1 00:00:00,000 --> 00:00:03,900 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:04,418 --> 00:00:06,410 سلام بله 3 00:00:06,476 --> 00:00:07,936 اومدم دنبال دخترم 4 00:00:08,050 --> 00:00:08,998 اسم دخترتون؟ 5 00:00:09,089 --> 00:00:10,804 روری گیلمور. لورالای گیلمور 6 00:00:10,804 --> 00:00:12,632 روری می گیم. نمی دونم چی گفته 7 00:00:12,683 --> 00:00:13,458 روری گیلمور 8 00:00:13,480 --> 00:00:14,973 خوبه چون فقط اونجوری جواب میده 9 00:00:15,028 --> 00:00:16,754 نه که با اون یکی جواب نده ولی 10 00:00:16,787 --> 00:00:18,694 الان میاد - باشه مرسی - 11 00:00:20,467 --> 00:00:22,823 ببخشید وقتی گفتین میاد یعنی از زندان میاد؟ 12 00:00:23,320 --> 00:00:23,630 آره 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,320 پس تو زندان بوده 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,552 وقتی آدما رو دستگیر می کنیم معمولا اونجا میرن 15 00:00:30,059 --> 00:00:31,298 تنها بوده؟ 16 00:00:31,331 --> 00:00:32,991 امشب خلوت بوده تنها بوده 17 00:00:33,016 --> 00:00:34,332 خوبه 18 00:00:34,653 --> 00:00:37,286 نه اینکه افاده ای باشه. با هرکسی جوره 19 00:00:37,731 --> 00:00:39,103 ولی اولین بارشه رفته زندان 20 00:00:39,125 --> 00:00:41,968 نمی خواستم مثل فیلم گرمای محبوس بهش حمله کنن 21 00:00:42,030 --> 00:00:44,198 یا خواهران چاقوکش بود؟ بگذریم 22 00:00:44,668 --> 00:00:46,726 یعنی دخترم هیچوقت تو دردسر نمی افته 23 00:00:46,759 --> 00:00:48,113 البته خب جز الان 24 00:00:48,695 --> 00:00:51,872 ولی روی هم رفته فرشته است. ییل میره 25 00:00:52,379 --> 00:00:53,527 الان میاد - باشه - 26 00:00:56,360 --> 00:00:58,384 ببخشید جدول حل می کنین؟ 27 00:00:58,926 --> 00:01:00,715 چی کار براتون بکنم؟ - خواستم بدونم - 28 00:01:00,913 --> 00:01:02,263 روری پرونده دار شده؟ 29 00:01:02,285 --> 00:01:06,378 یادمه وقتی اشتباهی پسر سیپوویتز رو 30 00:01:06,410 --> 00:01:07,715 چون شبیه قاچاقچی بود گرفتن 31 00:01:07,737 --> 00:01:10,580 سیپوویز وحشت کرده بود که پسرش پرونده دار نشه 32 00:01:10,594 --> 00:01:13,130 خواستم بدونم منم باید بترسم؟ 33 00:01:13,130 --> 00:01:14,806 و دقیقا پرونده چیه؟ 34 00:01:14,878 --> 00:01:16,916 باید بره دادگاه می گن چی می شه 35 00:01:16,980 --> 00:01:19,292 باید چیزی بدم؟ یعنی 36 00:01:19,480 --> 00:01:20,929 وثیقه؟ وثیقه می خواد؟ 37 00:01:20,950 --> 00:01:22,970 نه لازم نیست. به شرط حضوردر دادگاه آزاده 38 00:01:23,096 --> 00:01:26,182 میاد. حتما میاد از شما زودتر میاد 39 00:01:26,243 --> 00:01:28,910 من نیستم - درسته ولی اون قول داده میاد - 40 00:01:29,385 --> 00:01:30,635 میرم اونجا 41 00:01:38,148 --> 00:01:40,382 از جایی قبلی که اومدیم دنبالش بهتره 42 00:01:40,404 --> 00:01:43,081 آره برای خرابکاری های بعدی اینجا یادمون باشه 43 00:01:43,122 --> 00:01:46,096 ببخشید قربان خواستیم بدونیم لوگان هانتزبرگر 44 00:01:46,096 --> 00:01:48,177 از زندان عالی جنابعالی آزاد شدن؟ 45 00:01:48,316 --> 00:01:49,356 نه بشینین 46 00:01:49,533 --> 00:01:50,330 اونجاییم 47 00:01:50,396 --> 00:01:52,741 اگه وقت کردین می خوایم پیش غذا سفارش بدیم 48 00:01:53,853 --> 00:01:54,948 معلومه 49 00:01:54,981 --> 00:01:56,426 وقتی بالاخره رزماری داشت 50 00:01:56,426 --> 00:01:58,706 باهام می اومد لوگان خرابکاری کرد 51 00:01:58,794 --> 00:02:01,426 هانتزبرگر اینجوریه رفیق. جمعه ها میره زندون 52 00:02:01,449 --> 00:02:02,853 بلده چجوری پارتی بره 53 00:02:02,881 --> 00:02:05,127 قایق ریچاردسون رو دزدید. آخرشه 54 00:02:05,149 --> 00:02:06,322 روری دوست داشتنی یادمون نره 55 00:02:06,344 --> 00:02:08,534 آره بالاخره لنگه خودشو پیدا کرد 56 00:02:08,567 --> 00:02:09,906 روری گیلمور داره میاد 57 00:02:10,127 --> 00:02:11,189 مرسی 58 00:02:11,630 --> 00:02:13,310 دنبال روری اومدی؟ - آره - 59 00:02:13,655 --> 00:02:15,093 ما می بردیمش خونه 60 00:02:15,181 --> 00:02:16,453 ردیف بود 61 00:02:16,556 --> 00:02:17,839 آخیش خیالم راحت شد 62 00:02:17,950 --> 00:02:19,122 کالینم 63 00:02:19,155 --> 00:02:20,980 اینم فین. شما؟ - مادرش - 64 00:02:21,355 --> 00:02:22,650 همه تون ژن هاتون خوبه 65 00:02:32,602 --> 00:02:33,343 همه چی رو گرفتی؟ 66 00:02:35,920 --> 00:02:36,529 بریم 67 00:02:38,029 --> 00:02:46,029 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 68 00:04:03,191 --> 00:04:04,286 رو دستت چیه؟ 69 00:04:06,122 --> 00:04:07,151 انگشت نگاری 70 00:04:08,313 --> 00:04:09,242 آهان 71 00:04:13,433 --> 00:04:15,624 بریم تو بخوریم یا ببریم خونه؟ 72 00:04:15,657 --> 00:04:16,188 خونه 73 00:04:17,084 --> 00:04:17,482 باشه 74 00:04:20,667 --> 00:04:21,640 مسابقه داریم 75 00:04:22,384 --> 00:04:24,320 دوچرخه سوار تو شهر برای اولین بار 76 00:04:24,398 --> 00:04:25,448 تیلور هیجان زده است 77 00:04:25,504 --> 00:04:26,765 شاید شریل کرو بیاد 78 00:04:26,875 --> 00:04:29,420 شاید - احتمالا نه - 79 00:04:31,689 --> 00:04:33,558 حرف کم آوردم 80 00:04:33,758 --> 00:04:35,738 بالاخره باید بریم سر موضوع اصلی 81 00:04:36,280 --> 00:04:37,275 می دونم 82 00:04:37,740 --> 00:04:39,090 روری چی شد؟ 83 00:04:40,888 --> 00:04:42,841 نه جواب نده - لوگانه - 84 00:04:42,957 --> 00:04:44,850 روری جواب نده - باید بدم - 85 00:04:44,913 --> 00:04:46,760 نمی خوام الان باهاش حرف بزنی 86 00:04:46,860 --> 00:04:47,885 چرا؟ - چرا؟ - 87 00:04:47,944 --> 00:04:49,127 به خاطرش دستگیر شدی 88 00:04:49,161 --> 00:04:50,910 به خاطر اون نبود - ازش دفاع نکن - 89 00:04:51,001 --> 00:04:53,154 ایده من بود - آره حتما - 90 00:04:53,319 --> 00:04:55,730 لوگان تو مهمونی خواهرش بود 91 00:04:55,741 --> 00:04:58,850 بهش خوش می گذشت که من رسیدمش بردمش 92 00:04:58,883 --> 00:05:01,449 به خاطر من رفت زندان. باید جواب بدم 93 00:05:02,311 --> 00:05:03,818 سلام خوبی؟ 94 00:05:04,744 --> 00:05:07,941 آره من خوبم فقط نگران تو بودم 95 00:05:13,031 --> 00:05:14,693 پشتت اینجا 96 00:05:15,045 --> 00:05:15,653 برگرد 97 00:05:15,985 --> 00:05:16,903 برگرد برگرد 98 00:05:17,158 --> 00:05:18,408 بله تیلور 99 00:05:19,499 --> 00:05:21,965 می دونی فردا اینجا مسابقه است 100 00:05:22,021 --> 00:05:23,868 آره روی اعلامیه ها نوشته 101 00:05:23,890 --> 00:05:26,156 پنجمین مسابقه دوچرخه سواری کانتیکات 102 00:05:26,181 --> 00:05:28,417 خیلی معتبره - مطمئنم - 103 00:05:28,481 --> 00:05:30,331 نمی دونم متوجه شدی که 104 00:05:30,331 --> 00:05:33,020 علامت پارک ممنوع گذاشتم - ندیدم تیلور - 105 00:05:33,823 --> 00:05:36,287 واقعا اگه یه چیزی برند نداشته باشه 106 00:05:36,300 --> 00:05:37,906 شما دخترها نگاهش نمی کنین 107 00:05:37,919 --> 00:05:40,595 خب من همه جای خیابون علامت 108 00:05:40,595 --> 00:05:41,674 پارک ممنوع گذاشتم 109 00:05:41,688 --> 00:05:45,513 که یه راه امن و بی مانع تو استارز هالو درست کنم 110 00:05:45,525 --> 00:05:47,681 چه هدف عالی ای تیلور - مرسی - 111 00:05:48,059 --> 00:05:50,847 خب اگه متوجه شده باشی جیپت الان 112 00:05:50,847 --> 00:05:53,413 توی قسمت پارک ممنوع پارک شده 113 00:05:53,437 --> 00:05:55,791 جدی - از ساعت 10 امشب - 114 00:05:55,815 --> 00:05:58,566 دقیقا 10 و یک دقیقه بوکسل می کنیم 115 00:05:58,828 --> 00:06:00,160 میام سراغت 116 00:06:00,250 --> 00:06:02,453 باشه تیلور ساعت 9 و 55ه هنوز 6 دقیقه دارم 117 00:06:02,478 --> 00:06:04,843 بله ولی راحت تره الان ماشینو جا به جا کنی 118 00:06:05,005 --> 00:06:07,582 اگه آسونه پس همه می کنن ولی من یاغی ام 119 00:06:09,151 --> 00:06:11,591 ببین جین فاندا چه کرده 120 00:06:14,660 --> 00:06:17,426 روری قایق دزدید. شب تو چطوره؟ - چی؟ - 121 00:06:17,720 --> 00:06:20,130 یعنی چی روری قایق دزدید؟ 122 00:06:20,187 --> 00:06:25,154 تازه روری رو از ایستگاه پلیس بریج پورت آوردم 123 00:06:25,180 --> 00:06:30,159 به خاطر دزدیدن قایق گرفتنش 124 00:06:30,174 --> 00:06:31,182 بگو چی شد 125 00:06:31,207 --> 00:06:33,759 نمی دونم هنوز جزییات رو نگفته 126 00:06:33,796 --> 00:06:36,958 ولی یه برگه دادگاه گرفتم که روش نوشته 3 ژوئن 127 00:06:36,998 --> 00:06:39,189 تاریخ خوبی برای دادگاه رفتنه. نه؟ 128 00:06:39,214 --> 00:06:40,384 با اون پسره لوگان بود؟ 129 00:06:40,409 --> 00:06:41,803 آره اونم گرفتن 130 00:06:42,029 --> 00:06:44,046 بفرما. به خاطر اون تو دردسر افتاده 131 00:06:44,071 --> 00:06:46,418 منم همینو گفتم. صابون می خوام - چی؟ - 132 00:06:46,563 --> 00:06:49,488 جوهر انگشت نگاری روشه و صابون ندارم 133 00:06:49,538 --> 00:06:50,360 من دارم 134 00:06:50,384 --> 00:06:52,824 شاید صابون خاص می خواد صابون خاص داری؟ 135 00:06:52,851 --> 00:06:55,270 جوهر خاصه؟ حتما خاصه - من - 136 00:06:55,328 --> 00:06:59,025 معلومه برای انگشت نگاری جوهر عادی نمی زنن 137 00:06:59,045 --> 00:07:01,158 چون برای تحقیرت و انگ زدن بهته 138 00:07:01,186 --> 00:07:04,617 جوهر عادی تحقیرت نمی کنه مگه اینکه روری باشی 139 00:07:02,906 --> 00:07:05,444 و مادرت صابون نداشته باشه - چی کار می کنی؟ - 140 00:07:05,529 --> 00:07:08,280 باید لیست بنویسم وگرنه یادم میره 141 00:07:07,293 --> 00:07:08,911 خودکار می خوام - بیا - 142 00:07:09,475 --> 00:07:11,516 خب خب صابون بخرم 143 00:07:11,940 --> 00:07:14,131 دیگه چی؟ صابون بخرم صابون بخرم 144 00:07:14,183 --> 00:07:16,224 وکیل بگیرم - تو اون کمک می کنم - 145 00:07:16,263 --> 00:07:17,919 لعنت. ماشین روری 146 00:07:17,968 --> 00:07:20,047 حتما هنوز تو ساحله باید بره برش داره 147 00:07:20,085 --> 00:07:21,317 اگه ضبط نشده 148 00:07:21,344 --> 00:07:22,776 از کجا بفهمم که شده؟ 149 00:07:22,801 --> 00:07:24,593 حتما می تونی زنگ بزنی و 150 00:07:24,630 --> 00:07:27,033 خدا هر 10 ثانیه یه چیز جدید یادم میاد 151 00:07:27,058 --> 00:07:29,012 آمادگی اینو ندارم 152 00:07:29,050 --> 00:07:30,767 روری حتی از مغازه دزدی نکرده 153 00:07:30,804 --> 00:07:32,759 نه آبنبات نه ماتیک 154 00:07:32,789 --> 00:07:34,942 یه بار یادش رفت کتاب کتابخونه رو پس بده 155 00:07:34,967 --> 00:07:37,519 اینقدر ناراحت بود که خودشو تنبیه کرد 156 00:07:37,569 --> 00:07:38,465 باورت می شه؟ 157 00:07:38,641 --> 00:07:41,865 نشسته بود تو اتاقش داد می زد 158 00:07:41,903 --> 00:07:44,953 به خاطر من این هفته کسی نمی تونه ایلیاد رو بخونه 159 00:07:45,329 --> 00:07:47,627 چی کار کنم؟ - روری غذا نخورده - 160 00:07:47,682 --> 00:07:49,188 همبرگر درست می کنم 161 00:07:49,200 --> 00:07:50,657 نه فقط پیراشکی 162 00:07:50,657 --> 00:07:52,465 باید بریم خونه ته قضیه رو بفهمم 163 00:07:53,984 --> 00:07:56,163 آخر دنیا نیست نه؟ 164 00:07:56,200 --> 00:07:57,283 روری جوونه 165 00:07:57,532 --> 00:08:00,134 جوونا کارهای احمقانه می کنن. من حامله شدم 166 00:08:00,171 --> 00:08:02,573 این بهتره همیشگی نیست 167 00:08:02,613 --> 00:08:04,014 مگه اینکه بره تو پرونده اش و 168 00:08:04,014 --> 00:08:05,139 وای یعنی رای نمی تونه بده؟ 169 00:08:05,227 --> 00:08:08,096 فکر کنم - خوندم خلاف کنی نمی تونی رای بدی - 170 00:08:08,178 --> 00:08:09,520 فکر نکنم - روری عاشق رای دادنه - 171 00:08:09,537 --> 00:08:12,711 برچسب "رای دادم" رو امسال به همه لباساش چسبوند 172 00:08:12,724 --> 00:08:14,902 بعدشم چسبوندش به کیفش 173 00:08:14,931 --> 00:08:16,300 باید بتونه رای بده 174 00:08:16,312 --> 00:08:18,578 می خوای وقتی باهاش حرف می زنی منم باشم؟ 175 00:08:18,603 --> 00:08:20,417 نه مرسی. تو ماشینه. باید برم 176 00:08:20,417 --> 00:08:22,129 ممنون از پیراشکی - خواهش می کنم - 177 00:08:30,369 --> 00:08:32,858 کرک اومد اخطار دو دقیقه ای داد 178 00:08:32,963 --> 00:08:34,096 می دونی چی می گه؟ 179 00:08:34,363 --> 00:08:37,052 کی می دونه کرک چی می گه. بیا 180 00:08:37,121 --> 00:08:37,880 مرسی 181 00:08:38,888 --> 00:08:40,370 روری چی شد؟ 182 00:08:40,981 --> 00:08:42,819 قایق دزدیدم - بله می دونم - 183 00:08:42,819 --> 00:08:45,126 آقای مهربون تفنگ به دست بهم گفت. چرا؟ 184 00:08:45,177 --> 00:08:45,924 من فقط 185 00:08:47,019 --> 00:08:50,644 خیلی ناراحت بودم باید یه کاری می کردم 186 00:08:50,694 --> 00:08:52,350 باشه می فهمم 187 00:08:52,410 --> 00:08:55,048 ولی وقتی من ناراحت می شم فقط هی کیک می خورم 188 00:08:55,058 --> 00:08:56,485 توی ییل کیک ندارن؟ 189 00:08:56,586 --> 00:08:58,328 چرا دارن 190 00:09:02,884 --> 00:09:05,038 امروز میچم هانتزبرگر باهام حرف زد 191 00:09:05,439 --> 00:09:06,908 درباره عملکردم 192 00:09:06,970 --> 00:09:10,149 و؟ - و گفت خیلی باهوشم - 193 00:09:10,149 --> 00:09:12,221 و خیلی مهارت دارم و یه روزی 194 00:09:13,061 --> 00:09:16,023 دستیار خوبی برای یکی می شم 195 00:09:17,108 --> 00:09:20,170 ولی فکر می کنه به عنوان ژورنالیست دلشو ندارم 196 00:09:20,269 --> 00:09:22,439 نداری؟ مگه کیه؟ لویی بی میر؟ 197 00:09:22,563 --> 00:09:25,962 نه می گه همچین چیزهایی رو حس می کنه. من فقط 198 00:09:26,709 --> 00:09:29,808 نمی دونم. تعجب کردم فکر کردم کارم خیلی خوبه 199 00:09:29,847 --> 00:09:30,930 تحت تاثیر قرارش دادم 200 00:09:30,955 --> 00:09:34,179 خیال کردم بهم کار تابستونی میده. فکر کردم 201 00:09:34,191 --> 00:09:35,498 خدا. از این مرد متنفرم 202 00:09:35,515 --> 00:09:37,992 تقصیر اون نیست . اگه فکر می کنه نمی تونم بشم 203 00:09:38,022 --> 00:09:40,607 بهتره بهم گفته که من دیگه - دیگه چی؟ - 204 00:09:41,156 --> 00:09:43,160 نرم تو دنیا با سر شکست بخورم 205 00:09:43,184 --> 00:09:45,412 ولی روری اشتباه می کنه نمی دونه چی می گه 206 00:09:45,437 --> 00:09:46,557 کارش اینه 207 00:09:46,586 --> 00:09:49,486 وقتی من بکشمش دیگه نیست. آدم مزخرف پولدار احمق 208 00:09:49,536 --> 00:09:51,986 اینجوری الکی اظهار نظر می کنه. یعنی 209 00:09:52,063 --> 00:09:54,465 اصلا از کجا میدونه داری یا نه 210 00:09:54,479 --> 00:09:57,517 نوشته هاتو خونده؟ واقعا درست باهات حرف زده؟ 211 00:09:57,568 --> 00:10:00,382 با معلم هات حرف زده؟ با کسی که تو رو می شناسه حرف زده 212 00:10:00,391 --> 00:10:01,687 بدونه چقدر می دونی؟ 213 00:10:01,704 --> 00:10:04,044 نه فقط دو هفته باهات بوده و 214 00:10:04,082 --> 00:10:07,318 دستور داده بری قهوه بگیری و افاده فروخته 215 00:10:07,382 --> 00:10:08,651 صاحب روزنامه است 216 00:10:09,236 --> 00:10:12,386 می دونم چی کاره است حالشو می گیرم 217 00:10:13,595 --> 00:10:16,346 نباید نگران باشیم که کرک داره بوکسول می کنه؟ 218 00:10:16,373 --> 00:10:17,842 نه خدا که نیست 219 00:10:17,867 --> 00:10:20,132 نظر یه نفره روزنامه نگاری رو خلق نکرده 220 00:10:20,145 --> 00:10:22,672 فقط یه آدمه که جای پارک خوب بهش میدن 221 00:10:22,983 --> 00:10:24,614 خیلی خیلی متاسفم 222 00:10:24,978 --> 00:10:26,099 می دونم 223 00:10:26,547 --> 00:10:29,235 خیلی احمق بودم. دیگه هیچوقت اونجوری نمی شم 224 00:10:29,273 --> 00:10:30,841 معلومه که می شه 225 00:10:31,664 --> 00:10:32,822 خدای من 226 00:10:33,569 --> 00:10:34,776 دستگیر شدم 227 00:10:35,264 --> 00:10:36,609 باید برم دادگاه 228 00:10:36,783 --> 00:10:38,389 ماشینمو بگیرم 229 00:10:38,588 --> 00:10:39,909 خونه صابون داری؟ 230 00:10:39,909 --> 00:10:43,697 انگشتام جوهرین - عزیزم ریلکس باش - 231 00:10:44,365 --> 00:10:45,622 درستش می کنیم 232 00:11:02,945 --> 00:11:07,949 تو زندان 21 ساله شدم بدون دادگاه حبس ابد بودم 233 00:11:07,988 --> 00:11:09,942 هیچکی نتونست درستم کنه 234 00:11:09,961 --> 00:11:13,782 ولی مامان سعی کرد 235 00:11:13,804 --> 00:11:15,534 بهتر بزرگم کنه 236 00:11:15,596 --> 00:11:18,036 ولی التماساشو گوش نکردم 237 00:11:18,051 --> 00:11:22,495 تقصیر خودمه چون مامان سعی کرد 238 00:11:23,080 --> 00:11:27,302 تقصیر خودمه چون مامان سعی کرد 239 00:11:31,883 --> 00:11:33,630 برایان باید بیام تو 240 00:11:34,190 --> 00:11:36,829 فقط یه ربع اون تو بودم وقت گرفتم 241 00:11:38,375 --> 00:11:40,185 ساعت رفیق؟ - هفت و نیم - 242 00:11:40,391 --> 00:11:42,296 لعنت. زیادی خوابیدم 243 00:11:42,322 --> 00:11:43,891 همچین می گی انگار تقصیر منه 244 00:11:43,928 --> 00:11:44,887 خفه 245 00:11:45,098 --> 00:11:46,592 تقصیر توه 246 00:11:46,694 --> 00:11:48,686 گفتم یه ساعتی بگیر که کوک کردن نخواد 247 00:11:48,723 --> 00:11:49,794 گفتم خفه 248 00:11:49,819 --> 00:11:51,499 کوک نمی کنی بعد سر من داد می زنی 249 00:11:51,673 --> 00:11:53,732 رفیق اگه هی سرم نق بزنی 250 00:11:53,732 --> 00:11:54,838 ازت خواستگاری می کنم 251 00:11:55,174 --> 00:11:57,839 کارم ساعت 6 تمومه - به خبرنگاری ها می گم - 252 00:11:57,950 --> 00:11:59,891 یعنی ساعت خوبیه تمرین کنیم 253 00:11:59,929 --> 00:12:01,695 امشب تمرین می کنیم؟ - شاید - 254 00:12:01,923 --> 00:12:03,590 شاید باید تا دیروقت کار کنم - برایان - 255 00:12:03,877 --> 00:12:05,110 درباره کارم قراره نظر بدن لین 256 00:12:05,147 --> 00:12:07,724 فکر کنم قراره کار دایمی منشی گری رو بهم بدن 257 00:12:07,776 --> 00:12:08,872 یه مدته تمرین نکردیم 258 00:12:08,897 --> 00:12:10,870 سرمون شلوغ بوده - فردا چی؟ - 259 00:12:11,125 --> 00:12:12,818 حتما حرفشو می زنیم 260 00:12:12,870 --> 00:12:15,061 باشه امشب حرف می زنیم. کت جینم رو دیدی؟ 261 00:12:15,073 --> 00:12:17,899 بی خیال. من ترول رو زدم 262 00:12:31,327 --> 00:12:32,049 صبح بخیر 263 00:12:32,098 --> 00:12:34,663 حس می کنم تمام روز می تونم بخوابم 264 00:12:34,700 --> 00:12:36,646 قهوه الان حاضر می شه - چی کار می کنی؟ 265 00:12:36,829 --> 00:12:37,837 خب 266 00:12:38,098 --> 00:12:39,667 یخچالو به روز می کنم 267 00:12:39,732 --> 00:12:40,927 از کجا گرفتیش؟ 268 00:12:40,939 --> 00:12:43,478 خانم مهربون پلیس ای میلش کرد 269 00:12:43,492 --> 00:12:44,924 فکر کردم قشنگ می شه 270 00:12:44,949 --> 00:12:46,563 کنار نقاشی مهدکودکت بزارم 271 00:12:46,572 --> 00:12:48,263 تو هم روی کارت کریسمست بزار 272 00:12:48,297 --> 00:12:49,673 لطف داری - گشنه ته؟ - 273 00:12:49,828 --> 00:12:53,189 از گشنگی مردم. دو روزه فقط پیراشکی می خورم 274 00:12:54,138 --> 00:12:55,572 بانمکی - صبر کن - 275 00:12:57,202 --> 00:12:58,808 خوشحالم داری از وضعیت لذت می بری 276 00:12:58,884 --> 00:13:01,248 روری از سیستم قضایی لذت نمی بریم 277 00:13:01,249 --> 00:13:03,191 به اسمش می خندیم 278 00:13:03,243 --> 00:13:04,638 کلوچه نداریم؟ 279 00:13:04,675 --> 00:13:06,057 امروز چی کار می کنیم؟ 280 00:13:06,082 --> 00:13:08,895 شنیدم یه کشتی پلوتونیوم داره میاد 281 00:13:08,921 --> 00:13:10,642 گفتم شکل راهبه ها لباس بپوشیم 282 00:13:10,642 --> 00:13:12,608 با استیگماتای قلابی حواسشونو پرت می کنم 283 00:13:12,643 --> 00:13:14,398 تو پلوتونیوم رو بچپون زیر لباست و 284 00:13:14,411 --> 00:13:16,552 باید برم دانشگاه آخرین امتحانمه و تازه 285 00:13:16,577 --> 00:13:17,598 صبر کن 286 00:13:26,433 --> 00:13:28,536 یه مقدار دیگه وسایلم موند که 287 00:13:28,536 --> 00:13:30,194 باید بیارم اینجا 288 00:13:30,466 --> 00:13:33,130 حالا باید قطع کنم. وقت ملاقات تمومه 289 00:13:34,101 --> 00:13:35,483 مرسی جیپ رو بهم قرض دادی 290 00:13:35,534 --> 00:13:38,397 گفتم اگه ندم تو می دزدیش 291 00:13:38,434 --> 00:13:39,928 یک کم دیگه زیادی ادامه نمیدی؟ 292 00:13:39,953 --> 00:13:41,123 بیست سال حبس 293 00:13:41,173 --> 00:13:43,961 وقت جوک های تام سایزمور ویزنیتوره 294 00:13:44,002 --> 00:13:46,442 گول فیلم ها رو نخورین بچه ها جرم بده 295 00:13:46,467 --> 00:13:48,297 ببین امروز سعی می کنم 296 00:13:48,297 --> 00:13:49,592 وکیل پیدا کنم 297 00:13:49,592 --> 00:13:51,666 گفتم زنگ بزنم اونی که رابرت بلیکو آزاد کرد 298 00:13:51,666 --> 00:13:53,164 اسمش چی بود؟ هودینی؟ 299 00:13:54,324 --> 00:13:54,710 چیه؟ 300 00:13:55,444 --> 00:13:57,288 وکیل رو واقعا از کجا می گیری؟ 301 00:13:58,072 --> 00:13:59,641 اورژانس 302 00:13:59,653 --> 00:14:00,836 مرکز آمبولانس؟ 303 00:14:00,861 --> 00:14:02,128 قرار نیست که - نه - 304 00:14:02,224 --> 00:14:03,379 نه به مامان بابا نمی گم 305 00:14:03,379 --> 00:14:04,791 دلیلی نداره بدونن 306 00:14:04,810 --> 00:14:06,640 توی 5 دقیقه اخیر معذرت خواهی کردم؟ 307 00:14:07,238 --> 00:14:09,976 همین که وقتی تلفنا رو کشیدم بیرون منو نکشتی کافیه 308 00:14:10,001 --> 00:14:11,227 دوستت دارم مامان - دوستت دارم کوچولو - 309 00:14:16,630 --> 00:14:18,875 الو - سلام روری هست؟ - 310 00:14:18,995 --> 00:14:21,238 الان رفت شما؟ - لوگان - 311 00:14:21,959 --> 00:14:23,042 اینجا نیست 312 00:14:23,067 --> 00:14:25,494 سعی کردم زنگ بزنم ولی انگار تلفنش خاموشه 313 00:14:25,519 --> 00:14:28,295 داره میاد دانشگاه اونجا می بینیش 314 00:14:28,411 --> 00:14:29,892 باشه - خب خدافظ - 315 00:14:29,942 --> 00:14:31,550 ببخشید زنگ زدم خونه 316 00:14:31,550 --> 00:14:33,736 این شماره رو داشتم می خواستم با روری حرف بزنم 317 00:14:33,751 --> 00:14:35,497 اشکالی نداره لوگان - و ببین - 318 00:14:35,796 --> 00:14:37,711 می دونم خیلی ناراحت هستی 319 00:14:37,739 --> 00:14:40,586 ولی وکیل های پدرم به همه چی می رسن و 320 00:14:40,601 --> 00:14:41,522 می دونی؟ 321 00:14:41,560 --> 00:14:44,435 پدرت به اندازه کافی خرابش کرده خب؟ 322 00:14:44,734 --> 00:14:45,419 خراب؟ 323 00:14:45,458 --> 00:14:47,326 آره ازش تشکر کن 324 00:14:47,351 --> 00:14:50,064 بابت همه چی و خودم به کارهام می رسم 325 00:14:50,089 --> 00:14:50,500 ولی 326 00:14:50,525 --> 00:14:52,529 کمک نمی خوام لوگان حلش می کنم 327 00:14:52,554 --> 00:14:54,309 باشه ببخشید من فقط 328 00:14:54,338 --> 00:14:55,831 روری زود می رسه دانشگاه 329 00:14:56,367 --> 00:14:58,263 باشه ببخشید مزاحم شدم - مهم نیست خدافظ - 330 00:15:02,407 --> 00:15:04,334 چی کار کرد؟ - چی؟ - 331 00:15:05,008 --> 00:15:06,813 پدرم چی کار کرد؟ 332 00:15:07,027 --> 00:15:08,546 کی گفته کاری کرده؟ 333 00:15:08,571 --> 00:15:10,426 زنگ زدم خونه با مادرت حرف زدم 334 00:15:10,824 --> 00:15:11,409 عالیه 335 00:15:15,445 --> 00:15:16,688 اونجوری که اومدی مهمونی 336 00:15:16,688 --> 00:15:18,144 باید می فهمیدم چیزی شده 337 00:15:18,161 --> 00:15:18,809 باید 338 00:15:18,895 --> 00:15:20,339 مادرم نباید می گفت 339 00:15:20,364 --> 00:15:21,584 چیزی نگفت 340 00:15:21,596 --> 00:15:22,592 چی گفت؟ 341 00:15:22,605 --> 00:15:24,111 روری بگو چی شد 342 00:15:24,125 --> 00:15:26,369 احمقانه است. احمقم - روری - 343 00:15:26,440 --> 00:15:28,295 بزرگش کردم. حتما فکر می کنی 3 ساله ام 344 00:15:28,307 --> 00:15:30,805 بگو - اون فقط - 345 00:15:31,808 --> 00:15:35,231 فکر نمی کنه بتونم روزنامه نگار بشم 346 00:15:35,471 --> 00:15:37,500 می گه می فهمه کسی توانایی شو داره 347 00:15:37,537 --> 00:15:39,417 و ظاهرا من ندارم 348 00:15:39,429 --> 00:15:40,590 اینو گفت؟ - آره - 349 00:15:40,749 --> 00:15:42,775 همینجوری - تقریبا - 350 00:15:43,777 --> 00:15:45,050 می دونستم اینجوری می شه 351 00:15:45,050 --> 00:15:46,542 نمی خواستم بری کارآموزی 352 00:15:46,703 --> 00:15:47,994 باید قبول می کردم 353 00:15:47,994 --> 00:15:49,557 پدرت یکی از بهترین هاس 354 00:15:49,616 --> 00:15:52,342 پدرم مزخرفه قلچماقه 355 00:15:52,393 --> 00:15:54,285 احساسات دیگران براش مهم نیست 356 00:15:54,310 --> 00:15:55,587 همیشه چه غلط چه درست حسشو می گه 357 00:15:55,587 --> 00:15:56,803 اهمیتی نداره کی آسیب می بینه 358 00:15:56,828 --> 00:15:59,052 الان میرم اونجا - لوگان نه - 359 00:15:59,131 --> 00:16:01,084 دوست دخترمی روری باید بهتر رفتار می کرد 360 00:16:01,384 --> 00:16:02,704 نمی خوام چیزی بگی 361 00:16:02,729 --> 00:16:04,498 باید بگم - لوگان نه - 362 00:16:04,510 --> 00:16:06,155 لطفا! می خوام فراموشش کن 363 00:16:06,155 --> 00:16:07,539 می خوام دیگه بره 364 00:16:07,933 --> 00:16:09,235 و لطفا یه موضوع بزرگ بین 365 00:16:09,235 --> 00:16:11,152 خودت و بابات راه ننداز. اینو نمی خوام 366 00:16:11,310 --> 00:16:13,377 لطفا منو توی همچین وضعی نزار 367 00:16:16,315 --> 00:16:18,282 مطمئنم برای تولدم کادو مزخرف میده 368 00:16:18,320 --> 00:16:19,897 سر اون باهاش دعوا می کنم 369 00:16:19,990 --> 00:16:21,736 مرسی - باید می گفتی - 370 00:16:22,007 --> 00:16:23,202 نمی خواستم بگم - هی - 371 00:16:24,136 --> 00:16:26,949 این رابطه باید دو طرفه باشه که کار کنه 372 00:16:26,988 --> 00:16:29,155 قبل از انجام جرم باید بهم دلیلشو می گفتی 373 00:16:29,174 --> 00:16:31,765 البته جلومونو نمی گرفت ولی حداقل می دونستم. باشه؟ 374 00:16:32,070 --> 00:16:34,063 باشه ببخشید - بیا - 375 00:16:39,116 --> 00:16:40,522 کمک می خوای؟ 376 00:16:41,036 --> 00:16:41,733 نه 377 00:16:42,206 --> 00:16:44,460 امروز آخرین امتحانمه 378 00:16:44,484 --> 00:16:46,352 باید یادداشتامو دوباره بخونم 379 00:16:46,414 --> 00:16:48,809 بعدش زنگ بزن - باشه - 380 00:16:49,479 --> 00:16:51,064 خوبی؟ - خوبم - 381 00:16:51,906 --> 00:16:52,591 باشه 382 00:16:53,213 --> 00:16:55,978 اوه سعی کن با مادرت حرف بزنی 383 00:16:56,279 --> 00:16:58,125 واقعا وکیلای پدرم باید درستش کنن 384 00:16:58,125 --> 00:16:59,504 خیلی تو این مورد نمونه داشتن باور کن 385 00:16:59,565 --> 00:17:00,897 باشه باهاش حرف می زنم 386 00:17:05,866 --> 00:17:06,800 چاله بزرگ 387 00:17:06,912 --> 00:17:07,833 چاله بزرگ 388 00:17:08,207 --> 00:17:09,265 چاله بزرگ 389 00:17:09,526 --> 00:17:10,423 چاله بزرگ 390 00:17:11,271 --> 00:17:14,173 جای اشتباهو امضا کردی - ببخشید - 391 00:17:14,234 --> 00:17:16,450 خط بزن دوباره امضا کن 392 00:17:16,513 --> 00:17:17,372 چاله بزرگ 393 00:17:17,618 --> 00:17:19,364 چه مرگشونه؟ 