1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:02,030 --> 00:00:03,708 در دختران گیلمور دیدیم 3 00:00:03,774 --> 00:00:05,940 باورم نمی شه چه زود بزرگ می شی 4 00:00:06,207 --> 00:00:06,800 جدی؟ 5 00:00:06,852 --> 00:00:09,033 اگه بخوای یه کارآموزی دارم 6 00:00:09,079 --> 00:00:10,092 کارآموزی؟ 7 00:00:10,123 --> 00:00:10,930 توانشو نداری 8 00:00:10,983 --> 00:00:12,664 خیال کردم کارم خوبه 9 00:00:12,715 --> 00:00:13,841 روری ییل رو ول می کنه 10 00:00:13,877 --> 00:00:14,425 چی؟ 11 00:00:14,476 --> 00:00:16,078 همه چی بهم ریخته 12 00:00:16,171 --> 00:00:17,716 همه چیو خراب کردم 13 00:00:17,716 --> 00:00:18,942 نمی دونم چی کار کنم 14 00:00:18,961 --> 00:00:21,040 روری یه مدت ییل نمیره 15 00:00:21,086 --> 00:00:23,189 میاد توی خونه استخری زندگی می کنه 16 00:00:23,235 --> 00:00:25,540 بعد از گذشت یه مدت 17 00:00:25,586 --> 00:00:28,172 درباره برگشتنش به دانشگاه حرف می زنیم 18 00:00:28,222 --> 00:00:29,682 من و مادرت نامزد کردیم 19 00:00:29,723 --> 00:00:30,717 نامزد؟ 20 00:00:30,763 --> 00:00:32,580 پس باید تبریک بگم؟ 21 00:00:32,621 --> 00:00:33,922 خونه جدیدت چطوره؟ 22 00:00:33,967 --> 00:00:34,982 تاریخ مشخص کردین؟ 23 00:00:35,022 --> 00:00:37,811 یه کار توی انجمن باز شده 24 00:00:37,863 --> 00:00:40,436 نقشه بزرگت برای روری چطور پیش میره بابا؟ 25 00:00:40,490 --> 00:00:41,459 برگشته ییل؟ 26 00:00:41,516 --> 00:00:42,569 نه 27 00:00:42,626 --> 00:00:44,673 تو روزنامه دقیقا چی شد میچم؟ 28 00:00:44,710 --> 00:00:46,963 همون کاری که با بقیه می کردم. نظرمو گفتم 29 00:00:46,963 --> 00:00:48,300 خردش کردی 30 00:00:49,025 --> 00:00:49,948 سلام لورالای 31 00:00:50,000 --> 00:00:50,645 سلام بابا 32 00:00:50,689 --> 00:00:52,181 باید درباره روری حرف بزنیم 33 00:00:53,634 --> 00:00:54,817 روری چی شده؟ 34 00:00:55,800 --> 00:00:57,775 از چیزی که توش می بینم خوشم نمیاد 35 00:00:57,816 --> 00:00:58,595 چشمام؟ 36 00:00:58,651 --> 00:00:59,906 تمرکز نداره 37 00:00:59,962 --> 00:01:01,646 بی هدف می گرده 38 00:01:02,103 --> 00:01:03,613 می دونی عضو انجمن شده؟ 39 00:01:03,669 --> 00:01:04,806 عکسشو تو روزنامه دیدم 40 00:01:04,858 --> 00:01:07,781 مثل کلاهدوز دیوانه مهمونی چای میده 41 00:01:07,833 --> 00:01:09,838 فقط حرف صندلی های نشستن و 42 00:01:09,838 --> 00:01:12,517 کاناپه و خیریه و اون پسره رو می زنه 43 00:01:12,563 --> 00:01:13,608 منظورت لوگانه؟ 44 00:01:13,694 --> 00:01:16,890 سمت و سوی غلطی داره و خوشم نمیاد 45 00:01:16,931 --> 00:01:18,740 خیلی به موضوع فکر کردم و 46 00:01:18,740 --> 00:01:20,387 تصمیم گرفتم 47 00:01:20,572 --> 00:01:21,968 یه نقشه لازم داریم 48 00:01:22,044 --> 00:01:22,892 ولی 49 00:01:23,771 --> 00:01:24,696 ما 50 00:01:25,730 --> 00:01:26,996 نقشه داشتم 51 00:01:27,099 --> 00:01:29,054 تو عوضش کردی 52 00:01:29,142 --> 00:01:30,484 نقشه ای نمونده عزیز 53 00:01:30,535 --> 00:01:31,737 از لحنت خوشم نمیاد 54 00:01:31,795 --> 00:01:33,719 لحنم هم با نقشه رفت 55 00:01:33,774 --> 00:01:34,996 متوجهی چی می گم؟ 56 00:01:34,996 --> 00:01:36,310 روری برنمی گرده دانشگاه 57 00:01:36,351 --> 00:01:37,580 فعلا نه 58 00:01:37,651 --> 00:01:39,719 فعلا نه؟ فعلا و هیچوقت 59 00:01:39,909 --> 00:01:41,415 یه لحظه گوش کن 60 00:01:41,466 --> 00:01:42,735 می تونیم درستش کنیم 61 00:01:42,884 --> 00:01:46,007 اول می تونم قانون حساب روری رو عوض کنم 62 00:01:46,059 --> 00:01:49,027 الان وقتی 25 سالش بشه می تونه برداشت کنه 63 00:01:49,084 --> 00:01:52,447 ولی بهش می گم باید برگرده ییل 64 00:01:52,654 --> 00:01:55,669 یا اگر فکر می کنی بهتره، برعکس عمل کنیم 65 00:01:55,730 --> 00:01:59,033 مثلا ماشین یا پیش پرداخت خونه بهش بدیم 66 00:01:59,105 --> 00:02:00,764 یا اصلا براش خونه می خرم 67 00:02:00,897 --> 00:02:02,975 متوجهی؟ اگه چیزی گیرش بیاد 68 00:02:02,975 --> 00:02:05,192 شاید نظرش عوض بشه 69 00:02:05,305 --> 00:02:07,250 ممنون از خونه عروسکا بابا 70 00:02:07,312 --> 00:02:08,530 خیلی متشکرم 71 00:02:08,582 --> 00:02:10,672 باورم نمی شه گوش نمیدی؟ 72 00:02:10,728 --> 00:02:11,592 نه 73 00:02:11,648 --> 00:02:15,118 لورالای روری 10 روز دیگه 21 سالش می شه 74 00:02:15,118 --> 00:02:17,907 متوجهی؟ - بله بابا متوجهم - 75 00:02:17,973 --> 00:02:19,170 21 76 00:02:19,246 --> 00:02:20,326 بچه نیست 77 00:02:20,388 --> 00:02:22,923 یه 21 ساله باید هدف داشته باشه 78 00:02:22,969 --> 00:02:24,428 روری راهشو پیدا می کنه 79 00:02:24,489 --> 00:02:27,659 اوه 21 سالشه من تو اون سن بند کفشمو هم نمی بستم 80 00:02:27,705 --> 00:02:30,228 روری پیشرفته است تو سه سالگی می بسته 81 00:02:30,280 --> 00:02:31,365 دارم خسته می شم 82 00:02:31,422 --> 00:02:33,690 نه من دارم از این حرف خسته می شم 83 00:02:33,751 --> 00:02:35,358 نقشه ات برام مهم نیست 84 00:02:35,421 --> 00:02:39,348 دخترمو با ماشین و خونه نمی خرم 85 00:02:39,404 --> 00:02:40,572 چون فایده نداره و 86 00:02:40,573 --> 00:02:42,840 اگه روری رو می شناختی می دونستی 87 00:02:42,895 --> 00:02:45,953 روری رو نمی شه خرید و منم سعی نمی کنم 88 00:02:45,999 --> 00:02:48,026 می خوام خودش بخواد برگرده دانشگاه 89 00:02:48,083 --> 00:02:50,807 قبلا دوست داشت یاد بگیره و بنویسه و درس بخونه 90 00:02:50,854 --> 00:02:52,681 عجیب بود ولی اینجوری بود 91 00:02:52,716 --> 00:02:54,692 باید دوباره خودش اینجوری بشه 92 00:02:54,744 --> 00:02:56,545 ولی - نه، اگه روری کمک بخواد - 93 00:02:56,587 --> 00:02:58,235 خودش می پرسه و وقتی خواست 94 00:02:58,281 --> 00:02:59,574 سریع تر از هواپیمایی که 95 00:02:59,575 --> 00:03:01,686 احتمالا می خوای براش بخری میام پیشش 96 00:03:01,732 --> 00:03:03,597 تا اون موقع، ببخشید خودتون تنهایین 97 00:03:03,652 --> 00:03:04,672 دختر لجباز 98 00:03:04,733 --> 00:03:06,617 اسم سرخپوستیمه 99 00:03:08,117 --> 00:03:16,117 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 100 00:04:06,369 --> 00:04:08,684 باورنکردنیه. باورنکردنی 101 00:04:08,739 --> 00:04:10,686 واقعا هست. چطوری اینو بلند کرده؟ 