 00:35:43,455 --> 00:35:46,124 ولی تقریبا؟ به ذهنت نرسید؟ 785 00:35:46,208 --> 00:35:49,336 حس می کنم تو برنامه ریکی لیک نشستم - روری روری - 786 00:35:49,419 --> 00:35:53,715 اعتراف می کنم بعضی وقتا تصور کردم سه نفری با هم زندگی می کنیم 787 00:35:53,799 --> 00:35:57,511 ولی اون طوری که تمام بچه ها زندگی با پدر مادر از هم جدا شدنشون رو تصور می کنن 788 00:35:57,594 --> 00:35:59,846 تصور کردم باید چجوری باشه ولی احمقانه بود 789 00:35:59,888 --> 00:36:02,349 احمقانه نیست - آره تصورش کردم - 790 00:36:02,557 --> 00:36:05,102 تو رو با شخصیت خیالی خنده دار پی وی هرمن هم تصور کردم 791 00:36:05,644 --> 00:36:08,438 توی خونه عروسکیش زندگی کردیم با صندلی کوچولو حرف می زدیم 792 00:36:08,522 --> 00:36:11,525 و کاپیتان کارل هم بهمون سر می زد - چه کیف می داد - 793 00:36:11,608 --> 00:36:14,945 بعد تصور کردم با ماتیو برادریک هنرپیشه ازدواج کردی 794 00:36:15,028 --> 00:36:18,532 توی آپارتمان بزرگش تو نیویورک زندگی می کردیم 795 00:36:18,615 --> 00:36:20,867 و درباره روزهایی که نقش فریس بولر رو بازی می کرد حرف می زدیم 796 00:36:20,909 --> 00:36:23,370 ببین اونجوری بلیت گرفتن چه آسون بود 797 00:36:23,453 --> 00:36:26,498 هر شب ردیف چهارم اون وسط می نشستیم - معذرت می خوام - 798 00:36:26,581 --> 00:36:28,792 که من و ماتیو به هم نیومدیم عزیزم 799 00:36:28,875 --> 00:36:30,544 سعی می کنم فراموش کنم 800 00:36:32,254 --> 00:36:34,339 خب، من باید جاش می بودم؟ 801 00:36:36,216 --> 00:36:39,052 ببخشید وقت نمونده باید برم الان برمی گردم 802 00:36:48,603 --> 00:36:50,188 یالا یالا 803 00:36:59,114 --> 00:37:02,909 ببخشید خانم کیم؟ من کیرکم - از دو سالگی می شناسمت - 804 00:37:02,993 --> 00:37:04,953 خب معمولا شک دارم کسی منو یادش بمونه 805 00:37:05,037 --> 00:37:07,080 عجله داریم - زیاد وقتتون رو نمی گیرم - 806 00:37:07,164 --> 00:37:09,291 می خواستم بدونم مغازه تون چه ساعتایی بازه 807 00:37:09,374 --> 00:37:13,045 برای خریدارها از ساعت 10 تا 6 یکشنبه تا جمعه 808 00:37:13,086 --> 00:37:16,298 اما برای اونایی که میان گردش و با دستای کثیفشون سد راه میکنن و 809 00:37:16,381 --> 00:37:18,675 نمی خرن و 80 درصد تخفیف می خوان بسته ایم 810 00:37:18,759 --> 00:37:19,885 باید اینا رو بنویسم 811 00:37:19,926 --> 00:37:23,347 گفتین 10 تا 6؟ یعنی 10 صبح؟ - بله - 812 00:37:23,972 --> 00:37:26,266 باشه ممنون از وقتتون 813 00:37:34,274 --> 00:37:36,234 خدایا. میشل خوبی؟ 814 00:37:36,276 --> 00:37:39,738 بیشتر از یه ساعته دارم دور این میدون احمق می دوم 815 00:37:39,988 --> 00:37:42,616 چون قرار بود ساعت 9 سی دی رو بندازم 816 00:37:42,699 --> 00:37:44,409 نه تغییرش دادیم به 10 817 00:37:44,451 --> 00:37:46,745 به مامانم گفتم گفت بهت گفته 818 00:37:46,787 --> 00:37:49,623 نگفت نه؟ - معلومه که نگفت - 819 00:37:49,665 --> 00:37:51,083 عملیات موفقیت آمیز بود 820 00:37:51,124 --> 00:37:53,168 بله متخصص قلبم خیلی تعجب می کنه 821 00:37:53,251 --> 00:37:56,129 دردم گرفته - می تونم کاری برات بکنم؟ - 822 00:37:56,171 --> 00:37:57,964 ازم دور شو دختره شیطان صفت 823 00:37:58,006 --> 00:38:01,176 دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت برات کاری نمی کنم 824 00:38:01,468 --> 00:38:04,304 اگه اینجوری حالت بهتر می شه می گم خیلی خوش هیکلی 825 00:38:04,388 --> 00:38:07,808 بچه مادرتی - مرسی - 826 00:38:11,395 --> 00:38:12,813 سلام - سلام - 827 00:38:12,896 --> 00:38:16,233 می خواستیم خدافظی کنیم روری نیست؟ 828 00:38:16,316 --> 00:38:18,902 رفت بیرون جایی احتمالا می تونی پیداش کنی 829 00:38:18,986 --> 00:38:21,655 میرم دنبالش دیشب خیلی خوش گذشت 830 00:38:21,738 --> 00:38:24,032 شنیدم شام شما هم خوب بود 831 00:38:24,491 --> 00:38:25,867 آره عالی بود 832 00:38:25,951 --> 00:38:29,621 خیلی دوست دارم اون خونه رو ببینم مخصوصا پرتره روری توی اتاق مطالعه 833 00:38:29,663 --> 00:38:30,998 می تونی عکسشو بهم بدی؟ 834 00:38:31,039 --> 00:38:33,000 می تونم برات بفرستم - عالی می شه - 835 00:38:33,083 --> 00:38:34,876 گفتی بیرونه؟ - یه جایی بیرون - 836 00:38:34,960 --> 00:38:38,171 سعی می کنم پیداش کنم - بیارش منم ببینمش - 837 00:38:38,213 --> 00:38:41,758 باشه. خدافظ لورالای. از همه چی ممنون - خواهش می کنم. خدافظ - 838 00:38:43,844 --> 00:38:46,346 خب دیشب نمایش تئاتری خوبی بود 839 00:38:46,388 --> 00:38:49,224 بازیکنان نقش خانواده گیلمور از لحاظ نمایش دراماتیک 840 00:38:49,307 --> 00:38:51,351 روی دست خانواده هنرپیشه باریمور زدن 841 00:38:51,435 --> 00:38:53,979 فکر نمی کردم از نبودن روری اینجوری بترسه 842 00:38:54,021 --> 00:38:57,024 نمی خواستم توی این موقعیت قرار بگیری - تو که نمی دونستی - 843 00:38:57,065 --> 00:39:01,278 روری قبلا هم شام نیومده بود - این سر مسایل دیگه بود - 844 00:39:01,361 --> 00:39:02,571 چی چیزایی؟ 845 00:39:02,654 --> 00:39:06,033 باید بدونی وقتی مسایل مربوط به امیلی گیلموره هیچوقت چیزی ساده نیست 846 00:39:06,074 --> 00:39:08,910 گرفتم. به نظر میاد همدیگرو پیدا کردن 847 00:39:10,120 --> 00:39:13,540 دیشب خیلی به شری خوش گذشته امیدوارم به روری هم گذشته باشه 848 00:39:13,623 --> 00:39:15,876 آره به نظر می رسید - خوبه - 849 00:39:17,502 --> 00:39:21,465 خب کریس قبل از اینکه بری باید یه چیزی بهت بگم 850 00:39:22,674 --> 00:39:25,052 اونجوری نیست - باشه چیه؟ - 851 00:39:25,093 --> 00:39:29,890 از اومدن تو و شری متوجه یه چیزی شدم 852 00:39:29,931 --> 00:39:32,434 و... خدا به دادم برسه... ولی به خاطر حرف مادرم هم بود 853 00:39:32,517 --> 00:39:35,896 الهامات از منابع عجیب می رسن 854 00:39:35,937 --> 00:39:38,106 داشتم فکر می کردم تمام این سال ها 855 00:39:38,190 --> 00:39:40,400 مهم هم نبود که رابطه مون در چه وضعی بود 856 00:39:40,484 --> 00:39:43,445 چه با کسی بودم و چه نبودم 857 00:39:43,528 --> 00:39:47,908 همیشه تو ته ذهنم بودی 858 00:39:48,158 --> 00:39:50,702 می دونی... فکر با هم بودن 859 00:39:51,078 --> 00:39:53,580 ولی این فکر انگار تا ابد مکث کرده بود 860 00:39:53,622 --> 00:39:57,584 تا اینکه تو خودتو پیدا کنی و زندگیت رو بسازی 861 00:39:57,626 --> 00:40:01,630 که بتونی واقعا پیش من و مخصوصا روری باشی 862 00:40:02,255 --> 00:40:04,883 ولی انقدر توی ذهنم به تو وابسته بودم که 863 00:40:04,966 --> 00:40:09,888 فکر کنم ناخودآگاه تمام رابطه هام رو به هم می زدم 864 00:40:09,930 --> 00:40:13,350 به علاوه اونی که با مکس داشتم چون منتظر تو بودم 865 00:40:13,433 --> 00:40:15,852 و نباید می بودم حالا اینو می بینم 866 00:40:15,936 --> 00:40:20,440 می بینم تو با شری زندگیت رو ساختی و فکر کنم می تونم دیگه از این مرحله بگذرم 867 00:40:22,776 --> 00:40:26,113 خوبه خیلی برات خوشحالم. برات خوبه - بله هست - 868 00:40:29,282 --> 00:40:30,909 چطور جرات می کنی بندازی تقصیر من؟ 869 00:40:30,993 --> 00:40:33,286 من فقط ازت تشکر کردم - خب نکن - 870 00:40:34,371 --> 00:40:36,206 چی شده؟ - چی شده؟ - 871 00:40:36,289 --> 00:40:39,710 لعنت. لورالای. داری 15 سال ناراحتی رو گردن من می ندازی؟ 872 00:40:39,793 --> 00:40:43,505 پونزده سال نداشتن رابطه مناسب و طولانی رو تقصیر من می ندازی؟ 873 00:40:43,755 --> 00:40:47,801 داری بهم زدنت با مکس و ازدواج نکردن رو تقصیر من می ندازی؟ گناه من بوده؟ 874 00:40:47,884 --> 00:40:50,929 کاری نکردم که لیاقتم این باشه - من که نگفتم کردی - 875 00:40:50,971 --> 00:40:52,973 چرا حرفت همین بود - نه نبود - 876 00:40:53,056 --> 00:40:57,019 از این الهامات الهی که با محبت با من تقسیم کردی چه منظوری داشتی؟ 877 00:40:57,102 --> 00:41:00,647 می خواستی به خاطر اینکه زندگیت رو خراب کردم عذرخواهی کنم و بگم 878 00:41:00,731 --> 00:41:04,735 نازی نازی همه چی درست می شه که حالت خوب بشه؟ ولش کن 879 00:41:04,818 --> 00:41:08,405 اگه از چیزی ناراحتی و می خوای بندازی گردن من 880 00:41:08,488 --> 00:41:10,115 برام یادداشت بزار 881 00:41:11,488 --> 00:41:25,115 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::.