1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:09,442 --> 00:00:11,266 خب هنوز داریم راه میریم همه چی خوبه 3 00:00:16,408 --> 00:00:17,197 باشه 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,259 چطوری؟ - احتمالا باید ادامه بدم - 5 00:00:20,223 --> 00:00:22,982 خدایا پاهام تا حالا انقدر درد نمی کردن 6 00:00:23,080 --> 00:00:24,738 آره اون بار چی؟ - کدوم بار؟ - 7 00:00:24,851 --> 00:00:27,016 همون بار که اون کارو با پاهات کردم 8 00:00:27,831 --> 00:00:29,316 باید وایسم - باید بشینم - 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,993 چی می گفتی؟ - درباره چی؟ - 10 00:00:36,468 --> 00:00:37,913 درباره پاهام - درباره پاهات چی؟ - 11 00:00:38,010 --> 00:00:40,156 نمی دونم درباره کاری که با پاهام کردی می گفتی 12 00:00:40,247 --> 00:00:40,914 چی کار؟ 13 00:00:41,050 --> 00:00:42,178 همون کاری که 14 00:00:43,075 --> 00:00:44,933 تو و.. هان؟ 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,576 چی؟ - نمی دونم - 16 00:00:46,970 --> 00:00:48,927 متوجه یه چیزی شدم من و تو وقتی بد می خوابیم 17 00:00:49,003 --> 00:00:50,180 کارکردمون میاد پایین 18 00:00:50,300 --> 00:00:51,201 زمان بندیم قاطی شده 19 00:00:51,354 --> 00:00:52,537 خب 24 ساعت بیدار بودی 20 00:00:52,660 --> 00:00:53,899 بله چرا این کارو کردم؟ 21 00:00:54,134 --> 00:00:55,205 چون من ازت خواستم 22 00:00:55,339 --> 00:00:56,680 حرفت روم اثر کرد؟ - اون موقع کرد - 23 00:00:56,828 --> 00:00:59,147 انتظار ندارم دیگه بکنه - خوشم میاد واقع گرایی - 24 00:00:59,480 --> 00:01:01,539 تا رستوران لوک چقدر مونده؟ 25 00:01:02,420 --> 00:01:03,331 اونجاست 26 00:01:03,469 --> 00:01:06,024 دور به نظر میاد - خیلی دور - 27 00:01:06,215 --> 00:01:07,592 شاید اگه خیلی تمرکز کنیم 28 00:01:07,663 --> 00:01:09,490 نیروی ذهنیمون بیارتش نزدیکتر 29 00:01:12,455 --> 00:01:14,800 فکر نکنم اثر داره 30 00:01:14,949 --> 00:01:16,695 تقصیر منه. من تمرکز نکردم 31 00:01:16,823 --> 00:01:20,454 بله دقیقا برای همینه که نمی تونیم نصف خیابونو بیاریم نزدیک خودمون 32 00:01:20,612 --> 00:01:22,433 خب باشه بریم 33 00:01:22,952 --> 00:01:23,893 سر شماره 3 34 00:01:25,393 --> 00:01:33,393 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 35 00:02:28,111 --> 00:02:28,803 خدای من 36 00:02:29,607 --> 00:02:30,262 مرسی 37 00:02:30,701 --> 00:02:32,945 اصلا نمی دونستم رستوران لوک 150 کیلومتر اونور تره 38 00:02:33,297 --> 00:02:34,460 شانس آوردیم برف نیومد 39 00:02:34,579 --> 00:02:37,148 مثل سفر یه ساله گروه دانر می شد ولی با مدل موهای قشنگ تر 40 00:02:39,580 --> 00:02:41,050 چرا اونجا نشستی؟ 41 00:02:41,188 --> 00:02:41,771 کجا؟ 42 00:02:41,962 --> 00:02:42,915 سر اون میز 43 00:02:43,487 --> 00:02:44,855 چطور اینجا نشستم؟ 44 00:02:45,127 --> 00:02:46,145 خودت نشستی 45 00:02:46,294 --> 00:02:47,963 خب این صندلی خیلی نزدیک اونه 46 00:02:48,059 --> 00:02:49,775 پس متوجه ای چطور می تونم اشتباه کرده باشم 47 00:02:49,990 --> 00:02:51,014 بیا اینجا کنارم 48 00:02:51,224 --> 00:02:52,371 چرا تو نمیای کنار من؟ 49 00:02:52,592 --> 00:02:54,198 چون من تو یه صندلی اشتباهی نیستم 50 00:02:54,659 --> 00:02:58,101 به نظرم یک کم مغرورانه است که بگی صندلی من اشتباهه 51 00:02:58,187 --> 00:03:00,015 صندلی منم می تونه صندلی درست باشه 52 00:03:00,124 --> 00:03:01,392 نه - چرا؟ - 53 00:03:01,560 --> 00:03:05,120 چون من رهبر قبیله ام نون آور خونه 54 00:03:05,203 --> 00:03:07,584 سرگروه و کسی که پاهاش خواب رفتن 55 00:03:07,666 --> 00:03:09,119 و اصلا امکان نداره بتونه تکون بخوره 56 00:03:09,883 --> 00:03:10,604 باشه 57 00:03:11,864 --> 00:03:12,791 مرسی 58 00:03:13,416 --> 00:03:15,367 ببین سر میز بزرگترها نشستن خوبه نه؟ 59 00:03:16,556 --> 00:03:18,945 اوخ ببخشید جامم خورد بهت؟ 60 00:03:19,196 --> 00:03:20,225 نه کیرک نخورد 61 00:03:20,415 --> 00:03:22,171 خوبه چون جامم انقدر بزرگه که 62 00:03:22,285 --> 00:03:24,497 بعضی وقتا نمی فهمم ته اش کجاس 63 00:03:24,741 --> 00:03:25,664 خوبیم کیرک 64 00:03:25,853 --> 00:03:29,518 خوشحالم چون لبه های طلایی براقش خیلی تیزن 65 00:03:29,641 --> 00:03:32,899 ممکنه نخواسته چشم دربیارن یا یه زخم عمیق بسازن 66 00:03:33,401 --> 00:03:35,300 بیشتر یه اسلحه است یا جام 67 00:03:35,413 --> 00:03:36,435 جدی؟ می تونم ازش استفاده کنم؟ 68 00:03:36,554 --> 00:03:38,465 از سر راه برو کنار کیرک جلوی در رو گرفتی 69 00:03:38,639 --> 00:03:40,825 لوک امروز یکی از میزهای بزرگترتو لازم دارم 70 00:03:40,927 --> 00:03:43,621 چون جام بزرگم سر میزهای کوچیکت اصلا 71 00:03:43,708 --> 00:03:46,021 راحت نیست - بزارش زمین - 72 00:03:46,217 --> 00:03:47,262 صندلی خودشو می خواد 73 00:03:47,408 --> 00:03:49,551 اگه نزاریش رو زمین، به زودی چسب هم می خواد 74 00:03:49,893 --> 00:03:50,998 همه از برنده ها متنفرن 75 00:03:52,899 --> 00:03:54,184 چطوره یه نفرمون پن کیک بگیره 76 00:03:54,302 --> 00:03:55,848 یکیمون هم نیرو و بعد تقسیمش کنیم؟ 77 00:03:55,981 --> 00:03:56,963 نمی تونم باید برم 78 00:03:57,353 --> 00:03:58,465 چی می گی؟ الان تازه 79 00:03:59,013 --> 00:04:00,768 نیم ساعت طول کشید برسیم اینجا؟ 80 00:04:00,917 --> 00:04:02,760 خیلی لنگ زدیم - اوه لعنت - 81 00:04:03,400 --> 00:04:05,412 حداقل قبل از رفتن یه پیراشکی بگیر 82 00:04:05,740 --> 00:04:08,854 هی لوک چند تا پیراشکی می خوایم 83 00:04:08,981 --> 00:04:12,253 و چند تا از اون پاهای مصنوعی که هدر میلز داره می فرسته کرواسی 84 00:04:12,381 --> 00:04:13,221 الان میارم 85 00:04:21,742 --> 00:04:23,421 باید برم مدرسه - منم - 86 00:04:32,613 --> 00:04:33,948 این چه مزخرفی بود؟ 87 00:04:34,041 --> 00:04:36,436 اولین قسمت سریال روری و جس سال های اولیه 88 00:04:36,538 --> 00:04:37,194 چی؟ 89 00:04:37,394 --> 00:04:38,634 روری و جس باهمن 90 00:04:38,771 --> 00:04:40,230 جدی میگی؟ دین چی؟ 91 00:04:40,349 --> 00:04:41,951 دین و روری تو رقص به هم زدن 92 00:04:42,033 --> 00:04:44,315 جدی؟ منم بودم چطور نمی دونم؟ 93 00:04:44,460 --> 00:04:45,623 چون تو تویی 94 00:04:45,729 --> 00:04:46,611 ولی چرا، چه اتفاقی افتاد؟ 95 00:04:46,749 --> 00:04:49,135 جس اتفاق افتاد - اوه اوه - 96 00:04:50,174 --> 00:04:51,321 پس - آره - 97 00:04:51,454 --> 00:04:52,504 اوه خب این عالیه 98 00:04:52,642 --> 00:04:53,724 به دین می گم اینو گفتی 99 00:04:53,912 --> 00:04:56,130 می دونی منظورم چیه. روری و جس جس و روری 100 00:04:56,386 --> 00:04:59,202 به نظرم عالیه. به نظرت عالی نیست؟ 101 00:04:59,386 --> 00:05:02,186 به نظرم روری 17 سالشه و وقتش بود جذب یه جس بشه 102 00:05:02,305 --> 00:05:05,023 ببین می دونم جس بعضی وقتا ناجوره 103 00:05:05,156 --> 00:05:07,097 ولی از روری خوشش میاد و روری بچه خوبیه 104 00:05:07,221 --> 00:05:08,705 امیدوارم روش اثر بزاره 105 00:05:08,858 --> 00:05:10,927 می دونی من کلی وقت و انرژی روی 106 00:05:11,019 --> 00:05:13,896 جنگیدن با موضوع جس گذاشتم روری انتخابشو کرده 107 00:05:13,988 --> 00:05:16,821 می خوام خوشحال باشه. فعلا امیدوارم همه چی خوب پیش بره 108 00:05:16,944 --> 00:05:17,845 چه رمانتیک 109 00:05:18,004 --> 00:05:20,226 از زبون مردی که آخر فیلم داستان عشق داد زد بالاخره تموم شد 110 00:05:20,349 --> 00:05:21,316 برات قهوه میارم 111 00:05:21,435 --> 00:05:22,330 خیلی ممنون 112 00:05:23,763 --> 00:05:25,105 بازم درست کن لطفا 113 00:05:25,981 --> 00:05:29,018 نمی دونم دیگه به چه زبونی می شه گفت توی سالاد گردو نباشه 114 00:05:29,109 --> 00:05:31,127 فقط بلدم اینجوری بگم تو سالاد گردو نباشه 115 00:05:31,270 --> 00:05:32,729 مامان فقط یه اشتباه کرد 116 00:05:33,027 --> 00:05:35,490 گوش نمی کنه براش مهم نیست اخلاق کاری نداره 117 00:05:35,627 --> 00:05:38,168 یک کم اخلاق داره مجبورش کردی 4 بار سالاد رو درست کنه 118 00:05:38,356 --> 00:05:39,786 دوست دارم همه چی درست باشه 119 00:05:39,975 --> 00:05:42,396 ترجیحا هممون دفعه اول - مرسی ریچارد - 120 00:05:42,745 --> 00:05:46,610 می دونی مامان، تو اروپا اول غذا رو می خورن بعد سالاد رو 121 00:05:46,713 --> 00:05:48,193 ما تو اروپا نیستیم - می تونیم وانمود کنیم هستیم - 122 00:05:48,301 --> 00:05:50,875 لورالای جدی نمی تونی 10 دقیقه صبر کنی یه سالاد دیگه بیاد؟ 123 00:05:50,979 --> 00:05:52,228 وضعیت انقدر خطیره؟ 124 00:05:52,341 --> 00:05:54,326 چهار سالاد پیش نه، خطیر نبود 125 00:05:54,445 --> 00:05:57,098 ولی الان مثل آهنگ پولتو نمی خوام مرغ مجانیه شدم 126 00:05:57,911 --> 00:05:59,745 روری؟ - ناهار نخورده - 127 00:05:59,986 --> 00:06:00,729 باشه 128 00:06:01,051 --> 00:06:01,869 کجا میری؟ 129 00:06:02,059 --> 00:06:04,050 ظاهرا امشب باید اروپایی باشیم 130 00:06:04,260 --> 00:06:08,485 اوه عالیه. داشتم از آمریکایی بودن خسته می شدم 131 00:06:08,992 --> 00:06:10,113 خدا از گشنگی مردم 132 00:06:10,236 --> 00:06:11,900 به یه چیز دیگه فکر کن - مثلا چی؟ - 133 00:06:12,110 --> 00:06:14,640 یه چیز چندش آور که اشتهات رو کور کنه 134 00:06:14,788 --> 00:06:15,848 آری فلیشر سخنگوی بوش؟ 135 00:06:16,053 --> 00:06:18,347 آری فلیشر سخنگوی ملتمونه خانم جوان 136 00:06:18,476 --> 00:06:20,066 رسما دیگه گشنه ام نیست 137 00:06:20,232 --> 00:06:22,188 لیلیانا الان ماهی رو میاره 138 00:06:22,318 --> 00:06:24,019 فکر کنم باید اخراجش کنیم ریچارد 139 00:06:24,327 --> 00:06:26,002 اگه اینو می خوای باشه امیلی 140 00:06:26,135 --> 00:06:28,443 چون تو سالاد گردو گذاشته اخراجش می کنی؟ 141 00:06:28,597 --> 00:06:30,687 چون بعد از اینکه بهش گفتیم توی سالاد 142 00:06:30,809 --> 00:06:33,026 گردو نذاره و باز گذاشته اخراجش می کنم 143 00:06:33,195 --> 00:06:34,891 مامان می دونی اگه یک کم با خدمتکارها مهربونتر نباشی 144 00:06:35,008 --> 00:06:37,333 ممکنه توی وضعیت فرنک لوید رایت قرار بگیری 145 00:06:37,446 --> 00:06:38,398 فرنک لوید رایت؟ 146 00:06:38,506 --> 00:06:41,121 فرنک لوید رایت چه ربطی به سالاد من داره؟ 147 00:06:41,244 --> 00:06:42,247 و گردوهات 148 00:06:42,392 --> 00:06:44,921 ظاهرا خانم رایت هم با مستخدماش یه مشکل بزرگ داشته 149 00:06:45,069 --> 00:06:47,076 خیلی بهشون سخت می گرفته و اونا هم ازش متنفر بودن 150 00:06:47,190 --> 00:06:50,538 بالاخره یکی از مردهایی که خیلی براش کار می کرده جونش به لبش می رسه 151 00:06:51,112 --> 00:06:53,431 فکر کنم سر گردوها بود، نه عزیزم؟ 152 00:06:53,549 --> 00:06:55,135 دلیل قطعیش مشخص نشده 153 00:06:55,264 --> 00:06:57,661 خانم رایت کلی آدم برای شام دعوت می کنه 154 00:06:57,757 --> 00:07:00,031 و همه نشستن می خورن و آقای خدمتکار بداخلاق 155 00:07:00,144 --> 00:07:05,131 میره بیرون تمام در و پنجره ها رو قفل می کنه 156 00:07:05,244 --> 00:07:08,991 روی خونه گازوییل می ریزه و آتیشش می زنه 157 00:07:09,190 --> 00:07:10,261 خدای من 158 00:07:10,430 --> 00:07:12,831 خونه آتیش گرفته و همه وحشت کردن 159 00:07:12,919 --> 00:07:14,231 می دون طرف درها درها قفلن 160 00:07:14,312 --> 00:07:16,600 بعضی هاشون سعی می کنن از پنجره برن بیرون 161 00:07:16,683 --> 00:07:21,727 ولی آقای عصبانی بیرون وایساده با تبر تکه تکه شون می کنه 162 00:07:21,885 --> 00:07:23,088 و همه می میرن 163 00:07:23,354 --> 00:07:24,967 آخه برای چی این داستانو برام می گی؟ 164 00:07:25,305 --> 00:07:29,073 فقط خواستم بگم بعضی وقتا گردو خوردن 165 00:07:29,207 --> 00:07:32,351 بهتر از اینه که موقع شام خونه ات آتیش بگیره و تکه تکه بشی 166 00:07:32,474 --> 00:07:34,651 یکی از این روزها مجبورت می کنم تو اتاقت شام بخوری 167 00:07:34,752 --> 00:07:37,267 میرم یه نوشابه دیگه بردارم کسی چیزی می خواد؟ 168 00:07:37,404 --> 00:07:40,144 من یه کیسه بزرگ گردو می خوام حتما بهش بگو من خواستم 169 00:07:40,292 --> 00:07:41,895 فکر کنم یخ بیشتر بخوام 170 00:07:43,498 --> 00:07:44,701 امیلی خوبی؟ 171 00:07:44,891 --> 00:07:46,293 بله ریچارد خوبم مرسی 172 00:07:49,765 --> 00:07:50,830 اوه بس کن 173 00:07:52,581 --> 00:07:54,911 پیداش کردی؟ - بله کردم - 174 00:07:55,044 --> 00:07:55,977 خوبه خوبه 175 00:07:56,232 --> 00:07:59,038 آهان بفرما یخ 176 00:08:00,405 --> 00:08:01,277 و 177 00:08:03,226 --> 00:08:05,069 شکلات - خدا خیرت بده - 178 00:08:06,994 --> 00:08:09,365 خب بگو مدرسه چطوره؟ 179 00:08:09,509 --> 00:08:10,836 خوبه. دیوونه کننده 180 00:08:11,266 --> 00:08:12,591 سال آخر - بله - 181 00:08:12,761 --> 00:08:14,850 آماده دانشگاه شدن ممکنه ترسناک باشه 182 00:08:14,951 --> 00:08:17,076 یادمه وقتی می خواستم برم ییل 183 00:08:17,251 --> 00:08:19,411 بد بود؟ - فکر کنم تمام سال نخوابیدم - 184 00:08:19,832 --> 00:08:22,499 حتی دو ماه موهامو کوتاه نکردم - بابا بزرگ - 185 00:08:22,606 --> 00:08:26,410 بله خیلی آبروریزی بود ولی آخر سر ارزششو داشت 186 00:08:26,508 --> 00:08:30,655 سالهایی که توی ییل بودم لذت بخش ترین سالهای زندگیم بودن 187 00:08:31,372 --> 00:08:35,018 فقط همین که می دونستم هر چی بخوام یاد بگیرم 188 00:08:35,136 --> 00:08:36,524 اونجا می تونم، کافی بود 189 00:08:36,904 --> 00:08:39,443 تازه، تاریخ دانشگاه میراثش 190 00:08:39,554 --> 00:08:40,926 پدرم رفته بود ییل - می دونم - 191 00:08:41,045 --> 00:08:44,245 دوست های خیلی خوبی هم پیدا کردم دوستایی که هنوز دارم 192 00:08:44,367 --> 00:08:45,350 حتما خوب بوده 193 00:08:45,913 --> 00:08:48,649 هفته دیگه میرم اونجا 194 00:08:49,340 --> 00:08:51,229 ویفنپوف ها یه گردهمایی کوچیک دارن 195 00:08:51,367 --> 00:08:52,365 ببخشید، چی چی ها؟ 196 00:08:52,546 --> 00:08:55,013 یه گروه آوازه که توی ییل بود 197 00:08:55,182 --> 00:08:58,296 گروه آواز؟ - راستش گروه آواز خیلی معروفیه - 198 00:08:58,704 --> 00:09:00,881 مثل بیتل ها ولی باادب تر 199 00:09:01,076 --> 00:09:02,186 تا حالا نشنیدم بخونی 200 00:09:02,324 --> 00:09:04,080 خب به خوبی پری کومو نیستم 201 00:09:04,419 --> 00:09:06,529 ولی توی حموم صدام خیلی خوبه 202 00:09:07,097 --> 00:09:11,085 خب یه عده ایمون داریم تو دانشگاه جمع می شیم 203 00:09:11,189 --> 00:09:13,882 یه شام مختصره داستانهامون درباره جنگ رو می گیم 204 00:09:13,989 --> 00:09:14,822 به نظر خوب میاد 205 00:09:16,172 --> 00:09:16,989 ببخشید 206 00:09:18,449 --> 00:09:19,667 چیزی که دیدم تو هم دیدی؟ 207 00:09:19,822 --> 00:09:21,039 گردو - مامان بزرگ بیچاره - 208 00:09:21,885 --> 00:09:22,662 بیچاره ما 209 00:09:24,507 --> 00:09:29,857 می دونی، می تونی هفته دیگه باهام بیای 210 00:09:30,088 --> 00:09:30,947 کجا بیام؟ 211 00:09:31,152 --> 00:09:31,998 ییل 212 00:09:32,202 --> 00:09:32,699 چی؟ 213 00:09:32,863 --> 00:09:34,773 منظورم به شام نیست، ممکنه برات کسل کننده باشه 214 00:09:34,896 --> 00:09:36,800 ولی شاید از دیدن دانشگاه لذت ببری 215 00:09:36,918 --> 00:09:39,996 مادرت هم می تونه بیاد یه ماجرای خوب می شه 216 00:09:40,118 --> 00:09:42,970 می تونیم با هم بریم، توی راه یه چیزی بخوریم 217 00:09:43,082 --> 00:09:45,447 ظهر برسیم اونجا یه تور کوچولو داشته باشیم 218 00:09:45,598 --> 00:09:47,968 بعد شما دو تا دخترها می تونین برین خوش بگذرونین 219 00:09:48,085 --> 00:09:50,027 و ما پیرمردها هم یه شام ساکت می خوریم 220 00:09:50,421 --> 00:09:53,816 فکر کنم خیلی دوست داشته باشی ببینی من که خیلی دوست دارم نشونت بدم 221 00:09:54,158 --> 00:09:56,719 خب... حتما بابابزرگ 222 00:09:56,980 --> 00:09:58,516 خوبه - عالیه - 223 00:09:59,182 --> 00:10:02,535 اوه خیلی هیجان زده ام می خوای به مامانت بگی یا من بگم؟ 224 00:10:02,797 --> 00:10:05,034 می دونی، من بهش می گم 225 00:10:05,141 --> 00:10:06,166 باشه تو بگو 226 00:10:09,592 --> 00:10:11,184 فکر کنم یک کم بیشتر از اینا لازم داریم 227 00:10:16,437 --> 00:10:19,274 باشه من رسما رای میدم به مامانم یه نامه گمنام 228 00:10:19,371 --> 00:10:22,201 بفرستیم و بگیم دیگه این ماهی رو هیچوقت درست نکنه 229 00:10:22,346 --> 00:10:24,180 نمی دونم چقدر می تونیم گمنام بمونیم چون 230 00:10:24,256 --> 00:10:26,575 گفت ما تنها کسایی هستیم که برامون این ماهی رو پخته 231 00:10:31,343 --> 00:10:32,540 باید یه چیزی بهت بگم 232 00:10:32,893 --> 00:10:33,570 باشه 233 00:10:34,046 --> 00:10:35,193 بابابزرگ باهام امشب حرف زد 234 00:10:37,169 --> 00:10:38,194 چرا ماشینو خاموش کردی؟ 235 00:10:38,424 --> 00:10:40,549 حس کردم وقتی داری این خبرو بهم میدی 236 00:10:40,605 --> 00:10:42,602 نباید رانندگی کنم - چیز مهمی نیست - 237 00:10:42,755 --> 00:10:44,261 نیست - پس بگو - 238 00:10:44,440 --> 00:10:48,793 باشه خب بابابزرگ گفت داره با مامان بزرگ 239 00:10:48,895 --> 00:10:51,618 هفته دیگه میره یه مسافرت یه جایی 240 00:10:51,834 --> 00:10:53,483 و دعوتم کرد برم با تو 241 00:10:53,641 --> 00:10:56,043 من و تو رو دعوت کرد با خودش و مامان بزرگ بریم سفر 242 00:10:56,273 --> 00:10:57,307 کجا؟ - چی؟ - 243 00:10:57,436 --> 00:10:59,315 سفر به کجا؟ - ییل - 244 00:11:02,100 --> 00:11:02,715 مامان؟ 245 00:11:03,595 --> 00:11:04,891 مامان صبر کن 246 00:11:05,392 --> 00:11:06,545 نه اشکالی نداره من حلش می کنم 247 00:11:07,560 --> 00:11:09,505 چون دلش تنگ شده و اینا میره 248 00:11:09,684 --> 00:11:11,692 یه گردهمایی نمی دونم چی ویفنهوفز 249 00:11:11,993 --> 00:11:12,981 پوفز - چی؟ - 250 00:11:13,046 --> 00:11:14,063 ویفنپوفز - همچین بهتر نشد - 251 00:11:14,175 --> 00:11:15,193 کاملا موافقم 252 00:11:15,429 --> 00:11:18,404 خب خیلی احساساتی شد و خواست دانشگاه رو نشونم بده 253 00:11:18,533 --> 00:11:19,900 مهم نیست - خیلی هم مهمه - 254 00:11:20,063 --> 00:11:20,447 مامان 255 00:11:20,601 --> 00:11:21,943 یه دلیلی داره می خواد ببردتت روری 256 00:11:22,059 --> 00:11:24,702 داره بازیت میده باور کن می دونم، استادشه 257 00:11:24,845 --> 00:11:28,931 خب باشه شاید هست ولی دیدم واقعا دوست داره برم 258 00:11:29,233 --> 00:11:31,691 تو هم مجبور نیستی بیای اون دعوتت کرد 259 00:11:31,788 --> 00:11:35,854 و منم خیلی دوست دارم بیای ولی واقعا می تونی خونه بمونی 260 00:11:36,024 --> 00:11:38,778 فقط لطفا خیلی بزرگش نکن لازم نیست دعوا بشه 261 00:11:38,947 --> 00:11:40,564 روری - میریم. نگاه می کنیم - 262 00:11:40,713 --> 00:11:43,028 سلام ییل. خدافظ ییل تموم شد. مشکلی نیست. چیزی نشده 263 00:11:43,274 --> 00:11:45,266 چند تا جمله دو کلمه ای دیگه می تونی بسازی؟ 264 00:11:45,372 --> 00:11:48,132 می دونی لازم نیست همه اش بد باشه 265 00:11:48,364 --> 00:11:50,093 ببین چطور داره منو برمی گردونه سمت ماشین 266 00:11:50,283 --> 00:11:53,023 مطمئنم می تونم یه چیز جالب پیدا کنم 267 00:11:53,130 --> 00:11:55,710 مثلا وقتی رفتن شام بخورن ما بریم یه جای خوب 268 00:11:55,833 --> 00:11:57,493 توی شهر نیو هیون؟ - خب آره - 269 00:11:57,667 --> 00:11:58,941 عزیزم تو نیو هیون رفتی؟ 270 00:11:59,080 --> 00:11:59,709 نه 271 00:12:00,304 --> 00:12:02,987 فردا قبل از اینکه قوری قهوه رو بشورم نگاهش کن، اون نیو هیونه 272 00:12:03,217 --> 00:12:04,425 می تونیم خوش بگذرونیم 273 00:12:04,558 --> 00:12:06,664 برای بابابزرگ خیلی مهمه همه خوشحال می شن 274 00:12:06,848 --> 00:12:07,799 روری گوش کن 275 00:12:07,958 --> 00:12:09,581 می دونم دارن بازیم میدن 276 00:12:09,694 --> 00:12:12,618 یکی از نقشه های شیطانی بابابزرگه که زندگیم رو تسخیر کنه 277 00:12:12,710 --> 00:12:15,987 آزادی هام رو بگیره منو بکشه توی دنیای گیلمورها 278 00:12:16,064 --> 00:12:18,194 گردنم مروارید بندازه زندگیم رو خراب کنه چیزی جا موند؟ 279 00:12:18,798 --> 00:12:19,822 بزار فکر کنم 280 00:12:20,017 --> 00:12:22,817 بازی دادن، نقشه شیطانی بدون آزادی، مروارید 281 00:12:22,971 --> 00:12:26,161 نه فکر کنم همه اش رو گفتی. اوه صبر کن. گفتی بابام استاد خیمه شب بازیه؟ 282 00:12:26,274 --> 00:12:27,068 نه نگفتم 283 00:12:27,200 --> 00:12:28,501 همیشه بهش بگو استاد خیمه شب بازی 284 00:12:28,675 --> 00:12:29,934 دیگه هیچوقت این اشتباهو نمی کنم 285 00:12:35,525 --> 00:12:36,634 لوک، وسایلی رو که تو رستوران پیدا می کنی کجا می زاری؟ 286 00:12:36,780 --> 00:12:37,968 تو سطل آشغال پشت مغازه 287 00:12:38,244 --> 00:12:40,009 کمکم کن. نمی دونم چی کار کنم 288 00:12:40,165 --> 00:12:42,293 همچین می لرزم انگار التهاب روده دارم - چی شده کیرک؟ - 289 00:12:42,447 --> 00:12:43,691 جامم نیست - چی؟ - 290 00:12:43,814 --> 00:12:45,048 یکی دزدیدتش - کیرک - 291 00:12:45,518 --> 00:12:48,008 دفعه آخر یادمه باهام تو سینما بود 292 00:12:48,116 --> 00:12:49,052 همچین می گی انگار آدمه 293 00:12:49,191 --> 00:12:51,152 تمام روز جاهایی رفتم که دیروز بودم نیست 294 00:12:51,531 --> 00:12:53,395 یکی سوء قصد کرده - سوء قصد؟ - 295 00:12:53,517 --> 00:12:54,613 دزدی احتمالا 296 00:12:54,761 --> 00:12:56,016 خب پس باید بری پیش پلیس 297 00:12:56,144 --> 00:12:59,539 و اگه خواستن ببرنت تیمارستان روتین کارشونه 298 00:13:01,414 --> 00:13:02,637 سلام کیرک - روری - 299 00:13:03,661 --> 00:13:04,496 چی کار می کنی؟ 300 00:13:05,039 --> 00:13:06,508 امروز صبح ساعت 10 کجا بودی؟ 301 00:13:06,728 --> 00:13:07,440 مدرسه 302 00:13:07,592 --> 00:13:08,909 شاهد داری؟ - بله - 303 00:13:09,037 --> 00:13:10,604 می تونی ازشون اظهارنامه بگیری؟ - نه - 304 00:13:10,871 --> 00:13:12,197 خب باشه 305 00:13:14,945 --> 00:13:16,174 یکی دوباره جامش رو برده 306 00:13:16,349 --> 00:13:17,593 آره آره - هر سال می برن - 307 00:13:17,788 --> 00:13:19,497 خب یه چیزهایی توی زندگی هستن هیچوقت ازش خسته نمی شی 308 00:13:20,164 --> 00:13:21,592 خب - خب - 309 00:13:21,762 --> 00:13:23,046 خوشحالم می بینمت روری 310 00:13:23,184 --> 00:13:24,561 منم خوشحالم می بینمت لوک 311 00:13:25,658 --> 00:13:26,752 میز یه نفره؟ 312 00:13:27,229 --> 00:13:29,563 پشت پیشخون می شینم - باشه چی می خوای؟ - 313 00:13:29,738 --> 00:13:31,326 فکر کنم چیزبرگر 314 00:13:37,506 --> 00:13:39,103 هی جس ببین کی اینجاست... روری 315 00:13:41,041 --> 00:13:43,999 وقتشه یه کلمه جدید به هم بگین جس چیزی می خوای؟ 316 00:13:44,121 --> 00:13:46,042 گشنم نیست - آره منم گشنم نیست - 317 00:13:46,185 --> 00:13:48,038 همبرگر چی؟ - اوه خب - 318 00:13:48,551 --> 00:13:51,212 برام می پیچیش؟ بعدا می خورمش 319 00:13:51,658 --> 00:13:54,290 وقتی همبرگر یه مدت بمونه بیشتر دوستش دارم 320 00:13:54,413 --> 00:13:55,898 جا می افته - باشه - 321 00:13:59,661 --> 00:14:01,556 می دونی، اون کتاب بالاس 322 00:14:02,406 --> 00:14:04,464 اوه همون کتابی که حرفشو زدیم؟ 323 00:14:04,597 --> 00:14:05,668 آره - عالیه - 324 00:14:05,887 --> 00:14:07,204 می تونیم بالا ببینیم 325 00:14:07,690 --> 00:14:09,437 کتابو ببینیم، البته 326 00:14:09,671 --> 00:14:11,374 بریم بالا کتابو ببینیم 327 00:14:30,071 --> 00:14:32,457 خب اینجاییم - آره اینجاییم - 328 00:14:35,222 --> 00:14:37,367 از وقتی درستش کردین اینجا رو ندیدم 329 00:14:37,557 --> 00:14:38,366 اوه آره 330 00:14:38,652 --> 00:14:39,467 بزرگتره 331 00:14:40,587 --> 00:14:43,415 وقتی دیوار رو خراب کنی اتاق تقریبا بزرگتر می شه 332 00:14:45,248 --> 00:14:47,117 اون قسمت، اونجا - مال منه - 333 00:14:48,505 --> 00:14:51,090 نوشابه می خوای؟ - نه مرسی - 334 00:14:56,656 --> 00:14:57,700 مطمئنی نوشابه نمی خوای؟ 335 00:14:57,823 --> 00:14:58,915 آره مطمئنم 336 00:15:01,592 --> 00:15:03,014 لطفا بزار بهت نوشابه بدم 337 00:15:03,153 --> 00:15:05,432 بهتر از اینه که مثل یه احمق اینجا وایسم 338 00:15:05,626 --> 00:15:07,731 خیالت راحت باشه، توی این کار تنها نیستی 339 00:15:08,048 --> 00:15:10,655 خب بیا اوضاع رو بررسی کنیم 340 00:15:11,013 --> 00:15:12,191 باشه بررسی کنیم 341 00:15:12,457 --> 00:15:15,504 اول اینکه باید سعی کنیم تقریبا توی سی سانتی هم باشیم 342 00:15:20,981 --> 00:15:22,216 فکر کنم این سی سانته 343 00:15:22,473 --> 00:15:25,197 واقعا مدرسه خوبی میری 344 00:15:25,540 --> 00:15:27,153 خب حالا چی؟ 345 00:15:27,275 --> 00:15:28,248 حالا باید 346 00:15:29,324 --> 00:15:33,173 خب حالا فکر کنم یا باید نزدیکتر بشیم یا آماده تر بشیم 347 00:15:47,935 --> 00:15:49,170 همبرگر رو آوردم 348 00:15:49,365 --> 00:15:51,177 مرسی - سیب زمینی سرخ کرده هم هست - 349 00:15:51,315 --> 00:15:52,466 سیب زمینی. عالیه عاشقشم 350 00:15:52,606 --> 00:15:55,355 خب جس مرسی از 351 00:15:56,170 --> 00:15:57,649 اون... باید برم 352 00:16:02,350 --> 00:16:04,105 اینجا چه خبر بود؟ - هیچی - 353 00:16:04,239 --> 00:16:07,203 هیچی؟ اومدم تو جفتتون مثل ترقه از جا پریدین 354 00:16:07,485 --> 00:16:08,801 راستی درست به موقع اومدی 355 00:16:08,913 --> 00:16:10,379 دفعه بعد دم در می نویسم، مشغولیم، نیا تو 356 00:16:10,547 --> 00:16:13,552 هی حق نداری روی هیچ دری تو خونه من بنویسی نیام تو گرفتی؟ 357 00:16:13,640 --> 00:16:14,760 خیالت راحت شوخی کردم 358 00:16:14,971 --> 00:16:17,537 اوه جدی؟ مشغول اونجور کارها بودن به نظر تو خنده داره 359 00:16:17,679 --> 00:16:19,667 بستگی داره چه جور کاری باشه، ممکنه خنده دار باشه 360 00:16:19,815 --> 00:16:21,080 دیگه بسه بگیر بشین - چرا؟ - 361 00:16:21,214 --> 00:16:23,158 وقتشه چند تا قانون بگیم بشین 362 00:16:26,285 --> 00:16:31,126 خب اول اینکه وقتی این بالاس در باز می مونه 363 00:16:31,248 --> 00:16:32,097 ببخشید؟ 364 00:16:32,216 --> 00:16:34,975 حق نداری بری گوشه های آپارتمون 365 00:16:35,115 --> 00:16:37,904 باید درست وسط این اتاق بمونی 366 00:16:37,992 --> 00:16:39,886 می تونی روی مبل یا صندلی بشینی 367 00:16:40,005 --> 00:16:42,268 البته تا وقتی جفتتون روی صندلی های جداگانه نشستین 368 00:16:42,411 --> 00:16:44,525 یعنی وقتی تو روی مبلی اون روی صندلیه 369 00:16:44,653 --> 00:16:46,671 وقتی اون روی مبله تو روی صندلی هستی 370 00:16:46,768 --> 00:16:47,945 گرفتم مرسی 371 00:16:48,095 --> 00:16:51,172 روزهای هفته باید ساعت 9 ببریش خونه 372 00:16:51,309 --> 00:16:52,973 آخر هفته ها ساعت 11 می بری 373 00:16:53,113 --> 00:16:55,811 هر اثری از الکل، بوی سیگار یا هر چیزی 374 00:16:55,965 --> 00:16:58,181 که به نظر ننسی ریگان نامناسبه 375 00:16:58,366 --> 00:17:01,304 باعث می شه دیگه بدون حضور یه بزرگتر نتونی پیشش بری 376 00:17:01,427 --> 00:17:02,885 این قوانین واضحن؟ - بله - 377 00:17:03,000 --> 00:17:04,126 خوبه - می شه یه چیزی بگم؟ - 378 00:17:04,238 --> 00:17:05,130 اگه می خوای 379 00:17:05,662 --> 00:17:08,836 می خوای من ببرمت یا خودت میری تیمارستان چک آپ بشی؟ 380 00:17:08,974 --> 00:17:10,244 شوخی نمی کنم جناب 381 00:17:11,431 --> 00:17:13,578 می دونی تو مسئول من هستی نه اون، نه؟ 