1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:02,451 --> 00:00:05,516 روبانا اینجا روباناتون رو بدین اینجا 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,046 درسته دوستان مرسی آقا 4 00:00:08,152 --> 00:00:11,239 توی جعبه خانم روبانا رو بدین اینجا 5 00:00:11,316 --> 00:00:12,417 کرک بس کن 6 00:00:12,510 --> 00:00:14,249 باید داد بزنم لوک هنوز همه رو نگرفتم 7 00:00:14,332 --> 00:00:15,562 یعنی جعبه رو بزار کنار 8 00:00:15,638 --> 00:00:17,584 لوک، تو و لورالای آشتی کردین 9 00:00:17,646 --> 00:00:18,726 می دونم کرک خودم اونجا بودم 10 00:00:18,782 --> 00:00:20,527 و چون آشتی کردین 11 00:00:20,606 --> 00:00:26,129 شهروندان استارز هالو باید گل سینه هاشونو دربیارن تا قلبشون ترمیم بشه 12 00:00:26,250 --> 00:00:30,260 مال من واقعا باید ترمیم بشه نوکش تیز بود هی می رفت تو تنم 13 00:00:30,320 --> 00:00:31,910 کرک - لولو - 14 00:00:32,890 --> 00:00:37,070 نه کرک از روبانم خوشم میاد صورتیه صورتی دوست دارم 15 00:00:37,157 --> 00:00:39,027 این مهم تر از عشق تو به صورتیه 16 00:00:39,144 --> 00:00:40,041 نه 17 00:00:40,477 --> 00:00:42,801 لولو برگرد 18 00:00:43,171 --> 00:00:43,921 لولو 19 00:00:45,709 --> 00:00:46,989 اوه دیدی؟ 20 00:00:47,070 --> 00:00:51,534 اگه یکی تو این شهر تیمارستان بزنه کلی پولدار می شه 21 00:00:51,608 --> 00:00:53,220 خب آدمای خل هم عشق لازم دارن 22 00:00:53,302 --> 00:00:55,273 حالا که گفتی خوش اومدی 23 00:00:55,376 --> 00:00:56,169 خوشحالم برگشتم 24 00:00:56,245 --> 00:00:56,861 قهوه؟ 25 00:00:56,992 --> 00:00:59,215 آرومتر بگو و شلوارتو دربیار 26 00:01:00,127 --> 00:01:00,732 اون چیه؟ 27 00:01:00,818 --> 00:01:01,781 صورت خوشگلم 28 00:01:01,857 --> 00:01:03,295 قهوه وستون 29 00:01:03,373 --> 00:01:04,008 این؟ 30 00:01:04,090 --> 00:01:06,650 توی روز آشتیمون قهوه دشمن رو میاری اینجا 31 00:01:06,727 --> 00:01:09,707 حداقل روز عروسی دخترمون ازت کمک نخواستم 32 00:01:09,788 --> 00:01:11,141 این قهوه رو ببر بیرون 33 00:01:11,263 --> 00:01:12,409 قهوه نیست 34 00:01:12,518 --> 00:01:15,748 کارامل شکلاتی موکاس با خامه اضافی 35 00:01:15,815 --> 00:01:16,818 چه چندش آور 36 00:01:16,941 --> 00:01:21,274 هست ولی اگه می شد با نوشیدنی داغ عشق بازی کرد، این خودشه 37 00:01:21,340 --> 00:01:23,120 پس رقیب دارم 38 00:01:23,194 --> 00:01:24,533 نه نه این عشق زودگذره 39 00:01:24,631 --> 00:01:28,334 شب باهاش بودم ولی صبح دیدم کارامل به هم ریخته 40 00:01:28,395 --> 00:01:30,847 خامه پس رفته خدافظ 41 00:01:33,151 --> 00:01:34,606 پسر عجب سخت بود 42 00:01:37,877 --> 00:01:39,454 حتما قبلش نرمش کرده بوده 43 00:01:40,954 --> 00:01:48,954 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 44 00:02:40,134 --> 00:02:42,923 براساس خروپفت حدس می زنم عاشق تئاتری 45 00:02:42,969 --> 00:02:44,490 خروپف نبود ناله بود 46 00:02:44,558 --> 00:02:45,935 نمایش بدی نبود 47 00:02:45,996 --> 00:02:47,696 هر نمایشی برام دردناکه 48 00:02:47,763 --> 00:02:50,660 چه حیف چون بعضی چیزهای عالی رو از دست میدی 49 00:02:50,733 --> 00:02:51,889 مثلا چی؟ 50 00:02:52,147 --> 00:02:55,770 مامانم منو برد کارولاین و تغییر در نیویورک و نمایش تونی کوشنر 51 00:02:55,852 --> 00:02:59,816 قشنگ ترین چیزی بود که دیدیم تونی کوشنر فرشتگان آمریکا رو نوشته 52 00:02:59,871 --> 00:03:01,130 می دونم کیه 53 00:03:01,196 --> 00:03:02,077 نمایشش رو دیدی؟ 54 00:03:02,140 --> 00:03:04,434 نه هروقت اینجاس مامانم باهاش ورق بازی می کنه 55 00:03:04,485 --> 00:03:06,435 تونی کوشنر با مامانت ورق بازی می کنه؟ 56 00:03:06,497 --> 00:03:07,531 خیلی بد ولی آره 57 00:03:07,602 --> 00:03:10,148 زندگی جادویی داری هانتزبرگر و خودتم نمی دونی 58 00:03:10,208 --> 00:03:11,100 بعدش کجا بریم؟ 59 00:03:11,186 --> 00:03:12,870 نمی دونم. بازی چینی با دیوید ممت؟ 60 00:03:12,932 --> 00:03:13,722 بستنی؟ 61 00:03:13,794 --> 00:03:14,545 عالیه 62 00:03:14,617 --> 00:03:15,672 پس بستنی 63 00:03:15,748 --> 00:03:17,791 لوگان کجا میریم؟ آروم 64 00:03:17,873 --> 00:03:18,887 آروم بگیریم می میریم آس 65 00:03:18,966 --> 00:03:21,930 خب با پاشنه بلند بدویی هم می میری 66 00:03:26,607 --> 00:03:27,452 چی کار می کنیم؟ 67 00:03:28,810 --> 00:03:29,823 بستنی برمی داریم 68 00:03:30,335 --> 00:03:32,250 ولی سالن بسته است غیرقانونی میریم 69 00:03:32,317 --> 00:03:33,960 منفی بافی نکن 70 00:03:34,063 --> 00:03:36,044 چطور کلید سالن رو داری؟ 71 00:03:36,121 --> 00:03:38,273 کلیدساز خیلی مهمی رو می شناسم 72 00:03:38,891 --> 00:03:41,272 اگه گیر افتادیم چی؟ تعلیق می شیم؟ 73 00:03:41,349 --> 00:03:42,831 می تونن برای این اخراجمون کنن؟ 74 00:03:42,896 --> 00:03:44,835 ریلکس باش نگاه کن 75 00:03:45,543 --> 00:03:46,955 امشب اینا همه اش مال توه 76 00:03:48,010 --> 00:03:48,798 باحاله 77 00:03:48,871 --> 00:03:49,853 وایسا آشپزخونه رو ببینی 78 00:03:49,941 --> 00:03:54,185 اوه تا حالا اینا رو پر ندیده بودم 79 00:03:54,241 --> 00:03:56,960 هیچوقت به موقع نمی رسم می دونستم شکلاتی هم دارن 80 00:03:57,031 --> 00:03:58,189 حسابی بردار آس 81 00:03:58,387 --> 00:03:59,397 نه بستنی می خوایم 82 00:03:59,474 --> 00:04:02,439 کیه بگه نمی شه جفتشو بخوری برو شکلاتی ها رو بردار 83 00:04:03,324 --> 00:04:06,606 اولین کسی ام که برمی دارم لحظه تاریخیه 84 00:04:06,801 --> 00:04:08,577 خب بعدش بستنی 85 00:04:09,534 --> 00:04:10,221 چی کار می کنی؟ 86 00:04:10,313 --> 00:04:13,273 دنبال دستگاهم که پولشو بدم 87 00:04:13,349 --> 00:04:14,224 شوخی می کنی نه؟ 88 00:04:14,302 --> 00:04:16,083 خب دانشگاه پول غذا رو میده 89 00:04:16,160 --> 00:04:18,484 باور کن با تمام پولی که خانواده من به دانشگاه میده 90 00:04:18,551 --> 00:04:20,649 می تونن پول اینا رو بدن بیا بریم 91 00:04:20,732 --> 00:04:21,581 خوش می گذره 92 00:04:22,089 --> 00:04:23,482 راحت می شه خوشحالت کرد 93 00:04:25,346 --> 00:04:26,211 بریم آشپزخونه 94 00:04:26,322 --> 00:04:26,810 باشه 95 00:04:32,863 --> 00:04:33,794 آس بیا 96 00:04:33,870 --> 00:04:34,689 اومدم 97 00:04:36,387 --> 00:04:39,491 مرسی اون دیگه بسه به پله ها برس 98 00:04:39,563 --> 00:04:42,083 نه اونا مال بیرونن آناسنچیا بهتون می گه 99 00:04:42,242 --> 00:04:43,623 چه سورپرایزی 100 00:04:43,700 --> 00:04:48,048 بشقاب کلوچه روی میز که به سبد کلوچه پذیرش بیاد 101 00:04:48,115 --> 00:04:49,313 چیه؟ همیشه می کنم 102 00:04:49,378 --> 00:04:52,338 همیشه وقتی از مجله سفر آمریکایی میان که 103 00:04:52,399 --> 00:04:54,237 عکس هتل رو به عنوان 104 00:04:54,315 --> 00:04:57,024 ده هتل برتر کانتیکات بگیرن 105 00:04:58,134 --> 00:04:59,952 نمی دونم چی می گی 106 00:05:00,305 --> 00:05:03,720 دیشب وسایل اتاق رو چهار بار جا به جا کردم 107 00:05:03,803 --> 00:05:04,626 و آخرش؟ 108 00:05:04,697 --> 00:05:06,920 همه چی رو گذاشتم همونجایی که بود 109 00:05:07,544 --> 00:05:09,650 ناهارخوری چه قشنگه 110 00:05:09,772 --> 00:05:10,432 مرسی 111 00:05:10,724 --> 00:05:12,941 چه سورپرایزی که سر هر میز یه کیکه 112 00:05:13,064 --> 00:05:14,277 که مال همدیگرو نخورن 113 00:05:15,620 --> 00:05:18,030 زمین خوبه میز خوبه 114 00:05:18,533 --> 00:05:19,649 کتابامون چی شدن؟ 115 00:05:19,735 --> 00:05:20,359 یعنی چی؟ 116 00:05:20,446 --> 00:05:22,158 تمام کتابی قشنگ چرمی مون 117 00:05:22,229 --> 00:05:25,511 جاناتان سویفت، ادیت وارتون چارلز دیکنز. نیستن 118 00:05:25,582 --> 00:05:26,914 حتما مهمونا برداشتن 119 00:05:27,001 --> 00:05:30,795 جاناتان سوفت رو برداشتن جاش کتاب بچگونه گذاشتن 120 00:05:30,866 --> 00:05:33,324 و 5 نسخه از کتاب ازت خوشش نمیاد 121 00:05:33,396 --> 00:05:34,461 کتاب مزخرف بهمون دادن 122 00:05:34,609 --> 00:05:36,125 باید ببرمشون بیرون 123 00:05:36,294 --> 00:05:37,348 ادی؟ 124 00:05:37,823 --> 00:05:39,253 اینا رو می بری؟ 125 00:05:39,913 --> 00:05:41,613 امشب کتابای روری رو می گردم 126 00:05:41,710 --> 00:05:45,290 همه اینجان. کی دلش برای میشل تنگ شد؟ 127 00:05:45,602 --> 00:05:47,082 سوال کنکوریه؟ 128 00:05:47,316 --> 00:05:48,543 کالیفرنیا خوب بود؟ 