1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,154 دستشویی خانما کجاس؟ 3 00:00:03,155 --> 00:00:04,275 قهوه بیشتر لطفا 4 00:00:04,276 --> 00:00:06,109 آنتونیو باندراس اینجا زندگی می کنه؟ 5 00:00:06,185 --> 00:00:08,929 لازم نیست بدونیم آنتونیو باندراس اونجا زندگی می کنه 6 00:00:08,981 --> 00:00:10,660 اوه چرا لازمه - مامان - 7 00:00:10,661 --> 00:00:12,461 وقتی اسپانیا هستیم باید بتونیم بگیم 8 00:00:12,493 --> 00:00:14,208 آنتونی باندراس اینجاها زندگی می کنه؟ 9 00:00:14,209 --> 00:00:16,103 وقتی فرانسه ایم بگیم جانی دپ اینجاها زندگی می کنه؟ 10 00:00:16,186 --> 00:00:17,993 وقتی رم هستیم بگیم گور ویدال اینجاها زندگی می کنه؟ 11 00:00:18,309 --> 00:00:21,383 می دونی شبیه منی ولی روش هام رو درک نمی کنی 12 00:00:21,884 --> 00:00:24,121 بیا عزیزم اونو بزار پایین تمام روز درس خوندی 13 00:00:24,228 --> 00:00:25,891 نمی تونم بزارم پایین. امتحان نهایی دارم 14 00:00:25,892 --> 00:00:28,536 می دونم امتحان نهایی داری ولی یه تکه پای 15 00:00:28,642 --> 00:00:30,442 اونجا نشسته که بهش توجه نمی کنی 16 00:00:30,532 --> 00:00:31,903 بزار این فصل رو تموم کنم 17 00:00:31,904 --> 00:00:33,704 باشه 18 00:00:33,809 --> 00:00:36,093 به نظرت چقدر مهمه بتونیم بگیم 19 00:00:36,219 --> 00:00:38,304 کمک سرم خون میاد - کتابچه رو باهات بیار - 20 00:00:38,413 --> 00:00:40,275 نه اگه همه اش رو یاد بگیریم 21 00:00:40,353 --> 00:00:42,749 دیگه لازم نیست کتابچه رو بار خودمون کنیم 22 00:00:42,877 --> 00:00:45,411 نمی تونیم تمام جمله های تمام زبون هایی 23 00:00:45,462 --> 00:00:46,705 رو که لازم داریم یاد بگیرم بیارش 24 00:00:46,706 --> 00:00:49,398 به اندازه کافی یاد می گیریم تازه مگه همه انگلیسی حرف نمی زنن؟ 25 00:00:49,543 --> 00:00:52,128 آمریکایی زشت، یه نفر - باشه میارمش - 26 00:00:52,558 --> 00:00:54,358 باشه 5 دقیقه برای پای 27 00:00:54,545 --> 00:00:55,634 بالاخره 28 00:00:55,635 --> 00:00:57,004 اینجان دست من 29 00:00:57,005 --> 00:00:58,160 چی دستته؟ 30 00:00:58,161 --> 00:01:00,495 بروشور دانشگاهم - خوشحالی - 31 00:01:00,664 --> 00:01:03,080 آره تصمیم گرفتم به این دانشگاه مسیحی 32 00:01:03,181 --> 00:01:05,932 به دید یه تجربه خوب نگاه کنم 33 00:01:06,044 --> 00:01:09,133 نیمه پر رو می بینم. خوش بین باشم و برای خودم لیموناد بریزم 34 00:01:09,224 --> 00:01:11,149 آفرین - قشنگه - 35 00:01:11,247 --> 00:01:12,004 خیلی قشنگ 36 00:01:12,005 --> 00:01:14,913 دو تا پارک بزرگ با باغ و دریاچه داره 37 00:01:15,118 --> 00:01:17,508 دو تا پارک - یکی برای پسرها یکی برای دخترها - 38 00:01:17,995 --> 00:01:21,569 اول فکر کردم اینجا خفه کننده است 39 00:01:21,651 --> 00:01:23,657 قوانین قدیمی و محدودیتای احمقانه داره 40 00:01:23,760 --> 00:01:25,024 ولی پسر چه اشتباهی کردم 41 00:01:25,025 --> 00:01:27,318 مثلا تا ساعت 9 و نیم می شه بیرون موند 42 00:01:27,472 --> 00:01:29,478 اگه فوق لیسانس می خونی تا 9 و 45 43 00:01:29,730 --> 00:01:33,730 آرایش می شه کرد البته باید به رنگ پوستت بیاد 44 00:01:33,866 --> 00:01:37,088 اگه سی دی رولینگ استون داشته باشی دیگه اخراجت نمی کنن 45 00:01:37,200 --> 00:01:39,838 می تونی جای تنبیه یه مدت دانشگاه رو تمیز کنی 46 00:01:39,970 --> 00:01:41,936 پارک پسرها دارن؟ 47 00:01:42,464 --> 00:01:43,666 زندگیم تموم شد 48 00:01:43,667 --> 00:01:45,474 نه اینو نگفتم - لازم نبود بگی - 49 00:01:47,312 --> 00:01:49,114 واقعا تموم شد - تموم نشد - 50 00:01:49,231 --> 00:01:51,684 تمام بچه های بروشور عجیب ترسیده بودن 51 00:01:51,874 --> 00:01:54,490 مثل تماشاچی های جایزه اسکار موقع سخنرانی مایکل مور 52 00:01:54,597 --> 00:01:56,881 چرا توی لیستت اینو اضافه نمی کنی 53 00:01:56,958 --> 00:01:58,992 بشین و خوشگل باش، باشه؟ منم درس می خونم 54 00:02:00,738 --> 00:02:03,082 آقای سکسی آگهی پژو که تو فیلم 55 00:02:03,165 --> 00:02:04,965 آرماگدون هم بود اینجاست؟ 56 00:02:06,465 --> 00:02:14,465 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 57 00:03:41,464 --> 00:03:43,548 وای خدا روری ترسوندیم - ببخشید - 58 00:03:43,923 --> 00:03:47,648 مثل احمقا یواشکی راه می رفتم بیدار نشی 59 00:03:47,890 --> 00:03:49,183 چند ساعته بیدارم 60 00:03:49,184 --> 00:03:50,966 چرا؟ خواب بد دیدی؟ 61 00:03:50,967 --> 00:03:53,665 اونی که بالاخره کریستین امانپور رو می بینی و خیلی احمقه؟ 62 00:03:53,787 --> 00:03:55,973 نه دیشب فهمیدم با این وضع 63 00:03:56,060 --> 00:03:57,678 کارهایی که باید بکنم رو تموم نمی کنم 64 00:03:57,679 --> 00:03:59,854 چه کارهایی؟ - می پرسه چه کارهایی - 65 00:04:00,050 --> 00:04:03,346 خب من و کریستین خل و چل خیلی چیزا رو نمی دونیم 66 00:04:03,459 --> 00:04:04,421 بیا 67 00:04:04,422 --> 00:04:07,182 چیزهایی که قبل از فارغ التحصیلی بکنم یه لیسته 68 00:04:07,443 --> 00:04:10,017 درس امتحان نهایی، صبونه سال آخری ها جایزه سال آخری ها 69 00:04:10,156 --> 00:04:11,949 تموم کردن نسخه آخری فرانکلین 70 00:04:11,950 --> 00:04:13,878 ترتیب دادن شورای جدید 71 00:04:14,007 --> 00:04:16,443 متقاعد کردن پاریس به ترک چکش 72 00:04:16,705 --> 00:04:19,961 یادم رفت - مسئولیت میز فروش کتاب سال 73 00:04:20,048 --> 00:04:22,104 توی پولوزای احمقانه سال آخری ها باورم نمی شه 74 00:04:22,332 --> 00:04:25,430 منم همون موقع مسئول میز کلوب فارغ التحصیلام 75 00:04:25,582 --> 00:04:27,488 می تونیم با هم احساس حماقت کنیم 76 00:04:27,611 --> 00:04:29,669 نمی تونم هم بخوابم هم اینا رو تموم کنم 77 00:04:29,843 --> 00:04:31,876 باید بخوابی اینجوریه که خوشگل می مونی 78 00:04:32,028 --> 00:04:33,828 اگه رد بشم خوشگل بودن به چه درد می خوره؟ 79 00:04:33,995 --> 00:04:36,336 ببین همه چی رو چپه فهمیدی 80 00:04:37,226 --> 00:04:38,931 اینا چین؟ 81 00:04:38,932 --> 00:04:41,426 دیدم اگه زیادی روی یه چیزی تمرکز کنم 82 00:04:41,511 --> 00:04:42,954 یک کم خل و چل می شم 83 00:04:42,955 --> 00:04:45,608 اینجوری وقتی می رسم به انقلاب بولشویک روسیه 84 00:04:45,715 --> 00:04:48,859 میام این ور و بله آن بولین داغون شد 85 00:04:48,927 --> 00:04:51,422 و بعد وقتی زیاد مایوس کننده است میرم سراغ دیفرانسیل 86 00:04:51,665 --> 00:04:53,812 درس شاد رو گذاشتی آخر؟ 87 00:04:53,924 --> 00:04:56,375 وقتی هی درس به درس می کنم نتیجه بهتر می گیرم 88 00:04:56,530 --> 00:04:58,295 به نظرم زیادی به خودت سخت می گیری 89 00:04:58,296 --> 00:04:59,392 برنامه ریختم 90 00:04:59,393 --> 00:05:01,225 هر لحظه هر روز از حالا 91 00:05:01,322 --> 00:05:03,122 تا فارغ التحصیلی برنامه دارم 92 00:05:03,278 --> 00:05:05,078 ناهار کوانیز یادت رفت 93 00:05:05,121 --> 00:05:06,921 جدی؟ مطمئنی؟ - دوشنبه است - 94 00:05:07,113 --> 00:05:10,047 چطور ناهار کوانیز یادم رفت؟ بورسیه شون شدم 95 00:05:10,128 --> 00:05:12,382 بله بورسیه 250 دلاری 96 00:05:12,474 --> 00:05:14,196 اینجوری یه هفته تامینی 97 00:05:14,197 --> 00:05:15,688 باید یه چیزی رو جا به جا کنم 98 00:05:15,689 --> 00:05:17,460 مامان بزرگ رو هم جا بدم 99 00:05:17,461 --> 00:05:18,401 ببخشید؟ 