102 00:04:10,727 --> 00:04:14,198 تظاهر می کنه تصادفیه که روری ول می گرده 103 00:04:14,249 --> 00:04:17,279 تصادفی نیست خودش باعثش شد 104 00:04:17,279 --> 00:04:19,293 فکر کنم هزار پونده 105 00:04:19,354 --> 00:04:22,017 کار بدی کرد اونجوری حرف تولد روری رو زد 106 00:04:22,074 --> 00:04:24,515 داره 21 ساله می شه لورالای. می دونستی؟ 107 00:04:24,638 --> 00:04:26,518 معلومه می دونستم 108 00:04:26,562 --> 00:04:28,064 وقتی هیچ ساله بود اونجا بودم 109 00:04:28,121 --> 00:04:30,013 می دونم 21 ساله می شه 110 00:04:30,070 --> 00:04:32,636 این فونداسیون واقعی داره؟ 111 00:04:32,692 --> 00:04:34,826 مامان بابام اینجورین دورم می زنن 112 00:04:34,867 --> 00:04:37,806 بعد وقتی کمکشون نمی کنم عصبانی می شن 113 00:04:37,858 --> 00:04:39,321 کارگر باهاش بود؟ 114 00:04:39,363 --> 00:04:41,299 چی؟ - چند نفر کمکش بودن؟ - 115 00:04:41,349 --> 00:04:42,093 نه 116 00:04:42,143 --> 00:04:44,013 نه؟ پدرت هرکوله 117 00:04:44,729 --> 00:04:45,789 یه نقشه داشتیم 118 00:04:46,633 --> 00:04:47,442 چی؟ 119 00:04:49,767 --> 00:04:51,568 قرار بود بریم آتلانتیک سیتی 120 00:04:52,229 --> 00:04:56,889 ساعت 11 و 59 سر میز بازی بلک جک بشینیم 121 00:04:57,073 --> 00:04:58,441 مارتینی سفارش بدیم 122 00:04:58,508 --> 00:05:02,361 و وقتی 21 ساله شد روی 21 شرط ببندیم 123 00:05:03,673 --> 00:05:05,345 بعد امیدوار بودیم ببریم و 124 00:05:05,346 --> 00:05:07,855 با پولش می رفتیم 21 چیز می خریدیم 125 00:05:09,151 --> 00:05:10,563 بعد حرف 21 مرد 126 00:05:10,564 --> 00:05:12,869 هم زدیم که دیگه الان مناسب نیست 127 00:05:12,941 --> 00:05:17,189 چون نامزدیم ولی برنامه خوبی بود 128 00:05:19,156 --> 00:05:20,625 احتمالا اصلا یادش نیست 129 00:05:20,707 --> 00:05:22,218 یادشه 130 00:05:22,530 --> 00:05:24,611 هر روز که حرفشو نمی زدیم 131 00:05:24,611 --> 00:05:25,679 همینجوری به فکرمون رسید 132 00:05:25,751 --> 00:05:27,684 یادشه 133 00:05:28,469 --> 00:05:30,374 گشنمه میرم پیتزا سفارش بدم 134 00:05:33,957 --> 00:05:35,387 بالاش درمیاد 135 00:05:37,741 --> 00:05:38,919 البته که میاد 136 00:05:48,248 --> 00:05:50,338 تولدت مبارک دختر کوچولو 137 00:05:50,485 --> 00:05:51,382 سلام 138 00:05:51,704 --> 00:05:55,211 باورم نمی شه چه زود بزرگ می شی 139 00:05:55,313 --> 00:05:57,780 جدی؟ به نظر کنده 140 00:05:58,100 --> 00:05:59,855 باور کن تنده 141 00:06:00,127 --> 00:06:02,737 تا حالا نظرت درباره زندگیت چیه؟ 142 00:06:02,810 --> 00:06:04,418 فکر کنم خوبه 143 00:06:04,515 --> 00:06:05,845 شکایت داری؟ 144 00:06:06,388 --> 00:06:08,923 می خوام رطوبت از بین بره 145 00:06:08,995 --> 00:06:10,218 روش کار می کنم 146 00:06:10,499 --> 00:06:12,142 به نظر پیر شدم؟ 147 00:06:12,292 --> 00:06:15,150 آره قبل از 5 بری رستوران 148 00:06:15,150 --> 00:06:16,609 بهت تخفیف میدن 149 00:06:16,766 --> 00:06:17,802 خوبه 150 00:06:18,037 --> 00:06:19,603 می دونی نظرم چیه؟ 151 00:06:19,706 --> 00:06:20,560 چی؟ 152 00:06:20,780 --> 00:06:22,931 به نظرم یه بچه خوب و باحالی 153 00:06:22,932 --> 00:06:25,562 و بهترین دوستی که یه دختر می تونه داشته باشه 154 00:06:25,624 --> 00:06:26,884 خودتم هستی 155 00:06:26,965 --> 00:06:29,708 و باورش خیلی سخته که 156 00:06:29,708 --> 00:06:33,084 دقیقا این موقع خیلی وقت پیش 157 00:06:33,391 --> 00:06:36,591 دقیقا توی همین وضعیت دراز کشیده بودم 158 00:06:36,658 --> 00:06:38,256 وای پسر شروع شد 159 00:06:38,317 --> 00:06:40,863 ولی شیکم گنده و قوزک ورم کرده داشتم 160 00:06:40,863 --> 00:06:42,749 و مثل ملوانا فحش می دادم 161 00:06:42,817 --> 00:06:43,884 ملوانی که مرخصیه 162 00:06:43,950 --> 00:06:45,575 بله مرخصی و 163 00:06:45,575 --> 00:06:47,579 دراز کشیده بودم، تو وضع حمل 164 00:06:47,666 --> 00:06:49,463 و با اینکه خیلیا می گن 165 00:06:49,464 --> 00:06:52,524 پرمعناترین لحظه زندگیشونه 166 00:06:52,596 --> 00:06:54,077 باید بگم شبیه اینه که 167 00:06:54,078 --> 00:06:57,086 روی یه بسته دینامیت معلق بزنی 168 00:06:57,169 --> 00:06:58,439 درسته 169 00:06:58,751 --> 00:07:01,301 نمی دونم والتون ها این کارو کردن یا نه 170 00:07:04,179 --> 00:07:05,177 چیه؟ 171 00:07:05,858 --> 00:07:08,714 خواب دیدم مادلین آلبرایت مادرمه 172 00:07:23,225 --> 00:07:24,055 سلام 173 00:07:24,121 --> 00:07:27,587 سلام عسل. از پشت ساک ها ندیدمت 174 00:07:27,655 --> 00:07:29,092 اوه چقدر خرید کردین 175 00:07:29,092 --> 00:07:30,132 آذوقه زمستونه؟ 176 00:07:30,153 --> 00:07:32,610 نه وسایل چوبه دار رو خریدیم 177 00:07:32,672 --> 00:07:34,567 اوه دوباره می خوای موری رو دار بزنی؟ 178 00:07:34,622 --> 00:07:35,559 هر سال می کنیم 179 00:07:35,618 --> 00:07:36,941 همه همسایه ها دوستش دارن 180 00:07:36,998 --> 00:07:38,571 تو چی عسل؟ چی کار می کنی؟ 181 00:07:38,632 --> 00:07:40,240 همون کاری که همیشه می کنم 182 00:07:41,299 --> 00:07:43,839 باز سیب کاراملی از درخت آویزون می کنی؟ 