1 00:00:03,339 --> 00:00:04,798 چیه؟ - هیچی - 2 00:00:04,882 --> 00:00:06,175 کج شدی؟ - نه - 3 00:00:06,216 --> 00:00:08,010 فکر کنم کج شدی - نشدم - 4 00:00:08,052 --> 00:00:10,304 می خوای کیفم رو نگه داری؟ شاید تعادلت برگرده 5 00:00:10,387 --> 00:00:12,848 هروقت خواستی بس کن چی کار می کنی؟ 6 00:00:12,890 --> 00:00:15,726 خودکار می زارم روی سرت ببینم قل می خوره بیوفته یا نه 7 00:00:15,809 --> 00:00:18,020 اینجوری به مصدوم رسیدگی نمی کنن 8 00:00:18,103 --> 00:00:20,022 راست می گی ببخشید 9 00:00:20,105 --> 00:00:22,524 این چی؟ - کتاب قفل ساز کوچولو - 10 00:00:22,566 --> 00:00:24,902 از کتابفروشی خریدم کلی پولشو دادم 11 00:00:24,985 --> 00:00:26,737 مرسی - خواهش می کنم. حالت بهتر شد؟ - 12 00:00:26,820 --> 00:00:28,030 آره - خوبه - 13 00:00:28,113 --> 00:00:31,075 حالا می شه خودکار رو بزارم روی سرت؟ - نه - 14 00:00:31,158 --> 00:00:32,785 مامان - خوبه. تکون نخور - 15 00:00:32,868 --> 00:00:34,411 خودکار رو ول کن - لعنت - 16 00:00:34,495 --> 00:00:37,456 کِی می گی بین تو و لوک چی شده؟ 17 00:00:37,539 --> 00:00:40,292 بد بود؟ مطمئنم بد بود ولی چقدر بد؟ 18 00:00:40,376 --> 00:00:42,544 چیزی نبود - جدی؟ - 19 00:00:42,628 --> 00:00:46,799 ببین ناراحت بودم اونم ناراحت بود و یه چیزی شد و حالا تموم شده و خوبیم 20 00:00:46,882 --> 00:00:48,425 یه چیزی؟ - یه چیزی کوچولو - 21 00:00:48,509 --> 00:00:50,219 یه چیز کوچولو؟ - چیزک اصلا - 22 00:00:50,302 --> 00:00:52,262 تو و لوک چندان یه چیزک ندارین 23 00:00:52,346 --> 00:00:54,848 همه چیزک دارن. بخشی از بزرگ شدنه 24 00:00:54,932 --> 00:00:57,226 چی گفت؟ تو چی گفتی؟ - لطفا - 25 00:00:57,267 --> 00:00:59,269 باشه باشه. فقط اینو جواب بده 26 00:00:59,353 --> 00:01:01,188 داریم می ریم رستوران لوک؟ - بله - 27 00:01:01,271 --> 00:01:03,732 وقتی رسیدیم میریم تو؟ - البته - 28 00:01:03,774 --> 00:01:04,942 بهمون غذا میدن؟ - بله - 29 00:01:05,025 --> 00:01:06,360 قهوه می گیریم؟ - شاید - 30 00:01:06,443 --> 00:01:07,569 تموم شد لیوانمونو باز پر می کنن؟ - احتمالا - 31 00:01:07,653 --> 00:01:08,904 مجانی؟ - یه ماه دیگه - 32 00:01:08,946 --> 00:01:10,823 چیزک شد چیز 33 00:01:10,906 --> 00:01:14,076 روری، من و لوک قبلا هم دعوا کردیم خدا می دونه بازم می کنیم 34 00:01:14,159 --> 00:01:16,328 ولی این تموم شده. به تاریخ پیوسته میریم تو 35 00:01:16,412 --> 00:01:19,289 بداخلاقی می کنه. من دوست داشتنی می شم اونم همه چی یادش میره 36 00:01:19,373 --> 00:01:22,334 و همون طور که می گن، همینه که هست - باشه - 37 00:01:22,626 --> 00:01:24,461 صفه؟ - بسته است - 38 00:01:24,545 --> 00:01:25,671 چی؟ - بسته است - 39 00:01:25,754 --> 00:01:28,048 رستوران لوک بسته؟ - لوک هیچوقت نمی بنده - 40 00:01:28,132 --> 00:01:29,800 می دونم - مطمئنی بسته؟ - 41 00:01:29,883 --> 00:01:33,846 اول تابلو رو خوندم بعد دسته در رو تکون دادم گفتم شاید یکی داره حقه می زنه 42 00:01:33,929 --> 00:01:36,306 که از قصد نزارن تو بری تو؟ - سابقه داشته - 43 00:01:36,390 --> 00:01:38,851 لوک رفته ماهیگیری عالیه - جدی؟ - 44 00:01:38,934 --> 00:01:41,395 آره خیلی کار می کنه باید بره تعطیلی خب حالا رفته 45 00:01:41,478 --> 00:01:45,441 به نظرم خوبه. سالمه - برای کی خوبه؟ من قند خونم داره می افته - 46 00:01:45,524 --> 00:01:48,235 مامان به خاطر - نه نیست - 47 00:01:48,318 --> 00:01:50,487 ولی هیچوقت - خب حالا بسته - 48 00:01:50,571 --> 00:01:53,323 روری، رفته سفر زیادی تعبیر تفسیر نکن 49 00:01:53,407 --> 00:01:55,784 به خاطر اون شبه - نه نیست - 50 00:01:55,868 --> 00:01:58,537 حتی اگه هم باشه، تموم می شه همه چی درست می شه 51 00:01:58,620 --> 00:02:02,124 برای تو شاید. من دیروز کیف پولمو اون تو جا گذاشتم 52 00:02:03,620 --> 00:02:28,124 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 53 00:02:29,624 --> 00:02:37,624 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 54 00:03:03,601 --> 00:03:06,521 چرا اینجا وایسادیم؟ - تابلو نوشته منتظر باشین گارسون بیاد - 55 00:03:06,562 --> 00:03:10,108 آره ولی ما که ربات نیستیم ما قانون شکنیم 56 00:03:10,191 --> 00:03:12,527 و حدودا 50 تا میز خالی اینجاس 57 00:03:12,568 --> 00:03:15,613 داری اغراق می کنی - یک 2 3 4 و 50. اغراق نمی کنم - 58 00:03:15,697 --> 00:03:17,532 مطمئنم یکی زود میاد 59 00:03:17,865 --> 00:03:21,369 باید بخوریم. گشنمه این دیوونگیه. نمی خوان ما بخوریم؟ 60 00:03:21,452 --> 00:03:24,956 اصلا مگه برای همین اسمشو نذاشتن رستوران گرسنه ها؟ که به گرسنه ها غذا بدن؟ 61 00:03:25,039 --> 00:03:27,458 یا شاید می خوان گرسنه ها رو گرسنه نگه دارن؟ 62 00:03:27,542 --> 00:03:29,711 باید اسمشو بزارن رستوران تا ابد گرسنه ها 63 00:03:29,794 --> 00:03:33,047 چون اینجا اصلا به کسی غذا نمیدن، بازنده ها - خیلی تابلوی بزرگی می شه - 64 00:03:33,089 --> 00:03:37,468 سه ثانیه به این کله بوقلمونی ها وقت میدم بهمون میز بدن وگرنه 65 00:03:37,593 --> 00:03:38,886 دو نفر؟ - بله لطفا - 66 00:03:38,970 --> 00:03:40,096 وگرنه چی؟ - چی چی؟ - 67 00:03:40,179 --> 00:03:42,724 گفتی اگه کمک نکنن یه کاری می کنی 68 00:03:42,807 --> 00:03:43,891 گفتم؟ - بله - 69 00:03:43,975 --> 00:03:46,728 بعد گارسون اومد و حرفت رو تموم نکردی 70 00:03:46,769 --> 00:03:49,147 غذا بخور داری توهم می کنی 71 00:03:49,230 --> 00:03:51,149 چی کار می کنی؟ - داری خل و چل می شی - 72 00:03:51,232 --> 00:03:52,650 مامان - من مامانت نیستم - 73 00:03:52,734 --> 00:03:55,194 کمک می خوای دختر کوچولو؟ - وای خدای من - 74 00:03:55,278 --> 00:03:57,321 این چطوره؟ - عالیه مرسی - 75 00:03:57,405 --> 00:04:00,116 برای شروع قهوه بیارم؟ - برای شروع و خاتمه - 76 00:04:00,199 --> 00:04:01,909 یه چیز شادی بخش لازم دارین - جدی؟ - 77 00:04:01,951 --> 00:04:03,494 زود برمی گردم 78 00:04:04,620 --> 00:04:06,873 وقتی برگشت محکم بگیریمش 79 00:04:06,956 --> 00:04:08,791 چیزای بد بد درباره دنیا بهش بگیم 80 00:04:08,875 --> 00:04:11,169 چرا نمی گی دختر واقعیت به نقشه شیطانیت کمک کنه 81 00:04:11,252 --> 00:04:12,420 خب دیگه مهربون باش 82 00:04:12,837 --> 00:04:16,007 چه مناسب. از تمام غذاها عکس دارن 83 00:04:16,090 --> 00:04:18,760 که اگه این 50 سال اخیر توی غار بودی 84 00:04:18,801 --> 00:04:21,304 حالا بدونی یه سری پن کیک چه شکلی هستن 85 00:04:21,471 --> 00:04:23,473 ببخشید. معذرت می خوام - بله عزیزم؟ - 86 00:04:23,556 --> 00:04:26,893 این فنجون کوچولوها چین؟ - فنجون قهوه. برای قهوه هستن - 87 00:04:26,976 --> 00:04:28,811 قهوه تون داره تموم می شه؟ - ببخشید؟ - 88 00:04:28,895 --> 00:04:31,606 هیچی. ببین امروز صبح خیلی خوابالو هستیم 89 00:04:31,689 --> 00:04:34,400 فنجون بزرگ قهوه دارین؟ 90 00:04:34,484 --> 00:04:37,236 مثل لیوان گنده یا ظرف سوپ خوری یا هر نوع کاسه کوچیک؟ 91 00:04:37,320 --> 00:04:39,155 کاسه قهوه؟ - بله کاسه قهوه - 92 00:04:39,238 --> 00:04:41,949 دو تا لطفا - لیوان بزرگ قهوه نداریم ببخشید - 93 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 پس اگه اشکالی نداره می شه 94 00:04:43,910 --> 00:04:45,912 نظرت چیه، دو یا سه؟ - سه تا خوبه - 95 00:04:45,995 --> 00:04:47,872 سه تا از این فنجون کوچولوهای قهوه بیارن 96 00:04:47,955 --> 00:04:50,833 و تا اونو بیارین قوری قهوه رو بزارین اینجا؟ 97 00:04:51,834 --> 00:04:54,170 شبیه قهوه است بوی قهوه هم میده 98 00:04:54,837 --> 00:04:57,173 مقایسه همینجا تموم می شه - این چه بده - 99 00:04:57,256 --> 00:04:59,300 کلی توش چیز میز بریز که مزه اش رو نفهمی 100 00:04:59,384 --> 00:05:02,637 چجوری سه تا شکر توی فنجون باربی جا بدم؟ 