1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:02,314 --> 00:00:04,357 تو خونه استخری نوشیدنی می خوریم - آره - 3 00:00:04,457 --> 00:00:07,568 همه خبرهای خوب رو اون اول می گیره دو تا خسته گیر من میاد 4 00:00:07,668 --> 00:00:09,880 دین؟ روری با دینه؟ - آره می دونستی که - 5 00:00:09,938 --> 00:00:11,709 خیلی خوش گذشت - مثل قدیما - 6 00:00:11,816 --> 00:00:13,246 مثل قدیما 7 00:00:13,484 --> 00:00:15,556 چرا تو خونه منی؟ - شاگرد مبادله ایم از سئول - 8 00:00:16,278 --> 00:00:18,759 سه ماه اینجا می مونم خانم کیم میزبانمه 9 00:00:18,859 --> 00:00:21,802 این مرد منه این تی جی ه 10 00:00:22,649 --> 00:00:24,590 لوگان رئیس گروهه؟ 11 00:00:24,690 --> 00:00:28,054 چون طوری باهاش رفتار می کنن انگار لوگان - نازه؟ - 12 00:00:28,066 --> 00:00:30,110 نه آره ولی - برو تو صف - 13 00:00:30,150 --> 00:00:32,703 نه نمی خوام برم تو صف. خبرنگارم 14 00:00:36,723 --> 00:00:38,542 بوی گوشت میاد گوشته؟ 15 00:00:38,778 --> 00:00:40,518 بله خانم گوشته 16 00:00:40,580 --> 00:00:43,341 بهم گفت خانم. خانم و گوشت. خوشحالم 17 00:00:43,494 --> 00:00:44,492 به چه مناسبتی؟ 18 00:00:44,640 --> 00:00:48,619 گفتم امشب با نوشیدنی پیش غذا بخوریم 19 00:00:48,691 --> 00:00:49,669 معلومه 20 00:00:49,863 --> 00:00:51,404 اولیش حاضره آقا 21 00:00:51,475 --> 00:00:52,997 عالیه. روی میز لطفا 22 00:00:53,974 --> 00:00:55,905 خدایا چه بوی خوبی 23 00:00:56,002 --> 00:00:58,117 عاشق کباب سیخی ام - منم - 24 00:00:58,190 --> 00:01:00,122 باید گروه بزنیم - گروه کباب سیخی خواران - 25 00:01:00,220 --> 00:01:01,893 تی شرت سفارش بدیم 26 00:01:02,023 --> 00:01:03,857 بابابزرگ تو تی شرت ندیدمت 27 00:01:03,908 --> 00:01:06,231 خب موقعیت مناسبش نبوده 28 00:01:06,344 --> 00:01:08,885 به مناسب موقعیت - به مناسبش - 29 00:01:08,961 --> 00:01:11,419 می دونستم یه بویی میاد. کباب می کنی 30 00:01:11,500 --> 00:01:12,264 خب که چی؟ 31 00:01:12,366 --> 00:01:16,574 که چی؟ قرار بود دخترها با تو نوشیدنی بخورن با من شام 32 00:01:16,657 --> 00:01:18,720 نوشیدنی و پیش غذا می خوریم 33 00:01:18,802 --> 00:01:21,009 پیش غذا نیستن کبابن 34 00:01:21,128 --> 00:01:23,364 کوچولون - کوچولو موچولو - 35 00:01:23,452 --> 00:01:25,586 این کوچولو نیست - مامان مال منه - 36 00:01:25,664 --> 00:01:30,036 این غذای اصلیه و کلاه گذاشتن سر من 37 00:01:30,102 --> 00:01:31,941 خل ترین زنی هستی که دیدم 38 00:01:32,048 --> 00:01:33,195 شک دارم 39 00:01:33,271 --> 00:01:36,554 تو قسمت نوشیدنی رو دادی به من 40 00:01:36,637 --> 00:01:39,334 مشروب دوست داری - نوشیدنی حداکثر یه ساعته - 41 00:01:39,421 --> 00:01:42,462 تو قسمت شام رو داری که چند ساعته 42 00:01:42,529 --> 00:01:45,217 مخصوصا طوری که تو برنامه می ریزی. طولانی تر می شه 43 00:01:45,308 --> 00:01:48,591 من باید حداقل با نوشیدنی پیش غذا بدم 44 00:01:48,668 --> 00:01:51,847 باشه من میرم. نوشیدنی و پیش غذاتونو بخورین 45 00:01:51,986 --> 00:01:54,939 بهتره وقتی اومدین گشنه باشین وگرنه من میدونم 46 00:01:56,906 --> 00:01:59,312 وگرنه من می دونم - جدی بود - 47 00:01:59,399 --> 00:02:01,489 یکی دیگه؟ - حداکثر دو تا - 48 00:02:01,566 --> 00:02:02,983 آره چون واقعا خیلی عصبانی بود 49 00:02:09,660 --> 00:02:12,123 مشکلی پیش اومده؟ - نه. چرا؟ - 50 00:02:12,194 --> 00:02:14,288 نمی خوری - چرا می خورم - 51 00:02:14,401 --> 00:02:17,136 دو لقمه خوردی - دو لقمه بزرگ - 52 00:02:17,227 --> 00:02:19,624 روری هیچی - چرا خوردم ندیدین - 53 00:02:19,705 --> 00:02:20,852 سیرین - نه - 54 00:02:20,924 --> 00:02:24,652 یه توافق ساده رو هم قبول نمی کنه. تو شرکتش 55 00:02:24,713 --> 00:02:28,006 همه اش قرارداد می بنده ولی اینجا شام و نوشیدنی قاطی می شه 56 00:02:28,078 --> 00:02:30,120 فقط - می خواست توجه جلب کنه - 57 00:02:30,197 --> 00:02:33,679 بخش خودش بخش سرگرمی باشه. بچه است 58 00:02:33,739 --> 00:02:37,769 چهار ساله لوس. باید اسباب بازیشو بگیرم بدون شام بفرستم اتاقش 59 00:02:37,836 --> 00:02:41,722 شام یا پیش غذا - مامان جدی خیلی گشنه ایم - 60 00:02:41,794 --> 00:02:45,004 ببین. به به هویج بخور. هویج بخور 61 00:02:45,086 --> 00:02:46,892 هویج خوشمزه 62 00:02:46,960 --> 00:02:49,038 خب اگه گشنه این حتما بیشتر می خواین 63 00:02:49,104 --> 00:02:52,500 اولگا چه به موقع.دخترا گشنه ان بیشتر بیار 64 00:02:54,353 --> 00:02:56,042 لورالای - چیه؟ من نبودم - 65 00:02:56,232 --> 00:02:57,814 منم، مامان بزرگ. ببخشید 66 00:02:59,616 --> 00:03:02,488 باید جواب بدم ببخشید زود میام 67 00:03:03,725 --> 00:03:04,562 الو؟ 68 00:03:05,074 --> 00:03:06,476 نه اشکالی نداره 69 00:03:06,667 --> 00:03:08,187 با کی حرف می زنه؟ - از کجا بدونم؟ - 70 00:03:08,264 --> 00:03:10,783 خب تویی که یادش دادی موبایلشو سر میز روشن بزاره 71 00:03:10,860 --> 00:03:15,458 برای امنیته مامان. اگه کسی مجبورش کرد 5 تا مرغ بخوره زنگ بزنیم اوژانس 72 00:03:15,539 --> 00:03:17,327 با یه پسر حرف می زنه نه؟ - نمی دونم - 73 00:03:17,403 --> 00:03:20,276 به نظر میاد می زنه دوست پسر جدید داره؟ 74 00:03:20,342 --> 00:03:20,895 مامان 75 00:03:21,003 --> 00:03:22,953 بالاخره با یکی تو ییل آشنا شد؟ - نمی دونم - 76 00:03:23,040 --> 00:03:24,238 معلومه که می دونی 77 00:03:24,305 --> 00:03:26,781 چون من یادش دادم سر میز موبایلشو روشن بزاره؟ 78 00:03:26,905 --> 00:03:28,738 ببخشید مامان بزرگ دیگه تکرار نمی شه 79 00:03:29,148 --> 00:03:30,044 اشکالی نداره 80 00:03:31,427 --> 00:03:32,820 با کی حرف می زدی؟ 81 00:03:32,936 --> 00:03:34,049 دین. دین یادته؟ 82 00:03:34,566 --> 00:03:36,388 اونی که برات ماشین ساخت؟ - آره - 83 00:03:36,573 --> 00:03:37,971 نمی دونستم هنوز باهاشی 84 00:03:38,328 --> 00:03:41,195 تازه دوباره باهمیم 85 00:03:41,299 --> 00:03:41,994 جدی؟ 86 00:03:42,386 --> 00:03:44,534 چه سورپرایزی مگه نه لورالای؟ 87 00:03:44,617 --> 00:03:46,172 می دونم منم گیجم 88 00:03:46,274 --> 00:03:50,063 شیفت های عجیب داشته و منم سرگرم مشقا بودم 89 00:03:50,136 --> 00:03:52,766 نمی شد با هم حرف بزنیم گفتم امشب زنگ بزنه 90 00:03:52,854 --> 00:03:53,934 مرسی بهم گفتی 91 00:03:54,103 --> 00:03:57,831 خوشحالم خودت گفتی و تو خیابون از زبون کس دیگه ای نشنیدم 92 00:03:57,919 --> 00:04:01,584 چون خیلی خیابون میری مامان تو و ملرز لری گرین 93 00:04:01,782 --> 00:04:04,139 با این دین خوشحالی؟ - بله هستم - 94 00:04:04,718 --> 00:04:07,994 خوبه حالا بخورین بعدش ماهی داریم 95 00:04:08,086 --> 00:04:10,938 ماهی؟ - شاه ماهی های اولگا عالین - 96 00:04:11,098 --> 00:04:13,724 خب چه مهارت خوبی 97 00:04:17,872 --> 00:04:19,166 مامان بزرگ بدجنسه 98 00:04:19,509 --> 00:04:22,125 هر چی تو زمین می پره و شنا می کنه و می خزه رو خوردیم 99 00:04:22,197 --> 00:04:24,695 نمی تونم نفس بکشم اوخ چرا زدی؟ 100 00:04:24,777 --> 00:04:26,974 چون درباره دین به مامانم گفتی - منظورت چیه؟ - 101 00:04:27,107 --> 00:04:31,214 مراقب بودم تماس تلفنیت لو نره و اومدی راحت بهش گفتی؟ 102 00:04:31,306 --> 00:04:33,727 دستم باد کرد - نجاتت داده بودم - 103 00:04:33,809 --> 00:04:35,489 حسابی هواتو داشتم 104 00:04:35,704 --> 00:04:38,920 کاملا ماهرانه نه ولی کارم بد نبود 105 00:04:38,991 --> 00:04:41,592 درباره دین به مامان بزرگ دروغ نمی گم. چرا بگم؟ 