183 00:07:43,895 --> 00:07:45,458 بچه ها عاشقشن - آره - 184 00:07:45,907 --> 00:07:47,325 ترسناک نیستن 185 00:07:47,377 --> 00:07:49,824 برای کسی که دیابت داره وحشتناکن 186 00:07:49,875 --> 00:07:52,800 هان؟ باشه سیب کاراملی 187 00:07:52,865 --> 00:07:54,240 آبنبات هم میدم 188 00:07:54,241 --> 00:07:56,485 که می دونین تمام هدف هالووین همینه 189 00:07:56,541 --> 00:07:57,820 آره عسلم 190 00:07:57,903 --> 00:07:59,983 خب خیلی کار داریم باید بریم 191 00:08:00,034 --> 00:08:01,212 اعدامی ها وقت استراحت ندارن 192 00:08:01,278 --> 00:08:02,431 بعدا می بینیمت 193 00:08:02,584 --> 00:08:06,219 یه سی دی ترسناک خریدم که پخش کنم 194 00:08:14,554 --> 00:08:16,146 ساعت چند رزرو داریم؟ 195 00:08:16,223 --> 00:08:16,971 الان 196 00:08:17,730 --> 00:08:19,961 وقتی کلیدات رو پیدا نمی کنی چه اتفاق عجیبی می افته 197 00:08:20,022 --> 00:08:21,722 می گم غذا سفارش بدیم 198 00:08:22,583 --> 00:08:24,221 کیفم گذاشتم پایین 199 00:08:26,720 --> 00:08:29,057 کیه؟ - امیلی گیلمور - 200 00:08:38,552 --> 00:08:41,280 ببخشید مزاحمت شدم روری 201 00:08:41,384 --> 00:08:42,971 سلام لوگان - سلام امیلی - 202 00:08:43,053 --> 00:08:44,818 روری کمدت رو می گردی؟ 203 00:08:44,880 --> 00:08:47,050 خدمتکار امروز لباسای خشکشویی ت رو آویزون کرد 204 00:08:47,050 --> 00:08:48,548 و من یه لباسم نیست 205 00:08:48,548 --> 00:08:49,907 می خوام ببینم اینم یکی از دلایلیه 206 00:08:49,908 --> 00:08:52,008 که باید اخراجش کنم یا نه 207 00:08:52,073 --> 00:08:53,532 باشه الان میام 208 00:08:53,594 --> 00:08:54,608 مرسی روری 209 00:08:54,658 --> 00:08:56,748 از دست آدمای بی کفایت خسته شدم 210 00:08:56,748 --> 00:08:57,782 دیگه نمی دونم چی کار کنم 211 00:08:57,823 --> 00:09:00,676 انگار هر کی استخدام می کنم تا از دفتر 212 00:09:00,731 --> 00:09:03,440 میاد بیرون با چوب می زنن تو سرش 213 00:09:04,361 --> 00:09:07,064 لوگان برنامه خاصی برای تولد روری داری؟ 214 00:09:07,111 --> 00:09:09,353 نه، برنامه ای ندارم 215 00:09:09,370 --> 00:09:13,158 خوبه چون می خوام براش اینجا مهمونی بگیرم 216 00:09:13,209 --> 00:09:15,237 تولد 21 سالگی خیلی خاصه 217 00:09:15,299 --> 00:09:17,124 ولی نمی خواستم 12 پوند 218 00:09:17,125 --> 00:09:19,048 خرچنگ سفارش بدم و بعد ببینم 219 00:09:19,049 --> 00:09:20,233 تو می بریش جزیره سنتورینی 220 00:09:20,310 --> 00:09:21,836 قرار نیست بریم 221 00:09:21,897 --> 00:09:24,207 ببخشید مامان بزرگ لباست اینجا نیست 222 00:09:24,499 --> 00:09:28,021 روری می خوای هفته دیگه تولد بگیریم؟ 223 00:09:28,084 --> 00:09:29,353 خب 224 00:09:29,415 --> 00:09:31,166 لازم نیست مهمونی بزرگ رسمی باشه 225 00:09:31,210 --> 00:09:33,287 فقط یه چیز شاید با دوستات و 226 00:09:33,287 --> 00:09:35,998 خانمای انجمن و هرکی بخوای 227 00:09:36,126 --> 00:09:38,461 باشه مامان بزرگ مهمونی خوبه 228 00:09:38,533 --> 00:09:40,637 الان میرم زنگ می زنم کیترینگ 229 00:09:40,878 --> 00:09:44,506 شدی 21 ساله زود گذشت نه؟ 230 00:09:45,578 --> 00:09:47,820 خب شماها برگردین سر کاری که می کردین 231 00:09:49,905 --> 00:09:50,938 هی مامان بزرگ گفت 232 00:09:51,236 --> 00:09:53,089 خب تولد 21 سالگی... مهمه 233 00:09:53,150 --> 00:09:53,745 فکر کنم 234 00:09:53,801 --> 00:09:55,224 خوب می شد منم می دونستم 235 00:09:55,285 --> 00:09:56,765 نگفتم؟ - نه - 236 00:09:56,853 --> 00:09:59,105 از تولد خوشم نمیاد 237 00:09:59,178 --> 00:10:00,339 خوشت نمیاد؟ 238 00:10:00,467 --> 00:10:02,428 تویی که روز سنت پاتریک 239 00:10:02,429 --> 00:10:04,554 سر تا پا سبزی و عید پاک گوش خرگوشی می زاری؟ 240 00:10:04,619 --> 00:10:06,524 تو هالمارک سهام دارم - چی شده آس؟ - 241 00:10:06,662 --> 00:10:08,854 اگه هنوز شام می خوایم زنگ بزنیم رستوران 242 00:10:08,921 --> 00:10:09,750 آس 243 00:10:09,857 --> 00:10:12,628 بابت این تولد خوشحال نیستم 244 00:10:12,701 --> 00:10:13,717 چرا؟ 245 00:10:14,189 --> 00:10:16,103 چون 21 ساله می شم 246 00:10:16,360 --> 00:10:17,445 و؟ 247 00:10:17,522 --> 00:10:20,569 من و مامانم برای این تولد برنامه داشتیم 248 00:10:20,630 --> 00:10:22,359 از مهدکودک یادمه 249 00:10:22,360 --> 00:10:25,064 ولی حتما قبلشم حرفشو زده 250 00:10:25,131 --> 00:10:26,589 همه چی رو برنامه ریخته بودیم 251 00:10:26,645 --> 00:10:27,630 آره؟ 252 00:10:27,742 --> 00:10:29,997 قرار بود بریم آتلانتیک سیتی و 253 00:10:29,998 --> 00:10:32,754 ساعت 11 و 59 بشینیم سر میز بلک جک 254 00:10:32,820 --> 00:10:35,918 و وقتی 21 ساله شدم سر 21 شرط ببندیم 255 00:10:35,991 --> 00:10:38,708 مارتینی بخوریم و بعد 21 چیز بخریم 256 00:10:38,765 --> 00:10:40,455 یه حرفی هم درباره 21 مرد 257 00:10:40,456 --> 00:10:42,697 زدیم که الان کاملا نامناسبه 258 00:10:42,764 --> 00:10:46,098 چون با توهستم ولی تولد مهمی بود و 259 00:10:46,169 --> 00:10:49,108 حالا حرف نمی زنیم و اتفاق نمی افته 260 00:10:49,169 --> 00:10:50,828 یک کم ناراحتم. همین 261 00:10:50,987 --> 00:10:52,661 می دونم دلت برای مامانت تنگ شده 262 00:10:53,005 --> 00:10:56,014 من درک نمی کنم ولی می دونم تنگ شده 263 00:10:56,065 --> 00:10:57,581 خب تو نمی شناسیش 264 00:10:57,770 --> 00:11:00,125 می تونه خیلی باحال باشه 265 00:11:00,567 --> 00:11:02,435 هی من می برمت آتلانتیک سیتی 266 00:11:02,536 --> 00:11:03,232 چی؟ 267 00:11:03,279 --> 00:11:05,066 وقتی 21 ساله شدی سر 21 شرط می بندیم 268 00:11:05,128 --> 00:11:06,624 بعدش 21 چیز می خریم و 269 00:11:06,625 --> 00:11:09,065 پیشنهاد میدم ماجرای 21 پسر رو ول کنی 270 00:11:09,132 --> 00:11:10,561 به جز اون با چیزی مشکل ندارم 271 00:11:10,622 --> 00:11:12,526 مهربونی ولی مرسی 272 00:11:12,583 --> 00:11:14,836 بیا، ماشین می گیرم خواستی بیست ویکی ماشین 273 00:11:14,902 --> 00:11:18,563 نه نه خیلی ممنون ولی 274 00:11:18,639 --> 00:11:20,880 همون مهمونی بسه بزار تولد بگذره 275 00:11:20,945 --> 00:11:22,035 مطمئنی؟ 