129 00:05:48,658 --> 00:05:51,485 می دونین دیوونه کننده بود 130 00:05:51,628 --> 00:05:53,563 چه فرقی کردم؟ 131 00:05:53,656 --> 00:05:54,967 عینک آفتابی زدی؟ 132 00:05:55,069 --> 00:05:57,012 عینک آفتابی نیستن عینکن 133 00:05:57,068 --> 00:06:00,194 همه تو لوس آنجلس می زنن 134 00:06:00,292 --> 00:06:01,125 خب عالی هستی 135 00:06:01,229 --> 00:06:04,014 من به اونجا تعلق دارم 136 00:06:04,115 --> 00:06:07,138 همه لاغر و خوشگلن 137 00:06:07,296 --> 00:06:11,049 یه کافی شاپ تو بلوار سان ست هست 138 00:06:11,115 --> 00:06:14,274 همه توش مثل من حرف می زنن 139 00:06:14,357 --> 00:06:14,910 اوه 140 00:06:14,977 --> 00:06:16,334 بوتاکس کردم 141 00:06:16,426 --> 00:06:20,388 دکتر وو نابغه است همه میرن پیشش. ببینین 142 00:06:20,834 --> 00:06:24,468 همونی برام کرد که برای نیک لیچی هم می کنه 143 00:06:24,576 --> 00:06:26,793 بیاین کادو آوردم 144 00:06:26,860 --> 00:06:27,745 کادو. عالیه 145 00:06:27,827 --> 00:06:31,555 خریدهای اونجا باورنکردنیه 146 00:06:31,630 --> 00:06:36,500 حتی اگه هنوز زنده ام من تو خیابون رودیو خاک کنین 147 00:06:36,610 --> 00:06:40,200 خب مال تو و مال تو 148 00:06:42,570 --> 00:06:47,030 گوله هوای آلوده تو کالیفرنیا خنده داره 149 00:06:47,254 --> 00:06:50,053 خب چی بگم ازت خوشش نمیاد 150 00:06:50,131 --> 00:06:52,808 شنیدم کتاب فوق العاده ایه و راسته 151 00:06:52,905 --> 00:06:55,301 هنوز بهترین چیزشو نگفتم 152 00:06:55,383 --> 00:06:57,588 پیش جراح پاملا اندرسون رفتی ممه گذاشتی؟ 153 00:06:57,657 --> 00:06:59,690 نه ولی تو کافی شاپ دیدمش 154 00:06:59,766 --> 00:07:03,580 یه جایی به اسم جمعه بازار نشسته بودم 155 00:07:03,662 --> 00:07:07,072 به کسی کاری نداشتم یه مردی اومد 156 00:07:07,139 --> 00:07:12,229 پرسید می خوام تو مسابقه قیمت درسته شرکت کنم 157 00:07:12,320 --> 00:07:13,042 شوخی می کنی 158 00:07:13,140 --> 00:07:15,935 تعجب کرده بودم 159 00:07:16,017 --> 00:07:19,985 هیچوقت به فکرم نرسیده بود برم تو مسابقه 160 00:07:20,093 --> 00:07:24,245 ولی نوشیدنی مو تموم کرده بودم گفتم چرا که نه 161 00:07:24,320 --> 00:07:25,915 همینجوری گفتن بری 162 00:07:26,001 --> 00:07:26,778 بله 163 00:07:26,861 --> 00:07:29,263 عجیبه مانتی پسرخاله جکسون هم رفته 164 00:07:29,319 --> 00:07:31,909 گفت صبح خیلی زود باید بیدار می شده 165 00:07:31,977 --> 00:07:34,915 چند ساعت با هزارتا توریست تو صف نشسته 166 00:07:34,977 --> 00:07:37,629 بعدشم باید نشون میداده چقدر هیجان انگیزه 167 00:07:37,706 --> 00:07:40,005 بالا پایین می پریده جیغ می زده 168 00:07:40,071 --> 00:07:40,987 جدی 169 00:07:41,060 --> 00:07:46,087 آره و لباس خجالت آور پوشیدن که روش نوشته بود من سگمو عقیم کردم 170 00:07:46,148 --> 00:07:50,004 چندین هفته هم قیمت همه چیو حفظ کردن 171 00:07:50,102 --> 00:07:54,085 خب باشه بالا پایین پریدم ولی لباسو نپوشیدم 172 00:07:54,167 --> 00:07:56,399 میشل، یاروی دندونی نیک لنچی بود چی می گفت؟ 173 00:07:56,471 --> 00:08:03,618 مسخره کنید ولی من کلی پول و جایزه بردم 174 00:08:03,700 --> 00:08:05,088 پس چرا کادوی مزخرف خریدی؟ 175 00:08:05,170 --> 00:08:06,920 اصلا هوای آلوده رو نشون نمیده 176 00:08:07,008 --> 00:08:09,194 چرا باهاتون حرف می زنم؟ 177 00:08:09,502 --> 00:08:10,434 چرا؟ 178 00:08:10,772 --> 00:08:14,586 میرم پیش لوک شام بخورم و بعد میام اینا رو تموم کنم 179 00:08:14,647 --> 00:08:15,323 باشه 180 00:08:22,322 --> 00:08:26,004 اگه می ذاشتیش تو جعبه مجبور نبودم دنبالت کنم 181 00:08:26,079 --> 00:08:27,533 سیب زمینی هات - خوبن - 182 00:08:27,600 --> 00:08:29,069 همبرگرت کو؟ - خوردم - 183 00:08:29,280 --> 00:08:31,174 دو ثانیه رفتم - سس لطفا؟ - 184 00:08:31,245 --> 00:08:33,182 تا بیارم سیب زمینی ها هم رفتن 185 00:08:33,259 --> 00:08:34,189 درسته ولش 186 00:08:34,272 --> 00:08:35,239 آروم 187 00:08:35,312 --> 00:08:37,682 نمی شه. فقط 15 دقیقه وقت دارم باید برم هتل 188 00:08:37,754 --> 00:08:39,008 حالت به هم می خوره 189 00:08:39,074 --> 00:08:42,157 آره ولی اون وقت یاد تو می افتم رمانتیک می شه 190 00:08:42,219 --> 00:08:43,248 تهوع رمانتیک 191 00:08:43,315 --> 00:08:44,543 همیشه می گیرم 192 00:08:44,690 --> 00:08:45,628 پای بده 193 00:08:45,710 --> 00:08:46,268 کدومش 194 00:08:46,329 --> 00:08:47,261 توت 195 00:08:47,343 --> 00:08:48,270 تموم شده 196 00:08:48,326 --> 00:08:49,853 چطور تموم شده؟ 197 00:08:49,918 --> 00:08:51,521 چون یکی آخرین تکه رو خورده 198 00:08:51,593 --> 00:08:54,286 ولی گفتم برام نگه داری 199 00:08:54,356 --> 00:08:55,453 نه نگفتی 200 00:08:55,551 --> 00:08:56,534 چرا گفتم 201 00:08:56,602 --> 00:08:57,021 کِی؟ 202 00:08:57,087 --> 00:08:58,307 پیام گذاشتم 203 00:08:58,361 --> 00:08:59,108 نگرفتم 204 00:08:59,180 --> 00:09:00,517 روی موبایلت 205 00:09:00,624 --> 00:09:03,092 پس بیپ بیپ اعصاب خردکن این بود؟ 206 00:09:03,164 --> 00:09:06,569 بله می گفت دوست دخترت زنگ زده که پای توت می خواد 207 00:09:06,620 --> 00:09:08,300 بلد نیستم پیام گوش کنم 208 00:09:08,424 --> 00:09:09,119 نیستی؟ 209 00:09:09,186 --> 00:09:12,549 با این مزخرف هیچی بلد نیستم فقط زنگ می زنم و جواب میدم 210 00:09:12,610 --> 00:09:15,176 بده من. باید یاد بگیری استفاده کنی 211 00:09:15,242 --> 00:09:20,522 چون خیلی عالی و قدرتمنده و زندگیتو عوض می کنه 212 00:09:20,583 --> 00:09:21,376 چی کار می کنی؟ 213 00:09:21,515 --> 00:09:27,879 شماره ام رو می زارم روی تماس اضطراری. یک رو بزنی 214 00:09:27,950 --> 00:09:32,083 چون من تکم... یعنی کی رو می گیره؟ 215 00:09:32,998 --> 00:09:34,059 الو؟ - بده من - 216 00:09:34,909 --> 00:09:36,455 موبایل غدقنه 217 00:09:36,572 --> 00:09:38,149 خوش نگذشت؟ - کاملا - 218 00:09:38,268 --> 00:09:39,706 می خوای بزارمش رو ویبره؟ 219 00:09:39,783 --> 00:09:41,478 پونزده دقیقه تموم شد 220 00:09:41,569 --> 00:09:42,763 لعنت. باید برم 221 00:09:42,855 --> 00:09:43,699 پیراشکی ببر 222 00:09:43,813 --> 00:09:44,683 یکشنبه؟ 223 00:09:44,826 --> 00:09:45,609 ساعت 8 224 00:09:45,702 --> 00:09:48,467 برات پیام می زارم می گم امشب چیزی گیرت میاد یا نه 225 00:09:49,389 --> 00:09:50,729 کرک روبان جمع کردن چطوره؟ 226 00:09:50,812 --> 00:09:52,506 چرا شروع کردی؟ 227 00:09:52,598 --> 00:09:53,817 فکر کنم داره تموم می شه 228 00:09:53,893 --> 00:09:55,650 کی برده؟ - مسابقه نیست - 229 00:09:55,726 --> 00:09:56,592 می خوام بدونم 230 00:09:56,684 --> 00:09:57,651 برام مهم نیست 231 00:09:57,723 --> 00:09:58,855 پس مهم نیست که منم 232 00:09:58,952 --> 00:10:01,917 معلومه که تویی. لباس های رژه کریسمس رو می دوزی 233 00:10:01,978 --> 00:10:05,377 تزیینات فستیوال آتش رو درست می کنی جلسه شهر میری 234 00:10:05,457 --> 00:10:07,589 به مردم سلام می گی دخترت هم شبیه 235 00:10:07,638 --> 00:10:11,193 فرشته بالای درخت کریسمسه همه بهت کلی امتیاز میدن 236 00:10:11,276 --> 00:10:11,782 آره 237 00:10:11,855 --> 00:10:13,207 نمی شه با اینا رقابت کرد 238 00:10:13,310 --> 00:10:13,820 کرک؟ 239 00:10:13,893 --> 00:10:14,630 حالشو گرفتی 240 00:10:14,748 --> 00:10:15,274 آره 241 00:10:15,346 --> 00:10:16,407 مسابقه نیست 242 00:10:16,482 --> 00:10:17,897 نه دیگه نیست 243 00:10:17,973 --> 00:10:23,188 کرک آمار بگیر چون بازنده باید یکشنبه شام بخره 244 00:10:23,250 --> 00:10:25,008 بازنده بخره؟ کِی قرار گذاشتیم؟ 245 00:10:25,080 --> 00:10:27,711 اوه اونم تو پیام برات گذاشتم 246 00:10:33,246 --> 00:10:33,973 سلام مامان 247 00:10:34,051 --> 00:10:36,528 سلام. نظرت چیه فردا بریم خرید؟ 248 00:10:36,600 --> 00:10:38,617 نظر ناراحت و گیج و یک کم بی ادبی 249 00:10:38,679 --> 00:10:42,190 برای قرار آشتی با لوک باید لباس آشتی بخرم 250 00:10:42,277 --> 00:10:43,723 کجا می خوای بریم؟ 251 00:10:43,819 --> 00:10:46,112 اونجایی که ازش شال با پاپیون رو خریدی چی؟ 252 00:10:46,204 --> 00:10:47,680 آره ناز بود 253 00:10:47,763 --> 00:10:48,970 می خوام برم جای ناز 254 00:10:49,052 --> 00:10:49,736 ساعت 10؟ 255 00:10:49,845 --> 00:10:51,229 قهوه به دست میام 256 00:10:51,443 --> 00:10:52,969 امشب چی کار می کنی؟ 