106 00:04:41,729 --> 00:04:42,565 چون مامان بزرگته 107 00:04:42,641 --> 00:04:45,488 مامان من با دینم. قبلا جفتشون دیدنش 108 00:04:45,550 --> 00:04:48,407 جز این ورم همیشگی روی بازوم مشکلش چیه؟ 109 00:04:48,494 --> 00:04:49,492 باشه 110 00:04:51,377 --> 00:04:52,615 می دونی، واقعا گشنمه 111 00:04:54,115 --> 00:05:02,115 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 112 00:05:05,425 --> 00:05:06,762 باید حرف بزنیم 113 00:06:05,688 --> 00:06:08,697 مرد میز 3 می خواد برای زن میز 4 آب پرتقال بفرسته 114 00:06:08,764 --> 00:06:09,885 اگه پولشو میده 115 00:06:11,098 --> 00:06:14,841 اگه کسی این میزو خواست - میدونم، میرم - 116 00:06:16,352 --> 00:06:17,171 سلام لین 117 00:06:17,283 --> 00:06:18,969 سلام. عشق احتمالی سر میز 4 118 00:06:19,081 --> 00:06:22,014 عشق رستورانی. حالا نپخته واقعا معنی میده 119 00:06:22,711 --> 00:06:24,529 سلام لیز - سلام - 120 00:06:25,011 --> 00:06:27,390 نمی دوستم برگشتی - آره یوهویی اومدیم - 121 00:06:27,452 --> 00:06:30,856 خب چطوری؟ تی جی چطوره؟ - عالیه. قد کشیده - 122 00:06:31,073 --> 00:06:33,907 خیلی خوشحالم می شنوم - پس تو و برادرم؟ - 123 00:06:33,990 --> 00:06:37,282 آره خب - خیلی ذوق کردم. جزییات بگو - 124 00:06:37,354 --> 00:06:38,654 هیچی نگو 125 00:06:38,736 --> 00:06:41,690 جدی هیچی؟ حتی درباره کلاه کاناداییت؟ 126 00:06:42,230 --> 00:06:44,522 لیز بیشتر از یه ساعته نشستی 127 00:06:44,598 --> 00:06:46,274 می دونم تموم شد - چی کار می کنی؟ - 128 00:06:46,355 --> 00:06:48,741 من و تی جی می خوایم خونه زمستونی بخریم 129 00:06:48,798 --> 00:06:50,963 برای وقتی که فصل نمایشگاه رنسانس تموم می شه 130 00:06:51,040 --> 00:06:52,581 میای استارز هالو؟ - نه - 131 00:06:52,663 --> 00:06:55,920 داریم می گردیم. بعضی خونه های اینجا خیلی خوبن 132 00:06:55,991 --> 00:06:57,347 برای فروش نیستن فروش رفتن 133 00:06:57,440 --> 00:07:01,018 تازه بعضی مغازه ها هم حاضرن جواهراتمو بفروشن 134 00:07:01,106 --> 00:07:03,937 منم دلم خونه می خواد با نرده و حیاط و 135 00:07:04,004 --> 00:07:05,841 استارز هالو حیاط نداره ریشه کن کردیم 136 00:07:05,924 --> 00:07:07,766 خونه ات رو چند خریدی؟ 137 00:07:07,854 --> 00:07:10,425 نپرس. نمی تونی همچین سوالی از مردم بپرسی 138 00:07:10,502 --> 00:07:12,094 چرا؟ - چون نمی تونی - 139 00:07:12,212 --> 00:07:14,726 نگو چقدر خریدی. تو که نمی خوای اینجا زندگی کنی 140 00:07:14,807 --> 00:07:16,685 چرا می خوام - زیادی ساکته - 141 00:07:16,778 --> 00:07:18,785 سکوت دوست دارم - نه نداری - 142 00:07:18,862 --> 00:07:23,655 تی جی سکوت نمی خواد، ماشین گنده و میمون عصبانی دوست داره 143 00:07:23,726 --> 00:07:25,288 آره واقعا دوست داره 144 00:07:25,370 --> 00:07:27,643 لوک بس کن از نزدیک بودن خانواده ات خوشحال می شی 145 00:07:27,721 --> 00:07:31,202 بله مثل تو که خوشحال می شی. چی می خوای؟ 146 00:07:31,320 --> 00:07:32,969 هیچی خوشمزه نیست 147 00:07:33,061 --> 00:07:34,433 برات همبرگر میارم - همبرگر نمی خوام - 148 00:07:34,529 --> 00:07:38,054 گامبو بپز. گامبوهاش خیلی خوشمزه ان 149 00:07:38,124 --> 00:07:40,674 گامبو می پزی؟ - و غذای مکزیکی - 150 00:07:40,752 --> 00:07:42,379 جدی؟ - نونش رو خودش می پزه - 151 00:07:42,477 --> 00:07:44,662 باید پخت. بسته ای هاش مزخرفن 152 00:07:44,734 --> 00:07:49,311 با سوپ سیر و پائلا. یه مدت تو خط لازانیا بود عاشقش بود 153 00:07:49,394 --> 00:07:53,255 صد تا لازانیا پخت که بهترینش رو پیدا کنه. یه پیش بند می زد 154 00:07:53,331 --> 00:07:55,338 بسه لیز. خوبه هنوز اینجا زندگی نمی کنی 155 00:07:55,451 --> 00:07:59,818 باشه اصلا باید برم. تی جی تو بنگاهی منتظره 156 00:07:59,874 --> 00:08:02,342 لورالای خوشحال شدم دیدمت - منم - 157 00:08:02,853 --> 00:08:04,236 تا بعد داداش 158 00:08:04,960 --> 00:08:07,022 بهم نگفته بودی - چی؟ - 159 00:08:07,080 --> 00:08:11,823 پائلا، گامبو، پادشاه لازانیا؟ - من خیلی استعداد دارم خب؟ - 160 00:08:11,923 --> 00:08:16,637 اونجوری که کلاه کانادایی ات رو همیشه درست می زاری 161 00:08:16,709 --> 00:08:20,161 اگه هی جوک کلاه کانادایی بگی، بالاخره باورت می شه که 162 00:08:20,211 --> 00:08:22,269 واقعا کلاه کانادایی دارم 163 00:08:22,315 --> 00:08:24,416 خب تحت تاثیر قرار گرفتم یا می گرفتم 164 00:08:24,482 --> 00:08:27,906 اگه این آشپزی های فوق العاده ات رو می دیدم 165 00:08:27,988 --> 00:08:31,065 باشه خوشمزه ترین غذای زندگیتو برات می پزم 166 00:08:31,142 --> 00:08:33,539 این هفته؟ - جوک کلاه کانادایی نگی می پزم - 167 00:08:33,610 --> 00:08:35,710 قبول. مافین بلوبری؟ - الان میارم - 168 00:08:40,338 --> 00:08:42,248 هنوزم منو تو کلاه کانادایی تصور می کنی نه؟ 169 00:08:42,715 --> 00:08:44,976 چه شکلی ام؟ - آخر هفته بهت می گم - 170 00:08:47,669 --> 00:08:49,800 نمی تونی اینجا آگهی بزنی 171 00:08:49,887 --> 00:08:52,213 عجیبه مادرم گفته می تونی، ولی نمی تونی 172 00:08:52,308 --> 00:08:55,832 برو مثل من تو سن 14 سالگی گوشه خیابون وایسا 173 00:08:56,901 --> 00:08:57,552 برو 174 00:08:58,627 --> 00:08:59,241 چیه؟ 175 00:08:59,559 --> 00:09:01,683 خیلی گشنمه - چی؟ - 176 00:09:01,823 --> 00:09:07,075 ماه تخم کتونه. صبح و شب مافین تخم کتون 177 00:09:07,172 --> 00:09:09,364 جون ندارم مسواکم رو بلند کنم 178 00:09:09,650 --> 00:09:10,798 باشه بیا اینجا 179 00:09:11,074 --> 00:09:13,195 تند نرو لطفا - بشین - 180 00:09:13,480 --> 00:09:17,711 خیلی غذاهای تخم کتونی درست کرده. خیلی دوام میارن 181 00:09:19,738 --> 00:09:20,565 بیا 182 00:09:20,782 --> 00:09:22,312 این چیه؟ - سیب زمینی - 183 00:09:22,512 --> 00:09:25,789 ولی خانم کیم گفته اینا انگشت های چرب شیطونن 184 00:09:25,891 --> 00:09:28,768 داغ و خوشمزه ان و توشون تخم کتون نیست 185 00:09:28,831 --> 00:09:31,549 ولی دروازه جهنمن به چیزهای بدتر می رسن 186 00:09:31,616 --> 00:09:35,081 پیتزا، پاپ کرن شکلات سرخ شده 187 00:09:39,970 --> 00:09:40,991 وای خدا 188 00:09:42,780 --> 00:09:44,257 به آمریکا خوش اومدی 189 00:09:45,619 --> 00:09:48,753 سه روز وقت دارم برگه مقایسه دینی رو بنویسم 190 00:09:48,840 --> 00:09:52,970 دانشجویی که کلاس رو اداره می کنه تمام مدت 191 00:09:53,049 --> 00:09:56,053 فقط از این می گه که چقدر با استاد مخالفه. چیه؟ 192 00:09:56,510 --> 00:09:58,635 اون یارو زل زده بهم 193 00:09:59,132 --> 00:10:01,522 کدوم یارو؟ - اونی که لباس قرمز بابانوئلی پوشیده - 194 00:10:01,603 --> 00:10:03,908 استاد پریدی؟ - می شنوه - 195 00:10:03,985 --> 00:10:06,719 فکر می کنی استاد پریدی نگات می کنه؟ - بیشتر از نگاه - 196 00:10:06,995 --> 00:10:09,673 اعصاب خردکنه. از وقتی خبر من و اشر پیچیده 197 00:10:09,756 --> 00:10:12,058 همه استادای بالای 50 فکر می کنن من هرزه ام 198 00:10:12,147 --> 00:10:13,600 پاریس فکر نکنم استاد پریدی دنبالته 199 00:10:13,681 --> 00:10:16,569 خیلی ساده ای داره لبشو می لیسه 200 00:10:16,682 --> 00:10:19,779 با یه پیرمرد که بخوابی یوهو می شی کاترین زتا جونز 201 00:10:23,579 --> 00:10:25,331 الو؟ - روری، مادربزرگتم - 202 00:10:25,453 --> 00:10:27,936 سلام مامان بزرگ - پدربزرگتم اینجاس - 203 00:10:28,028 --> 00:10:31,049 سلام روری چطوری؟ - خوبم بابابزرگ شما چی؟ - 204 00:10:31,127 --> 00:10:32,922 عالی ایم. ممنون پرسیدی 205 00:10:33,190 --> 00:10:35,605 روری ببخشید تو دانشگاه مزاحمت شدیم 206 00:10:35,682 --> 00:10:41,279 ولی جمعه دیگه من و پدربزرگت یه گردهمایی ییل تو خونه داریم 207 00:10:41,356 --> 00:10:43,215 اون شب یادمون رفت بگیم 208 00:10:43,409 --> 00:10:46,164 باید شام جمعه شبمون رو کنسل کنیم 209 00:10:46,240 --> 00:10:48,109 اشکالی نداره 210 00:10:48,152 --> 00:10:50,844 ولی گفتیم شاید دوست داشته باشی بیای 211 00:10:50,921 --> 00:10:51,447 من؟ 