100 00:05:18,402 --> 00:05:19,979 زنگ زد گفت باهاش برم کمک کنم 101 00:05:19,980 --> 00:05:21,652 برای فارغ التحصیلیم لباس انتخاب کنه 102 00:05:21,653 --> 00:05:23,041 نه - باید برم - 103 00:05:23,042 --> 00:05:24,680 روری مادرم سال ها برای خودش 104 00:05:24,681 --> 00:05:27,571 لباس انتخاب می کرده و نشده یه بار بدلباس جایی بره 105 00:05:27,650 --> 00:05:29,063 خواسته. نمی تونم نرم 106 00:05:29,064 --> 00:05:31,151 درباره خرس های کوالا براش بگو درک می کنه 107 00:05:31,315 --> 00:05:34,546 لطفا مسخره نکن. هر سنت رو لازم داریم. ییل گرونه 108 00:05:35,140 --> 00:05:36,819 می دونم ییل گرونه 109 00:05:36,820 --> 00:05:38,569 هنوز خبر از وام تحصیلی نشده 110 00:05:38,570 --> 00:05:39,731 می شه ریلکس باش 111 00:05:39,732 --> 00:05:41,216 بهتره زودتر ازشون خبری بشه 112 00:05:41,217 --> 00:05:43,910 چون باید برای اتاقم پول پیش بدم 113 00:05:44,013 --> 00:05:45,810 و کلی وسایل بخرم 114 00:05:45,811 --> 00:05:47,816 می خوام همه اش قبل از سفر اروپا تموم بشه 115 00:05:47,910 --> 00:05:51,032 وگرنه تمام مدت سفر نگرانشم 116 00:05:51,135 --> 00:05:53,947 ببین من میرم بیرون روزنامه رو بیارم 117 00:05:54,043 --> 00:05:57,330 باشه نشونم نده چون تا ژوئن وقت خوندن تفریحی ندارم 118 00:05:57,602 --> 00:06:01,073 می شه لطفا جلسه خونسردیت رو از ساعت 4 فردا 119 00:06:01,149 --> 00:06:02,949 به الان منتقل کنیم؟ عالی می شه مرسی 120 00:06:05,026 --> 00:06:06,771 خب یه پیشنهاد 121 00:06:06,772 --> 00:06:08,572 اگه کله ات رو نکنی تو پنجره 122 00:06:08,656 --> 00:06:10,704 بهتر می تونی دزدکی نگاه کنی 123 00:06:10,853 --> 00:06:12,566 باید باهات حرف بزنم - بیا تو - 124 00:06:12,567 --> 00:06:14,271 نه روری اونجاست 125 00:06:14,272 --> 00:06:17,616 از روری می ترسی؟ لوک مطمئن باش ازش قوی تری 126 00:06:17,708 --> 00:06:19,508 فقط باید یه چیزی بگم 127 00:06:19,712 --> 00:06:21,554 صدامونو می شنوه؟ - از وسط دیوار؟ - 128 00:06:21,677 --> 00:06:23,791 نه توی غذاش داروی ریختم سوپرمن نشه. مشکلی نیست 129 00:06:23,898 --> 00:06:24,956 بیا اینجا 130 00:06:24,957 --> 00:06:27,046 امروز همه رو به وحشت انداختی 131 00:06:28,537 --> 00:06:30,337 جس رفته 132 00:06:30,580 --> 00:06:32,380 چی؟ - فکر نکنم برگرده - 133 00:06:32,566 --> 00:06:34,415 یعنی چی رفته؟ کاملا رفته؟ 134 00:06:34,595 --> 00:06:36,637 دقیقا کاملا رفته - کی؟ - 135 00:06:36,766 --> 00:06:38,500 دیشب. امروز صبح. نمی دونم 136 00:06:38,501 --> 00:06:39,948 رفتم از تو گاو صندوق پول بردارم 137 00:06:39,949 --> 00:06:41,749 دیدم وسایلش نیستن 138 00:06:41,946 --> 00:06:43,746 لوک خیلی متاسفم 139 00:06:43,852 --> 00:06:46,452 آره خب فراموشش کن دیگه کاریش ندارم 140 00:06:46,570 --> 00:06:48,355 هجده سالشه هر غلطی می خواد بکنه 141 00:06:48,356 --> 00:06:50,241 به خودش مربوطه. من ول کردم 142 00:06:50,447 --> 00:06:52,062 لوک - نه راحت شدم - 143 00:06:52,063 --> 00:06:54,742 پسره داشت دیوونه ام می کرد خودش راه خودشو پیدا کنه 144 00:06:54,829 --> 00:06:57,916 ببینه بدون اینکه کسی مراقبش باشه دهن گشادش به کجا می کشوندش 145 00:06:58,016 --> 00:07:00,856 خیلی راحت شدم فقط نگران روری ام 146 00:07:00,941 --> 00:07:03,492 فکر کنم نمی دونه - چیزی نگفته - 147 00:07:03,636 --> 00:07:06,824 اگه بخوای بهش می گم - نه مشکلی نیست خودم می گم - 148 00:07:07,012 --> 00:07:10,355 فقط ببینم کِی. الان خیلی سرش شلوغه 149 00:07:10,506 --> 00:07:12,756 زیاد صبر نکن. بالاخره می فهمه 150 00:07:12,885 --> 00:07:14,685 آره باشه 151 00:07:15,679 --> 00:07:17,851 مرسی اومدی - خواهش می کنم - 152 00:07:24,784 --> 00:07:26,584 لوک؟ 153 00:07:30,657 --> 00:07:33,338 ناامیدش کردم - نه نکردی - 154 00:07:33,596 --> 00:07:36,253 ازش حمایت کردی بهش یه شانس دادی 155 00:07:36,371 --> 00:07:38,827 وقتی نخواست قبولش کنه کاری نمی تونی بکنی 156 00:07:41,005 --> 00:07:42,805 آره 157 00:07:43,738 --> 00:07:45,538 خب باید برم 158 00:07:49,064 --> 00:07:50,864 می دونی کجا رفته؟ 159 00:07:51,133 --> 00:07:53,672 آره تقریبا می دونم 160 00:08:06,169 --> 00:08:09,278 ساعت چهار فردا وقت خونسردی نداشتم 161 00:08:09,395 --> 00:08:12,215 اصلا وقت جوک هم ندارم خانمی 162 00:08:16,686 --> 00:08:18,486 بعدا می گم 163 00:08:59,279 --> 00:09:01,079 کمک می خوای دوست من؟ - نه - 164 00:09:01,103 --> 00:09:04,662 اینجا 25 سال زندگی کردم می تونم کمک کنم سفرت ساده تر بشه 165 00:09:06,263 --> 00:09:08,063 از روز زیبا لذت ببر 166 00:09:09,481 --> 00:09:12,228 جوونه گندوم و پوره مخمر 167 00:10:27,435 --> 00:10:30,163 بله با آقای هننینگز کار داشتم لورالای گیلمور 168 00:10:31,208 --> 00:10:33,008 اوه عالیه سلام 169 00:10:33,900 --> 00:10:37,900 نامه رسیده که دخترم شامل وام تحصیلی نیست 170 00:10:39,175 --> 00:10:40,975 روری گیلمور 171 00:10:43,804 --> 00:10:47,725 باشه بله تازگی 75 هزار دلار گرفتیم 172 00:10:47,838 --> 00:10:50,556 ولی موضوع اینه که پول تموم شده 173 00:10:50,659 --> 00:10:53,572 قسم می خورم دادمش پدر مادرم دیگه ندارمش 174 00:10:53,689 --> 00:10:55,292 می تونین بیاین تجسس کنین 175 00:10:55,293 --> 00:10:57,552 یه بطری مشروب باز می کنیم آهنگ می زاریم و 176 00:10:59,638 --> 00:11:01,483 بله خیلی نامناسب بود 177 00:11:01,739 --> 00:11:05,608 من به پدر مادرم بدهکار بودم چون 178 00:11:06,167 --> 00:11:07,967 کمک کردن روری بره چیلتون و 179 00:11:08,021 --> 00:11:10,550 می خواستم بره چیلتون که اونم بتونه بره 180 00:11:11,048 --> 00:11:13,874 هاروارد ولی بعد هاروارد شد ییل 181 00:11:13,975 --> 00:11:17,226 داستانش طولانیه. حالا که رفته ییل من پول چیلتونشون رو پس دادم 182 00:11:18,055 --> 00:11:20,769 یه چرخه خنده دار شرور که یه روزی همه بهش می خندیم 183 00:11:23,003 --> 00:11:26,602 بله ولی چون دیگه اون پول رو ندارم 184 00:11:26,679 --> 00:11:28,213 نباید حساب بشه 185 00:11:28,214 --> 00:11:29,484 باید یه کاری بشه کرد 186 00:11:29,485 --> 00:11:32,649 واقعا روری لایق ترین بچه ایه که پیدا می شه 187 00:11:32,961 --> 00:11:34,327 نمی دونم کوانیز رو می شناسین ولی 188 00:11:34,328 --> 00:11:36,128 بورسیه اش کردن و 189 00:11:40,723 --> 00:11:42,523 می فهمم 190 00:11:45,981 --> 00:11:48,274 خب پس باید راهی پیدا کنیم 191 00:11:50,275 --> 00:11:52,075 مرسی خدافظ 192 00:12:17,925 --> 00:12:20,501 سلام. کسی خونه نیست؟ سلام 193 00:12:20,992 --> 00:12:22,333 ساکت 194 00:12:22,334 --> 00:12:23,541 چیزی می فروشی؟ 195 00:12:23,542 --> 00:12:25,342 نه. جیمی ماریانو اینجا زندگی می کنه؟ 196 00:12:25,431 --> 00:12:26,617 بهت بدهکاره؟ 197 00:12:26,618 --> 00:12:28,418 نه من 198 00:12:28,498 --> 00:12:30,027 جسم. جس 199 00:12:30,028 --> 00:12:31,828 جس؟ 200 00:12:32,380 --> 00:12:34,970 جس ماریان - فرودو ول کن - 201 00:12:35,691 --> 00:12:37,354 ببخشید چی می گفتی؟ 202 00:12:37,355 --> 00:12:39,155 فقط می خوام جیمی رو ببینم باشه؟ 203 00:12:39,772 --> 00:12:41,652 جادوگر شهر از رو دیدی؟ 204 00:12:42,860 --> 00:12:44,508 یادته وقتی رفتن شهر زمرد 205 00:12:44,509 --> 00:12:46,701 و زنگ زدن و مرد ریشو سرشو گرفت بیرون 206 00:12:46,863 --> 00:12:49,311 و گفتن می خوان جادوگر رو ببینن و اونم گفت نه 207 00:12:49,409 --> 00:12:51,209 و اونا هم گفتن که کفش یاقوتی پاشه 208 00:12:51,272 --> 00:12:53,730 اونم گفت خب حالا فرق کرد بیاین تو 209 00:12:54,846 --> 00:12:57,018 خب من مرد ریشو هستم و می گم نه 210 00:12:57,088 --> 00:12:58,888 مگه اینکه با کفش یاقوتی بیای تو 211 00:12:59,050 --> 00:13:01,604 پسرشم - پسرش؟ - 212 00:13:01,891 --> 00:13:04,031 بله پسرش 213 00:13:05,034 --> 00:13:08,024 خب حالا فرق کرد. بیا تو 214 00:13:08,436 --> 00:13:10,436 گاز می گیرن؟ - فقط اون دو تا - 215 00:13:10,590 --> 00:13:13,018 کدوم دو تا؟ هی کدوم دو تا؟ 216 00:13:15,571 --> 00:13:17,220 عالیه 217 00:13:17,221 --> 00:13:19,021 قسم می خورم منم گازتون می گیرم 218 00:13:25,169 --> 00:13:27,379 ببخشید نمی دونستم میای - منم نمی دونستم - 219 00:13:27,635 --> 00:13:29,097 ساشا هستم 220 00:13:29,098 --> 00:13:31,224 اینم انگوس، چادر، روفوس، لگولاس 221 00:13:31,301 --> 00:13:33,512 کالیگولا، مادبال، ژانرال لی، جیمی جم 222 00:13:33,584 --> 00:13:36,148 تری لوییز و اسپات جیمی نیست 223 00:13:36,436 --> 00:13:39,073 باشه منتظر می مونم یه چرخی می زنم 224 00:13:39,201 --> 00:13:40,444 فقط بگو کِی می رسه 225 00:13:40,445 --> 00:13:41,852 چرا نمیای تو؟ زنگ می زنم محل کارش 226 00:13:41,853 --> 00:13:43,653 اوه خب 227 00:13:48,899 --> 00:13:50,936 خیلی حیوون داری - همه مال من نیستن - 228 00:13:51,233 --> 00:13:51,995 جدی؟ 229 00:13:51,996 --> 00:13:54,732 نه بعضی هاشون دنبالم اومدن خونه بعضی ها می پلکن 230 00:13:54,792 --> 00:13:56,592 بعضی ها جای خواب می خواستن 231 00:13:56,788 --> 00:13:58,831 راستش جیمی رو خل می کنن ولی چی کار کنم؟ 232 00:13:58,908 --> 00:14:00,597 یکی باید مراقبشون باشه نه؟ 233 00:14:00,598 --> 00:14:03,924 سعی می کنم پیداش کنم تو بگرد 234 00:14:18,980 --> 00:14:20,800 لی سلام دنبال جیمی هستم 235 00:14:22,596 --> 00:14:24,396 باشه منتظر می مونم 236 00:14:36,328 --> 00:14:39,626 دلقک، گربه، سگ کفش رقصش کجاست 237 00:15:13,009 --> 00:15:15,302 سر کار نبود ولی گفتن زود برمی گرده 238 00:15:15,573 --> 00:15:18,650 لیل، وقتی من نیستم کوکو میاد پیشت بمونه باشه؟ 239 00:15:18,881 --> 00:15:21,262 وقتی تموم شد کتابارو بزار سر جاشون جدی می گم 240 00:15:21,651 --> 00:15:23,451 آماده ای؟ - آره - 241 00:15:24,364 --> 00:15:26,745 هی... در 242 00:15:27,328 --> 00:15:29,128 ببخشید 243 00:15:35,640 --> 00:15:37,061 خفه شو - قسم می خورم - 244 00:15:37,062 --> 00:15:38,862 کاپشن جین دیگه مد نیست؟ چطور ممکنه؟ 245 00:15:38,911 --> 00:15:40,764 مجله رو باز کردم اون تو بود 246 00:15:40,876 --> 00:15:42,638 این وحشتناکه کی تصمیم گرفته؟ 247 00:15:42,639 --> 00:15:44,064 ظاهرا ماری کلر 248 00:15:44,065 --> 00:15:45,484 خیلی مایوس شدم 249 00:15:45,485 --> 00:15:47,814 شنیدی؟ کاپشن جین مد نیست 250 00:15:47,917 --> 00:15:49,047 مد چی؟ - وگ - 251 00:15:49,048 --> 00:15:51,015 نه ماری کلر - هر چی. به هر حال نمی تونیم بپوشیم - 252 00:15:51,588 --> 00:15:54,301 رفقا خیلی ممنون کتابای عکسو دادین من 253 00:15:54,353 --> 00:15:55,820 واقعا زمان درس خوندن لازم داشتم - قابلی نداره - 254 00:15:55,821 --> 00:15:57,621 می خواین کمک کنم کارتن ها رو بیارین؟ 255 00:15:57,752 --> 00:15:59,552 اوه درستش کردیم 256 00:15:59,687 --> 00:16:00,818 نصفشو اومدیم 257 00:16:00,819 --> 00:16:02,619 آره عجله کنین باید شروع کنیم 258 00:16:03,794 --> 00:16:05,594 خدا چه سکسی کارتن میاره 259 00:16:06,666 --> 00:16:07,699 الو؟ 260 00:16:07,700 --> 00:16:09,500 روری جواب تلفن هامو ندادی 261 00:16:09,698 --> 00:16:12,247 اوه مامان بزرگ ببخشید خیلی سرم شلوغ بوده 262 00:16:12,375 --> 00:16:14,147 برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه خانم جوون 263 00:16:14,148 --> 00:16:15,810 باید جواب تلفنای مامان بزرگتو بدی 264 00:16:15,811 --> 00:16:17,771 ببخشید - می دونی که تا ابد زنده نیستم - 265 00:16:17,930 --> 00:16:19,891 خیلی ببخشید - کِی میای؟ - 266 00:16:19,993 --> 00:16:22,928 باید درباره لباسم باهات حرف بزنم فکر کنم کت شلوار خوبه 267 00:16:23,031 --> 00:16:25,243 کت شلوار قشنگه - ولی شاید زیادی رسمیه - 268 00:16:25,328 --> 00:16:26,316 رسمی خوبه 269 00:16:26,317 --> 00:16:27,822 خانواده دوستات چی می پوشن؟ 270 00:16:27,823 --> 00:16:28,984 نمی دونم 271 00:16:28,985 --> 00:16:31,520 می تونی بپرسی؟ - حتما. یه لحظه - 272 00:16:32,191 --> 00:16:34,571 لویز مامان بزرگت تو مراسم چی می پوشه؟ 273 00:16:34,854 --> 00:16:37,145 امیدوارم مرواریدهایی که بعد از مرگش به من می رسن 274 00:16:38,492 --> 00:16:41,573 چطوره من بیام؟ - عالی می شه. امروز؟ - 275 00:16:41,782 --> 00:16:43,569 بله به محض اینکه تونستم 276 00:16:43,570 --> 00:16:46,216 یه تکه رنگ لباس فارغ التحصیلیتو بیار که لباسم عینش نباشه 277 00:16:46,336 --> 00:16:48,136 خدافظ مامان بزرگ 278 00:16:49,816 --> 00:16:50,758 الو؟ 279 00:16:50,759 --> 00:16:53,247 مامان بزرگ باز بهم زنگ زد - روری نه - 280 00:16:53,355 --> 00:16:55,434 الان میرم اونجا - منو اینجا تنها می زاری؟ - 281 00:16:55,704 --> 00:16:56,957 کجایی؟ اصلا نمی بینمت 282 00:16:56,958 --> 00:16:58,616 کنار آگهی اولد اسپایس 283 00:16:58,617 --> 00:17:00,199 سلام - سلام بیا - 284 00:17:00,200 --> 00:17:01,229 باید برم 285 00:17:01,230 --> 00:17:02,954 نمی تونی بیای یه لحظه حرف بزنی؟ 286 00:17:02,955 --> 00:17:05,555 تا پامو بزارم اون تو باید کتاب عکس امضا کنم 287 00:17:05,638 --> 00:17:07,423 چون واقعا وقت ندارم 288 00:17:07,424 --> 00:17:09,224 باید توشون جمله های مزخرفی مثل تابستون خوبی 289 00:17:09,262 --> 00:17:12,499 داشته باشی. در تماس باشیم بهترین دوستمی. بنویسم 290 00:17:12,596 --> 00:17:13,981 و نمی خوام این مدل آدم باشم 291 00:17:13,982 --> 00:17:16,891 تازه پاریس بالافاصله منو می قاپه کلی کار بهم میده 292 00:17:17,081 --> 00:17:19,830 می دونی نباید انقدر از این دختر بترسی 293 00:17:19,954 --> 00:17:21,386 محض رضای خدا، داری میری دانشگاه 294 00:17:21,387 --> 00:17:24,796 باید بتونی جلوش وایسی بگی پاریس برو 295 00:17:25,948 --> 00:17:26,797 چی کار می کنی؟ 296 00:17:26,798 --> 00:17:30,270 من فقط.. تلفن زنگ زد موهات چه براقن 297 00:17:30,367 --> 00:17:32,865 هنوز وسایلو نذاشتیم. کارتن بیرون نیست بلیتا مرتب نیستن 298 00:17:33,024 --> 00:17:36,023 لیست کو؟ - توی... کیفمه - 299 00:17:36,164 --> 00:17:38,750 عالیه. جای بهتری برای لیست به نظر نمیاد 300 00:17:38,846 --> 00:17:41,268 اوه شاید روی میز هم بد نباشه که همه بتونن نگاهش کنن 301 00:17:42,251 --> 00:17:43,745 موهات خیلی براقن 302 00:17:43,746 --> 00:17:45,546 میرم دور بزنم. یه دقیقه دیگه برمی گردم 303 00:17:45,774 --> 00:17:47,006 روری رو دیدی؟ - نه - 304 00:17:47,007 --> 00:17:48,807 میرم بیرون رو بگردم 305 00:17:49,348 --> 00:17:50,580 فرار کن فرار کن 306 00:17:50,581 --> 00:17:52,505 باشه یه ساعت خونه مامان بزرگم میای دنبالم؟ 307 00:17:52,620 --> 00:17:54,979 اگه تا اون موقع پاریس نابودم نکنه میام 308 00:17:55,097 --> 00:17:56,853 مرسی خدافظ 309 00:17:56,854 --> 00:17:58,732 خدایا لطفا بگو لیست رو یادم نرفته 310 00:17:59,540 --> 00:18:01,297 بچه توی کتابخونه 311 00:18:01,298 --> 00:18:03,098 لیلی - دختر توه؟ - 312 00:18:03,212 --> 00:18:05,076 بله دختر من. نه جیمی 313 00:18:05,189 --> 00:18:07,666 طولانی ترین زمان ازدواج دنیا رو داشتم. یک و نیم دقیقه 314 00:18:07,774 --> 00:18:09,649 سلام عزیزم چه خبر؟ - همه چی خوبه - 315 00:18:09,751 --> 00:18:11,551 عاشقشم. به رایلی ماچ بده 316 00:18:11,799 --> 00:18:15,424 بعد یوهویی عقلم اومد سر جاش و زدم به کوه ولی لیلی رو داشتم. پس من بردم 317 00:18:15,643 --> 00:18:17,112 میانبر 318 00:18:17,113 --> 00:18:20,293 جیمی رو 5 سال و نیم پیش دیدم 319 00:18:20,436 --> 00:18:22,223 لیلی عاشقشه و خب 320 00:18:22,224 --> 00:18:24,024 رانی دوباره کلیداتو پیدا کردم 321 00:18:24,164 --> 00:18:25,964 اوه خوبه.مرسی عروسک 322 00:18:25,987 --> 00:18:28,681 واقعا باید سوراخ جیبتو بدوزی 323 00:18:28,783 --> 00:18:30,200 امروز کتت رو بیار خونه ام 324 00:18:30,201 --> 00:18:32,001 اگه وقت نداری من برات می دوزم 325 00:18:32,224 --> 00:18:34,466 برادر خواهر داری؟ - ظاهرا نه - 326 00:18:35,526 --> 00:18:39,028 لیلی درخواست کتبی داده تا آخر سال برادر می خواد 327 00:18:39,165 --> 00:18:41,721 ولی من فکر می کنم قبل از بچه باید ازدواج کنیم 328 00:18:41,978 --> 00:18:43,399 ازدواج نکردین 329 00:18:43,400 --> 00:18:45,200 نمی دونستی - نه - 330 00:18:47,024 --> 00:18:49,883 خیلی با هم حرف زدین هان؟ - آره خب - 331 00:18:51,485 --> 00:18:53,285 خب رسیدیم 332 00:18:56,688 --> 00:18:58,411 خب - شبیه قوطی خیارشوره - 333 00:18:58,412 --> 00:19:01,289 می دونم قوطی خیارشوره ولی این قوطیه؟ 334 00:19:01,484 --> 00:19:02,856 آره - مطمئنی - 335 00:19:02,857 --> 00:19:03,653 نه 336 00:19:03,654 --> 00:19:06,886 خیارشور اصل که سال 1922 اینجا می فروختن، شوید شیکاگو بود 337 00:19:06,957 --> 00:19:08,757 سال 1922 بله گوش میدم 338 00:19:08,873 --> 00:19:10,899 بالاخره خانواده ای که می فروختنش رو پیدا کردم 339 00:19:10,966 --> 00:19:13,809 کلی پول دادم از برچسب اصلشون استفاده کنم 340 00:19:13,989 --> 00:19:15,268 هفته ها منتظر موندم برسن 341 00:19:15,269 --> 00:19:17,573 حالا رسیدن نگاه می کنم و می بینم فرق دارن 342 00:19:17,757 --> 00:19:19,022 زیادی پستی بلندی داره 343 00:19:19,023 --> 00:19:20,649 جیمی التماست می کنم گلف بازی کن 344 00:19:20,650 --> 00:19:23,288 لطفا زنگ بزن بگو فرق دارن 345 00:19:23,636 --> 00:19:25,436 هرچی تو بگی 346 00:19:25,893 --> 00:19:26,937 جیمی 347 00:19:26,938 --> 00:19:28,248 سلام ساش 348 00:19:28,249 --> 00:19:30,049 مهمون داری - جدی؟ - 349 00:19:35,006 --> 00:19:38,453 تو... تازه رسیدی؟ - تازه رسیدم - 350 00:19:41,408 --> 00:19:44,124 هی جس شام می مونی؟ 351 00:19:44,649 --> 00:19:47,055 اوه خب - معلومه بمون - 352 00:19:47,233 --> 00:19:49,472 می مونی اون می مونه از آبوت می گیریم درسته؟ 353 00:19:49,754 --> 00:19:51,554 هر چی تو بخوای 354 00:19:52,184 --> 00:19:54,617 خب باید برگردم پس 355 00:19:55,559 --> 00:19:57,359 بعدا می بینمتون 356 00:20:02,948 --> 00:20:04,529 ببخشید زنگ نزدم 357 00:20:04,530 --> 00:20:06,330 زندگی هیجانش به همینه نه؟ 358 00:20:06,818 --> 00:20:09,148 جای توه؟ - دوزخ... بله - 359 00:20:09,393 --> 00:20:11,193 قشنگه - مرسی - 360 00:20:14,273 --> 00:20:15,700 هی چطوره بیام بیرون؟ 361 00:20:15,701 --> 00:20:17,195 اوه نمی خوام مزاحم کارت بشم 362 00:20:17,196 --> 00:20:19,214 مشکلی نیست. هی لی من میرم استراحت 363 00:20:19,310 --> 00:20:21,110 خدا رو شکر 364 00:20:27,658 --> 00:20:29,458 مجبور نبودی - اشکالی نداره - 365 00:20:32,480 --> 00:20:34,850 اولین باره اومدی ساحل غربی؟ - اولین باره - 366 00:20:37,303 --> 00:20:39,103 منظره ها 367 00:20:39,119 --> 00:20:40,919 اقیانوس 368 00:20:40,923 --> 00:20:42,567 داشتم فکر می کردم چیه - شن - 369 00:20:42,568 --> 00:20:44,759 اقیانوس سرجاش می شونه - آسمون - 370 00:20:44,973 --> 00:20:46,773 ما هم از اینا تو شرق داریم 371 00:20:47,134 --> 00:20:48,934 و پیاده رو ها 372 00:20:49,407 --> 00:20:51,634 عینک آفتابی، اسموتی، سی دی تقلبی 373 00:20:52,009 --> 00:20:53,850 خوب هاش؟ - بد نیستن - 374 00:20:53,928 --> 00:20:56,171 تا حالا نخریدم همسایه ام استن خرید 375 00:20:56,544 --> 00:20:58,817 دیگه همسایه ام نیست تو لاک هید کار می کرد 376 00:20:58,894 --> 00:21:02,289 ولی کارخونه باربنک رو بستن رفت مدرسه فنی 377 00:21:02,693 --> 00:21:04,459 حالا ماهواره می زنه 378 00:21:04,460 --> 00:21:06,260 کریسمس برام کارت پستال می فرسته 379 00:21:06,989 --> 00:21:08,789 هلندیه 380 00:21:11,454 --> 00:21:13,254 الان سانتا مونیکا هستیم 381 00:21:13,568 --> 00:21:16,492 مستقیم بری می رسی ونیز اونجا زندگی می کنیم 382 00:21:16,973 --> 00:21:18,773 بعدش می رسی مارنای دل ری 383 00:21:19,087 --> 00:21:20,887 کلی دوچرخه داره 384 00:21:20,962 --> 00:21:23,954 بعدش نزدیک ساحل ها می شی منهتن و ردوندو 385 00:21:24,030 --> 00:21:27,476 و همینه - همین. تمام لوس آنجلس همینه - 386 00:21:27,747 --> 00:21:30,354 شایعه شده اگه سوار ماشینت بشی و 387 00:21:30,440 --> 00:21:32,559 به سمت شرق از ساحل دور بشی 388 00:21:32,934 --> 00:21:35,719 به یه شهر و چیزهای دیگه می رسی ولی من باور ندارم 389 00:21:35,986 --> 00:21:37,578 فکر کنم از ساحل خوشت میاد 390 00:21:37,579 --> 00:21:40,148 اگه می ذاشتن باهاش ازدواج می کردم 391 00:21:40,264 --> 00:21:41,279 جدی به نظر میاد 392 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 خیلی جاهای این کشور زندگی کردم 393 00:21:43,465 --> 00:21:46,256 و هیچی، به هیچ وجه، قابل مقایسه با این نیست 394 00:21:47,374 --> 00:21:49,174 دیگه کجا زندگی کردی؟ 395 00:21:49,497 --> 00:21:51,297 دیگه کجا؟ بزار ببینم 396 00:21:51,684 --> 00:21:53,912 مینیاپلیس، شیکاگو، بیلوکسی، مین 397 00:21:54,167 --> 00:21:55,554 تو قایق صید خرچنگ بودم - جدی؟ - 398 00:21:55,555 --> 00:21:57,516 آره باید بگم خیلی بوی خوبی می دادم 399 00:21:57,680 --> 00:22:00,578 یه کاری تو نیوجرسی داشتم، نیوهمپشایر - نیویورک؟ - 400 00:22:02,145 --> 00:22:05,478 آره خب معلومه نیویورک 401 00:22:05,590 --> 00:22:07,407 نیویورک خیلی 402 00:22:08,267 --> 00:22:10,067 خب 403 00:22:10,638 --> 00:22:12,629 می دونی نیویورک چی بود 404 00:22:13,715 --> 00:22:15,498 جیمی؟ - هان؟ - 405 00:22:15,499 --> 00:22:17,299 نیومدم اذیت کنم مرد 406 00:22:17,872 --> 00:22:19,669 باشه خوشحالم فهمیدم 407 00:22:19,670 --> 00:22:23,520 جیمی مرد خیارشوری رو گرفتم اندازه من نگرانته 408 00:22:24,037 --> 00:22:25,311 باید جواب بدم 409 00:22:25,312 --> 00:22:27,293 برو من می گردم - مطمئنی؟ - 410 00:22:27,601 --> 00:22:30,495 کتابمو دارم. ردیفه - باشه. خیلی خوبی - 411 00:22:31,995 --> 00:22:39,995 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 412 00:22:44,952 --> 00:22:46,752 سلام اومدم مامان بزرگمو ببینم 413 00:22:46,832 --> 00:22:48,675 با خانم سلین تو پذیرایی هستن 414 00:22:48,951 --> 00:22:50,751 با کی؟ - از این طرف - 415 00:22:52,136 --> 00:22:53,984 ماهه - جدی؟ - 416 00:22:54,107 --> 00:22:55,907 یخ زدم 417 00:22:55,934 --> 00:22:57,531 برام بچرخ عزیزم 418 00:22:57,532 --> 00:22:59,755 تکون می خوره 419 00:23:00,298 --> 00:23:04,296 جینجر راجرز همیشه اصرار داشت پیراهنش اینجوری تکون بخوره 420 00:23:04,562 --> 00:23:06,362 جینجر راجرز، خب 421 00:23:06,396 --> 00:23:08,196 البته پاهاش مثل تو نبود 422 00:23:08,300 --> 00:23:10,148 اوه سلین - سلام مامان بزرگ - 423 00:23:10,548 --> 00:23:12,889 روری عالیه. نظرت چیه؟ 