257 00:10:53,041 --> 00:10:53,794 مامان 258 00:10:53,881 --> 00:10:56,071 چیه؟ رانندگی می کنی؟ به نظر میاد می کنی 259 00:10:56,153 --> 00:10:57,311 می کنم 260 00:10:57,398 --> 00:10:58,636 جدی؟ کجا میری؟ 261 00:10:58,714 --> 00:10:59,887 می دونی کجا مامان 262 00:10:59,958 --> 00:11:01,008 دیزنی لند؟ - نه - 263 00:11:01,079 --> 00:11:01,647 پیش هاپوها؟ 264 00:11:01,725 --> 00:11:03,829 خیلی بچه ای می خوای حتما بگم؟ 265 00:11:03,893 --> 00:11:04,592 چیو؟ 266 00:11:05,037 --> 00:11:07,254 دارم میرم شام جمعه 267 00:11:07,332 --> 00:11:11,294 آره درسته میری شهر جهنمی 268 00:11:11,365 --> 00:11:12,160 پز نده 269 00:11:12,236 --> 00:11:14,248 نمیدم. دستم رو هم تکون میدم 270 00:11:14,313 --> 00:11:14,862 خدافظ 271 00:11:14,960 --> 00:11:15,933 با قر 272 00:11:16,019 --> 00:11:16,526 باید برم 273 00:11:16,593 --> 00:11:20,991 از بلدرچین کبابی و سر شکلاتی غاز لذت ببر 274 00:11:21,041 --> 00:11:22,092 چه حیف نیستم 275 00:11:22,153 --> 00:11:23,442 نیستی - فردا می بینمت - 276 00:11:23,515 --> 00:11:25,789 روری دارم ورجه ورجه می کنم 277 00:11:25,854 --> 00:11:26,617 خدافظ مامان 278 00:11:28,957 --> 00:11:30,990 کرک تموم کن امشب زود می بندم 279 00:11:31,355 --> 00:11:33,335 امشب میری پیش لورالای، نه؟ 280 00:11:33,401 --> 00:11:35,928 نه اون سر کاره یکشنبه شب می بینمش 281 00:11:36,055 --> 00:11:37,253 چه قشنگ 282 00:11:37,523 --> 00:11:39,548 حتما خیلی باهمین 283 00:11:39,618 --> 00:11:40,621 آره 284 00:11:41,154 --> 00:11:43,775 حتما توی خونه همدیگه هم می خوابین 285 00:11:44,139 --> 00:11:46,678 کلوچه مجانی میدم کرک. فقط برو باشه؟ 286 00:11:47,087 --> 00:11:49,264 می دونی لولو اولین دوست دختر واقعیمه 287 00:11:49,371 --> 00:11:52,704 جوان بودم دوست دختر خیالی داشتم ولی ولم کرد 288 00:11:52,802 --> 00:11:53,889 خب پیش میاد 289 00:11:54,129 --> 00:11:56,960 کاش من و لولو مثل تو و لورالای بودیم 290 00:11:57,026 --> 00:12:01,034 می تونین باشین کرک. هستین چطوره بری و الان بشی؟ 291 00:12:01,198 --> 00:12:02,442 می دونم با مادرم زندگی می کنم 292 00:12:02,540 --> 00:12:05,673 نمی دونم چی شد ولی ظاهرا منم تو این بحثم 293 00:12:05,729 --> 00:12:07,430 مامانم به لولو حساسیت داره 294 00:12:07,543 --> 00:12:11,619 تا میاد تو مامانم سرفه می کنه و قرمز می شه 295 00:12:11,690 --> 00:12:14,077 گلوش می گیره و باد می کنه 296 00:12:14,168 --> 00:12:19,027 لولو همه کاری کرده. صابون و شامپو و عطر و کرم متفاوت 297 00:12:19,181 --> 00:12:22,032 اصلا به هم ریخته ولی هیچی فایده نداره 298 00:12:22,099 --> 00:12:22,483 کرک 299 00:12:22,550 --> 00:12:25,109 نمی تونستم بزارم مامانم سه بار در هفته خفه بشه 300 00:12:25,178 --> 00:12:28,116 خواستم یه ورودی جدا به اتاقم بسازم 301 00:12:28,166 --> 00:12:30,804 که لولو از خونه رد نشه 302 00:12:30,875 --> 00:12:33,573 ولی می شه 40 هزار دلار 303 00:12:33,623 --> 00:12:35,325 چون باید از دیوار حامل رد بشه 304 00:12:35,377 --> 00:12:37,828 کرک بس کن مسخره است 305 00:12:37,910 --> 00:12:41,249 بزرگ شدی باید وضع زندگیتو عوض کنی 306 00:12:41,324 --> 00:12:42,672 مامانم نمیره ازش خواستم 307 00:12:42,733 --> 00:12:45,180 مادرت رو نمی گم خودتو می گم 308 00:12:45,279 --> 00:12:46,577 من؟ - بله تو - 309 00:12:46,644 --> 00:12:49,260 مستقل شو. از اون خونه برو بیرون 310 00:12:49,334 --> 00:12:49,650 ولی 311 00:12:49,696 --> 00:12:51,805 می خوای با لولو رابطه واقعی داشته باشی؟ 312 00:12:51,945 --> 00:12:52,527 بله 313 00:12:52,599 --> 00:12:54,755 پس بزرگ شو مرد باش 314 00:12:57,115 --> 00:12:59,271 نمی فهمم چی می گی 315 00:12:59,618 --> 00:13:04,207 خب کرک من بهت چوب رو دادم تو خودت خونه رو بساز 316 00:13:06,858 --> 00:13:08,158 درو پشتت ببند 317 00:13:12,005 --> 00:13:13,832 منظورت خونه واقعی که نبود نه؟ 318 00:13:13,914 --> 00:13:17,862 چون اگه ورودی 40 هزاره خونه خیلی بیشتره 319 00:13:17,953 --> 00:13:18,819 شب بخیر کرک 320 00:13:21,522 --> 00:13:23,233 امیلی. اومدن 321 00:13:24,066 --> 00:13:25,014 لطفا زود بیا 322 00:13:28,229 --> 00:13:30,703 خدای من کیفت بزرگتر از خودته 323 00:13:30,774 --> 00:13:32,909 نسخه های جدید روزنامه ییل رو آوردم 324 00:13:32,971 --> 00:13:34,798 مقاله های خیلی خوبی می نویسیم 325 00:13:34,886 --> 00:13:38,004 و نویسنده بعضی ها رو می شناسم؟ 326 00:13:38,091 --> 00:13:41,193 بله مطمئنم قسمتایی براتون آشناس 327 00:13:41,265 --> 00:13:42,766 کیف رو بده عزیزم 328 00:13:42,862 --> 00:13:43,462 چشم 329 00:13:43,636 --> 00:13:45,177 ببخشید منتظر موندین 330 00:13:46,222 --> 00:13:48,382 کلی مطلب برای خوندن داشتیم 331 00:13:48,745 --> 00:13:49,452 سلام روری 332 00:13:49,703 --> 00:13:50,522 سلام مامان بزرگ 333 00:13:51,372 --> 00:13:52,934 بریم پذیرایی؟ 334 00:13:53,107 --> 00:13:54,009 فکر خوبیه 335 00:13:54,454 --> 00:13:57,845 ببخشید خانم گیلمور الان سالاد رو بزارم؟ 336 00:13:58,346 --> 00:14:00,194 هنوز نوشیدنی نخوردیم اولمپیا 337 00:14:00,266 --> 00:14:00,793 چشم خانم 338 00:14:00,865 --> 00:14:03,932 برات روی یخچال نوشتم اولمپیا 339 00:14:04,009 --> 00:14:05,345 کس دیگه ای هم میاد شام؟ 340 00:14:05,713 --> 00:14:07,890 کس دیگه؟ نه فقط خودمونیم 341 00:14:07,977 --> 00:14:10,161 خودمون یعنی سه نفر نه؟ 342 00:14:10,465 --> 00:14:12,645 می دونین که مامان نمیاد 343 00:14:13,348 --> 00:14:15,350 خب راستش 344 00:14:15,432 --> 00:14:18,028 البته که می دونیم خدمتکار اشتباه کرد 345 00:14:18,130 --> 00:14:20,905 اولمپیا سه نفر برای شام بود نه چهار 346 00:14:21,725 --> 00:14:22,830 اخراجه 347 00:14:23,485 --> 00:14:25,206 اونا رو بردار لطفا 348 00:14:25,818 --> 00:14:28,432 ریچارد، روری رو ببر پذیرایی. خودم جمع می کنم 349 00:14:28,514 --> 00:14:29,185 باشه 350 00:14:45,742 --> 00:14:49,464 گفتم اولمپیا دستور گرم کردن غاز رو بنویسه 351 00:14:49,542 --> 00:14:52,126 درست هم هستن. بهش گفتم موقع دسر امتحان کنه 352 00:14:52,204 --> 00:14:53,085 مرسی مامان بزرگ 353 00:14:53,181 --> 00:14:55,132 توش میوه هم گذاشتم 354 00:14:55,209 --> 00:14:57,237 گلابی ها رو باید با قاشق بخوری 355 00:14:57,313 --> 00:14:59,417 یادم می مونه. خدافظ بابابزرگ. خدافظ مامان بزرگ 356 00:14:59,566 --> 00:15:00,903 خدافظ 357 00:15:01,103 --> 00:15:02,065 خدافظ روری 358 00:15:03,519 --> 00:15:05,438 خب چه عصر خوبی بود 359 00:15:05,695 --> 00:15:07,410 جدی؟ تو کجا شام خوردی؟ 360 00:15:07,595 --> 00:15:10,160 خب مطمئن نبودیم میاد امیلی 361 00:15:10,231 --> 00:15:11,373 من بودم 362 00:15:11,573 --> 00:15:13,934 نمی فهمم. چرا نیومد؟ 363 00:15:14,020 --> 00:15:15,879 خب شاید کار داشته 364 00:15:16,043 --> 00:15:18,894 کار؟ یعنی چی کار؟ 365 00:15:19,060 --> 00:15:23,328 یعنی سرش شلوغ بوده یا جلسه بوده 366 00:15:23,426 --> 00:15:24,312 شاید شام 367 00:15:24,403 --> 00:15:26,795 می دونم کار چیه ریچارد 368 00:15:26,961 --> 00:15:28,398 ببخشید امیلی 369 00:15:28,833 --> 00:15:30,563 اصلا نمی فهمم 370 00:15:30,666 --> 00:15:35,356 من رفتم همه چی رو درست کردم. رستوران دار کثیفشو پس گرفت 371 00:15:35,438 --> 00:15:37,629 مشکل چیه؟ - نمی دونم - 372 00:15:37,789 --> 00:15:40,583 لورالای برای منم مثل یه رازه 373 00:15:40,676 --> 00:15:42,790 یه غاز کامل پختم فقط برای سه نفر. اسراف شد 374 00:15:43,660 --> 00:15:46,235 فکر می کنی آشتی نکردن؟ 375 00:15:46,584 --> 00:15:47,065 چی؟ 376 00:15:47,138 --> 00:15:48,268 شاید نکردن 377 00:15:48,714 --> 00:15:50,695 شاید نفهمیده بهش چی می گی 378 00:15:50,786 --> 00:15:53,829 چطور نفهمیده؟ قدم به قدم براش گفتم 379 00:15:53,893 --> 00:15:58,370 آروم و واضح گفتم. امکان نداره نفهمیده باشه 380 00:15:58,458 --> 00:16:02,749 خب شاید فهمیده ولی نکرده؟ 