212 00:10:51,535 --> 00:10:53,951 فارغ التحصیلا همیشه دوست دارن دانشجوها رو ببینن 213 00:10:54,023 --> 00:10:57,879 تازه ما هم دوست داریم تو رو به دوستامون نشون بدیم 214 00:10:57,955 --> 00:10:59,624 مگه نه امیلی؟ - بله معلومه - 215 00:10:59,695 --> 00:11:03,223 ممکنه حتی با کسایی آشنا بشی که بعدا به کارت بیان 216 00:11:03,301 --> 00:11:06,638 لطفا بیا. این هفته دلمون برات تنگ می شه 217 00:11:06,695 --> 00:11:08,845 قول میدم مرغ نپزیم 218 00:11:08,923 --> 00:11:10,064 یا کباب سیخی 219 00:11:11,389 --> 00:11:12,665 باشه حتما. دوست دارم بیام 220 00:11:12,778 --> 00:11:15,087 عالیه من و مادربزرگت خیلی خوشحالیم 221 00:11:15,178 --> 00:11:16,490 شیکه؟ چی بپوشم؟ 222 00:11:16,575 --> 00:11:18,088 اوه یه لباس خوشگلتو بپوش 223 00:11:18,154 --> 00:11:20,529 با صورت خوشگلت - خب صورتمو مجبورم بیارم - 224 00:11:20,617 --> 00:11:24,503 می دونم معمولا 7 میای ولی می شه این دفعه 6 بیای؟ 225 00:11:24,569 --> 00:11:26,136 شش خوبه - جمعه می بینیمت - 226 00:11:26,203 --> 00:11:27,109 جمعه می بینمتون 227 00:11:27,683 --> 00:11:28,690 جمعه چه خبره؟ 228 00:11:28,877 --> 00:11:30,709 مامان بزرگ و بابا بزرگم مهمونی دارن 229 00:11:31,007 --> 00:11:34,149 لعنت. استاد تردول اومد تو 230 00:11:34,235 --> 00:11:36,679 تمام هفته بهم نگاه سکسی می کنه 231 00:11:49,231 --> 00:11:51,540 سیب زمینی چیلی پنیر اضافی و پیاز 232 00:11:52,338 --> 00:11:53,203 مرسی 233 00:11:54,658 --> 00:11:57,879 الان دعا نکردی؟ - چرا ولی برای نوشابه بود - 234 00:11:58,129 --> 00:12:02,794 کیون اگه برای هرچی دعا کنی همیشه سر میز می مونی 235 00:12:02,866 --> 00:12:04,851 صبونه و ناهار و شام قاطی هم می شن 236 00:12:04,908 --> 00:12:06,536 به خدا می گم متشکرم 237 00:12:06,905 --> 00:12:09,220 گرفت. تشکر کلی بکن به زندگیت برس 238 00:12:11,226 --> 00:12:13,571 شنبه می تونیم بریم گروه توری 239 00:12:13,653 --> 00:12:15,563 نه! جدی؟ - کاملا جدی - 240 00:12:15,635 --> 00:12:18,143 کافیه وسایلمون رو ببریم و بریم تو 241 00:12:18,860 --> 00:12:21,313 باشه پس کیف کردی بگم میایم؟ 242 00:12:21,390 --> 00:12:23,254 معلومه - امشب شام کاری نداری؟ - 243 00:12:23,386 --> 00:12:25,578 وقتی اومدم خونه حرفشو می زنیم - باشه خدافظ - 244 00:12:26,093 --> 00:12:30,427 خانما و آقایون، تو امانت شخص ثالثم - چی چی؟ - 245 00:12:30,498 --> 00:12:33,810 شخص ثالث. برگه دارم - چی می گه؟ - 246 00:12:33,872 --> 00:12:36,509 خونه خریدیم - قشنگ و سفید - 247 00:12:36,597 --> 00:12:39,484 تازه داشتی می گشتی - همون اولی رو که دیدیم خریدیم - 248 00:12:39,571 --> 00:12:40,360 وای لیز 249 00:12:40,528 --> 00:12:44,047 جدی می گم رفتم تو خونه یه حسی داشت 250 00:12:44,117 --> 00:12:45,240 حس چی؟ - لرزش - 251 00:12:45,356 --> 00:12:48,981 آره لرزش حس کرد حالا من شخص ثالثم 252 00:12:49,048 --> 00:12:51,045 گفتی بیان خونه رو ارزیابی کنن؟ 253 00:12:51,131 --> 00:12:53,294 لازم نیست یه یاروی کاغذ به دست 254 00:12:53,359 --> 00:12:56,375 بگه چیزی رو که می دونیم بهمون بگه. خونه مال ماست 255 00:12:56,436 --> 00:12:59,094 لطفا نگران نباش خونه عالیه 256 00:12:59,166 --> 00:13:02,519 یه گوشه است جای استخر داره، می شه کولر زد 257 00:13:02,595 --> 00:13:07,654 می شه سبزش کرد و اگه دو تا اتاق بسازی می شه سه خوابه 258 00:13:07,726 --> 00:13:09,605 سقف داره؟ - معلومه که داره - 259 00:13:09,708 --> 00:13:11,664 البته وقتی جاش یه سقفی بزنیم که چکه نمی کنه 260 00:13:11,730 --> 00:13:13,968 خوشحال باش، باشه؟ - حتما - 261 00:13:14,039 --> 00:13:17,419 آره رفیق چون من شخص ثالثم 262 00:13:17,515 --> 00:13:20,388 قهوه. مهمون من مجانی دوست دارین؟ 263 00:13:20,464 --> 00:13:22,313 پول قهوه تمام رستوران رو میدی؟ 264 00:13:22,385 --> 00:13:24,751 مگه از پول ساخته شدم؟ شخص ثالثم 265 00:13:25,114 --> 00:13:27,652 قهوه بده رفیق جشن گرفتیم 266 00:13:28,802 --> 00:13:29,654 گرفتم 267 00:13:29,963 --> 00:13:31,928 چون داریم میای اینجا عصبانی که نیستی؟ 268 00:13:32,088 --> 00:13:36,270 اصلا می دونه شخص ثالث چیه؟ - فکر نکنم ولی خوشحاله - 269 00:13:36,941 --> 00:13:40,105 شخص ثالثم. بی خیال خواهر، شخص ثالثم 270 00:13:41,908 --> 00:13:44,426 پس آزادی - آزاد از چی؟ - 271 00:13:44,554 --> 00:13:48,252 شام جمعه. مامان بزرگ و بابابزرگ با دوستایی ییلی شون مهمونی گرفتن 272 00:13:48,410 --> 00:13:50,852 جدی؟ نشنیده بودم - آزاد آزادی - 273 00:13:50,919 --> 00:13:54,963 اوه شب جمعه بدون مادرم. نمی دونم می تونم یا نه 274 00:13:55,045 --> 00:13:59,177 باید بیای اینجا به زور تو دهنم شاه ماهی بکنی بگی مایوست کردم 275 00:13:59,241 --> 00:14:01,384 بریم فیلم ببینیم؟ - نمی تونم باید برم مهمونی - 276 00:14:01,440 --> 00:14:02,807 چی؟ - ازم خواستن - 277 00:14:02,915 --> 00:14:05,515 باشه خب نجاتت میدم - مامان - 278 00:14:05,588 --> 00:14:08,255 یه لحظه صبر کن نقشه بکشم 279 00:14:08,326 --> 00:14:10,513 نقشه لازم ندارم می خوام برم 280 00:14:10,574 --> 00:14:13,236 نمی خوای بری حس می کنی مجبوری. فرق داره 281 00:14:13,334 --> 00:14:15,336 مامان با هم مهمونی گرفتن 282 00:14:15,409 --> 00:14:18,525 گرفتم. برو هاروارد تا دیگه مجبور نباشی بری مهمونی 283 00:14:18,619 --> 00:14:21,449 گوش میدی؟ - روری دارن گولت می زنن - 284 00:14:21,752 --> 00:14:25,259 دقیقا! جفتشون با هم 285 00:14:25,346 --> 00:14:27,859 با هم زنگ زدن با هم حرف زدن 286 00:14:27,931 --> 00:14:31,192 یعنی با هم یه موقع توی یه اتاق بودن 287 00:14:31,264 --> 00:14:34,004 یعنی می گی با هم بودن - دقیقا - 288 00:14:34,102 --> 00:14:36,835 غیر از من کی نگرانه؟ - شاید آشتی کردن - 289 00:14:37,142 --> 00:14:39,569 بهمون می گفتن - وقتی قهر کردن نگفتن - 290 00:14:39,635 --> 00:14:42,907 چون بد بود. حاملگی منم تا هشت ماهگی به کسی نگفتن 291 00:14:43,011 --> 00:14:45,453 دوستای مامان هی شماره مراکز رژیم بهش می دادن 292 00:14:45,534 --> 00:14:47,823 خیلی خوشحال بودن مثل قبل 293 00:14:47,935 --> 00:14:49,722 مطمئنی می خوای بری؟ - مطمئنم - 294 00:14:49,860 --> 00:14:53,759 باشه. نزاری بابابزرگ و دار و دسته اش مجبورت کنن آهنگ ییل بخونی 295 00:14:53,814 --> 00:14:54,464 نمی زارم 296 00:14:54,798 --> 00:14:56,705 خب ناراحتم جمعه نمی بینمت 297 00:14:56,778 --> 00:15:00,182 چطوره من بیام پیشت؟ شب می مونم شنبه بریم خرید 298 00:15:00,244 --> 00:15:02,456 چه دختر خوش شانسی - خدافظ - 299 00:15:05,425 --> 00:15:09,593 امیر مجله گیتار کو؟ تمومش نکردم 300 00:15:09,690 --> 00:15:12,592 بخرش بعد بخون - این چه حرف مزخرفیه؟ - 301 00:15:12,675 --> 00:15:15,205 همین مزخرفی که گفتم. اینجا دکه است 302 00:15:15,261 --> 00:15:17,968 باید بخری نکه وایسی مجانی بخونی 303 00:15:18,062 --> 00:15:20,514 سیستم مزخرفت چقدر پیچیده است رفیق 304 00:15:20,585 --> 00:15:23,423 تو! پسر کثیف اهریمنی 305 00:15:23,530 --> 00:15:26,540 جزاشو میدی تو جهنم می سوزی 306 00:15:26,643 --> 00:15:30,611 با سگ های شیطان تو ماده مذاب شنا می کنی و غذاشون می شی 307 00:15:30,673 --> 00:15:32,117 به خاطر مجله؟ 308 00:15:32,197 --> 00:15:36,172 یه دختر معصومه و تو یه خوک وحشی کثیف 309 00:15:36,283 --> 00:15:39,285 همه کارهاتو می دونم خیال کردی می تونی قایم کنی؟ 