276 00:11:22,128 --> 00:11:24,154 آره آره مطمئنم 277 00:11:24,231 --> 00:11:25,849 و گشنمه. حاضری؟ 278 00:11:27,421 --> 00:11:29,392 کلیدام کجان؟ 279 00:11:29,514 --> 00:11:31,333 فکر کنم روی مبل بودن 280 00:11:31,399 --> 00:11:32,505 باز شروع کنیم 281 00:11:38,215 --> 00:11:40,082 می دونی وقتی 21 ساله می شدم 282 00:11:40,082 --> 00:11:41,515 توی سرم رفته بود که 283 00:11:41,516 --> 00:11:45,130 دور تمام کارتهام باید مروارید اصل باشه 284 00:11:45,356 --> 00:11:47,092 متقاعد هم نمی شدم که 285 00:11:47,092 --> 00:11:49,740 زشته و عملی نیست 286 00:11:49,775 --> 00:11:51,986 حق با من بود و باید این کارو می کردیم 287 00:11:52,048 --> 00:11:53,336 مادرم خل شده بود 288 00:11:53,337 --> 00:11:55,531 توی تمام عمرم انقدر صدای آه نشنیدم 289 00:11:55,593 --> 00:11:59,078 ولی آخر سر کارت با مروارید اصل پیدا کرد 290 00:11:59,131 --> 00:12:01,700 و حس کردم مهم ترین دختر دنیام 291 00:12:01,772 --> 00:12:02,983 خب بیا بگو 292 00:12:02,983 --> 00:12:06,048 کدوم دعوتنامه مرواریدی توه؟ 293 00:12:07,174 --> 00:12:07,957 روری 294 00:12:09,140 --> 00:12:10,548 باید همه رو امتحان کنی 295 00:12:10,624 --> 00:12:11,214 چی؟ 296 00:12:11,290 --> 00:12:13,879 کیک. آلفونسو برامون نمونه درست کرده 297 00:12:13,879 --> 00:12:15,427 حداقل همه رو امتحان کن 298 00:12:15,493 --> 00:12:17,054 باشه 299 00:12:17,680 --> 00:12:19,288 من از تور خوشم میاد 300 00:12:19,345 --> 00:12:20,887 تو خوشت میاد؟ - باشه - 301 00:12:20,987 --> 00:12:22,427 باشه. تور شد 302 00:12:22,536 --> 00:12:23,954 حالا غذا 303 00:12:23,954 --> 00:12:25,496 به نظر بوفه باشه 304 00:12:25,596 --> 00:12:27,187 جوون تره 305 00:12:27,187 --> 00:12:28,853 نظرت درباره سوشی چیه؟ 306 00:12:28,853 --> 00:12:30,715 جوونه نه؟ 307 00:12:30,752 --> 00:12:32,021 بهتره باشه 308 00:12:32,083 --> 00:12:33,988 سوشی مونده اصلا خوب نیست 309 00:12:34,058 --> 00:12:35,529 بار می زاریم 310 00:12:35,529 --> 00:12:36,834 بخاری تو پاسیو که آدما پخش بشن 311 00:12:37,023 --> 00:12:39,647 نوشیدنی خاص می خوای؟ 312 00:12:39,647 --> 00:12:41,995 مثلا کوکتل یا جین فیز؟ 313 00:12:42,052 --> 00:12:44,181 من عاشق جین فیز بودم 314 00:12:44,714 --> 00:12:45,958 حوصله ات رو سر بردم؟ 315 00:12:46,178 --> 00:12:47,546 نه تور خوبه 316 00:12:47,616 --> 00:12:48,973 روری امروز حواست کجاست؟ 317 00:12:49,030 --> 00:12:50,510 نمی دونم ببخشید 318 00:12:50,576 --> 00:12:53,418 یه عالمه جزییات کوچیک دیگه رو باید بگم 319 00:12:53,482 --> 00:12:55,327 می خوای همه اش رو خودم بکنم؟ 320 00:12:55,394 --> 00:12:56,900 باشه 321 00:12:56,981 --> 00:12:59,142 سلیقه عالی داری کاملا بهت اعتماد دارم 322 00:12:59,209 --> 00:13:00,110 باشه 323 00:13:00,642 --> 00:13:02,060 خب فقط ازت یه چیزی می خوام 324 00:13:02,061 --> 00:13:04,102 توی لیست مهمونا کمک کن 325 00:13:04,185 --> 00:13:07,155 اطلاعات خانما انجمن رو دارم 326 00:13:07,212 --> 00:13:09,214 و لوگان رو مال اونم دارم 327 00:13:09,280 --> 00:13:12,280 فکر کنم آدرس دوست آسیایی ت رو دارم 328 00:13:12,337 --> 00:13:12,876 لین 329 00:13:12,930 --> 00:13:13,867 جا به جا شده؟ 330 00:13:14,015 --> 00:13:15,598 تا اونجا که می دونم نه - باشه - 331 00:13:15,705 --> 00:13:16,898 دوست پسر داره 332 00:13:16,955 --> 00:13:19,638 دوست پسر؟ چه عالی. دوست آسیایی روری 333 00:13:19,704 --> 00:13:21,419 لین - دوست پسر داره - 334 00:13:22,048 --> 00:13:23,550 خب پاریس چی؟ 335 00:13:23,551 --> 00:13:25,805 دوستین؟ هیچوقت نتونستم بفهمم 336 00:13:25,861 --> 00:13:27,085 پاریس باید تو لیست باشه 337 00:13:27,146 --> 00:13:28,299 پس پاریس تو لیسته 338 00:13:28,365 --> 00:13:29,770 اونم دوست پسر داره 339 00:13:29,826 --> 00:13:31,764 خدای من فکر کنم همه گیر شده 340 00:13:31,995 --> 00:13:34,087 خب خانواده چیورز هستن 341 00:13:34,087 --> 00:13:35,843 با فامیلمون از بریج پورت 342 00:13:36,784 --> 00:13:40,120 می خوای مادرت رو هم بزارم تو لیست؟ 343 00:13:40,193 --> 00:13:40,710 مامان؟ 344 00:13:40,781 --> 00:13:42,693 هر چی تو بگی خواستم بپرسم 345 00:13:43,367 --> 00:13:45,543 بله مامانو بزار تو لیست 346 00:13:45,625 --> 00:13:47,274 باشه تو لیسته 347 00:13:47,341 --> 00:13:49,224 کیک شکلاتی بادومی هم کیکمه 348 00:13:49,306 --> 00:13:51,310 کیک شکلاتی 349 00:13:52,010 --> 00:13:56,091 کیک شکلاتی که پوشیده از مرواریده 350 00:13:56,219 --> 00:13:58,179 چه خوبه دوباره 21 ساله باشی 351 00:14:07,022 --> 00:14:09,715 عالیه رفقا 352 00:14:10,062 --> 00:14:12,762 آره امسال بزرگترش کردیم 353 00:14:12,828 --> 00:14:14,790 یه نور جدید عالی هم روش انداختیم 354 00:14:14,790 --> 00:14:16,445 که صورت موری وقتی می افته 355 00:14:16,496 --> 00:14:17,833 بدترکیب تر بشه چون میدونی 356 00:14:17,833 --> 00:14:20,174 وقتی دارت می زنن ممکنه چشمت بترکه 357 00:14:20,174 --> 00:14:21,840 و زبونت از وسط نصف بشه 358 00:14:21,890 --> 00:14:23,900 چندش آوره می خوای ببینی؟ 359 00:14:23,924 --> 00:14:25,721 موری بجنب - باشه - 360 00:14:31,621 --> 00:14:33,145 آماده - باشه - 361 00:14:33,498 --> 00:14:35,040 شترق 362 00:14:36,882 --> 00:14:38,759 یادت باشه زیاد به خودت بپیچی 363 00:14:38,759 --> 00:14:40,927 بچه ها فکر کنن مرگ کند و دردناکی داری 364 00:14:41,433 --> 00:14:43,616 البته قراره خون هم بیرون بزنه 365 00:14:43,616 --> 00:14:45,182 با صدای جیغ خب تقریبا دیدی چه شکلیه 366 00:14:45,243 --> 00:14:46,524 دیدم 367 00:14:46,594 --> 00:14:47,593 ببت؟ 