1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:04,553 --> 00:00:06,120 نگو همونیه که فکر می کنم 3 00:00:06,524 --> 00:00:07,380 حلزونه 4 00:00:07,820 --> 00:00:09,090 شبیه اش هم هست 5 00:00:09,325 --> 00:00:09,862 حلزون؟ 6 00:00:10,278 --> 00:00:10,979 حلزون 7 00:00:11,244 --> 00:00:12,568 موجودات لزج 8 00:00:12,663 --> 00:00:14,307 مزه سیر و کره میدن 9 00:00:14,379 --> 00:00:15,085 اسمشو نیار 10 00:00:15,228 --> 00:00:17,180 غذا نباید ضمیر داشته باشه - امتحان کن - 11 00:00:17,287 --> 00:00:19,919 ولی اگه بکنم حتما بعدش لاشه جوونور می خوریم 12 00:00:19,994 --> 00:00:21,394 اون وقت سهم غذاهای حال به هم زن 13 00:00:21,470 --> 00:00:23,852 امروزم رو خوردم. پس بهتره پیشگیری کنم 14 00:00:23,932 --> 00:00:25,346 فکر کنم باید حلزون رو از 15 00:00:25,494 --> 00:00:27,292 لیست غذاهای جمعه شب ها خط بزنیم 16 00:00:27,378 --> 00:00:28,741 سویتی عاشق حلزون بود 17 00:00:29,385 --> 00:00:31,074 عجیبه همچین چیزها یادمون می مونه 18 00:00:31,865 --> 00:00:33,538 سویتی؟ - سویتی کیه؟ - 19 00:00:33,870 --> 00:00:35,657 سویتی نلسون یکی از دوستای قدیمیم 20 00:00:35,735 --> 00:00:36,845 دیروز فوت کرد 21 00:00:37,071 --> 00:00:38,090 متاسم مامان بزرگ 22 00:00:38,222 --> 00:00:39,635 آره اسمشو شنیده بودم 23 00:00:39,753 --> 00:00:40,465 مریض بود؟ 24 00:00:40,598 --> 00:00:42,333 مدتی می شد ولی خب 25 00:00:42,442 --> 00:00:43,633 خانواده اش خیلی ناراحتن 26 00:00:43,722 --> 00:00:45,279 راستی امروز دیروقت دیویس زنگ زد 27 00:00:45,366 --> 00:00:46,497 ختمش یکشنبه است 28 00:00:46,609 --> 00:00:47,930 اسم اصلیش سویتی بود؟ 29 00:00:48,043 --> 00:00:50,081 نه ملیندا بود خودمونی می گفتن سویتی 30 00:00:50,189 --> 00:00:50,865 چرا؟ 31 00:00:51,238 --> 00:00:51,964 یعنی چی چرا؟ 32 00:00:52,093 --> 00:00:54,156 از ملیندا چجوری به سویتی رسیدن؟ 33 00:00:54,270 --> 00:00:56,609 از ملیندا نرسیدن اسم خودمونی بود 34 00:00:56,845 --> 00:00:59,098 بله می دونم خودمونی بود 35 00:00:59,194 --> 00:01:02,076 ولی معمولا از یه بخشی از اسمت میاد 36 00:01:02,179 --> 00:01:03,879 یا یه داستانی داشته 37 00:01:04,531 --> 00:01:06,121 شیرین بود همین 38 00:01:07,842 --> 00:01:09,045 خیلی ذات شیرینی داشت 39 00:01:10,260 --> 00:01:12,604 چه داستانی می خواستی لورالای؟ 40 00:01:12,993 --> 00:01:14,298 اشکالی نداره شیرین بود 41 00:01:14,401 --> 00:01:16,019 اسمشو گذاشتن سویتی داستان خوبیه 42 00:01:16,172 --> 00:01:18,073 نه جدی واقعا چه داستانی 43 00:01:18,174 --> 00:01:20,209 درباره دوست تازه فوت شده من سرتو گرم می کنه؟ 44 00:01:20,378 --> 00:01:22,629 مامان سرمو گرم نمی کنه - باشه - 45 00:01:23,499 --> 00:01:25,650 پدر سویتی خیلی فقیر بود 46 00:01:25,788 --> 00:01:29,940 انقدر که سویتی و خواهر برادراش تو سوراخ درخت می خوابیدن 47 00:01:30,064 --> 00:01:32,009 چون تو خونه فقط مامان باباش جا می شدن 48 00:01:32,491 --> 00:01:35,705 یه شب که غذا نداشتن سویتی از درخت اومد بیرون 49 00:01:35,793 --> 00:01:37,109 روزنامه پیچید دور پاش 50 00:01:37,209 --> 00:01:39,642 چهل مایل تا شهر راه رفت 51 00:01:39,745 --> 00:01:41,834 و یه آبنبات فروشی دید 52 00:01:42,120 --> 00:01:44,747 صاحب مغازه دلش سوخت بسته های آبنبات بهش داد 53 00:01:44,850 --> 00:01:47,062 با خیارشور و رسوندش خونه 54 00:01:47,276 --> 00:01:49,299 به پدرش کار پیشنهاد داد 55 00:01:49,370 --> 00:01:52,515 اونم قبول کرد و بعدش صاحب مغازه شد 56 00:01:52,617 --> 00:01:55,770 و تبدیل به یکی از مهم ترین آبنبات فروشی های دنیا کرد 57 00:01:56,022 --> 00:01:58,148 برای همین اسمش شد سوییتی 58 00:01:58,561 --> 00:01:59,560 چطور بود؟ 59 00:01:59,733 --> 00:02:00,865 خیلی داستان خوبی بود 60 00:02:01,034 --> 00:02:03,319 ببخشید امیلی گفتی مراسم یکشنبه است؟ 61 00:02:03,435 --> 00:02:04,573 بله مشکلیه؟ 62 00:02:04,737 --> 00:02:05,862 خب آقای هاموتو اومده 63 00:02:05,981 --> 00:02:08,817 جیسون برنامه گلف ریخته بعدشم ناهار 64 00:02:09,368 --> 00:02:12,140 مراسم چه ساعتیه؟ - ظهر - 65 00:02:12,319 --> 00:02:14,341 ظهر. خیلی سخته 66 00:02:14,520 --> 00:02:16,984 چقدر اهمیت داره منم باشم؟ 67 00:02:17,474 --> 00:02:19,943 اصلا مهم نیست - خب پس خوبه - 68 00:02:20,074 --> 00:02:21,453 از طرف من تسلیت بگو 69 00:02:21,909 --> 00:02:23,660 باشه. غذاتو بخور 70 00:02:24,343 --> 00:02:25,882 فکر کنم هنوز یکیشون زنده است 71 00:02:26,056 --> 00:02:27,352 لورالای - جدی می گم - 72 00:02:27,485 --> 00:02:29,354 پنج دقیقه پیش نزدیک تربچه بود 73 00:02:30,854 --> 00:02:38,854 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 74 00:03:25,512 --> 00:03:28,270 بوی درستی نمیده - بوش درسته کیرک - 75 00:03:28,444 --> 00:03:30,666 فکر کنم تخم مرغ گندیده بود - تخم مرغا سالمن کیرک - 76 00:03:30,865 --> 00:03:32,023 توی ماهیتانه با ماهی ها پختنش؟ 77 00:03:32,099 --> 00:03:33,595 بوی ماهی های ماهی تابه میدن 78 00:03:33,723 --> 00:03:35,202 نه توی ماهی تابه ماهی ها نبودن 79 00:03:35,294 --> 00:03:36,180 توی ماهی تابه تخم مرغ ها بودن 80 00:03:36,405 --> 00:03:39,017 کنار ماهی تابه ماهی ها بوده؟ چون شاید 81 00:03:39,093 --> 00:03:40,134 یه چیزی با پنیر لازم دارم 82 00:03:40,302 --> 00:03:41,433 لورالای تخم مرغامو بو کن 83 00:03:41,592 --> 00:03:43,251 امروز نه کیرک لوک کجاس؟ 84 00:03:43,523 --> 00:03:46,226 می خوام اون صبونه ای که دیروز برام پخت بپزه 85 00:03:46,354 --> 00:03:47,009 لوک نیست 86 00:03:47,439 --> 00:03:48,120 کجاس؟ 87 00:03:48,412 --> 00:03:50,260 نسبت دقیق پنیر جک و چدارو بلده 88 00:03:50,435 --> 00:03:51,443 بیرونه - کجا؟ - 89 00:03:51,612 --> 00:03:54,485 اونجا با نیکول - اوه صحبت جدیه - 90 00:03:54,588 --> 00:03:56,272 اصلا هم لحظه شاد نداشته 91 00:03:56,523 --> 00:03:58,197 کاش می دونستم چی می گن 92 00:03:58,536 --> 00:03:59,655 اوه من می دونم 93 00:03:59,815 --> 00:04:00,162 چطور؟ 94 00:04:00,966 --> 00:04:02,999 لب می خونم دوست دخترم یادم داده 95 00:04:03,230 --> 00:04:06,174 اینجوری هم ساکتیم هم حرف می زنیم 96 00:04:07,029 --> 00:04:11,192 الان گفت اسفنج کارپت رئیس زندگی نامه نویس خشنه 97 00:04:11,323 --> 00:04:14,703 اونم گفت سیم تلفن بزن به سماور اصلی 98 00:04:15,092 --> 00:04:16,276 کیرک مفهوم نیستن 99 00:04:16,515 --> 00:04:18,815 یعنی دستمونو خوندن رمزی حرف می زنن 100 00:04:19,092 --> 00:04:20,377 فکر نکنم 101 00:04:20,612 --> 00:04:22,318 فکر کنم لوک داره برمی گرده 102 00:04:22,414 --> 00:04:23,987 گفت سیب زمینی هاتو حس کن 103 00:04:24,422 --> 00:04:26,388 شاید گفت بعدا می بینمت 104 00:04:26,890 --> 00:04:28,220 نه مطمئنم همینو گفته 105 00:04:28,456 --> 00:04:30,755 کیرک ببخشید اشتباهی تخم مرغ ها رو با ماهی ها پختیم 106 00:04:30,899 --> 00:04:31,589 بیا تخم مرغ جدید 107 00:04:31,851 --> 00:04:34,007 نمی دونم چرا همه توی این شهر فکر می کنن من خلم 108 00:04:36,572 --> 00:04:37,267 شوخی می کنی 109 00:04:37,410 --> 00:04:39,439 شوخی نمی کنم جدیه 110 00:04:39,649 --> 00:04:41,323 دزدی ادبی نیست 111 00:04:43,366 --> 00:04:45,382 توی جمع هم داد می زنی گرگ؟ 112 00:04:45,471 --> 00:04:47,584 روزنامه است حرف دزدی نزن 113 00:04:47,693 --> 00:04:49,540 تمام کلماتشو خودم نوشتم 114 00:04:49,658 --> 00:04:50,196 جدی؟ 115 00:04:50,493 --> 00:04:52,807 اینو ببین رهروان کم 116 00:04:52,987 --> 00:04:54,200 اتوبان های نم زده 117 00:04:54,856 --> 00:04:56,007 جفتشو قبلا دیدم 118 00:04:56,134 --> 00:04:57,184 معلومه که دیدی 119 00:04:57,389 --> 00:05:00,579 برای توضیح تعداد رهروان یا 120 00:05:00,764 --> 00:05:02,147 اتوبان خیس به کار میرن 121 00:05:02,243 --> 00:05:04,972 مثل داد زدن گرگ تو جمع کلیشه نیستن 122 00:05:05,084 --> 00:05:06,677 ببخشید می تونی بگی استیون گلس؟ 123 00:05:07,235 --> 00:05:10,687 تمام روزنامه ها زیر میکروسکوپن 124 00:05:10,866 --> 00:05:12,473 نمی تونیم چیزهای مشکوک چاپ کنیم 125 00:05:12,923 --> 00:05:15,155 دوست ندارم توبی مگویار نفش منو 126 00:05:15,228 --> 00:05:17,041 توی آبروریزی روزنامه ییل بازی کنه ممنون 127 00:05:17,157 --> 00:05:20,046 می فهمم ولی اتوبان نم زده مشکوک نیست 128 00:05:20,568 --> 00:05:21,136 مثل همیشه 129 00:05:21,658 --> 00:05:23,077 رفتارت - کدوم رفتار؟ - 130 00:05:23,368 --> 00:05:24,551 دور و برتو رو ببین 131 00:05:25,110 --> 00:05:27,143 نشستن با کامپیوترهای ما مشق می نویسن 132 00:05:27,244 --> 00:05:29,231 با دستگاه ما قبض تلفنشونو کپی می کنن 133 00:05:29,472 --> 00:05:31,253 کسی نمی دوه عرق نمی کنه 134 00:05:31,392 --> 00:05:33,696 همه تو این اتاق خیلی راحتن 135 00:05:33,905 --> 00:05:35,734 کسی غلط هاشو پیدا نمی کنه کسی تحقیق نمی کنه 136 00:05:36,097 --> 00:05:38,233 یه جیسون بلیر می تونه بین ما تولید بشه 137 00:05:38,985 --> 00:05:40,884 درستش کن و میزتو تمیز کن 138 00:05:41,371 --> 00:05:43,296 ماه من تموم شد - چی؟ - 139 00:05:43,434 --> 00:05:44,786 تو طعمه جدیدی 140 00:05:44,954 --> 00:05:46,675 ناراحتم چون معمولا آدم بدی نیستی 141 00:05:46,773 --> 00:05:49,394 این ماه انقدر روزنامه کوبیدن تو سرم 142 00:05:49,466 --> 00:05:50,593 که دلم برای مامانم تنگ شده 143 00:05:50,704 --> 00:05:52,082 دویل فقط بداخلاقه همین 144 00:05:52,216 --> 00:05:54,749 ذهنیت گله ای؟ شوخیت گرفتی؟ 145 00:05:55,706 --> 00:05:57,427 به خیمه شب بازی خوش اومدی 146 00:05:58,573 --> 00:06:00,638 میشل یالا باید بودجه ها رو ببینیم 147 00:06:00,781 --> 00:06:01,334 الان میام 148 00:06:01,574 --> 00:06:03,521 چراغ قرمز یعنی برنامه داره؟ 149 00:06:03,740 --> 00:06:05,113 صد بار توضیح دادم 150 00:06:05,285 --> 00:06:07,519 میشل 20 دقیقه است داری بهش برنامه میدی 151 00:06:07,656 --> 00:06:09,270 بدون برنامه سگ هاش نمی تونه زندگی کنه 152 00:06:09,367 --> 00:06:11,902 ماهواره ایم رو می کشم 153 00:06:12,194 --> 00:06:14,246 شوی سگ وست مینستر نداره ولی 154 00:06:14,335 --> 00:06:17,031 تمام روز فرشتگان چارلی پخش می کنه 155 00:06:17,375 --> 00:06:20,816 اوه ضبط می کنه - خب پس بیا - 156 00:06:20,898 --> 00:06:22,111 می خوام سگ های چاو رو ببینم 157 00:06:22,265 --> 00:06:25,833 ببین چطوری پرید 158 00:06:26,120 --> 00:06:28,276 می دونی خوشگلی نه؟ 159 00:06:28,481 --> 00:06:31,461 بله با اون چشمایی که می گن دوستم داشته باش 160 00:06:31,654 --> 00:06:32,591 تردستی می کنه؟ 161 00:06:32,792 --> 00:06:33,923 انگار دارن می گردوننشون 162 00:06:34,875 --> 00:06:36,335 الو - لورالای منم - 163 00:06:36,427 --> 00:06:38,219 وقت داری؟ - بله - 164 00:06:38,326 --> 00:06:40,047 مامان بزرگت فوت کرد 165 00:06:40,158 --> 00:06:41,352 چی؟ - دیشب - 166 00:06:41,495 --> 00:06:43,877 ظاهرا سکته کرده خدمتکار صبح پیداش کرد 167 00:06:43,999 --> 00:06:46,053 نمی دونستم مشکل قلبی داره 168 00:06:46,211 --> 00:06:47,895 مشکل قلبی داشت؟ می دونستیم؟ 169 00:06:47,998 --> 00:06:51,044 نه ناگهانی بود معلوم نبود 170 00:06:51,623 --> 00:06:53,052 ولی تازه دیدیمش 171 00:06:53,200 --> 00:06:54,435 می دونم کاملا شوکه شدیم 172 00:06:54,567 --> 00:06:57,076 وای من... بابا چطوره؟ 173 00:06:57,229 --> 00:06:58,735 کاملا از هم پاشیده 174 00:06:58,858 --> 00:07:01,259 از وقتی شنیده داره هذیون می گه 175 00:07:01,383 --> 00:07:02,282 وای نه 176 00:07:02,554 --> 00:07:04,316 با اسکاچش تو اتاقشه 177 00:07:04,403 --> 00:07:07,111 سوپ ترتلنک می خواد مدام هی می گه 178 00:07:07,131 --> 00:07:08,675 سوپ ترتلنک چیه؟ 179 00:07:08,775 --> 00:07:11,278 ظاهرا یه چیزی که وقتی بچه بوده 180 00:07:11,361 --> 00:07:13,343 مامانش می پخته 181 00:07:13,501 --> 00:07:16,640 حالا می خواد و هیچکی نمی دونه چیه 182 00:07:16,758 --> 00:07:19,414 سگ ها پاگ اومدن. زشتن شروع کنیم 183 00:07:19,849 --> 00:07:22,608 مامان بزرگم - سکته... مامان بزرگ - 184 00:07:22,707 --> 00:07:23,204 چی؟ 185 00:07:23,499 --> 00:07:25,000 مامان بزرگ مرده میشل 186 00:07:25,401 --> 00:07:27,043 مامان اینترنت رو گشتی؟ 187 00:07:27,192 --> 00:07:28,355 برای چی؟ - سوپ ترتلنک - 188 00:07:28,436 --> 00:07:30,704 تو گوگل - می تونم؟ تو گوگل پیدا کنم؟ - 189 00:07:30,812 --> 00:07:31,851 بی خیال 190 00:07:32,005 --> 00:07:33,797 سوکی می دونی سوپ ترتلنک چیه؟ 191 00:07:33,930 --> 00:07:34,995 منظورت سوپ ماک ترتله؟ 192 00:07:35,145 --> 00:07:36,592 مامان شاید می گه سوپ ماک ترتل 193 00:07:36,767 --> 00:07:37,867 شاید اینو گفته 194 00:07:38,139 --> 00:07:39,664 همچین چیزی داریم؟ - فکر کنم - 195 00:07:39,782 --> 00:07:40,755 می تونی سوپ ماک ترتل درست کنی؟ 196 00:07:40,940 --> 00:07:43,719 تا حالا نپختم ولی دستورشو یه جایی دارم 197 00:07:43,868 --> 00:07:46,941 مامان سوکی دنبال سوپه دیگه چی کار کنم؟ 198 00:07:47,074 --> 00:07:49,055 هیچی. سوپ رو پیدا کنی بسه 199 00:07:49,233 --> 00:07:50,958 به روری می گی؟ - آره می گم - 200 00:07:51,133 --> 00:07:52,193 باشه من باید برم 201 00:07:52,357 --> 00:07:54,666 مامان بزرگت قشنگ دستور داده 202 00:07:54,748 --> 00:07:56,883 ختمش باید چطور باشه 203 00:07:57,006 --> 00:07:58,394 هزار تا کار دارم 204 00:07:58,506 --> 00:08:00,083 زود با سوپ میام مامان 205 00:08:00,195 --> 00:08:01,404 باشه خدافظ - خدافظ - 206 00:08:02,628 --> 00:08:03,514 باید برم 207 00:08:03,996 --> 00:08:06,433 باشه. یه عالمه سوپ ماک ترتل می پزم 208 00:08:06,755 --> 00:08:08,127 بغل می خوای؟ 209 00:08:08,547 --> 00:08:10,570 مرسی خوبم باید زنگ بزنم روری 210 00:08:10,728 --> 00:08:12,402 سوپ آماده شد زنگ می زنی؟ - الان شروع می کنم - 211 00:08:13,386 --> 00:08:14,384 باید برم 212 00:08:14,660 --> 00:08:17,666 میشل به برگه ها و نقشه های محوطه می رسی؟ 213 00:08:17,778 --> 00:08:18,843 بله می رسم برو برو 214 00:08:19,114 --> 00:08:21,629 باشه. کیف پالتو کلید. رفتم 215 00:08:22,130 --> 00:08:23,027 میشل؟ - بله؟ - 216 00:08:23,896 --> 00:08:25,141 فکر کنم حالا بغل می خوام 217 00:08:31,085 --> 00:08:33,073 یک کم عجیب بود؟ - آره خیلی - 218 00:08:33,164 --> 00:08:34,715 قلبمون پاک بود ولی دیگه نکنیم 219 00:08:34,854 --> 00:08:35,487 خدا رو شکر 220 00:08:36,031 --> 00:08:39,104 بله متوجه ام کشیش بازنشسته شدن چهار بار گفتین 221 00:08:39,237 --> 00:08:42,437 ولی مادر شوهرم مشخصا این کشیش رو خواسته 222 00:08:43,436 --> 00:08:46,215 خب شماره اش رو ندارین؟ 223 00:08:47,276 --> 00:08:48,043 سوپ رو آوردم 224 00:08:48,375 --> 00:08:50,189 منتظر می مونم بگردین 225 00:08:51,100 --> 00:08:52,298 خدا رو شکر تو اتاقشه 226 00:08:52,420 --> 00:08:54,024 ببر ببین می تونی کاری کنی بخوره 227 00:08:54,965 --> 00:08:56,732 بله هنوز هستم معجزه بود نه؟ 228 00:08:57,444 --> 00:08:58,349 شماره تلفن.. چه 229 00:09:01,678 --> 00:09:02,322 سلام بابا 230 00:09:03,090 --> 00:09:03,737 لورالای؟ 231 00:09:05,789 --> 00:09:08,446 آره یه چیزی برات آوردم 232 00:09:08,928 --> 00:09:09,675 سوپ ماک ترتل 233 00:09:10,555 --> 00:09:11,347 سوپ ماک ترتل؟ 234 00:09:11,857 --> 00:09:12,936 آره سوکی پخته 235 00:09:13,239 --> 00:09:14,059 سوپ ماک ترتل 236 00:09:15,098 --> 00:09:16,024 سوپ ماک ترتل 237 00:09:17,223 --> 00:09:18,226 سوپ ماک ترتل 238 00:09:19,455 --> 00:09:20,555 سوپ ماک ترتل 239 00:09:20,902 --> 00:09:23,438 باشه سوپ رفت دیگه نیست 240 00:09:23,586 --> 00:09:25,502 کی گفت سوپ؟ معلومه کسی نمی خواد 241 00:09:30,975 --> 00:09:32,156 آهنگ قشنگیه 242 00:09:32,526 --> 00:09:34,011 عاشق کی کایزر بود 243 00:09:36,146 --> 00:09:37,805 زیاد اهل موسیقی نبود 244 00:09:38,235 --> 00:09:39,776 براش مثل شوخی بود 245 00:09:41,194 --> 00:09:44,406 ولی کی کایزر - آره زن عالی ایه - 246 00:09:44,515 --> 00:09:46,299 کی کایزر یه مرده 247 00:09:46,534 --> 00:09:49,237 مامان باباش خیلی بدجنس بودن 248 00:09:53,170 --> 00:09:53,805 اوه پسر 249 00:09:54,834 --> 00:09:57,660 قدیس بود یه قدیس 250 00:09:58,218 --> 00:09:58,832 بیا بابا 251 00:09:59,282 --> 00:10:00,915 ازش همه چی رو یاد گرفتم 252 00:10:01,541 --> 00:10:02,637 زندگی یه جنگه 253 00:10:03,646 --> 00:10:05,069 یا مسلح وارد می شی 254 00:10:05,652 --> 00:10:07,189 یا زود تسلیم می شی 255 00:10:07,901 --> 00:10:09,089 اینو بهم گفت 256 00:10:09,573 --> 00:10:11,346 تو تولد 10 سالگیم هیچوقت فراموش نکردم 257 00:10:12,058 --> 00:10:13,711 نه هیچکی 258 00:10:15,719 --> 00:10:16,997 به قدرتمندی اون نبود 259 00:10:18,689 --> 00:10:19,707 اون زن فوق العاده 260 00:10:21,739 --> 00:10:23,056 قدیس 261 00:10:24,234 --> 00:10:25,215 بابا 262 00:10:26,430 --> 00:10:28,626 خوبم خوبم 263 00:10:28,907 --> 00:10:32,256 فقط باید باهاش کنار بیام 264 00:10:34,775 --> 00:10:36,275 با افسوس - چه افسوسی؟ - 265 00:10:36,440 --> 00:10:38,018 بابا، تو و مامان بزرگ خیلی نزدیک بودین 266 00:10:38,149 --> 00:10:40,607 آخرین کلمه هامون خشمگین بودن 267 00:10:40,853 --> 00:10:42,056 ولی بابا اون 268 00:10:42,844 --> 00:10:43,908 از جا در رفتم 269 00:10:44,908 --> 00:10:46,259 و بی ادب بودم 270 00:10:47,309 --> 00:10:50,243 و اینجوری اینجوری تموم شد 271 00:10:51,404 --> 00:10:52,424 با دعوا 272 00:10:53,673 --> 00:10:55,004 و کلمات پر کینه 273 00:10:55,260 --> 00:10:56,867 بابا یه دعوای کوچیک بود 274 00:10:56,960 --> 00:11:01,876 همچین چیزی که تمام سال های شما رو 275 00:11:01,946 --> 00:11:04,702 اون زن بزرگم کرد و بهم درس داد 276 00:11:05,792 --> 00:11:08,501 حتی بعد از مرگ پدرم به خانواده رسید 277 00:11:09,479 --> 00:11:12,940 و من طوری باهاش حرف زدم انگار بدهکارش نیستم 278 00:11:13,048 --> 00:11:15,562 انگار یکیه مثل بقیه تو دنیا 279 00:11:15,649 --> 00:11:17,420 و نه یه قدیسی که بود 280 00:11:17,512 --> 00:11:18,511 بابا 281 00:11:18,612 --> 00:11:20,881 فقط یه مادر و پدر داری لورالای 282 00:11:20,988 --> 00:11:25,050 یادت باشه. من فراموش کردم و تا آخر عمر باید باهاش زندگی کنم 283 00:11:37,987 --> 00:11:39,151 گفتی سوپ 284 00:11:39,917 --> 00:11:41,617 چی؟ - وقتی اومدی تو - 285 00:11:42,038 --> 00:11:44,659 بله سوپ سوپ آوردم 286 00:11:45,575 --> 00:11:49,450 مامان گفت حرف سوپ ماک ترتل می زنی 287 00:11:49,553 --> 00:11:51,447 واقعا باید یه چیزی بخوری بابا 288 00:11:51,852 --> 00:11:52,851 قاشق می خوام 289 00:11:53,147 --> 00:11:54,714 خدایا... بله برات قاشق میارم 290 00:11:54,868 --> 00:11:57,608 من میارم تو بشین 291 00:11:57,776 --> 00:11:59,261 الان با قاشقت برمی گردم 292 00:12:00,039 --> 00:12:01,908 ولی قبلا گلفروشی مارتلی بود؟ 293 00:12:02,297 --> 00:12:05,118 می دونی مارتلی کجا رفته؟ 294 00:12:05,933 --> 00:12:08,897 قبل از مرگش کارش رو 295 00:12:08,984 --> 00:12:10,398 به یه مارتلی دیگه داد؟ 296 00:12:11,052 --> 00:12:12,097 بله منتظر می مونم 297 00:12:12,276 --> 00:12:13,603 چطوره؟ - قاشق می خواد - 298 00:12:13,731 --> 00:12:15,809 می خواد بخوره؟ - می خواد بخوره - 299 00:12:16,219 --> 00:12:17,975 خدا رو شکر یه سیب هم ببر 300 00:12:18,118 --> 00:12:19,296 ببین می تونی بهش سیب بدی 301 00:12:19,844 --> 00:12:20,520 اینجام 302 00:12:21,354 --> 00:12:23,355 بله شماره ناپسری کودنش رو بده 303 00:12:24,186 --> 00:12:24,922 مرسی 304 00:12:25,348 --> 00:12:27,304 باهاش آهسته حرف می زنم مرسی 305 00:12:28,337 --> 00:12:29,029 اون نه 306 00:12:30,473 --> 00:12:31,538 یک کم هم نون ببر 307 00:12:33,396 --> 00:12:34,410 چطور پیش میره؟ 308 00:12:34,508 --> 00:12:35,665 بیست سال پیش درخواستو نوشته 309 00:12:35,772 --> 00:12:37,692 کشیش بازنشسته شده گلفروش رفته 310 00:12:37,768 --> 00:12:39,735 دو تا از حمل کننده های تابوت مردن 311 00:12:39,934 --> 00:12:42,505 خوشبختانه جفتشون پسر دارن که شبیه باباشونن 312 00:12:42,581 --> 00:12:43,728 فکر کنم اینجوری قبول بشه 313 00:12:43,857 --> 00:12:45,572 اینا رو می برم برای بابا 314 00:12:45,690 --> 00:12:47,584 زنگ می زنم ناپسری احمق گلفروش 315 00:12:48,039 --> 00:12:49,638 امیلی؟ امیلی 316 00:12:49,872 --> 00:12:51,311 اینجام ریچارد چی شده؟ 317 00:12:51,874 --> 00:12:54,137 افتضاحه کاملا خرابش کردن 318 00:12:54,240 --> 00:12:55,162 کی چیو خراب کرده؟ 319 00:12:55,305 --> 00:12:58,110 آگهی تریکس رو الان فکس کردن 320 00:12:58,412 --> 00:13:00,129 شرم آوره ازشون شکایت می کنم 321 00:13:00,220 --> 00:13:01,331 آروم بگیر 322 00:13:01,860 --> 00:13:04,879 این هفته لورالای گیلمور در سن 86 سالگی درگذشت 323 00:13:05,009 --> 00:13:06,979 او عضوی از خانواده شهیر گیلمور و 324 00:13:07,091 --> 00:13:08,612 همسر چارلز ابوت گیلمور بود 325 00:13:08,730 --> 00:13:10,900 پسرش ریچارد گیلمور و چندین 326 00:13:11,090 --> 00:13:13,687 عضو خانواده و دوستانش در غم او سوگوارند 327 00:13:15,387 --> 00:13:17,055 خب این - توهینه - 328 00:13:17,793 --> 00:13:18,944 همینو نوشتن؟ 329 00:13:19,247 --> 00:13:22,497 درباره کار خیریه و کلکسیون و سفرش ننوشتن؟ 330 00:13:22,942 --> 00:13:27,029 درباره بخش زایمانی که تو بیمارستان سنت ژوزف باز کرده چی 331 00:13:27,228 --> 00:13:29,671 بگو اگه مادرم نبود، مردم خوب هارت فورد 332 00:13:29,758 --> 00:13:33,316 کجا قرار بود بچه به دنیا بیارن. بگو 333 00:13:33,429 --> 00:13:35,810 باشه باشه آروم باش درستش می کنیم 334 00:13:35,897 --> 00:13:36,895 یه قدیس بود 335 00:13:37,044 --> 00:13:40,285 می دونم. حتما می گیم یه جاش بنویسن قدیس 336 00:13:40,382 --> 00:13:41,396 مطمئنی؟ - مطمئنم - 337 00:13:41,499 --> 00:13:42,194 نگران نباش بابا 338 00:13:42,324 --> 00:13:43,720 چون خیلی خیلی اشتباهه 339 00:13:43,955 --> 00:13:45,907 بابا قاشقت رو آوردم - گشنه نیستم - 340 00:13:47,872 --> 00:13:50,197 عالیه. یه چیز دیگه رو هم باید درست کنم 341 00:13:50,453 --> 00:13:52,701 مامان چرا نمی زاری کمک کنم؟ 342 00:13:52,789 --> 00:13:53,802 مهم نیست - خوشحال می شم - 343 00:13:53,884 --> 00:13:56,546 قهوه و شیرینی میارم. کل مراسم ختم بهت خوش می گذره 344 00:13:56,645 --> 00:13:58,804 متشکرم ولی تحت کنترله 345 00:13:58,942 --> 00:14:00,170 پس بهتره برم 346 00:14:00,426 --> 00:14:02,030 خدافظ از طرف من از سوکی تشکر کن 347 00:14:05,598 --> 00:14:08,122 سلام دنبال منی مارتلی می گردم 348 00:14:09,417 --> 00:14:12,592 فکر می کنین از جلسه علمی-تخیلی کی برگرده؟ 349 00:14:13,519 --> 00:14:14,173 بله 350 00:14:15,173 --> 00:14:16,422 یه لحظه صبر می کنین لطفا؟ 351 00:14:16,760 --> 00:14:20,349 لورالای فردا باید برم خونه مامان بزرگ مدارکش رو ببینم 352 00:14:20,696 --> 00:14:22,033 دو تا شیرینی دانمارکی میارم 353 00:14:23,083 --> 00:14:25,003 بله می خوام پیام بزارم 354 00:14:33,052 --> 00:14:35,019 الو؟ - منم - 355 00:14:35,192 --> 00:14:37,818 نایجلا یه کیک کشمشی درست کرده انقدر خوشگله 356 00:14:37,978 --> 00:14:40,497 دیگه اصلا به این فکر نمی کنم کشمش حالمو به هم می زنه 357 00:14:40,636 --> 00:14:42,510 خوبه گزینه هات بیشتر شد 358 00:14:42,657 --> 00:14:45,443 وای می خواد شکلات سرخ کنه 359 00:14:45,581 --> 00:14:47,496 برم باهاش زندگی کنم بهش بگم مامان اشکالی نداره؟ 360 00:14:47,665 --> 00:14:49,692 عزیزم باید یه چیزی بگم 361 00:14:49,817 --> 00:14:50,450 ناراحتی 362 00:14:50,625 --> 00:14:53,005 آره خب مامان بزرگ فوت کرد 363 00:14:53,257 --> 00:14:54,225 چی؟ کی؟ 364 00:14:54,409 --> 00:14:56,052 دیشب سکته کرد 365 00:14:57,900 --> 00:14:58,714 تو خوبی؟ 366 00:14:59,088 --> 00:15:01,141 بابابزرگ چطوره؟ - بد نیست - 367 00:15:01,290 --> 00:15:02,723 چی کار کنم؟ کاری می تونم بکنم؟ 368 00:15:02,852 --> 00:15:04,505 نه همه کارها رو کردیم 369 00:15:04,618 --> 00:15:05,396 مراسم کیه؟ 370 00:15:05,540 --> 00:15:08,580 جمعه. بعدشم ختمه یادم نیست کلاس داری یا نه 371 00:15:08,919 --> 00:15:10,270 مهم نیست میام 372 00:15:10,404 --> 00:15:10,936 باشه 373 00:15:11,290 --> 00:15:12,575 تازه داشتم می شناختمش 374 00:15:12,738 --> 00:15:14,982 فکر کنم اندازه کافی شناختیش 375 00:15:15,099 --> 00:15:17,050 نباید گریه کنم؟ حس می کنم باید بکنم 376 00:15:17,213 --> 00:15:18,755 اونقدر نمی شناختیش 377 00:15:18,861 --> 00:15:20,131 آخه مامان بزرگ مادرمه 378 00:15:20,306 --> 00:15:22,123 باید حس بیشتری داشته باشم 379 00:15:22,215 --> 00:15:23,817 وای اگه تو مراسم گریه نکنم چی؟ 380 00:15:23,915 --> 00:15:27,019 همه می بینن گریه نمی کنم بابابزرگ ناراحت می شه 381 00:15:27,110 --> 00:15:28,417 خب عزیزم اگه نمی تونی گریه کنی 382 00:15:28,499 --> 00:15:32,082 حداقل می تونی خودتو خیلی خوب بترسونی 383 00:15:32,384 --> 00:15:33,413 باید همین کافی باشه 384 00:15:33,613 --> 00:15:34,612 بچه فوق العاده ای هستی 385 00:15:35,228 --> 00:15:37,500 شانس آورد تو نبیره اش هستی 386 00:15:39,016 --> 00:15:42,317 می خوای امشب بیام دنبالت 387 00:15:42,502 --> 00:15:44,821 ببرمت تیهانا مست بشی با یکی بخوابی؟ 