310 00:15:39,371 --> 00:15:42,981 می تونی کثافتت رو ادامه بدی و من از نقشه کثیفت سردرنیارم؟ 311 00:15:43,047 --> 00:15:46,903 واقعا گیج شدم - شنیدم. کیون بهم گفت - 312 00:15:47,037 --> 00:15:51,856 گفت دستت روی لین بود دستتو گذاشتی روی لین 313 00:15:51,927 --> 00:15:55,536 لین من. جلوی خدا قسم می خورم تنبیه می شی 314 00:15:55,622 --> 00:16:00,066 چون سر تمام خوک های مغرور همین میاد 315 00:16:02,974 --> 00:16:07,194 خب امروز برای ناهارتون چند نوع ساندویچ داریم 316 00:16:07,410 --> 00:16:11,592 همه تقریبا تازه ولی له شده برای همین 80 درصد تخفیفی بودن 317 00:16:11,648 --> 00:16:13,773 و تیلور به کارمنداش میده 318 00:16:13,835 --> 00:16:16,112 تیلور چقدر انسان دوسته 319 00:16:17,060 --> 00:16:22,805 سالاد له شده مرغ سالاد داغون شده تن 320 00:16:22,902 --> 00:16:28,918 و گوشتی که از حمله ذرت جون سالم به در برده و یه چیز خاکستری 321 00:16:29,020 --> 00:16:29,794 بندازش دور 322 00:16:30,004 --> 00:16:30,776 گرفتم 323 00:16:31,586 --> 00:16:34,801 خیلی ناهار خوبی درست کردی 324 00:16:35,118 --> 00:16:38,022 وقتی با دانشجوی دانشگاه معروف دوستی باید حسابی خرج کنی 325 00:16:40,427 --> 00:16:42,917 تکه های چیپس؟ - لطفا - 326 00:16:44,574 --> 00:16:46,940 خوشحالم امروز تونستیم - منم - 327 00:16:47,310 --> 00:16:50,145 تازگیا چندان همدیگرو نمی بینیم 328 00:16:50,902 --> 00:16:53,847 خب حالا که اینجاییم نه؟ 329 00:16:54,109 --> 00:16:55,178 آره درسته 330 00:16:55,701 --> 00:16:58,128 داستانمو خوندی؟ - کدومو؟ - 331 00:16:58,947 --> 00:17:01,312 درباره گردان مرگ و زندگی 332 00:17:01,933 --> 00:17:03,300 آره خوندم 333 00:17:03,898 --> 00:17:04,676 خوشت اومد؟ 334 00:17:05,639 --> 00:17:08,297 آره از هر چی بنویسی خوشم میاد 335 00:17:08,639 --> 00:17:10,734 به نظرت جالب ترسیمشون کردم؟ 336 00:17:10,826 --> 00:17:13,801 چون سعی کردم تا حدی بی طرف باشم 337 00:17:13,913 --> 00:17:18,322 ولی مال بخش مخصوصه و می خواستم جرقه انسانی هم داشته باشه 338 00:17:18,429 --> 00:17:19,484 به نظرم خوب بود 339 00:17:19,633 --> 00:17:22,454 فکر خاصی نداری؟ - خب تو نویسنده اشی - 340 00:17:22,515 --> 00:17:26,594 نمی تونم انتقاد کنم. فقط می دونم خوندم جالب بود 341 00:17:26,815 --> 00:17:28,525 خب همین مهمه 342 00:17:30,983 --> 00:17:34,420 خب از امشب حرف بزنیم - بزنیم - 343 00:17:34,490 --> 00:17:37,097 ساعت 6 میرم خونه مامان بزرگم 344 00:17:37,218 --> 00:17:40,942 میرم یه چرخی می زنم سلام می گم، پیراشکی می خورم 345 00:17:41,029 --> 00:17:43,578 بعد تو ساعت 8 و نیم بیرون منتظرم باش 346 00:17:43,692 --> 00:17:45,800 با هم بریم هارتفورد فیلمی چیزی ببینیم 347 00:17:45,863 --> 00:17:49,679 اگه مهمونی مهمه نمی خوام زود از خونه مامان بزرگت بزنی بیرون 348 00:17:49,739 --> 00:17:51,770 یعنی نمی خوای با من باشی؟ 349 00:17:51,869 --> 00:17:53,312 می دونی می خوام - خب پس - 350 00:17:53,393 --> 00:17:55,621 دیگه نگیم چون تصمیم گرفته شد. ساعت 8 و نیم بیرون 351 00:17:55,688 --> 00:17:58,366 من تو لباس مهمونی و جین و کیف تو دست 352 00:17:58,857 --> 00:18:03,061 باید کیف بزرگ ببرم مجبورم دیگه 353 00:18:03,123 --> 00:18:04,259 قبول ؟ - قبول - 354 00:18:04,612 --> 00:18:05,528 چقدر وقت داریم؟ 355 00:18:06,106 --> 00:18:08,349 چهارده دقیقه دیگه وقت ناهارم تموم می شه 356 00:18:08,544 --> 00:18:10,742 خب پس به سلامتی 357 00:18:15,348 --> 00:18:16,941 بونژو - اینا چیه؟ - 358 00:18:17,022 --> 00:18:20,334 امشب بیشتر از این تمیز نمی کنم 359 00:18:20,498 --> 00:18:21,333 سلام - سلام - 360 00:18:23,793 --> 00:18:27,483 پسر یه چیزی خیلی بوی خوبی میده. چی می پزی؟ 361 00:18:27,564 --> 00:18:31,204 خوراک بره و کنگر فرنگی پاستا و پستو و سیب زمینی 362 00:18:31,311 --> 00:18:36,304 نون سیر و رزماری گوجه فرنگی پر از خرده نون و پنیر 363 00:18:36,406 --> 00:18:40,474 چیزکیک با بیسکویت بادومی برای قهوه ات 364 00:18:40,974 --> 00:18:42,255 بهترین مرد دنیایی - مرسی - 365 00:18:42,353 --> 00:18:45,192 قبلا فکر می کردم کلسی گرامر بهترینه ولی نیست. تویی 366 00:18:45,304 --> 00:18:47,908 بالاخره از گرامر زدم بالا مشروب می خوای؟ 367 00:18:47,977 --> 00:18:48,730 بله لطفا 368 00:18:49,666 --> 00:18:56,549 خب من فضا رو گرم می کنم و یک کم کلونی 369 00:18:56,621 --> 00:18:57,229 جورج؟ 370 00:18:57,322 --> 00:18:58,228 رزماری 371 00:18:59,551 --> 00:19:01,556 خدایا این خیلی عالیه 372 00:19:01,643 --> 00:19:04,255 هم یه عصر با تو ام 373 00:19:04,310 --> 00:19:07,209 و بعد از سالیان سال اولین جمعه است خونه مامانم نیستم 374 00:19:07,269 --> 00:19:11,295 و این یه حس خیلی خوب و گرم و نرم بهم میده 375 00:19:11,381 --> 00:19:15,968 یعنی حتی اگه غذات افتضاح هم باشه من نمی فهمم 376 00:19:16,041 --> 00:19:18,677 عالیه که فهمیدم به افتخار گرم و نرم 377 00:19:21,888 --> 00:19:24,432 عالی - رسیدم به کنگر فرنگی - 378 00:19:24,500 --> 00:19:27,233 آرتی رو شاید خفه کرد ولی منو نمی کنه 379 00:19:27,320 --> 00:19:28,851 جوکم درباره فیلم شیطون های کوچولو بود 380 00:19:28,908 --> 00:19:30,494 می دونم - می دونی؟ - 381 00:19:31,565 --> 00:19:32,999 واقعا بهترین مردی 382 00:19:33,583 --> 00:19:36,531 جا به جا کنین که مردم راحت از کنارش رد بشن 383 00:19:36,608 --> 00:19:40,719 اونقدر دور نه اگه کسی انقدر جا بخواد 384 00:19:40,766 --> 00:19:43,254 که از کنار صندلی رد بشه نباید بیاد مهمون باید بره سالن ورزش 385 00:19:43,326 --> 00:19:44,862 سلام مامان بزرگ - روری - 386 00:19:45,035 --> 00:19:48,850 اوه ببینمت نگاهش کن 387 00:19:49,315 --> 00:19:52,203 گفتم نگاهش کن قشنگ نیست؟ 388 00:19:52,475 --> 00:19:53,990 بله خیلی قشنگ 389 00:19:54,083 --> 00:19:56,613 عاشق این لباسم خیلی شیکه 390 00:19:56,771 --> 00:20:00,319 مرسی مامان بزرگ اینجا عالی شده - خیلی آبیه - 391 00:20:00,396 --> 00:20:02,485 به خاطر ییل. هرچقدر آبی باشه باز کمه 392 00:20:02,608 --> 00:20:07,090 امیلی متصدی بار از گیلاس مناسب مارتینی استفاده نمی کنه 393 00:20:07,194 --> 00:20:10,570 روری چقدر امشب دوست داشتنی شدی 394 00:20:10,656 --> 00:20:12,966 نشده؟ این پیراهن عالیه 395 00:20:13,093 --> 00:20:16,464 ولی می دونی؟ آرایشگرم الان بالا تو اتاقمه 396 00:20:16,530 --> 00:20:18,997 چرا نمیری بالا برات موهاتو درست کنه؟ 397 00:20:19,079 --> 00:20:20,517 موهامو؟ - همینجوری - 398 00:20:20,626 --> 00:20:23,744 بیا من می برمت. ریچارد می شه - همه چی تحت کنترله - 399 00:20:23,820 --> 00:20:24,768 مرسی بیا 400 00:20:28,597 --> 00:20:30,983 خونه ای. می خوای حرف شامو بزنیم؟ 401 00:20:31,121 --> 00:20:34,445 حرف مامانتو که امروز بهم حمله کرد بزنیم 402 00:20:34,520 --> 00:20:35,116 چی؟ 403 00:20:35,207 --> 00:20:38,914 تو روز روشن تو خیابونم یوهو از ناکجا بنگی اومد 404 00:20:38,981 --> 00:20:43,496 خل شده بود جیغ می زد - زک آروم بگیر نمی فهمم - 405 00:20:43,563 --> 00:20:46,088 نفرینم کرد لین چیو نمی فهمی؟ 406 00:20:46,153 --> 00:20:51,069 هی از آتش جهنم و شنا کردن تو مواد مذاب شیطان و 407 00:20:51,156 --> 00:20:54,443 سگ جهنمی و خوردن من حرف زد و راستش خیلی بد بود 408 00:20:54,515 --> 00:20:57,003 نمی فهمم. چرا؟ - چون می دونه. خب؟ - 409 00:20:57,070 --> 00:20:59,958 همه چیو می دونه همه چیو می بینه 410 00:21:00,045 --> 00:21:01,314 همه چیو نمی دونه زک 411 00:21:01,381 --> 00:21:03,807 خب از من و تو خبر داره و منو به خاطرش فرستاد جهنم 412 00:21:03,880 --> 00:21:06,677 و باید بگم باحال نیست راک اند رول نیست 413 00:21:06,757 --> 00:21:09,046 می دونم ببخشید - به مامان باباها کار ندارم - 414 00:21:09,128 --> 00:21:13,173 این مدلی نیستم. مامان کسی رو نمی خوام ببینم خب؟ 415 00:21:13,254 --> 00:21:17,893 من از اون مدل هام که تو کمد قایم می شه از پنجره می پره بیرون 416 00:21:17,970 --> 00:21:22,301 نمی فهمم چجوری فهمیده ما رو که با هم ندیده، یا 417 00:21:23,222 --> 00:21:24,262 می دونم کی گفته 418 00:21:24,340 --> 00:21:28,451 طاقت ندارم دخترک کوتاه خل تو خیابون سرم جیغ بزنه 419 00:21:28,522 --> 00:21:33,431 زک ببخشید دیگه نمی شه. درستش می کنم 420 00:21:33,785 --> 00:21:35,250 سگ جهنمی چی؟ 421 00:21:35,839 --> 00:21:37,851 سگ جهنمی رو هم درست می کنم 422 00:21:37,932 --> 00:21:41,470 سگ جهنمی اسم قشنگ برای گروهه ولی خیالاتم به چیز دیگه ای قد نمیده 423 00:21:41,547 --> 00:21:44,226 درستش می کنم - باشه باشه - 424 00:21:44,461 --> 00:21:46,770 برم از کنار یه کلیسایی چیزی رد بشم 425 00:21:48,988 --> 00:21:51,174 هی اینا که مال رستورانن - آره - 426 00:21:51,322 --> 00:21:54,005 قاشق چنگال رستوران - رستوران خودمه - 427 00:21:54,087 --> 00:21:58,055 آره ولی اشتباهه. باید یه مرزهایی داشته باشی. کار تو خونه نیاد 428 00:21:58,126 --> 00:22:00,947 زندگی کار و زندگی خونه جدا باشن. قاشق چنگال مال زندگی کاره 429 00:22:01,194 --> 00:22:02,863 به دکتر فیل می گم 430 00:22:03,983 --> 00:22:07,021 لوک اون تویی؟ باز کن لوک 431 00:22:10,066 --> 00:22:11,670 این دیگه - خونه ای. خوبه - 432 00:22:12,022 --> 00:22:14,814 نیا تو - خواهرت لوک. خواهرت - 433 00:22:14,922 --> 00:22:16,237 تی جی این واقعا 434 00:22:16,380 --> 00:22:20,026 می دونی چند نفر گفتن ازدواج نکن؟ زن ها خلت می کنن 435 00:22:20,101 --> 00:22:23,737 تو سرت نقاب می زنن نمی تونی بیاریشون بیرون 436 00:22:23,912 --> 00:22:26,855 زن ها افتضاحن. سلام لورالای - چطوری تی جی - 437 00:22:26,921 --> 00:22:31,346 حتما دعوا کردین - دعوای ساده نه. دعوای هیولایی - 438 00:22:31,417 --> 00:22:34,490 مثل جیک لاموتا و منم زنش، اون دختره بلوند بودم 439 00:22:34,566 --> 00:22:38,303 آشتی می کنین خدافظ - انگار به پاپ تیر زدم - 440 00:22:38,365 --> 00:22:41,903 همچین باهام حرف زد ببخشید نشنیدم آبجو خواست 441 00:22:41,974 --> 00:22:44,667 و موج های انتخابی رادیو هم به یه دلیلی انتخابی ان 442 00:22:44,729 --> 00:22:48,114 میز و شمع رو نگاه کن خب؟ الان وقت خوبی نیست 443 00:22:48,181 --> 00:22:51,918 به من می گی؟ شخص ثالثم - صبر کن. سس رو هم بزن - 444 00:22:52,159 --> 00:22:54,652 من؟ ولی آشپزی بلد نیستم - آشپزی نیست، هم زدنه - 445 00:22:54,714 --> 00:22:58,798 با قاشق بزرگ کار نمی کنم مگه اینکه مال بستنی باشه.... باشه 446 00:22:59,607 --> 00:23:02,957 تی جی، چی شده؟ 447 00:23:03,039 --> 00:23:06,688 خله، مرد. خل می شه و طوری داد می زنه 448 00:23:06,745 --> 00:23:11,881 موج صداش انقدر بالا میره که فقط سگ ها می شنون 449 00:23:11,947 --> 00:23:16,167 ولی صورتش همچین به هم پیچیده که می فهمی جیغ زده 450 00:23:16,238 --> 00:23:19,756 و عجیبه! باید تو کانال دیسکاوری نشونش بدن 451 00:23:19,833 --> 00:23:22,413 ببخشید. سرعت هم زدن چقدر باید باشه؟ 452 00:23:22,479 --> 00:23:27,201 نچسبه. ببخشید دعوا کردین ولی دیگه ازدواج کردین 453 00:23:27,268 --> 00:23:30,891 وقتی دعوا می کنین نمی تونی فرار کنی حالا برو 454 00:23:30,968 --> 00:23:32,474 نمی تونم برگردم - تی جی - 455 00:23:32,555 --> 00:23:35,980 آماده نیستم هنوز تو ذهنمه - قل قل می کنه و قهوه ای شده - 456 00:23:36,181 --> 00:23:38,414 اشکالی نداره - چسبیدن یعنی چی؟ - 457 00:23:38,495 --> 00:23:40,994 نمی تونی خرابش کنی - می تونم. توانایی دارم - 458 00:23:41,127 --> 00:23:43,967 یه بار برفوت کنتستا داشت سوفله درست می کرد خراب شد 459 00:23:44,030 --> 00:23:46,553 از تلویزیون منو نگاه کرد گفت گیلمور، تو بودی؟ 460 00:23:46,662 --> 00:23:49,256 باید بری مرد - بزار بمونم - 461 00:23:49,340 --> 00:23:50,762 نه - فقط یه ذره - 462 00:23:50,839 --> 00:23:54,361 همینجا این گوشه. خیلی ساکت. اصلا منو نمی بینی 463 00:23:54,607 --> 00:23:55,879 مثل موش ساکت 464 00:24:03,001 --> 00:24:04,941 دستم درد گرفت - اومدم - 465 00:24:12,659 --> 00:24:14,397 یه دقیقه وقت می خواد 466 00:24:17,884 --> 00:24:20,899 اوه چه قشنگ. عاشق مژه هام 467 00:24:20,982 --> 00:24:23,885 مامان بزرگ، خیلی قشنگه ولی - گونه یک کم بیشتر - 468 00:24:23,988 --> 00:24:25,739 نباید بریم مهمونی؟ 469 00:24:25,823 --> 00:24:27,940 چرا فقط یه دقیقه دیگه 470 00:24:28,954 --> 00:24:33,127 ببینم، این خوبه 471 00:24:33,209 --> 00:24:34,684 مامان بزرگ، نمی تونم 472 00:24:34,929 --> 00:24:40,422 گردنبند الماس رو باید استفاده کرد نه اینکه تو جعبه گذاشت 473 00:24:40,776 --> 00:24:42,148 عالیه. خوشت میاد؟ 474 00:24:42,306 --> 00:24:45,798 خب بله قشنگه ولی - گوشواره می خواد. موافقم - 475 00:24:46,228 --> 00:24:48,517 نه خودش تنهایی خوبه 476 00:24:48,604 --> 00:24:52,245 بابابزرگت اینا رو توی اولین سفر دانمارکمون خرید 477 00:24:52,378 --> 00:24:55,301 قسم می خوره از برادر ناخلف پادشاه که 478 00:24:55,342 --> 00:24:57,329 اونا رو از ملکه دزدیده خریده باورت می شه؟ 479 00:24:57,422 --> 00:24:58,123 نه 480 00:24:58,222 --> 00:25:03,862 یه فکر عالی دارم تاج گذاشتی؟ 481 00:25:04,015 --> 00:25:05,977 خب وقتی 4 ساله بودم 482 00:25:08,624 --> 00:25:10,190 مثل پرنسس شدی 483 00:25:10,698 --> 00:25:14,547 مامان بزرگ مطمئنی میخوای همه اینا رو بزارم؟ 484 00:25:14,661 --> 00:25:17,912 خیلی گرونن و اگه اتفاقی بیوفته 485 00:25:17,999 --> 00:25:19,596 هیچی نمی شه و بله 486 00:25:19,668 --> 00:25:23,733 دقیقا همونطوری هستی که می خوام نوه ام باشه. بریم؟ 487 00:25:24,009 --> 00:25:26,410 باشه - عصر فوق العاده ای می شه - 488 00:25:31,602 --> 00:25:33,769 همگی، اینم روری 489 00:25:36,174 --> 00:25:39,846 چقدر شاهانه شدی - احتمالا به خاطر تاجه - 490 00:25:40,512 --> 00:25:42,877 امیلی کارت خوبه - مرسی ریچارد - 491 00:25:43,318 --> 00:25:47,378 روری می خوام با مین و آرگوس هد و پسرشون اندرو اشنا بشی 492 00:25:47,474 --> 00:25:49,001 اندرو، نوه ام روری 493 00:25:49,087 --> 00:25:50,541 خوشوقتم - منم - 494 00:25:50,629 --> 00:25:52,764 اندرو ترم دیگه تو ییل حقوق می خونه 495 00:25:52,841 --> 00:25:56,194 عالی نیست؟ - بله مخصوصا اگه می خوای وکیل بشی - 496 00:25:58,563 --> 00:26:01,192 خب باید بریم سلام کنیم شما دو تا بعدا حرف بزنین 497 00:26:01,344 --> 00:26:02,672 خوشوقت شدم - منم - 498 00:26:02,739 --> 00:26:06,383 روری با دیانا و چیس اندرسون و پسرشون دانن آشنا شو 499 00:26:06,475 --> 00:26:07,883 خوشوقتم - منم - 500 00:26:07,985 --> 00:26:10,378 دانن یه روز قراره تو شرکت پدرش کار کنه 501 00:26:10,479 --> 00:26:14,006 آریستوتل اوناسیس ما با عادات بهتر البته 502 00:26:14,084 --> 00:26:15,431 هنوز معلوم نیست 503 00:26:15,527 --> 00:26:17,909 ببینیم شرکت چه حقوق بازنشستگی داره بعد 504 00:26:19,347 --> 00:26:23,233 روری ژورنالیست می شه باید بعدا با هم حرف بزنین 505 00:26:23,315 --> 00:26:24,820 قطعا - باشه خب - 506 00:26:24,902 --> 00:26:29,229 روری، بانی و ناپلئون بارنز و پسرشون کیپ 507 00:26:29,300 --> 00:26:31,569 خوشوقتم - سلام کیپ خوشحالم می بینمت - 508 00:26:31,748 --> 00:26:33,582 کیپ کاپیتان تیم پولوه 509 00:26:33,672 --> 00:26:36,253 بازیکنیه. حساب پسرهای ویندزور رو می رسه 510 00:26:36,330 --> 00:26:39,888 ویلیام و هری پسرهای خوبین اسب سواری بلدن ولی بریج نه 511 00:26:41,025 --> 00:26:44,887 کیپ یه لحظه ببخشید باید با مامان بزرگ و بابا بزرگم حرف بزنم 512 00:26:44,948 --> 00:26:46,760 خوشوقت شدم خانم و آقای بارنز 513 00:26:46,848 --> 00:26:48,971 بعدا حتما حرف بزنین - چشم خانم - 514 00:26:49,437 --> 00:26:51,737 بله روری ؟ - مهمونی رو دوست داری؟ - 515 00:26:51,853 --> 00:26:54,102 خیلی مهمونی خوبیه مامان بزرگ فقط 516 00:26:54,194 --> 00:26:57,026 می خواستم بدونم دوستاتون دختر ندارن؟ 517 00:26:57,364 --> 00:26:58,526 دختر؟ یعنی چی؟ 518 00:26:58,638 --> 00:27:03,917 خب دیدم پسر زیاده ولی دختر نیست 519 00:27:04,035 --> 00:27:07,753 جدی؟ من متوجه نشدم. تو شدی امیلی؟ 520 00:27:07,849 --> 00:27:10,743 نه منم نشدم. خب 521 00:27:10,814 --> 00:27:13,737 دفعه بعد بیشتر دقت می کنیم نه ریچارد؟ 522 00:27:13,819 --> 00:27:14,706 بله حتما 523 00:27:14,823 --> 00:27:18,080 قول میدم یه مهمونی دیگه برای دوستامون و دخترهاشون بگیریم 524 00:27:18,181 --> 00:27:20,639 ولی فعلا - اوه پسر کمپل اینجاس - 525 00:27:20,819 --> 00:27:23,455 خوبه بریم. مثل کنسرو سوپ کمپل 526 00:27:27,503 --> 00:27:31,034 خدای من خوبه یعنی خیلی خوبه 527 00:27:31,123 --> 00:27:32,056 خوشحالم 528 00:27:33,687 --> 00:27:35,033 چطوری تی جی؟ 529 00:27:36,320 --> 00:27:37,655 یه دقیقه دیگه 530 00:27:38,069 --> 00:27:41,049 سی و 5 دقیقه پیشم همینو گفت - خب حداقل گریه نمی کنه - 531 00:27:41,121 --> 00:27:43,585 می خوام بره - می دونم. میره - 532 00:27:44,203 --> 00:27:46,189 مطمئنی کاری نمی تونم بکنم؟ 533 00:27:46,733 --> 00:27:48,787 فقط 30 ثانیه همین کافیه 534 00:27:49,092 --> 00:27:50,828 غذا می خوای تی جی؟ 535 00:27:50,925 --> 00:27:52,959 برای چی ازش می پرسی؟ 536 00:27:53,031 --> 00:27:55,257 نیم ساعته اونجا نشسته شاید گشنشه 537 00:27:55,349 --> 00:27:57,802 گفت 30 ثانیه. اینجوری بیشتر طولش میدی 538 00:27:57,883 --> 00:28:00,947 تی جی کلی غذا داریم - خیلی لطف داری لورالای - 539 00:28:01,038 --> 00:28:04,100 متشکرم مخصوصا چون شخص ثالث و اینام 540 00:28:04,541 --> 00:28:06,266 ولی نمی خوام مزاحمتون بشم 541 00:28:06,609 --> 00:28:10,264 تا حالم جا بیاد میرم ده دقیقه دیگه؟ 542 00:28:13,988 --> 00:28:17,268 می تونی سهام آ ام گ بخری ولی همون بنزه 543 00:28:17,330 --> 00:28:22,117 یعنی واقعا 493 اسب بخار و 6100 دور بر دقیقه رو 544 00:28:22,173 --> 00:28:25,477 که از یه 5.5 لیتری با والو وی8 بیرون میاد نمی بینی 545 00:28:25,553 --> 00:28:27,710 خب بگیم رفتیم سراغ اس ال 55 546 00:28:27,775 --> 00:28:31,016 ببخشید اگه اشکالی نداره 547 00:28:31,078 --> 00:28:34,676 باشه. خب اس ال 55 ببین قطعه های یدکش حسابتو می رسه 548 00:28:36,176 --> 00:28:44,176 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 549 00:28:51,250 --> 00:28:52,545 بهت گفتم 550 00:28:52,638 --> 00:28:53,508 چیو؟ 551 00:28:53,600 --> 00:28:56,688 اون مهمونی هرچی هست و تو گولشو خوردی. بهت گفتم 552 00:28:56,770 --> 00:28:58,613 می خوای بشنوی یا به رخ بکشی؟ 553 00:28:58,687 --> 00:29:00,026 هر دو تاش 554 00:29:00,113 --> 00:29:02,878 رسیدم مامان بزرگ زود منو برد بالا 555 00:29:02,950 --> 00:29:06,483 آرایشگر اونجا یه مدل جدید منو ساخت 556 00:29:06,554 --> 00:29:07,967 چون قبلیه خیلی دِمده بود 557 00:29:08,040 --> 00:29:11,023 بعد اومدم پایین دیدم تمام مهمون ها ییلی 558 00:29:11,081 --> 00:29:13,379 با پسرهاشون اومدن 559 00:29:13,503 --> 00:29:16,887 چی؟ - یه دختر هم نیست. فقط پسرها و من - 560 00:29:16,969 --> 00:29:19,606 شوخی می کنی - نه. منو حراج گذاشتن - 561 00:29:19,661 --> 00:29:22,780 افتضاحن. مامان بابام افتضاحن - خیلی مسخره است - 562 00:29:22,840 --> 00:29:24,649 می دونن با دین هستی چون خودت بهشون گفتی 563 00:29:24,741 --> 00:29:26,544 اشکالی نداره گفتم شاید بخوای بدونی 564 00:29:26,600 --> 00:29:27,680 مداد داری؟ - چرا؟ - 565 00:29:27,793 --> 00:29:30,607 چون به 12 طریقی که ازش خبر ندارن می شه از اون خونه زد بیرون 566 00:29:30,708 --> 00:29:34,239 بنویس. اول زیرزمین خاکی ولی موثره 567 00:29:34,311 --> 00:29:36,900 اگه به اونجا نمی رسی یه پیچ گوشتی بردار 568 00:29:36,983 --> 00:29:39,395 پشت کمد مامانم رو باز کن. پشتش قلابیه 569 00:29:39,470 --> 00:29:41,249 مامان - اگه هنوز شاخه درختا رو نزدن - 570 00:29:41,325 --> 00:29:45,201 پنجره دومین دستشویی به یه درخت بزرگ باز می شه 571 00:29:45,257 --> 00:29:46,424 ازش برو پایین 572 00:29:46,486 --> 00:29:49,045 نمیرم پایین. لازم نیست فرار کنم. مشکلی نیست 573 00:29:49,164 --> 00:29:51,827 دین ساعت 8 و نیم میاد دنبالم تا اون موقع می مونم 574 00:29:51,888 --> 00:29:54,093 بازیت دادن دختر - آره می دونم - 575 00:29:54,160 --> 00:29:56,387 از این کارشون متنفرم - خب دیگه شده - 576 00:29:56,477 --> 00:29:59,818 خب باید برم. بالاخره می فهمن من نیستم 577 00:29:59,901 --> 00:30:01,405 می بینمت - خدافظ عزیزم - 578 00:30:02,235 --> 00:30:05,363 چی شده؟ - پدرکشی حلش می کنه - 579 00:30:08,000 --> 00:30:10,397 سلام می خوام با ریچارد یا امیلی حرف بزنم 580 00:30:10,493 --> 00:30:13,181 می خوام با ریچارد یا امیلی گیلمور حرف بزنم 581 00:30:15,495 --> 00:30:18,470 کسی هست انگلیسی بفهمه؟ تو پس زمینه انگلیسی می شنوم 582 00:30:19,443 --> 00:30:21,297 ببین شنیدم ماهی آزاد 583 00:30:21,353 --> 00:30:23,839 می شه گوشی رو بدی به اونی که گفت ماهی آزاد؟ 584 00:30:26,704 --> 00:30:28,819 اینجاس؟ - بله لطفا ببرش - 585 00:30:30,073 --> 00:30:32,776 امیلی گیلمور. سینیورا امیلی گیلمور؟ 586 00:30:33,344 --> 00:30:36,058 تی جی بیا بریم - الان نمی تونم باهات حرف بزنم - 587 00:30:36,119 --> 00:30:39,115 نمی تونی اینجوری حمله کنی اینجا - حمله نکردم - 588 00:30:39,181 --> 00:30:42,519 منو متهم به حمله نکن - عصرشونو خراب کردی - 589 00:30:42,596 --> 00:30:45,637 نخیر نکردم فقط اینجا نشستم هیچی هم نمی گم 590 00:30:45,710 --> 00:30:48,725 شما دو تا برین پایین حرف بزنین لطفا 591 00:30:48,801 --> 00:30:50,757 کارهات باور نکردنین می دونستی؟ 592 00:30:50,840 --> 00:30:52,585 بله خودم می دونم 593 00:30:52,682 --> 00:30:55,007 هنوز تو اتاق بودم گذاشتی رفتی 594 00:30:55,094 --> 00:30:57,736 قرار نبود بمونم سرم داد بزنی 595 00:30:57,829 --> 00:30:59,366 دیگه بسه 596 00:30:59,441 --> 00:31:02,529 جفتتون خفه شین همسایه دارم 597 00:31:02,611 --> 00:31:04,467 حتی کفشات پات نیست - چرا هست - 598 00:31:04,546 --> 00:31:06,050 کفشای منن 599 00:31:06,164 --> 00:31:10,204 پس اینکه گفتی هرچی مال منه، مال تو هم هست بیخود بود 600 00:31:10,281 --> 00:31:14,571 می دونی؟ از دست داستانات خسته شدم دیگه طاقت ندارم 601 00:31:14,673 --> 00:31:18,108 سرم از بچه بازی هات و اداهات داره می ترکه 602 00:31:18,170 --> 00:31:20,807 بچه بازی های من؟ - نمی تونم نگاهت کنم - 603 00:31:20,884 --> 00:31:23,977 لیز چی کار برو از اونجا بیارش بیرون 604 00:31:24,227 --> 00:31:28,292 نخیر دقیقا همینو می خواد 605 00:31:28,375 --> 00:31:30,504 باشه بی خیال دوباره زنگ می زنم خدافظ 606 00:31:31,247 --> 00:31:32,551 تی جی - لعنت - 607 00:31:32,650 --> 00:31:36,356 داشتم خوب می شدم حالا باید از اول شروع کنم 608 00:31:37,237 --> 00:31:38,651 تو حمومه - باشه - 609 00:31:38,917 --> 00:31:41,272 تو اونو آروم کن من با اون حرف می زنم 610 00:31:41,349 --> 00:31:43,361 راست گفتی. فامیلم نزدیکم باشن خیلی خوبه 611 00:31:45,789 --> 00:31:46,470 روری؟ 