381 00:16:02,820 --> 00:16:05,446 می دونی از اون تیپ نیست که کاری بکنه 382 00:16:05,538 --> 00:16:08,724 بهش گفتم زنجیره بزنه ولی نزد 383 00:16:08,969 --> 00:16:11,022 خدای من راست می گی. نکرده 384 00:16:11,103 --> 00:16:13,571 اونجوری که بهش گفتم نکرده 385 00:16:13,643 --> 00:16:14,637 ظاهرا 386 00:16:14,837 --> 00:16:16,444 چه مرد احمقی 387 00:16:16,537 --> 00:16:18,938 خب تو تلاشتو کردی. همه موافقن 388 00:16:19,020 --> 00:16:19,823 باورم نمی شه 389 00:16:19,895 --> 00:16:21,191 نگران نباش امیلی 390 00:16:21,278 --> 00:16:23,342 مطمئنم بالاخره درست می شه 391 00:16:23,453 --> 00:16:26,429 حداقل نباید به عنوان زوج تحملشون کنیم 392 00:16:27,474 --> 00:16:29,735 بزار برات نوشیدنی بریزم 393 00:16:36,565 --> 00:16:39,874 اگه 20 دقیقه دیگه هنوز پلیور رو خواستم میرم می گیرم 394 00:16:40,389 --> 00:16:42,869 صبر کن. مشکل این تصویر چیه؟ 395 00:16:43,492 --> 00:16:47,263 تو رو. کلی ساک داری و شاید 20 دقیقه دیگه یه پلیور 396 00:16:47,340 --> 00:16:48,787 من کاملا بی ساکم 397 00:16:48,859 --> 00:16:50,171 آروم باش تازه اولشه 398 00:16:50,252 --> 00:16:53,432 دیگه لباسای منو ندارن. تیپ لورالای تموم شده. کاش می گفتن 399 00:16:53,488 --> 00:16:54,466 کمکم می کرد 400 00:16:54,723 --> 00:16:58,004 دیدی؟ اونو می خوام بیا دنبالش بریم 401 00:16:58,065 --> 00:16:59,483 دنبالش نمیرم 402 00:16:59,566 --> 00:17:01,864 ولی مغازه های منو بلده و به نظرم سایز منه 403 00:17:01,935 --> 00:17:05,069 اگه تا فردا شب سکته کنه چی؟ 404 00:17:06,033 --> 00:17:08,018 خدای من اون لوگانه؟ 405 00:17:08,658 --> 00:17:10,840 لوگانه. باورم نمی شه. پسره مزخرف 406 00:17:10,918 --> 00:17:11,879 مامان اشکالی نداره 407 00:17:11,972 --> 00:17:15,208 چرا داره. اونجا با یه دختره نشسته و 408 00:17:15,301 --> 00:17:16,851 نه نکن. سنگ بده 409 00:17:16,938 --> 00:17:17,379 مامان 410 00:17:17,446 --> 00:17:18,827 با سنگ می زنم تو سرش 411 00:17:18,905 --> 00:17:20,451 مامان بس کن اشکالی نداره 412 00:17:20,527 --> 00:17:23,067 چطور نداره؟ ببخشید مگه باهاش نیستی؟ 413 00:17:23,154 --> 00:17:23,876 خب چرا 414 00:17:24,101 --> 00:17:27,352 خب اگه باهاشی و اونجا با یه دختره نشسته 415 00:17:27,542 --> 00:17:28,837 چطور اشکال نداره؟ 416 00:17:28,925 --> 00:17:31,368 چون راحت گرفتیم 417 00:17:31,438 --> 00:17:32,247 راحت؟ 418 00:17:32,345 --> 00:17:36,246 با همیم و با بقیه و اونم الان با یکیه. اشکالی نداره 419 00:17:36,533 --> 00:17:37,188 اوه 420 00:17:37,296 --> 00:17:38,202 قبول کردیم 421 00:17:38,560 --> 00:17:41,433 خب اگه جفتی قبول کردین باشه 422 00:17:41,960 --> 00:17:44,346 ولی مگه با هم نمی خوابین؟ 423 00:17:44,428 --> 00:17:46,020 مامان دانشگاهه 424 00:17:46,091 --> 00:17:47,495 درسته دانشگاهه 425 00:17:47,571 --> 00:17:49,584 سرمون شلوغه کلاس داریم دوستای خودمونو داریم 426 00:17:49,645 --> 00:17:53,326 خوبه راحت باشیم و خوش بگذره. همین 427 00:17:53,394 --> 00:17:57,387 خوش. درسته. دوستای خوش. مشکلی نیست منم اپرا می بینم 428 00:17:58,344 --> 00:18:01,754 باشه پس تو مشکلی نداری؟ 429 00:18:01,831 --> 00:18:03,335 اصلا ندارم 430 00:18:03,846 --> 00:18:05,343 باشه چون من خیلی 431 00:18:05,426 --> 00:18:09,015 مامان ببین تیپ لورالای برگشته و مخملیه 432 00:18:11,568 --> 00:18:15,900 هال نظرت چیه. پذیرایی یا بخش پذیرش برای شروع خوبه 433 00:18:15,988 --> 00:18:18,927 اول باید بیرون رو بگیرم نور رو از دست میدیم 434 00:18:18,998 --> 00:18:22,077 عالیه خب باید بگم خیلی به بیرون مون می نازیم 435 00:18:22,152 --> 00:18:24,646 برم میشل رو بیارم ببردت بیرون و کمک کنه 436 00:18:24,717 --> 00:18:25,332 باشه 437 00:18:25,409 --> 00:18:28,599 نه قابل قبول نیست گوشی رو بده رئیست 438 00:18:28,695 --> 00:18:30,135 همین الان 439 00:18:30,400 --> 00:18:32,234 همه چی رو به راهه میشل؟ 440 00:18:32,414 --> 00:18:34,343 بله همه چی رو به راهه 441 00:18:34,457 --> 00:18:36,929 همه چی آفتابیه الان میام 442 00:18:37,113 --> 00:18:41,214 اصرار دارم قبل از اینکه چوب پیدا کنم و تیزش کنم 443 00:18:41,296 --> 00:18:45,330 و باهاش بیام بدجور سیخت بزنم یه کاری بکنی 444 00:18:45,402 --> 00:18:47,876 چطوره خودم ببرمت بیرون؟ 445 00:18:47,957 --> 00:18:48,684 باشه 446 00:18:48,833 --> 00:18:50,339 منتظر می مونم 447 00:18:59,980 --> 00:19:01,500 خیلی مصممی 448 00:19:01,571 --> 00:19:04,618 آره مصمم قبل از تموم شدن کافئینم اینو تموم کنم 449 00:19:04,674 --> 00:19:06,454 و فقط 30 ثانیه مونده 450 00:19:08,816 --> 00:19:09,555 خب 451 00:19:10,010 --> 00:19:10,589 خب 452 00:19:12,336 --> 00:19:13,895 تو بودی تو خیابون استیت، با 453 00:19:13,962 --> 00:19:14,586 آره 454 00:19:14,674 --> 00:19:18,002 پس منو تو خیابون استیت با 455 00:19:18,068 --> 00:19:18,714 آره 456 00:19:20,116 --> 00:19:20,812 خب 457 00:19:21,224 --> 00:19:21,847 خب 458 00:19:22,733 --> 00:19:23,608 هنوزم هستیم؟ 459 00:19:24,074 --> 00:19:24,893 قطعا 460 00:19:25,948 --> 00:19:26,619 جدی؟ 461 00:19:26,726 --> 00:19:29,102 لوگان جفتمون قبول کردیم انتظاری نداریم یادته؟ 462 00:19:29,210 --> 00:19:31,719 یادمه خواستم ببینم تو چقدر یادته 463 00:19:31,800 --> 00:19:32,973 کاملا یادمه 464 00:19:33,137 --> 00:19:35,600 باشه خوشحالم شنیدم، خب 465 00:19:35,677 --> 00:19:37,443 دوباره نمی خوای هی خب بگیم که؟ 466 00:19:37,525 --> 00:19:39,624 نه قول میدم دیگه نگم. اِم چطوره؟ 467 00:19:39,685 --> 00:19:40,826 بستگی داره بعدش چی باشه 468 00:19:41,007 --> 00:19:43,706 اِم سرت شلوغه یا می خوای بریم قهوه بخوریم؟ 469 00:19:43,777 --> 00:19:46,111 کلید استارزباکس رو داری؟ 470 00:19:46,188 --> 00:19:47,759 نه گفتم بریم توش پول بدیم 471 00:19:47,842 --> 00:19:50,433 اوه مدل عادی باشه بریم 472 00:19:51,334 --> 00:19:52,229 بریم 473 00:19:58,229 --> 00:19:59,863 آره اونجا درست اونجا 474 00:20:00,115 --> 00:20:01,077 چطوره هال؟ 475 00:20:01,205 --> 00:20:02,603 فکر کنم گل بسه 476 00:20:02,684 --> 00:20:04,968 بگیم همه برن 477 00:20:06,857 --> 00:20:07,690 چطور پیش میره؟ 478 00:20:07,835 --> 00:20:09,664 فکر کنم آماده ایم 479 00:20:10,262 --> 00:20:11,046 چی کار می کنی؟ 480 00:20:11,220 --> 00:20:14,819 اگه وقت نکرد عکس آشپزخونه رو بگیره مردم غذاها رو ببینن 481 00:20:14,891 --> 00:20:16,366 تو خلی خب حاضریم 482 00:20:16,534 --> 00:20:19,320 یه کار دیگه بکن برام مهم نیست جلوشو بگیر 483 00:20:19,437 --> 00:20:22,137 با بدنت. مثل میدون تیان ان من. قهرمان شو 484 00:20:22,218 --> 00:20:23,200 میشل چی شده؟ 485 00:20:23,272 --> 00:20:25,898 الان می گم چی شده ند احمق شده 486 00:20:25,992 --> 00:20:29,719 بی فایده. بهش قشنگ گفتم چی کار کنه و نکرد 487 00:20:30,963 --> 00:20:32,259 اون چه کوفتیه؟ 488 00:20:32,396 --> 00:20:35,121 نه نه نیارش اینجا 489 00:20:35,248 --> 00:20:37,685 قرار نبود تا دو روز دیگه بیاد 490 00:20:37,806 --> 00:20:39,160 واقعا چیه؟ 491 00:20:39,334 --> 00:20:42,395 کادوی صد هزار دلاری من 492 00:20:42,483 --> 00:20:43,343 اینو بردی؟ 493 00:20:43,445 --> 00:20:46,194 این و چند جعبه غذای مسخره برنجی 494 00:20:46,256 --> 00:20:48,217 که هنوز امتحانش نکردم 495 00:20:51,811 --> 00:20:52,611 میشل ژرار شمایی؟ 496 00:20:52,677 --> 00:20:53,250 بله 497 00:20:53,317 --> 00:20:56,184 خب میشل ژرار ماشینتون رو تقدیم می کنم 498 00:20:56,507 --> 00:20:58,452 بیاین داخلشو نشون بدم بگم چطور کار می کنه 499 00:20:58,524 --> 00:21:00,572 نمی خوام بدونم اصلا نمی خوامش 500 00:21:00,648 --> 00:21:02,313 میشل نمی فهمم 501 00:21:02,405 --> 00:21:06,731 بعد از بردن این هیولا بهشون گفتم پولشو می خوام 502 00:21:06,813 --> 00:21:09,439 ولی گفتن فقط نصف قیمتشو بهم میدن 503 00:21:09,527 --> 00:21:13,700 آره پسرخاله جکسون تو قسمت هرم 25هزار دلاری یه لباسشویی برد 504 00:21:13,771 --> 00:21:17,622 ولی نخواست چون تو لباسشویی عمومی با دخترها لاس می زنه 505 00:21:17,678 --> 00:21:21,293 من پسرخاله جکسون نیستم و نصف پول رو نمی خوام 506 00:21:21,359 --> 00:21:24,988 تمام صد هزار دلاری که بهم نشون دادن 507 00:21:25,061 --> 00:21:27,186 ببخشید می خوای بدونی چجوری می شه استفاده اش کرد؟ 508 00:21:27,253 --> 00:21:29,121 چون دنده زدنش سخته 509 00:21:29,188 --> 00:21:30,825 نه نمی خوام بدونم 510 00:21:30,898 --> 00:21:32,500 باشه روز خوبی داشته باشی 511 00:21:32,578 --> 00:21:34,523 تو بمیر که خوب بشه 512 00:21:34,609 --> 00:21:36,751 گفتن قبل از آوردنش یه هفته وقت دارم 513 00:21:36,831 --> 00:21:38,936 آگهی دادم قراره بفروشمش 514 00:21:39,009 --> 00:21:41,660 بعد زنگ زدن داره میاد و یه هفته نشده 515 00:21:41,726 --> 00:21:46,069 ببخشید آقا؟ می شه پول بدم یه ساعت ببرینش؟ 516 00:21:46,131 --> 00:21:47,943 بگردونینش. اطراف رو نشونش بدین؟ 517 00:21:47,984 --> 00:21:50,395 ببخشید وقتی کلیدو تحویل بدیم دیگه نمی شه 518 00:21:50,473 --> 00:21:51,316 لورالای؟ 519 00:21:51,501 --> 00:21:53,294 دارم حلش می کنم هال 520 00:21:53,354 --> 00:21:56,599 تا خاک بشینه دیگه نور هم رفته 521 00:21:56,673 --> 00:21:59,657 نه نه نور می مونه خاک میره 522 00:21:59,723 --> 00:22:01,844 سوکی برو جارو بیار میشل اینو ببر 523 00:22:03,599 --> 00:22:04,889 بیخودی بود؟ 524 00:22:04,961 --> 00:22:05,735 میشل 525 00:22:05,975 --> 00:22:07,214 بلد نیستم 526 00:22:07,301 --> 00:22:07,931 یاد بگیر 527 00:22:08,008 --> 00:22:10,297 خودت یاد بگیر مثل کشتی فضاییه 528 00:22:10,378 --> 00:22:11,607 خب دیگه تموم شد 529 00:22:11,689 --> 00:22:12,355 چی؟ نه 530 00:22:12,417 --> 00:22:13,573 دیر شد 531 00:22:13,722 --> 00:22:16,215 همینجوری از داخل عکس می گیرم 532 00:22:16,302 --> 00:22:18,131 باشه سوکی آشپزخونه رو نشون بده 533 00:22:18,217 --> 00:22:20,050 جدی؟ عالیه دنبالم بیا 534 00:22:23,915 --> 00:22:25,037 باورم نمی شه 535 00:22:25,124 --> 00:22:29,303 باورم نمی شه امروز اینو آوردن هتل 536 00:22:29,369 --> 00:22:31,007 قرار بود یه هفته وقت داشته باشم 537 00:22:31,094 --> 00:22:34,130 میشل می دونم دنیا مال توه و ما هم باید درک کنیم 538 00:22:34,197 --> 00:22:34,806 ولی این مهم بود 539 00:22:34,904 --> 00:22:36,603 فکر نمی کردم امروز میاد 540 00:22:36,639 --> 00:22:40,413 بله فکر نکردی. همیشه انتظار ندارم کمکی باشی 541 00:22:40,464 --> 00:22:44,226 ولی چطوره مزاحم کارمون هم نشی هان؟ 542 00:22:54,084 --> 00:22:55,225 درس یا سرگرمی؟ 543 00:22:58,298 --> 00:23:00,627 سرچشمه اجتماعی دیکتاتوری و دموکراسی 544 00:23:00,704 --> 00:23:02,957 اربابان و کشاورزان و ساختار دنیای مدرن 545 00:23:03,213 --> 00:23:04,754 سرگرمی 546 00:23:04,948 --> 00:23:05,758 خوندیش؟ 547 00:23:05,957 --> 00:23:07,294 منتظرم فیلمشو بسازن 548 00:23:07,381 --> 00:23:10,615 شنیدم رنه زلوگر وزن اضافه می کنه که کشاورز بشه 549 00:23:10,862 --> 00:23:13,499 خواستم بدون فردا شب میای؟ 550 00:23:13,565 --> 00:23:15,830 نمی دونم چطور؟ 551 00:23:15,912 --> 00:23:17,831 تولد فینه مهمونی گرفته 552 00:23:17,913 --> 00:23:19,664 همه اش مشروب بدون غذا 553 00:23:19,729 --> 00:23:20,564 ای فین 554 00:23:20,650 --> 00:23:21,952 خواستم بدونم میای 555 00:23:22,517 --> 00:23:23,463 با تو؟ 556 00:23:23,558 --> 00:23:24,578 آره برنامه این بود 557 00:23:24,671 --> 00:23:28,644 خب باشه حتما 558 00:23:28,721 --> 00:23:29,146 جدی؟ 559 00:23:29,208 --> 00:23:30,568 آره دوست دارم 560 00:23:30,662 --> 00:23:32,520 یه سال دیگه فین رو جشن بگیریم 561 00:23:32,582 --> 00:23:36,222 عالیه. بالماسکه است. سبک کونتین تارانتیتو 562 00:23:36,282 --> 00:23:37,864 ساعت 9 میام دنبالت 563 00:23:37,941 --> 00:23:38,530 خوبه 564 00:23:38,602 --> 00:23:39,243 جدی؟ 565 00:23:39,687 --> 00:23:40,672 چه خوب 566 00:23:42,172 --> 00:23:50,172 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 567 00:23:52,163 --> 00:23:55,998 سوکی میشلو دیدی؟ ماشین می گرفت خانواده مارتین برن فاکس وود 568 00:23:56,071 --> 00:23:57,627 فکر کنم داره ماشینو نشون میده 569 00:23:57,721 --> 00:23:58,508 الان؟ 570 00:23:58,686 --> 00:24:01,232 پرسید اشکالی نداره گفتم نه. داشت؟ 571 00:24:01,298 --> 00:24:03,432 نه نداره ولی چرا از من نپرسید؟ 572 00:24:03,514 --> 00:24:04,749 ازت می ترسه 573 00:24:04,838 --> 00:24:06,167 از من؟ که مثل گربه ام؟ 574 00:24:06,499 --> 00:24:07,708 انقدر بداخلاق بودم؟ 575 00:24:07,781 --> 00:24:08,795 ناراحت بودی 576 00:24:08,998 --> 00:24:09,735 بدجنس بودم 577 00:24:09,812 --> 00:24:13,115 میشل رو می شناسی خودش انتقاد می کنه ولی در مقابلش حساسه 578 00:24:13,186 --> 00:24:14,001 فکر کنم 579 00:24:14,084 --> 00:24:16,909 حتی شوخی هم نمی شه کرد دیگه چکمه قرمز نپوشید 580 00:24:16,992 --> 00:24:18,092 یادمه 581 00:24:18,297 --> 00:24:20,130 فراموش می کنه میشلو که می شناسی 582 00:24:20,207 --> 00:24:20,815 آره 583 00:24:20,902 --> 00:24:23,048 به ادی می گی برای مارتین ها ماشین بگیره؟ 584 00:24:23,904 --> 00:24:24,927 حتما 585 00:24:26,095 --> 00:24:27,435 مصرف بنزینش چطوره؟ 586 00:24:28,168 --> 00:24:29,091 بنزین؟ 587 00:24:29,259 --> 00:24:32,592 پنج هزار پوند فلز روی فلزه حتما خوب میره 588 00:24:32,674 --> 00:24:33,718 بیست تا می گیری؟ 589 00:24:33,810 --> 00:24:36,212 بیست؟ ولی نوه 590 00:24:36,324 --> 00:24:39,611 ولش. باشه 20 تا. چک داری؟ 591 00:24:39,724 --> 00:24:45,914 صبر کنین منظور میشل این بود قیمت دیگه بدین 592 00:24:46,003 --> 00:24:50,010 ماشینش قشنگ ترین و مدرن ترین مدلشه 593 00:24:50,091 --> 00:24:52,268 نگاهش کنین. اصلا شاید خودم خریدمش 594 00:24:52,355 --> 00:24:53,188 چی می گی؟ 595 00:24:53,455 --> 00:24:54,438 سی 596 00:24:54,683 --> 00:24:57,315 کسی توی این خوشگله رو دیده؟ 597 00:24:57,413 --> 00:25:00,879 اگه ندیدین واقعا باید ببینین 598 00:25:01,300 --> 00:25:10,127 اون تو کاغذدیوار نرم و ضد لکه رو هم ببینین 599 00:25:10,224 --> 00:25:15,143 که مثل چوب قشنگ افراس. هان؟ 600 00:25:17,566 --> 00:25:19,297 بیست تا؟ داری مفت میدی 601 00:25:19,369 --> 00:25:20,449 گفتن این کارو بکنم 602 00:25:20,552 --> 00:25:22,339 نمی دونستم چوب افرا داره 603 00:25:22,733 --> 00:25:26,803 میشل نمی تونی 20 تا بفروشی. چه فکری بود؟ 604 00:25:26,886 --> 00:25:28,943 ظاهرا فکر نمی کنم. هیچوقت 605 00:25:29,204 --> 00:25:30,761 باشه باشه ببخشید 606 00:25:30,828 --> 00:25:31,528 بی خیال 607 00:25:31,841 --> 00:25:37,114 میشل بابت عکس عصبی بودم و اونجوری گفتم 608 00:25:37,253 --> 00:25:38,472 می دونی که منظوری نداشتم 609 00:25:38,528 --> 00:25:39,695 نمی دونم 610 00:25:40,177 --> 00:25:43,837 چرا می دونی هتل بدون تو نمی چرخه 611 00:25:43,899 --> 00:25:46,637 و می دونی که می دونم هتل بدون تو نمی چرخه 612 00:25:46,899 --> 00:25:49,607 عکسات چی؟ خرابش کردم نه؟ 613 00:25:49,694 --> 00:25:51,440 یه قرار دیگه گذاشتیم حل شد 614 00:25:51,517 --> 00:25:54,563 منم می دونستم می زارن همه چی رو بزرگ می کنی 615 00:25:54,759 --> 00:25:56,023 خب اینو چی کار کنیم؟ 616 00:25:56,207 --> 00:25:59,040 می خوام از شرش راحت بشم 617 00:25:59,237 --> 00:26:03,489 میشل 100 هزار دلار جلوت گرفتن 618 00:26:03,564 --> 00:26:06,637 و همه هم دیدن باید پولتو بگیریم 619 00:26:06,723 --> 00:26:07,344 خب 620 00:26:07,431 --> 00:26:11,992 میشل جدی اون کله پوک لوچ با اون گردنبندش خریدار خوبیه 621 00:26:12,069 --> 00:26:13,272 احمق به نظر میاد نه؟ 622 00:26:13,345 --> 00:26:19,283 آره با وصل کردن چیزها به فاضلاب هم آشنایی داره برو سراغش 623 00:26:19,528 --> 00:26:20,901 آره زوم می کنم روش 624 00:26:20,983 --> 00:26:24,337 نشد اون خانمی تنبون کشی گزینه دوم خوبیه 625 00:26:24,419 --> 00:26:24,941 پسر خوب 626 00:26:25,018 --> 00:26:27,737 اگه کوتاه نیام شاید بتونم 120 هزار دلار 627 00:26:27,807 --> 00:26:29,047 بفروشش - باشه - 628 00:26:42,990 --> 00:26:43,527 خب؟ 629 00:26:43,588 --> 00:26:44,566 براقه 630 00:26:44,642 --> 00:26:45,933 نیست 631 00:26:46,011 --> 00:26:47,234 شبیه لوستر شدم 632 00:26:47,336 --> 00:26:48,330 چه کفشی پوشیدی؟ 633 00:26:48,421 --> 00:26:49,303 صورتی 634 00:26:49,394 --> 00:26:50,162 خوشم میاد 635 00:26:50,239 --> 00:26:51,457 زیادی می گه بیا مال توم؟ 636 00:26:51,545 --> 00:26:52,533 می خوای بیاد مال اون بشی؟ 637 00:26:52,615 --> 00:26:54,903 آره ولی می خوام ایده خودش باشه 638 00:26:54,975 --> 00:26:56,952 خوب نیست کفشام بهش بگن 639 00:26:57,022 --> 00:26:58,836 لطفا دیگه نگو بیا مال توم 640 00:26:58,999 --> 00:26:59,624 باشه 641 00:26:59,716 --> 00:27:00,505 باید آماده بشم 642 00:27:00,623 --> 00:27:01,227 میری بیرون؟ 643 00:27:01,308 --> 00:27:03,219 بله قرار دارم 644 00:27:03,351 --> 00:27:03,971 لوگان؟ 