394 00:17:19,392 --> 00:17:21,131 چرا نمی زارن احمق پشت سریشون 395 00:17:21,131 --> 00:17:23,288 خودش بفهمه اونجا یه چاله بزرگه 396 00:17:23,337 --> 00:17:24,761 کلی به خاطر این مسابقه کاسبی کردی 397 00:17:24,761 --> 00:17:26,273 نباید بداخلاق باشی 398 00:17:26,366 --> 00:17:28,445 این مدل کاسبی رو نمی خوام. دردسره 399 00:17:28,470 --> 00:17:31,681 به نظر من که هیجان انگیزه 400 00:17:31,708 --> 00:17:35,168 شهر کوچیکمون شده مرکز یه ورزش بین المللی 401 00:17:35,206 --> 00:17:38,069 نمی دونی چقدر تلاش کردم که بیان 402 00:17:38,093 --> 00:17:38,604 چاله بزرگ 403 00:17:38,691 --> 00:17:41,380 دستم خط خورد دستمو خط زد 404 00:17:41,421 --> 00:17:44,296 خط بزن دوباره شروع کن 405 00:17:44,309 --> 00:17:46,405 مسئولین رو چند هفته تحت فشار گذاشتم 406 00:17:46,405 --> 00:17:49,083 مجبور شدم کلی مشروب بخورم و آواز بخونم 407 00:17:49,116 --> 00:17:52,813 در عوض نقطه اول و آخر گیر شهرمون اومد 408 00:17:52,928 --> 00:17:54,795 صبر کن. اول و آخر یعنی 409 00:17:54,807 --> 00:17:56,836 از اینجا شروع می کنن دور ایالت می چرخن 410 00:17:56,874 --> 00:17:58,455 و آخر هفته اینجا تموم می کنن 411 00:17:58,482 --> 00:18:00,312 همه شون بر می گردن 412 00:18:00,324 --> 00:18:01,706 چاله بزرگ 413 00:18:01,756 --> 00:18:03,225 باورنکردنیه 414 00:18:03,250 --> 00:18:05,988 زیاد فشار نیار رفیق نمی خوام از اول شروع کنم 415 00:18:06,026 --> 00:18:07,246 آخریشه 416 00:18:07,274 --> 00:18:08,282 عالیه 417 00:18:08,307 --> 00:18:10,795 خب باید تبریک بگم لوک 418 00:18:10,795 --> 00:18:13,300 خونه تویکام رو خریدی - مرسی تیلور - 419 00:18:13,339 --> 00:18:16,202 یادت باشه سه روز وقت داری 420 00:18:16,214 --> 00:18:18,355 اگه نظرت عوض شد لغوش کنیم 421 00:18:18,393 --> 00:18:19,849 نمی شه 422 00:18:19,877 --> 00:18:22,193 خب از معامله خوشحال شدم لوک 423 00:18:22,193 --> 00:18:24,901 امیدوارم به درد تو و برنامه های آینده ات بخوره 424 00:18:25,229 --> 00:18:26,150 چاله بزرگ 425 00:18:26,213 --> 00:18:27,622 میرم استراحت 426 00:18:27,684 --> 00:18:29,053 پونزده دقیقه وقت دارم 427 00:18:29,464 --> 00:18:30,906 چیلی کو؟ - گیل کو؟ - 428 00:18:30,958 --> 00:18:32,116 چیلی لازم داره 429 00:18:32,143 --> 00:18:34,056 گیل زنگ زد پیک نیومده بود 430 00:18:34,056 --> 00:18:35,265 گفت سر راه باید غذا تحویل بده 431 00:18:35,317 --> 00:18:36,437 شاید نرسه 432 00:18:36,450 --> 00:18:38,052 البته که نمی تونی برای چی بتونه؟ 433 00:18:38,052 --> 00:18:40,253 فقط جلسه گروهه نه؟ مهم نیست 434 00:18:40,287 --> 00:18:42,386 خدای من. مزه سیب زمینی میده - که چی؟ - 435 00:18:42,540 --> 00:18:44,979 از مزه سیب زمینی متنفرم. چیلی مزه اش رو می بره 436 00:18:45,017 --> 00:18:46,400 زک - جیغ قشنگی بود - 437 00:18:46,463 --> 00:18:49,949 این رفتار. دقیقا حرف همینو می زنم 438 00:18:49,961 --> 00:18:51,393 یعنی چی؟ حرف چیو می زنی؟ 439 00:18:51,418 --> 00:18:52,476 هنوز که چیزی نگفتی 440 00:18:52,529 --> 00:18:53,967 فکر کنم مشکل داریم - جدی؟ - 441 00:18:54,110 --> 00:18:57,795 یه بچه 16 ساله طرفدار تری دورز داون حالمو گرفت 442 00:18:57,832 --> 00:18:59,114 این هفته افتضاحه 443 00:18:59,151 --> 00:19:00,869 جلسه شروع شده گیل 444 00:19:00,897 --> 00:19:02,341 وای ببخشید لین 445 00:19:02,378 --> 00:19:04,731 سعی کردم ساندویچا رو زود برسونم 446 00:19:04,761 --> 00:19:06,300 دفعه بعد پول نمی گیرم 447 00:19:06,329 --> 00:19:08,356 بچه هام هم برن خودشونو نقره ای کنن و 448 00:19:08,356 --> 00:19:10,631 سر خیابون ادای ربات دربیارن شهریه شون دربیاد 449 00:19:10,918 --> 00:19:13,472 چی شده؟ داریم بهم می زنیم؟ 450 00:19:13,612 --> 00:19:14,135 چی؟ آهان منظورت گروهه 451 00:19:16,152 --> 00:19:18,874 باشه. باحاله اوف ادامه بده 452 00:19:18,940 --> 00:19:21,257 بهم نمی زنیم که نه؟ - نمی دونم - 453 00:19:21,440 --> 00:19:22,872 به نظر میاد که گروه دیگه مثل 454 00:19:22,872 --> 00:19:24,721 قبل برای همه مهم نیست 455 00:19:24,818 --> 00:19:26,596 مخالفم - دیگه تمرین نمی کنیم - 456 00:19:26,596 --> 00:19:28,366 همه کارهای دیگه دارن 457 00:19:28,654 --> 00:19:30,459 امروز صبح روی طبل هام لباس بودن 458 00:19:30,483 --> 00:19:32,022 ببخشید بعد از شستن اون لباس 459 00:19:32,022 --> 00:19:34,037 باید صاف پهنش کنم از شکل نیوفته 460 00:19:34,085 --> 00:19:36,822 لین خونسرد باش تازگیا وضع شلوغ بوده 461 00:19:37,097 --> 00:19:38,242 یادم افتاد 462 00:19:38,255 --> 00:19:40,396 امروز بهم شغل منشی گری تمام وقتو دادن 463 00:19:40,421 --> 00:19:42,869 جدی؟ - خوش اومدی رفیق - 464 00:19:42,976 --> 00:19:45,316 حقوقم بیشتر شد و جلیقه رو دادن بهم 465 00:19:45,341 --> 00:19:46,586 جلیقه باحالیه 466 00:19:46,600 --> 00:19:49,127 ببخشید کسی نمی بینیه چی شده؟ 467 00:19:49,189 --> 00:19:51,392 برایان داره کار تمام وقت می گیره 468 00:19:51,467 --> 00:19:53,910 که چی؟ - گروه باید تمام وقت باشه - 469 00:19:53,944 --> 00:19:55,383 لین - نه، نگو لین - 470 00:19:55,383 --> 00:19:57,687 تو گروه بانجوی آمریکانات رو داری 471 00:19:57,687 --> 00:20:01,009 تو قرن 21 رو داری و تو یه کلاه خیلی احمقانه 472 00:20:01,033 --> 00:20:02,001 من چی دارم؟ 473 00:20:02,001 --> 00:20:03,607 طبق حرف مادرم برای این کار میرم جهنم 474 00:20:03,607 --> 00:20:04,852 این یعنی از خودگذشتی دوستان 475 00:20:04,930 --> 00:20:07,444 برای راک اند رول لعنت ابدی رو خریدم 476 00:20:07,457 --> 00:20:09,165 لین آروم بگیر 477 00:20:09,165 --> 00:20:10,895 گروه برای همه مهمه 478 00:20:11,281 --> 00:20:13,011 پس خیالاتی شدم؟ 479 00:20:15,318 --> 00:20:16,376 باید بیشتر تمرین کنیم 480 00:20:16,413 --> 00:20:18,828 توی کلوبهای اطراف صد بار زدیم 481 00:20:18,865 --> 00:20:20,297 شاید باید تور بزاریم 482 00:20:20,323 --> 00:20:22,912 تور سخته لین باید برنامه ریزی بشه 483 00:20:22,937 --> 00:20:25,315 جا بگیریم شنونده بیاد 484 00:20:25,340 --> 00:20:26,385 حمل و نقل 485 00:20:26,460 --> 00:20:28,094 پول - باید یه کاری بکنیم - 486 00:20:28,193 --> 00:20:28,989 چاله بزرگ 487 00:20:30,035 --> 00:20:31,130 دیگه بسه 488 00:20:33,112 --> 00:20:35,428 چوب بزرگ! چوب بزرگ! چوب بزرگ 489 00:20:35,577 --> 00:20:37,233 هر شب 600 بار می زنم 490 00:20:37,257 --> 00:20:39,018 جالبه - مرسی - 491 00:20:39,262 --> 00:20:40,718 پر پر پریم 492 00:20:40,734 --> 00:20:42,178 انقدر عاشق دوچرخه سوارا شدم 493 00:20:42,190 --> 00:20:44,080 که از این به بعد موقع رانندگی فکر نمی کنم 494 00:20:44,080 --> 00:20:45,530 زیرشون کنم چند امتیاز می گیرم 495 00:20:45,589 --> 00:20:47,194 این چیه؟ - ظاهرا مال توه - 496 00:20:47,870 --> 00:20:50,783 کادو؟ عاشق کادوم از طرف کیه؟ 497 00:20:51,509 --> 00:20:53,487 لورالای یه چیز کوچیک که سفرت به 498 00:20:53,487 --> 00:20:56,509 گروه دورهام رو شادتر کنه. مایک آرمسترانگ 499 00:20:56,537 --> 00:20:57,981 مرسی مایک آرمسترانگ 500 00:20:58,018 --> 00:21:00,147 همونی که می خواد هتل رو بخره نه؟ 501 00:21:00,197 --> 00:21:02,063 خدای من اینا رو 502 00:21:02,139 --> 00:21:04,367 صابون و شمع و پتوی سفر 503 00:21:04,383 --> 00:21:07,233 متکای کشمیر و جوراب کشمیر. خدای من 504 00:21:07,284 --> 00:21:10,445 هر صبح اینو بزن ظاهرا کرم جوونیه 505 00:21:10,445 --> 00:21:12,238 قبل از سوار شدن به هواپیما بزن 506 00:21:12,289 --> 00:21:14,567 پیاده که شدی داکوتا فنینگی 507 00:21:14,643 --> 00:21:16,199 میشل یه چیزی بردار. چی می خوای؟ 508 00:21:16,336 --> 00:21:19,062 وقتی دیدم دوچرخه سوارا قمبل همدیگرو سیخونک می زنن 509 00:21:19,087 --> 00:21:20,867 ذهنم کاملا خالی شد 510 00:21:20,905 --> 00:21:23,283 یالا میشل یه چیزی بردار. عاشق اینایی 511 00:21:23,295 --> 00:21:25,267 می کنی نه؟ - چی؟ - 512 00:21:25,354 --> 00:21:29,007 می فروشی به آرمسترانگ - یورو چه باحال - 513 00:21:29,263 --> 00:21:31,105 می فروشی به آرمسترانگ 514 00:21:31,120 --> 00:21:32,833 بعد میری و یه زندگی عالی داری و 515 00:21:32,833 --> 00:21:34,365 من بیکار می شم 516 00:21:34,518 --> 00:21:36,946 اینجوری خوب می تونم دختر پیدا کنم 517 00:21:36,983 --> 00:21:39,659 توی وب سایت ها یه قسمت مخصوص بیکارا دارن 518 00:21:39,686 --> 00:21:42,138 میشل بس کن احتمالا نمی فروشم 519 00:21:42,188 --> 00:21:45,042 نمی فروشی؟ - هتلمه. عاشقشم - 520 00:21:45,154 --> 00:21:47,326 فقط اینجوری لوس شدن کیف داره 521 00:21:47,326 --> 00:21:50,519 انقدر منو می خوان که برام لوسیون پرسپکتیو می فرستن 522 00:21:50,544 --> 00:21:52,586 باشه هر چی تو بگی 523 00:21:52,625 --> 00:21:54,181 راستی تعمیرکار اومد؟ 524 00:21:54,194 --> 00:21:55,688 نرده لق ترسناکه 525 00:21:55,725 --> 00:21:57,405 نیومده دوباره زنگ بزنم؟ 526 00:21:57,432 --> 00:21:58,490 نه ولش کن 527 00:21:58,527 --> 00:22:00,100 زنگ می زنم لوک درست می کنه 528 00:22:00,100 --> 00:22:01,143 آبروم هم تنها هزینه شه 529 00:22:01,216 --> 00:22:03,843 چه تفاهم خوبی دارین 530 00:22:05,141 --> 00:22:09,386 شمردن ادامه داره هنوز 25 دقیقه مونده 531 00:22:09,709 --> 00:22:13,431 تاب هیجان رو دارین؟ من ندارم 532 00:22:14,931 --> 00:22:22,931 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 533 00:22:33,742 --> 00:22:35,049 فقط ده دقیقه وقت دارم. چی می خوای؟ 534 00:22:35,104 --> 00:22:37,118 نرده بالا لقه - باشه - 535 00:22:37,345 --> 00:22:38,652 پنجره اتاق سه گیر کرده 536 00:22:38,677 --> 00:22:41,403 در اصطبل دوباره دراومده و مته رو آوردی؟ 537 00:22:41,417 --> 00:22:43,172 شنیدی گفتم ده دقیقه؟ 538 00:22:43,184 --> 00:22:44,985 پنجره اتاق 3 - بریم - 539 00:22:45,002 --> 00:22:48,252 اگه زود تعمیرش کنی نرده سر راهه 540 00:22:48,277 --> 00:22:50,518 بهتره اونم ببینی 541 00:22:50,580 --> 00:22:53,006 اینا چیه؟ - کادوی بزرگ پولداریم - 542 00:22:53,149 --> 00:22:54,673 از کی؟ - مایک آرمسترانگ - 543 00:22:55,452 --> 00:22:57,662 مایک آرمسترانگ کدوم خریه؟ - اون یکی معشوقه ام - 544 00:22:57,718 --> 00:22:59,373 تو وودبری رستوران داره 545 00:22:59,398 --> 00:23:00,718 نمی خواستم اینجوری بفهمی ولی 546 00:23:00,743 --> 00:23:01,788 گروه دورهام 547 00:23:01,838 --> 00:23:03,830 آره همونایی که می خوان هتلو بخرن 548 00:23:03,832 --> 00:23:05,090 چرا کادو فرستادن؟ 549 00:23:05,114 --> 00:23:07,666 خب یا نگران پوست و مو و ناخن هام هستن 550 00:23:07,691 --> 00:23:09,335 یا بدون من نمی تونن زندگی کنن 551 00:23:09,335 --> 00:23:10,799 و التماس می کنن قبول کنم 552 00:23:10,831 --> 00:23:11,553 فروش هتل 553 00:23:11,590 --> 00:23:13,320 آره بعد از جلسه هی دنبالمن 554 00:23:13,333 --> 00:23:15,117 کدوم جلسه؟ - با مایک آرمسترانگ - 555 00:23:15,152 --> 00:23:16,870 نمی دونستم با مایک آرمسترانگ جلسه داشتی 556 00:23:16,883 --> 00:23:17,878 می دونستی - نمی دونستم - 557 00:23:17,916 --> 00:23:20,318 چرا خودت گفتی برم جلسه 558 00:23:20,347 --> 00:23:22,438 می دونم ولی تو چیزی نگفتی خیال کردم نرفتی 559 00:23:22,463 --> 00:23:25,055 خب با مایک آرمسترانگ جلسه داشتم 560 00:23:26,720 --> 00:23:27,666 و؟ - و چی؟ - 561 00:23:27,666 --> 00:23:28,675 چی شد؟ 562 00:23:29,311 --> 00:23:31,875 هیچی حرف زد گوش کردم گفتم فکر می کنم 563 00:23:31,900 --> 00:23:33,129 فکر می کنی - آره - 564 00:23:33,182 --> 00:23:34,377 درباره فروش و بعدش 565 00:23:34,427 --> 00:23:35,772 که فروختی چی؟ 566 00:23:35,799 --> 00:23:37,703 مشاور شرکتشون می شم 567 00:23:37,728 --> 00:23:39,393 اینو می خوای؟ - نمی دونم - 568 00:23:39,984 --> 00:23:42,084 کارو قبول می کنی؟ - احتمالا نه - 569 00:23:42,175 --> 00:23:44,004 هنوز فکر می کنم - فکر - 570 00:23:44,241 --> 00:23:46,444 هنوز فکر می کنی؟ فکر می کنه 571 00:23:46,460 --> 00:23:48,008 چرا ناراحتی؟ - نیستم - 572 00:23:48,008 --> 00:23:49,696 فقط باورم نمی شه فکر می کنی 573 00:23:49,721 --> 00:23:52,459 لوک - یعنی واقعا فکر می کنی - 574 00:23:52,510 --> 00:23:53,681 هتل رو بفروشی و کار رو قبول کنی 575 00:23:53,681 --> 00:23:55,154 اصلا دفترشون کجاس؟ 576 00:23:55,252 --> 00:23:57,604 کلی دارن نمی دونم کجا میرم 577 00:23:57,629 --> 00:23:59,636 نباید بپرسی؟ - دارم فکر می کنم - 578 00:23:59,708 --> 00:24:01,665 ممکنه هرجایی بفرستنت - لوک - 579 00:24:01,739 --> 00:24:02,734 کلی سفر داره 580 00:24:02,734 --> 00:24:04,672 سفر میری نه؟ - آره نه - 581 00:24:04,876 --> 00:24:06,856 نمی دونم. چرا وحشت کردی؟ 582 00:24:06,871 --> 00:24:08,078 خب بچه ها چی؟ 583 00:24:08,140 --> 00:24:09,584 کدوم بچه ها؟ 584 00:24:12,485 --> 00:24:13,979 هیچی. ولش فراموش کن 585 00:24:13,979 --> 00:24:16,067 میرم پنجره رو درست کنم - لوک - 586 00:24:16,223 --> 00:24:17,517 اتاق 3 می دونم 587 00:24:24,953 --> 00:24:26,919 مامان منم لین 588 00:24:26,957 --> 00:24:28,936 اینجا تو قسمت 20 درصد تخفیفیم 589 00:24:29,645 --> 00:24:31,065 مزاحمت شدم؟ 590 00:24:31,226 --> 00:24:33,243 نه ولی از وقت خوابشون گذشته 591 00:24:33,807 --> 00:24:35,922 جوک بود - خوش اخلاقی - 592 00:24:35,985 --> 00:24:37,964 روز خوبی بوده - فروش زیاد کردی؟ - 593 00:24:38,077 --> 00:24:39,847 می خوای برگه رو ببینی؟ - نه - 594 00:24:39,907 --> 00:24:41,039 گزارش انبارم؟ 595 00:24:41,064 --> 00:24:43,168 نه مامان همینجوری حرف زدم 596 00:24:43,233 --> 00:24:45,459 چایی می خوای؟ - نه فقط - 597 00:24:46,370 --> 00:24:47,602 می خوام یه چیزی بگم 598 00:24:48,413 --> 00:24:49,185 باشه 599 00:24:50,181 --> 00:24:51,115 بگو 600 00:24:54,827 --> 00:24:57,391 به نظر میاد گروه داره از هم می پاشه 601 00:24:57,765 --> 00:24:59,047 رسیدیم به بن بست 602 00:24:59,087 --> 00:25:02,012 اونقدر کار پیدا نکردیم که روحیه نداریم و 603 00:25:02,087 --> 00:25:03,779 نمی دونم دیگه کارگر نیست 604 00:25:03,944 --> 00:25:06,331 می فهمم - فکر کنم باید - 605 00:25:07,130 --> 00:25:08,213 برگردم خونه 606 00:25:08,251 --> 00:25:09,902 می فهمم اگه بزاری برگردم اون وقت 607 00:25:09,902 --> 00:25:12,336 باید همه قوانین لازم رو رعایت کنم 608 00:25:12,748 --> 00:25:14,267 مطمئنم که حرف 609 00:25:14,304 --> 00:25:16,694 کالج مذهبی هم پیش میاد 610 00:25:17,466 --> 00:25:20,317 و فردا میرم لباس های سبزم رو می خرم 611 00:25:21,028 --> 00:25:23,850 دیگه گروه ندارین؟ - دیگه نداریم - 612 00:25:25,698 --> 00:25:28,113 من همچین دختری بزرگ نکردم 613 00:25:28,125 --> 00:25:31,184 چی؟ - خانواده کیم تسلیم نمی شن - 614 00:25:35,213 --> 00:25:37,284 ببخشید ببخشید هتل پر بود 615 00:25:37,284 --> 00:25:40,068 دوچرخه سوارا مثل خرگوشایی هستن که جای هویج شکر می خورن 616 00:25:40,107 --> 00:25:42,916 به شکر - این ورزشو نمی فهمم - 617 00:25:43,169 --> 00:25:45,162 از گشنگی مردم - منم - 618 00:25:45,960 --> 00:25:48,523 امتحانت چطور بود؟ - خوب بود - 619 00:25:48,636 --> 00:25:50,158 آره؟ وسایلتو هم جمع کردی؟ 620 00:25:50,269 --> 00:25:53,580 همه تو کارتنن فقط یه دور برم تمومه 621 00:25:53,618 --> 00:25:55,659 خیلی خوبه یه مدت خونه ای 622 00:25:55,684 --> 00:25:56,804 خوشحالم که خوشحالی 623 00:25:56,832 --> 00:25:59,421 آره از وقتی رفتی کسی تمیز نکرده 624 00:25:59,686 --> 00:26:01,367 فکر می کنی امروز بالاخره 625 00:26:01,395 --> 00:26:05,136 تمام کیک شکلاتی آلمانی رو می خوریم؟ 626 00:26:05,223 --> 00:26:08,771 دوچرخه سوارا ثابت کردن باید خودمونو به چالش بطلبیم 627 00:26:08,898 --> 00:26:09,533 مامان 628 00:26:10,753 --> 00:26:11,251 روری 629 00:26:12,311 --> 00:26:13,581 باید یه چیزی بگم 630 00:26:13,680 --> 00:26:15,606 باشه این رستوران یه چیزیشه 631 00:26:15,606 --> 00:26:17,521 همیشه اینجا حرف جدی می زنیم 632 00:26:17,542 --> 00:26:18,525 می تونیم بریم 633 00:26:18,538 --> 00:26:19,633 نه نه بگو 634 00:26:23,056 --> 00:26:24,899 تصمیم گرفتم 635 00:26:25,262 --> 00:26:28,113 سال دیگه نرم ییل 636 00:26:28,660 --> 00:26:30,216 ببخشید فکر کنم درست نشنیدم 637 00:26:30,304 --> 00:26:32,432 سال دیگه نمیرم ییل 638 00:26:32,473 --> 00:26:34,042 ولی چرا؟ - چون - 639 00:26:34,266 --> 00:26:36,656 فکر نکنم جای مناسبی برامه 640 00:26:36,693 --> 00:26:39,780 نمی دونم با زندگیم می خوام چی کار کنم و 641 00:26:39,821 --> 00:26:42,074 از کِی دیگه مطمئن نیستی؟ 642 00:26:42,112 --> 00:26:42,560 مامان 643 00:26:42,597 --> 00:26:45,784 از سه سالگی مطمئن بودی می خوای روزنامه نگار بشی 644 00:26:45,983 --> 00:26:47,066 شاید نه 645 00:26:47,427 --> 00:26:50,993 به خاطر میچم هانتزبرگره - نه نیست - 646 00:26:51,089 --> 00:26:54,052 روری عزیزم می دونم از حرفش ناراحت و شوکه شدی 647 00:26:54,089 --> 00:26:56,654 و اعتماد به نفستو از دست دادی ولی فقط یه نظره 648 00:26:56,682 --> 00:26:58,624 ربطی به حرف اون نداره 649 00:26:58,649 --> 00:27:02,334 تازه میچم هانتزبرگر یکی از بهترین ها تو کشوره 650 00:27:02,398 --> 00:27:03,232 که چی؟ 