101 00:05:02,679 --> 00:05:05,848 همه اش می شه شکر، نه قهوه - ممکنه اونجوری بهتر باشه - 102 00:05:07,433 --> 00:05:09,268 خب خب خب - چیه؟ - 103 00:05:09,727 --> 00:05:11,479 الان برمی گردم 104 00:05:15,066 --> 00:05:18,695 خب مد پاییز چی؟ شنیدم لباس ملوانی خیلی خیلی مده 105 00:05:19,028 --> 00:05:20,571 اینجا چی کار می کنی؟ 106 00:05:20,655 --> 00:05:24,158 رستوران لوک امروز صبح بسته بود - حتما بازرس بهداشت بستتش - 107 00:05:25,827 --> 00:05:28,121 اینجا صبونه ات رو می خوری؟ 108 00:05:28,204 --> 00:05:30,748 تا امروز صبح بله - غذاش چطوره؟ - 109 00:05:30,832 --> 00:05:33,251 املت سفیده تخم مرغشون عالیه، روغن نداره 110 00:05:33,334 --> 00:05:34,335 جدی؟ 111 00:05:34,419 --> 00:05:36,421 از اسپری روغن استفاده می کنن... می شه حالا بری؟ 112 00:05:36,504 --> 00:05:38,006 هیچوقت از اینجا برام نگفتی 113 00:05:38,089 --> 00:05:41,009 اون وقت ممکن بود اینجا غذا بخوری و دیگه 114 00:05:41,092 --> 00:05:44,137 هیچ بخش از زندگیم خالی از فضولی های مداوم تو نبود 115 00:05:44,220 --> 00:05:46,222 با چنگال چی کار می کنی؟ 116 00:05:46,305 --> 00:05:47,974 می شه منم بخورم؟ - چی؟ - 117 00:05:48,057 --> 00:05:50,393 یه ذره - ازم دور شو - 118 00:05:51,686 --> 00:05:53,604 میشل نرو. بیا باهام صبونه بخور 119 00:05:53,688 --> 00:05:56,024 دوست داری بیام نه؟ - راستش نه چندان - 120 00:05:56,065 --> 00:05:57,400 خوبه پس قرار بزاریم 121 00:05:57,483 --> 00:05:59,485 من، تو، فردا اینجا؟ - هیچوقت - 122 00:06:03,948 --> 00:06:06,743 داره از اینجا خوشم میاد - خوشحالم - 123 00:06:06,826 --> 00:06:09,328 مامان می خوام یه لطفی بهم بکنی - بگو - 124 00:06:09,412 --> 00:06:11,622 می خوام امشب یه کاری کنی شام نیام 125 00:06:11,831 --> 00:06:14,334 دین داره میاد و خبر از تصادف نداره 126 00:06:14,375 --> 00:06:16,377 اگه وقتی رسید من خونه نباشم 127 00:06:16,419 --> 00:06:18,880 یکی دیگه بهش می گه و اینجوری 128 00:06:18,921 --> 00:06:20,214 افتضاح می شه موافقم 129 00:06:20,256 --> 00:06:22,717 واقعا دوست ندارم توی این موقعیت بزارمت - مهم نیست - 130 00:06:22,759 --> 00:06:23,968 جدی؟ - کاملا - 131 00:06:24,052 --> 00:06:26,262 اوضاع رو با دین درست کن - خیلی ممنونم - 132 00:06:26,346 --> 00:06:28,681 اشکالی نداره من اینجوری وقت بیشتری دارم 133 00:06:28,765 --> 00:06:31,559 که روی داستان چرا روری دستش رو گچ گرفته، کار کنم 134 00:06:31,601 --> 00:06:34,812 آره؟ تا حالا چی سر هم کردی؟ - زنبورهای خیلی بزرگ نیشت زدن - 135 00:06:36,230 --> 00:06:39,192 پس خوب شد وقت اضافی داری - آره خوب شد - 136 00:06:39,734 --> 00:06:43,488 متاسفم روری حالش خوب نیست به خاطر سرماخوردگیه که همه دارن می گیرن؟ 137 00:06:43,571 --> 00:06:46,407 بله همونه - خیلی طاقت فرساس - 138 00:06:46,491 --> 00:06:50,286 بانی کارلینگتون مونشاسن هم دو هفته تو تخت بود 139 00:06:50,370 --> 00:06:53,081 حتما از گفتن اسم خودش خسته شده 140 00:06:53,122 --> 00:06:56,709 برای ریچارد نوشیدنی ببرم؟ وقتی کار می کنه دوست ندارم مزاحمش بشم 141 00:06:56,793 --> 00:06:58,961 کار می کنه؟ یعنی کار واقعی؟ - درسته - 142 00:06:59,045 --> 00:07:02,423 سندهای شرکتش هفته پیش رسیدن یه دفتر اجاره کرده 143 00:07:02,465 --> 00:07:05,551 پدرت حالا رئیس گروه گیلموره 144 00:07:05,635 --> 00:07:07,929 یه شرکت مشاور بیمه بین المللی 145 00:07:07,970 --> 00:07:09,722 اوه چه عالی 146 00:07:13,643 --> 00:07:15,937 چی کار می کنه؟ - مشاوره - 147 00:07:15,978 --> 00:07:17,021 یعنی؟ 148 00:07:17,105 --> 00:07:19,691 پدرت مشاور بین المللی بیمه است 149 00:07:19,774 --> 00:07:21,859 آره ولی دقیقا یعنی چی؟ 150 00:07:21,943 --> 00:07:24,654 درباره بیمه بین المللی مشاوره میده 151 00:07:24,737 --> 00:07:28,157 صبر کن. وقتی بابا میره تو دفتر جدیدش می شینه و 152 00:07:28,241 --> 00:07:30,952 به مشتری های بین المللی مشاوره بیمه میده 153 00:07:31,035 --> 00:07:33,371 نمی دونم چرا نمی ریم مثل ریکلز نمایش کمدی اجرا کنیم 154 00:07:33,454 --> 00:07:36,040 لعنت - ریچارد؟ خوبی؟ - 155 00:07:36,541 --> 00:07:39,585 نه خوب نیستم مارجی پای تلفن بود 156 00:07:39,669 --> 00:07:41,587 چطوره؟ - کیه؟ - 157 00:07:41,671 --> 00:07:43,131 خیلی خوب می دونی مارجی کیه 158 00:07:43,172 --> 00:07:45,842 از وقتی بچه بودی منشی بابات بوده 159 00:07:45,925 --> 00:07:48,219 مارجی گنده وقتی بچه ای بانمک به نظر میاد 160 00:07:48,302 --> 00:07:51,389 در جواب سوالت امیلی مارجی خوبه 161 00:07:51,472 --> 00:07:55,059 انقدر خوبه که تصمیم گرفته توی شرکت جدیدم استخدام نشه 162 00:07:55,143 --> 00:07:57,145 چی؟ - با شرکت قدیمی می مونه - 163 00:07:57,228 --> 00:08:00,273 ولی تو تنها دلیلی بودی که توی اون شرکت بهش کار دادن 164 00:08:00,356 --> 00:08:03,151 منم کلی زحمت کشیدم اینو یادش انداختم 165 00:08:03,234 --> 00:08:05,236 این غیر قابل قبوله 166 00:08:05,319 --> 00:08:07,864 تو و اون نمک نشناس خپله توافق کرده بودین 167 00:08:07,947 --> 00:08:11,159 توافق کتبی کرده بودین؟ - کتبی نبود - 168 00:08:11,242 --> 00:08:13,327 ولی کمکم کرد دفتر جدیدم رو بگیرم 169 00:08:13,411 --> 00:08:15,663 کمک کرد تمام وسایل رو بفرستن اونجا 170 00:08:15,747 --> 00:08:18,499 فقط مونده بود که تقاضای رسمی منو قبول کنه 171 00:08:18,541 --> 00:08:20,335 باید هم بگم خیلی سخاوتمندانه بود 172 00:08:20,376 --> 00:08:24,255 و رد کرد؟ - با پررویی تقاضای جدید داد - 173 00:08:24,339 --> 00:08:26,966 اصرار داشت مطابق حقوقی که الان می گیره بهش حقوق بدم 174 00:08:27,133 --> 00:08:30,136 نمی خواستی اندازه حقوقش به زن بیچاره حقوق بدی؟ 175 00:08:30,219 --> 00:08:33,014 لورالای، گروه گیلمور یه شرکت نوپاست 176 00:08:33,097 --> 00:08:35,808 نمی تونم الان به مارجی حقوق کاملش رو بدم 177 00:08:35,892 --> 00:08:39,520 ولی بعد از 20 سال، حس وفاداری این زن کجاست؟ 178 00:08:39,896 --> 00:08:42,106 نمی دونم. شاید با شرکتی که 179 00:08:42,190 --> 00:08:45,234 کمکش می کنه توی صف کوپن پنیر دولتی نایسته 180 00:08:45,318 --> 00:08:47,403 الان دیگه نمی دونم چی کار کنم 181 00:08:47,487 --> 00:08:49,530 معلومه که نمی دونی - من روی این حساب باز کرده بودم - 182 00:08:49,614 --> 00:08:50,782 معلومه که کرده بودی 183 00:08:50,865 --> 00:08:52,825 شاید باید درباره پیش رفتن تجدید نظر کنم 184 00:08:52,909 --> 00:08:54,452 شاید کار درست همین باشه - ببخشید؟ - 185 00:08:54,535 --> 00:08:57,413 بدون مارجی نمی تونم - کسی انتظار نداره بتونی - 186 00:08:57,497 --> 00:08:58,748 شوخی می کنی 187 00:08:58,831 --> 00:09:01,042 نمی دونم می تونم اجاره نامه رو باطل کنم یا نه - چی؟ - 188 00:09:01,084 --> 00:09:03,086 باید زود بری ببینی 189 00:09:05,421 --> 00:09:08,383 تر و خشک رو با هم نسوزونین 190 00:09:08,466 --> 00:09:10,510 چی می گه؟ - چی می گی؟ - 191 00:09:10,551 --> 00:09:13,096 می گم راههای دیگه هم هست 192 00:09:13,179 --> 00:09:15,390 مثلا چی؟ - یه منشی دیگه استخدام کن - 193 00:09:15,431 --> 00:09:17,517 نه. پدرت منشی های دیگه داشته 194 00:09:17,558 --> 00:09:20,228 راستش سه تا یکی بدتر از اون یکی 195 00:09:20,269 --> 00:09:22,188 تا اینکه مارجی اومد - مارجی جواهره - 196 00:09:22,271 --> 00:09:23,731 مارجی براش همه کاری کرد 197 00:09:23,773 --> 00:09:27,568 بله ولی مارجی های زیادی اون بیرون هستن 198 00:09:27,652 --> 00:09:31,197 که می میرن توی یه رابطه هم وابستگی با تو باشن 199 00:09:31,280 --> 00:09:33,074 یکی رو پیدا می کنی. باور کن 200 00:09:33,116 --> 00:09:35,910 ممکنه اسمش مارجی نباشه ولی اگه به اندازه کافی بهش پول بدی 201 00:09:35,952 --> 00:09:39,497 هر چی بخوای می تونی صداش کنی - وقت ندارم یکی رو پیدا کنم - 202 00:09:39,580 --> 00:09:42,709 دفتر به هم ریخته همه چی توی کارتنه 203 00:09:42,750 --> 00:09:45,336 نمی دونم وسایل کجان یا چجوری کار می کنن 204 00:09:45,420 --> 00:09:48,172 کامپیوترها، تلفن ها، حتی صندلی دفترم 205 00:09:48,256 --> 00:09:49,966 باشه بابا خب من یه چیزی می گم 206 00:09:50,049 --> 00:09:52,552 فردا بعد از ظهر بعد از کلاسم 207 00:09:52,593 --> 00:09:56,472 میام دفترت و کارتن ها رو باز می کنم و دفترت رو درست می کنم 208 00:09:56,556 --> 00:09:59,517 یکی به خوبی مارجی و یا حداقل ارزون تر پیدا می کنیم 209 00:09:59,600 --> 00:10:01,436 دوست ندارم ببینم وقتتو تلف کنی 210 00:10:01,519 --> 00:10:03,646 خب پس چشماتو می بندم - نمی دونم - 211 00:10:04,439 --> 00:10:09,110 بابا، یه مارجی دیگه اون بیرونه جدی می گم. امتحان کن 212 00:10:09,569 --> 00:10:12,697 یه دفتر بدون مارجی - غیر قابل تصور به نظر میاد - 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,782 توی رویای من سهیم بشین رفقا 214 00:10:28,713 --> 00:10:30,006 سلام روری 215 00:10:30,631 --> 00:10:32,508 چی شده؟ دستت رو چی کار کردی؟ 216 00:10:32,592 --> 00:10:33,676 بیا 217 00:10:33,760 --> 00:10:35,470 این چیه؟ - بخونش - 218 00:10:35,553 --> 00:10:37,930 روری چی شده؟ بگو دستت چجوری صدمه دیده؟ 219 00:10:38,014 --> 00:10:40,183 همه اش توی نامه است. بخونش 220 00:10:46,105 --> 00:10:48,107 خب منم دوستت دارم - خوبه - 221 00:10:48,649 --> 00:10:52,362 حالا این احساس چند دقیقه یادت باشه - چرا؟ - 222 00:10:52,445 --> 00:10:55,156 چون - بخونم. باشه باشه دارم می خونم - 223 00:10:59,911 --> 00:11:02,038 چی؟ - بازم بخون - 224 00:11:08,378 --> 00:11:10,171 چی؟ - برو صفحه بعد - 225 00:11:15,968 --> 00:11:17,011 چی؟ 226 00:11:17,095 --> 00:11:20,181 ادامه بده. سه تا چی دیگه مونده 227 00:11:24,394 --> 00:11:26,479 آخرش بهتر می شه 228 00:11:27,105 --> 00:11:29,941 تا برسی اون قسمت من همینجوری می ایستم 229 00:11:49,043 --> 00:11:51,504 واقعا رفته؟ - بله - 230 00:11:58,344 --> 00:12:00,346 می خوای بیای تو؟ - چی؟ - 231 00:12:00,596 --> 00:12:04,517 می تونی شام بمونی. مامانم دارم گوشت کبابی می پزه. کبابی دوست داری نه؟ 232 00:12:05,768 --> 00:12:07,562 آره کبابی دوست دارم 233 00:12:08,354 --> 00:12:10,481 باشه بیا تو 234 00:12:20,949 --> 00:12:22,867 بعد تلویزیون نگاه کردیم 235 00:12:22,951 --> 00:12:25,870 یعنی اون مدلی تلویزیون نگاه کردین؟ بزارش تو گیومه عزیزم 236 00:12:25,954 --> 00:12:29,374 خواهر کوچولوش پیشمون بود - پس واقعا تلویزیون نگاه کردین. ادامه بده - 237 00:12:29,415 --> 00:12:31,543 بعد تا خونه منو رسوند 238 00:12:31,918 --> 00:12:33,211 همین؟ - همین - 239 00:12:33,253 --> 00:12:34,671 آخر شب بوست کرد؟ - آره - 240 00:12:34,754 --> 00:12:36,464 درباره اون شب نپرسید؟ - نه - 241 00:12:36,548 --> 00:12:38,091 درباره ماشین نپرسید؟ - فقط یه بار - 242 00:12:38,174 --> 00:12:39,175 و جس؟ 243 00:12:39,259 --> 00:12:41,845 فقط پرسید واقعا رفته. همین 244 00:12:41,928 --> 00:12:44,389 خیال کردم داد می زنه، جیغ می کشه و می خواد به هم بزنه 245 00:12:44,472 --> 00:12:46,933 به جاش بهم ذرتش رو داد - جدی؟ کِی؟ - 246 00:12:46,975 --> 00:12:49,102 سر شام - پس واقعا داشتین می خوردین - 247 00:12:49,185 --> 00:12:52,397 یوهویی به منظور دیگه نگفته بیا ذرتم مال تو گرفتم 248 00:12:52,438 --> 00:12:55,108 شاید هنوز هضم نکرده شاید فردا عصبانی بشه 249 00:12:55,149 --> 00:12:57,443 شاید حتی از اون چیزی که فکر می کردیم هم فوق العاده تره 250 00:12:57,485 --> 00:13:00,405 تمام گچ رو نپوشونده - آروم باش کارم تموم نشده - 251 00:13:00,446 --> 00:13:03,283 واقعا فکر می کنی با موضوع مشکلی نداره؟ - این طور به نظر میاد - 252 00:13:03,366 --> 00:13:06,202 اگه اوضاع برعکس بود، من باهاش مشکل داشتم 253 00:13:06,286 --> 00:13:09,831 اگه اوضاع برعکس بود، دین نمی ذاشت جس رانندگی کنه 254 00:13:10,832 --> 00:13:12,667 پس یعنی فقط باید متشکر باشم؟ 255 00:13:12,750 --> 00:13:15,211 بله کاملا متشکر - اینا چین؟ - 256 00:13:15,295 --> 00:13:17,755 اینا رزومه های منشی های جدید بابابزرگتن 257 00:13:17,839 --> 00:13:19,132 حدودا 100 تاست 258 00:13:19,215 --> 00:13:21,384 دنیا پر از آدم های جوان و مشتاقه 259 00:13:21,467 --> 00:13:24,512 که منتظرن ریچارد گیلمور زندگیشون رو بمکه 260 00:13:24,596 --> 00:13:27,599 خب تموم شد نظرت چیه؟ 261 00:13:27,724 --> 00:13:30,643 اگه غزال بودم، اولین کسی بودم که موقع آب خوردن شکار می شدم 262 00:13:30,727 --> 00:13:33,271 متشکر باش که غزال نیستی برو حموم کن 263 00:13:33,313 --> 00:13:36,774 داری شبیه شخصیت های این فیلم های بدبخت بیچاره ها می شی 264 00:13:39,152 --> 00:13:42,238 دین تو رو می شناسه می دونه کاری نمی کنی که ناراحتش کنی 265 00:13:42,322 --> 00:13:44,782 شانس آوردی. روی همین تمرکز کن 266 00:13:44,949 --> 00:13:47,452 جس رفته. حالا می تونین از اول شروع کنین 267 00:13:47,744 --> 00:13:50,497 و با اینکه روی جعبه نوشته امنه 268 00:13:50,538 --> 00:13:54,459 می خوام دستت رو تا یه هفته توی مایکروویو نکنی 269 00:14:02,800 --> 00:14:05,178 بابا؟ - بیا تو - 270 00:14:08,306 --> 00:14:11,684 خب بزار حدس بزنم. این دفتر قبل از تو دست قوم مغول بوده 271 00:14:11,768 --> 00:14:13,311 یک کم به هم ریخته است 272 00:14:13,394 --> 00:14:16,773 چقدر سرده - آره از وقتی اومدم سرد بوده - 273 00:14:16,856 --> 00:14:18,816 سعی کردی درجه کولر رو تنظیم کنی؟ 274 00:14:18,858 --> 00:14:20,818 بله ولی بدترش کرد 275 00:14:20,860 --> 00:14:24,697 پس تمام مدت داشتی خرس قطبی شکار می کردی؟ می فرستادی برات روغن مخصوص و چکمه اسکیمویی بیارن؟ 276 00:14:24,739 --> 00:14:28,159 جای تو بودم بهش دست نمی دم نمی دونی داری 277 00:14:29,327 --> 00:14:32,539 باد رفت - بله فعلا اینطور به نظر میاد - 278 00:14:32,580 --> 00:14:35,166 نه خاموشش کردم. بزار نشونت بدم 279 00:14:35,250 --> 00:14:38,211 می خوای جواب بدی؟ - نه قطع می کنن - 280 00:14:39,128 --> 00:14:43,049 اوه حالا دیگه پیشگویی هم می کنی 281 00:14:43,091 --> 00:14:47,554 تمام روز اینجوری بوده یه بار زنگ می خوره بعد قطع می کنه 282 00:14:47,971 --> 00:14:50,723 چون تماس هات رو می فرسته به پیامگیر 283 00:14:50,807 --> 00:14:52,725 می بینی نوشته پیام؟ 284 00:14:52,767 --> 00:14:55,520 چجوری اینجوری شده؟ - نمی دونم. دفترچه راهنماش کجاس؟ - 285 00:14:55,562 --> 00:14:58,106 دفترچه راهنما - با تلفن می فروشنش - 286 00:14:58,189 --> 00:15:00,692 احتمالا عکس تلفن روش داره 287 00:15:01,025 --> 00:15:04,195 ببین زیر توپ مسی که به چوب چسبیده چی پیدا کردم 288 00:15:04,279 --> 00:15:05,905 نه، برنجیه 289 00:15:06,114 --> 00:15:10,201 یکی از هدایای خداحافظی شرکت، وقتی منو هل می دادن سمت بازنشستگی 290 00:15:10,285 --> 00:15:13,454 برای همین علاوه بر زشت و سنگین بودن تحقیرکننده هم هست 291 00:15:13,538 --> 00:15:16,082 تقریبا - بفرما. باید کار کنه - 292 00:15:16,166 --> 00:15:18,710 می خوای از دفترت بهم زنگ بزنی؟ - اینجا دفترمه - 293 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 اون دفتر کیه؟ - بله فکر عالی ایه - 294 00:15:24,048 --> 00:15:27,135 این من نیستم - فکر نمی کردم. جواب بدم؟ - 295 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 بله لطفا 296 00:15:29,679 --> 00:15:31,723 سلام گروه گیلمور 297 00:15:32,390 --> 00:15:37,270 آقای هنسون. بله همین الان رفتن بیرون پیغامی دارین براشون؟ 