388 00:15:44,943 --> 00:15:46,608 نه مرسی کلی کار دارم 389 00:15:46,884 --> 00:15:47,351 باشه 390 00:15:48,022 --> 00:15:50,627 اگه خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن 391 00:15:50,965 --> 00:15:51,559 باشه 392 00:15:51,902 --> 00:15:53,585 دوستت دارم عزیزم - دوستت دارم مامان - 393 00:15:57,724 --> 00:15:59,388 این به نظرم چه عجیبه 394 00:15:59,490 --> 00:16:01,016 یه مدرک رسمی نامفهوم دیگه 395 00:16:01,190 --> 00:16:01,823 بده من 396 00:16:03,862 --> 00:16:06,474 بیمه خونه 397 00:16:06,606 --> 00:16:07,385 بده من 398 00:16:07,773 --> 00:16:10,227 می دونی مامان کاری بیشتر از دادن اینا به تو هم بلدم 399 00:16:10,431 --> 00:16:11,726 اشکالی نداره من یه سیستم دارم 400 00:16:11,881 --> 00:16:13,872 بله فکر می کنی نمی تونم طبق سیستمت کار کنم 401 00:16:14,016 --> 00:16:16,580 ولی می تونم. نمی خوام سیستمتو به هم بزنم 402 00:16:16,668 --> 00:16:18,285 سیستمو یادم بده یادم بده 403 00:16:18,481 --> 00:16:19,545 برگه ها رو بهم بده 404 00:16:20,339 --> 00:16:21,184 امیلی ببخشید 405 00:16:21,695 --> 00:16:24,461 لیست طبقه دوم تموم شد داریم میریم طبقه سوم 406 00:16:24,609 --> 00:16:25,480 باشه جورجیا 407 00:16:25,597 --> 00:16:27,235 لیوان ها رو هم خیلی پیچیدیم 408 00:16:27,322 --> 00:16:28,243 می خوای کجا بزاریمشون؟ 409 00:16:28,337 --> 00:16:30,314 با جاشمعی ها بزار تو صندوق عقب 410 00:16:30,380 --> 00:16:31,987 کلیدهام تو سالنن - باشه - 411 00:16:32,673 --> 00:16:35,039 چی کار می کنی؟ - آماده مراسم می شم - 412 00:16:35,254 --> 00:16:37,644 برای آماده شدن لیوان قایم می کنی؟ 413 00:16:37,717 --> 00:16:39,800 اونا باید تو خانواده بمونن 414 00:16:39,898 --> 00:16:41,111 مال ماهستن بعد مال تو 415 00:16:41,316 --> 00:16:44,484 هر بار یکی از فامیل بابات میاد 416 00:16:44,597 --> 00:16:45,816 وسایل ناپدید می شن 417 00:16:45,930 --> 00:16:48,311 تو فامیل بابا هم از اینا هست؟ چه باحال. کیه؟ 418 00:16:48,391 --> 00:16:49,508 دختر خاله اش مرلین 419 00:16:49,800 --> 00:16:53,430 توی 5 سال گذشته با دقت لیوان ها رو می دزدیده 420 00:16:53,567 --> 00:16:54,111 جدی 421 00:16:54,264 --> 00:16:56,630 عید شکرگزاری هم دیدم شمعدون ها رو می پاد 422 00:16:56,682 --> 00:16:58,120 و لعنت به من اگه بزارم ببردشون 423 00:16:58,939 --> 00:16:59,999 چقدر کار هست 424 00:17:00,361 --> 00:17:03,276 درباره دفن و سوزوندن جسد هم گفتم؟ 425 00:17:03,362 --> 00:17:04,505 داری از خودت می سازی 426 00:17:04,602 --> 00:17:06,778 مامان بزرگت مراسم تابوت باز می خواد 427 00:17:06,871 --> 00:17:08,201 با تمام زیباییش نمایش داده بشه 428 00:17:08,335 --> 00:17:11,873 بعد جسدش سوزونده بشه خاکسترش دو قسمت بشه 429 00:17:12,129 --> 00:17:14,278 نصفش پیش شوهرش دفن بشه 430 00:17:14,377 --> 00:17:17,294 نصف دیگه اش بره تو قوطی بعد بالای شومینه ما 431 00:17:17,413 --> 00:17:19,481 نصف مامان بزرگ همیشه بالای شومینه می مونه 432 00:17:19,572 --> 00:17:22,276 زل می زنه بهم قضاوت می کنه ایراد می گیره 433 00:17:22,378 --> 00:17:23,434 پس حتما بالا تنه اش هست 434 00:17:23,541 --> 00:17:26,563 وقتی فهمیدم داشتم سکته می کردم ولی حالا قبولش کردم 435 00:17:26,669 --> 00:17:28,701 از این به بعد سه نفر تو خونه هستن 436 00:17:28,789 --> 00:17:30,115 بابات و من و قوطی 437 00:17:30,218 --> 00:17:32,532 می دونی عجیبه زیاد درباره مامان بزرگ نمی دونم 438 00:17:32,670 --> 00:17:34,462 اسم فامیل خودش چی بود؟ 439 00:17:34,585 --> 00:17:35,179 گیلمور 440 00:17:35,348 --> 00:17:36,925 نه، فامیل خودش - گیلمور - 441 00:17:37,222 --> 00:17:39,279 صبر کن یعنی 442 00:17:39,372 --> 00:17:40,534 چارلز پسر خاله دورش بود 443 00:17:40,683 --> 00:17:41,701 اه اه. چی؟ 444 00:17:41,804 --> 00:17:43,473 ادا اطوار درنیار 445 00:17:43,596 --> 00:17:47,170 عجیب نبود خانواده های مهم توی خودشون ازدواج کنن 446 00:17:47,268 --> 00:17:48,839 توی خودشون 447 00:17:48,931 --> 00:17:50,729 اسمشو این می ذاشتن؟ - خب چی بزارن؟ - 448 00:17:50,821 --> 00:17:52,863 نمی دونم. مثلا بگیم صبح به خیر 449 00:17:52,945 --> 00:17:54,885 من یه خواهر خیلی خوشگل و یه انگشت اضافه دارم 450 00:17:54,983 --> 00:17:56,405 کسی انگشت اضافه نداره 451 00:17:56,539 --> 00:17:57,687 انگشتم زیادی خم می شه 452 00:17:57,803 --> 00:18:00,048 خوبه باهاش بیشتر بهم برگه بده 453 00:18:00,854 --> 00:18:04,533 ببخشید نمی فهمم چطور همه موافق بودن 454 00:18:04,645 --> 00:18:05,971 یعنی به همین راحتی گفتن 455 00:18:06,093 --> 00:18:07,942 چه زوج نازی چقدر شبیه همن 456 00:18:09,820 --> 00:18:10,486 مامان؟ 457 00:18:10,901 --> 00:18:12,006 این برای باباته 458 00:18:12,574 --> 00:18:15,494 یه کپی از نامه ای که براش فرستاده 459 00:18:16,422 --> 00:18:17,378 چه قشنگ 460 00:18:17,507 --> 00:18:19,385 ریچارد عزیزم امشب با ناراحتی 461 00:18:19,478 --> 00:18:20,981 این نامه رو برات می نویسم 462 00:18:21,213 --> 00:18:24,091 ولی نمی تونم بزارم همچین اشتباهی بکنی 463 00:18:24,193 --> 00:18:25,955 تا حالا امیدوار بودم و آرزو کردم 464 00:18:26,134 --> 00:18:28,535 که به همین نتیجه برسی ولی نرسیدی 465 00:18:28,878 --> 00:18:32,006 برای همین وظیفه مادرانمه که 466 00:18:32,107 --> 00:18:35,119 التماس کنم از این ازدواج صرف نظر کنی 467 00:18:35,970 --> 00:18:39,313 مطمئنم امیلی دختر مناسبی برای یه مرده 468 00:18:39,763 --> 00:18:40,873 ولی نه برای تو 469 00:18:41,054 --> 00:18:42,850 تو رو خوشحال نمی کنه 470 00:18:43,203 --> 00:18:46,010 جرقه گیلمورها توش نیست 471 00:18:46,147 --> 00:18:47,877 اصلا یه گیلمور نیست 472 00:18:48,012 --> 00:18:49,860 خب آخه فامیلش نبودی 473 00:18:49,962 --> 00:18:53,122 نمی دونم چرا با پنلین لات به هم زدی 474 00:18:53,326 --> 00:18:57,955 ولی به نظرم اون بیشتر از امیلی مناسبته 475 00:18:58,226 --> 00:19:01,042 می دونم الان وقت مناسبی نیست 476 00:19:01,124 --> 00:19:03,141 چون فردا داری ازدواج می کنی 477 00:19:03,387 --> 00:19:04,323 عمرا 478 00:19:04,493 --> 00:19:06,126 ولی خوشحالیت خیلی برام مهمه 479 00:19:06,213 --> 00:19:07,570 پس لعنت به وقت نامناسب 480 00:19:07,729 --> 00:19:10,083 می خواسته بابا تو کلیسا ولت کنه 481 00:19:10,289 --> 00:19:12,367 التماسش کرده ولم کنه 482 00:19:12,562 --> 00:19:15,092 التماسش رو نوشته کپیش رو هم نگه داشته 483 00:19:15,424 --> 00:19:16,474 اوه خدا می شه ببینم؟ 484 00:19:17,278 --> 00:19:18,179 باورم نمی شه 485 00:19:18,875 --> 00:19:21,973 توی زیرزمین شم خاک و خلی شدم 486 00:19:22,218 --> 00:19:25,418 وسایلشو مرتب می کنم لیست می نویسم 487 00:19:25,557 --> 00:19:27,099 چند روزه پای تلفنم 488 00:19:27,194 --> 00:19:30,032 که همه چی طبق خواسته اش باشه 489 00:19:30,180 --> 00:19:33,503 و اون اصلا نمی خواسته من تو فامیلشون باشم 490 00:19:33,641 --> 00:19:35,663 پسر چقدر علامت تعجب گذاشته 491 00:19:35,791 --> 00:19:36,626 خب باشه 492 00:19:36,902 --> 00:19:39,109 باشه چون کار من تموم شد 493 00:19:39,829 --> 00:19:40,630 تموم؟ 494 00:19:40,732 --> 00:19:43,047 برنامه ریزی و زنگ زدن تموم شد 495 00:19:43,144 --> 00:19:44,716 دیگه کاری به اون زن ندارم 496 00:19:44,813 --> 00:19:45,448 ولی بابا 497 00:19:45,597 --> 00:19:48,141 مراسم ختم بهترین دوستم نیومد بره گلف... این کارو کرد 498 00:19:48,219 --> 00:19:49,463 مامان باید برنامه ریزیش کنیم 499 00:19:49,555 --> 00:19:51,044 یه کارتن پیدا کن جسدشو بنداز توش کارمون تمومه 500 00:19:51,126 --> 00:19:51,659 مامان 501 00:19:51,786 --> 00:19:54,347 تازه اگه بندازیش تو جوب بهتره 502 00:19:54,433 --> 00:19:55,591 بزار گرگ ها بخورنش 503 00:19:55,760 --> 00:19:59,779 پیدا کردن گرگ تو جوب برنامه ریزی می خواد 504 00:19:59,866 --> 00:20:01,898 هر کاری می خوای بکن من مشروب می خوام. تو می خوای؟ 505 00:20:01,976 --> 00:20:04,469 من نمی تونم مامان سیستم رو بلد نیستم 506 00:20:06,098 --> 00:20:08,028 اطلاعات بانک؟ - بده من - 507 00:20:09,025 --> 00:20:10,654 این داستان باورم نمی شه 508 00:20:10,977 --> 00:20:13,040 باور کن برادران گریم هم 509 00:20:13,111 --> 00:20:14,730 اون گوشه بودن شنیدن گفتن عمرا 510 00:20:14,812 --> 00:20:16,378 و رفت؟ - آره - 511 00:20:17,059 --> 00:20:18,761 قیمت جواهرات - بده من - 512 00:20:19,086 --> 00:20:20,198 چرا نمی گی کجا بزارم؟ 513 00:20:20,320 --> 00:20:21,463 نه من سیستم دارم 514 00:20:22,748 --> 00:20:24,479 نامه افتضاحی بوده 515 00:20:24,591 --> 00:20:26,214 واقعا بود - و خیلی بدجنس - 516 00:20:26,312 --> 00:20:29,454 خیلی... انقدر که من می گم شاید 517 00:20:29,510 --> 00:20:31,149 مامان بزرگ می دونسته مامان پیداش می کنه 518 00:20:31,247 --> 00:20:32,434 بس کن. زیادی بدجنسیه 519 00:20:32,763 --> 00:20:35,189 نمی خوام فکر کنم این بدجنسی تو خون منم هست 520 00:20:35,292 --> 00:20:36,516 نمی خوام بهم ارث برسه 521 00:20:36,639 --> 00:20:38,809 خدا می دونه از اون زن چی بهمون رسیده 522 00:20:38,992 --> 00:20:40,928 انگشتات رو شمردی؟ - چی می گی؟ - 523 00:20:41,056 --> 00:20:42,890 گذاشتم آخر بهت بگم 524 00:20:42,996 --> 00:20:43,576 شوخی می کنی 525 00:20:43,714 --> 00:20:45,532 می دونی فامیلی مامان بزرگ چی بوده؟ 