612 00:31:47,639 --> 00:31:49,960 جوردنم. مادربزرگت منو فرستاد اینجا 613 00:31:50,488 --> 00:31:52,253 ظاهرا برای هم ساخته شدیم 614 00:31:52,679 --> 00:31:55,085 اوه چه مناسب 615 00:31:55,515 --> 00:31:57,932 هیچی بهتر از این نیست که خانواده برات یکی رو پیدا کنه 616 00:31:58,614 --> 00:32:01,497 چند سالته؟ - من؟ تقریبا 20 - 617 00:32:01,578 --> 00:32:03,753 خوبه خواستم مطمئن بشم همه چی قانونیه 618 00:32:04,292 --> 00:32:06,540 مشروب می خوای؟ - نه نمی خوام - 619 00:32:06,672 --> 00:32:10,133 چرا؟ وقتی می خوری خل می شی؟ - آره دقیقا - 620 00:32:10,241 --> 00:32:13,938 دوست دارم ببینم - روری اینجایی همه جا دنبالت گشتم - 621 00:32:14,004 --> 00:32:16,697 دیر کردم ببخشید عصبانی نباش. لوگان هانتزبرگر 622 00:32:16,891 --> 00:32:20,072 جوردن چیس - خوشوقتم. مرسی دوست دخترمو سرگرم کردی - 623 00:32:20,148 --> 00:32:22,391 اگه نکرده بودی می فهمید چقدر دیر کردم و 624 00:32:22,467 --> 00:32:25,044 ممکن بود بره و خیلی خیلی بد می شه 625 00:32:25,145 --> 00:32:29,032 ببخشید... با اونی؟ - یه سال و نیمه - 626 00:32:29,124 --> 00:32:32,237 عالیه پس من اینجا چه غلطی می کنم؟ 627 00:32:33,680 --> 00:32:35,743 مرسی - معلوم بود گیر افتادی - 628 00:32:35,826 --> 00:32:37,992 آره - خب خوشحالم کمک کردم - 629 00:32:38,297 --> 00:32:41,447 از این مهمونی ها متنفرم - منم چندان خوشم نمیاد - 630 00:32:41,519 --> 00:32:44,730 ولی حداقل بار پره و باید بگم غذاهای مامان بزرگت عالین 631 00:32:44,996 --> 00:32:46,287 چی، مامان بزرگم؟ 632 00:32:46,363 --> 00:32:50,275 لوگان؟ چطوری پسرم؟ - خیلی خوبم آقا شما چی؟ - 633 00:32:50,346 --> 00:32:53,393 به فرزی فنر. خوشحالم می بینمت. مادر و پدرت هم هستن؟ 634 00:32:53,464 --> 00:32:56,298 یه جایی می چرخن. مامانم عاشق پرده های جدید امیلیه 635 00:32:56,373 --> 00:32:59,332 بله سلیقه امیلی تو پارچه فوق العاده است 636 00:32:59,650 --> 00:33:02,871 خب روری می بینم با یه فکر لایق هستی 637 00:33:02,958 --> 00:33:05,220 یه چرخ دیگه می زنم و میرم بار 638 00:33:05,297 --> 00:33:07,251 خوشحال شدم ریچارد - منم لوگان - 639 00:33:08,805 --> 00:33:10,146 مادربزرگ و پدربزرگم رو می شناسی 640 00:33:10,243 --> 00:33:12,090 مامان بابام دوستای خوب ریچارد و امیلین 641 00:33:12,255 --> 00:33:17,666 خب درس اول. توی مهمونی خسته کننده، زیر مهمونی بزن 642 00:33:18,139 --> 00:33:19,479 کجا میری؟ - فین - 643 00:33:19,946 --> 00:33:21,722 فین اینجاس؟ - فین - 644 00:33:23,023 --> 00:33:25,025 صدام کردی؟ - باید جا عوض کنیم - 645 00:33:25,147 --> 00:33:26,294 عالیه 646 00:33:27,662 --> 00:33:28,742 می شناسمت؟ 647 00:33:35,294 --> 00:33:36,308 مادرم اینجاس؟ 648 00:33:36,442 --> 00:33:38,511 نه خونه خانم چوه 649 00:33:38,689 --> 00:33:42,299 خانم چو وزن کم کرده خانم کیم رفته زیادش کنه 650 00:33:42,381 --> 00:33:45,125 خوبه. منو به مامانم لو دادی؟ 651 00:33:45,186 --> 00:33:47,865 لو دادم؟ - درباره زک گفتی - 652 00:33:48,019 --> 00:33:49,165 پسری که بغل کردی؟ 653 00:33:49,242 --> 00:33:53,235 آره تو گفتی و گیج شدم چرا گفتی 654 00:33:53,333 --> 00:33:55,069 خانم کیم مراقبمه 655 00:33:55,181 --> 00:33:58,740 نه من مراقبتم. داشتی از گشنگی می مردی بهت سیب زمینی دادم 656 00:33:58,822 --> 00:34:00,845 دوست داشتی نه؟ - خیلی خیلی زیاد - 657 00:34:00,901 --> 00:34:03,885 خب تو آمریکا به این می گیم رفیق شدن 658 00:34:04,035 --> 00:34:07,720 بهت سیب زمینی دادم و تو جاش نباید به مامانم لوم بدی 659 00:34:07,792 --> 00:34:10,879 باید چی کار کنم؟ - هیچی. هیچی نمی گی و نمی کنی - 660 00:34:10,951 --> 00:34:12,492 ولی می فهمه - چیو؟ - 661 00:34:12,564 --> 00:34:16,348 می فهمه دروغ گفتم و ناسپاسم و ازش مخفی کردم 662 00:34:16,419 --> 00:34:17,607 از کجا می فهمه؟ - می فهمه - 663 00:34:17,678 --> 00:34:19,132 نه نمی فهمه جادو نیست 664 00:34:19,200 --> 00:34:22,031 چرا هست. فکر و حرکات دست رو می خونه 665 00:34:22,671 --> 00:34:23,543 بیا اینجا 666 00:34:27,188 --> 00:34:29,635 بخوای می تونم کمکت کنم 667 00:34:29,742 --> 00:34:30,628 کمکم؟ 668 00:34:30,776 --> 00:34:32,808 هر یکشنبه بین ظهر و ساعت 4 چی کار می کنی؟ 669 00:34:32,890 --> 00:34:33,910 درس - بعد؟ - 670 00:34:34,125 --> 00:34:39,018 منتظر خانم کیم می مونم از گروه خیاطی مسیحی بیاد 671 00:34:39,080 --> 00:34:41,010 وقتی منتظری چی کار می کنی؟ 672 00:34:41,083 --> 00:34:42,931 هیچی. ساکت می شینم 673 00:34:43,013 --> 00:34:45,774 خب ترجیح میدی وقتی منتظر رسیدن مادرم نشستی 674 00:34:45,846 --> 00:34:47,093 تلویزیون ببینی؟ 675 00:34:47,155 --> 00:34:48,501 نمی تونم - چرا؟ - 676 00:34:48,579 --> 00:34:50,815 خانم کیم نمی خواد ببینم 677 00:34:50,872 --> 00:34:51,738 می فهمه؟ 678 00:34:51,809 --> 00:34:56,176 آره چون یه دستگاه تو تلویزیون بهش می گه 679 00:34:56,235 --> 00:34:57,621 ها چیه 680 00:34:57,938 --> 00:35:01,072 دستگاهی نیست - نیست؟ - 681 00:35:01,138 --> 00:35:03,667 نه 15 سال طول کشید بفهمم ولی حقیقته 682 00:35:03,752 --> 00:35:05,035 پس نمی فهمه؟ 683 00:35:05,100 --> 00:35:08,633 نه. بوی فست فود رو هم حتی بعد از حموم نمی فهمه 684 00:35:08,716 --> 00:35:09,411 نمی فهمه؟ 685 00:35:09,530 --> 00:35:13,165 با نگاه کردن به کف دستت هم نمی فهمه چند بار انجیل خوندی 686 00:35:13,241 --> 00:35:14,270 سرم گیج رفت 687 00:35:14,374 --> 00:35:17,558 لازم هم نیست تمام آگهی های مذهبی رو پخش کنی 688 00:35:17,629 --> 00:35:21,219 بچسبونشون سر راهش فکر کنه پخش کردی 689 00:35:21,300 --> 00:35:22,745 باید دراز بکشم 690 00:35:24,082 --> 00:35:26,036 دنیای جدیدیه کیون 691 00:35:26,292 --> 00:35:28,618 من سخت جنگیدم بفهمش 692 00:35:28,672 --> 00:35:31,782 حاضرم اطلاعاتم رو به تو بگم 693 00:35:31,929 --> 00:35:38,079 یعنی اگه آگهی پخش نکنم و بیام خونه می تونم سیب زمینی بخورم تلویزیون ببینم؟ 694 00:35:38,647 --> 00:35:41,474 سیب زمینی رو نیار خونه دماغش خوب کار می کنه 695 00:35:41,550 --> 00:35:44,034 ولی ایده های بزرگ داری. خوبه 696 00:35:44,796 --> 00:35:46,663 می تونم تلویزیون ببینم 697 00:35:46,792 --> 00:35:50,107 بهم بچسب بچه و یه ماه نشده ماتیک می زنی 698 00:35:51,803 --> 00:35:55,277 امیلی و ریچارد گیلمور. یالا 699 00:35:55,374 --> 00:35:57,801 می دونم انگلیسی بلدی شنیدم گفتی ماهی 700 00:35:57,886 --> 00:35:59,281 مامانم گفته نگی 701 00:36:01,057 --> 00:36:01,852 باشه 702 00:36:03,936 --> 00:36:05,082 اون تو چی کار می کنن؟ 703 00:36:05,887 --> 00:36:07,263 دعوا؟ 704 00:36:07,401 --> 00:36:09,987 توی یه اتاق کوچیک چقدر می تونی دعوا کنی؟ 705 00:36:10,212 --> 00:36:12,987 خب دعوا نه شاید سکس عصبانی 706 00:36:13,054 --> 00:36:15,337 خیلی حالم بهتر شد مرسی 707 00:36:16,695 --> 00:36:19,377 بابت شام ببخشید - شام عالی بود - 708 00:36:19,464 --> 00:36:21,477 خوشمزه و سرگرم کننده 709 00:36:23,637 --> 00:36:26,013 نمی دونم چقدر طول می کشه 710 00:36:26,100 --> 00:36:28,726 خونه رو آتیش بزنیم بیان بیرون 711 00:36:29,029 --> 00:36:32,136 مجبور نیستی بشینی من بهش میرسم تو برو خونه 712 00:36:32,454 --> 00:36:33,257 مطمئنی؟ 