424 00:23:13,168 --> 00:23:14,336 قشنگ شدی 425 00:23:14,337 --> 00:23:16,542 اگه شدم همه اش به خاطر این خانمه 426 00:23:16,681 --> 00:23:18,481 روری، خانم سلین 427 00:23:18,642 --> 00:23:20,783 سال ها مشاور مد ما بوده 428 00:23:20,900 --> 00:23:24,214 اوه خب چطور - خدای من، آدری هیپبورنه - 429 00:23:24,413 --> 00:23:25,165 چی؟ 430 00:23:25,166 --> 00:23:27,377 آدری هیپبورن تو سابرینا هستی 431 00:23:27,602 --> 00:23:30,956 موجودی با چشمای قشنگ - مرسی - 432 00:23:31,089 --> 00:23:33,264 سلین فکر کنم این دستمال بهش نمیاد 433 00:23:33,377 --> 00:23:35,025 اوه روری نمی دونستم اینجایی 434 00:23:35,026 --> 00:23:37,074 ریچارد این دختر رو ببین چی می بینی؟ 435 00:23:37,448 --> 00:23:40,042 خب - آدری هیپبورن تو سابرینا - 436 00:23:40,216 --> 00:23:42,689 حالا که گفتی یک کم شبیهه 437 00:23:42,947 --> 00:23:44,276 ولی خوشگلتر 438 00:23:44,277 --> 00:23:46,991 بله و البته بدون لهجه مسخره 439 00:23:47,158 --> 00:23:50,765 سالها به خودم گفتم آدری برو گفتاردرمانی 440 00:23:51,404 --> 00:23:53,041 خیلی کله شق بود 441 00:23:53,042 --> 00:23:54,942 ولی چه شلوار کوتاهی می پوشید 442 00:23:55,434 --> 00:23:57,599 می دونی روری پاییز میره ییل 443 00:23:57,896 --> 00:24:00,190 ییل، چه هیجان انگیز 444 00:24:00,431 --> 00:24:02,730 کلی لباس جدید لازم داری نه؟ 445 00:24:02,925 --> 00:24:04,725 اوه سلین عاشق اینم 446 00:24:05,007 --> 00:24:09,007 بله دقیقا عین این رو هفته پیش برای خانم والتر کرانکایت دوختم 447 00:24:12,181 --> 00:24:13,936 زن نازیه 448 00:24:13,937 --> 00:24:16,016 از اول دنیا با هم دوست بودیم 449 00:24:16,266 --> 00:24:17,562 چه خوب 450 00:24:17,563 --> 00:24:18,928 نظرت چیه ریچارد؟ 451 00:24:18,929 --> 00:24:22,601 از سبزه با منجق خوشم میاد شبیه پری دریایی می شی 452 00:24:22,824 --> 00:24:25,171 می دونین مراسم عادیه 453 00:24:25,340 --> 00:24:27,136 صندلی تاشو روی چمن 454 00:24:27,137 --> 00:24:29,605 چمن هست؟ - آره بیرونه - 455 00:24:29,845 --> 00:24:31,986 نمی تونی رو چمن سبز بپوشی 456 00:24:32,154 --> 00:24:35,641 از توا بوگناین یاد گرفتم به شکل ناجور 457 00:24:36,081 --> 00:24:39,414 برو قرمز رو بپوش قرمز خیلی قشنگ به طبیعت میاد 458 00:24:39,557 --> 00:24:41,452 باشه - من خاکستری رو امتحان می کنم - 459 00:24:41,775 --> 00:24:45,775 آه بله با لباس ابریشمی سفید - اوه خیلی قشنگه - 460 00:24:46,449 --> 00:24:50,449 بله به جیمی استوارت شب قبل از کولونوسکوپیش اینو دادم 461 00:24:51,385 --> 00:24:53,864 ازش رو سفید بیرون اومد 462 00:24:57,188 --> 00:25:01,188 به قدرت لباس خوب باور بیار 463 00:25:02,573 --> 00:25:04,373 حتما میارم 464 00:25:06,935 --> 00:25:08,735 کتی کیم - چک - 465 00:25:09,650 --> 00:25:11,450 بعدی 466 00:25:11,758 --> 00:25:13,524 گرگ آگلارا 467 00:25:13,525 --> 00:25:15,325 چک 468 00:25:15,937 --> 00:25:17,737 بعدی 469 00:25:18,091 --> 00:25:19,891 برد لنگفورد 470 00:25:19,930 --> 00:25:21,730 چک 471 00:25:24,128 --> 00:25:25,807 چرا این کارو کردی؟ 472 00:25:25,808 --> 00:25:27,608 عکس خیلی بدی ازمون توشه 473 00:25:27,738 --> 00:25:29,843 آره ولی تنها عکسم توی اون صفحه بود 474 00:25:33,310 --> 00:25:34,941 بیا 475 00:25:34,942 --> 00:25:35,853 بعدی 476 00:25:35,854 --> 00:25:37,654 هیچکی بلیتامونو نمی خره 477 00:25:37,728 --> 00:25:39,226 صبر کن پاریس 478 00:25:39,227 --> 00:25:41,459 یه ساعته نشستیم 8 تا بلیت فروختیم 479 00:25:41,941 --> 00:25:43,741 شب فارغ التحصیلی خیلی مهمه پاریس 480 00:25:43,981 --> 00:25:45,781 می خرن 481 00:25:46,595 --> 00:25:48,395 لباستو باز کن 482 00:25:48,499 --> 00:25:49,087 چی؟ 483 00:25:49,088 --> 00:25:51,060 پسرها فقط حواسشون به یه چیزه لباستو باز کن 484 00:25:52,518 --> 00:25:54,228 خب من باز کنم فایده نداره 485 00:25:54,229 --> 00:25:55,846 پاریس ریلکس باش 486 00:25:55,847 --> 00:25:57,782 دست از نگرانی و حرص خوردن بردار 487 00:25:58,110 --> 00:25:59,563 دست از نگاه کردن به ممه هام بردار 488 00:25:59,564 --> 00:26:03,223 باشه. اوه پسر حتی برای پوستر احمقانه کلاس هم صف کشیدن 489 00:26:03,524 --> 00:26:05,532 خب بیا بازی حواس پاریس رو پرت کن رو شروع کنیم. منو ببین 490 00:26:06,680 --> 00:26:08,476 حرف بزنیم - درباره چی؟ - 491 00:26:08,477 --> 00:26:10,775 هرچی. بگو بالاخره کدوم دانشگاه رفتی 492 00:26:10,903 --> 00:26:12,644 نرفتم - داری تصمیم می گیری؟ - 493 00:26:12,645 --> 00:26:16,065 پرنستون، کلمبیا و ییل - انتخابای خوبین - 494 00:26:16,310 --> 00:26:18,110 واقعا از کلمبیا خوشم نمیاد 495 00:26:18,234 --> 00:26:20,309 مامانم از فکر اینکه اونجا برم می ترسه 496 00:26:20,427 --> 00:26:22,227 برای همین هنوز تو لیسته متوجهی؟ 497 00:26:22,347 --> 00:26:23,441 همیشه هستم 498 00:26:23,442 --> 00:26:25,613 پرنستون دانشگاه خوبیه ولی جیمی اونجا میره 499 00:26:25,674 --> 00:26:26,790 دوست پسرت؟ - بله - 500 00:26:26,791 --> 00:26:30,569 اگه منم برم انگار برای این رفتم که با اون باشم 501 00:26:30,852 --> 00:26:34,732 مثل سریال فیلیسیتی ولی موهام مرتبن و بابتش معذبم 502 00:26:34,953 --> 00:26:36,887 ولی اینجوری نگاهش کن 503 00:26:37,138 --> 00:26:40,220 اگه به خاطر دوست پسرت یه دانشگاه نمیری 504 00:26:40,317 --> 00:26:42,657 به بدی اینه که دانشگاهی بری که دوست نداری 505 00:26:42,698 --> 00:26:44,618 فقط چون دوست پسرت اونجا نیست - فکر کنم - 506 00:26:44,818 --> 00:26:46,618 اگه می خوای بری پرنستون، برو 507 00:26:46,693 --> 00:26:48,493 اگه می خوای بری ییل، برو ییل 508 00:26:48,735 --> 00:26:50,759 جیمی رو قاطی ماجرا نکن مادرتو قاطی نکن 509 00:26:50,902 --> 00:26:54,902 تصمیم بگیر چی کار می خوای بکنی 510 00:26:55,244 --> 00:26:57,044 فکر کنم بتونم 511 00:26:57,600 --> 00:26:59,452 مرسی - خواهش می کنم - 512 00:27:02,090 --> 00:27:03,760 چی کار می کنی؟ 513 00:27:03,761 --> 00:27:05,816 بغلت می کنم - چرا؟ - 514 00:27:06,703 --> 00:27:09,692 تسلیم شو عزیزم.یالا می تونی آفرین دختر خوب 515 00:27:10,999 --> 00:27:14,880 مشتت رو باز کن پاریس. باز آفرین 516 00:27:15,642 --> 00:27:17,442 ساش اومدم 517 00:27:20,014 --> 00:27:21,187 چه خبر لیلی لو؟ 518 00:27:21,188 --> 00:27:22,527 رو پیتزات آناناس می خوای؟ 519 00:27:22,528 --> 00:27:24,033 بله - بله - 520 00:27:24,034 --> 00:27:25,507 زیاد این کارو می کنه؟ - تمام مدت - 521 00:27:25,508 --> 00:27:27,308 به نظرت عجیب نیست؟ - تمام مدت - 522 00:27:28,202 --> 00:27:30,423 ببین یه دقیقه وقت میدی 523 00:27:31,403 --> 00:27:33,444 بکنش دو، دو دقیقه 524 00:27:34,213 --> 00:27:37,388 سه، وقتی هم میای تو یه مدل خاص در بزن شاید 525 00:27:37,632 --> 00:27:39,701 توی پیاده رو که می اومدم یه کتابفروشی دیدم 526 00:27:39,835 --> 00:27:41,293 چطوره یه مدت برم اونجا؟ 527 00:27:41,294 --> 00:27:43,599 باشه ولی به نظرم مدل در زدن فکر خوبی بود 528 00:27:59,921 --> 00:28:02,962 خب هفته پیش وقتی گفتی میری ساکرامنتو 529 00:28:03,038 --> 00:28:05,727 که یه تهیه کننده جدید رو بررسی کنی 530 00:28:05,810 --> 00:28:07,610 در عوض - رفتم کانتیکات دیدن جس - 531 00:28:07,713 --> 00:28:09,771 عجب داستانی ساختی 532 00:28:09,899 --> 00:28:12,029 استعداد دارم - البته حرفتو باور نکردم - 533 00:28:12,163 --> 00:28:14,748 استعداد بزرگی نیست ولی - چرا بهم نگفتی؟ - 534 00:28:15,885 --> 00:28:17,685 نمی دونم 535 00:28:19,121 --> 00:28:20,921 سرتو تکون میدی چرا سرتو تکون میدی؟ 536 00:28:21,461 --> 00:28:22,684 شونه بالا می ندازی 537 00:28:22,685 --> 00:28:24,538 سر تکون میدی و شونه بالا می ندازی 538 00:28:24,655 --> 00:28:27,286 چرا سر تکون میدی و شونه بالا می ندازی؟ 539 00:28:27,477 --> 00:28:29,909 می شه سر تکون ندی و شونه بالا نندازی؟ 540 00:28:29,971 --> 00:28:31,771 ساشا بی خیال - میرم پیتزا بخرم - 541 00:28:31,837 --> 00:28:32,591 بگو بیارن 542 00:28:32,592 --> 00:28:35,484 پیک ها بعد از 6 زیادی مستن تا ابد طول می کشه بیارن 543 00:28:35,571 --> 00:28:37,341 نمی دونستم چی می شه باشه؟ 544 00:28:37,342 --> 00:28:38,754 نمی دونستم اصلا اونجاست یا 545 00:28:38,755 --> 00:28:40,993 حاضره باهام حرف بزنه یا می زنه له ام می کنه 546 00:28:41,086 --> 00:28:41,944 گرفتم - ساش - 547 00:28:41,945 --> 00:28:43,881 بعدا می بینمت هم اتاقی - این کارو نکن - 548 00:28:43,993 --> 00:28:47,419 هم اتاقی نیستم. شریک زندگی همیم عشق همیم 549 00:28:47,531 --> 00:28:50,240 رفتی اون سر کشور پسرتو برای اولین بار 550 00:28:50,321 --> 00:28:53,174 بعد از به دنیا اومدنش ببینی و به من نگفتی هم اتاقی هستیم 551 00:28:53,533 --> 00:28:55,333 ببخشید 552 00:28:55,544 --> 00:28:57,344 تشک اضافه رو از کمد بیار 553 00:28:57,439 --> 00:28:58,989 برای چی؟ - برای جس - 554 00:28:58,990 --> 00:29:01,018 جس باهاش چی کار کنه؟ - روش بخوابه - 555 00:29:01,197 --> 00:29:02,997 جس اینجا می خوابه؟ - نمی خوابه؟ - 556 00:29:02,999 --> 00:29:04,148 نمی دونم 557 00:29:04,149 --> 00:29:06,076 جیمی ازش نپرسیدی شب می مونه؟ 558 00:29:06,128 --> 00:29:08,447 پرسیدی چقدر می مونه؟ 559 00:29:08,550 --> 00:29:10,300 اصلا چیزی پرسیدی؟ - باید می پرسیدم؟ - 560 00:29:10,301 --> 00:29:11,830 جیمی ممکنه تو دردسر افتاده باشه 561 00:29:11,831 --> 00:29:13,279 چی، تو دردسره؟ چه دردسری؟ 562 00:29:13,280 --> 00:29:14,657 من از کجا بدونم؟ 563 00:29:14,658 --> 00:29:16,029 تو بودی گفتی تو دردسره 564 00:29:16,030 --> 00:29:17,442 گفتم ممکنه 565 00:29:17,443 --> 00:29:21,109 ممکنه از دست پلیس فراری باشه یا بخواد لی لی کنان آمریکا رو بگرده 566 00:29:21,223 --> 00:29:23,993 یا واقعا این همه راه از کانتیکات اومده که 567 00:29:24,130 --> 00:29:28,130 با پدری که 17 ساله ازش خبری نداشته پیتزا بخوره 568 00:29:29,706 --> 00:29:31,506 احتمال درست بودن آخری چقدره؟ 569 00:29:32,890 --> 00:29:35,834 هر کاری می خوای بکن. باهاش حرف بزن یا نزن. مامانت نیستم که 570 00:29:35,958 --> 00:29:38,620 برام مهم نیست. برمی گردم لیلی بیا 571 00:29:47,355 --> 00:29:51,355 سابرینا دانشگاه زمان خیلی مهمی برای یه دختر جوونه 572 00:29:52,613 --> 00:29:55,650 باید درست لباس بپوشی - مطمئنم ولی - 573 00:29:55,768 --> 00:29:59,768 باور کن یه دختر رو فقط براساس ظاهرش قضاوت می کنن 574 00:30:01,634 --> 00:30:05,634 خب شروع کنیم همیشه از بالا شروع می کنم 575 00:30:06,801 --> 00:30:08,601 کلاه 576 00:30:08,609 --> 00:30:11,797 سابرینا یادت باشه وقتی صبح میری بیرون 577 00:30:11,854 --> 00:30:13,654 اولین چیزی که خدا می بینه همینه 578 00:30:13,983 --> 00:30:17,240 خب خسته شدم. انگار تمام لباسای شهرو امتحان کردم 579 00:30:17,336 --> 00:30:18,684 آبی شد؟ 580 00:30:18,685 --> 00:30:20,066 بله فکر کنم آبی 581 00:30:20,067 --> 00:30:22,724 فکر کنم مناسب فارغ التحصیلی نوه مه 582 00:30:22,817 --> 00:30:24,823 سلام. سلام عزیزم. سلام مامان - سلام - 583 00:30:25,109 --> 00:30:27,026 اینجا چی کار می کنی؟ - اومدم دنبال روری - 584 00:30:27,603 --> 00:30:31,551 خانم سلین - اوه خدای من، ناتالی وود - 585 00:30:31,950 --> 00:30:33,787 ببین سابرینا، ناتالی ووده 586 00:30:33,946 --> 00:30:37,792 اوه میس سلین. باور نمی شه، هنوز... کار میکنین 587 00:30:38,002 --> 00:30:40,175 یه بار سعی کردم بازنشسته بشم 588 00:30:40,354 --> 00:30:42,498 اولیویا دی هاویلند نگذاشت 589 00:30:42,620 --> 00:30:45,626 چطورین؟ خانم والتر کرانکایت چطوره؟ 590 00:30:45,770 --> 00:30:48,479 عالی. مرسی پرسیدی ناتالی 591 00:30:48,678 --> 00:30:50,757 لباسا رو بالا گذاشتم میرم بیارم 592 00:30:50,869 --> 00:30:52,669 نه من میارم 593 00:30:53,337 --> 00:30:56,131 کارم همینه. نگهدارنده لباسا 594 00:30:57,049 --> 00:30:59,764 خوشحال شدم دیدمت - منم همین طور سلین - 595 00:31:00,928 --> 00:31:04,928 خدای من وقتی 10 ساله بودم فکر کنم هزار سالش بود. باورم نمی شه 596 00:31:06,584 --> 00:31:08,683 باید لباسایی که مامان بزرگ پوشید رو می دیدی 597 00:31:09,719 --> 00:31:11,709 یه پیراهن قشنگ آبی انتخاب کرد 598 00:31:11,987 --> 00:31:13,787 دوست دارم ببینمش مامان 599 00:31:14,337 --> 00:31:16,137 باید درست بشه 600 00:31:16,230 --> 00:31:19,027 باشه. تو مراسم می بینمش 601 00:31:21,857 --> 00:31:24,516 ببخشید از قبل نگفتم دارم میام 602 00:31:24,844 --> 00:31:26,563 لازم نیست از قبل بگی لورالای 603 00:31:26,564 --> 00:31:28,134 باشه عصبی به نظر میای 604 00:31:28,135 --> 00:31:29,851 نه فقط خسته ام 605 00:31:29,852 --> 00:31:32,102 سرم هم شلوغه. عصر سرم خیلی شلوغه 606 00:31:32,467 --> 00:31:33,962 بله مطمئنم هست 607 00:31:33,963 --> 00:31:36,344 شام حاضره خانم گیلمور - نه نیست - 608 00:31:36,485 --> 00:31:38,666 چک کردم و دیدم - من 10 دقیقه پیش اونجا بودم - 609 00:31:38,765 --> 00:31:41,801 هنوز 40 دقیقه دیگه کار داره - ولی خیلی قهوه ای شده و - 610 00:31:41,864 --> 00:31:44,530 لوپه لطفا با من بحث نکن حاضر نیست 611 00:31:44,791 --> 00:31:46,591 برو سالاد رو درست کن 612 00:31:48,227 --> 00:31:50,254 چیه؟ - سالاد حاضره - 613 00:31:50,378 --> 00:31:52,178 لوپه 614 00:31:53,638 --> 00:31:55,403 مامان ساعت 7ه 615 00:31:55,404 --> 00:31:57,144 خب؟ - وقت شامتونه - 616 00:31:57,145 --> 00:32:00,156 وقت شام ندارم لورالای - وقت شام نداری؟ - 617 00:32:00,309 --> 00:32:01,257 نه ندارم 618 00:32:01,258 --> 00:32:03,407 تمام سال هایی که توی این خونه بزرگ شدم 619 00:32:03,479 --> 00:32:07,130 هر شب دقیقا ساعت 7 شام نخوردیم؟ 620 00:32:07,294 --> 00:32:09,094 نه - خیال کرده بودم؟ - 621 00:32:09,234 --> 00:32:12,152 لورالای نمی دونم چرا انقدر به وقت شام علاقه داری 622 00:32:12,265 --> 00:32:14,631 علاقه ام برای اینه که همیشه ساعت 7 بوده 623 00:32:14,739 --> 00:32:17,042 حالا یوهو نیست چون من اینجام؟ 624 00:32:17,180 --> 00:32:18,762 مسخره نباش - به خاطر همینه - 625 00:32:18,763 --> 00:32:21,392 من اینجام و اگه شام بدی 626 00:32:21,491 --> 00:32:24,215 خانم مبادی آداب باید منو دعوت کنه و نمی خوای 627 00:32:24,342 --> 00:32:28,111 برای همین تظاهر می کنی شام هروقت بخوای می خوری 628 00:32:28,234 --> 00:32:29,938 لورالای دراماتیک نباش 629 00:32:29,939 --> 00:32:33,939 شام حاضر نیست و اگه بود نمی تونستم دعوتت کنم 630 00:32:34,901 --> 00:32:36,848 چون من و پدرت برنامه داریم 631 00:32:37,031 --> 00:32:38,831 زود می خوریم می ریم 632 00:32:39,007 --> 00:32:40,578 کجا میرین؟ 633 00:32:40,579 --> 00:32:42,151 خونه تامپسون ها - برای چی؟ - 634 00:32:42,152 --> 00:32:43,952 کلوب کتاب - چه کتابی؟ - 635 00:32:44,123 --> 00:32:45,923 استخوان های دوست داشتنی - خوشت اومد؟ - 636 00:32:46,032 --> 00:32:49,058 به سلیقه ام جور نبود ولی خوندم 637 00:32:49,802 --> 00:32:51,018 حالا می بینم به کی رفتم 638 00:32:51,019 --> 00:32:52,819 یه وقت دیگه شام می خوریم باشه؟ 639 00:32:52,847 --> 00:32:54,863 داری پرتمون می کنی بیرون؟ 640 00:32:55,519 --> 00:32:57,244 گفتم کار داریم 641 00:32:57,245 --> 00:32:59,165 یا می خوای شامت رو که 10 دقیقه 642 00:32:59,230 --> 00:33:00,429 است حاضره بزاری رو میز؟ 643 00:33:00,430 --> 00:33:01,447 لورالای لطفا 644 00:33:01,448 --> 00:33:04,858 اینو بگو.. اگه من نتونم ولی روری بتونه بمونه می خوای بمونه؟ 645 00:33:05,022 --> 00:33:07,772 البته ولی گفتم من و بابات کار داریم 646 00:33:08,008 --> 00:33:10,649 یعنی حتی اگه من برم هم نمی تونه بمونه؟ 647 00:33:10,823 --> 00:33:12,005 نه نمی تونه 648 00:33:12,006 --> 00:33:15,411 امیلی ساعت 7 و 10 دقیقه است چرا شام نمی خوریم؟ 649 00:33:15,544 --> 00:33:19,277 سلام بابا. اگه برنامه ای ندارین روری می خواد بمونه 650 00:33:19,394 --> 00:33:20,959 البته که برنامه ای نداریم 651 00:33:20,960 --> 00:33:22,953 خیلی خوشحالم روری می مونه 652 00:33:23,168 --> 00:33:26,173 یه شب کسل کننده خونه گیلمور رو سرزنده کردی 653 00:33:26,649 --> 00:33:28,385 از شامتون لذت ببرین 654 00:33:28,386 --> 00:33:30,108 مامان برای خودت شغل هنری پیدا کن 655 00:33:30,109 --> 00:33:32,945 استعداد بازیگری صحنه های شامت داره هدر میره 656 00:33:33,237 --> 00:33:35,037 مامان صبر کن 657 00:33:41,738 --> 00:33:45,201 مامان صبر کن چی کار می کنی؟ 658 00:33:45,708 --> 00:33:47,848 می خوام خیلی سریع دنده عقب برم 659 00:33:47,944 --> 00:33:50,689 شاید زمین برعکس بچرخه من برم به گذشته 660 00:33:50,822 --> 00:33:52,902 و تصمیم احمقانه اومدنم رو عملی نکنم 661 00:33:53,010 --> 00:33:55,153 اومدی دنبال من - چه فکری می کردم اون کارو کردم؟ - 662 00:33:55,293 --> 00:33:57,012 فکر می کردی چقدر خوب می شه که 663 00:33:57,013 --> 00:33:58,988 دخترم تمام راه تا استارز هالو رو پیاده نیاد 664 00:33:59,118 --> 00:34:01,631 پیاده روی 30 مایلی کسی رو نکشته باورم نمی شه کارش رو 665 00:34:01,754 --> 00:34:03,289 منم کار تو رو باورم نمی شه - چرا؟ - 666 00:34:03,290 --> 00:34:05,615 می خواستی منو بزاری بری؟ - که باهاشون شام بخوری - 667 00:34:05,747 --> 00:34:07,780 نگفتم می خوام باهاشون شام بخورم 668 00:34:07,867 --> 00:34:09,899 تو گفتی می خوام باهاشون شام بخورم بعد با عصبانیت رفتی 669 00:34:10,063 --> 00:34:14,063 ببخشید بالاخره فهمیدم دیگه نمی تونم این کارو بکنم 670 00:34:14,451 --> 00:34:16,474 دیگه نمی تونم برگردم اینجا دیگه تمومه 671 00:34:16,642 --> 00:34:18,798 ببخشید نباید می گفتم بیای دنبالم 672 00:34:18,865 --> 00:34:20,246 اشکالی نداره. راستش خوب بود 673 00:34:20,247 --> 00:34:23,008 حالا دیگه ناراحت نیستم باهاشون حرف نمی زدم 674 00:34:23,237 --> 00:34:25,157 می شه دوباره مثل قبل بشم 675 00:34:25,311 --> 00:34:26,918 فقط دماغم شبیه شونه... همین 676 00:34:26,919 --> 00:34:28,719 پس میریم؟ - بله میریم - 677 00:34:28,875 --> 00:34:31,030 باشه باید برم کتابامو بردارم لطفا وقتی برگشتم اینجا باش 678 00:34:42,214 --> 00:34:44,137 می مونی؟ - نه باید برم مامان بزرگ - 679 00:34:45,161 --> 00:34:47,087 باشه فکر کنم تو مراسم می بینیمت 680 00:34:47,204 --> 00:34:48,857 بله فکر کنم 681 00:34:48,858 --> 00:34:51,526 قسم می خورم نمی دونم با مامانت چی کار کنم. واقعا نمی دونم 682 00:34:51,633 --> 00:34:53,347 همه چی مثل صحنه تئاتره 683 00:34:53,348 --> 00:34:55,148 به نظرم خیلی کله شقین 684 00:35:03,901 --> 00:35:06,590 خب، بوفه سوپلنتیشن - صبر کن تقریبا رسیدم آخر فصل - 685 00:35:09,002 --> 00:35:10,802 خب حرف زدن رو شروع کن 686 00:35:10,824 --> 00:35:12,624 یه اتاق پر غذایی که هر چقدر بخوای می خوری 687 00:35:12,691 --> 00:35:14,929 سوپ سالاد پیتزا پاستا بال مرغ 688 00:35:15,125 --> 00:35:16,916 بستنی پودر شکری رنگی 689 00:35:16,917 --> 00:35:18,717 چطور از پودر شکری رنگی خبر نداشتم؟ 690 00:35:18,780 --> 00:35:21,914 جواب خوبی ندارم - با ظرف پلاستیکی برمی گردیم - 691 00:35:22,359 --> 00:35:24,172 زرد شده - لعنت - 692 00:35:24,284 --> 00:35:26,084 یالا رد کن - نمی تونم - 693 00:35:26,091 --> 00:35:27,202 مامان باید بریم خونه 694 00:35:27,203 --> 00:35:29,552 روری دو بار جریمه شدم نمی تونم بازم بشم 695 00:35:30,520 --> 00:35:32,337 باورم نمی شه وایسادی 696 00:35:32,446 --> 00:35:33,653 باورم نمی شه می خواستی برم 697 00:35:33,654 --> 00:35:34,814 کسی نبود 698 00:35:34,815 --> 00:35:37,489 الان نیست ولی تا من چراغ رد کنم 699 00:35:37,581 --> 00:35:41,581 یه ماشین پلیس و چهار تا هلیکوپتر و سواره نظام کانادا و دسته پلیسا 700 00:35:41,748 --> 00:35:44,022 از آشغالدونی می پرن بیرون و کارم زاره - توهم زدی - 701 00:35:44,436 --> 00:35:46,997 چون یکی توهم زده دلیل نمی شه حسابشو نرسن دوست من 702 00:35:47,810 --> 00:35:49,740 باشه منتظر می مونیم 703 00:35:55,645 --> 00:35:58,426 فکر می کنی لوک می فهمه رفتیم سوپلنتیشن؟ 704 00:35:58,583 --> 00:35:59,883 نه. مگه اینکه تو بگی 705 00:35:59,884 --> 00:36:02,167 ولی شاید بفهمه درخشش خاص داریم 706 00:36:02,367 --> 00:36:04,231 درخشش هرچقدر می تونی بخور 707 00:36:04,344 --> 00:36:07,078 هاله رو می بینه و می فهمه نارو زدیم و دیگه بهمون سیب زمینی اضافه نمیده 708 00:36:13,487 --> 00:36:16,780 مامان چرا ازمون فرار کرد؟ 709 00:36:17,134 --> 00:36:19,145 شاید درخشش رو دید 710 00:36:20,001 --> 00:36:21,801 مامان 711 00:36:21,997 --> 00:36:24,568 اول بگم ببخشید زودتر نگفتم 712 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 گفتم شاید به خاطر این همه مسایل باید صبر کنم 713 00:36:29,607 --> 00:36:31,407 چی شده؟ 714 00:36:31,799 --> 00:36:33,599 جس رفته 715 00:36:34,362 --> 00:36:36,162 کجا رفته؟ - نمی دونم - 716 00:36:36,954 --> 00:36:38,754 لوک می دونه ولی نگفت 717 00:36:40,717 --> 00:36:42,827 ولی فکر نمی کنه برگرده 718 00:36:45,048 --> 00:36:46,848 منم فکر نکنم 719 00:36:50,998 --> 00:36:52,798 خوبی؟ 720 00:36:53,554 --> 00:36:55,354 آره 721 00:36:56,267 --> 00:36:58,067 ولش کن 722 00:37:22,031 --> 00:37:25,123 هی وقتی می گی میرم کتابفروشی 723 00:37:25,195 --> 00:37:26,576 دقیق تر باش - چی؟ - 724 00:37:26,577 --> 00:37:28,410 یه ساعته دنبالت می گردم 725 00:37:28,538 --> 00:37:29,979 سه تا کتابفروشی رفتم 726 00:37:29,980 --> 00:37:32,086 خیلی نگران شدم می فهمی؟ 727 00:37:32,189 --> 00:37:33,482 ببخشید - بیرون - 728 00:37:33,483 --> 00:37:35,283 ولی - بیرون - 729 00:37:44,180 --> 00:37:45,899 تو دردسر افتادی؟ - چی؟ - 730 00:37:45,900 --> 00:37:47,700 وقتی از خونه رفتی پلیس دنبالت بود؟ 731 00:37:48,599 --> 00:37:50,625 نه یعنی نباید باشن یا نه هنوز جسد رو پیدا نکردن؟ 732 00:37:51,168 --> 00:37:52,212 چی شده جیمی؟ 733 00:37:52,213 --> 00:37:54,671 یوهویی اومدی پسر - می دونم - 734 00:37:54,769 --> 00:37:56,277 نه زنگ نه نامه همینجوری 735 00:37:56,278 --> 00:37:58,896 مثل تو که بدون نامه و زنگ اومدی استارز هالو 736 00:37:58,992 --> 00:38:01,706 تو دردسر بودی؟ - درباره من حرف نمی زنیم درباره توه - 737 00:38:01,819 --> 00:38:03,600 از دست پلیس فرار نکردم - پس چرا اینجایی؟ - 738 00:38:03,601 --> 00:38:04,598 تو چرا اومدی استارز هالو؟ 