526 00:20:45,715 --> 00:20:46,166 چی؟ 527 00:20:46,340 --> 00:20:46,998 گیلمور 528 00:20:47,283 --> 00:20:49,213 بابابزرگ چارلز فامیلش بوده 529 00:20:49,310 --> 00:20:50,227 نه - آره - 530 00:20:50,340 --> 00:20:51,349 ما چی می شیم؟ 531 00:20:51,564 --> 00:20:55,341 اگه یه تغییر وحشتناک ژنتیکی که 532 00:20:55,435 --> 00:20:56,586 هنوز رو نشده داشته باشیم چی؟ 533 00:20:56,749 --> 00:20:58,751 چشمامون - چی؟ - 534 00:20:58,859 --> 00:20:59,803 دو تا چشم داریم 535 00:20:59,903 --> 00:21:01,993 همیشه خوشم می اومد شبیه همن 536 00:21:02,075 --> 00:21:04,588 ولی الان به نظرت ترسناک نیست؟ 537 00:21:04,681 --> 00:21:06,345 نمی دونم. هست؟ - به نظرم آره - 538 00:21:06,462 --> 00:21:07,892 بیشتر بهم بده 539 00:21:08,008 --> 00:21:09,288 زل نزن به چشمام بیا 540 00:21:09,978 --> 00:21:11,296 دیگه باید چی کار کنی؟ 541 00:21:11,674 --> 00:21:15,443 خب هنوز کشیش وایلدر رو پیدا نکردم 542 00:21:15,535 --> 00:21:19,509 سنگ قبری هم یه پیام مرموز برام گذاشته 543 00:21:19,605 --> 00:21:21,895 برم ببینم چیه بعدشم کارهای مختلف 544 00:21:21,996 --> 00:21:22,893 یعنی چیا؟ 545 00:21:23,077 --> 00:21:25,790 مثلا مامان بزرگ گفته که 546 00:21:25,872 --> 00:21:27,844 تو لباس تازه دفن بشه 547 00:21:27,925 --> 00:21:28,924 لباس تازه چیه؟ 548 00:21:29,031 --> 00:21:30,137 نمی دونم. لباس تمیز؟ 549 00:21:30,265 --> 00:21:32,917 تازه از خشکشویی اومده؟ یا تازه ساخته شده؟ 550 00:21:33,118 --> 00:21:35,446 بوی تازه بده؟ - فکر کنم نو - 551 00:21:35,591 --> 00:21:36,722 اینجوری ساده تره نه؟ 552 00:21:36,942 --> 00:21:39,152 به لیست سنگ قبر اضافه کن 553 00:21:39,246 --> 00:21:41,837 آگهی هم هست داشت یادم می رفت 554 00:21:41,949 --> 00:21:42,824 آگهی چشه؟ 555 00:21:42,958 --> 00:21:45,559 روزنامه یه چیزی نوشته بابا فکر می کنه خوب نیست 556 00:21:45,631 --> 00:21:47,341 باید دوباره بنویسمش 557 00:21:47,536 --> 00:21:48,533 باید بزارم مامان بنویسه 558 00:21:48,774 --> 00:21:50,203 فکر کنم قشنگ بنویسه 559 00:21:50,402 --> 00:21:51,948 من بنویسم؟ می خوام کمک کنم 560 00:21:52,128 --> 00:21:54,319 توی روزنامه به خیلی چیزها دسترسی داریم 561 00:21:54,483 --> 00:21:55,788 تحقیقم ساده می شه 562 00:21:55,974 --> 00:21:57,977 عزیزم عالیه مرسی 563 00:21:58,104 --> 00:21:58,697 خواهش می کنم 564 00:21:59,138 --> 00:22:01,708 خیلی دلم برای بابابزرگ می سوزه. مامانش رفته 565 00:22:02,035 --> 00:22:03,290 خیلی به هم نزدیک بودن 566 00:22:03,505 --> 00:22:04,990 آره ناراحت کننده است 567 00:22:05,864 --> 00:22:08,769 مامان بزرگ و شوهرش یه جد مشترک داشتن 568 00:22:08,861 --> 00:22:09,648 بهش فکر نکن 569 00:22:12,757 --> 00:22:13,638 سلام؟ 570 00:22:16,474 --> 00:22:18,246 مامان بابا؟ 571 00:22:19,214 --> 00:22:20,021 اینا رو ببین 572 00:22:21,216 --> 00:22:23,720 مامان اینجایی؟ 573 00:22:24,560 --> 00:22:25,998 تو سالن لورالای 574 00:22:26,827 --> 00:22:28,926 خدمتکار کجاس؟ 575 00:22:29,198 --> 00:22:32,187 اینجا خندق تسلیت درست شده 576 00:22:35,578 --> 00:22:38,117 به هیلدا گفتم بره کار خاصی نیست 577 00:22:38,215 --> 00:22:40,478 فکر کنم نظر پیک شهر متفاوت باشه 578 00:22:40,738 --> 00:22:43,067 چی؟ اوه اونا بزارشون هر جا خواستی 579 00:22:43,268 --> 00:22:46,263 باید این کتابو برای گروه کتابم تموم کنم 580 00:22:47,199 --> 00:22:49,652 سوکی چه سورپرایز خوبی 581 00:22:49,725 --> 00:22:50,349 اینجا چی کار می کنی؟ 582 00:22:50,467 --> 00:22:52,684 سوکی رو آوردم ببینه برای مراسم 583 00:22:52,744 --> 00:22:54,163 چی لازم داره و تو کی هستی؟ 584 00:22:54,543 --> 00:22:56,569 متاسفم امیلی - برای چی؟ - 585 00:22:56,729 --> 00:22:58,955 خب فوت مادر ریچارد 586 00:22:59,067 --> 00:22:59,713 واقعا هستی؟ 587 00:23:01,578 --> 00:23:03,984 سیگار می خوای؟ - نه مرسی - 588 00:23:04,096 --> 00:23:05,575 خب پس من بیشتر می کشم 589 00:23:06,712 --> 00:23:08,678 فکر کنم خراب شده - مامان چی شده؟ - 590 00:23:08,838 --> 00:23:10,649 من میرم آشپزخونه 591 00:23:12,569 --> 00:23:14,556 مامان - لورالای دارم می خونم - 592 00:23:15,734 --> 00:23:18,781 اگه داری اون طرف میری برام مشروب بریز 593 00:23:18,873 --> 00:23:20,087 توش پره 594 00:23:20,444 --> 00:23:21,673 سیگار هم خاموش 595 00:23:24,453 --> 00:23:25,257 سلام جیسون 596 00:23:25,508 --> 00:23:26,690 نمی دونستم اینجایی 597 00:23:26,907 --> 00:23:28,734 آره خرگوش سفید از کنارم دوید 598 00:23:29,036 --> 00:23:31,401 دنبالش کردم افتادم تو چاله حالا اینجام 599 00:23:31,582 --> 00:23:32,855 وضع چطوره؟ 600 00:23:33,025 --> 00:23:34,709 خب بابا به هم ریخته 601 00:23:34,842 --> 00:23:36,956 مامان هم هفته دیگه میره تعمیرکار می شه 602 00:23:37,101 --> 00:23:37,858 تو چطوری؟ 603 00:23:38,011 --> 00:23:39,604 خوبم مرسی پرسیدی 604 00:23:39,731 --> 00:23:41,104 برای همین اینجام 605 00:23:41,309 --> 00:23:42,241 جدی؟ - نه - 606 00:23:42,363 --> 00:23:43,986 امضای بابات رو پای برگه ها لازم دارم 607 00:23:44,852 --> 00:23:47,304 مامان، بابا کجاس؟ - از کدوم جهنمی بدونم - 608 00:23:47,556 --> 00:23:49,443 پسر چقدر ناراحته 609 00:23:49,618 --> 00:23:52,024 حتما تو اتاقشه - باشه مرسی - 610 00:23:53,279 --> 00:23:53,909 مراقب باش 611 00:24:01,847 --> 00:24:05,612 اوه جیسون - ریچارد خیلی متاسفم - 612 00:24:12,504 --> 00:24:14,185 کی در زد؟ 613 00:24:14,332 --> 00:24:16,196 جیسون. بابا باید برگه امضا کنه 614 00:24:16,346 --> 00:24:19,039 می دونی؟ چطوره من سبدها رو جمع کنم؟ 615 00:24:19,160 --> 00:24:19,745 هرجور میلته 616 00:24:19,883 --> 00:24:22,217 بعدشم نامه تشکر بنویسم 617 00:24:22,379 --> 00:24:24,374 باشه. توی آشپزخونه برگه هست 618 00:24:26,762 --> 00:24:31,398 مامان می دونم چقدر ناراحتی 619 00:24:31,916 --> 00:24:33,288 نامه افتضاح بود 620 00:24:33,391 --> 00:24:35,727 ولی هنوز کلی کار مونده 621 00:24:36,406 --> 00:24:37,676 می دونم. حق با توه 622 00:24:38,469 --> 00:24:40,682 من یه فکری دارم 623 00:24:41,198 --> 00:24:44,214 چطوره زنگ بزنی پنلین لات اون برنامه ریزی کنه؟ 624 00:24:44,306 --> 00:24:44,736 مامان 625 00:24:44,879 --> 00:24:47,004 قرار بوده اون باشه دیگه 626 00:24:47,081 --> 00:24:49,370 خب خودش برنامه ریزی کنه چیزی می خوای سوکی؟ 627 00:24:49,519 --> 00:24:51,603 می خواستم بپرسم اشکالی نداره 628 00:24:51,699 --> 00:24:53,559 تو ناهارخوری میز بزاریم 629 00:24:53,660 --> 00:24:54,310 نمی دونم 630 00:24:54,818 --> 00:24:56,286 به نظرت پنلین لات چی کار می کنه؟ 631 00:24:56,451 --> 00:24:58,062 توی ناهارخوری می زاره؟ 632 00:24:58,263 --> 00:25:01,929 چون من می گم باید تو تابوت پنیر بندازیم 633 00:25:02,048 --> 00:25:04,438 توی دهنش هم خلال دندون بزاریم همه خوشحال بشن 634 00:25:04,699 --> 00:25:06,721 جدی می گه؟ - ناهارخوری خوبه سوکی - 635 00:25:06,830 --> 00:25:07,714 باشه خوبه 636 00:25:10,810 --> 00:25:11,760 ببخشید 637 00:25:14,667 --> 00:25:15,918 اون بغل رو دیدی؟ 638 00:25:16,055 --> 00:25:17,434 بله دیدم دیدم 639 00:25:17,729 --> 00:25:20,700 تموم نشد. یه بغلی که تموم نمی شد 640 00:25:20,862 --> 00:25:22,456 و روب دوشامبر تنش بود 641 00:25:22,562 --> 00:25:24,585 بله ظاهرا شدیم خانواده روب دوشامبری 642 00:25:24,703 --> 00:25:25,655 و گریه می کرد 643 00:25:25,962 --> 00:25:29,004 من واقعا بلد نیستم دلداری بدم 644 00:25:29,106 --> 00:25:31,089 خیلی بی ربط می گم 645 00:25:31,185 --> 00:25:33,658 جوک های ناجور می گم 646 00:25:33,746 --> 00:25:35,373 چیزی که می خواستی گرفتی؟ - آره مرسی - 647 00:25:35,502 --> 00:25:38,435 باشه فردا تو مراسم می بینمت 648 00:25:38,559 --> 00:25:41,010 آره حالا درباره مراسم - جیسون - 649 00:25:41,149 --> 00:25:43,089 بلد نیستم بیام - باید بیای - 650 00:25:43,172 --> 00:25:44,333 مادر شریکت بوده 651 00:25:44,431 --> 00:25:46,955 می دونم ولی ختم خیلی احساساتیه 652 00:25:47,042 --> 00:25:48,798 مرده و بغل و - جدی می گی؟ - 653 00:25:48,874 --> 00:25:51,010 ده ساله بودم خانواده ام دوران بدی داشت 654 00:25:51,066 --> 00:25:53,918 هر ماه یکی می مرد یه سال همه هی مردن 655 00:25:54,005 --> 00:25:56,990 کاملا وحشت کردم - باشه نیا - 656 00:25:57,052 --> 00:25:59,013 ولی بهتره به پدرم دروغ بگی و بگی اومدی 657 00:25:59,109 --> 00:26:00,733 کاملا از این توافق راضی ام 658 00:26:06,204 --> 00:26:08,449 باز جیسون بود باید می رفت 659 00:26:08,552 --> 00:26:10,338 ولی می خواست سلام برسونه 660 00:26:10,707 --> 00:26:13,042 جیسون. پدرت عاشقشه 661 00:26:13,179 --> 00:26:13,951 می دونم 662 00:26:14,188 --> 00:26:15,407 می دونی دیگه کی عاشقشه؟ 