645 00:27:04,237 --> 00:27:05,511 نه رابرت 646 00:27:05,578 --> 00:27:06,383 رابرت کیه؟ 647 00:27:06,464 --> 00:27:07,214 یه دوست 648 00:27:07,288 --> 00:27:08,626 رابرت رو دیدم؟ 649 00:27:08,681 --> 00:27:09,944 نه ندیدیش 650 00:27:09,993 --> 00:27:10,909 فامیلیش چیه؟ 651 00:27:10,980 --> 00:27:12,444 چرا؟ فکر می کنی از خودم ساختمش؟ 652 00:27:12,521 --> 00:27:14,385 خواستم بدونم قبلا حرفشو زدی یا نه 653 00:27:14,451 --> 00:27:18,579 یکیه که تو ییل دیدم و امشب یه مهمونی یکی دیگه که تو ییل دیدم 654 00:27:18,650 --> 00:27:23,570 و رابرت گریمالدی گفت باهاش برم و منم میرم 655 00:27:23,647 --> 00:27:25,783 یعنی با لوگان به هم زدی؟ 656 00:27:25,855 --> 00:27:28,481 نه فقط یعنی امشب با رابرت میرم 657 00:27:28,563 --> 00:27:30,656 و از رابرت خوشت میاد؟ 658 00:27:30,723 --> 00:27:34,328 آهان. پارتی بالماسکه کوانتین تارانتینوه 659 00:27:34,394 --> 00:27:36,318 و باید بالماسکه بری من گوگو شدم 660 00:27:36,391 --> 00:27:37,246 چون دامنشو داری 661 00:27:37,312 --> 00:27:38,286 و ایده ندارم 662 00:27:38,373 --> 00:27:40,318 ایده نداشتن مادر اختراعاته. بهم زنگ بزن 663 00:27:40,390 --> 00:27:41,092 باشه 664 00:27:41,158 --> 00:27:42,986 لباسم خیلی هرزه است 665 00:27:43,073 --> 00:27:45,459 لباس مشکلی نداره ولی آدم توش 666 00:27:45,582 --> 00:27:49,739 صدات نمیاد خونه از تونل رد شد صدا قطع من 667 00:27:58,827 --> 00:28:00,462 من داشتم 668 00:28:00,885 --> 00:28:02,979 صدای ماشینو شنیدم و 669 00:28:03,067 --> 00:28:04,095 نه ولی من همیشه 670 00:28:04,178 --> 00:28:05,514 می دونم آره می دونم 671 00:28:05,591 --> 00:28:06,405 نه من باید 672 00:28:09,094 --> 00:28:09,902 این احمقانه است 673 00:28:09,973 --> 00:28:10,777 آره 674 00:28:11,688 --> 00:28:13,036 انگار قبلا نکردیم 675 00:28:13,112 --> 00:28:13,553 کردیم 676 00:28:13,624 --> 00:28:14,254 با موفقیت 677 00:28:14,336 --> 00:28:15,063 رسیدم به در 678 00:28:15,138 --> 00:28:16,020 رسیدم به ماشین 679 00:28:19,891 --> 00:28:20,448 سلام 680 00:28:20,935 --> 00:28:21,571 سلام 681 00:28:27,268 --> 00:28:29,419 گفتم بیرون مارینو خوشت میاد نه؟ 682 00:28:35,266 --> 00:28:36,295 این چیه؟ - چی؟ - 683 00:28:36,409 --> 00:28:37,592 رگی فیور؟ - که چی؟ - 684 00:28:38,048 --> 00:28:40,125 کِی خریدی؟ کجا خریدی؟ 685 00:28:40,182 --> 00:28:41,303 چرا خریدی؟ 686 00:28:41,362 --> 00:28:44,344 هفته پشت پمپ بنزینی از پیشخون. چرا مهمه؟ 687 00:28:44,411 --> 00:28:47,078 چون رگی فیوره 688 00:28:47,151 --> 00:28:47,652 می دونم 689 00:28:47,734 --> 00:28:49,766 توی آینه نگاه می کنی رگی فیورز می بینی؟ 690 00:28:49,834 --> 00:28:50,693 ارزون بود 691 00:28:51,094 --> 00:28:53,847 جا گلوری خواننده توتز بامبادا 692 00:28:53,940 --> 00:28:56,530 سرزنده شو خواننده فامیلی زیگ زاگ 693 00:28:56,623 --> 00:28:59,014 بزار یا یا باشه خواننده رنکینگ روی 694 00:28:59,076 --> 00:29:01,994 دیگه چی اینجا گذاشتی؟ تریاک و کلاه سبز و قرمز؟ 695 00:29:02,090 --> 00:29:06,011 یه سی دی خریدم به جنبش راستافار که نپیوستم 696 00:29:06,090 --> 00:29:10,908 عجیبه که فکر کنم یه زمانی بوده که با هم نبودیم 697 00:29:10,984 --> 00:29:13,237 کاملا زندگی متفاوت داشتیم 698 00:29:13,442 --> 00:29:18,774 من هی کار می کردم و تو می رفتی سی دی رگی می خریدی 699 00:29:18,835 --> 00:29:20,247 یه سی دی. یکی 700 00:29:22,019 --> 00:29:24,988 خیلی بد بود با هم نبودیم 701 00:29:25,065 --> 00:29:26,785 آره منم راضی نبودم 702 00:29:26,924 --> 00:29:32,985 باید بگم شانس آوردی برگشتم تو زندگیت چون بدون من گیج بودی 703 00:29:33,057 --> 00:29:35,366 معجزه است هنوز زنده ای 704 00:29:37,102 --> 00:29:37,717 نه؟ 705 00:29:38,597 --> 00:29:39,376 قطعا 706 00:29:49,001 --> 00:29:50,158 چه به موقع 707 00:29:51,874 --> 00:29:54,618 نه مرسی بزار اول از در رد بشم 708 00:29:54,694 --> 00:29:57,337 یه کار جدید. امشب قرار جالبی می شه 709 00:29:57,429 --> 00:29:58,964 رابرت چی شدی؟ 710 00:29:59,065 --> 00:30:00,075 مرده شماره دو 711 00:30:00,146 --> 00:30:01,197 فوق العاده است دوست من 712 00:30:01,295 --> 00:30:03,474 تولدت مبارک فین بهم 40 دلار بدهکاری 713 00:30:03,556 --> 00:30:05,539 خب تولدمه ببخش 714 00:30:06,732 --> 00:30:10,183 پدرت می دونه لباس دو جنسیتی پوشیدن روت چه اثری گذاشته؟ 715 00:30:10,263 --> 00:30:11,319 پدر خودت بود فین 716 00:30:11,412 --> 00:30:13,761 درسته وای خدا حالا معلوم شد 717 00:30:14,131 --> 00:30:15,984 می شناسمت؟ - روری گیلمورم فین - 718 00:30:16,055 --> 00:30:21,022 خوشوقتم. بنوشید و خوشحال باشد که فردا درد می کشیم 719 00:30:21,272 --> 00:30:24,964 مرسی عزیزم اسم و شماره تلفنت رو هم بده 720 00:30:26,971 --> 00:30:28,094 فین خیلی خاصه 721 00:30:28,184 --> 00:30:30,556 آره. بهت گفتم از لباست خوشم میاد؟ 722 00:30:30,710 --> 00:30:31,487 نه 723 00:30:31,586 --> 00:30:33,766 خب همین کافی بود یا می خوای قشنگ بگم؟ 724 00:30:33,888 --> 00:30:34,960 خوب بود 725 00:30:35,359 --> 00:30:36,199 نوشیدنی بگیریم 726 00:30:38,505 --> 00:30:40,125 سلام کالین قرارت کو؟ 727 00:30:40,227 --> 00:30:43,084 رفتم دنبالش شبیه میرا سوروینو لباس پوشیده بود 728 00:30:43,171 --> 00:30:44,488 چطور می شه شبیه اش لباس پوشید؟ 729 00:30:44,580 --> 00:30:46,976 موی بلوند داری و روی لباست می نویسی میرا سوروینو 730 00:30:47,231 --> 00:30:48,368 پشتم رو کردم رفتم 731 00:30:48,434 --> 00:30:51,808 به به گروه همه اینجان رابرت خوشحالم می بینمت 732 00:30:51,876 --> 00:30:52,475 سلام لوگان 733 00:30:52,551 --> 00:30:53,468 روری لباست قشنگه 734 00:30:53,550 --> 00:30:54,404 مال تو هم 735 00:30:54,502 --> 00:30:56,463 این ویتنیه. ویتنی رابرت، روری و کالین 736 00:30:56,550 --> 00:30:57,329 سلام 737 00:30:57,380 --> 00:30:58,403 ویتنی دوستت جوزی اینجاس؟ 738 00:30:58,470 --> 00:31:00,667 آره با اون یارویی که شبیه هاروی واینستین پوشیده 739 00:31:00,738 --> 00:31:01,916 عالیه بعدا می بینمتون 740 00:31:01,987 --> 00:31:02,887 ولش کن کالین 741 00:31:02,967 --> 00:31:04,537 آره حتما 742 00:31:04,936 --> 00:31:06,472 پارتی خوبیه نه؟ 743 00:31:06,546 --> 00:31:07,343 به ظاهر 744 00:31:07,481 --> 00:31:08,301 موسیقی خوبه 745 00:31:08,372 --> 00:31:10,881 باحاله. خب ما میریم بار چیزی می خواین؟ 746 00:31:10,953 --> 00:31:12,396 نه ما اطراف رو می بینیم 747 00:31:12,478 --> 00:31:13,512 باشه بعدا می بینمتون 748 00:31:13,681 --> 00:31:14,425 خوبه 749 00:31:15,811 --> 00:31:16,554 هی رابرت 750 00:31:16,635 --> 00:31:17,153 بله 751 00:31:17,219 --> 00:31:18,086 فامیلیت چیه؟ 752 00:31:20,051 --> 00:31:21,582 خدای من خاموشش کن 753 00:31:22,319 --> 00:31:23,512 خلت کرد هان؟ 754 00:31:23,692 --> 00:31:26,231 هی یه آهنگو مدام پخش می کنی 755 00:31:27,880 --> 00:31:30,363 یه چیزی بگم آهنگهای متفاوته 756 00:31:30,496 --> 00:31:31,633 خدای من شوخی می کنی 757 00:31:32,488 --> 00:31:33,169 چی بود؟ 758 00:31:33,250 --> 00:31:33,686 نمی دونم 759 00:31:33,737 --> 00:31:35,068 از پارکینگ اومد 760 00:31:35,154 --> 00:31:36,383 یکی توی پارکینگمه؟ 761 00:31:37,148 --> 00:31:40,234 وقت عجیبی برای باغبونیه نه؟ 762 00:31:40,316 --> 00:31:41,554 شاید راکون باشه 763 00:31:41,683 --> 00:31:43,511 هی با بیل راکون رو نزن 764 00:31:43,582 --> 00:31:44,792 عقب بمون خب؟ 765 00:31:44,879 --> 00:31:47,618 نه لوک راکون رو نزن. نازن 766 00:31:47,715 --> 00:31:49,846 صورتشون مثل دزدهای کوچولوی نازه 767 00:31:49,895 --> 00:31:52,913 با دندونای تیز که سیم هات رو می جوه و بیماری هاری 768 00:31:52,977 --> 00:31:53,327 لوک 769 00:31:53,394 --> 00:31:54,622 نمی زنمش فقط می ترسونمش 770 00:31:54,688 --> 00:31:56,736 می خوای بترسه براش سی دی رگی فیور بزار 771 00:32:02,379 --> 00:32:03,417 دیدیش؟ 772 00:32:06,706 --> 00:32:07,934 عجب راکونی 773 00:32:08,174 --> 00:32:09,705 با بیل بزنش بزنش بزنش 774 00:32:13,325 --> 00:32:15,592 احتمالا باید بیشتر تعجب کنم نه؟ 