739 00:38:04,599 --> 00:38:06,688 ببین آقای پررو، جوابمو بده 740 00:38:06,770 --> 00:38:07,670 تو هم جواب منو بده 741 00:38:07,671 --> 00:38:09,858 اومدی حرف نزدی هیچی نگفتی 742 00:38:09,964 --> 00:38:11,751 قهوه خوردی و رفتی 743 00:38:11,752 --> 00:38:13,606 اگه نمی خواستی حرف بزنی اصلا چرا اومدی؟ 744 00:38:13,713 --> 00:38:15,391 می خواستم حرف بزنم - جدی؟ - 745 00:38:15,392 --> 00:38:16,731 معلومه که می خواستم 746 00:38:16,732 --> 00:38:19,789 فکر می کنی یکی میاد اون سر کشور که آهنگ بویی گوش کنه؟ 747 00:38:19,887 --> 00:38:22,013 قبول دارم کار کلاسیک زیگیه ولی 748 00:38:22,166 --> 00:38:24,525 یعنی می گی ترسیدی؟ 749 00:38:24,773 --> 00:38:26,573 آره 750 00:38:31,863 --> 00:38:34,187 خب من اومدم ببینمت - باشه - 751 00:38:34,556 --> 00:38:37,751 گفتم شاید یه مدت بتونم بمونم 752 00:38:40,353 --> 00:38:41,785 فقط یک کم 753 00:38:41,786 --> 00:38:45,786 اتاق خودمو نمی خوام روی مبل می خوابم 754 00:38:46,531 --> 00:38:48,549 یا تشک اضافی که توی کمد داریم 755 00:38:48,656 --> 00:38:50,456 باشه اونم خوبه 756 00:38:50,659 --> 00:38:52,174 می دونی ساشا همیشه درست می گه 757 00:38:52,175 --> 00:38:54,602 دیوونه ام می کنه. وضع هر چی باشه همیشه درست می گه 758 00:38:54,918 --> 00:38:55,603 جیمی 759 00:38:55,604 --> 00:38:57,799 می دونی دوست دارم منم یه بار درست بگم 760 00:38:57,886 --> 00:38:58,929 زیاد نمی مونم 761 00:38:58,930 --> 00:39:00,788 می دونی 5 بار قهرمان فوتبال رو درست گفت؟ 762 00:39:00,876 --> 00:39:02,350 کی می تونه؟ جادوگره؟ 763 00:39:02,351 --> 00:39:04,419 می دونی اگه می خوای بگو نه 764 00:39:04,548 --> 00:39:07,011 جس پسر نمی تونی بمونی - چرا نه؟ - 765 00:39:07,117 --> 00:39:09,042 چون نمی تونی - چرا نه؟ - 766 00:39:09,043 --> 00:39:10,843 چون نمی تونی 767 00:39:11,832 --> 00:39:14,325 پرسیدم چرا نه ولی جواب نمی گیرم 768 00:39:14,931 --> 00:39:16,963 نگاهم کن جس. من یه پدر نیستم 769 00:39:17,091 --> 00:39:19,836 هیچوقت نبودم چون نبودم ولت کردم 770 00:39:20,009 --> 00:39:22,826 تا سیگارم تموم شد گفتم چه غلطی می کنی؟ 771 00:39:22,989 --> 00:39:25,360 نمی تونی مراقب خودت باشی چطور مراقب یکی دیگه باشی؟ 772 00:39:25,504 --> 00:39:27,878 این دلیل که - نمی تونم مراقبت باشم و بزرگت کنم - 773 00:39:28,043 --> 00:39:30,244 بزرگم کنی؟ 18 سالمه. بزرگ شدم 774 00:39:30,341 --> 00:39:31,666 می تونم رای بدم. برم سربازی 775 00:39:31,667 --> 00:39:34,750 دیگه دیر شده برام تولد نینجا ترتل بگیری 776 00:39:34,852 --> 00:39:36,321 خیال کردم نیومدی دعوا 777 00:39:36,322 --> 00:39:38,122 نیومدم - خب چوب رو بزار زمین پسر - 778 00:39:38,135 --> 00:39:41,570 بابا نمی خوام یه جای خواب می خوام 779 00:39:41,702 --> 00:39:43,926 می دونی همین 5 سال اخیره که 780 00:39:44,018 --> 00:39:45,938 تازه تونستم به زندگیم سامون بدم؟ 781 00:39:46,029 --> 00:39:47,375 بهتره دور و بر من نباشی 782 00:39:47,376 --> 00:39:49,860 خرابکارم. ژنم همینه 783 00:39:50,146 --> 00:39:52,477 پسر کو ندارد نشان از پدر 784 00:39:52,628 --> 00:39:53,759 اینو نگو 785 00:39:53,760 --> 00:39:55,398 جوونی هر کار بخوای می تونی بکنی 786 00:39:55,399 --> 00:39:57,350 یه ماه. فقط یه ماه بزار بمونم 787 00:39:57,494 --> 00:40:00,120 گوش نمیدی؟ چیزی ندارم بهت بدم هیچی 788 00:40:00,305 --> 00:40:03,238 تو هیچی نداری؟ من ندارم 789 00:40:03,417 --> 00:40:06,797 هیچ جایی ندارم برم. نمی تونم پیش لوک تو استارز هالو بمونم 790 00:40:06,919 --> 00:40:08,459 مادرم خله 791 00:40:08,460 --> 00:40:10,154 می گی تو بازنده ای و 792 00:40:10,155 --> 00:40:13,027 نمی خوای کمکم کنی توی این راه نیوفتم؟ 793 00:40:13,212 --> 00:40:15,116 فارغ التحصیل نمی شم 794 00:40:15,249 --> 00:40:17,165 نمی دونم با زندگیم چی کار کنم 795 00:40:17,272 --> 00:40:19,106 ولی یه چیزی بهم می گه بهتره بفهمم 796 00:40:19,269 --> 00:40:22,397 وگرنه مثل اون یارو کنار خیابون باید کلاه بفروشم 797 00:40:28,056 --> 00:40:29,856 یکی از اونا دارم 798 00:40:30,701 --> 00:40:32,501 کلاه خوبیه 799 00:40:38,376 --> 00:40:40,176 خب؟ 800 00:40:41,198 --> 00:40:42,769 باید با ساشا حرف بزنم 801 00:40:42,770 --> 00:40:45,596 بهش بگو من سگم 802 00:40:46,277 --> 00:40:47,725 فکر خوبیه 803 00:40:47,726 --> 00:40:50,619 تا تصمیم می گیره بشین اینجا خودتو بلیس که باور کنه 804 00:40:53,194 --> 00:40:54,994 مرسی جیمی 805 00:40:55,436 --> 00:40:57,236 اگه گفت باشه بعد ببینیم چی می شه 806 00:40:57,311 --> 00:40:59,159 باشه ببینیم - شاید نشد - 807 00:40:59,308 --> 00:41:00,434 کاملا متوجهم 808 00:41:00,435 --> 00:41:03,788 ولی می پرسم اگه گفت باشه بعد می بینیم 809 00:41:05,677 --> 00:41:07,477 می بینیم 810 00:41:12,630 --> 00:41:14,525 خدای من خیلی خسته ام 811 00:41:14,651 --> 00:41:16,306 یه فکر احمقانه چطوره بخوابی؟ 812 00:41:16,307 --> 00:41:17,309 باید درس بخونم 813 00:41:17,310 --> 00:41:21,310 یا قهوه درست کنی و دوباره نخوابی اونم خوبه 814 00:41:23,055 --> 00:41:24,688 این چیه؟ - اوه اون فقط - 815 00:41:24,689 --> 00:41:26,782 ییل برای یه کاری شمارمون رو لازم داشت 816 00:41:30,704 --> 00:41:33,478 ببین چقدر اجتماعی - چی؟ - 817 00:41:33,602 --> 00:41:35,660 کلی اینجا برات امضا کردن دختر کوچولو 818 00:41:35,923 --> 00:41:38,815 همه امضا می کنن مودب باشن 819 00:41:39,598 --> 00:41:42,311 روری تابستون خوبی داشته باشی بهترین دوستت امبر 820 00:41:42,721 --> 00:41:45,849 امبر بهترین دوستته - آره خیلی خوشحالم - 821 00:41:46,034 --> 00:41:48,188 هی اوروری بوری آلس 822 00:41:48,749 --> 00:41:50,549 با این دیگه نباید حرف بزنی 823 00:41:50,749 --> 00:41:54,729 از تو الهام گرفتم. نور هدایتم بودی تو سات پاسیفیک عاشقت بودم 824 00:41:55,215 --> 00:41:57,570 تو سات پاسیفیک چی کار کردی؟ - چی؟ - 825 00:41:57,683 --> 00:42:00,273 یه احمقی به اسم شوانا فکر می کنه اونجا بودی 826 00:42:00,560 --> 00:42:02,474 اوه شانا همه رو قاطی می کنه 827 00:42:02,798 --> 00:42:04,598 اوه باشه 828 00:42:12,763 --> 00:42:14,773 می دونی چی عجیبه؟ 829 00:42:15,280 --> 00:42:18,505 خیلی از بچه ها برات نوشتن شاگرد اول 830 00:42:19,647 --> 00:42:21,214 اگه یه توهین بی ادبانه است 831 00:42:21,215 --> 00:42:23,651 همچین می زنم ماتحت شون پرت بشن 832 00:42:26,052 --> 00:42:27,852 شاگرد اول شدی؟ 833 00:42:28,250 --> 00:42:29,866 بله و می دونی یعنی چی؟ 834 00:42:29,867 --> 00:42:32,899 یه سخنرانی احمقانه دیگه باید بنویسم و وقتش رو ندارم 835 00:42:32,996 --> 00:42:34,557 ولی به هر حال باید بنویسم 836 00:42:34,558 --> 00:42:36,358 ببین گوش کن 837 00:42:36,679 --> 00:42:39,171 هالی هانتر کوچولوی من تو اخبار پادکست 838 00:42:39,431 --> 00:42:43,431 می زارم مثل یه دیوونه بترسی و درس بخونی 839 00:42:43,677 --> 00:42:45,477 و کلی استرس فاینال داشته باشی 840 00:42:45,668 --> 00:42:48,893 ولی وقتی تموم شد کلی جشن می گیرم 841 00:42:49,400 --> 00:42:51,200 چون این عالیه 842 00:42:52,141 --> 00:42:54,751 آره هست 843 00:42:58,693 --> 00:43:01,192 باشه حالا برو مامانی رو عصبی کن 844 00:43:02,693 --> 00:43:04,192 با تشکر، شنگول 845 00:43:04,193 --> 00:43:14,193 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.