298 00:15:40,273 --> 00:15:42,609 لری رو چطور هجی می کنین؟ 299 00:15:44,819 --> 00:15:46,613 به شکل قدیمی؟ عالیه 300 00:15:46,696 --> 00:15:49,657 باشه ممنون که زنگ زدین. خدافظ 301 00:15:50,283 --> 00:15:53,411 خودکارها کدوم گورین؟ - مراقب حرف زدنت باش خانم جوان - 302 00:15:53,453 --> 00:15:56,331 لری چی می خواست؟ - می خواست بدونه خودکارهات کجان - 303 00:15:56,748 --> 00:15:59,792 می خواد بهش زنگ بزنی بابا لوازم دفترت کجان؟ 304 00:15:59,876 --> 00:16:01,628 هنوز پیداشون نکردم 305 00:16:01,669 --> 00:16:04,589 قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیوفته، خودکار و کاغذ لازم داریم 306 00:16:04,631 --> 00:16:07,258 تو... همه چی لازم داری نه؟ 307 00:16:07,342 --> 00:16:09,802 مخصوصا اینکه شاید یه وقتی وسوسه شدم دستم رو بشورم 308 00:16:09,844 --> 00:16:12,931 از کجا این چیزا رو بگیریم؟ - قبلا از کجا می گرفتی؟ - 309 00:16:13,014 --> 00:16:15,725 از مارجی - از مارجی. باید می دونستم - 310 00:16:15,808 --> 00:16:18,937 باشه. خب بریم 311 00:16:25,902 --> 00:16:28,780 خدایا، اینجا تا ابد ادامه داره 312 00:16:28,821 --> 00:16:32,283 تا حصیرهای پادری و زیر صندلی ادامه داره ولی اگه مراقب نباشی 313 00:16:32,367 --> 00:16:35,662 ممکنه دور بزنی بری تو بخش جوهر و تونر پرینتر و تا ابد اینجا گیر کنی. منو ول نکن 314 00:16:35,745 --> 00:16:37,747 اگه بخوای می تونی توی صندلی چرخ بشینی 315 00:16:37,831 --> 00:16:40,625 نه ممنون. ببین چقدر اینجا بزرگه 316 00:16:40,667 --> 00:16:43,419 هیچکی انقدر گزینه لازم نداره غم انگیزه 317 00:16:43,503 --> 00:16:46,548 صدها گیره کاغذ در هر رنگ و اندازه ای 318 00:16:46,631 --> 00:16:49,217 آخه کی همچین چیزهایی می خره؟ 319 00:16:49,300 --> 00:16:50,510 ما 320 00:16:50,552 --> 00:16:54,430 وقتی صبح میری دفترت، اولین کاری که می کنی چیه؟ 321 00:16:54,514 --> 00:16:57,225 خب بزار ببینم اول جواب تلفن های آسیا رو میدم 322 00:16:57,308 --> 00:17:00,103 درسته قهوه درست می کنی پس قهوه ساز لازم داری 323 00:17:00,186 --> 00:17:04,399 بزار ببینم. زشت، بد، آلمانی، خوشگل 324 00:17:04,482 --> 00:17:06,651 خب بله باید خوشگل باشه 325 00:17:06,693 --> 00:17:09,153 چرا هر چی که ارزش خریدن داره خارج از دسترسه؟ 326 00:17:09,195 --> 00:17:13,324 هیچکی اینجا کارش این نیست که به مشتری کمک کنه؟ 327 00:17:13,408 --> 00:17:16,369 نه. برای همین می تونن این عشق خوشگل رو با 40 درصد تخفیف بفروشن 328 00:17:16,411 --> 00:17:18,371 چهل درصد؟ نمی دونستم 329 00:17:21,166 --> 00:17:23,751 کارت درسته بابا. پشیمون نمی شی 330 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 یوهو دارم می فهمم که پیر شدم 331 00:17:27,297 --> 00:17:30,925 نمی دونم نصف چیزهایی که اینجا هستن چین 332 00:17:31,009 --> 00:17:33,011 اینجا مجموعه ای از چوب های جادویی داریم 333 00:17:33,052 --> 00:17:35,555 که وقتی روی کاغذ فشارشون میدی نوشته بیرون میاد 334 00:17:35,680 --> 00:17:37,056 می دونم خودکار چیه 335 00:17:37,140 --> 00:17:41,686 خوبه. اونی که دوست داری انتخاب کن و سعی میکنم ببینم چجوری لاک غلط گیر رو توضیح بدم 336 00:17:41,728 --> 00:17:43,313 بانمکی 337 00:17:44,063 --> 00:17:47,734 این همه رو استفاده نمی کنم - نه نمی کنی. نصفشونو گم می کنی - 338 00:17:47,775 --> 00:17:50,612 بعد وقتی می بینی بازم داری کلی خوشحال می شی 339 00:17:50,695 --> 00:17:52,071 حالا کاغذ 340 00:17:52,655 --> 00:17:55,533 باشه. این باید فعلا کافی باشه 341 00:17:55,575 --> 00:17:57,535 مگه فقط می خوای دو هفته باز باشی؟ 342 00:17:57,577 --> 00:18:00,622 داری امپراطوری می سازی رویاهای بزرگ داشته باش گیلمور 343 00:18:00,914 --> 00:18:03,625 تازه اگه کارتنی بخری ارزونتره 344 00:18:04,083 --> 00:18:06,878 چطور این همه چیزها می دونی؟ 345 00:18:06,920 --> 00:18:08,213 توی هتل این کارو می کنیم 346 00:18:08,254 --> 00:18:11,341 باید پول خرج کنی که پول دربیاری دوست من یه نصیحت از من به تو 347 00:18:11,424 --> 00:18:12,759 نکته خوبی بود. دیگه چی؟ 348 00:18:12,842 --> 00:18:15,637 واقعا پیشنهاد میدم منگنه بخری - منگنه - 349 00:18:15,929 --> 00:18:18,181 با چند تا اضافی - خودم داشتم برمی داشتم - 350 00:18:18,264 --> 00:18:21,601 مرد خوب. کاغذ چسبی هم بخر - خدای من اینا رو ببین - 351 00:18:21,643 --> 00:18:24,854 نمی دونستم انقدر شکل ها و رنگ های مختلف دارن 352 00:18:24,938 --> 00:18:27,565 برای خودم یه بسته 12 ایی به رنگهای مختلف برمی دارم 353 00:18:27,607 --> 00:18:29,859 حرکت خردمندانه ای بود - یکی هم برای امیلی - 354 00:18:29,943 --> 00:18:33,446 روی آینه اش کاغذ می چسبونه که کارهای مختلفش یادش باشه 355 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 فکر می کنه کریسمس شده - برداشتم - 356 00:18:35,949 --> 00:18:37,992 خب دیگه چی مونده؟ 357 00:18:38,076 --> 00:18:42,455 ممکنه دردسرساز باشه ولی فکر کنم باید یه پانچ هم پیدا کنیم 358 00:18:42,539 --> 00:18:45,708 فکر کنم بتونیم از پسش بر بیایم بریم؟ 359 00:18:50,755 --> 00:18:54,175 داون پاول؟ تا حالا اسمشو نشنیدم - هیچی نشنیدی که خیلی حیفه - 360 00:18:54,259 --> 00:18:58,096 چون 16 تا داستان فوق العاده نوشته و 9 تا نمایشنامه و بعضی ها می گن 361 00:18:58,137 --> 00:19:01,474 پاول جوکی رو ساخته که دوروتی پارکر باهاش معروف شده 362 00:19:01,558 --> 00:19:02,934 کفر می گن - می دونم - 363 00:19:02,976 --> 00:19:05,186 تا بهم ثابت نشده که توی کمپین سیاستمداری خلافکارانه بوده 364 00:19:05,270 --> 00:19:07,355 اصلا علیه اش حرف نمی زنم 365 00:19:07,438 --> 00:19:09,899 ببین بالاخره تخته ها رو از روی پنجره ها برداشتن 366 00:19:09,983 --> 00:19:12,360 نمی دونم چی قراره بشه - منم نمی دونم - 367 00:19:12,443 --> 00:19:15,446 اون چیه اون گوشه؟ - فکر کنم بیس باشه - 368 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 بیسه ببین روی دیوار هم گیتاره 369 00:19:18,366 --> 00:19:19,909 وای خدای من. مغازه موسیقیه 370 00:19:19,993 --> 00:19:23,204 خیلی بهتر از مغازه سرامیک سازیه که فکر می کردیم قراره بشه 371 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 باورم نمی شه. استارز هالو اولین قدمش به سمت باحال بودن رو برداشته 372 00:19:27,000 --> 00:19:28,168 نمی دونم کِی باز می شه 373 00:19:28,251 --> 00:19:31,462 اگه هی به شیشه فشار بیاری از اون چیزی که انتظارشو داری زودتر باز می شه 374 00:19:33,089 --> 00:19:35,258 هی یه دقیقه صبر کن - چرا؟ مشکل چیه؟ - 375 00:19:35,341 --> 00:19:37,468 هیچی الان برمی گردم 376 00:19:39,971 --> 00:19:42,307 تیلور - روری، سلام - 377 00:19:42,348 --> 00:19:44,559 سلام ببین می خواستم 378 00:19:44,642 --> 00:19:47,854 دستت رو ببین - خوبه واقعا چیزیش نیست - 379 00:19:47,937 --> 00:19:49,522 درد می کنه؟ - نه، نه چندان - 380 00:19:49,606 --> 00:19:53,484 امیدوارم مثل اون هالیوودی ها معتاد مسکن نشی 381 00:19:54,277 --> 00:19:55,695 نمی شم نگران نباش 382 00:19:55,737 --> 00:19:58,323 خوبه چون بدنت با درد نشون میده 383 00:19:58,406 --> 00:20:00,867 الان حالم خوب نیست ولی زود خوب می شه 384 00:20:00,950 --> 00:20:02,202 این یادم می مونه 385 00:20:02,243 --> 00:20:05,663 نباید زود جلوی علایم بدنت رو بگیری این یعنی مرگ 386 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 درسته 387 00:20:07,665 --> 00:20:10,668 تیلور ببین می خواستم عذرخواهی کنم 388 00:20:10,752 --> 00:20:12,837 برای چی؟ - برای اون شب - 389 00:20:12,879 --> 00:20:16,549 ماشینم خورد به نیمکتی که تابلوی جدید مغازه دوزی روش بود 390 00:20:16,633 --> 00:20:20,178 می دونم چقدر تابلو برات مهم بود ببخشید خراب شد 391 00:20:20,220 --> 00:20:22,138 خب تقصیر تو نبود 392 00:20:22,222 --> 00:20:23,681 ولی ماشین من خورد به نیمکت 393 00:20:23,765 --> 00:20:26,559 چون جس رانندگی می کرد خورد بهش 394 00:20:26,643 --> 00:20:28,019 خب آره ولی 395 00:20:28,061 --> 00:20:32,190 اون پسر یه بلای طبیعی متحرک بود باید به افتخارش اسمش رو روی یه گردباد می ذاشتن 396 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 ولی اون این کارو نکرد 397 00:20:34,067 --> 00:20:36,194 لازم نیست چیزی رو برام توضیح بدی 398 00:20:36,277 --> 00:20:40,240 می دونم امکان نداره تو قاطی همچین چیزایی بشی 399 00:20:40,323 --> 00:20:42,617 همه اش به خاطر اون پسره یاغیه 400 00:20:42,700 --> 00:20:47,455 باور کن فقط و فقط پسره خرابکار مسئول این کاره 401 00:20:47,956 --> 00:20:49,374 باشه؟ خوبه 402 00:20:50,458 --> 00:20:53,086 حالا یه هلو بگیر - مرسی - 403 00:20:55,713 --> 00:20:58,216 عصبانیه؟ - نه، از دست من که نیست - 404 00:20:58,299 --> 00:21:00,927 خب چه خوب - آره چه خوب - 405 00:21:02,427 --> 00:21:10,427 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 406 00:21:26,160 --> 00:21:28,579 شماره خونه ام شماره پیجرم 407 00:21:28,621 --> 00:21:30,956 شماره موبایلم و قسمتی از اسم معرفهام 408 00:21:31,040 --> 00:21:34,043 اینو نگه می دارم ولی همون طور که گفتم تازه باز کردیم 409 00:21:34,126 --> 00:21:36,712 الان واقعا نمی خوایم کسی رو استخدام کنیم 410 00:21:36,796 --> 00:21:39,256 اگه کمکی می کنه، اجازه نامه اسلحه هم دارم 411 00:21:39,298 --> 00:21:41,384 اوه بله خیلی کمک می کنه 412 00:21:53,354 --> 00:21:55,940 می تونم کمکتون کنم؟ - نه مرسی فقط داشتم نگاه می کردم - 413 00:21:55,981 --> 00:21:58,984 نگاه کردن رو دوست داریم ولی از دست زدن می ترسیم 414 00:21:59,026 --> 00:22:00,861 راستش من فقط می خواستم 415 00:22:00,945 --> 00:22:03,322 این حتما دست زدن بودن نه؟ 416 00:22:03,364 --> 00:22:04,824 بله - درسته - 417 00:22:07,159 --> 00:22:08,285 اوه وای 418 00:22:08,369 --> 00:22:10,830 یه طبل دی دبلیو با سیمبال های زیلجن 419 00:22:10,913 --> 00:22:12,331 قشنگه - می زنی؟ - 420 00:22:12,415 --> 00:22:13,624 اوه نه ولی کاش می زدم 421 00:22:13,666 --> 00:22:14,709 بشین - چی؟ - 422 00:22:14,792 --> 00:22:16,711 بشین ببین چطوره - نمی تونم - 423 00:22:16,794 --> 00:22:19,005 چرا؟ پاهات خم نمی شن؟ - نه خم می شن - 424 00:22:19,046 --> 00:22:23,134 اگه خم می شن خب خمشون کن - خب باشه - 425 00:22:27,680 --> 00:22:29,849 چارپایه خوبیه - بله. بیا - 426 00:22:29,932 --> 00:22:32,309 نمی تونیم بدون چوب پشت طبل بشینی 427 00:22:32,351 --> 00:22:34,478 درسته چون اینجوری احمقانه است 428 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 یادت باشه دست نزن 429 00:22:41,527 --> 00:22:44,071 بهت میاد - مرسی - 430 00:22:49,493 --> 00:22:52,997 بله بازار بیمه اروپا هنوز نیاز به بازسازی داره 431 00:22:53,039 --> 00:22:56,584 ولی با سرعت قابل توجهی رشد می کنه بر چه اساس می گم؟ 432 00:22:56,667 --> 00:22:59,253 کلایو، مطمئنم یورواستات رو دیدی 433 00:22:59,337 --> 00:23:02,465 بله درست جلومه یورواستات 434 00:23:02,548 --> 00:23:05,134 بله اینجاس. بزار ببینم 435 00:23:06,802 --> 00:23:09,096 بیشترین مشارکت ها رو در 436 00:23:09,180 --> 00:23:13,184 انگلیس، آلمان و هلند شاهد بودیم 437 00:23:13,893 --> 00:23:18,647 بله باید اون کدهای خاص و ارقام رو نگاه کنم 438 00:23:20,524 --> 00:23:22,693 بله جلوم هستن 439 00:23:22,777 --> 00:23:25,237 سال 2001 440 00:23:26,906 --> 00:23:28,491 اینجان 441 00:23:29,909 --> 00:23:31,911 هلند رو می خوای بدونی؟ 442 00:23:31,994 --> 00:23:33,746 اون بازارش حسابی رشد می کنه 443 00:23:33,788 --> 00:23:35,373 گروه گیلمور. چه کمکی ازم برم میاد؟ 444 00:23:35,456 --> 00:23:37,166 مارجی توی این شرکت کار نمی کنه 445 00:23:37,249 --> 00:23:40,586 من زنگ زدم قرار دی اس ال رو گذاشتم خب نه 446 00:23:40,920 --> 00:23:43,381 واقعا می خوایم امروز خط دی اس ال وصل بشه 447 00:23:43,422 --> 00:23:45,549 بدون هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 448 00:23:45,591 --> 00:23:50,221 باشه اگه قبل از 5 باشه همه چی خوبه 449 00:23:50,262 --> 00:23:51,931 ولی اگه بعدش بیاین نمی شه 450 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 چون از شرکت مودم حدودا 5 و 5 دقیقه قراره بیان 451 00:23:55,267 --> 00:23:57,937 مرسی. عالیه. باشه خدافظ 452 00:23:57,978 --> 00:24:01,232 بیست دقیقه دیگه میان - باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم - 453 00:24:01,273 --> 00:24:03,609 من مارجی نیستم - کی اونو می خواد؟ - 454 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 حالا که حرفش شد - این چیه؟ - 455 00:24:05,736 --> 00:24:08,280 کاندیدهای کار برای مصاحبه فردا 456 00:24:08,364 --> 00:24:09,907 با دقت نگاهشون کردم 457 00:24:09,949 --> 00:24:12,827 اون میون مارجی این هزاره جدید هست 458 00:24:12,910 --> 00:24:14,286 من جواب میدم - نه - 459 00:24:14,328 --> 00:24:17,289 برو منشی جدیدت رو پیدا کن اشکالی نداره 460 00:24:18,082 --> 00:24:19,500 گروه گیلمور. چه کمکی می تونم بکنم؟ 461 00:24:19,583 --> 00:24:21,752 بله. ریچارد گیلمور لطفا 462 00:24:23,087 --> 00:24:25,631 حتما. می شه اسمتون رو بدونم؟ 463 00:24:25,715 --> 00:24:29,093 امیلی گیلمور - و ایشون می دونن درباره چی تماس گرفتین؟ - 464 00:24:29,135 --> 00:24:30,636 امیدوارم. من زنشم 465 00:24:31,637 --> 00:24:34,598 ریچارد نگفت ازدواج کرده 466 00:24:34,640 --> 00:24:36,976 چی؟ - مامان ریلکس باش. منم - 467 00:24:37,059 --> 00:24:38,811 لورالای؟ - بله - 468 00:24:38,853 --> 00:24:42,606 تو خام و غیر حرفه ای هستی - لطفا اینو روی سنگ قبرم بنویس - 469 00:24:42,648 --> 00:24:43,816 چی کار می تونم برات بکنم؟ 470 00:24:43,899 --> 00:24:48,320 جمعه توی دفتر یه مهمونی گرفتم که به شروع کار کمک کنم 471 00:24:48,404 --> 00:24:52,575 دقیقا ساعت 3 میان که وسایل رو بیارن 472 00:24:52,992 --> 00:24:55,119 داری اینا رو می نویسی؟ باید بنویسی 473 00:24:55,202 --> 00:24:58,289 دارم دیوانه وار می نویسم - مارجی همیشه همه چی رو می نوشت - 474 00:24:58,372 --> 00:24:59,999 یعنی شام جمعه تعطیله؟ 475 00:25:00,082 --> 00:25:03,169 یعنی جفتتون رو تو مهمونی می بینیم - خدافظ - 476 00:25:05,004 --> 00:25:07,840 روری عسل یه دقیقه وایسا عزیزم 477 00:25:08,132 --> 00:25:10,885 سلام ببت. همه چی رو به راهه؟ 478 00:25:10,968 --> 00:25:15,514 من باید این سوالو بپرسم بیا اینجا بزار دستت رو ببینم 479 00:25:15,598 --> 00:25:19,143 طفلکی. چطوری؟ 480 00:25:19,185 --> 00:25:20,603 خوبم 481 00:25:20,686 --> 00:25:23,856 بعد از اون اتفاق ببین چه شجاعی 482 00:25:24,231 --> 00:25:27,610 یه خانم بودن خیلی سخته نه؟ - فکر کنم - 483 00:25:27,693 --> 00:25:30,780 اخلاق و استاندارد و عقل سلیم داری 484 00:25:30,863 --> 00:25:34,200 ولی تا یه پسری رو می بینی همه اش فراموش می شه 485 00:25:34,283 --> 00:25:38,162 یه گرگ کوچولوی کثیف منتظر هر زنیه که از راه به درش کنه 486 00:25:38,204 --> 00:25:40,498 دست خودت نیست. یه چشمایی داره 487 00:25:40,539 --> 00:25:43,751 با چونه خوشگل و سینه اش هم انقده پشمالوه که می تونی اتاقت رو موکت کنی باهاش 488 00:25:43,834 --> 00:25:47,546 خب آخه یه زن چی کار می تونه بکنه؟ محض رضای خدا. از فلز که نیستیم 489 00:25:47,713 --> 00:25:50,341 من یه بار توی یه فرقه ای بودم. برات گفتم؟ 