713 00:36:33,780 --> 00:36:38,895 آره فامیل منن من بهش می رسم هورا 714 00:36:40,189 --> 00:36:45,924 تو اینو بگیر برو خونه فردا دوباره سعی می کنیم 715 00:36:46,247 --> 00:36:52,315 چیزکیک خودم. هیچ مردی تا حالا چیزکیک کامل بهم نداده 716 00:36:52,411 --> 00:36:53,344 یادت بمونه 717 00:36:54,009 --> 00:36:57,799 وقتی رسیدم خونه شاید یه چیزی رو هم زدم چون خیلی بلدم 718 00:36:58,673 --> 00:36:59,621 ممنون از شام 719 00:37:07,521 --> 00:37:09,949 ممنون فامیلم نیستی 720 00:37:11,907 --> 00:37:14,176 مفهومش بد شد - نه من گرفتم - 721 00:37:16,778 --> 00:37:17,541 شب بخیر 722 00:37:17,992 --> 00:37:18,780 شب بخیر 723 00:37:26,424 --> 00:37:29,277 گیلمور سلیقه پدربزرگت تو اسکاچ وحشتناکه 724 00:37:29,363 --> 00:37:31,748 باید بری تو بهش بگی 725 00:37:31,832 --> 00:37:33,740 اگه تا حالا نفهمیده من نمی تونم یادش بدم 726 00:37:33,818 --> 00:37:36,992 کالین توش یه چیزی بریز نمی خوایم آس گیر بیوفته 727 00:37:37,054 --> 00:37:38,087 می دونم 728 00:37:38,179 --> 00:37:39,879 بیشتر؟ - چرا که نه؟ - 729 00:37:39,942 --> 00:37:43,987 مشروب بده. خیلی خیلی بد و ما هم بدیم که می خوریم 730 00:37:44,692 --> 00:37:45,599 منو بزن 731 00:37:45,973 --> 00:37:48,795 همین که فردا حالت بد می شه کافیه 732 00:37:48,922 --> 00:37:50,514 زیاد شامپاین نخورده لوگان 733 00:37:51,691 --> 00:37:53,754 یادم رفت بگم مقاله رو خوندم 734 00:37:53,940 --> 00:37:55,931 خوندی؟ - آره بد نبود - 735 00:37:56,151 --> 00:37:58,450 مرسی - جرقه موضوع رو گرفتی - 736 00:37:58,516 --> 00:38:00,646 ولی؟ - ولی نداره. شیوه خوبی داری - 737 00:38:00,917 --> 00:38:02,822 زیادی مقایسه داشت ولی 738 00:38:02,873 --> 00:38:05,551 مثل ژورف میچل بود. خوشم میاد 739 00:38:05,623 --> 00:38:07,313 تعجب کردم زحمت دادی خوندیش 740 00:38:07,400 --> 00:38:11,445 جدی؟ خب کدوممون؟ 741 00:38:11,706 --> 00:38:12,422 چی؟ 742 00:38:12,535 --> 00:38:15,125 خب معلومه حراجت گذاشتن و فکر کنم 743 00:38:15,183 --> 00:38:17,840 می خوان امشب یکی رو انتخاب کنی پس 744 00:38:17,963 --> 00:38:19,857 خب - منو. منو انتخاب کن - 745 00:38:19,969 --> 00:38:20,921 نه، منو 746 00:38:22,192 --> 00:38:24,290 ولی من خارجی ام - مثل آنفولانزای مرغی - 747 00:38:24,383 --> 00:38:27,445 اوه یه اتاق پر پسر و باز انتخاب محدوده 748 00:38:27,536 --> 00:38:31,843 نمی دونم سخته شاید باید بزارم دوست پسرم کمکم کنه 749 00:38:31,941 --> 00:38:33,205 دوست پسر داری؟ - له شدم - 750 00:38:33,302 --> 00:38:35,315 همیشه اینجوری - ریچارد و امیلی می دونن؟ - 751 00:38:35,407 --> 00:38:37,567 آره - می خوان گزینه دوم داشته باشی؟ - 752 00:38:37,669 --> 00:38:41,458 نه فقط... وای ساعت چنده؟ - وقت گریه - 753 00:38:41,520 --> 00:38:44,408 هشت و 45 - دین ساعت 8 و نیم منتظرمه - 754 00:38:44,474 --> 00:38:46,148 کجا؟ - بیرون - 755 00:38:46,261 --> 00:38:48,338 دین دوست پسرته؟ - آره - 756 00:38:48,407 --> 00:38:49,912 خب باید ببینیمش - چی؟ - 757 00:38:50,009 --> 00:38:53,429 مردی که قلبتو برده ببینیم مطمئن بشیم خوبه. بریم پسرها 758 00:38:53,648 --> 00:38:55,849 ولی - میای؟ - 759 00:39:05,739 --> 00:39:08,682 دین سلام ببخشید زیاد منتظر بودی؟ 760 00:39:08,769 --> 00:39:12,178 ساعت نداشتم تو خونه استخری بودیم اینا دوستامن 761 00:39:12,261 --> 00:39:14,263 ییل میرن مامان بزرگ و بابا بزرگمو می شناسن 762 00:39:14,338 --> 00:39:16,234 مهمونی خیلی خسته کننده بود ما 763 00:39:17,903 --> 00:39:20,135 لباست جدیده؟ ازش خوشم میاد 764 00:39:23,115 --> 00:39:26,176 اینجا چی کار می کنم روری؟ - اومدی دنبال من - 765 00:39:28,558 --> 00:39:33,192 متعلق به اینجا نیستم. دیگه نیستم 766 00:39:36,524 --> 00:39:37,558 مگه نه؟ 767 00:39:38,672 --> 00:39:39,658 دین 768 00:39:43,047 --> 00:39:44,133 قشنگ شدی 769 00:40:08,914 --> 00:40:09,922 درست می شه 770 00:40:12,438 --> 00:40:13,513 نه نمی شه 771 00:40:16,518 --> 00:40:19,841 خب برگردیم خونه استخری باید اوضاعو درست کنیم 772 00:40:19,922 --> 00:40:20,844 اسکاچ دزدیدم 773 00:40:20,942 --> 00:40:22,837 من وسوسه مسیح رو بازسازی می کنم 774 00:40:25,258 --> 00:40:30,696 آس هیچی بعد از وسوسه مسیح فین بد نیست 775 00:40:30,797 --> 00:40:32,442 جز وسوسه مسیح فین 776 00:40:44,096 --> 00:40:45,703 منزل گیلمور - سلام - 777 00:40:45,826 --> 00:40:50,130 انگلیسی حرف می زنی خدا رو شکر. امیلی گیلمور هست؟ 778 00:40:50,295 --> 00:40:51,251 با شما کار دارن 779 00:40:51,830 --> 00:40:53,458 الو؟ - سلام مامان منم - 780 00:40:53,638 --> 00:40:55,634 سلام لورالای چطوری؟ - خوبم - 781 00:40:55,738 --> 00:40:58,565 می شه با تو و بابا حرف بزنم؟ - بابات داره پول مهمونی رو میده - 782 00:40:58,645 --> 00:41:01,377 یه دقیقه است می شه برین اتاق مطالعه 783 00:41:01,463 --> 00:41:03,639 بزارین روی بلندگو؟ فقط یه دقیقه 784 00:41:03,725 --> 00:41:05,005 باشه صبر کن 785 00:41:09,225 --> 00:41:10,648 خب جفتمون هستیم 786 00:41:10,735 --> 00:41:12,578 سلام لورالای چی کار می تونیم برات بکنیم؟ 787 00:41:12,663 --> 00:41:16,208 می خواستم درباره مهمونی که برای روری گرفتین بپرسم 788 00:41:16,280 --> 00:41:19,356 برای روری نبود برای دانشجوهای ییل بود 789 00:41:19,464 --> 00:41:23,821 نبود. گولش زدین. شما می دونین منم می دونم. همه با هم بدونیم 790 00:41:23,888 --> 00:41:25,716 چی می خوای لورالای؟ 791 00:41:25,792 --> 00:41:29,356 امشب به نوه تون دروغ گفتین به کسی که بهتون اعتماد داشت 792 00:41:29,422 --> 00:41:31,523 مهمونی بود - مراسم عقد بود - 793 00:41:31,598 --> 00:41:35,207 چی می گی؟ - فقط پسر مامان؟ برای چی؟ - 794 00:41:35,270 --> 00:41:37,584 خوبه با افراد مناسب خودش باشه 795 00:41:37,656 --> 00:41:40,841 لورالای روری توی یه دوره جدید زندگیشه 796 00:41:40,916 --> 00:41:43,759 باید چیزهای متفاوت و آدمهای متفاوت رو ببینه 797 00:41:43,829 --> 00:41:45,157 فقط خواستیم این کارو بکنیم 798 00:41:45,258 --> 00:41:47,404 دوست پسر داره - خب که چی؟ - 799 00:41:47,496 --> 00:41:50,477 خب یه دوست پسر داره یکی دیگه لازم نداره 800 00:41:50,559 --> 00:41:54,622 بیست سالشه لورالای تا آخر عمر با اون نمی مونه 801 00:41:54,854 --> 00:41:58,889 درسته وقتی تغییر خواست یه مرد خوب جوون می بینه 802 00:41:58,950 --> 00:42:01,003 که به زندگی جدیدش میاد 803 00:42:01,106 --> 00:42:03,907 مطمئنم دین پسر جوون خوبیه 804 00:42:04,009 --> 00:42:05,974 ولی مناسب روری نیست 805 00:42:06,057 --> 00:42:06,798 درسته 806 00:42:06,891 --> 00:42:09,005 روری جوونه و راهنمایی لازم داره 807 00:42:09,078 --> 00:42:12,559 چون تو کمک نمی کنی ما باید می کردیم 808 00:42:12,652 --> 00:42:15,625 دیگه نکنین چون به شما مربوط نیست 809 00:42:15,707 --> 00:42:17,827 لورالای خسته ام 810 00:42:17,935 --> 00:42:21,495 آشپزها روی زمین یه چیز چسبناک ریختن وقت این حرفا رو ندارم 811 00:42:21,575 --> 00:42:23,818 ما براش چیزهای بیشتر از این می خوایم 812 00:42:23,941 --> 00:42:26,829 معلومه برای تو دیگه دیره ولی برای روری نه 813 00:42:26,900 --> 00:42:29,563 می خوایم مطمئن بشیم زندگی که لایقشه داره 814 00:42:29,645 --> 00:42:31,938 برام مهم نیست درباره من چی فکر می کنین 815 00:42:32,015 --> 00:42:35,768 روری مسیر خودشو انتخاب می کنه و شماها کاری نمی تونین بکنین 816 00:42:35,835 --> 00:42:37,468 قطع می کنم - منم - 817 00:42:59,317 --> 00:43:01,229 آس کمک می خوای؟ 818 00:43:03,035 --> 00:43:03,911 خدافظ 819 00:43:09,048 --> 00:43:10,548 با تشکر شنگول 820 00:43:10,549 --> 00:43:20,549 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.