368 00:14:47,726 --> 00:14:48,709 سفته عزیزم 369 00:14:48,717 --> 00:14:49,969 کمک می خوای ببت؟ 370 00:14:49,976 --> 00:14:51,578 نه وقتی از هوش رفت 371 00:14:51,579 --> 00:14:53,983 ماهیچه اش شل می شه می لغزه بیرون 372 00:14:54,034 --> 00:14:55,632 خوبیم - باشه - 373 00:14:55,750 --> 00:14:56,826 می بینمتون 374 00:15:04,146 --> 00:15:04,981 لوک اینجایی؟ 375 00:15:05,037 --> 00:15:06,040 آشپزخونه 376 00:15:06,149 --> 00:15:07,322 پاول آنکا کجاس؟ 377 00:15:07,408 --> 00:15:08,662 نیومد دم در استقبالم 378 00:15:08,729 --> 00:15:09,927 از نخود فرنگی می ترسه 379 00:15:09,988 --> 00:15:11,262 جدی؟ 380 00:15:11,539 --> 00:15:13,352 نخودفرنگی؟ پخته یا خام؟ 381 00:15:13,433 --> 00:15:15,196 از هیچ کدومش خوشش نمیاد 382 00:15:15,273 --> 00:15:18,026 خب نخودفرنگی نوشتم. بوی چیه؟ 383 00:15:18,099 --> 00:15:19,000 مرغ سوخاری 384 00:15:19,094 --> 00:15:20,369 لوک باهام ازدواج می کنی؟ 385 00:15:20,369 --> 00:15:21,441 میزو بچین 386 00:15:21,441 --> 00:15:24,349 اول یه خبر هیجان انگیز دارم 387 00:15:24,352 --> 00:15:24,919 بگو 388 00:15:24,923 --> 00:15:29,559 امسال یه کار جدید برای هالووین می کنم 389 00:15:29,678 --> 00:15:31,381 سیب کاراملی آویزون نمی کنی؟ 390 00:15:31,667 --> 00:15:33,111 ترسناک نیستن 391 00:15:33,188 --> 00:15:35,071 ترسناک اینه که در خونه رو 392 00:15:35,072 --> 00:15:36,552 روی یه گروه بچه خل 393 00:15:36,623 --> 00:15:38,193 شکلات خورده ماسک زده باز می کنی 394 00:15:38,194 --> 00:15:40,868 که هویت شون رو کاملا مخفی کردن 395 00:15:41,149 --> 00:15:44,345 تصمیم گرفتم یه کار کاملا متفاوت بکنم 396 00:15:44,345 --> 00:15:45,963 و کمک تو رو لازم دارم 397 00:15:46,059 --> 00:15:47,390 حتما - باشه - 398 00:15:47,509 --> 00:15:49,219 می خوام نمایش اجرا کنم 399 00:15:49,357 --> 00:15:50,001 نمایش؟ 400 00:15:50,131 --> 00:15:51,353 می خوام دانشمند خل باشم و 401 00:15:51,354 --> 00:15:53,349 با لباس آزمایشگاهی خون آلود میام بیرون 402 00:15:53,407 --> 00:15:56,939 آرایش ترسناک دارم و موی عجیب غریب و 403 00:15:57,001 --> 00:16:00,258 تمام حیاط رو هم می کنم آزمایشگاه 404 00:16:00,335 --> 00:16:02,656 آره یه صندلی بزرگ الکتریکی و 405 00:16:02,656 --> 00:16:04,590 تخت عمل و لوله آزمایشگاهی و سیم می زارم 406 00:16:04,601 --> 00:16:05,387 زحمت داره 407 00:16:05,469 --> 00:16:06,974 بقیه اش رو نشنیدی 408 00:16:07,041 --> 00:16:08,877 میام شوخی های دانشمند دیوونه ای می کنم 409 00:16:08,877 --> 00:16:10,722 مثلا هی کی از تیمارستان اومده؟ 410 00:16:10,794 --> 00:16:14,241 و دختر دیوونه فیلم مورد علاقه منه 411 00:16:14,373 --> 00:16:17,087 بعدش تو رو می کشم بیرون 412 00:16:17,241 --> 00:16:17,922 چی؟ 413 00:16:17,977 --> 00:16:20,148 توی صندلی برقی هستی 414 00:16:20,221 --> 00:16:23,462 روشنش می کنم که برق بگیردت 415 00:16:23,538 --> 00:16:24,665 دست و پا می زنی 416 00:16:24,751 --> 00:16:27,824 یه کاری کنیم دود و جرقه از گوشت بزنه بیرون 417 00:16:27,885 --> 00:16:29,793 و وقتی مردی می ندازمت روی 418 00:16:29,793 --> 00:16:31,582 تخت عمل و شیکمتو باز می کنم 419 00:16:31,664 --> 00:16:35,575 و سوسیس می کشم بیرون می ندازم وسط جمعیت 420 00:16:35,927 --> 00:16:36,897 همین؟ 421 00:16:37,245 --> 00:16:40,598 بخوای می تونیم تعظیم کنیم ولی آره همین 422 00:16:40,654 --> 00:16:43,092 فقط چند تا سوال دارم 423 00:16:43,183 --> 00:16:45,497 وقتی برق منو گرفت و مردم 424 00:16:46,004 --> 00:16:48,908 چطور پاشم برم روی تخت؟ 425 00:16:48,995 --> 00:16:51,548 سوال خوبیه. شاید تخت عمل رو 426 00:16:51,548 --> 00:16:53,065 بزارم کنار صندلی 427 00:16:53,122 --> 00:16:55,611 که وقتی مردی پرتت کنم روش 428 00:16:55,712 --> 00:16:57,653 خب مثلا اون حل شد 429 00:16:57,653 --> 00:16:58,783 حالا روی تختم 430 00:16:58,887 --> 00:17:01,212 با چی شیکممو باز می کنی؟ 431 00:17:01,273 --> 00:17:02,762 اره بزرگ زنگ زده 432 00:17:02,840 --> 00:17:04,504 بعد سوسیس ازم می کشی بیرون 433 00:17:04,576 --> 00:17:06,086 خیلی آروم و وحشتناک 434 00:17:06,152 --> 00:17:07,842 عالیه. سوال آخر 435 00:17:07,914 --> 00:17:09,458 چقدر امکان داره که من 436 00:17:09,459 --> 00:17:11,002 حاضر بشم توی نمایشی که 437 00:17:11,054 --> 00:17:13,239 برق منو می گیره و سوسیس ازم میاد بیرون باشم؟ 438 00:17:13,285 --> 00:17:14,678 چون فکر کنم احتمالش به اندازه 439 00:17:14,679 --> 00:17:16,453 برگشتن پیا زادوراس 440 00:17:16,520 --> 00:17:17,857 یالا. خوش می گذره 441 00:17:17,918 --> 00:17:19,536 به هیچ وجه امکان نداره 442 00:17:19,607 --> 00:17:21,161 ولی این اولین هالووینمون با هم 443 00:17:21,161 --> 00:17:23,182 به عنوان زوجیه که قراره زود ازدواج کنن 444 00:17:23,222 --> 00:17:24,529 باید رسوم خودمونو شروع کنیم 445 00:17:24,586 --> 00:17:25,888 خب من برات صندلی رو می سازم 446 00:17:25,888 --> 00:17:27,693 لوله آزمایشگاهی می زارم و تمومه 447 00:17:27,757 --> 00:17:30,447 ولی دود از دماغت بیاد خیلی ترسناک می شی 448 00:17:30,503 --> 00:17:31,625 واقعا می خوام ببینمش 449 00:17:31,686 --> 00:17:32,737 خب قراره تا آخر عمر 450 00:17:32,737 --> 00:17:35,215 با هم باشیم پس احتمالا می بینی 451 00:17:35,419 --> 00:17:37,211 مرغ داره می سوزه باید تمرکز کنم 452 00:17:37,271 --> 00:17:39,473 برو سگ خلتو پیدا کن من میزو می چینم 453 00:17:39,548 --> 00:17:42,700 