490 00:25:50,383 --> 00:25:52,385 نه - با یه مردی آشنا شدم - 491 00:25:52,468 --> 00:25:55,680 خوشگل، آفتاب سوخته عین میکی هارگیتای 492 00:25:55,721 --> 00:25:58,891 قهوه خوردیم. بهم بروشور داد بعدش نمی دونم چی شد 493 00:25:58,974 --> 00:26:01,018 پیراهن گل گلی تنم بود و تمبور می زدم 494 00:26:01,102 --> 00:26:04,397 و توی فرودگاه بالا پایین می پریدم - واقعا باید برم تو - 495 00:26:04,438 --> 00:26:06,691 باشه عسلم. مراقب خودت باش 496 00:26:06,732 --> 00:26:09,735 خجالت هم نکش عزیزم سر همه مون اومده 497 00:26:12,905 --> 00:26:14,573 مامان اینجایی؟ 498 00:26:18,953 --> 00:26:21,914 سلام. منم امروز دیر می رسم 499 00:26:21,998 --> 00:26:23,916 می خوام برای بابابزرگ یه مارجی پیدا کنم 500 00:26:24,000 --> 00:26:28,587 پیتزا سفارش بده. پول زیر خاخامه امیدوارم دستت خوب باشه. خدافظ 501 00:26:57,450 --> 00:27:00,077 هدفم رو پیدا کردم - چی می گی؟ - 502 00:27:00,119 --> 00:27:02,538 منظورم آینده مه، راهم 503 00:27:02,621 --> 00:27:05,458 سرنوشتم، زندگیم، آینده ام 504 00:27:05,541 --> 00:27:09,003 اولین کاری که توی تمام دنیا می خوام بکنم 505 00:27:09,086 --> 00:27:10,254 چیه؟ 506 00:27:10,296 --> 00:27:12,423 می خوام نوازنده طبل بشم - شوخی می کنی - 507 00:27:12,465 --> 00:27:15,926 امروز رفتم توی مغازه موسیقی نمی دونم چرا. باید می رفتم 508 00:27:16,010 --> 00:27:19,138 یه چیزی بهم گفت اون تو یه چیزیه باید ببینی 509 00:27:19,221 --> 00:27:22,641 و بود. قرمز و براق انقدر هیجان زده ام نفسم بالا نمیاد 510 00:27:22,725 --> 00:27:24,268 عالیه - می دونم - 511 00:27:24,352 --> 00:27:26,062 چطور این کارو می کنی؟ - نمی دونم - 512 00:27:26,145 --> 00:27:27,980 چطور طبل می خری؟ - نمی دونم - 513 00:27:28,064 --> 00:27:29,982 حتی اگه یکی بخری چطور می زنی؟ 514 00:27:30,066 --> 00:27:33,152 هیچ کدوم رو نمی دونم ولی جوابشو پیدا می کنم 515 00:27:33,235 --> 00:27:38,074 چون من کیت مون ام. من نیل پیرت ام من ریک آلن ام، هم وقتی دست داشت هم وقتی نداشت 516 00:27:38,157 --> 00:27:40,409 چون من راک اند رولم دختر 517 00:27:40,493 --> 00:27:42,244 بعدا بهت زنگ می زنم 518 00:27:58,844 --> 00:28:01,347 وقتی شرکت خودشو باز کرد ازم خواست که 519 00:28:01,430 --> 00:28:03,641 منشی شخصیش و سردفترش بشم 520 00:28:03,683 --> 00:28:06,519 که موقعیت فوق العاده ای بود - قطعا - 521 00:28:07,186 --> 00:28:09,814 چطور؟ - چون تونستم اون دفتر و کارمندهاش رو - 522 00:28:09,855 --> 00:28:13,275 بسازم، یه چیزی رو از صفر ساختم 523 00:28:13,359 --> 00:28:14,777 پس یه سیستم خاصی داری 524 00:28:14,860 --> 00:28:17,530 که به بازآوری و ساعت های کار کمک کرد 525 00:28:17,613 --> 00:28:20,366 ولی خب حامله شد و حالا من اینجام 526 00:28:20,449 --> 00:28:23,119 اوه. زندگی منم همین بود دقیقا 527 00:28:23,202 --> 00:28:27,331 خب مرسی که اومدی کارن 528 00:28:28,207 --> 00:28:30,418 وقتی تصمیم گرفتیم خبرت می کنیم 529 00:28:30,501 --> 00:28:33,629 مرسی آقای گیلمور خیلی خوشوقت شدم 530 00:28:33,713 --> 00:28:35,673 همراهیت می کنم 531 00:28:37,008 --> 00:28:40,219 راستی عاشق کفشات هستم 532 00:28:43,097 --> 00:28:46,684 ببین چی پیدا کردم - خوبه. ناهار. از گشنگی مردم - 533 00:28:47,309 --> 00:28:50,312 می خوای امروز اینجا بخوریم؟ - آره چرا که نه؟ - 534 00:28:50,396 --> 00:28:53,190 خوبه، خیارشورهایی رو که گفتم هم گذاشتن 535 00:28:53,399 --> 00:28:55,943 چقدر خوبه این رستوران اون ور خیابونه 536 00:28:56,027 --> 00:28:57,862 هیچوقت از گشنگی نمی میری 537 00:28:57,903 --> 00:29:01,574 شاید باید بگیم بزارن به حسابمون که هر دفعه هی پول ندیم 538 00:29:01,657 --> 00:29:03,659 این کارو کردم - فوق العاده است - 539 00:29:03,909 --> 00:29:07,538 مثل اون شخصیت کوچولوی سریال مش هستی همیشه پیش بینی می کنی 540 00:29:07,580 --> 00:29:09,749 خب نظرت چیه؟ 541 00:29:10,750 --> 00:29:13,085 خوشمزه است - نه درباره کارن - 542 00:29:13,294 --> 00:29:14,587 کی؟ - کارن - 543 00:29:14,628 --> 00:29:17,131 زنی که اینجا بود. همون که سیستم داشت 544 00:29:17,214 --> 00:29:18,716 به نظرم سابقه کار نداشت 545 00:29:18,799 --> 00:29:21,427 بابا شش سال سردفتر بوده 546 00:29:21,510 --> 00:29:23,971 جوونه و زن های جوون دمدمی مزاجن 547 00:29:24,055 --> 00:29:27,224 از اون 6 سال 5 سالش رو برای یه نفر کار کرده 548 00:29:27,266 --> 00:29:29,935 این رست بیف چقدر لذیذه کم چربی و نرم 549 00:29:30,019 --> 00:29:32,104 چی گرفتی؟ - چیز برگر - 550 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 اگه فردا از همین جا سفارش بدیم یکی برای خودم می گیرم 551 00:29:35,358 --> 00:29:38,778 فردا؟ یعنی برای مصاحبه های بیشتر؟ 552 00:29:38,819 --> 00:29:40,404 هر چی تو برنامه باشه 553 00:29:40,488 --> 00:29:42,865 بابا، سه نفر رو دیدی 554 00:29:42,948 --> 00:29:45,660 که کاملا برای این کار عالین 555 00:29:45,743 --> 00:29:47,953 نمی تونی این چیزا رو با عجله انجام بدی لورالای 556 00:29:47,995 --> 00:29:51,123 منشی آهنگ تمام شرکت رو مشخص می کنه 557 00:29:51,207 --> 00:29:54,460 می دونم ولی - باید به همه چی بیاد - 558 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 چون یکی رو لازم داریم نمی شه الکی استخدام کنیم 559 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 تازه به نظر میاد من و تو فعلا خیلی خوب با هم کار می کنیم 560 00:30:00,383 --> 00:30:03,427 بله فعلا ولی فعلا داره زود تموم می شه 561 00:30:03,469 --> 00:30:04,553 منظورت چیه؟ 562 00:30:04,637 --> 00:30:07,181 نمی تونم اینجا کار کنم چون کار خودمو دارم 563 00:30:07,264 --> 00:30:08,641 می دونم لورالای 564 00:30:08,724 --> 00:30:11,435 می خوام زود یکی رو پیدا کنی یعنی مثلا الان 565 00:30:11,477 --> 00:30:13,396 چون نمی دونم کِی می تونم برگردم 566 00:30:13,479 --> 00:30:15,690 باید رزومه های بیشتری ببینم در این بین هم 567 00:30:15,773 --> 00:30:19,652 بابا نمی تونم فردا بیام - می فهمم - 568 00:30:19,735 --> 00:30:22,780 نمی خواستم خشن بگم فقط 569 00:30:22,822 --> 00:30:26,117 دقیقا می دونم چی می خواستی بگی. گرفتم 570 00:30:26,659 --> 00:30:30,079 خب دیگه مزاحمت نمی شم می دونم خیلی سرت شلوغه 571 00:30:30,162 --> 00:30:33,457 بابا منظورم این نبود باید همین الان برم می تونیم ناهارمون رو تموم کنیم 572 00:30:33,499 --> 00:30:34,750 مال من تموم شده 573 00:30:34,834 --> 00:30:37,753 می شه شماره تلفن ساندویچی رو برام بزاری؟ 574 00:30:37,837 --> 00:30:39,296 لازمم می شه 575 00:30:39,338 --> 00:30:41,799 همه شماره ها اونجا روی میزت هستن 576 00:30:41,841 --> 00:30:43,884 خوبه خب حالا ببخشید 577 00:30:43,968 --> 00:30:48,222 باید به یه سری کار برسم مرسی از کمک هات 578 00:30:54,186 --> 00:30:57,273 بابا اگه اثری داری به نظرم کارن 579 00:30:57,356 --> 00:30:58,691 مرسی 580 00:31:04,195 --> 00:31:05,322 بیا 581 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 می دونی اونجا هم غذا هست 582 00:31:08,450 --> 00:31:11,578 غذاهای کوچولو یعنی توپ کوچولوهای پرافاده 583 00:31:11,661 --> 00:31:15,707 اوه پسر - غذای واقعی می خوام. غذای روستایی - 584 00:31:15,957 --> 00:31:20,045 نون سالم، گوشت، پنیر خیارشورهای تکه شده، سس 585 00:31:20,128 --> 00:31:23,381 سس مخصوص. این غذا رو پا نگهم می داره 586 00:31:23,423 --> 00:31:25,050 وای غذاتو بخور 587 00:31:25,133 --> 00:31:27,052 بداخلاق - بداخلاق نیستم - 588 00:31:27,135 --> 00:31:30,055 سخنرانیم درباره سس مخصوص رو تموم نکردم - ببخشید - 589 00:31:30,096 --> 00:31:33,266 دستت درد می کنه؟ - نه فکر کنم خسته ام - 590 00:31:33,350 --> 00:31:35,643 باشه زیاد نمی مونیم 591 00:31:35,727 --> 00:31:38,980 فقط اونقدر که بابام 5 یا 6 بار با خشونت نگاهم کنه 592 00:31:39,064 --> 00:31:42,859 و مامانم سه چهار متر کوچیکم کنه بعد می زنیم بیرون 593 00:31:44,569 --> 00:31:46,613 خوب نیست؟ - واقعا خوب نیست - 594 00:31:46,696 --> 00:31:50,408 قسم می خورم لوک بهتره برگرده وگرنه از گشنگی می میرم 595 00:31:52,494 --> 00:31:54,371 ببخشید - برای چی؟ - 596 00:31:54,412 --> 00:31:57,457 لوک به خاطر من رفته - عزیزم به خاطر تو نیست - 597 00:31:57,540 --> 00:32:00,418 چرا من تصادف کردم و شماها دعوا کردین 598 00:32:00,460 --> 00:32:03,171 روری تقصیر تو نیست اگه تقصیر کسی باشه 599 00:32:03,254 --> 00:32:04,964 تقصیر جسه - خب آره - 600 00:32:05,048 --> 00:32:08,259 چرا همه شهر فکر می کنن فقط تقصیر جسه؟ 601 00:32:08,301 --> 00:32:11,513 حرفشو نزنیم خب؟ - منم اونجا بودم - 602 00:32:11,596 --> 00:32:13,807 روری همه اینجا دوستت دارن 603 00:32:13,890 --> 00:32:17,352 می دونن از اون دخترها نیستی که تصادف کنه و نیمکت رو داغون کنه 604 00:32:17,435 --> 00:32:19,479 می دونم و خیلی هم متشکرم ولی 605 00:32:19,562 --> 00:32:23,566 می خوام انقدر خودتو اذیت نکنی جس رفته 606 00:32:23,650 --> 00:32:25,777 فراموشش کنیم باشه؟ لطفا؟ 607 00:32:25,860 --> 00:32:27,904 باشه - خوبه - 608 00:32:28,780 --> 00:32:31,241 می شه اون همبرگرو بدی من؟ - گفتی بده - 609 00:32:31,282 --> 00:32:35,578 از نظر من همبرگر آشغالیه ولی همبرگر هم فکر می کنه من آشغال خورم 610 00:32:41,459 --> 00:32:44,295 اوه از اون دلقک های توی فولکس واگن هم بدتره 611 00:32:44,379 --> 00:32:47,257 کلی آدم اینجاس - نوشیدنی می خوای؟ - 612 00:32:47,298 --> 00:32:49,259 از همه سه مارتینی عقبیم 613 00:32:49,300 --> 00:32:51,219 فقط آب فکر کنم - میارم - 614 00:32:51,302 --> 00:32:54,222 باید تکه نون با خودم میاوردم ببخشید 615 00:32:57,892 --> 00:33:00,228 لورالای اینجایی. دیر کردی 616 00:33:00,311 --> 00:33:02,647 این آبجوخوری رو موقع ترافیک برنامه ریزی کردی 617 00:33:02,689 --> 00:33:04,274 وقتی ترافیک داره از هارت فورد خارج می شه 618 00:33:04,315 --> 00:33:06,651 نه وقتی که امیلی گیلمور مهمونی داره 619 00:33:06,693 --> 00:33:09,070 به نظرت عالی نیست که همه برای پدرت اومدن؟ 620 00:33:09,154 --> 00:33:12,532 آره ولی نمی خوای یک کم تجملات رو کم کنی؟ 621 00:33:12,615 --> 00:33:16,703 خیلی کم کردم. دو تا پیش غذا و فواره شامپاین رو کنسل کردم 622 00:33:16,786 --> 00:33:20,373 تعداد خدمتکارها رو هم به 6 تقلیل دادم البته آقای اشاره گر رو نمی شمرم 623 00:33:20,457 --> 00:33:23,293 اگه نتونی نشونه گر داشته باشی چه فایده ای داره؟ 624 00:33:23,335 --> 00:33:26,338 اگه به نظر ارزون بیاد مردم فکر می کنن موفق نبودی 625 00:33:26,421 --> 00:33:27,630 کاملا درست می گی 626 00:33:27,672 --> 00:33:30,884 بهتره انقدر شلوغ باشه اکسیژن کم بیارن اصلا نتونن فکر کنن 627 00:33:30,967 --> 00:33:33,470 اینجا گرمه - می خوای کولر روشن کنم؟ - 628 00:33:33,553 --> 00:33:35,555 نه کارن بلده چی کار کنه - کارن؟ - 629 00:33:35,638 --> 00:33:39,267 منشی جدید پدرت عالیه. خیلی حرفه ایه 630 00:33:39,351 --> 00:33:41,603 کارن، عزیزم، می شه 631 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 می گم کارن صبح قراردادها رو آماده کنه 632 00:33:46,149 --> 00:33:48,318 سلام بابا - لورالای - 633 00:33:49,527 --> 00:33:52,906 مهمونی خوبیه - بله بیشتر کار مادرت بوده - 634 00:33:57,243 --> 00:34:00,038 اونجا چه خبر بود؟ - کجا؟ - 635 00:34:00,121 --> 00:34:03,291 با مرد کت شلوار خاکستری دست دادی قرارداد تور کردی؟ 636 00:34:03,375 --> 00:34:05,752 توی دنیای بیمه کسی چیزی تور نمی کنه 637 00:34:05,835 --> 00:34:09,506 بلکه براساس اعتماد و رسیدگی به نیاز مشتری رابطه می سازه 638 00:34:09,547 --> 00:34:12,300 آقای لاندکویست و من فقط - آقای لاندکویست؟ - 639 00:34:12,384 --> 00:34:14,844 بله - لاندکویست از ایرو اینترنشنال؟ - 640 00:34:14,886 --> 00:34:16,680 بله - سوئدی ها رو زدی تو جیب؟ - 641 00:34:16,721 --> 00:34:20,809 نه چیزی تور کردم نه سوئدی ها رو تو جیب زدم 642 00:34:20,892 --> 00:34:23,687 فقط حرف زدیم. به توافق رسیدیم. دست دادیم 643 00:34:23,728 --> 00:34:27,315 دست دادی. یعنی - فردا صبح براش قراردادها رو می فرستم - 644 00:34:27,399 --> 00:34:29,776 بابا، این خیلی عالیه - بله فکر کنم عالیه - 645 00:34:29,859 --> 00:34:32,278 خیلی خیلی بزرگه یه بازار کاملا جدیده برات 646 00:34:32,362 --> 00:34:34,906 تمام اسکاندیناوی برات باز شد نه؟ - بیشتر از اون - 647 00:34:34,990 --> 00:34:37,242 لاندکویست نماینده شرکت روسی هم هست 648 00:34:37,325 --> 00:34:38,576 روسیه - دا - 649 00:34:38,868 --> 00:34:42,747 ببین کی داره دنیا رو تسخیر می کنه - فکر کنم من - 650 00:34:44,708 --> 00:34:49,170 می بینم کارن رو استخدام کردی - آره باید یکی رو استخدام می کردم - 651 00:34:49,254 --> 00:34:53,967 به نظر میاد کاملا مناسبه - مارجی نیست ولی ببینیم چی می شه - 652 00:34:54,926 --> 00:34:58,638 ببخشید، حالا که سوئدی ها رو زدم تو جیب 653 00:34:58,722 --> 00:35:01,599 باید برم چند تا قرارداد دیگه تور کنم 654 00:35:05,270 --> 00:35:08,940 کاملا جاییه که باید باشه نه؟ - و از همیشه هم خوشحال تره - 655 00:35:09,274 --> 00:35:12,235 روری اونجاس داشتم فکر می کردم که 656 00:35:12,694 --> 00:35:16,364 اون چیه روی دستش؟ - می خواستم بهت بگم - 657 00:35:16,448 --> 00:35:18,199 سلام مامان بزرگ - گچه - 658 00:35:18,283 --> 00:35:20,994 گچه. دستش صدمه دید - کِی؟ خیلی بده؟ - 659 00:35:21,077 --> 00:35:23,455 مچم مو برداشته - وای خدای من - 660 00:35:23,538 --> 00:35:25,832 فقط یه مو برداشتگی ساده. خیلی کوچولو 661 00:35:25,915 --> 00:35:28,293 کِی اتفاق افتاد؟ - هفته پیش - 662 00:35:28,501 --> 00:35:32,213 هفته پیش؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ باورم نمی شه 663 00:35:32,464 --> 00:35:35,175 خب، می خواستم - چطور اتفاق افتاد؟ - 664 00:35:35,258 --> 00:35:37,427 زنبور - تصادف کردم - 665 00:35:37,510 --> 00:35:39,804 چی؟ - تصادف کردم - 666 00:35:40,055 --> 00:35:43,391 وای خدای من چطور بهم نگفتی تصادف کرده؟ 667 00:35:43,475 --> 00:35:45,935 برای همین شام نیومده بود؟ گفتی سرماخورده 668 00:35:46,019 --> 00:35:47,604 نمی خواستم نگران بشی مامان 669 00:35:47,645 --> 00:35:50,273 معلومه چیزی نبود که نگران بشم 670 00:35:50,482 --> 00:35:52,567 همون ماشینه بود؟ همونی که دوست پسرش ساخته 671 00:35:52,650 --> 00:35:55,779 ریچارد اصلا نمی خواست روری سوار اون ماشین مرگ بشه 672 00:35:55,862 --> 00:35:58,156 به خاطر ماشین نبود مامان - خب پس چی بود؟ - 673 00:35:58,239 --> 00:35:59,991 با یه دوستم رفتم بستنی بخوریم 674 00:36:00,075 --> 00:36:01,951 کدوم دوست؟ لین؟ - جس - 675 00:36:01,993 --> 00:36:03,620 جس؟ - خواهرزاده لوک - 676 00:36:03,703 --> 00:36:06,831 اون؟ خیال کردم قراره اون پسره رو ازش دور نگه داری 677 00:36:06,915 --> 00:36:10,085 مامان الان باید حرفشو بزنیم؟ - بله الان باید بزنیم - 678 00:36:10,168 --> 00:36:14,297 دست بچه رو گچ گرفتن چطور انقدر بی مسئولیتی؟ 679 00:36:14,339 --> 00:36:16,341 مامان لطفا - بیخود نگو مامان لطفا - 680 00:36:16,383 --> 00:36:19,678 مسئولیت داشتی جلوی اینو بگیری مطمئن بشی که 681 00:36:19,719 --> 00:36:22,514 من بهش کلید دادم. من گفتم رانندگی کنه 682 00:36:22,555 --> 00:36:24,849 می خواست برگرده رستوران لوک و من گفتم نه 683 00:36:24,891 --> 00:36:27,977 من گفتم دور بزنیم همون موقع تصادف کردیم 684 00:36:28,061 --> 00:36:30,814 همون قدر که تقصیر اونه تقصیر منم هست حتی شاید بیشتر 685 00:36:31,523 --> 00:36:35,235 من دارمش مامان می شه یه لحظه توی راهرو بیای؟ 686 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 این چه مزخرفی بود؟ - دیگه خسته شدم - 687 00:36:41,783 --> 00:36:44,744 خسته شدم همه طوری رفتار می کنن انگار من یه مظلوم احمقم 688 00:36:44,828 --> 00:36:47,414 که یه پسر سرشو گول زده - کسی اینجوری باهات رفتار نمی کنه - 689 00:36:47,497 --> 00:36:50,875 همه می کنن. تمام شهر تیلور، ببت، دین 690 00:36:50,917 --> 00:36:53,461 همه، به علاوه تو باور نمی کنین که 691 00:36:53,545 --> 00:36:56,006 همونقدر که جس مسئول بود منم بودم 692 00:36:56,089 --> 00:36:57,549 جدی؟ تو رانندگی می کردی؟ 693 00:36:57,632 --> 00:36:59,467 نه - پس تو مسئول نبودی - 694 00:36:59,551 --> 00:37:02,178 اگه دین بود چی؟ اگه دین رانندگی می کرد؟ 695 00:37:02,262 --> 00:37:04,055 همه خیال می کردن تقصیر اونه؟ 696 00:37:04,097 --> 00:37:06,558 نه چون دین تصادف نمی کنه 697 00:37:06,641 --> 00:37:09,185 دین خیلی مسئوله و تو رو دوست داره 698 00:37:09,269 --> 00:37:11,271 و خیلی با دقت رانندگی می کنه 699 00:37:11,354 --> 00:37:14,399 از کجا می دونی جس نمی کنه؟ - ببخشیدا چون جسه - 700 00:37:14,482 --> 00:37:18,653 درسته یادم رفته بود جس لامذهبه که می خواسته از قصد تصادف کنه 701 00:37:18,737 --> 00:37:23,158 یه قاتله که حکم قتل خودشو هم نوشته و می خواسته جفتمون رو بکشه نه؟ 702 00:37:23,241 --> 00:37:26,286 می دونم فکر می کنی جس دوستته ولی نیست 703 00:37:26,369 --> 00:37:29,831 یه پسر کاملا از کنترل خارج و خیلی عصبانیه 704 00:37:29,914 --> 00:37:32,709 که به لوک احترام نمی زاره به من احترام نمی زاره 705 00:37:32,751 --> 00:37:34,669 یه اتفاق بود - و اون داشت رانندگی می کرد - 706 00:37:34,753 --> 00:37:37,505 هر چی هم بگم تو باز می گی تقصیر جسه؟ 707 00:37:37,589 --> 00:37:40,050 بله می خوام بگم تقصیر جسه - چون ازش متنفری؟ - 708 00:37:40,091 --> 00:37:43,219 درسته. ببخشید وقتی دخترم با دست شکسته میاد خونه 709 00:37:43,261 --> 00:37:47,349 از پسری که دستشو شکسته متنفر می شم زندگی همینجوریه. حالا هم رفته. من بردم 710 00:37:47,432 --> 00:37:50,310 تو دستتو گچ گرفتی و من تا ابد ازش متنفرم 711 00:37:50,393 --> 00:37:51,895 باشه - باشه - 712 00:37:56,566 --> 00:38:00,779 یوهویی تصور کردم 35 تا تاجر و 6 تا خدمتکار و یه آقای اشاره گر 713 00:38:00,820 --> 00:38:03,698 همه خم شدن چسبیده به دیوار گوششون رو گذاشتن روی شیشه 714 00:38:03,907 --> 00:38:08,078 فکر نکنم لازم بود گوششون رو بزارن - من و تو خوب بلدیم داد بزنیم - 715 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 هیچوقت سرش توافق نمی کنیم 716 00:38:09,621 --> 00:38:11,915 باید درک کنی - می کنم - 717 00:38:11,956 --> 00:38:15,585 دیگه نمی خوام سرش دعوا کنم - منم نمی خوام - 718 00:38:17,962 --> 00:38:20,965 می خوای برگردی تو؟ - نه می خوام برم خونه - 719 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 مچم درد می کنه و بداخلاقم 720 00:38:22,717 --> 00:38:25,553 کاملا خودمو احمق نشون دادم و می خوام برم خونه 721 00:38:25,637 --> 00:38:28,848 باشه به مامان می گم. می برمت - نه مشکلی نیست - 722 00:38:28,932 --> 00:38:32,477 هنوز زوده می تونم سوار اتوبوسم بشه تو برو تو 723 00:38:32,560 --> 00:38:35,313 روری - می خوام یک کم تنها باشم - 724 00:38:35,355 --> 00:38:38,274 مطمئنی؟ - آره خونه می بینمت - 725 00:38:48,201 --> 00:38:50,412 از 6 گذشته و ما بسته ایم 726 00:38:50,495 --> 00:38:52,706 پنج دقیقه بیشتر؟ - نه. همین حالا - 727 00:38:55,667 --> 00:38:58,128 پس اهل نیویورکی؟ - بله هستم - 728 00:38:58,211 --> 00:39:00,672 منم می خوام یه روزی برم نیویورک - خوش به حالت - 729 00:39:00,714 --> 00:39:02,424 از اونجا خوشت می اومد؟ - بد نبود - 730 00:39:02,507 --> 00:39:05,343 کجای نیویورک زندگی می کردی؟ - اسمت چیه؟ - 731 00:39:05,427 --> 00:39:08,096 لین کیم - خوشوقتم لین کیم - 732 00:39:08,179 --> 00:39:10,640 باید بری بیرون چون دارم می بندم 733 00:39:10,724 --> 00:39:14,060 و با پاچه خواری نمی تونی کاری کنی یادم بره دارم می بندم 734 00:39:14,144 --> 00:39:15,228 صبر کن - چیه؟ - 735 00:39:15,311 --> 00:39:18,189 باید اون طبل ها رو بخرم - عالیه. نقد یا کارت؟ - 736 00:39:18,231 --> 00:39:20,191 نه پول ندارم 737 00:39:20,275 --> 00:39:22,902 حتی اگه هم داشتم نمی تونستم با خودم ببرم خونه 738 00:39:22,986 --> 00:39:26,448 چون اون تا ابد گریه می کنه برای همین یه پیشنهادی دارم 739 00:39:26,948 --> 00:39:29,576 دو بار در هفته، چهارشنبه و جمعه شب ها ساعت 6 740 00:39:29,659 --> 00:39:33,121 میام و تمرین می کنم - اوه چه ایده عالی ای - 741 00:39:33,204 --> 00:39:35,915 انتظار ندارم بزاری مجانی بیام 742 00:39:35,999 --> 00:39:39,586 تمیز می کنم یا صورت کالا می نویسم یا انبارداری یا هر کاری که داشته باشی 743 00:39:39,669 --> 00:39:41,379 اونقدر کار ندارم 744 00:39:41,463 --> 00:39:45,008 کارهای دیگه هم می تونم بکنم مثلا کره ای بلدی؟ 745 00:39:45,050 --> 00:39:46,801 نه - خب می تونم یادت بدم - 746 00:39:46,885 --> 00:39:50,388 برای چی باید کره ای یاد بگیرم؟ - چرا نه؟ زبون جالبیه - 747 00:39:50,472 --> 00:39:53,183 این روزها دو زبانه بودن یه نکته مثبت حساب می شه 748 00:39:53,224 --> 00:39:57,062 لطفا برو خونه - تا قبول نکنی نمی تونم برم خونه - 749 00:39:57,145 --> 00:40:00,774 باید راک بزنم لطفا. دارم التماس می کنم. بزار بزنم 750 00:40:00,857 --> 00:40:05,070 چرا چهارشنبه و جمعه؟ - اون روزها گروه انجیل مامانم میاد - 751 00:40:07,364 --> 00:40:11,743 باشه بزار ببینم چیا بلدی - جدی؟ خدای من مرسی - 752 00:40:15,789 --> 00:40:18,375 می تونم این دفعه دست بزنم؟ - بزن - 753 00:40:18,917 --> 00:40:20,043 آره 754 00:40:23,588 --> 00:40:26,841 میرم اون پشت، محض خاطر اینکه پلیسا اومدن 755 00:40:27,884 --> 00:40:30,595 می شه وقتی میری چراغا رو خاموش کنی؟ 756 00:40:30,679 --> 00:40:33,306 مامانم بعضی وقتا شبا از جلوی اینجا رد می شه 757 00:40:34,806 --> 00:40:42,806 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 758 00:41:03,878 --> 00:41:05,922 برگشتی؟ 759 00:41:06,464 --> 00:41:08,717 برگشتم؟ - چیزی گرفتی؟ - 760 00:41:10,552 --> 00:41:13,471 نه ظاهرا ماهی ها هم رفته بودن ماهیگیری 761 00:41:13,888 --> 00:41:15,682 چه بد - آره خب - 762 00:41:17,475 --> 00:41:19,811 خب این - آره - 763 00:41:19,894 --> 00:41:23,481 درد داره؟ - نه درد نداره فقط یک کم می خاره - 764 00:41:23,565 --> 00:41:26,609 آره فکر می کردم حواست باشه مداد استفاده نکنی 765 00:41:26,693 --> 00:41:29,612 ببخشید؟ - دستت، می دونی، وقتی می خاره - 766 00:41:29,654 --> 00:41:32,949 یه بار دستم رو شکستم از خارش دیوونه شدم 767 00:41:32,991 --> 00:41:36,328 یه مداد برداشتم کردم توی گچ خاروندم 768 00:41:36,369 --> 00:41:38,204 نتیجه بد؟ - نتیجه بد - 769 00:41:38,288 --> 00:41:40,874 گرفتم. قول میدم مداد برندارم - خوبه - 770 00:41:42,042 --> 00:41:45,045 خب قهوه می خوای؟ - حتما - 771 00:41:54,179 --> 00:41:55,680 مامانت امشب کجاس؟ 772 00:41:55,764 --> 00:41:58,516 مهمونی بابابزرگم - به نظر خوب میاد - 773 00:42:00,894 --> 00:42:02,937 برای خودت پیراشکی بردار 774 00:42:08,652 --> 00:42:10,779 خب ازش چه خبر؟ 775 00:42:11,237 --> 00:42:14,449 هیچی ولی با مامانش حرف زدم سالم رسید خونه 776 00:42:14,532 --> 00:42:16,868 خوبه - آره خوبه - 777 00:42:17,160 --> 00:42:19,829 لوازمش چی؟ - قراره بفرستم - 778 00:42:19,871 --> 00:42:21,665 درسته. می فهمم 779 00:42:26,044 --> 00:42:27,921 لوک؟ - بله؟ - 780 00:42:28,963 --> 00:42:32,217 تقصیر اون نبود - می دونم نبود - 781 00:42:32,963 --> 00:42:44,963 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.