651 00:27:03,295 --> 00:27:06,095 اگه یه نظر می خوای نظر اونه 652 00:27:06,108 --> 00:27:08,946 فکر کن. این مرد نمی خواد با لوگان ازدواج کنی 653 00:27:08,974 --> 00:27:12,235 اون نگفت. مادر و پدر بزرگش گفتن 654 00:27:12,257 --> 00:27:13,769 فکر می کنی اون مشکلی نداره؟ 655 00:27:13,797 --> 00:27:16,351 خانواده اش تو رو مثل مدل پلی بوی می بینن 656 00:27:16,351 --> 00:27:17,816 و جلوت هم بهت می گن 657 00:27:17,825 --> 00:27:19,780 ولی پدره می گه عالی هستی و برین ماه عسل 658 00:27:19,819 --> 00:27:21,487 به خاطر این اون حرفو نزد 659 00:27:21,500 --> 00:27:22,657 داره بازیت میده 660 00:27:22,657 --> 00:27:25,796 دلایلش هیچ ربطی به توانایی هات ندارن 661 00:27:25,822 --> 00:27:29,121 درست نیست گفت نمی تونم یعنی نمی تونم 662 00:27:29,146 --> 00:27:30,951 چرا می خوای باورش کنی؟ 663 00:27:30,976 --> 00:27:32,588 لوگان باهاش موافقه - اینو گفت؟ - 664 00:27:32,714 --> 00:27:34,207 گفت با پدرش موافقه؟ 665 00:27:34,226 --> 00:27:37,439 چه دوست پسر فوق العاده ای واقعا از دستش نده 666 00:27:37,463 --> 00:27:39,530 نه نگفت من حس کردم 667 00:27:39,567 --> 00:27:40,902 چطور؟ - حس کردم - 668 00:27:40,928 --> 00:27:43,293 هی گفت که پدرش مزخرفه 669 00:27:43,318 --> 00:27:45,957 و نظرشو میده ولی نگفت اشتباه گفته 670 00:27:45,983 --> 00:27:47,738 روری بس کن این چه نتیجه گیریه؟ 671 00:27:47,763 --> 00:27:48,809 مهم نیست 672 00:27:49,059 --> 00:27:51,586 گفتم به اون دلیل نیست. خودم لازم دارم 673 00:27:51,611 --> 00:27:53,320 داری اشتباه می کنی - نه نمی کنم - 674 00:27:53,356 --> 00:27:56,854 این عادیه. دانشجوها از این کارها می کنن 675 00:27:56,891 --> 00:27:58,609 تو نرفتی دانشگاه نمی دونی 676 00:27:58,634 --> 00:28:01,721 نه نرفتم. شانس نداشتم برم 677 00:28:01,773 --> 00:28:03,167 باور کن عادیه 678 00:28:03,205 --> 00:28:05,431 نه. ییل رو ول نمی کنی - می کنم - 679 00:28:05,536 --> 00:28:08,611 داره بچه بازی می کنی می دونم ناراحتی 680 00:28:08,636 --> 00:28:11,175 ولی به خودت بیا این خیلی مهمه 681 00:28:11,188 --> 00:28:12,930 تمام عمرت هدفت ییل بوده 682 00:28:12,969 --> 00:28:13,691 نه 683 00:28:13,753 --> 00:28:16,094 تمام عمرم می خواستم برم هاروارد 684 00:28:16,131 --> 00:28:17,986 خب باشه برو هاروارد اونم خوبه 685 00:28:18,025 --> 00:28:19,258 نمی خوام برم هاروارد 686 00:28:19,283 --> 00:28:21,499 خب برو پرنستون یا اسمفورد یا کلمبیا 687 00:28:21,511 --> 00:28:22,706 نمی خوام 688 00:28:22,733 --> 00:28:24,464 اگه ییل رو ول کنی دیگه برنمی گردی 689 00:28:24,501 --> 00:28:26,808 شوقتو از دست میدی - شوق به چی؟ - 690 00:28:26,981 --> 00:28:29,420 تمام مدت می خواستم روزنامه نگار بشم 691 00:28:29,483 --> 00:28:30,838 خبرنگار نمی شم پس 692 00:28:30,838 --> 00:28:33,263 چه شوقی رو از دست میدم؟ 693 00:28:33,366 --> 00:28:34,337 خبرنگار نمی شی 694 00:28:34,358 --> 00:28:35,607 باشه برام مهم نیست 695 00:28:35,625 --> 00:28:37,467 دانشگاه می مونی کلاس میری 696 00:28:37,467 --> 00:28:39,335 ببینی چی می خوای بشی 697 00:28:39,370 --> 00:28:40,864 ییل برای این نیست 698 00:28:40,889 --> 00:28:42,071 دانشگاه برای همینه 699 00:28:42,084 --> 00:28:43,510 ییل گرونه - تو پولشو میدی؟ - 700 00:28:43,615 --> 00:28:44,511 اینو نمی خوام 701 00:28:44,536 --> 00:28:46,033 نمی خوام توی یه دانشگاهی که 702 00:28:46,033 --> 00:28:47,459 همه کاملا متمرکزن و 703 00:28:47,775 --> 00:28:49,680 به هدفشون فکر می کنن شناور باشم 704 00:28:49,705 --> 00:28:51,468 پس نقشه بزرگت چیه؟ 705 00:28:51,468 --> 00:28:53,083 برگردی خونه تو اتاقت باشی 706 00:28:53,169 --> 00:28:55,559 تو کتابفروشی کار کنی؟ نه نمی شه 707 00:28:55,584 --> 00:28:57,425 حلش می کنم - گشنه ام نیست - 708 00:28:57,513 --> 00:28:58,820 من برنمی گردم 709 00:28:58,882 --> 00:29:00,508 خواستم بدونی - گرفتم - 710 00:29:04,307 --> 00:29:06,581 لوک دنبال تیلور می گشتی؟ - آره - 711 00:29:08,527 --> 00:29:09,398 بیرونه 712 00:29:10,220 --> 00:29:11,427 الان میام 713 00:29:22,797 --> 00:29:24,091 تیلور؟ 714 00:29:24,316 --> 00:29:25,299 سلام لوک 715 00:29:25,321 --> 00:29:27,033 گفتی سه روز دارم نه؟ - سه؟ - 716 00:29:27,127 --> 00:29:28,795 برای خونه که لغو کنم 717 00:29:28,820 --> 00:29:30,190 من نگفتم قانون گفته 718 00:29:30,214 --> 00:29:32,306 هر کی گفته می خوام لغو کنم 719 00:29:32,343 --> 00:29:33,065 چی؟ 720 00:29:33,156 --> 00:29:35,894 خونه و همه چی لعنتی رو ولش 721 00:29:35,944 --> 00:29:37,363 دیگه نمی خوامش 722 00:29:38,248 --> 00:29:38,808 چرا 723 00:29:39,306 --> 00:29:40,128 لوک 724 00:29:46,330 --> 00:29:48,421 با سانی کینگزمن قرار ناهار دارم 725 00:29:48,460 --> 00:29:50,414 بعد ساعت چهار میرم کلوب 726 00:29:50,441 --> 00:29:54,325 بعضی از دخترها با ملی راتکرز مشروب تولد می خورن 727 00:29:54,387 --> 00:29:57,499 البته ملی اصلا لازم نیست وسط ظهر مشروب بخوره 728 00:29:58,844 --> 00:30:00,581 سر راه می تونم برم خشکشویی 729 00:30:00,609 --> 00:30:03,354 اگه می خوای لباسی برای سفرت بدم خشکشویی بشه 730 00:30:08,012 --> 00:30:09,610 بعد از خشکشویی هم می خوام 731 00:30:09,610 --> 00:30:12,187 با مارشال معلم گلفم فرار کنم 732 00:30:12,381 --> 00:30:14,510 امشب می تونی تنهایی شام بخوری؟ 733 00:30:14,908 --> 00:30:16,252 اشکالی نداره امیلی 734 00:30:18,072 --> 00:30:19,803 کیه اول صبح؟ 735 00:30:19,842 --> 00:30:21,844 احتمالا معلم گلفت مارشاله 736 00:30:21,844 --> 00:30:24,668 نتونسته صبر تا مهمونی صبر کنه الان می خوادت 737 00:30:24,722 --> 00:30:27,613 منم نمی تونم - شوکه ام می کنی ریچارد گیلمور - 738 00:30:27,636 --> 00:30:30,480 سلام ببخشید مزاحم صبونه شدم 739 00:30:30,614 --> 00:30:31,485 لورالای؟ 740 00:30:31,572 --> 00:30:33,315 باید باهاتون حرف بزنم 741 00:30:33,352 --> 00:30:35,100 همه چی رو براهه؟ - خب - 742 00:30:35,157 --> 00:30:37,821 بشین لورالای دیویتا برای دخترم قهوه بیار 743 00:30:37,862 --> 00:30:40,165 اگه طول می کشه باید زنگ بزنم دفتر 744 00:30:40,177 --> 00:30:43,140 نه بابا صبر کن من فقط 745 00:30:43,588 --> 00:30:44,783 به کمکتون نیاز دارم 746 00:30:45,458 --> 00:30:46,305 زنگ بزن ریچارد 747 00:30:46,329 --> 00:30:48,346 نه بابا قول میدم زود بگم 748 00:30:49,094 --> 00:30:50,854 روری می خواد ییل نره - چی؟ - 749 00:30:51,260 --> 00:30:53,072 چی می گی؟ - مرسی - 750 00:30:53,140 --> 00:30:54,481 یعنی چی روری دیگه ییل نمیره؟ 751 00:30:54,481 --> 00:30:56,137 چرا همچین شوخی می کنی؟ 752 00:30:56,492 --> 00:30:57,550 چرا فکر می کنی شوخی می کنم؟ 753 00:30:57,563 --> 00:30:59,567 چون روری هیچوقت همچین کاری نمی کنه 754 00:30:59,679 --> 00:31:01,011 یکی از شوخی هاته 755 00:31:01,116 --> 00:31:02,713 با چیزهای ترسناک ما رو می ترسونی 756 00:31:02,731 --> 00:31:05,567 مثلا روری دانشگاه نمیره وقتی سکته کردیم 757 00:31:05,608 --> 00:31:08,197 می گی شوخی کردی جاش جنسیتتو قراره عوض کنی 758 00:31:08,222 --> 00:31:09,242 مامان بابا 759 00:31:09,305 --> 00:31:10,861 جنسیتمو عوض نمی کنم 760 00:31:10,901 --> 00:31:13,661 نمی فهمم. روری کارش تو دانشگاه عالیه 761 00:31:13,661 --> 00:31:14,741 برای چی نمی خواد بره؟ 762 00:31:14,859 --> 00:31:18,796 می دونم عاشق لوگان و هانتزبرگرها هستین 763 00:31:18,821 --> 00:31:21,809 دعوتنامه عروسی رو چاپ کردین آماده پسته 764 00:31:21,834 --> 00:31:24,099 ولی باید بگم آدمهای خوبی نیستن 765 00:31:24,124 --> 00:31:25,033 یعنی؟ 766 00:31:25,095 --> 00:31:27,499 مادر لوگان و پدربزرگش توی اون مهمونی 767 00:31:27,499 --> 00:31:29,544 به روری حمله لفظی کردن 768 00:31:29,691 --> 00:31:33,475 گفتن مناسب ازدواج با خانواده هانتزبرگر نیست 769 00:31:33,500 --> 00:31:35,641 نمی خوان با لوگان ازدواج کنه 770 00:31:35,679 --> 00:31:36,836 مناسب نیست؟ 771 00:31:36,865 --> 00:31:39,173 بعد میچم هانتزبرگر به روری کارآموزی رو داد 772 00:31:39,173 --> 00:31:40,917 مثلا جای اون شب دربیاد 773 00:31:40,950 --> 00:31:44,436 گذاشت کار کنه، اعتمادش بالا بره بعد خردش کرد 774 00:31:44,461 --> 00:31:47,261 بهش گفت توانایی روزنامه نگار بودن رو نداره 775 00:31:47,275 --> 00:31:50,323 باید یه کار دیگه ای بکنه - چی؟ - 776 00:31:50,390 --> 00:31:53,190 همین جمعه مامان برای همین روری نیومد 777 00:31:53,215 --> 00:31:54,385 خیلی ناراحت بود 778 00:31:54,411 --> 00:31:56,516 بعد رفت سراغ لوگان تو اسکله و 779 00:31:56,516 --> 00:31:57,994 با هم قایق دزدیدن 780 00:31:58,058 --> 00:31:59,576 نه بس کن همین الان بس کن 781 00:31:59,605 --> 00:32:01,214 دستگیر شدن و من رفتم روری رو 782 00:32:01,214 --> 00:32:03,398 از پلیس بریج پورت تحویل گرفتم - وای نه - 783 00:32:03,514 --> 00:32:05,518 از وقتی قاطی این آدمها شده 784 00:32:05,545 --> 00:32:06,578 همه چی بد بوده 785 00:32:06,591 --> 00:32:09,216 خوشحال و ناراحته و باید 786 00:32:09,216 --> 00:32:11,356 قویتر باشه ولی جوونه و 787 00:32:11,383 --> 00:32:14,337 روریه و خیلی جلو اومده و خیلی تلاش کرده 788 00:32:14,337 --> 00:32:16,102 نمی خوام اینو از دست بده 789 00:32:18,445 --> 00:32:19,964 می خوای چی کار کنیم؟ 790 00:32:20,139 --> 00:32:21,816 خب بهش گفتم نمی تونه بیاد خونه و 791 00:32:21,816 --> 00:32:24,172 بیکار تو استارز هالو بگرده 792 00:32:24,422 --> 00:32:26,774 گفتم جمعه همگیمون 793 00:32:27,226 --> 00:32:28,770 با هم بگیم 794 00:32:28,832 --> 00:32:31,483 سه نفری می تونیم سر عقلش بیاریم 795 00:32:31,981 --> 00:32:33,861 ولی واقعا می خوام دو نفری پشتم باشین 796 00:32:33,888 --> 00:32:36,278 معلومه که هستیم این اتفاق نمی افته 797 00:32:36,328 --> 00:32:38,531 توی موضوع قایق چقدر به دردسر افتاده؟ 798 00:32:38,556 --> 00:32:40,910 وکیل می خواد - زنگ می زنم چارلی نیومن - 799 00:32:41,011 --> 00:32:42,829 مطمئنی می خوای تا جمعه صبر کنیم؟ 800 00:32:42,841 --> 00:32:43,812 الان نگیم؟ 801 00:32:43,837 --> 00:32:45,839 نه فکر کنم باید وقت بدیم آروم بگیره 802 00:32:45,839 --> 00:32:48,320 شاید زمان کمک کنه بهتر قبول کنه 803 00:32:48,409 --> 00:32:49,691 با لورالای موافقم 804 00:32:49,728 --> 00:32:50,824 بهش زمان بدیم 805 00:32:50,911 --> 00:32:52,602 باشه. جمعه شب 806 00:32:53,015 --> 00:32:53,799 مرسی 807 00:32:53,973 --> 00:32:54,546 فقط 808 00:32:55,529 --> 00:32:56,027 مرسی 809 00:32:57,125 --> 00:32:58,880 باید برم بابا کار داره 810 00:32:58,905 --> 00:33:00,394 چیزی می خوری؟ - نه - 811 00:33:01,034 --> 00:33:02,453 هر چی می خواستم گرفتم 812 00:33:10,027 --> 00:33:11,670 دویتا لطفا میای؟ 813 00:33:13,977 --> 00:33:15,894 این کفشا رو ببین و بگو 814 00:33:15,931 --> 00:33:17,910 هم رنگ همن؟ 815 00:33:18,359 --> 00:33:19,841 باید هم رنگ باشن 816 00:33:19,841 --> 00:33:20,925 هم زمان خریده شدن 817 00:33:20,960 --> 00:33:22,877 توی یه جعبه بودن 818 00:33:22,928 --> 00:33:24,696 ولی از نزدیک که ببینی 819 00:33:24,945 --> 00:33:27,444 یکی شون کم رنگ تره نظرت چیه؟ 820 00:33:28,110 --> 00:33:30,715 چت شده؟ فقط نظرتو پرسیدم 821 00:33:31,621 --> 00:33:33,015 دویتا اینجوری نلرز 822 00:33:33,015 --> 00:33:34,444 سوال کنکوری نبود 823 00:33:34,708 --> 00:33:36,252 فقط یه نظر از 824 00:33:37,138 --> 00:33:38,196 محض خاطر خدا 825 00:33:38,818 --> 00:33:39,702 برگرد سر کارت 826 00:33:41,059 --> 00:33:42,466 حتما من باید باز کنم 827 00:33:46,764 --> 00:33:47,287 روری 828 00:33:47,971 --> 00:33:48,805 می شه بیام تو؟ 829 00:33:50,162 --> 00:33:51,669 باشه بیا 830 00:33:52,917 --> 00:33:55,257 امشب منتظرت بودیم 831 00:33:55,307 --> 00:33:56,589 می خواستم باهات حرف بزنم 832 00:33:57,377 --> 00:34:00,196 خب مادربزرگت رفته بیرون کار داشته 833 00:34:00,196 --> 00:34:01,700 منم یه سری کار تو خونه می کردم و خب 834 00:34:02,082 --> 00:34:05,856 فکر کنم تا حالا همه چی رو شنیدین 835 00:34:06,017 --> 00:34:11,034 خب بله یه قسمت هایی 836 00:34:11,084 --> 00:34:13,847 واقعا وسط کاری بودم 837 00:34:14,224 --> 00:34:16,291 می شه امشب بگی؟ 838 00:34:16,390 --> 00:34:18,345 قول میدم کاملا گوش کنم 839 00:34:22,795 --> 00:34:25,533 همه چی از هم پاشیده 840 00:34:26,255 --> 00:34:27,541 همه چی رو خراب کردم 841 00:34:27,541 --> 00:34:28,820 نمی دونم چی کار کنم 842 00:34:29,952 --> 00:34:32,654 مامان بزرگت الان میاد 843 00:34:35,070 --> 00:34:36,825 می گم خدمتکار چایی درست کنه 844 00:34:36,940 --> 00:34:38,463 خیلی متاسفم بابابزرگ 845 00:34:38,463 --> 00:34:39,959 بابت همه چی 846 00:34:40,027 --> 00:34:42,765 فقط نمی دونم چی کار کنم. نمی دونم 847 00:34:46,030 --> 00:34:47,400 اشکالی نداره 848 00:34:48,956 --> 00:34:52,342 همه چی درست می شه 849 00:34:53,328 --> 00:34:54,373 کجاس رفیق؟ 850 00:34:54,398 --> 00:34:55,718 نمی دونم مراقبش نیستم که 851 00:34:55,755 --> 00:34:57,734 این دومین جلسه اضطراری این هفته است 852 00:34:57,784 --> 00:35:01,693 وقتم مهمه. ده پوند کالباس تو ماشینه 853 00:35:02,269 --> 00:35:03,339 نخند 854 00:35:03,427 --> 00:35:05,941 مسخره نیست کاره 855 00:35:05,978 --> 00:35:07,945 یکی درباره قوانین ازم امتحان می گیره؟ 856 00:35:07,970 --> 00:35:09,812 مرحله 12م رفیق - من می کنم - 857 00:35:11,497 --> 00:35:12,567 درست یا غلط 858 00:35:12,689 --> 00:35:16,698 بخار سیب و دارچین بوی خوش داره 859 00:35:16,745 --> 00:35:19,165 و برای خریدار به معنی خونه جدیده 860 00:35:19,202 --> 00:35:19,713 درست 861 00:35:19,915 --> 00:35:22,305 من تو دستشویی هم بوگیر می زارم 862 00:35:23,052 --> 00:35:24,995 وای - همه پسرها هستن؟ - 863 00:35:25,119 --> 00:35:26,544 بله - خوبه - 864 00:35:26,986 --> 00:35:27,720 پسرها 865 00:35:28,679 --> 00:35:29,413 حدس بزنین 866 00:35:29,616 --> 00:35:31,658 مامانت منو زهره ترک کرد 867 00:35:31,707 --> 00:35:34,153 میریم تور - جدی؟ - 868 00:35:34,259 --> 00:35:35,716 چی می گی؟ 869 00:35:35,741 --> 00:35:36,413 همگی 870 00:35:36,774 --> 00:35:37,944 لطفا بیاین 871 00:35:39,639 --> 00:35:42,162 مثل احمقا وای نایستین بیاین 872 00:35:42,453 --> 00:35:45,781 خب چهارم میرین لیدی آف سکرد هارت 873 00:35:45,866 --> 00:35:47,696 ششم کلیسا اوپن هند 874 00:35:47,783 --> 00:35:49,936 دهم چپل هیل آمفی تئاتر بزرگشون 875 00:35:49,961 --> 00:35:51,281 نه اتاق کوچولوه 876 00:35:51,334 --> 00:35:52,715 متوجه الگوش نشدی؟ 877 00:35:52,716 --> 00:35:54,782 شبیه نعل اسبن 878 00:35:54,807 --> 00:35:55,915 خوب برنامه ریزی شدن 879 00:35:55,940 --> 00:35:57,172 نه همه کلیسان 880 00:35:57,235 --> 00:35:58,952 کلیسا نه. آمفی تئاتر کلیسا 881 00:35:59,128 --> 00:36:03,834 توی تمام کلیساهای شرق کشور آشنا دارم 882 00:36:03,887 --> 00:36:07,285 قبلا تو گروه دایره زنگی بودم - چی؟ - 883 00:36:07,422 --> 00:36:09,887 تا دو ماه سرتون شلوغه 884 00:36:09,974 --> 00:36:12,065 خانواده های هر شهر بهتون جا میدن 885 00:36:12,094 --> 00:36:13,376 با غذا و همه چی 886 00:36:13,401 --> 00:36:14,559 نمی دونم 887 00:36:14,608 --> 00:36:16,003 یک کم عجیبه 888 00:36:16,077 --> 00:36:17,982 عجیب؟ چی عجیبه؟ باید آهنگ بزنین 889 00:36:18,019 --> 00:36:20,571 اینم جای زدن جای قشنگ و تمیز 890 00:36:20,610 --> 00:36:21,954 این لباسو روی سن نپوش 891 00:36:21,992 --> 00:36:23,299 لباس رستورانمه 892 00:36:23,336 --> 00:36:24,992 لین بهش بگو اینجوری لباس نمی پوشم 893 00:36:25,019 --> 00:36:26,404 باید آهنگاتونو ببینم - چرا؟ - 894 00:36:26,525 --> 00:36:28,529 ببینم تغییر لازم دارن یا نه 895 00:36:28,591 --> 00:36:29,948 متنش باید مناسب باشه 896 00:36:29,986 --> 00:36:31,725 خب اینجا دیگه نشد 897 00:36:31,725 --> 00:36:33,324 شعرهامونو عوض نمی کنیم 898 00:36:33,363 --> 00:36:34,471 می کنین 899 00:36:34,510 --> 00:36:37,174 پرنس 57 میلیون درآورد 900 00:36:37,199 --> 00:36:39,490 فحش نداد اسم خدا رو هم آورد 901 00:36:39,527 --> 00:36:40,386 به روز شو 902 00:36:40,436 --> 00:36:41,842 خب آخرین مشکل 903 00:36:41,880 --> 00:36:42,938 حمل و نقل 904 00:36:42,989 --> 00:36:44,822 ون چطوره؟ - کدوم ون؟ - 905 00:36:44,881 --> 00:36:45,952 ون گیل 906 00:36:45,989 --> 00:36:48,381 ون داری؟ - آره بیرونه - 907 00:36:48,444 --> 00:36:49,576 پر کالباسه 908 00:36:49,614 --> 00:36:51,120 ون رو ببینیم 909 00:36:56,512 --> 00:36:57,359 لین 910 00:36:57,707 --> 00:37:00,185 نمی تونیم بریم یه تور خل و چلی مسیحی 911 00:37:00,225 --> 00:37:02,589 یه توره زک یه شانس برای زدن 912 00:37:02,589 --> 00:37:04,918 که گروهمون از هم نپاشه. مهم نیست؟ 