775 00:32:15,890 --> 00:32:17,011 کرک پاشو 776 00:32:17,964 --> 00:32:18,798 لخته 777 00:32:18,863 --> 00:32:20,119 وای کرک 778 00:32:20,247 --> 00:32:21,026 کجام 779 00:32:21,123 --> 00:32:21,926 خونه من کرک 780 00:32:22,003 --> 00:32:22,859 قایق من کرک 781 00:32:22,926 --> 00:32:23,653 برهنه 782 00:32:23,719 --> 00:32:24,359 می دونیم کرک 783 00:32:24,436 --> 00:32:26,079 یه کاریش بکن کرک 784 00:32:26,677 --> 00:32:27,585 حالا خوبه 785 00:32:28,618 --> 00:32:29,346 کرک 786 00:32:30,272 --> 00:32:31,521 اینجا چی کار می کنی؟ 787 00:32:31,701 --> 00:32:32,642 از خونه زدم بیرون 788 00:32:32,715 --> 00:32:35,460 دعوا کردی؟ دوباره آلبوم بیچ بویزت رو گرفت؟ 789 00:32:35,516 --> 00:32:38,992 نه درباره زندگی جدید هیجان زده شدم 790 00:32:39,059 --> 00:32:41,665 که مرد بشم خودم زندگی کنم 791 00:32:41,773 --> 00:32:42,500 نه لوک؟ 792 00:32:43,390 --> 00:32:44,404 نه لوک؟ 793 00:32:44,491 --> 00:32:46,831 کردم. لباسامو جمع کردم 794 00:32:46,892 --> 00:32:49,867 کلیدامو دادم مامانم و خدافظی کردم و زدم بیرون 795 00:32:49,954 --> 00:32:52,928 کرک خیلی مهمه اینجوری رفتی 796 00:32:53,001 --> 00:32:53,917 می دونم 797 00:32:54,064 --> 00:32:58,106 لوک برام توضیح داد اگه می خوام رابطه ام با لولو عوض بشه 798 00:32:58,193 --> 00:33:01,449 و واقعی و بزرگسالانه باشه که پیشم بخوابه و اینا 799 00:33:01,531 --> 00:33:02,791 باید بزنم بیرون 800 00:33:02,862 --> 00:33:05,545 دقیقا اینو نگفتم 801 00:33:05,616 --> 00:33:11,094 چرا خیلی هم حس خوبی داشتم تا اینکه فهمیدم جایی ندارم برم 802 00:33:11,285 --> 00:33:13,041 احتمالا اول باید آپارتمان می گرفتم 803 00:33:13,118 --> 00:33:13,891 احتمالا 804 00:33:13,972 --> 00:33:15,298 می تونی تو اتاق روری بمونی 805 00:33:15,601 --> 00:33:16,396 جدی؟ - جدی؟ - 806 00:33:16,492 --> 00:33:18,822 فقط امشب. فردا یه جایی پیدا می کنیم 807 00:33:18,903 --> 00:33:19,738 باشه 808 00:33:24,238 --> 00:33:25,937 فکر کنم اینجا یه راکون داری 809 00:33:26,015 --> 00:33:27,176 برو تو خونه کرک 810 00:33:28,873 --> 00:33:29,630 چی کار کردی؟ 811 00:33:29,721 --> 00:33:34,736 کرک تو رستوران می گفت دوست داره رابطه اش مثل ما باشه و 812 00:33:34,815 --> 00:33:37,827 خل شدی؟ همه می دونن نباید به کرک پیشنهادی بدن 813 00:33:37,898 --> 00:33:39,855 گیر افتاده بودم. خسته بودم می خواستم بخوابم 814 00:33:39,946 --> 00:33:43,633 حالا باید بریم مراقبش باشیم. مسئولیتش سر ماست 815 00:33:43,711 --> 00:33:44,211 ولی 816 00:33:44,293 --> 00:33:46,233 قانون اینه عزیز اگه شکوندیش باید بخری 817 00:33:46,327 --> 00:33:47,682 وای 818 00:34:00,548 --> 00:34:04,507 هدف زندگیم اینه از برادرم بیشتر زنده بمونم ارث برسه به من 819 00:34:04,569 --> 00:34:07,462 خواهرما خیابونی کنم و حسابی پول خرج کنم 820 00:34:07,538 --> 00:34:09,816 چندین زن و کلی بچه نامشروع داشته باشم 821 00:34:09,873 --> 00:34:12,951 و بعد تو تنهایی بمیرم و پولم برسه به یه طوطی به اسم پالی 822 00:34:13,027 --> 00:34:14,937 هدف زندگیت اینه 823 00:34:15,013 --> 00:34:17,630 البته جز اسم طوطی بقیه اش همه درسته 824 00:34:17,702 --> 00:34:19,591 موجود جالبی هستی رابرت 825 00:34:19,704 --> 00:34:20,876 خب جوزی همجنس بازه 826 00:34:20,957 --> 00:34:22,007 باختی کالین؟ 827 00:34:22,079 --> 00:34:23,574 بی خیال. لیدیا اومده؟ 828 00:34:23,646 --> 00:34:25,465 آره با پاتریک نامزدش اومده 829 00:34:25,551 --> 00:34:29,017 از این پارتی های شهوترانی متنفرم. آدمهاش تکرارین 830 00:34:29,104 --> 00:34:30,250 کی اندازه من مسته؟ 831 00:34:30,348 --> 00:34:33,850 از زمان مرگ اسپنسر تریسی هیچکی فین اصلا دختر جالب اینجا هست؟ 832 00:34:33,923 --> 00:34:34,951 جوزی چی؟ 833 00:34:35,263 --> 00:34:36,160 میرم سراغ مشروب 834 00:34:36,426 --> 00:34:38,751 باشه من میرم بچرخم 835 00:34:39,663 --> 00:34:40,768 اسمتو پرسیدم؟ 836 00:34:40,860 --> 00:34:41,711 چندین بار 837 00:34:41,792 --> 00:34:42,601 باشه 838 00:34:43,754 --> 00:34:45,299 نوشیدنی خوبه؟ 839 00:34:45,399 --> 00:34:46,318 قوی نباشه 840 00:34:46,421 --> 00:34:47,276 اگه پیدا بشه 841 00:34:50,901 --> 00:34:52,697 هی آس خوش می گذره؟ 842 00:34:52,796 --> 00:34:53,978 آره مرسی 843 00:34:54,070 --> 00:34:56,298 خوبه خوبه منم به منم خوش می گذره 844 00:34:56,691 --> 00:34:57,419 خوبه 845 00:34:57,614 --> 00:34:58,769 آره خوبه 846 00:34:59,926 --> 00:35:01,412 نمی دونستم رابرت رو می شناسی 847 00:35:01,566 --> 00:35:04,423 توی گردان مرگ و زندگی دیدمش و بازی پوکر 848 00:35:04,509 --> 00:35:06,861 آره آره خب حتما حسابی روش تاثیر گذاشتی 849 00:35:06,931 --> 00:35:08,775 فقط گفته بیایم مهمونی - حتما - 850 00:35:10,296 --> 00:35:11,955 آدم مزخرفیه - ببخشید؟ - 851 00:35:12,026 --> 00:35:14,342 رابرت آدم مزخرفیه نفهمیدی مزخرفه؟ 852 00:35:14,448 --> 00:35:14,959 نه 853 00:35:17,981 --> 00:35:19,655 اول شبه. بیا 854 00:35:19,803 --> 00:35:21,051 کجا میریم؟ لوگان 855 00:35:22,445 --> 00:35:23,275 عالی شدی 856 00:35:23,430 --> 00:35:24,190 مرسی 857 00:35:27,473 --> 00:35:28,739 لوگان بس کن 858 00:35:28,820 --> 00:35:29,859 خب چطوری؟ 859 00:35:30,161 --> 00:35:31,159 خوبم 860 00:35:31,252 --> 00:35:32,260 خوبه. دانشگاه خوبه؟ 861 00:35:32,367 --> 00:35:33,186 سخته 862 00:35:33,273 --> 00:35:34,641 خب باید باشه 863 00:35:34,826 --> 00:35:35,962 برای آینده آماده می شی 864 00:35:37,954 --> 00:35:39,597 شهروند شرافتمندی بشی 865 00:35:41,655 --> 00:35:42,906 مسیحی خدا ترس 866 00:35:42,997 --> 00:35:43,985 بازیافت کنی 867 00:35:47,010 --> 00:35:48,767 نمی تونیم لوگان 868 00:35:48,850 --> 00:35:49,648 درسته. بریم 869 00:35:49,729 --> 00:35:50,262 کجا؟ 870 00:35:50,334 --> 00:35:52,653 خونه من. تو. با قطار بریم نیویورک شب پلازا باشیم 871 00:35:52,719 --> 00:35:54,408 نمی تونیم بریم با قرارهامون اومدیم 872 00:35:55,708 --> 00:35:56,893 خوشم نمیاد 873 00:35:57,067 --> 00:35:57,753 از چی؟ 874 00:35:57,840 --> 00:35:58,536 با رابرتی 875 00:35:58,608 --> 00:35:59,478 تو با ویتنی ای 876 00:35:59,555 --> 00:36:00,247 می دونم 877 00:36:00,492 --> 00:36:01,695 مشکل چیه؟ 878 00:36:01,788 --> 00:36:04,374 مشکل اینه با رابرتی و اذیتم می کنه و خوشم نمیاد اذیتم می کنه 879 00:36:04,435 --> 00:36:05,653 ببخشید می خوای بریم؟ 880 00:36:05,731 --> 00:36:07,753 نه می خوام من و تو بریم 881 00:36:07,834 --> 00:36:08,653 نمی تونم 882 00:36:08,721 --> 00:36:10,687 می خوای بقیه شب به جای من با رابرت باشی؟ 883 00:36:10,763 --> 00:36:11,679 با رابرت اومدم 884 00:36:11,756 --> 00:36:13,001 خب ولش کن ازش متنفرم 885 00:36:13,078 --> 00:36:14,036 دوستته 886 00:36:14,121 --> 00:36:15,335 که چی؟ هنوزم ازش متنفرم 887 00:36:15,422 --> 00:36:17,291 لوگان تو بودی گفتی 888 00:36:17,358 --> 00:36:18,203 می دونم 889 00:36:18,295 --> 00:36:22,279 خب پس باید برم. با قرارم اومدم. خوش بگذره 890 00:36:40,344 --> 00:36:44,610 چیزی جز بستنی و خمیر و خامه این تو نیست 891 00:36:44,667 --> 00:36:46,565 چطور 100 کیلو نیستی؟ 892 00:36:46,641 --> 00:36:48,848 می دونم. علم اسمشو گذاشته معمای لورالای 893 00:36:49,339 --> 00:36:50,043 به کی زنگ می زنی؟ 894 00:36:50,098 --> 00:36:52,321 هیچکی. ببینم روری پیام گذاشته 895 00:36:53,006 --> 00:36:54,173 کی اونا رو می شوره؟ 896 00:36:55,729 --> 00:36:58,438 قرار بود پیام بزاره؟ 897 00:36:58,648 --> 00:37:00,225 نه امیدوار بودم بزاره 898 00:37:00,420 --> 00:37:01,378 یه بار مصرف نداریم؟ 899 00:37:02,617 --> 00:37:04,798 چرا امیدوار بودی؟ مشکلی داره؟ 900 00:37:04,880 --> 00:37:07,458 نداره امشب قرار داشت چهار تا قاشق بیار معمولا می شکنن 901 00:37:07,645 --> 00:37:08,250 باشه 902 00:37:10,256 --> 00:37:11,894 با لوگان؟ 903 00:37:11,996 --> 00:37:12,873 نه رابرت 904 00:37:13,205 --> 00:37:14,147 رابرت کیه؟ 905 00:37:14,234 --> 00:37:16,436 هیچی نمی دونم فقط اینکه فامیلیش گریمالدیه 906 00:37:16,528 --> 00:37:18,152 با لوگان به هم زد؟ 907 00:37:18,238 --> 00:37:18,905 نزد 908 00:37:19,472 --> 00:37:20,318 نمی فهمم 909 00:37:20,399 --> 00:37:21,176 دانشگاهه 910 00:37:21,366 --> 00:37:22,063 یعنی چی؟ 911 00:37:22,140 --> 00:37:24,455 یعنی دخالت نکن به تو ربطی نداره 912 00:37:24,701 --> 00:37:26,999 روری یوهو تصمیم گرفته با چند نفر بیرون بره 913 00:37:27,075 --> 00:37:28,933 اشکالی نداره نه؟ بچه ها این کارو می کنن؟ 914 00:37:29,005 --> 00:37:31,310 آخه روری اینجوری نیست 915 00:37:31,412 --> 00:37:34,683 فکر نکنم خوشحالش کنه. بهش نمیاد 916 00:37:34,755 --> 00:37:35,518 بهش چیزی گفتی؟ 917 00:37:35,611 --> 00:37:40,408 نه تازگیا نمی خواد حرف بزنه از لوگان و زندگیش بگه 918 00:37:40,474 --> 00:37:42,584 و منم نمی دونم چی کار کنم 919 00:37:42,661 --> 00:37:43,522 حرف بزن 920 00:37:43,608 --> 00:37:45,836 می زنم ولی حس می کنم باید مراقب باشم چی می گم 921 00:37:45,897 --> 00:37:47,012 بی خیال. مسخره است 922 00:37:47,089 --> 00:37:49,255 خب دیگه خونه نیست. رو پای خودشه 923 00:37:49,338 --> 00:37:50,909 مهم نیست - یه ذره هست - 924 00:37:50,991 --> 00:37:54,473 خیلی کم پیش اومده که به عنوان مادرش دخالت کنم 925 00:37:54,570 --> 00:37:56,819 ولی همیشه امکانش رو حفظ کردم 926 00:37:56,987 --> 00:37:59,920 آخرین باری که کردم چون اینجا بود گوش کرد 927 00:37:59,998 --> 00:38:02,461 حتی اگه خوشش نیومد یا عصبانی شد 928 00:38:02,563 --> 00:38:06,131 بدترین کار ممکن این بود بره در اتاقشو بکوبه آهنگ بلند کنه 929 00:38:06,214 --> 00:38:10,160 ولی صبح دستشویی و صبونه دست من بود 930 00:38:10,255 --> 00:38:14,343 و باید باهام کنار می اومد و بعدش آشتی کردیم ولی حالا 931 00:38:14,430 --> 00:38:15,413 فرقی نکرده 932 00:38:15,583 --> 00:38:16,704 معلومه کرده 933 00:38:16,893 --> 00:38:19,587 روی پای خودشه خودش تصمیم می گیره 934 00:38:20,125 --> 00:38:24,820 دخالت مادرانه ام کمتر شده و نمی دونم چقدر می تونم بگم 935 00:38:24,958 --> 00:38:27,354 اگه نخواد گوش کنه مجبور نیست 936 00:38:27,457 --> 00:38:29,710 مجبور نیست زنگ بزنه یا بیاد خونه 937 00:38:29,797 --> 00:38:31,511 زنگ می زنه و میاد 938 00:38:31,631 --> 00:38:34,199 امیدوارم. نمی دونم 939 00:38:39,276 --> 00:38:40,528 در رو قفل کردیم؟ 940 00:38:40,687 --> 00:38:41,747 الان میام 941 00:38:46,141 --> 00:38:46,979 کرک 942 00:38:47,353 --> 00:38:48,650 برگرد اینجا کرک 943 00:38:53,691 --> 00:38:56,738 غیر از بدلباسی دیگه چته؟ 944 00:38:56,856 --> 00:38:57,245 چی می 945 00:38:57,321 --> 00:38:59,171 بهت گفتم با لورالای آشتی کن 946 00:38:59,257 --> 00:39:02,682 دقیقا گفتم چی کار کن و چی بگو. باید برات می نوشتم؟ 947 00:39:02,743 --> 00:39:03,471 امیلی 948 00:39:03,558 --> 00:39:06,852 تقلب بنویسم یا بگم عروسکای نمایشی برات بخونن؟ 949 00:39:06,926 --> 00:39:07,455 ببین 950 00:39:07,525 --> 00:39:11,002 فکر می کنی برام آسون بود بیام؟ لذت بردم؟ 951 00:39:11,068 --> 00:39:13,889 نشسته بودم خونه فکر می کردم خب امشب چی کار کنم؟ 952 00:39:13,976 --> 00:39:18,241 برم استارز هالو و جلوی مرد روغنی خودمو تحقیر کنم 953 00:39:18,309 --> 00:39:19,487 ببین من وسط 954 00:39:19,584 --> 00:39:21,203 برام مهم نیست 955 00:39:21,294 --> 00:39:25,758 چون بلد نیستی کار رو درست انجام بدی خانواده ام به هم ریخته 956 00:39:25,820 --> 00:39:28,815 بلد نیستی آشتی کنی 957 00:39:30,945 --> 00:39:31,662 الو؟ 958 00:39:31,744 --> 00:39:34,540 چون رستوران داری و بلدی زل بزنی 959 00:39:34,611 --> 00:39:36,296 دلیل نمی شه روی من موثر باشه 960 00:39:37,232 --> 00:39:39,905 ریچارد کلی زحمت کشید همه چی رو ردیف کرد 961 00:39:39,966 --> 00:39:43,408 اصلا زنگ نزدی هرب اسمیت ظاهرا هیچی بلد نیستی 962 00:39:43,489 --> 00:39:44,826 حتی ریش زدن 963 00:39:44,897 --> 00:39:46,075 مامان چی کار می کنی؟ 964 00:39:46,300 --> 00:39:50,421 یه صحبت دیگه با این مرد می کنم که مطمئنم باز بی فایده است 965 00:39:50,508 --> 00:39:51,999 ببخشید. خیلی خیلی ببخشید 966 00:39:52,082 --> 00:39:52,510 اشکالی نداره 967 00:39:52,592 --> 00:39:55,168 مامان برو خونه. نمی تونی بیای شلوغش کنی 968 00:39:55,247 --> 00:39:56,607 باید یه چیزی بگم 969 00:39:56,678 --> 00:39:58,486 نه نمی خوایم بشنویم 970 00:39:58,568 --> 00:40:00,826 می خوایم از زندگیمون بری بیرون 971 00:40:00,898 --> 00:40:01,762 زندگیمون 972 00:40:02,536 --> 00:40:04,323 شده زندگیمون؟ پس آشتی کردین؟ 973 00:40:04,410 --> 00:40:05,393 کردیم 974 00:40:05,490 --> 00:40:07,518 پس رفتی سراغش همونطوری که گفتم 975 00:40:07,594 --> 00:40:10,124 چون خودمون می خواستیم آشتی کردیم 976 00:40:10,220 --> 00:40:12,673 نمی فهمم. اگه آشتی کردین پس مشکل چیه؟ 977 00:40:12,751 --> 00:40:13,836 چی می گی؟ 978 00:40:13,934 --> 00:40:15,550 چرا جمعه نمیای شام؟ 979 00:40:15,637 --> 00:40:18,442 معلومه اتفاقی رو که بین تون افتاده بود درست کردم 980 00:40:18,528 --> 00:40:20,042 درست کردی؟ تو خرابش کردی 981 00:40:20,123 --> 00:40:24,056 من و لوک راهی پیدا کردیم درستش کنیم دلیل نمی شه فراموش کنیم خراب شده 982 00:40:24,114 --> 00:40:25,826 کارم از روی نگرانی بود 983 00:40:25,893 --> 00:40:26,636 بس کن 984 00:40:26,718 --> 00:40:28,837 به عنوان مادرت باید نگران بشم 985 00:40:28,920 --> 00:40:32,345 مخصوصا وقتی توی راهی افتادی که زندگیتو خراب می کنه 986 00:40:32,462 --> 00:40:33,629 باید می اومدم و 987 00:40:33,707 --> 00:40:34,310 مامان 988 00:40:34,387 --> 00:40:34,916 لورالای 989 00:40:34,998 --> 00:40:39,205 گوش کن. اگه خواستم زندگیمو برام درست کنی بهت می گم 990 00:40:39,277 --> 00:40:41,700 تا اون موقع لطف کن و خفه شو 991 00:40:50,802 --> 00:40:53,382 باید بگم از شماره اضطراری خوشم اومد 992 00:41:02,580 --> 00:41:03,853 سلام بچه چه خبر؟ 993 00:41:03,940 --> 00:41:06,889 کرک زنگ زد که بیاد خوابگاهم بمونه 994 00:41:06,976 --> 00:41:07,894 وای پسر 995 00:41:07,991 --> 00:41:08,937 شماره منو داره؟ 996 00:41:09,030 --> 00:41:11,073 حتما از روی یخچال برداشته 997 00:41:11,160 --> 00:41:13,555 کرک چرا نزدیک یخچال بوده؟ 998 00:41:13,643 --> 00:41:14,395 داستانش طولانیه 999 00:41:14,488 --> 00:41:16,829 خب بعدا بگو. الان درباره قرار آشتی کنون بگو 1000 00:41:16,910 --> 00:41:17,974 خیلی موفق بود 1001 00:41:18,082 --> 00:41:19,013 از پیرهن خوشش اومد؟ 1002 00:41:19,141 --> 00:41:20,028 عالی بود 1003 00:41:20,125 --> 00:41:21,220 گفتم 1004 00:41:21,323 --> 00:41:24,758 قرار تو با رابرت چطور بود؟ 1005 00:41:24,850 --> 00:41:27,506 دیوونه کننده. باورت نمی شه چه عصری داشتم 1006 00:41:27,600 --> 00:41:28,532 بگو 1007 00:41:28,805 --> 00:41:31,839 رابرت منو برد پارتی و لوگان هم بود 1008 00:41:31,937 --> 00:41:34,528 اولش همه چی عادی بود 1009 00:41:34,681 --> 00:41:37,646 ولی هر چی گذشت هی بیشتر حسودی کرد 1010 00:41:37,738 --> 00:41:38,374 جدی؟ 1011 00:41:38,460 --> 00:41:41,583 می خواست باهاش برم رابرت رو ول کنم 1012 00:41:41,685 --> 00:41:42,233 کردی؟ 1013 00:41:42,316 --> 00:41:45,869 البته که نه گفتم با رابرت اومدم و با اون میرم 1014 00:41:45,951 --> 00:41:47,578 و ولش کردم و عالی بود 1015 00:41:47,644 --> 00:41:48,234 به نظر میاد 1016 00:41:48,337 --> 00:41:52,027 بعدش امروز لوگان دو بار زنگ زد و شب میریم بیرون 1017 00:41:52,110 --> 00:41:55,433 و برای این هفته برنامه داریم و همه چی برگشت 1018 00:41:55,520 --> 00:41:58,413 خب به نظر میاد همه چی دستته 1019 00:41:58,555 --> 00:41:59,908 منظورمو می دونی 1020 00:42:00,005 --> 00:42:01,244 خوبی؟ انگار ناراحتی 1021 00:42:01,332 --> 00:42:03,190 نه خوبم. امشب چی می پوشی؟ 1022 00:42:03,302 --> 00:42:05,028 گفتم اون لباس 20 دقیقه ای رو بپوشم 1023 00:42:05,130 --> 00:42:06,416 نازه ناز 1024 00:42:06,534 --> 00:42:10,930 نه. جری بهت فروختمش دیگه مال توه 1025 00:42:10,997 --> 00:42:13,644 سرم خیلی شلوغه وقت این چیزها رو ندارم 1026 00:42:15,001 --> 00:42:18,688 باشه بیست دلار بدی اندازه حموم رو می گیرم 1027 00:42:19,948 --> 00:42:23,884 نه به اضافه 40 دلار برای کابینت و میز 1028 00:42:24,351 --> 00:42:26,716 ببخشید فکر می کنی سرت کلاه میره 1029 00:42:27,038 --> 00:42:31,125 می خوای زنگ می زنم خانم تنبون پلاستیکی اون بخره 1030 00:42:31,770 --> 00:42:33,971 فکر می کردم صبر کن 1031 00:42:35,471 --> 00:42:43,471 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1032 00:42:51,339 --> 00:42:52,839 با تشکر شنگول 1033 00:42:52,840 --> 00:43:02,840 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.