663 00:26:15,684 --> 00:26:16,754 پنلین لات 664 00:26:17,168 --> 00:26:19,231 میرم تشکرها رو بنویسم 665 00:26:19,339 --> 00:26:23,686 از پنلین لات هم برای بودنش تشکر کن 666 00:26:27,671 --> 00:26:30,247 تقریبا تمومه عصر میدم روزنامه 667 00:26:30,350 --> 00:26:32,192 کمک بزرگیه دوست من یکی طلبت 668 00:26:32,295 --> 00:26:33,768 نه راستش خیلی جالب بود 669 00:26:33,861 --> 00:26:35,611 این چیزها رو درباره اش نمی دونستم 670 00:26:35,787 --> 00:26:37,322 درباره انگشت اضافی هم توش بود؟ 671 00:26:37,431 --> 00:26:39,663 نه ولی می دونستی تو جنگ جهانی دوم به سربازهای 672 00:26:39,770 --> 00:26:41,593 زخمی که برمی گشتن کمک می کرده؟ 673 00:26:41,715 --> 00:26:45,423 توی سوربن و آکسفورد هم درس خونده. سه تا رئیس جمهورم دیده 674 00:26:45,580 --> 00:26:46,554 کدوماشونو؟ 675 00:26:46,687 --> 00:26:47,798 کندی، جانسون و نیکسون 676 00:26:47,952 --> 00:26:49,842 یه عکس عالی ازش هست به نیکسون اخم کرده 677 00:26:49,918 --> 00:26:51,296 انگار می دونسته داره یه کاری می کنه 678 00:26:51,392 --> 00:26:51,919 جدی؟ 679 00:26:52,228 --> 00:26:54,137 آره برای خودش چیزی بوده، نه؟ 680 00:26:54,233 --> 00:26:55,463 آره بوده 681 00:26:55,616 --> 00:26:57,629 عاشق اینم که انقدر دوست داشته 682 00:26:58,391 --> 00:26:59,123 باید برم 683 00:26:59,724 --> 00:27:02,626 سلام دویل. اشتباه نیویورک تایمز امروزو خوندی؟ 684 00:27:03,548 --> 00:27:04,495 این شخصیه 685 00:27:05,252 --> 00:27:06,645 بله بله هست 686 00:27:06,859 --> 00:27:09,281 از وسایل روزنامه برای مسایل شخصی استفاده کردی 687 00:27:09,375 --> 00:27:12,180 دقیقا خلاف چیزی که چند روز پیش به همه گفتم 688 00:27:12,267 --> 00:27:13,706 ولی این فرق داره - جدی؟ - 689 00:27:13,823 --> 00:27:16,261 اگه بتونم - به به اینم دفاع - 690 00:27:16,393 --> 00:27:19,199 چیه؟ برای دوستم می گردم؟ 691 00:27:19,308 --> 00:27:20,972 پروفسور بهم وقت کافی نداد؟ 692 00:27:21,120 --> 00:27:23,781 آرشیو رو می دیدم حواسم پرت شد؟ 693 00:27:23,869 --> 00:27:26,070 مامان بزرگم فوت کرده 694 00:27:27,027 --> 00:27:29,511 اوه. وای نه 695 00:27:29,613 --> 00:27:33,086 آره دور روز پیش یوهویی خیلی به هم نزدیک بودیم. باشه؟ 696 00:27:33,177 --> 00:27:35,320 نزدیک بودیم و می خوام براش آگهی بنویسم 697 00:27:35,419 --> 00:27:39,234 که لیاقت این زن عالی رو داشته باشه 698 00:27:39,379 --> 00:27:40,150 اوه این 699 00:27:41,031 --> 00:27:43,264 نمی دونستم - نپرسیدی - 700 00:27:43,427 --> 00:27:45,281 مامان بزرگ من دسامبر مرد و 701 00:27:47,831 --> 00:27:48,865 هنوز فراموش نکردم 702 00:27:50,012 --> 00:27:51,512 می دونم چه حسی داری 703 00:27:51,783 --> 00:27:53,785 لطفا ادامه بده ببخشید 704 00:27:54,216 --> 00:27:54,937 اشکالی نداره 705 00:27:55,760 --> 00:27:56,647 و مرسی 706 00:28:02,879 --> 00:28:04,158 هفته پیش می دونی چی کار کردم؟ 707 00:28:04,815 --> 00:28:05,270 نه 708 00:28:05,438 --> 00:28:06,662 تلفن رو برداشتم زنگ بزنم بهش 709 00:28:07,016 --> 00:28:07,790 غم انگیز نیست؟ 710 00:28:08,357 --> 00:28:11,066 یادم رفته بود و دوباره از اول ناراحت شدم 711 00:28:11,460 --> 00:28:12,509 امیدوارم سر تو نیاد 712 00:28:12,617 --> 00:28:13,211 منم 713 00:28:13,385 --> 00:28:14,747 یک کم بوی قهوه می داد 714 00:28:15,044 --> 00:28:17,030 نمی تونم از کنار قهوه فروشی ها رد بشم 715 00:28:17,435 --> 00:28:20,424 دوست دخترم قهوه می فروخت باهاش به هم زدم 716 00:28:20,522 --> 00:28:22,074 زیاد نزدیک نبودیم - چی؟ - 717 00:28:22,182 --> 00:28:24,572 مامان بزرگم نبود مامان بزرگ مادرم بود 718 00:28:24,665 --> 00:28:27,081 نگفتم که غم انگیز باشه 719 00:28:27,214 --> 00:28:29,329 تا امروز چیزی درباره اش نمی دونستم 720 00:28:29,544 --> 00:28:33,895 ببخشید وسایلم رو جمع می کنم میرم جهنم 721 00:28:34,050 --> 00:28:36,061 مامان بزرگم خیلی استثنایی بود 722 00:28:36,344 --> 00:28:40,179 منو برد مراسم رقص مدرسه ام اگه نمی شناختمش بدبخت بودم 723 00:28:41,806 --> 00:28:42,687 آگهی رو بنویس 724 00:28:43,231 --> 00:28:44,346 چی؟ - چی؟ - 725 00:28:44,632 --> 00:28:46,179 همه باید مامان بزرگاشونو بشناسن 726 00:28:46,298 --> 00:28:47,797 ولی مامان بزرگ مادرش بود نشنیدی؟ 727 00:28:48,841 --> 00:28:51,679 گلن تو مقاله روری درباره قوانین پارکینگ رو بنویس باشه؟ 728 00:28:52,467 --> 00:28:54,961 ماه من یه ماهه ماه تو سه روز 729 00:28:55,052 --> 00:28:57,162 بله آقایون زندگی من اینه 730 00:29:06,993 --> 00:29:08,543 اوه کیرک خوبه من 731 00:29:09,229 --> 00:29:10,208 چی گوش می دیم؟ 732 00:29:11,284 --> 00:29:12,553 دوباره؟ - آره - 733 00:29:15,988 --> 00:29:17,458 کی می خواد سفارش بده؟ - من - 734 00:29:17,597 --> 00:29:18,194 بگو 735 00:29:18,666 --> 00:29:20,155 سالاد سرآشپز - چه سسی؟ - 736 00:29:20,268 --> 00:29:22,275 روغن زیتون و سرکه - توک یا نون؟ - 737 00:29:22,383 --> 00:29:24,190 توک رو بگیر توک رو 738 00:29:24,360 --> 00:29:25,640 من - لوک - 739 00:29:25,783 --> 00:29:27,135 چیه؟ - برمی گردی؟ - 740 00:29:27,294 --> 00:29:27,970 کار دارم 741 00:29:28,101 --> 00:29:30,121 حرف می زدیم پا شدی رفتی 742 00:29:30,232 --> 00:29:31,268 خیال کردم تموم شد 743 00:29:31,390 --> 00:29:32,762 داشتم می گفتم سپتامبر 744 00:29:32,967 --> 00:29:34,610 باشه بیا 745 00:29:41,390 --> 00:29:42,275 باشه بگو 746 00:29:42,675 --> 00:29:44,713 وسط حرف بودیم 747 00:29:44,809 --> 00:29:45,900 داد می زدیم دعوا بود 748 00:29:45,997 --> 00:29:47,513 داد نمی زدیم - مثل داد بود - 749 00:29:47,646 --> 00:29:48,952 باشه داد نمی زنیم حرف می زنیم 750 00:29:49,059 --> 00:29:50,580 باشه بزن - من؟ تو چی؟ - 751 00:29:50,687 --> 00:29:52,280 تو می خواستی حرف بزنی اومدیم. بزن 752 00:29:52,376 --> 00:29:53,892 تو نمی خوای بزنی؟ - چیزی ندارم بگم - 753 00:29:56,688 --> 00:29:58,490 آره منم ندارم 754 00:30:04,006 --> 00:30:05,208 نیکول 755 00:30:05,940 --> 00:30:06,596 چیه؟ 756 00:30:07,005 --> 00:30:07,973 برمی گردیم خونه مون؟ 757 00:30:08,429 --> 00:30:08,976 خونه مون؟ 758 00:30:11,301 --> 00:30:11,972 خونه مون 759 00:30:14,142 --> 00:30:14,748 چه خنده دار 760 00:30:16,248 --> 00:30:24,248 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 761 00:30:29,837 --> 00:30:32,324 بابا تو چرا درو باز کردی؟ 762 00:30:32,593 --> 00:30:34,721 خب صدای زنگ اومد و 763 00:30:35,085 --> 00:30:36,917 خدمتکار دوباره نیست؟ 764 00:30:37,107 --> 00:30:38,325 آره فکر کنم 765 00:30:38,909 --> 00:30:40,492 روری خوشحالم می بینمت 766 00:30:40,683 --> 00:30:42,262 خیلی متاسفم بابا بزرگ 767 00:30:42,344 --> 00:30:43,433 مرسی روری 768 00:30:43,643 --> 00:30:44,480 چطورین؟ 769 00:30:44,686 --> 00:30:47,555 خب نمی دونم با کروات چی کار کنم 770 00:30:48,001 --> 00:30:49,671 کفش هم نداری 771 00:30:49,890 --> 00:30:51,903 چی؟ اوه آره کفش 772 00:30:52,189 --> 00:30:53,975 بابا، مامان تو کروات کمکت نمی کنه؟ 773 00:30:54,165 --> 00:30:55,246 چرا چرا 774 00:30:55,426 --> 00:30:58,298 نمی دونم کجاس 775 00:30:59,584 --> 00:31:00,934 باید کلی برنامه بریزم 776 00:31:01,600 --> 00:31:04,687 یکی برامون چهار بسته گوشت فرستاده. باورت می شه؟ 777 00:31:04,989 --> 00:31:06,045 چهار تا 778 00:31:06,311 --> 00:31:07,274 مامان اینجایی 779 00:31:07,432 --> 00:31:09,829 روری چه قشنگ شدی 780 00:31:09,952 --> 00:31:11,195 پیراهن آوردم عوض کنم 781 00:31:11,312 --> 00:31:12,351 چیزی هم که تنته خوبه 782 00:31:12,634 --> 00:31:15,834 لورالای خوندمش فکر کنم خوشت بیاد 783 00:31:15,968 --> 00:31:18,567 درباره یه فاحشه به اسم شوگر تو انگلیسه 784 00:31:18,763 --> 00:31:20,616 کم کم طبقه اجتماعیش میره بالا 785 00:31:20,725 --> 00:31:22,987 شخصیت های جالب می بینه 786 00:31:23,099 --> 00:31:24,872 باشه تمام داستانو نگو 787 00:31:24,958 --> 00:31:26,785 لو ندادم. اینا رو پشت کتاب نوشتن 788 00:31:26,929 --> 00:31:28,736 بابا؟ دنبالش برو در و پنجره رو نشونش بده 789 00:31:28,854 --> 00:31:29,350 گرفتم 790 00:31:29,704 --> 00:31:33,023 مامان وقتشه آماده بشی 791 00:31:33,109 --> 00:31:35,198 نه بابا کلی وقت داریم مشروب می خوای؟ 