382 00:17:13,675 --> 00:17:15,124 تو مسئول لازم نداری 383 00:17:15,340 --> 00:17:16,609 اون سعی کرد منو ببوسه - جس - 384 00:17:16,788 --> 00:17:18,837 اون کارو کرد که خودتو می کشی 385 00:17:18,950 --> 00:17:20,889 بعد دستتو می زاری دور طرف 386 00:17:20,992 --> 00:17:23,972 و عطسه می کنی و دستت می افته و سعی می کنی بگیری 387 00:17:24,090 --> 00:17:25,119 جس بس کن 388 00:17:26,046 --> 00:17:27,378 فکر می کنی چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 389 00:17:27,548 --> 00:17:29,149 خودت می دونی چی فکر می کنم 390 00:17:29,271 --> 00:17:30,516 نه نمی دونم بگو 391 00:17:30,629 --> 00:17:32,252 بگو قراره چی کار کنم 392 00:17:32,359 --> 00:17:34,628 هیچ کاری قرار نیست بکنی چون وقتی خونه اون هستی 393 00:17:34,715 --> 00:17:36,159 لورالای هست و وقتی اینجایی من هستم 394 00:17:36,256 --> 00:17:37,997 و وقتی بیرونی، تیلور بیرونه 395 00:17:38,155 --> 00:17:40,179 خانواده رومئو و ژولیت با هم جنگ داشتن و 396 00:17:40,305 --> 00:17:42,841 باز اونا تونستن یه کارهایی بکن می دونی که؟ 397 00:17:42,965 --> 00:17:45,299 وقتی ببینم مثل رومئو شلوار چسبون پوشیدی، اون وقت نگران می شم 398 00:17:45,432 --> 00:17:46,672 تا اون موقع، مشقتو بنویس 399 00:17:54,290 --> 00:17:56,534 روری بدو الان میان 400 00:17:56,952 --> 00:17:57,885 اومدم 401 00:17:58,013 --> 00:17:59,318 یادت باشه یه پالتو اضافی بیاری 402 00:17:59,493 --> 00:18:00,199 چرا؟ 403 00:18:00,373 --> 00:18:02,913 نپرس چرا. قانون سفر گیلمورهاست باور کن 404 00:18:03,092 --> 00:18:04,342 ولی مفهومی نداره آخه 405 00:18:04,448 --> 00:18:05,606 فقط یه روز میریم 406 00:18:05,801 --> 00:18:07,971 یه لطفی بکن دقیقا همینا رو وقتی مامانم اومد 407 00:18:08,049 --> 00:18:09,579 بهش بگو - پالتو میارم - 408 00:18:10,511 --> 00:18:13,184 خب من درباره سفرمون تحقیق کردم 409 00:18:13,272 --> 00:18:13,984 آره؟ - آره - 410 00:18:14,091 --> 00:18:15,477 رفتم کتابفروشی اینو پیدا کردم 411 00:18:15,570 --> 00:18:16,999 بهترین مکان های نیو هیون - آره - 412 00:18:17,229 --> 00:18:18,811 چه سبکه - چون نیو هیونه - 413 00:18:19,093 --> 00:18:23,246 خب من نگاه کردم دیدم یکی از بهترین تاکو فروشی های 414 00:18:23,348 --> 00:18:25,221 ساحل شرقی ده دقیقه از دانشگاه فاصله داره 415 00:18:25,314 --> 00:18:26,430 ما تاکو دوست داریم - بله داریم - 416 00:18:26,614 --> 00:18:31,039 اگه تاکوهای رستوران هکتور رو نخوردین تا حالا تاکو نخوردین. خوشمزه و گوشتالو 417 00:18:31,136 --> 00:18:32,078 بی ادب - مرسی - 418 00:18:32,231 --> 00:18:33,738 چرب نیستن. نون خونگی دارن 419 00:18:33,922 --> 00:18:37,045 و این غذای ساده رو شاهانه می کنن 420 00:18:37,158 --> 00:18:38,095 به نظر خوبه - آره - 421 00:18:38,206 --> 00:18:41,131 گفتم وقتی بابا مشغول پوف بازیه بریم به هکتور سلام کنیم 422 00:18:41,238 --> 00:18:42,138 از طرز فکرت خوشم میاد 423 00:18:42,330 --> 00:18:43,784 خوبه. وسایلت کجان؟ 424 00:18:44,015 --> 00:18:45,453 پالتوی اضافه رو گذاشتم دم در 425 00:18:45,668 --> 00:18:47,018 آره می دونم ولی وسایلت کجان؟ 426 00:18:47,168 --> 00:18:48,007 چه وسایلی؟ 427 00:18:48,182 --> 00:18:50,583 روری دیشب روی کمدت یه لیست گذاشتم 428 00:18:50,730 --> 00:18:51,704 خیال کردم شوخی می کنی 429 00:18:52,001 --> 00:18:53,389 وسایلتو جمع نکردی؟ - خب - 430 00:18:56,036 --> 00:18:57,736 روری بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم 431 00:18:57,894 --> 00:19:00,172 تنها راهی که از سفر با مامانم جون سالم به در می بری 432 00:19:00,311 --> 00:19:03,788 اینه که مطمئن بشی همه چی رو داری و هیچ ریسکی نکنی 433 00:19:03,962 --> 00:19:07,348 هیچوقت بهش اجازه نده یه سخنرانی نیمه ساعته درباره این بکنه 434 00:19:07,455 --> 00:19:09,667 که اگه حرفشو گوش کرده بودی و یه مایوی دیگه آورده بودی 435 00:19:09,778 --> 00:19:13,297 مهم نبود که بند مایوی اولی توی یه حادثه عجیب پاره شده 436 00:19:13,394 --> 00:19:15,263 که حتی کرسکین پیشگوی خارق العاده هم نمی تونسته 437 00:19:15,405 --> 00:19:17,197 همچین چیزی رو حدس بزنه و تو اینجوری درامان بودی 438 00:19:17,338 --> 00:19:19,835 باید با خودم مایو بیارم؟ بیرون منفی یکه 439 00:19:20,291 --> 00:19:22,067 این یه مثال از یه داستان واقعی بود 440 00:19:22,221 --> 00:19:23,327 حالا برای این یه دامن بیار 441 00:19:23,455 --> 00:19:25,457 ولی هنوز گیجم کِی لباسمونو عوض می کنیم؟ 442 00:19:25,585 --> 00:19:26,363 موضوع این نیست 443 00:19:26,496 --> 00:19:28,974 تو ماشینیم، راه میریم تاکو می خوریم و بعد دوباره توی ماشینیم 444 00:19:29,103 --> 00:19:29,872 لیست رو ببین 445 00:19:30,025 --> 00:19:31,064 چکمه بارونی برای چی می خوام؟ 446 00:19:31,340 --> 00:19:32,615 چرا هنوز ازم سوال می کنی؟ 447 00:19:32,768 --> 00:19:35,396 هم کلاه بارونی بیارم هم چتر یا یکیش کافیه؟ 448 00:19:36,414 --> 00:19:37,572 بی خیال سوال احمقانه ای بود 449 00:19:39,308 --> 00:19:40,111 اوه 450 00:19:40,987 --> 00:19:43,547 فکر کنم یعنی دیگه دین وجود نداره نه؟ 451 00:19:43,803 --> 00:19:45,775 آره هم اون و هم اینکه امروز تو حموم پاره شد 452 00:19:46,251 --> 00:19:47,884 البته من احتمالا خودم درش می آوردم 453 00:19:48,499 --> 00:19:49,809 یا جس برات درمی آورد 454 00:19:50,194 --> 00:19:51,156 یعنی چی؟ 455 00:19:51,617 --> 00:19:54,602 یعنی جس نمی خواد دستبند یه پسر دیگه دستت باشه 456 00:19:54,745 --> 00:19:56,731 یا اینکه جس دزده و می دزدیدش 457 00:19:56,859 --> 00:19:58,314 هر دو موردش صادقه نه؟ 458 00:19:58,524 --> 00:19:59,937 پس از این به بعد قراره اینجوری باشه؟ 459 00:20:00,086 --> 00:20:00,782 یعنی چی؟ 460 00:20:00,986 --> 00:20:02,727 از دین خوشت میاد از جس متنفری - روری - 461 00:20:02,912 --> 00:20:05,017 جس همیشه پسر شروریه که جوابتو میده 462 00:20:05,139 --> 00:20:07,105 و ماشین منو خراب کرده و دین همیشه پسر فوق العاده ایه 463 00:20:07,260 --> 00:20:09,738 که میاد اینجا برامون بطری آبو عوض می کنه 464 00:20:09,890 --> 00:20:11,438 بطری آب یادم رفته بود 465 00:20:11,596 --> 00:20:13,168 مامان - روری من چیزی نگفتم - 466 00:20:13,316 --> 00:20:15,038 منظورم اون چیزی نبود که درباره جس فکر کردی 467 00:20:15,195 --> 00:20:17,050 می خوام پشتتو داشته باشم - چقدر داشته باشی؟ - 468 00:20:17,192 --> 00:20:18,779 داشته باشم دیگه هورا به تیم ما 469 00:20:18,933 --> 00:20:20,766 جدی می گم. می خوام بدونم قراره چجوری باشه 470 00:20:20,962 --> 00:20:22,154 مثلا می تونم بیارمش اینجا؟ 471 00:20:22,328 --> 00:20:23,270 معلومه که می تونی بیاری 472 00:20:23,394 --> 00:20:24,540 خب یعنی می تونه بیاد تو خونه؟ 473 00:20:24,693 --> 00:20:25,763 بله می تونه باید تو خونه 474 00:20:25,902 --> 00:20:27,495 تو هم باهاش حرف می زنی؟ - وای خدای من - 475 00:20:27,612 --> 00:20:28,550 باهاش حرف می زنی؟ 476 00:20:28,719 --> 00:20:30,142 جواب غرش رو با غر میدم 477 00:20:30,296 --> 00:20:33,209 خب حالا مثلا تو خونه است و خونه آتیش گرفته 478 00:20:33,352 --> 00:20:35,463 و تو یا اونو باید نجات بدی یا کفش هات رو کدومو نجات میدی؟ 479 00:20:35,605 --> 00:20:37,157 بستگی داره... اون آتیشو شروع کرده؟ 480 00:20:37,316 --> 00:20:37,852 مامان 481 00:20:37,996 --> 00:20:40,224 روری قبلا قول دادم بازم قول میدم 482 00:20:40,384 --> 00:20:42,176 کلی برای این پسر کوتاه میام 483 00:20:42,431 --> 00:20:43,814 از دین خوشم می اومد؟ بله 484 00:20:44,070 --> 00:20:46,113 وقتی با دین بودی کمتر نگرانت بودم؟ بله 485 00:20:46,271 --> 00:20:48,125 ولی انتظار نداشتم تا ابد با دین باشی 486 00:20:48,238 --> 00:20:50,174 مثل الان که انتظار ندارم تا ابد با جس باشی 487 00:20:50,291 --> 00:20:52,744 اوه پس منتظر روزی هستی که دیگه با جس نباشم نه؟ 488 00:20:52,897 --> 00:20:55,836 می دونی راستش خیلی عجیبه واقعا منتظرم مامانم برسه 489 00:20:55,959 --> 00:20:56,963 شوخی کردم و مرسی 490 00:20:57,097 --> 00:20:58,392 اعصاب خردکنی و قابلی نداشت 491 00:20:59,856 --> 00:21:00,951 حالا بازیمون شروع می شه 492 00:21:02,170 --> 00:21:04,424 راننده هاتون رسیدن - سلام مامان بزرگ سلام بابا بزرگ - 493 00:21:04,602 --> 00:21:07,199 سلام روری سلام لورالای چه روز خوبی برای سفره 494 00:21:07,321 --> 00:21:08,008 البته که هست 495 00:21:08,166 --> 00:21:09,743 چتر آوردید؟ - با کلاه بارونی - 496 00:21:09,923 --> 00:21:11,571 عالیه - بزار کمکت کنم - 497 00:21:15,525 --> 00:21:17,741 با اون کجا میری؟ - تو ماشین - 498 00:21:18,002 --> 00:21:19,757 نمی تونی ببریش تو ماشین - می دونم - 499 00:21:20,363 --> 00:21:21,557 پس باهاش کجا میری؟ 500 00:21:21,847 --> 00:21:23,932 راهش می برم - لورالای - 501 00:21:24,096 --> 00:21:26,928 مامان می دونم نمی تونم تو ماشین ببرمش تو ماشین نمی برم 502 00:21:27,101 --> 00:21:28,853 همینه؟ - بله فکر کنم - 503 00:21:29,042 --> 00:21:31,371 خب پس بزنیم به جاده 504 00:21:36,174 --> 00:21:37,270 خب حالا بخورش 505 00:21:41,755 --> 00:21:42,764 تا آخرین قطره 506 00:21:42,924 --> 00:21:44,361 همینجوری بمون تا تموم بشه 507 00:21:44,520 --> 00:21:45,648 چشم کاپیتان 508 00:21:46,138 --> 00:21:47,050 بریم ریچارد 509 00:21:47,757 --> 00:21:49,017 به روی چشم 510 00:21:58,386 --> 00:21:59,605 اوه چه باهوشه 511 00:21:59,954 --> 00:22:01,644 جدی می گم کاملا تیپ باهوشی داره 512 00:22:01,745 --> 00:22:03,666 عینک و پیشونی چین افتاده و راه رفتن تیک دارش 513 00:22:03,782 --> 00:22:05,446 مثل کیرکگارد فیلسوف - واقعا فکر کنم به خاطر راه رفتنشه - 514 00:22:05,566 --> 00:22:07,485 خب ما ییل هستیم اینجا همه باهوشن 515 00:22:07,634 --> 00:22:10,045 می دونم شاگرداش باهوشن نمی دونستن تعدادشون چقدره 516 00:22:10,194 --> 00:22:13,184 شرط می بندم اگه الان دفترچه مالیم رو بکشم بیرون، 12 نفر میان برام درستش کنن 517 00:22:13,348 --> 00:22:15,012 اگه نزدیک ساختمون مربوط باشی، سیزده نفر 518 00:22:15,232 --> 00:22:17,465 بابابزرگ گالری هنر عالی بود مرسی 519 00:22:17,685 --> 00:22:21,055 ییل یکی از بهترین کلکسیون های هنر انگلیسی دنیا رو داره 520 00:22:21,274 --> 00:22:22,267 لوور بیخوده 521 00:22:22,435 --> 00:22:24,556 وقتی جوون بودم خیلی این گالری می رفتم 522 00:22:24,715 --> 00:22:25,615 بله می رفتی 523 00:22:26,087 --> 00:22:27,566 منظورت چی بود بله می رفت 524 00:22:27,762 --> 00:22:29,849 فقط یادمه که این گالری یکی از محبوب ترین 525 00:22:29,969 --> 00:22:32,145 جاهایی بود که دختر ها رو میاورد 526 00:22:32,298 --> 00:22:33,379 چی؟ - امیلی - 527 00:22:33,680 --> 00:22:35,519 اولین قرارمون منو آوردی اینجا 528 00:22:35,682 --> 00:22:37,342 پس بابا دوست داشت با نقاشی تحت تاثیر قرار بگیرن 529 00:22:37,582 --> 00:22:38,714 چر اینو گفتی؟ 530 00:22:38,862 --> 00:22:41,745 استاد اخم کردن بود یه قدم عقب، چین انداختن و آه کشیدن 531 00:22:41,848 --> 00:22:43,199 استاد چی؟ - اخم - 532 00:22:44,208 --> 00:22:45,176 عقب وایسادن 533 00:22:46,101 --> 00:22:47,239 چین انداختن 534 00:22:47,603 --> 00:22:49,805 و آه کشیدن - همچین کاری نمی کردم - 535 00:22:50,024 --> 00:22:52,466 بعد درباره نقاشی هایی که توی پاریس دیده بود حرف می زد 536 00:22:52,580 --> 00:22:54,607 و رنگ های تابلوهای تیشن و آخر قرار فکر می کردی 537 00:22:54,730 --> 00:22:56,733 که باهوش ترین مرد تمام دنیاس 538 00:22:56,870 --> 00:22:59,006 با تیشن دل می بردی حتی خود تیشن هم این کارو نمی کرده 539 00:22:59,144 --> 00:23:00,378 نباید این چیزها رو براشون بگی 540 00:23:00,490 --> 00:23:02,031 فکر می کنن من دخترها رو گول می زدم 541 00:23:02,318 --> 00:23:03,040 خب می زدی دیگه 542 00:23:03,209 --> 00:23:06,010 من فقط یه پسر جوون مجرد بودم 543 00:23:06,153 --> 00:23:07,843 که می خواسته زندگی رو تجربه کنه 544 00:23:09,304 --> 00:23:11,096 گول این جمله رو نخور - قول میدم - 545 00:23:11,780 --> 00:23:15,493 می دونی امیلی خودتم مریم مقدس و 546 00:23:15,600 --> 00:23:17,838 آفتاب مهتاب ندیده نبودی - ببخشید؟ - 547 00:23:17,986 --> 00:23:19,405 داره با هم دعواشون میشه عاشق اینجاشم 548 00:23:19,532 --> 00:23:23,209 باید بگم که من توی یه رابطه خیلی جدی بودم 549 00:23:23,347 --> 00:23:25,734 که یوهو مامانت تصمیم گرفت باید منو بدست بیاره 550 00:23:25,969 --> 00:23:28,242 اوه به خدا قسم عجب اعتماد به نفسی داری 551 00:23:28,350 --> 00:23:29,963 لینی لات - اون موش کثیف؟ - 552 00:23:30,121 --> 00:23:31,426 من و اون موش کثیف نامزد کرده بودیم 553 00:23:31,621 --> 00:23:32,569 نخیر نکرده بودین 554 00:23:32,712 --> 00:23:35,109 بهش گل سینه ام رو داده بودم به مامان بابام معرفیش کرده بودم 555 00:23:35,273 --> 00:23:35,933 خب که چی؟ 556 00:23:36,087 --> 00:23:37,828 تاریخ تعیین شده بود کارت دعوت ها رو فرستاده بودیم 557 00:23:37,996 --> 00:23:38,683 مامان 558 00:23:38,816 --> 00:23:40,213 خب نمی تونستی با لینی لات ازدواج کنی 559 00:23:40,337 --> 00:23:42,298 باید راهنماییش می کردی تا منظورشو بگه 560 00:23:42,826 --> 00:23:46,066 ریچارد گیلمور، داری برای این دخترها تصویر بدی می سازی 561 00:23:46,230 --> 00:23:47,863 چه تصویری مامان بزرگ؟ 562 00:23:48,018 --> 00:23:50,317 که مثل هلنا بونهام کارتر شوهر مردمو دزدیدی؟ 563 00:23:50,511 --> 00:23:53,567 بابابزرگت رو ندزدیدم فقط بهش یه انتخاب جدید دادم 564 00:23:53,700 --> 00:23:57,838 وقتی با اون پیراهن آبی اومدی مهمونیم، چاره ای نداشتم 565 00:23:58,023 --> 00:24:00,644 شیک کردی بابام رو دزدیدی 566 00:24:00,822 --> 00:24:02,375 باورم نمی شه اون پیراهن یادته 567 00:24:02,544 --> 00:24:04,521 باورم نمی شه تو زن دوم بودی 568 00:24:04,776 --> 00:24:06,236 اوه این مسخره است 569 00:24:06,430 --> 00:24:08,673 بله زن دوم ها می گن این مسخره است 570 00:24:08,795 --> 00:24:09,681 بس می کنی؟ 571 00:24:10,106 --> 00:24:11,965 خب - خب چی؟ - 572 00:24:12,983 --> 00:24:14,433 یعنی تو یادت نیست؟ 573 00:24:16,312 --> 00:24:18,800 خدای من. اینجا یه نیمکت بود 574 00:24:18,929 --> 00:24:20,203 پارسال جا به جاش کردن 575 00:24:20,336 --> 00:24:21,356 باورم نمی شه 576 00:24:21,498 --> 00:24:23,066 منم. اگه می خواستیم بشینیم چی؟ 577 00:24:23,368 --> 00:24:25,042 بابات اینجا خواستگاری کرد 578 00:24:25,222 --> 00:24:26,359 جدی؟ - بله - 579 00:24:26,496 --> 00:24:28,166 کنار سطل آشغال - درسته - 580 00:24:28,478 --> 00:24:29,856 خب خیلی رمانتیکه 581 00:24:30,009 --> 00:24:31,699 مخصوصا اگه باید آدامستو تف می کردی 582 00:24:31,863 --> 00:24:34,354 قرار بود بریم دوستامو ببینیم که منو ببرن مدرسه 583 00:24:34,465 --> 00:24:35,689 و تو از دستم عصبانی بودی 584 00:24:35,816 --> 00:24:37,812 چون برای تعطیلات حاضر نبودی بیای 585 00:24:37,926 --> 00:24:39,606 چون می خواستم دعوتت کنم خونه ام 586 00:24:39,702 --> 00:24:41,258 که بعد از خواستگاری مامان بابامو ببینی 587 00:24:41,366 --> 00:24:44,166 که من نمی دونستم چون اصلا اشاره ای نکرده بودی 588 00:24:44,270 --> 00:24:47,490 به هر حال تو داشتی بهم می گفتی مارماهی بی رگ 589 00:24:47,617 --> 00:24:49,579 و تو خیلی کلافه شدی و دستتو کردی تو جیبت 590 00:24:49,707 --> 00:24:51,044 و یه جعبه کشیدی بیرون و گفتی بیا 591 00:24:51,187 --> 00:24:52,985 تو جعبه رو باز کردی و هیچ احساسی نشون ندادی 592 00:24:53,220 --> 00:24:55,519 محکم بستیش و گفتی خب باشه 593 00:24:55,800 --> 00:24:56,911 بله گفتم 594 00:24:59,614 --> 00:25:03,251 چه ناز - وای نه دگمه ام کنده شد - 595 00:25:03,609 --> 00:25:04,690 جدی؟ ببینم 596 00:25:05,037 --> 00:25:06,507 دو نیم شد افتاد 597 00:25:06,671 --> 00:25:07,802 خب بزار ببینم مامان 598 00:25:07,935 --> 00:25:09,605 دگمه شکسته است چی رو می خوای ببینی؟ 599 00:25:09,774 --> 00:25:11,444 باشه فکر کنم اونجا یه دستشوییه 600 00:25:11,714 --> 00:25:12,902 توی دستشویی چی کار کنیم؟ 601 00:25:13,072 --> 00:25:14,510 جورج مایکل رو ببینیم - چی؟ - 602 00:25:14,622 --> 00:25:15,534 بریم 603 00:25:16,687 --> 00:25:19,222 باورم نمی شه. دامنم نو بود 604 00:25:19,518 --> 00:25:20,859 مامان بزار ببینم 605 00:25:21,023 --> 00:25:23,208 امشب باید برم مهمونی شام چی کار کنم؟ 606 00:25:23,388 --> 00:25:24,976 خیلی مشروب بخور راحت تر می شه توضیح داد 607 00:25:25,047 --> 00:25:26,742 که وقتی مست هستی چرا دامن پات نیست 608 00:25:26,891 --> 00:25:27,991 ممنون از پیشنهادت 609 00:25:28,238 --> 00:25:29,706 می دونی می تونم تا خونه برسی یه جوری درستش کنم 610 00:25:29,927 --> 00:25:31,863 می تونی؟ - آره 5 ثانیه بهم وقت بده - 611 00:25:34,008 --> 00:25:35,574 اون چیه؟ - گیره کاغذ - 612 00:25:35,831 --> 00:25:37,542 با گیره کاغذ می خوای چی کار کنی؟ 613 00:25:37,720 --> 00:25:40,701 می خوام روی در دستشویی یه چیز خیلی بی ادبی بنویسم 614 00:25:40,809 --> 00:25:42,678 لورالای - چی به کلمه ننتاکت میاد؟ - 615 00:25:42,800 --> 00:25:44,690 اینجا وایسادم دامنم دستمه 616 00:25:44,806 --> 00:25:46,717 این گیره رو می کنم توی سوراخ دگمه 617 00:25:46,805 --> 00:25:48,397 و بعد از نخی که قبلا دگمه بهش بود رد می کنم 618 00:25:48,452 --> 00:25:50,204 اون وقت تو کتت رو میاری روش و بفرما 619 00:25:50,717 --> 00:25:52,339 خیلی زیرکانه بود - می دونم - 620 00:25:52,436 --> 00:25:54,505 اگه پونز داشتم می تونستم موشک اسکاد بسازم 621 00:25:55,945 --> 00:25:58,023 می دونی به پدرت داره خیلی خوش می گذره 622 00:25:58,673 --> 00:25:59,630 خب، خوبه 623 00:25:59,795 --> 00:26:01,540 براش خیلی مهمه اینا رو به روری نشون بده 624 00:26:01,951 --> 00:26:02,969 می دونم 625 00:26:03,763 --> 00:26:08,560 راستش، براش مهمه هم به روری نشون بده هم به تو خیلی خوبه اینجایی 626 00:26:08,760 --> 00:26:11,905 برای تو بهتره. من تازه فهمیدم تو مامان واقعیم نیستی 627 00:26:12,006 --> 00:26:13,133 برای همین یک کم ناراحتم 628 00:26:14,715 --> 00:26:17,428 می بینیش؟ این ساختمونو از همه بیشتر دوست دارم 629 00:26:17,609 --> 00:26:18,929 جدی؟ - بله - 630 00:26:19,037 --> 00:26:19,754 چرا؟ 631 00:26:19,928 --> 00:26:22,314 چون سالن ناهارخوری تیموتی دوایت اونجاس 632 00:26:22,592 --> 00:26:24,516 فکر می کردم غذای دانشگاه چندش آوره 633 00:26:24,701 --> 00:26:25,919 غذای ییل نه 634 00:26:26,057 --> 00:26:28,054 خوشمزه ترین خوراک گوشتی رو دارن که تا حالا خوردی 635 00:26:28,203 --> 00:26:30,613 عاشق خوراک گوشتم - کیه که نباشه؟ - 636 00:26:31,501 --> 00:26:32,974 بهت خوش می گذره؟ 637 00:26:33,154 --> 00:26:34,209 بهم خوش می گذره 638 00:26:34,372 --> 00:26:35,156 خوشحالم 639 00:26:36,118 --> 00:26:38,910 خوبه می تونم به یه گیلمور نسل بعدی اینجا رو نشون بدم 640 00:26:40,814 --> 00:26:45,427 می دونی یه بار وقتی مادرت ده سالش بود 641 00:26:45,933 --> 00:26:47,573 دویدم توی دفترم و گفت 642 00:26:47,701 --> 00:26:50,026 منم مثل تو میرم ییل 643 00:26:50,220 --> 00:26:53,928 مدرکم رو از دفتر برداشت گذاشت تو اتاقش 644 00:26:55,188 --> 00:26:57,076 شش ماه بهم پسش نمی داد 645 00:26:59,830 --> 00:27:01,402 اینجا خاطراتم رو یادم می ندازه 646 00:27:03,057 --> 00:27:04,818 امیدوارم خاطره هام به دردبخور باشه 647 00:27:05,535 --> 00:27:07,655 خب ما سالم برگشتم 648 00:27:07,885 --> 00:27:09,068 خوشحالم 649 00:27:09,739 --> 00:27:10,721 ادامه بدیم؟ 650 00:27:10,880 --> 00:27:13,164 باشه ولی قرار نیست جایی رو نشونم بدی 651 00:27:13,246 --> 00:27:15,335 که اونجا نطفه منو بستین نه؟ چون فکر نکنم طاقتشو داشته باشم 652 00:27:21,900 --> 00:27:24,712 شیر و ببر و خرس - اوه وای - 653 00:27:24,809 --> 00:27:25,587 هیجان انگیزه نه؟ 654 00:27:25,716 --> 00:27:27,343 بله دوست دارم یه حساب باز کنم لطفا 655 00:27:27,467 --> 00:27:28,582 اینجا کجاس؟ 656 00:27:28,722 --> 00:27:30,826 ساختمون اصلی اداری 657 00:27:30,980 --> 00:27:32,500 دفترهای کار اساتید و روسای دپارتمان 658 00:27:32,874 --> 00:27:36,001 بعضی از بهترین مشروب های کشور پشت اون درهان 659 00:27:36,218 --> 00:27:37,415 نمی دونم چه فکری کنم بابا 660 00:27:37,718 --> 00:27:39,550 بیاین. لطفا دنبالم بیاین 661 00:27:40,790 --> 00:27:41,933 برای چی انقدر هیجان زده است؟ 662 00:27:42,004 --> 00:27:42,911 کی می دونه؟ 663 00:27:43,170 --> 00:27:45,388 حتما دیکنز یه بار اینجا مدادش رو انداخته 664 00:27:45,604 --> 00:27:49,311 روری این دفترکار یکی از عزیزترین دوستامه 665 00:27:49,367 --> 00:27:50,677 اسمش هریس فلوزه 666 00:27:50,888 --> 00:27:53,217 رئیس بخش ثبت نام هم هست 667 00:27:53,494 --> 00:27:54,794 جدی؟ - درسته - 668 00:27:54,958 --> 00:27:57,164 قبل از اینکه بیایم بهش زنگ زدم 669 00:27:57,274 --> 00:27:59,581 پرسیدم وقت داره تو رو ببینه گفت بله 670 00:27:59,935 --> 00:28:01,989 منو ببینه؟ - برای مصاحبه - 671 00:28:02,060 --> 00:28:03,223 مصاحبه چی بابا؟ 672 00:28:03,350 --> 00:28:04,948 مصاحبه ورودی ییل - بابابزرگ - 673 00:28:05,137 --> 00:28:07,058 درباره تو و نمره هات براش گفتم 674 00:28:07,186 --> 00:28:08,696 و اینکه چقدر کارت تو چیلتون خوبه 675 00:28:08,825 --> 00:28:10,729 البته اصرار کرد تو رو ببینه 676 00:28:10,867 --> 00:28:11,943 نگذاشت از زیرش در برم 677 00:28:12,107 --> 00:28:13,304 ولی من برای ییل اقدام نکردم 678 00:28:13,413 --> 00:28:16,023 اوه بهش گفتم هنوز تصمیمت رو نگرفتی 679 00:28:16,146 --> 00:28:17,360 و خیلی سخت انتخاب می کنی 680 00:28:17,611 --> 00:28:19,382 فکر کنم اینجوری بیشتر خواست تو رو ببینه 681 00:28:19,597 --> 00:28:21,963 توی این دانشگاههای آی وی لیگ رقابت خیلی سخته 682 00:28:22,092 --> 00:28:25,364 ساعت 3 منتظرته اوه ببین الان ساعت 3ه 683 00:28:25,568 --> 00:28:28,231 خب خیلی خوب سروقت رسیدیم نه؟ 684 00:28:28,307 --> 00:28:30,221 بیا من می برمت تو الان برمی گردیم 685 00:28:30,324 --> 00:28:32,609 روری عزیزم مجبور نیستی بری تو 686 00:28:32,828 --> 00:28:35,224 چی؟ معلومه که میاد تو 687 00:28:35,363 --> 00:28:37,309 روری عزیزم و تنها کسی که باهاش حرف می زنم 688 00:28:37,442 --> 00:28:38,932 اگه نمی خوای مجبور نیستی بری تو 689 00:28:39,065 --> 00:28:40,268 لورالای، این آقا منتظره 690 00:28:40,412 --> 00:28:42,025 می خوای بریم؟ چون می تونیم همین الان بریم 691 00:28:42,240 --> 00:28:44,068 نه اشکالی نداره میرم تو 692 00:28:44,221 --> 00:28:46,223 هریس مرد خیلی خوبیه روری 693 00:28:46,437 --> 00:28:48,200 فکر کنم خیلی صحبتتون بگیره 694 00:28:48,441 --> 00:28:49,680 بیا می برمت تو 695 00:28:51,180 --> 00:28:59,180 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 696 00:29:02,819 --> 00:29:04,692 به نظر میاد دامنم خوب بالا مونده 697 00:29:08,209 --> 00:29:09,126 لورالای - نه - 698 00:29:12,604 --> 00:29:13,572 باهاش دست داد 699 00:29:13,714 --> 00:29:15,369 دستشو برد دست داد 700 00:29:15,487 --> 00:29:17,799 کاملا گیج شد عجب دختریه 701 00:29:18,890 --> 00:29:22,004 فکر کنم همه باید با هم بریم جشن بگیریم 702 00:29:22,137 --> 00:29:24,046 اگه می خوای دراماتیک باشی بریم بیرون 703 00:29:24,335 --> 00:29:25,394 اینجا صدا می پیچه 704 00:29:25,567 --> 00:29:26,536 فکر می کنی چی کار داری می کنی؟ 705 00:29:26,664 --> 00:29:28,610 به نوه ام کمک می کنم بره 706 00:29:28,722 --> 00:29:31,922 دانشگاهی که به نظرم بهترین دانشگاه آی وی لیگ آمریکاست 707 00:29:32,044 --> 00:29:33,623 حتی اگه نمی خواد بره؟ 708 00:29:33,761 --> 00:29:35,650 نمی دونه که نمی خواد بره 709 00:29:35,798 --> 00:29:36,782 باورم نمی شه بابا 710 00:29:36,916 --> 00:29:39,065 اون شب تنها گیرش انداختی بدون حضور من 711 00:29:39,199 --> 00:29:40,576 البته چون تو بودی نمی ذاشتی بیاد 712 00:29:40,705 --> 00:29:41,611 اوه من نمی ذاشتم؟ 713 00:29:41,764 --> 00:29:43,981 می دونم اصلا به هیچ وجه حاضر نیستی 714 00:29:44,099 --> 00:29:45,342 بذاری روری بره ییل 715 00:29:45,492 --> 00:29:46,752 و دلیلش چیه؟ 716 00:29:46,894 --> 00:29:48,586 من رفتم ییل پس روری نباید بره 717 00:29:48,773 --> 00:29:51,221 اوه بله، این دلیل احمقانه رو می گی 718 00:29:51,452 --> 00:29:54,052 بله درسته. حق داری اینجوری فکر کنی 719 00:29:54,258 --> 00:29:57,268 حق منم اینه که روری گزینه های دیگه اش رو هم ببینه 720 00:29:57,412 --> 00:29:59,705 قرار نبود قبل از این کار منو به مبارزه بطلبی؟ 721 00:29:59,875 --> 00:30:01,355 باهات سرش بحث نمی کنم 722 00:30:01,544 --> 00:30:03,336 به همه دروغ گفتی بابا 723 00:30:03,541 --> 00:30:05,415 به من دروغ گفتی، به روری دروغ گفتی دارم مامان رو نگاه می کنم 724 00:30:05,538 --> 00:30:06,813 و حس می کنم به اونم دروغ گفتی 725 00:30:06,946 --> 00:30:08,732 لورالای لطفا سعی کن آروم باشی 726 00:30:08,897 --> 00:30:10,141 به خاطر روریه 727 00:30:10,258 --> 00:30:12,082 روری میره هاروارد - حالا می بینیم - 728 00:30:12,183 --> 00:30:13,991 نه روری میره هاروارد 729 00:30:14,221 --> 00:30:17,488 بدون نظر تو تصمیم گرفته شده متوجهی؟ 730 00:30:17,642 --> 00:30:18,860 دست تو نیست 731 00:30:19,101 --> 00:30:22,332 و این حقه کوچیک تو هم یه ذره هم موضوع رو عوض نمی کنه 732 00:30:22,456 --> 00:30:24,487 ببخشید که باید اینجوری می شد 733 00:30:24,636 --> 00:30:26,551 ولی نمی خواستم درباره اش باهات بحث کنم 734 00:30:26,665 --> 00:30:29,004 تمام زندگیم سعی کردی همه چی رو کنترل کنی 735 00:30:29,132 --> 00:30:31,114 و اگه نمی تونستی چیزی رو کنترل کنی 736 00:30:31,237 --> 00:30:32,650 اونوقت کاملا ولش می کردی 737 00:30:32,798 --> 00:30:33,591 این مسخره است 738 00:30:33,746 --> 00:30:35,226 وقتی نتونستی منو کنترل کنی منو ول کردی 739 00:30:35,348 --> 00:30:37,079 این ربطی به تو نداره - نه؟ - 740 00:30:37,197 --> 00:30:39,367 به روری و تحصیلات روری ربط داره 741 00:30:39,588 --> 00:30:42,286 که راستشو بگم لورالای تو هیچ سررشته ای ازش نداری 742 00:30:42,430 --> 00:30:43,478 ببخشید؟ 743 00:30:43,629 --> 00:30:46,137 تو اصلا دانشگاه نرفتی چه برسه دانشگاه آی وی لیگ 744 00:30:46,233 --> 00:30:48,390 اصلا از سیستم دانشگاهی و نحوه کارش اطلاع نداری 745 00:30:48,593 --> 00:30:49,952 من دارم، من دانشگاه رفتم 746 00:30:50,162 --> 00:30:52,009 انقدر دوست داری روری بره هاروارد؟ 747 00:30:52,189 --> 00:30:54,006 هزاران مادر دیگه هم دارن 748 00:30:54,155 --> 00:30:59,086 ییل دانشگاه عالی ایه از همه جهت با هاروارد برابره. فقط یه فرق داره 749 00:30:59,270 --> 00:31:01,067 من اینجا درس خوندم. عضو فارغ التحصیلان اینجام 750 00:31:01,242 --> 00:31:03,407 اینجوری روری راحت تر می تونه قبول بشه 751 00:31:03,740 --> 00:31:07,155 و اگه از سیستم کارکرد دانشگاه اطلاع داشتی می دونستی 752 00:31:07,283 --> 00:31:09,588 خب پس رسیدیم اینجا. می دونستم بالاخره می رسیم به 753 00:31:09,715 --> 00:31:12,767 سخنرانی دخترم افتضاحه، بیچاره من آینده برباد رفت 754 00:31:12,876 --> 00:31:14,273 اسم گیلمور لکه دار شد 755 00:31:14,446 --> 00:31:17,298 چون ممکنه به تو بربخوره حاضر نیستم 756 00:31:17,483 --> 00:31:19,711 بزارم تحصیلات روری به خطر بیوفته 757 00:31:19,951 --> 00:31:22,067 آینده اش مهم تر از غرور توه 758 00:31:22,313 --> 00:31:23,726 اگه خوشت نمیاد، متاسفم 759 00:31:23,929 --> 00:31:26,228 اگه عصبانی می شی خب تازگی نداره نه؟ 