913 00:37:04,930 --> 00:37:07,133 چه اهمیتی داره چی بزنیم. موسیقی ما شنیده می شه 914 00:37:07,162 --> 00:37:08,394 تور باحالیه 915 00:37:08,444 --> 00:37:11,942 برایان اگه درست بریم از باحال هم بهتره 916 00:37:11,982 --> 00:37:13,562 گیل بیا - چشم خانم - 917 00:37:13,612 --> 00:37:14,372 اینه؟ 918 00:37:14,397 --> 00:37:16,413 بله ولی مناسب تور نیست 919 00:37:16,439 --> 00:37:17,286 چی می گی؟ 920 00:37:17,311 --> 00:37:21,443 تمام 27 دختر گروه دایره زنگی من توش جا می شه 921 00:37:21,495 --> 00:37:22,775 اگه پاهاشونو باز نزارن - ولی - 922 00:37:22,851 --> 00:37:26,300 طبل اونجا، باس اونحا گیتار اونجا و لین جلو 923 00:37:26,337 --> 00:37:28,640 کالباس ها رو هم می ندازیم دور 924 00:37:29,140 --> 00:37:31,294 کاپوتو بزن بالا موتور رو ببینم 925 00:37:31,358 --> 00:37:33,670 باشه باشه می دونم عالی نیست 926 00:37:33,670 --> 00:37:35,398 مثل فستیوال اکسپرس نیست ولی 927 00:37:35,665 --> 00:37:37,844 ممکنه عالی باشه 928 00:37:38,080 --> 00:37:40,066 نظرتون چیه؟ - به نظر من حماقته - 929 00:37:40,572 --> 00:37:43,672 که یعنی راک اند روله. بکنیم 930 00:37:43,784 --> 00:37:44,918 جدی؟ - قطعا - 931 00:37:44,981 --> 00:37:46,864 کمپانی قرن 21 سی و 7 ساله هست 932 00:37:46,864 --> 00:37:48,214 مطمئنم وقتی برگردم بازم هستن 933 00:37:48,367 --> 00:37:50,267 زک؟ - ای وای دوروتی - 934 00:37:50,267 --> 00:37:52,924 اگه آدم آهنی و شیر میان 935 00:37:52,961 --> 00:37:54,007 منم هستم 936 00:37:55,616 --> 00:37:58,011 گیل بیا کاپوتو بزن بالا - چشم خانم - 937 00:37:58,056 --> 00:37:59,399 تمام روز وقت ندارم - ببخشید - 938 00:37:59,475 --> 00:38:01,529 واشر و شمع جدید می خوای با تعویض روغن 939 00:38:01,569 --> 00:38:03,971 صبر کن بنویسم 940 00:38:05,378 --> 00:38:05,776 سلام 941 00:38:07,158 --> 00:38:08,921 پالتوتون رو بگیرم - مرسی - 942 00:38:09,538 --> 00:38:10,820 لورالای اینجاییم 943 00:38:10,947 --> 00:38:15,266 گفتم زودتر بیام برنامه بریزیم 944 00:38:16,661 --> 00:38:17,906 بشین لورالای 945 00:38:19,026 --> 00:38:19,636 باشه 946 00:38:22,230 --> 00:38:24,757 روری الان میاد پس 947 00:38:24,806 --> 00:38:27,308 من و مادرت حرف زدیم 948 00:38:27,445 --> 00:38:29,288 قشنگ بررسی کردیم 949 00:38:29,474 --> 00:38:31,155 و تصمیم گرفتیم 950 00:38:33,101 --> 00:38:35,429 روری ییل نمیره 951 00:38:35,603 --> 00:38:37,956 میاد توی خونه کنار استخر 952 00:38:38,503 --> 00:38:40,968 براش کار مناسب پیدا می کنیم 953 00:38:40,993 --> 00:38:42,661 از طریق یکی از دوستامون 954 00:38:42,739 --> 00:38:45,104 بعد از گذشت زمان مناسب 955 00:38:45,129 --> 00:38:48,080 درباره برگشتنش به دانشگاه حرف می زنیم 956 00:38:49,399 --> 00:38:50,283 کجا میری؟ 957 00:38:54,821 --> 00:38:56,302 اینجا نشسته بودم 958 00:38:56,352 --> 00:38:59,279 اومدم اینجا نشستم و حرف زدیم نه؟ 959 00:38:59,279 --> 00:39:00,747 خیال نکردم نه؟ 960 00:39:00,747 --> 00:39:02,367 لورالای - قهوه خوردم تو گریپ فروت - 961 00:39:02,377 --> 00:39:02,776 لورالای 962 00:39:02,788 --> 00:39:05,577 بابا روزنامه می خوند باید می رفت. زود گفتم 963 00:39:05,602 --> 00:39:08,714 نشستیم گفتیم چطور با همیم 964 00:39:08,742 --> 00:39:10,659 روری رو متقاعد می کنیم برگرده دانشگاه 965 00:39:10,684 --> 00:39:12,800 گفتیم نه؟ کاملا خل نیستم 966 00:39:12,813 --> 00:39:13,920 بله گفتیم 967 00:39:13,946 --> 00:39:17,170 البته یک کم خلم چون ازتون کمک خواستم 968 00:39:17,195 --> 00:39:18,564 ولی توهم نزدم 969 00:39:18,604 --> 00:39:20,122 بحث چیزهای دیگه هم شد 970 00:39:20,160 --> 00:39:23,284 گفتین پشت من هستین گفتین نمی زارین 971 00:39:23,311 --> 00:39:24,544 روری جوونه 972 00:39:24,631 --> 00:39:27,805 مطمئنم زمان که بگذره نظرش عوض می شه 973 00:39:27,843 --> 00:39:30,276 ولی الان می خواد این کارو بکنه 974 00:39:30,423 --> 00:39:31,493 باید بهش احترام بزاریم 975 00:39:31,518 --> 00:39:32,976 با روری حرف زدیم؟ 976 00:39:32,976 --> 00:39:34,656 از برنامه بزرگتون خبر داره؟ 977 00:39:34,682 --> 00:39:36,374 بله موافقه 978 00:39:36,412 --> 00:39:38,242 پس پشت سر من رفتین سراغش 979 00:39:38,279 --> 00:39:39,773 اون اومد لورالای 980 00:39:39,785 --> 00:39:42,101 به زبون خودش گفت 981 00:39:42,129 --> 00:39:44,046 پس بعضی وقتا روت اثر داره هان؟ 982 00:39:44,083 --> 00:39:45,079 اینجوری خوبه 983 00:39:45,092 --> 00:39:47,258 نمی خوایم که بره پیش لوگان هان؟ 984 00:39:47,310 --> 00:39:49,808 تو هم که نمی خوای برگرده استارز هالو 985 00:39:49,827 --> 00:39:51,864 عاقلانه است که بیاد پیش ما 986 00:39:51,878 --> 00:39:53,461 من نمی فهمم - مراقبش باشم - 987 00:39:53,571 --> 00:39:55,277 تو دردسر نیوفته 988 00:39:55,329 --> 00:39:56,823 برگرده سر هدف اصلیش 989 00:39:57,370 --> 00:40:02,424 آروم که گرفتی و فکر کردی می فهمی 990 00:40:03,924 --> 00:40:11,924 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 991 00:40:51,815 --> 00:40:55,337 قابل قبول نیست. به هیچ وجه 992 00:40:55,337 --> 00:40:56,876 ساعت چنده؟ - ده - 993 00:40:56,959 --> 00:41:00,477 نخیر نیست ساعت ده نیست ساعت دهه؟ 994 00:41:01,217 --> 00:41:01,715 نه 995 00:41:01,865 --> 00:41:04,480 باید دوازه تموم می کردن. 12 ظهر 996 00:41:04,517 --> 00:41:06,084 وقتی خورشید بیرونه و خبرنگارا هستن و 997 00:41:06,084 --> 00:41:07,767 مردم حاضرن تی شرت بخرن 998 00:41:07,903 --> 00:41:10,480 هیچکی ده شب تی شرت نمی خره 999 00:41:10,544 --> 00:41:11,602 شاید پلیور خریدن 1000 00:41:11,652 --> 00:41:14,938 خب پلیور نمی فروشیم که 1001 00:41:15,014 --> 00:41:16,720 این همه برنامه ریزی 1002 00:41:16,772 --> 00:41:18,379 مجبور شدم گروه موسیقی رو بفرستم خونه 1003 00:41:18,379 --> 00:41:19,635 از وقت خوابشون گذشته بود 1004 00:41:19,649 --> 00:41:24,304 مثل بچه های 6 ساله چقدر لوس شدن 1005 00:41:24,317 --> 00:41:27,615 اگه زمان دیکنز بود الان همه رو فروخته بود به کفاش 1006 00:41:27,655 --> 00:41:29,025 فکر کنم یکی داره میاد 1007 00:41:29,050 --> 00:41:32,290 جدی؟ ده و ده دقیقه میان؟ 1008 00:41:32,290 --> 00:41:34,656 تو دیر کردی و تو دیر کردی و همه دیر کردین 1009 00:41:34,716 --> 00:41:36,616 تو و تو و تو و تو 1010 00:41:43,161 --> 00:41:44,730 روری ییل رو ول کرد 1011 00:41:45,365 --> 00:41:46,124 چی؟ 1012 00:41:46,883 --> 00:41:49,995 ییل رو ول کرد و رفت پیش پدر مادرم 1013 00:41:50,022 --> 00:41:53,346 که ازشون کمک خواسته بودم و از پشت خنجر زدن 1014 00:41:53,408 --> 00:41:54,777 همه تلاشی که کردیم 1015 00:41:54,815 --> 00:41:55,823 این همه سال 1016 00:41:56,507 --> 00:41:57,665 تمام آینده اش 1017 00:41:59,810 --> 00:42:01,826 قرار بود از من بیشتر داشته باشه 1018 00:42:03,270 --> 00:42:05,324 قرار بود همه چی داشته باشه 1019 00:42:07,879 --> 00:42:09,584 برنامه این بود 1020 00:42:10,032 --> 00:42:11,165 برنامه داشتیم 1021 00:42:12,848 --> 00:42:14,989 ببخشید می پرم وسط حرفت ولی 1022 00:42:15,014 --> 00:42:18,325 می دونم از پسش برمیای ولی منم کمک می کنم 1023 00:42:19,037 --> 00:42:22,958 اول زنگ می زنیم ییل و مثلا می گیم 1024 00:42:23,133 --> 00:42:25,349 روری به هم ریخته بوده و از لحاظ پزشکی 1025 00:42:25,349 --> 00:42:28,041 وقتی گفته نمیاد قاطی داشته 1026 00:42:28,139 --> 00:42:30,704 بعد هر جور شده از خونه می کشیمش بیرون 1027 00:42:30,722 --> 00:42:32,923 توی یه اتاق با تو حبسش می کنیم چون 1028 00:42:32,923 --> 00:42:35,925 حرفتو گوش میده همه حرفتو گوش میدن 1029 00:42:35,999 --> 00:42:39,609 تو بدترین وضع هر روز می بریمش دانشگاه 1030 00:42:39,635 --> 00:42:43,096 تا کلاس دنبالش میریم مطمئن بشیم رفته 1031 00:42:43,134 --> 00:42:46,303 کلاسای صبح با من بعد از ظهر با تو 1032 00:42:45,344 --> 00:42:47,886 یا برعکس. هرچی به برنامه ات بیاد 1033 00:42:48,014 --> 00:42:50,329 می دونم بعضی چیزها رو باید درست کنیم 1034 00:42:50,345 --> 00:42:52,354 دزدیدنش از خونه مشکل سازه ولی 1035 00:42:52,354 --> 00:42:54,823 دانشگاهو ول نمی کنه 1036 00:42:54,789 --> 00:42:58,100 آرزوش بوده و من نمی زارم 1037 00:43:00,555 --> 00:43:01,452 چیه؟ 1038 00:43:03,618 --> 00:43:05,547 لوک باهام ازدواج می کنی؟ 1039 00:43:08,262 --> 00:43:08,922 چی؟ 1040 00:43:09,762 --> 00:43:11,262 با تشکر شنگول 1041 00:43:11,263 --> 00:43:21,263 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.