792 00:31:35,367 --> 00:31:37,432 امروز یاد گرفتم موهیتو درست کنم 793 00:31:37,651 --> 00:31:40,616 مامان امروز بهتره زود بری 794 00:31:40,692 --> 00:31:41,998 چون ما مراسم رو برگزار می کنیم 795 00:31:42,111 --> 00:31:42,838 باشه 796 00:31:42,961 --> 00:31:44,195 آفرین برو بالا 797 00:31:44,507 --> 00:31:46,325 پیراهن بپوش... سیاه 798 00:31:46,515 --> 00:31:47,882 نشوندمش 799 00:31:48,035 --> 00:31:49,310 متکا. نرمه. خوبه 800 00:31:49,443 --> 00:31:50,646 راست گفتی یک کم خلن 801 00:31:50,729 --> 00:31:51,973 آره یک کم هم بیشتر 802 00:31:52,336 --> 00:31:56,600 باید برم ببینم وسایل سوکی رسیدن 803 00:31:56,683 --> 00:31:59,289 زنگ بزنم هواپیمایی ببینم کشیش سوار شده 804 00:31:59,370 --> 00:32:00,522 با سنگ قبری چک کنم 805 00:32:00,682 --> 00:32:03,314 شورت - موضوع عوض شد - 806 00:32:03,421 --> 00:32:04,444 خدای من 807 00:32:04,777 --> 00:32:08,262 لباسای مامان بزرگو بردم دادم 808 00:32:08,388 --> 00:32:10,814 ولی شورت نبردم 809 00:32:11,157 --> 00:32:12,227 مامان بزرگ شورت پاش نیست؟ 810 00:32:12,417 --> 00:32:14,602 نه میرم می خرم 811 00:32:15,350 --> 00:32:17,646 خب صبر کن کی می فهمه؟ 812 00:32:17,803 --> 00:32:19,312 من. اینجا بمون 813 00:32:19,442 --> 00:32:20,936 مراقب بابابزرگ باش. الان میام 814 00:32:29,584 --> 00:32:31,939 تمام این بخش یکی بخر یکی ببره 815 00:32:32,498 --> 00:32:33,777 ببین - شننون - 816 00:32:33,932 --> 00:32:36,895 شننون یه چیزی برای مامان بزرگم می خوام 817 00:32:37,095 --> 00:32:38,027 سبک خاصی داره؟ 818 00:32:38,208 --> 00:32:40,561 یه چیز محترمانه 819 00:32:40,864 --> 00:32:42,323 چیزی داری با اولین مهاجرهای آمریکا اومده بشه؟ 820 00:32:42,445 --> 00:32:45,394 یه سبک خیلی عالی داریم 821 00:32:45,492 --> 00:32:48,943 شکم رو مخفی می کنن خانمای مسن خیلی دوست دارن 822 00:32:49,060 --> 00:32:50,668 شکم مخفی کن خیلی خوبه 823 00:32:50,765 --> 00:32:51,908 چه سایزی؟ - سایز؟ - 824 00:32:52,554 --> 00:32:54,842 کوچیکه ولی قوی 825 00:32:55,107 --> 00:32:56,850 انگار می شه بهش مشت زد 826 00:32:57,474 --> 00:33:01,871 ولی پیراهن خیلی گشاد می پوشه چه می دونم زیرش چقدره 827 00:33:01,995 --> 00:33:02,972 باشه خب 828 00:33:03,152 --> 00:33:05,205 ببخشید، می پوشید 829 00:33:05,332 --> 00:33:08,211 می پوشید چون مرده 830 00:33:09,034 --> 00:33:11,000 می دونی لباس تازه یعنی چی؟ 831 00:33:11,169 --> 00:33:12,465 نه - منم نمی دونم - 832 00:33:12,583 --> 00:33:15,497 فکر کنم یعنی نو برای همین اینجام 833 00:33:15,608 --> 00:33:18,092 چون همه چی رو من برنامه ریزی می کنم 834 00:33:18,250 --> 00:33:19,853 چون مامانم نامه رو پیدا کرد 835 00:33:20,314 --> 00:33:25,511 نامه احمق. کی نامه اونجوری می نویسه کپیشو نگه می داره؟ 836 00:33:26,084 --> 00:33:28,357 من نه - مامان بزرگ من - 837 00:33:28,485 --> 00:33:30,375 مامان بزرگم که لباس تازه می خواد 838 00:33:30,544 --> 00:33:32,202 و کشیش 4 هزار ساله 839 00:33:32,331 --> 00:33:35,105 و می خواد سوزونده بشه 840 00:33:35,208 --> 00:33:38,393 و توی بطری بالای شومینه مامانم بشه 841 00:33:38,521 --> 00:33:40,446 اونجا تا ابد بشینه قضاوتشو بکنه 842 00:33:40,753 --> 00:33:43,907 حالا فکر کنم قدر فامیلتو می دونی نه؟ 843 00:33:43,989 --> 00:33:45,597 بله می دونم - آره - 844 00:33:46,523 --> 00:33:47,603 وای خدا 845 00:33:48,694 --> 00:33:53,128 مزخرف می گم. توی بهشت شورت وایسادم 846 00:33:53,230 --> 00:33:54,388 مثل احمقا مزخرف می گم 847 00:33:55,325 --> 00:33:57,321 باید انتخاب کنم چون 848 00:33:57,562 --> 00:34:00,317 چه فرقی داره؟ اون که مرده 849 00:34:00,507 --> 00:34:02,836 می دونی، مرده 850 00:34:03,010 --> 00:34:07,156 نمی دونه چی پاشه یا کی خریده 851 00:34:07,291 --> 00:34:10,158 نمی بینه چه گندی به جا گذاشته 852 00:34:11,628 --> 00:34:13,675 برای همین... اینو برمی دارم 853 00:34:13,982 --> 00:34:15,846 کوچیکه - الو! مرده - 854 00:34:15,958 --> 00:34:18,535 مرده! نمی فهمه سایزش درسته 855 00:34:18,831 --> 00:34:21,883 لباس تازه می خواسته منم خریدم 856 00:34:22,010 --> 00:34:24,463 اگه با سایز و توت فرنگی مشکل داره 857 00:34:24,565 --> 00:34:26,822 می تونه بلند بشه و بیاد و 858 00:34:26,911 --> 00:34:28,877 سرم داد بزنه چون می دونی 859 00:34:28,964 --> 00:34:34,171 فقط همون زن پیر خل فوق العاده می تونه دوباره زنده بشه 860 00:34:34,863 --> 00:34:36,674 کردیت می گیرین؟ 861 00:34:40,296 --> 00:34:43,515 خب طبق این تمومه 862 00:34:43,845 --> 00:34:46,772 فقط اینو رد کنم بد نیست 863 00:34:46,921 --> 00:34:50,081 و تمومه. حالا تو مرتبش کن 864 00:34:50,648 --> 00:34:51,591 خب بد نیست 865 00:34:51,867 --> 00:34:52,999 تا چهار نشه بازی نشه 866 00:34:53,269 --> 00:34:55,231 برگه خیلی خوبی داری از کجا پیدا کردی؟ 867 00:34:55,374 --> 00:34:56,926 اینترنت. همه چی توش پیدا می شه 868 00:34:57,872 --> 00:34:58,645 خیلی خوبه 869 00:34:59,655 --> 00:35:00,560 می خوای نگه اش داری 870 00:35:00,945 --> 00:35:03,310 شکلش رو. من تو خوابگاه لازمش ندارم 871 00:35:03,556 --> 00:35:06,310 خب نگه می دارم 872 00:35:06,490 --> 00:35:07,237 مرسی روری 873 00:35:07,622 --> 00:35:09,485 حالا فقط پالتو و 874 00:35:09,624 --> 00:35:10,918 کفشت رو می خوایم و حاضری 875 00:35:11,918 --> 00:35:13,058 بله فکر کنم 876 00:35:15,410 --> 00:35:18,282 می دونی کتی که برای مراسم پدرم پوشیدم 877 00:35:18,608 --> 00:35:20,508 دیگه بعدش نتونستم بپوشم 878 00:35:21,767 --> 00:35:23,329 کاملا نو بود خیلی خوب بود 879 00:35:23,979 --> 00:35:26,924 دست ساز. اولین کت دست سازم بود 880 00:35:27,778 --> 00:35:30,001 به مامان بزرگم گفتم دیگه اندازه نیست 881 00:35:30,124 --> 00:35:31,772 ولی راستش دیگه نمی خواستم ببینمش 882 00:35:33,750 --> 00:35:36,878 فکر کنم این کت هم اینجوری بشه 883 00:35:38,654 --> 00:35:41,495 شنیدم خودت می خوای سخنرانی کنی 884 00:35:42,437 --> 00:35:43,422 خب من پسرشم 885 00:35:43,727 --> 00:35:45,571 مشکلی پیش نمیاد؟ 886 00:35:45,816 --> 00:35:47,235 خب فکر نکنم بیاد 887 00:35:47,543 --> 00:35:49,550 چون اگه حس می کنی که 888 00:35:49,815 --> 00:35:52,534 نمی تونی، من می تونم 889 00:35:52,739 --> 00:35:54,931 برای آگهی کلی تحقیق کردم 890 00:35:55,074 --> 00:35:56,508 فکر کنم بتونم خوب حرف بزنم 891 00:35:56,625 --> 00:35:58,126 عجب زندگی ای داشته نه؟ 892 00:35:58,233 --> 00:35:59,067 بله واقعا 893 00:35:59,395 --> 00:36:01,561 ممنون از پیشنهادت 894 00:36:01,745 --> 00:36:06,205 ولی وظیفه منه خوب پیش میره 895 00:36:06,511 --> 00:36:07,403 مطمئنم 896 00:36:07,818 --> 00:36:11,470 ولی اگه چیزی شد و من مثلا 897 00:36:11,791 --> 00:36:13,772 یک کم احساساتی شدم 898 00:36:13,906 --> 00:36:15,037 من هستم بابابزرگ 899 00:36:22,824 --> 00:36:25,891 رفتی خرید؟ اینجا منتظرت نشسته بودم 900 00:36:30,377 --> 00:36:32,799 مرسی. مرسی اومدین. متشکریم 901 00:36:33,019 --> 00:36:34,677 خیلی خوب حرف زدی گیلمور 902 00:36:34,965 --> 00:36:38,088 خب شنیدم کروات رو خوب ببندی 903 00:36:38,165 --> 00:36:39,618 آرامش می گیری 904 00:36:40,437 --> 00:36:42,163 ریچارد، عجب خانمی بود 905 00:36:42,490 --> 00:36:45,205 نمی دونم بیمارستان بدون اون چی کار کنه 906 00:36:45,470 --> 00:36:47,190 ممنون اومدین 907 00:36:47,627 --> 00:36:49,049 نوه ام روری رو می شناسین؟ 908 00:36:49,198 --> 00:36:50,371 نه فکر نکنم 909 00:36:50,462 --> 00:36:51,431 خوشوقتم روری 910 00:36:51,537 --> 00:36:52,327 منم خوش وقتم 911 00:36:52,670 --> 00:36:54,628 میرم نوشابه بردارم ببخشید 912 00:36:54,963 --> 00:36:56,034 دوست داشتنیه ریچارد 913 00:36:56,392 --> 00:36:57,508 هم بیرون هم درون 914 00:36:57,918 --> 00:36:58,935 چطوره؟ 915 00:36:59,290 --> 00:37:01,097 بد نیست. سرپاس 916 00:37:01,245 --> 00:37:04,189 احتمالا چون آدمها اینجان ولی فکر کنم بهتره 917 00:37:04,347 --> 00:37:04,942 خوبه 918 00:37:05,597 --> 00:37:08,736 خب نظرت درباره لباس عالی تازه اش چیه؟ 