760 00:31:26,372 --> 00:31:27,929 ولی دختر عزیزم، قراره وضع همین باشه 761 00:31:28,138 --> 00:31:29,614 تاکسی می گیرم. میریم 762 00:31:35,692 --> 00:31:37,090 لورالای برگرد 763 00:31:37,457 --> 00:31:39,839 لورالای تلفن رو بزار کنار و برگرد تو 764 00:31:39,977 --> 00:31:43,121 بله سلام شماره تاکسی تو نیو هیون رو لازم دارم 765 00:31:43,495 --> 00:31:45,210 هر کدومشون. مرسی 766 00:31:45,349 --> 00:31:47,801 تمام راه تا استارز هالو رو با تاکسی نمیری 767 00:31:47,933 --> 00:31:49,772 به تو هم دروغ گفت مامان برات مهم نیست؟ 768 00:31:49,998 --> 00:31:51,323 این به من و پدرت مربوطه 769 00:31:51,636 --> 00:31:52,583 عالیه بی خیال 770 00:31:53,019 --> 00:31:54,391 لعنت، شماره رو یادم رفت 771 00:31:54,611 --> 00:31:57,008 آروم بگیر و از دید اون به موضوع نگاه کن 772 00:31:57,196 --> 00:31:59,957 سلام... تو نیو هیون 773 00:32:00,018 --> 00:32:01,293 شماره تلفن تاکسی لازم دارم هر تاکسی 774 00:32:01,508 --> 00:32:04,175 پدرت خیلی خود رایه لورالای 775 00:32:04,283 --> 00:32:05,798 خودت هم می دونی بهش رفتی 776 00:32:05,906 --> 00:32:06,525 مرسی 777 00:32:06,638 --> 00:32:09,106 بهترین رو برای روری می خواد فکر می کنه این بهترینه 778 00:32:09,204 --> 00:32:10,203 مهم نیست چی فکر می کنه 779 00:32:10,320 --> 00:32:12,910 مهم اینه من و روری چی فکر می کنیم کس دیگه ای مهم نیست 780 00:32:13,018 --> 00:32:14,482 خب روری اومده مصاحبه تو ییل 781 00:32:14,595 --> 00:32:16,147 به این معنی نیست که نمیره هاروارد 782 00:32:16,254 --> 00:32:17,847 می دونم نیست چون میره هاروارد 783 00:32:17,965 --> 00:32:20,390 اگه برای ییل اقدام کنه - برای ییل اقدام نمی کنه - 784 00:32:20,505 --> 00:32:23,172 و تو ییل قبول بشه ممکنه اینجوری راحت تر تو هاروارد قبول بشه 785 00:32:23,278 --> 00:32:24,098 به این فکر کردی؟ 786 00:32:24,226 --> 00:32:26,869 نه نکردم چون نمی خوام دلیل این مرد خل رو توجیه کنم 787 00:32:26,997 --> 00:32:28,943 اوه این کارو نکن اینو هم تبدیل به یکی از 788 00:32:28,999 --> 00:32:31,375 جنگ هات با دوران کودکیت نکن ولش کن 789 00:32:31,570 --> 00:32:35,885 متوجه باش برخلاف کاری که پدرت کرده قصدش خوب بوده 790 00:32:36,003 --> 00:32:37,893 می دونی مامان؟ بعضی وقتا واقعا می شینم و 791 00:32:38,015 --> 00:32:40,458 سعی می کنم ببینم چرا من و بابا رابطه مون انقدر بده 792 00:32:40,596 --> 00:32:42,107 چرا نمی تونیم با هم حرف بزنیم 793 00:32:42,297 --> 00:32:45,436 و چرا نمی تونیم این مشکلی که بینمون هست رو حل کنیم 794 00:32:45,609 --> 00:32:47,571 و بعد یه همچین چیزی اتفاق می افته و یوهو 795 00:32:47,703 --> 00:32:50,064 می گم آره برای همینه - باشه لورالای - 796 00:32:50,197 --> 00:32:53,320 پدرت شیطانه. ظالمه و می خواد خوشحالی تو رو نابود کنه 797 00:32:53,475 --> 00:32:54,703 ولی به این فکر کن 798 00:32:54,892 --> 00:32:58,154 انقدر داری می جنگی که هر طوری شده روری رو بفرستی هاروارد 799 00:32:58,258 --> 00:33:01,052 که حتی یه لحظه نخواستی فکر کنی اگه بیاد ییل 800 00:33:01,179 --> 00:33:04,134 می تونه باهات تو خونه زندگی کنه توی تاکسی به این فکر کن 801 00:33:08,303 --> 00:33:10,837 سلام بله توی نیو هیون شماره تاکسی لازم دارم 802 00:33:12,726 --> 00:33:14,062 خوشوقت شدم 803 00:33:14,293 --> 00:33:15,794 کتابی رو که پیشنهاد دادی می خونم 804 00:33:15,976 --> 00:33:18,845 به این نگاه نکنین که اوپرا وینفری هم خوشش اومده واقعا کتاب خوبیه 805 00:33:19,403 --> 00:33:21,744 خب چطور بود؟ می بینم همه لبخند می زنن 806 00:33:21,856 --> 00:33:24,591 ریچارد، نوه ات از اونی که گفتی هم بهتره 807 00:33:24,714 --> 00:33:26,004 باید خیلی افتخار کنی 808 00:33:26,106 --> 00:33:27,248 می کنم، خیلی 809 00:33:27,627 --> 00:33:29,398 خیلی خوشوقت شدم - به همچنین - 810 00:33:29,592 --> 00:33:31,436 شام می بینمت ریچارد - مرسی هریس - 811 00:33:32,317 --> 00:33:35,158 خب به نظر میاد خیلی خوب بوده 812 00:33:35,312 --> 00:33:37,012 بهش گفتی چی بخونه؟ 813 00:33:37,197 --> 00:33:38,584 چرا این کارو کردی؟ - چی کار؟ - 814 00:33:38,737 --> 00:33:40,668 چرا بدون اینکه به من بگی وقت مصاحبه گذاشتی؟ 815 00:33:40,847 --> 00:33:43,172 روری می دونم این مصاحبه مادرتو ناراحت کرده 816 00:33:43,309 --> 00:33:44,883 ولی فرصت خیلی مهمی بود 817 00:33:45,000 --> 00:33:46,576 می دونم فرصت مهمی بود 818 00:33:46,705 --> 00:33:48,799 برای همین باورم نمی شه منو آماده نکردی 819 00:33:48,958 --> 00:33:51,364 نمره هام و معرفی نامه هام رو نداشتم 820 00:33:51,585 --> 00:33:54,185 وقتی پرسید حتی یادم نبود چه رشته ای می خوام بخونم 821 00:33:54,334 --> 00:33:56,173 مطمئنم می دونست دست پاچه شدی 822 00:33:56,295 --> 00:33:57,795 ولی لازم نبود انقدر دست پاچه باشم 823 00:33:58,000 --> 00:34:00,100 می تونستم آروم باشم می تونستم موهامو شونه زده باشم 824 00:34:00,227 --> 00:34:02,480 هیچوقت این لباسو نمی پوشیدم - اوه روری این چیزها مهم نیست - 825 00:34:02,654 --> 00:34:04,898 برای من مهمه. من دوست دارم آماده باشم 826 00:34:05,082 --> 00:34:08,144 این ربطی به مادرم ندارم اگه واقعا می خواستی بیام این مصاحبه 827 00:34:08,257 --> 00:34:10,110 به خاطر تو می اومدم 828 00:34:10,249 --> 00:34:11,452 و درست و آماده می اومدم 829 00:34:11,769 --> 00:34:14,386 روری تاکسی دم در اصلی منتظره بریم 830 00:34:14,472 --> 00:34:15,353 اومدم 831 00:34:16,152 --> 00:34:17,678 خدافظ مامان بزرگ - خدافظ روری - 832 00:34:20,724 --> 00:34:22,256 اصلا نگاهم هم نکن 833 00:34:27,582 --> 00:34:28,270 مرسی 834 00:34:33,217 --> 00:34:34,406 خب خبر خوب اینه 835 00:34:34,974 --> 00:34:36,557 دیگه نگران این نباش که کدوم دانشگاه باید بری 836 00:34:36,756 --> 00:34:38,548 چون کرایه تاکسی اندازه شهریه دانشگاهت بود 837 00:34:38,712 --> 00:34:41,159 میشه تا دو روز اسم دانشگاه رو نیاریم؟ 838 00:34:41,328 --> 00:34:42,643 باشه - مرسی - 839 00:34:43,079 --> 00:34:44,662 کولاژ چی، می تونم بگم کولاژ؟ 840 00:34:44,784 --> 00:34:46,607 چون تقریبا هم صدا هستن ولی خیلی فرق دارن 841 00:34:46,740 --> 00:34:47,646 کولاژ اشکال نداره 842 00:34:47,837 --> 00:34:49,800 باشه خوبه چون نمی دونم چطور 843 00:34:49,902 --> 00:34:51,860 بدون گفتن کولاژ حرف بزنم 844 00:34:52,822 --> 00:34:54,891 باید درباره امروز حرفتو گوش می کردم 845 00:34:55,116 --> 00:34:55,988 اوه نه 846 00:34:56,464 --> 00:34:58,655 حتی منم انتظار همچین چیزی رو نداشتم 847 00:35:01,318 --> 00:35:03,037 باورم نمی شه امروز تو ییل مصاحبه داشتم 848 00:35:03,284 --> 00:35:04,298 می دونم 849 00:35:04,446 --> 00:35:06,259 و باورم نمی شه وقتی ازم پرسید 850 00:35:06,378 --> 00:35:08,440 الگوم کیه تنها اسمی که به ذهنم رسید گلوریا استفان بود 851 00:35:08,670 --> 00:35:10,807 خب تحت فشار خوب کار نمی کنی 852 00:35:10,984 --> 00:35:12,998 روز مزخرف - ولی تاکوها عالی بودن - 853 00:35:13,130 --> 00:35:14,411 آره هکتور معرکه بود 854 00:35:14,646 --> 00:35:15,454 چی کار می کنی؟ 855 00:35:15,557 --> 00:35:17,211 یه روز پیش مامان بابام بودیم تاکو می خوای؟ 856 00:35:17,414 --> 00:35:19,572 نه مرسی من اینجا غذا دارم و راستش 857 00:35:19,797 --> 00:35:23,382 به بقیه مشتری ها که مثل شما با غذا نمیان تو، می فروشمش 858 00:35:23,704 --> 00:35:25,235 مهربون باش برو برامون سس سالسا بیار 859 00:35:25,506 --> 00:35:28,025 حداقل یه قهوه سفارش بده - قهوه و تاکو؟ - 860 00:35:28,184 --> 00:35:29,450 چندش خوبی می شه 861 00:35:30,897 --> 00:35:34,452 لطفا بزارین من تمومش کنم سلام سلام سلام سلام سلام. قهوه میارم 862 00:35:35,225 --> 00:35:36,965 یه لحظه برم بیرون یه قطعه برای ماشینم بخرم 863 00:35:37,104 --> 00:35:38,134 این دفعه رسید بگیر 864 00:35:39,469 --> 00:35:40,535 برمیگردم 865 00:35:41,497 --> 00:35:44,017 هی لوک رکورد بیشترین تاکوی خورده شده 866 00:35:44,103 --> 00:35:45,449 توی رستورانی که تاکو نمی فروشه چیه؟ 867 00:35:45,558 --> 00:35:46,535 نمی دونم 868 00:35:46,935 --> 00:35:49,470 لطفا برو ببین چون اگه کمتر از 5ه ما مشهور شدیم 869 00:35:49,633 --> 00:35:50,765 این رو از کجا آوردین؟ 870 00:35:50,904 --> 00:35:52,736 نیو هیون - جدی؟ رستوران اینجا بسته بود؟ - 871 00:35:53,002 --> 00:35:54,767 یه کوچولو ییل رو گشتیم 872 00:35:54,896 --> 00:35:56,944 بله و ترجیح میدم یادم نیاد 873 00:35:57,062 --> 00:35:57,978 خیلی ممنون 874 00:35:58,389 --> 00:35:59,495 میرم درس بخونم 875 00:35:59,721 --> 00:36:00,652 باشه عزیزم تو خونه می بینمت 876 00:36:00,831 --> 00:36:01,855 خدافظ لوک - خدافظ - 877 00:36:04,445 --> 00:36:06,157 ببین فقط می خواستم بدونی 878 00:36:06,228 --> 00:36:07,650 امروز با جس حرف زدم 879 00:36:08,138 --> 00:36:09,659 جدی؟ - بله زدم - 880 00:36:09,838 --> 00:36:11,973 و یه سری قوانین درباره روری براش گذاشتم 881 00:36:12,116 --> 00:36:14,937 باور کن الان می دونه من چهار چشمی مراقبم 882 00:36:15,057 --> 00:36:17,549 هر ثانیه که با هم هستن - اوه چه خوب - 883 00:36:18,655 --> 00:36:20,448 می دونی الان با همن - چی؟ - 884 00:36:20,590 --> 00:36:22,146 آره من رفتم قطعه ماشین بخرم 885 00:36:22,228 --> 00:36:23,954 من رفتم درس بخونم کد رمزی که می گه 886 00:36:24,037 --> 00:36:26,991 بیا همون جایی که قرارشو گذاشتیم و از دایی ناآگاهم دوره 887 00:36:27,109 --> 00:36:29,173 شوخی می کنی نه؟ واقعا فکر نمی کنی که 888 00:36:30,821 --> 00:36:32,326 لعنت، درسته. با همن 889 00:36:32,449 --> 00:36:34,113 کد رمزی استفاده کردن و حالا با همن 890 00:36:34,185 --> 00:36:35,772 اشکالی نداره لوک - اشکالی نداره لوک؟ - 891 00:36:35,895 --> 00:36:38,932 اون بیرون خدا می دونه چی کار می کنن و کسی مراقبشون نیست 892 00:36:39,080 --> 00:36:40,769 چطور گذاشتی؟ - من؟ - 893 00:36:40,894 --> 00:36:42,705 بله تو. فکر کردم مخالفی 894 00:36:42,829 --> 00:36:45,772 خیال کردم گفتی این عالیه و روری جس رو عوض می کنه 895 00:36:45,850 --> 00:36:48,086 مگه جادوگره که عوض کنه؟ یالا لورالای بیدار شو 896 00:36:48,194 --> 00:36:51,690 اون پسره دردسرسازه. باید پیداشون کنم سزار من رفتم برمی گردم 897 00:36:52,070 --> 00:36:55,158 واقعا میری تو تمام شهر دنبال جس و روری بگردی؟ 898 00:36:55,312 --> 00:36:56,646 اگه مجبور باشم بله 899 00:36:56,745 --> 00:36:59,459 اگه تو هم یه مادر نگران بودی با من می اومدی 900 00:36:59,663 --> 00:37:00,816 نه من نمی تونم 901 00:37:00,923 --> 00:37:02,558 ولی اگه بخوای می زارم پلیور روری رو بو بکشی 902 00:37:02,726 --> 00:37:04,657 شاید از روی بوش بتونی پیداشون کنی 903 00:37:04,933 --> 00:37:08,071 بعضی وقتا از چیزهایی که به نظرت خنده دارن تعجب می کنم 904 00:37:10,437 --> 00:37:11,656 واقعا می خوای بوش کنی 905 00:37:11,891 --> 00:37:14,190 نه بیرون سرده. ممکنه لازمش بشه 906 00:37:32,321 --> 00:37:34,293 می خوای بکشیش یا باهاش ارتباط ذهنی برقرار کنی؟ 907 00:37:34,708 --> 00:37:35,455 بستگی داره 908 00:37:37,514 --> 00:37:38,947 خب قطعه ماشینت کو 909 00:37:39,505 --> 00:37:41,011 نمی دونم 910 00:37:41,866 --> 00:37:44,109 جیپسی گفت برام یه جایی می زارتش 911 00:37:45,374 --> 00:37:48,194 فکر کنم یادش رفته - آره خیلی فراموشکاره - 912 00:37:48,363 --> 00:37:49,900 باید برم یه جا دیگه خرید کنم 913 00:37:50,042 --> 00:37:50,913 این طور به نظر میاد 914 00:37:52,511 --> 00:37:54,215 خب - خب - 915 00:37:54,615 --> 00:37:57,007 اینجاییم - بله اینجاییم - 916 00:38:01,221 --> 00:38:04,391 خب بگو تصمیمت درباره سیگار به چی بستگی داره؟ 917 00:38:04,601 --> 00:38:05,743 به اینکه چه اتفاقی بیوفته 918 00:38:06,081 --> 00:38:07,662 کِی؟ - حالا - 919 00:38:26,690 --> 00:38:28,092 خوشحالم نکشیدیش 920 00:38:28,272 --> 00:38:29,306 جدی؟ - آره - 921 00:38:45,599 --> 00:38:48,564 خب هر اتفاقی بینمون بیوفته 922 00:38:48,666 --> 00:38:50,044 حداقل می دونیم این بخشش خوبه 923 00:38:53,218 --> 00:38:54,094 چیه؟ 924 00:38:54,533 --> 00:38:55,297 باید برم 925 00:38:55,600 --> 00:38:56,270 چی؟ 926 00:38:57,141 --> 00:38:58,343 کاری کردم یا 927 00:38:58,491 --> 00:39:00,836 نه نه این 928 00:39:01,467 --> 00:39:03,398 تو... خیلی 929 00:39:03,827 --> 00:39:04,778 عالی بود 930 00:39:05,108 --> 00:39:08,159 و منتظر اتفاقات مشابه در آینده هستم 931 00:39:08,369 --> 00:39:11,077 ولی الان باید برم درک می کنی؟ 932 00:39:11,554 --> 00:39:12,373 اصلا 933 00:39:12,635 --> 00:39:14,166 اینجوری بیشتر کیف میده نه؟ 934 00:39:16,378 --> 00:39:17,150 بیا اینجا 935 00:39:25,897 --> 00:39:27,160 برو دنبال کارت 936 00:39:28,205 --> 00:39:29,250 فردا می بینمت 937 00:40:06,494 --> 00:40:08,246 چی کار می کنی؟ - از درخت بالا رفتم - 938 00:40:08,482 --> 00:40:09,301 چرا؟ 939 00:40:10,023 --> 00:40:12,952 خب می ترسیدم زنگ بزنم 940 00:40:13,085 --> 00:40:15,144 چون مامانت باز می کرد و فکر کنم می دونه 941 00:40:15,277 --> 00:40:16,551 و برای همین ازم متنفره 942 00:40:17,099 --> 00:40:18,543 فقط می خواستم باهات حرف بزنم و 943 00:40:18,676 --> 00:40:20,207 نمی دونه - نمی دونه - 944 00:40:20,356 --> 00:40:22,153 فعلا حوصله نداشتم درباره اش حرف بزنم 945 00:40:22,420 --> 00:40:24,323 ولی بالاخره بهش می گی 946 00:40:24,805 --> 00:40:27,539 پس اگه در رو باز کرد و باهام خوب بود 947 00:40:27,656 --> 00:40:30,485 پس می دونم به زودی ازم متنفر می شه 948 00:40:30,637 --> 00:40:34,006 و خب این خیلی سخته چون از مامانت خوشم میاد 949 00:40:36,120 --> 00:40:38,702 فکر کنم احتمالا به خواهرت هم می گی 950 00:40:38,835 --> 00:40:40,253 پس احتمالا اونم ازم متنفر می شه 951 00:40:40,474 --> 00:40:41,549 خب، چه بد روری 952 00:40:41,718 --> 00:40:43,351 بالاخره یه چیزی شد یکی ازت خوشش نیاد 953 00:40:43,704 --> 00:40:45,000 منظورم این - چی می خوای؟ - 954 00:40:45,419 --> 00:40:48,565 اون دختره باترفلای یادته که یه سال تو درخت زندگی کرد؟ 955 00:40:48,978 --> 00:40:51,835 رسما اعلام می کنم خل بوده 956 00:40:52,814 --> 00:40:53,649 باید برم 957 00:40:53,854 --> 00:40:56,004 می خواستم بگم ببخشید 958 00:40:56,289 --> 00:40:57,027 برای چی؟ 959 00:40:57,263 --> 00:40:58,501 برای اینکه باهات اونجوری رفتار کردم 960 00:40:58,620 --> 00:41:00,356 برای تمام کارهایی که گفتی باهات کردم 961 00:41:00,566 --> 00:41:03,627 خیلی خیلی ببخشید. همه اش تقصیر من بود 962 00:41:03,790 --> 00:41:05,298 نمی دونم چه مرگم شده 963 00:41:06,300 --> 00:41:08,706 تو فوق العاده ترین دوست پسر دنیا بودی 964 00:41:08,907 --> 00:41:10,202 خیلی خوشحالم می کردی 965 00:41:10,566 --> 00:41:13,111 منو می خندوندی کاری کردی مامانم ازت خوشش بیاد 966 00:41:13,258 --> 00:41:15,820 با دوستام خوب بودی ازم محافظت می کردی 967 00:41:16,228 --> 00:41:18,932 حتی باهام اومدی اون مراسم مزخرف رقص 968 00:41:19,243 --> 00:41:20,294 لیست لازم ندارم 969 00:41:21,646 --> 00:41:22,978 واقعا دوستت داشتم 970 00:41:24,135 --> 00:41:25,267 لطفا باور کن 971 00:41:27,145 --> 00:41:28,962 حالا با اونی؟ 972 00:41:29,137 --> 00:41:30,463 نمی خوام از اون حرف بزنم 973 00:41:30,765 --> 00:41:34,144 فقط اومدم بهت بگم ببخشید ناراحتت کردم 974 00:41:34,902 --> 00:41:37,708 و اینکه خیلی دلم برات تنگ می شه 975 00:41:37,950 --> 00:41:41,672 و امیدوارم یه روزی دیگه ازم متنفر نباشی 976 00:41:44,896 --> 00:41:46,607 منم امیدوارم 977 00:41:59,454 --> 00:42:00,754 قهوه و شیرکاکائو 978 00:42:01,037 --> 00:42:01,775 مرسی 979 00:42:02,788 --> 00:42:04,027 داره دیر می شه کارت تموم شد؟ 980 00:42:04,150 --> 00:42:04,820 تقریبا 981 00:42:05,338 --> 00:42:07,325 انقدر درس نخون که نابغه بشی بعد خل بشی 982 00:42:07,448 --> 00:42:09,813 سرت مثل تخم مرغ تاس بشه و سعی کنی دنیا رو تسخیر کنی باشه 983 00:42:09,936 --> 00:42:11,344 چون این آخر هفته می خوام برم کفش بخرم 984 00:42:11,502 --> 00:42:13,689 قول می دم تا چکمه نخری خل نشم 985 00:42:13,802 --> 00:42:14,565 مرسی 986 00:42:19,132 --> 00:42:20,248 هی - بله؟ - 987 00:42:20,411 --> 00:42:21,805 بقیه عصر چطور بود 988 00:42:22,010 --> 00:42:24,048 یه داستان پرماجرا 989 00:42:24,283 --> 00:42:27,227 پرماجرا... خب باشه 990 00:42:27,975 --> 00:42:28,769 شب به خیر عزیزم 991 00:42:29,557 --> 00:42:30,269 مامان؟ 992 00:42:30,827 --> 00:42:32,254 بله؟ - فردا جزییات رو می گم - 993 00:42:32,445 --> 00:42:33,694 اوه خدا رو شکر 994 00:42:33,858 --> 00:42:35,481 چون می دونی این روزها اگه ندونم چه خبره چی می شم 995 00:42:35,595 --> 00:42:36,925 می دونم - خوابم نمی بره - 996 00:42:37,140 --> 00:42:40,428 فکر می کنم چه اشتباهی کردم شاید اون روز اول وقتی التماس کردی 997 00:42:40,596 --> 00:42:43,304 واقعا نباید تو مهدکودک می ذاشتمت شاید به خاطر اون باهام بد شدی 998 00:42:43,428 --> 00:42:46,530 مهدکودک مشکلی نداشتم تو بودی که نمی خواستی بری 999 00:42:46,659 --> 00:42:48,395 خب پس می بینی وقتی چیزی رو مخفی می کنی چه خل می شم؟ 1000 00:42:48,493 --> 00:42:50,479 دلایل احمقانه خلق می کنم که چرا باهام بدی 1001 00:42:50,621 --> 00:42:51,625 شب به خیر مامان - شب به خیر عزیزم - 1002 00:43:30,821 --> 00:43:32,625 با تشکر، شنگول 1003 00:43:32,626 --> 00:43:42,626 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.