919 00:37:08,961 --> 00:37:10,937 به نظرم خیلی شیک بود 920 00:37:11,311 --> 00:37:12,161 مرسی 921 00:37:12,519 --> 00:37:13,538 ولی فکر نکنی که ندیدم 922 00:37:13,637 --> 00:37:15,639 دستبند هلو کیتی دستش کردی 923 00:37:15,818 --> 00:37:18,771 گفتم یه چیزی از من و تو تا ابد داشته باشه 924 00:37:18,863 --> 00:37:22,290 داشت چارلز بیچاره رو تو مصر می کشید 925 00:37:22,381 --> 00:37:25,459 مرد بیچاره از شن متنفر بود 926 00:37:25,560 --> 00:37:29,226 لورالای می خواست بره همون موقع اهرام رو ببینه 927 00:37:29,344 --> 00:37:32,324 اون پاشو می کشید می خواست بره هتل 928 00:37:32,498 --> 00:37:36,276 گفت لورالای اهرام هزار سال اونجا بودن 929 00:37:36,358 --> 00:37:38,519 یه روز دیگه هم هستن 930 00:37:38,985 --> 00:37:42,073 اونم گفت با اهرام ازدواج نکردی با من کردی 931 00:37:42,170 --> 00:37:44,121 من یه ساعتم صبر نمی کنم 932 00:37:44,259 --> 00:37:46,578 پرید رو شتر و رفت 933 00:37:46,737 --> 00:37:49,538 صاحب شتر رو یه مایل پشتش کشید 934 00:37:49,686 --> 00:37:50,947 مرده داشت می مرد 935 00:37:52,134 --> 00:37:55,969 اوناهاش. لورالای بیا 936 00:37:56,066 --> 00:37:58,616 به دخترخاله محبوب بابات سلام کن 937 00:37:58,919 --> 00:37:59,886 سلام مرلین 938 00:38:00,096 --> 00:38:03,092 ببین شبیه عکستی 939 00:38:03,337 --> 00:38:06,881 مامان بزرگت عکست رو درست 940 00:38:06,957 --> 00:38:09,660 وسط راهروش داره میری از در تو 941 00:38:09,808 --> 00:38:11,564 عکسو نشون می داد و می گفت 942 00:38:11,692 --> 00:38:14,687 نوه ام لورالای ازدواج نکرده 943 00:38:14,790 --> 00:38:16,121 چه داستان فوق العاده ای 944 00:38:16,263 --> 00:38:17,611 خیلی زیبایی 945 00:38:17,929 --> 00:38:20,933 بگو خل و چل بازی می کنی لطفا 946 00:38:21,117 --> 00:38:22,551 بعضی وقتا چطوره؟ 947 00:38:22,670 --> 00:38:23,792 و شما خانم 948 00:38:24,032 --> 00:38:26,930 با هم فامیلیم؟ 949 00:38:27,098 --> 00:38:28,788 بله دخترم روری 950 00:38:28,942 --> 00:38:31,210 خیلی خوشحالم می بینمتون 951 00:38:31,773 --> 00:38:33,555 ولی تو موقعیت بد 952 00:38:33,765 --> 00:38:38,885 خب فرشته ها بگین وقتی خونه مامان بزرگتون بودین 953 00:38:38,967 --> 00:38:42,104 لیوان های خوشگلش رو دیدین؟ 954 00:38:42,301 --> 00:38:43,129 لیوان ها؟ 955 00:38:43,263 --> 00:38:45,823 کریستال بودن دورشون طرح برگ طلایی داشتن؟ 956 00:38:45,910 --> 00:38:47,133 نه فکر نکنم 957 00:38:47,434 --> 00:38:49,443 همینجوری پرسیدم 958 00:38:49,564 --> 00:38:52,008 قیمتی نبودن فقط خاطره هستن 959 00:38:52,167 --> 00:38:54,540 وقتی بچه بودم دوستشون داشتم 960 00:38:54,660 --> 00:38:57,691 بله البته بچه ها عاشق لیوان می شن 961 00:38:57,830 --> 00:39:00,077 خب اگه دیدیشون - بله می گیم - 962 00:39:00,368 --> 00:39:03,440 ببخشید برم سراغ آشپز 963 00:39:03,579 --> 00:39:04,179 برو برو 964 00:39:04,926 --> 00:39:07,337 من با روری حرف می زنم - باشه - 965 00:39:07,614 --> 00:39:10,031 شنیدم از سفر مصر می گفتین 966 00:39:10,158 --> 00:39:12,299 اوه عاشق مصر بود 967 00:39:12,488 --> 00:39:14,896 از هر جای عجیب خوشش می اومد 968 00:39:15,032 --> 00:39:18,985 ماجرای گیر افتادنش تو استانبول رو گفته؟ 969 00:39:19,215 --> 00:39:21,846 نه من زیاد نمی شناختمش 970 00:39:21,995 --> 00:39:23,809 اوه چه حیف 971 00:39:23,951 --> 00:39:25,145 بله واقعا 972 00:39:25,441 --> 00:39:27,500 مراسم عالی بود کارت خیلی خوب بود 973 00:39:27,884 --> 00:39:28,564 مرسی 974 00:39:28,852 --> 00:39:30,951 رسیدم به اون سن ها نه 975 00:39:31,039 --> 00:39:32,938 خیلی از این مراسم خواهیم داشت 976 00:39:33,065 --> 00:39:35,211 فکر کنم باید یه کت سیاه دیگه بخرم 977 00:39:35,354 --> 00:39:37,637 ببخشید برای شوهرم منهتن بیار 978 00:39:37,729 --> 00:39:39,788 اول هم بهش غذا بده. باید بخوره 979 00:39:41,191 --> 00:39:44,180 آره فکر کنم الان عاشق فلسفه باشم 980 00:39:44,529 --> 00:39:46,023 فامیلته - باید برم - 981 00:39:46,535 --> 00:39:47,406 صبر کن منم میام 982 00:39:48,596 --> 00:39:50,381 سلام آقای کشیش وایلدر 983 00:39:50,514 --> 00:39:54,395 خیلی ممنون از فلوریدا اومدین 984 00:39:54,549 --> 00:39:56,116 مامان بزرگ خیلی خوشحال می شد 985 00:39:56,264 --> 00:39:59,234 خواهش می کنم خوشحال شدم 986 00:39:59,387 --> 00:40:02,056 شما؟ - لورالای گیلمور - 987 00:40:02,295 --> 00:40:04,027 الان دفنت نکردم؟ 988 00:40:04,154 --> 00:40:06,950 نه من پای تلفن باهاتون حرف زدم 989 00:40:07,057 --> 00:40:08,302 تو فرودگاه اومدم دنبالتون 990 00:40:08,440 --> 00:40:09,833 جدی؟ - آره - 991 00:40:09,955 --> 00:40:11,517 اون یه لورالای دیگه بود 992 00:40:11,660 --> 00:40:15,352 این نوه شه سلطنت دستش افتاده 993 00:40:15,543 --> 00:40:16,586 چه خوب 994 00:40:16,965 --> 00:40:18,269 شما؟ 995 00:40:18,418 --> 00:40:20,324 خواهر زاده مامان بزرگ، مرلین 996 00:40:20,575 --> 00:40:22,879 از جوونی منو می شناسین 997 00:40:22,940 --> 00:40:25,315 کشیش اولین ازدواجم بودین با تئودور 998 00:40:25,429 --> 00:40:26,089 جدی؟ 999 00:40:26,226 --> 00:40:29,606 اگه وانمود کنی یادته برای همه راحت تره 1000 00:40:29,714 --> 00:40:32,658 درسته فکر خوبیه 1001 00:40:42,540 --> 00:40:43,461 چطوری؟ 1002 00:40:44,671 --> 00:40:46,006 پاهام درد می کنن 1003 00:40:46,972 --> 00:40:48,034 بقیه ات چی؟ 1004 00:40:48,771 --> 00:40:51,623 بقیه؟ بقیه ام خوبن 1005 00:40:53,512 --> 00:40:55,048 می دونی مامان ممکنه 1006 00:40:55,144 --> 00:40:57,670 اون نامه رو نوشته باشه ولی بابا تو رو انتخاب کرد 1007 00:40:59,846 --> 00:41:02,139 باورم نمی شه این کفشا رو برای مراسم پوشیدی 1008 00:41:04,555 --> 00:41:06,210 میرم قارچ بردارم 1009 00:41:15,416 --> 00:41:16,751 کرواتت کجه 1010 00:41:17,381 --> 00:41:19,490 چیزی خوردی؟ - بله - 1011 00:41:20,202 --> 00:41:22,040 هر 5 دقیقه یه مرد جوون 1012 00:41:22,122 --> 00:41:24,185 با سینی غذا میاد کنارم 1013 00:41:24,278 --> 00:41:26,024 فکر کنم کار توه - ممکنه - 1014 00:41:26,361 --> 00:41:27,821 بیا بهتر شد 1015 00:41:28,093 --> 00:41:29,956 داشتم فکر می کردم 1016 00:41:30,187 --> 00:41:30,853 بله؟ 1017 00:41:31,534 --> 00:41:35,241 فکر نکنم شومینه جای خوبی برای قوطی باشه 1018 00:41:35,435 --> 00:41:36,060 چی؟ 1019 00:41:36,223 --> 00:41:38,359 لبه اش باریکه مناسب نیست 1020 00:41:38,476 --> 00:41:39,167 ولی خواسته اش 1021 00:41:39,285 --> 00:41:40,760 با پدرم دفن بشه 1022 00:41:41,012 --> 00:41:44,225 خوبه. موافقی؟ 1023 00:41:46,063 --> 00:41:47,579 هر چی تو بگی ریچارد 1024 00:41:49,929 --> 00:41:52,203 و خاله لورالای که حالا 1025 00:41:52,325 --> 00:41:54,656 دیگه 70 سالشه توی 1026 00:41:54,819 --> 00:41:58,256 خونه قدیمی به خاطر برف گیر افتاده 1027 00:41:58,414 --> 00:42:00,713 یه هفته شوفاژ و آب نداره 1028 00:42:01,107 --> 00:42:04,313 پلیس بالاخره پیداش کرد کشیدش بیرون 1029 00:42:04,481 --> 00:42:07,758 بهش چایی داد و می دونی چی گفت؟ 1030 00:42:08,081 --> 00:42:10,762 اول گفت چایی خیلی داغه 1031 00:42:10,932 --> 00:42:13,979 بعدش قبض فرش شوییش رو براشون فرستاد 1032 00:42:14,055 --> 00:42:15,669 چون برف آورده بودن تو 1033 00:42:16,109 --> 00:42:17,174 پسرخاله رو دک کردی؟ 1034 00:42:17,428 --> 00:42:19,755 آره یه دخترخاله دید نمی تونستم رقابت کنم 1035 00:42:19,891 --> 00:42:20,583 نه نمی تونستی 1036 00:42:21,168 --> 00:42:21,879 چطوری؟ 1037 00:42:22,038 --> 00:42:23,282 برای مامان بزرگ ناراحتم 1038 00:42:23,414 --> 00:42:26,795 ولی ناراحت شدن باعث می شه عذاب وجدان نگیرم 1039 00:42:26,885 --> 00:42:28,392 برای همین خوبم - خوبه - 1040 00:42:28,852 --> 00:42:31,449 ظاهرا سلطنت دست منه 1041 00:42:31,618 --> 00:42:33,291 فکر کنم هست 1042 00:42:33,523 --> 00:42:35,601 مسئولیت بزرگیه - معلومه - 1043 00:42:35,698 --> 00:42:37,720 دیگه الان بیشترش فقط مراسمه 1044 00:42:37,798 --> 00:42:39,477 مقام شوالیه بدم مغازه افتتاح کنم 1045 00:42:39,590 --> 00:42:42,179 ولی گه گاهی هم تبعید کنم یا برای تمبر شدن ژست بگیرم 1046 00:42:42,339 --> 00:42:43,424 عالیه و سکه 1047 00:42:43,557 --> 00:42:44,408 آره با سکه 1048 00:42:44,622 --> 00:42:46,301 می دونی یه روز دست تو می افته 1049 00:42:46,425 --> 00:42:47,423 فکرشو دوست ندارم 1050 00:42:47,623 --> 00:42:48,682 چرا؟ شنل می گیری 1051 00:42:48,795 --> 00:42:51,549 چون اگه دست من بیوفته یعنی تو نیستی 1052 00:42:51,663 --> 00:42:53,567 نیستم؟ من عمرا 1053 00:42:53,719 --> 00:42:55,225 من از سلطنت کناره گیری می کنم 1054 00:42:55,318 --> 00:42:57,970 مثل ملکه الیزابت نمی شم که تا ابد منتظر باشی 1055 00:42:58,056 --> 00:43:00,775 مجبور بشی چوگان بازی کنی و معماری بخونی 1056 00:43:00,874 --> 00:43:02,670 از اسب می ترسم - می دونم - 1057 00:43:04,119 --> 00:43:05,328 پس شنل می گیرم هان؟ 1058 00:43:07,694 --> 00:43:09,194 با تشکر، شنگول 1059 00:43:09,195 --> 00:43:19,195 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.