باشه ولی حرفمون تموم نشده 454 00:17:43,432 --> 00:17:44,606 بیا پاول آنکا 455 00:17:44,606 --> 00:17:45,846 مامانی بروکلیت رو آورده 456 00:17:53,257 --> 00:17:54,333 بیرون 457 00:17:54,496 --> 00:17:55,775 بی خیال - بدو برو - 458 00:17:55,816 --> 00:17:57,475 باورم نمی شه نمیای تو 459 00:17:57,537 --> 00:17:59,129 گفتم که باید پدرم رو 460 00:17:59,129 --> 00:18:00,836 ساعت 7 و نیم صبح تو نیویورک ببینم 461 00:18:01,233 --> 00:18:02,418 شام امشبو دوست داشتم 462 00:18:02,478 --> 00:18:03,134 خوشحالم 463 00:18:03,210 --> 00:18:04,813 تا حالا غذای سری لانکایی نخورده بودم 464 00:18:04,880 --> 00:18:06,021 فکر کردم خوشت میاد 465 00:18:06,097 --> 00:18:07,280 و متشکرم دروغ گفتی و 466 00:18:07,281 --> 00:18:09,796 هر بار پرسیدم چی می خورم گفتی مرغ 467 00:18:09,856 --> 00:18:11,842 پونزده نوع غذا بود حداقل یکیش مرغ بود 468 00:18:11,914 --> 00:18:12,887 و دسر 469 00:18:12,964 --> 00:18:14,158 فکر می کنی هی حرف بزنی 470 00:18:14,159 --> 00:18:16,107 من یادم میره نمی تونم بیام تو؟ 471 00:18:16,174 --> 00:18:17,661 دیدم مامانم تونسته 472 00:18:17,662 --> 00:18:19,634 گفتم شاید توی خونم باشه 473 00:18:23,193 --> 00:18:25,278 یه ساعت - نه - 474 00:18:28,795 --> 00:18:30,541 نیم ساعت - نه - 475 00:18:30,622 --> 00:18:31,953 یه ربع - نه - 476 00:18:32,014 --> 00:18:33,342 باشه یه ساعت 477 00:18:33,428 --> 00:18:34,827 داری بهتر می شی 478 00:18:40,996 --> 00:18:42,507 اوخ لبمو گاز گرفتی 479 00:18:44,458 --> 00:18:46,419 نمی خواستم بترسونمتون 480 00:18:46,530 --> 00:18:49,270 صدا شنیدم اومدم ببینم چیه 481 00:18:49,437 --> 00:18:50,540 همه چی رو به راهه؟ 482 00:18:50,652 --> 00:18:52,824 همه چی خوبه ریچارد روری رو رسوندم 483 00:18:52,905 --> 00:18:54,662 سلام بابابزرگ - سلام روری - 484 00:18:55,680 --> 00:18:58,429 خب پس شب بخیر می گم 485 00:18:58,507 --> 00:19:00,321 شب بخیر بابابزرگ - شب بخیر ریچارد - 486 00:19:05,060 --> 00:19:06,565 بازم سگ خانواده مورتیگان بود 487 00:19:06,566 --> 00:19:08,731 داشت با مجسمه شیر عشق بازی می کرد؟ 488 00:19:08,788 --> 00:19:11,091 سگ مورتیگان ها نبود 489 00:19:11,091 --> 00:19:12,265 روری و لوگان بودن 490 00:19:12,265 --> 00:19:15,276 عجیبه نسل این سگا منقرض نشده 491 00:19:15,331 --> 00:19:16,166 روری و لوگان؟ 492 00:19:16,222 --> 00:19:18,199 روری و لوگان تازه برگشتن 493 00:19:18,460 --> 00:19:19,724 لوگان روری رو رسونده بود 494 00:19:19,771 --> 00:19:21,019 خب چه خوب 495 00:19:21,092 --> 00:19:22,863 این ست اتاق خوابو 496 00:19:22,919 --> 00:19:24,680 ریچارد عاشق این متکاها می شی 497 00:19:24,731 --> 00:19:26,492 انگار مزاحم شب بخیرشون شدم 498 00:19:26,550 --> 00:19:29,042 ریچارد حالا فکر می کنن جاسوسی می کنیم 499 00:19:29,380 --> 00:19:31,466 این مبلم قشنگه 500 00:19:31,521 --> 00:19:34,523 وقتی دیدمشون داشتن حسابی ماچ می کردن 501 00:19:35,039 --> 00:19:35,849 یعنی چی؟ 502 00:19:35,916 --> 00:19:37,328 می دونی یعنی چی 503 00:19:37,600 --> 00:19:39,728 ریچارد می دونی روری داره بزرگ می شه 504 00:19:40,560 --> 00:19:41,962 هفته دیگه 21 ساله می شه 505 00:19:42,090 --> 00:19:43,500 آهان پس بیرون داشتن 506 00:19:43,501 --> 00:19:45,448 اونجوری برنامه مهمونی رو می ریختن؟ 507 00:19:45,504 --> 00:19:48,279 لوگان قطعا خیلی پسر باتجربه ایه 508 00:19:48,346 --> 00:19:50,592 دنیا دیده امیلی دنیا دیده 509 00:19:50,670 --> 00:19:52,550 می دونی ریچارد ممکنه وقتش باشه 510 00:19:52,621 --> 00:19:53,435 وقت چی؟ 511 00:19:53,531 --> 00:19:55,857 ممکنه بخواد با این پسر رابطه داشته باشه 512 00:19:55,949 --> 00:19:59,068 امیلی دیدی ماشینش چقدره؟ 513 00:19:59,155 --> 00:20:01,904 پات توش جا نمی شه چه برسه به کارهای دیگه 514 00:20:01,986 --> 00:20:05,124 فقط تو ماشین احساساتی نمی شن ریچارد 515 00:20:05,160 --> 00:20:07,550 چند روز پیش رفتم خونه استخری 516 00:20:07,613 --> 00:20:09,097 خیلی روی مبل راحت بودن 517 00:20:09,098 --> 00:20:11,325 قطعا هم دنبال کلیداش نمی گشتن 518 00:20:11,390 --> 00:20:13,428 واقعا فکر می کنی؟ - واقعا فکر می کنم - 519 00:20:13,526 --> 00:20:14,868 باید یه کاری بکنیم 520 00:20:15,001 --> 00:20:16,804 اگه آماده است اون قدمو برداره 521 00:20:16,804 --> 00:20:18,642 باید یه کاری بکنیم - کاملا موافقم - 522 00:20:18,831 --> 00:20:20,658 فردا - فردا - 523 00:20:22,599 --> 00:20:25,133 عاشق این ست اتاق خوابم 524 00:20:29,336 --> 00:20:31,957 چه مدل سوسیسی می خوای از 525 00:20:31,957 --> 00:20:32,962 لوک بکشی بیرون 526 00:20:33,021 --> 00:20:34,389 نمی دونم. ریقو نباشه 527 00:20:34,455 --> 00:20:36,207 لوک مرد بزرگیه سوسیس گنده می خواد 528 00:20:36,467 --> 00:20:38,800 همه می خوایم - سوسیس مرد منو سکسی نکن - 529 00:20:38,899 --> 00:20:41,516 کیلباسا بردار سوسیس گنده ایه 530 00:20:41,583 --> 00:20:42,875 فکر کنم. البته لوک رسما 531 00:20:42,876 --> 00:20:44,588 اجازه نداده چیزی ازش بکشم بیرون 532 00:20:44,644 --> 00:20:46,647 جزییات - مشکل کوچیک - 533 00:20:46,709 --> 00:20:48,052 خب من به شخصه عاشق 534 00:20:48,053 --> 00:20:50,906 سوسیس لوییزیانام طعم خوبی داره 535 00:20:50,963 --> 00:20:52,602 یک کم تنده ولی نه زیاد 536 00:20:52,669 --> 00:20:54,074 نمی خورمش که 537 00:20:54,074 --> 00:20:55,837 از لوک می کشمش بیرون 538 00:20:55,960 --> 00:20:57,669 نامه رسیده - مرسی - 539 00:20:57,748 --> 00:21:01,669 براساس قیافه میری کیجن بردار چون قرمزه 540 00:21:05,914 --> 00:21:07,357 چی شده؟ - هیچی - 541 00:21:07,469 --> 00:21:08,504 هیچی نیست 542 00:21:08,565 --> 00:21:11,351 کارت دعوت تولد 21 سالگی روری گیلمور 543 00:21:11,402 --> 00:21:13,127 اوه تورش رو 544 00:21:13,235 --> 00:21:14,709 چه کارت قشنگی 545 00:21:14,776 --> 00:21:16,497 آره - میری؟ - 546 00:21:16,604 --> 00:21:17,834 از طرف روری نیست 547 00:21:17,834 --> 00:21:20,154 مال مامان بابامه - جدی؟ - 548 00:21:20,249 --> 00:21:21,765 آره بابام سعی داره 549 00:21:21,766 --> 00:21:23,200 منو درگیر برنامه ای 550 00:21:23,200 --> 00:21:24,669 برای تغییر روری بکنه 551 00:21:24,764 --> 00:21:26,610 ولی نقشه داشتی - می دونم - 552 00:21:26,960 --> 00:21:28,232 خیلی مصممن 553 00:21:28,299 --> 00:21:30,223 مصمم، فراموش کار و زشت 554 00:21:30,279 --> 00:21:32,260 باورم نمی شه روری 21 ساله شده 555 00:21:32,389 --> 00:21:34,162 انگار همین دیروز بود که داشت 556 00:21:34,162 --> 00:21:35,987 گریه می کرد چون بهش گفته شارلوت برونه 557 00:21:35,987 --> 00:21:38,416 نمی تونه بیاد مهمونیش چون مرده 558 00:21:38,552 --> 00:21:40,453 میرم دفتر رزرواسیون رو ببینم 559 00:21:40,586 --> 00:21:41,672 زیاد حرف روری زدم 560 00:21:41,725 --> 00:21:43,945 یه ذره. فقط ناراحتم، خب 561 00:21:44,051 --> 00:21:45,818 دوباره حرف سوسیس بزنیم 562 00:21:46,479 --> 00:21:47,610 شاید بعدا 563 00:21:51,876 --> 00:21:54,307 خدای من چه بوی خوبی 564 00:21:54,399 --> 00:21:56,729 می بینم دعوتنامه شاممون رو گرفتی 565 00:21:56,796 --> 00:21:58,347 بله گرفتم و مرسی 566 00:21:58,419 --> 00:21:59,549 چند هفته است که چیزی 567 00:21:59,550 --> 00:22:01,475 جز غذاهای رستوران چیزی نخوردم 568 00:22:01,548 --> 00:22:02,842 تازگی سرت شلوغ بوده 569 00:22:02,843 --> 00:22:06,012 مجبور شدم گوشت و سیب زمینی بپزم که بیای 570 00:22:06,075 --> 00:22:07,179 گوشت و سیب زمینی؟ 571 00:22:07,236 --> 00:22:08,930 با هویج و نون و 572 00:22:08,930 --> 00:22:10,825 بستنی برای دسر 573 00:22:10,907 --> 00:22:12,208 دارم می میرم؟ 574 00:22:12,663 --> 00:22:14,199 بطری مشروب رو میاری؟ 575 00:22:14,359 --> 00:22:15,138 حتما 576 00:22:18,525 --> 00:22:20,819 روری چه خوب شد تونستی بیای 577 00:22:20,880 --> 00:22:22,227 آقای کشیش بوت رایت رو می شناسی؟ 578 00:22:22,297 --> 00:22:23,522 نه 579 00:22:23,594 --> 00:22:25,016 باورم نمی شه 580 00:22:25,110 --> 00:22:27,557 سالیان ساله که کشیش ماست 581 00:22:27,629 --> 00:22:29,866 ولی حالا بیشتر دوستمونه تا کشیش 582 00:22:29,932 --> 00:22:31,515 خب خوش وقتم آقای کشیش 583 00:22:31,581 --> 00:22:33,485 منم خوشوقتم روری 584 00:22:33,563 --> 00:22:35,821 شنیدم تو هم این غذا رو دوست داری 585 00:22:35,881 --> 00:22:37,798 بله هست - روری بشین - 586 00:22:38,028 --> 00:22:41,105 جالبه این همه غذای عالی تو دنیا 587 00:22:41,156 --> 00:22:43,849 بهترین آشپزها با جالب ترین غذاها 588 00:22:43,930 --> 00:22:46,737 و این دختر هنوز گوشت ساده می خواد 589 00:22:47,058 --> 00:22:49,446 نون جناب کشیش؟ - مرسی خیلی ممنون - 590 00:22:49,850 --> 00:22:52,544 نمی دونم سالاد کجاس 591 00:22:52,609 --> 00:22:53,842 ببخشید 592 00:22:54,023 --> 00:22:55,294 الان میام 593 00:22:56,189 --> 00:23:00,208 امیلی کره ایرلند عالی خریده 594 00:23:00,468 --> 00:23:03,678 باید نون رو با اون بخورین مزه شو ببینین 595 00:23:03,823 --> 00:23:05,307 الان میام 596 00:23:08,241 --> 00:23:09,510 و فقط دو نفر موندن 597 00:23:09,674 --> 00:23:12,112 مادربزرگ و پدربزرگت ازت خیلی گفتن روری 598 00:23:12,209 --> 00:23:14,246 جدی؟ - خیلی بهت افتخار می کنن - 599 00:23:14,395 --> 00:23:16,566 خب منم درباره شون همین نظرو دارم 600 00:23:16,617 --> 00:23:18,225 هفته دیگه تولدته؟ 601 00:23:18,286 --> 00:23:19,061 21 602 00:23:19,132 --> 00:23:21,706 حتما خیلی عالیه که تازه 21 ساله می شی 603 00:23:21,794 --> 00:23:24,145 دنیا بیرون منتظره که فتحش کنی 604 00:23:24,211 --> 00:23:24,963 فکر کنم 605 00:23:25,008 --> 00:23:26,988 شنیدم دوست پسر داری - بله - 606 00:23:27,074 --> 00:23:29,991 عشق جوون می تونه هیجان انگیز و شدید باشه 607 00:23:30,078 --> 00:23:32,495 اون همه احساس تو وجودت می خروشه 608 00:23:32,557 --> 00:23:35,670 یادمه منم جوون بودم این احساسا رو داشتم 609 00:23:35,777 --> 00:23:37,343 جدی؟ - بله - 610 00:23:37,514 --> 00:23:40,681 می دونی روری. دخترهای جوون هدایای زیادی دارن 611 00:23:40,733 --> 00:23:44,005 مثلا پاکدامنیت یه هدیه ارزشمنده 612 00:23:44,041 --> 00:23:46,335 احتمالا پرارزش ترین چیزی که داری 613 00:23:47,844 --> 00:23:50,164 باید موقع دادنش خیلی دقت کنی 614 00:23:50,256 --> 00:23:52,647 هدیه ای که فقط به یه مرد می تونی بدی 615 00:23:52,718 --> 00:23:54,464 وقتی بدی رفته 616 00:23:54,547 --> 00:23:55,872 نمی تونی دوباره هدیه اش بدی 617 00:23:55,945 --> 00:23:58,407 اگه زود به مرد نامناسب بدی 618 00:23:58,469 --> 00:24:00,418 بعد وقتی مرد مناسبت بیاد 619 00:24:00,418 --> 00:24:02,077 هدیه ای نداری بدی 620 00:24:02,158 --> 00:24:03,835 باید براش پلیور بخری 621 00:24:04,291 --> 00:24:06,821 متوجه ای چی می گم؟ - نه - 622 00:24:07,018 --> 00:24:08,609 خیلی زیاد به این فکر کن 623 00:24:08,609 --> 00:24:10,696 که چه وقت و به چه کسی 624 00:24:10,696 --> 00:24:12,938 می خوای هدیه نهاییت رو بدی 625 00:24:14,408 --> 00:24:15,156 بله 626 00:24:15,221 --> 00:24:16,149 وای خدا 627 00:24:16,255 --> 00:24:17,407 بله وای خدا 628 00:24:17,526 --> 00:24:20,101 خب 629 00:24:20,423 --> 00:24:22,349 ببین آقای کشیش 630 00:24:22,420 --> 00:24:24,752 خیلی متشکرم وقت گذاشتین 631 00:24:24,752 --> 00:24:27,458 و زمانی که احتمالا سرتون شلوغه 632 00:24:27,535 --> 00:24:32,574 اومدین با من درباره اینا حرف بزنین ولی 633 00:24:32,644 --> 00:24:36,925 متاسفانه هدیه نهایی رفته سفر 634 00:24:37,023 --> 00:24:38,537 چی؟ - خیلی وقت پیش - 635 00:24:38,691 --> 00:24:40,295 احتمالا الان رسیده جزیره فیجی 636 00:24:41,319 --> 00:24:42,107 آره 637 00:24:43,413 --> 00:24:44,395 خب 638 00:24:45,660 --> 00:24:47,482 فیلم باکره 40 ساله رو دیدین؟ 639 00:24:47,482 --> 00:24:48,633 احتمالا خوشتون میاد 640 00:24:50,133 --> 00:24:58,133 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 641 00:25:11,333 --> 00:25:13,102 نمی تونه کنار سوشی باشه 642 00:25:13,102 --> 00:25:14,685 پس فکر کنم کیک باید اونجا باشه 643 00:25:14,752 --> 00:25:16,273 شاید گوشه؟ - خوبه - 644 00:25:16,335 --> 00:25:18,252 مامان بزرگ - اوه روری خوبه - 645 00:25:18,515 --> 00:25:20,640 فکر می کنی گوشت کبابی هم بزاریم 646 00:25:20,640 --> 00:25:22,559 شاید بعضی ها سوشی نخوان 647 00:25:22,617 --> 00:25:25,103 یا اور دور کافیه؟ - فرقی نداره - 648 00:25:25,433 --> 00:25:28,099 فرقی نداره در آینده کافی نیست روری 649 00:25:28,176 --> 00:25:31,003 گوشت بزاریم فقط گوشت، نه بوقلمون 650 00:25:31,054 --> 00:25:32,605 خونه استخری چی شد؟ 651 00:25:32,667 --> 00:25:34,259 یعنی چی؟ - پر وسایله - 652 00:25:34,377 --> 00:25:36,877 اوه بله برای وسایل اصلا جا نداشتم 653 00:25:36,921 --> 00:25:38,406 گفتن امشب بارون میاد و نمی تونستم 654 00:25:38,406 --> 00:25:40,035 بیرون بزارمشون گذاشتم اونجا 655 00:25:40,086 --> 00:25:42,210 ولی من اونجا زندگی می کنم. چی کار کنم؟ 656 00:25:42,191 --> 00:25:44,550 وسایلتو جمع کردم گذاشتم اتاق قدیمیت 657 00:25:44,618 --> 00:25:45,846 بالا؟ 658 00:25:45,907 --> 00:25:47,014 کنار ما 659 00:25:47,110 --> 00:25:50,381 می تونیم روی دیوار بکوبیم پیام مخفی بهم بدیم 660 00:25:50,694 --> 00:25:53,818 نه نگفتم بزارش اونجا. اخراجی 661 00:25:54,048 --> 00:25:55,790 مامان بزرگ، مامانم جواب داده؟ 662 00:25:55,850 --> 00:25:57,576 نمی دونم روری لیست رو ببین 663 00:25:58,119 --> 00:26:01,007 بله لطفا برو بیرون. مرسی 664 00:26:01,860 --> 00:26:03,361 لیست می گه نه 665 00:26:03,449 --> 00:26:04,693 پس حتما جوابش نه ه 666 00:26:04,749 --> 00:26:06,024 خب این اشتباهه 667 00:26:06,086 --> 00:26:09,143 وقتی دعوتنامه می گه جواب بدین یعنی بدین 668 00:26:09,209 --> 00:26:10,713 باید بدی. درکش سخت نیست که 669 00:26:10,770 --> 00:26:11,798 شاید میاد 670 00:26:11,871 --> 00:26:14,149 از کجا بدونیم؟ اگه زنگ نزنه 671 00:26:14,053 --> 00:26:16,490 از کجا بدونیم جعبه شکلات می خواد یا نه؟ 672 00:26:16,572 --> 00:26:18,527 زنگ نزنه جعبه شکلات نمی گیره 673 00:26:18,593 --> 00:26:20,549 می تونیم یکی اضافه درست کنیم روری 674 00:26:20,611 --> 00:26:21,313 نه 675 00:26:21,389 --> 00:26:23,668 چرا اضافه درست کنیم؟ 676 00:26:23,740 --> 00:26:25,986 داریم پولشو می دیم 677 00:26:26,064 --> 00:26:28,076 جعبه شکلات روی درخت سبز نمی شه 678 00:26:28,132 --> 00:26:30,840 این آدمای سختکوش اینجا درستشون می کنن 679 00:26:30,892 --> 00:26:32,721 و درست نیست این آدما رو مجبور کنیم 680 00:26:32,721 --> 00:26:34,506 چندین ساعت صرف جعبه اضافی بکنن 681 00:26:34,563 --> 00:26:37,820 چون بعضی ها انقدر تنبلن که تلفن نمی کنن 682 00:26:38,378 --> 00:26:39,366 روری 683 00:26:43,862 --> 00:26:45,687 مریض می شی - نه - 684 00:26:45,770 --> 00:26:47,676 توش پر شکلاته 685 00:26:47,743 --> 00:26:49,847 شکلاته و روش خامه می زنی 686 00:26:49,847 --> 00:26:51,734 یعنی بدتر می شه - پاستیل داری؟ - 687 00:26:51,801 --> 00:26:53,051 من مریض می شم 688 00:26:53,114 --> 00:26:54,235 با گیلاس 689 00:26:55,864 --> 00:26:58,038 رستوران لوک - لوک مادرم اونجاس؟ - 690 00:26:58,044 --> 00:26:58,766 روری؟ - روری؟ - 691 00:26:59,688 --> 00:27:01,545 آره روری ام مادرم اونجاست؟ 692 00:27:01,613 --> 00:27:03,205 روریه؟ - میدم به تو - 693 00:27:03,297 --> 00:27:04,879 من؟ روری زنگ زده به من؟ 694 00:27:04,936 --> 00:27:07,383 نه فقط می خوام بدونم تولدم میاد 695 00:27:07,474 --> 00:27:09,308 می خواد بدونه تولدش میای 696 00:27:09,385 --> 00:27:10,009 چی؟ 697 00:27:10,072 --> 00:27:11,812 داریم جعبه شکلات درست می کنیم 698 00:27:11,868 --> 00:27:12,979 باید بدونم میاد 699 00:27:12,980 --> 00:27:14,394 تا براش درست کنم 700 00:27:14,439 --> 00:27:15,934 دارن جعبه شکلات درست می کنن 701 00:27:15,935 --> 00:27:18,713 باید بدونه میای که درست کنه 702 00:27:18,769 --> 00:27:19,963 نمی دونستم دعوت شدم 703 00:27:20,029 --> 00:27:21,524 دعوتنامه فرستادم 704 00:27:21,591 --> 00:27:22,998 پس دعوتنامه از کدوم گوری اومده؟ 705 00:27:22,998 --> 00:27:24,143 فرشته دعوتنامه؟ 706 00:27:24,143 --> 00:27:25,671 می گه دعوتنامه فرستاده 707 00:27:25,734 --> 00:27:27,023 نمی دونستم از طرف اونه 708 00:27:27,023 --> 00:27:28,523 نمی دونستم از طرف توه 709 00:27:28,559 --> 00:27:29,565 خب بوده 710 00:27:29,634 --> 00:27:31,558 میاد یا نه؟ - میای یا نه؟ - 711 00:27:31,657 --> 00:27:34,202 بله میام. جعبه شکلات می خوام 712 00:27:34,269 --> 00:27:36,089 میاد - باشه خدافظ - 713 00:27:37,017 --> 00:27:38,086 روری زنگ زد 714 00:27:38,144 --> 00:27:40,039 می دونم. زنگ زد و سر من داد زد 715 00:27:40,094 --> 00:27:41,806 نه زنگ زد سر من داد زد 716 00:27:41,851 --> 00:27:44,355 آره ولی من بودم که گوش کردم و بلند بود 717 00:27:44,396 --> 00:27:46,729 و گفت گور. تا حالا نشنیده بودم بگه گور 718 00:27:46,777 --> 00:27:48,743 اصلا نمی دونستم بلده بگه گور 719 00:27:49,428 --> 00:27:51,656 عصبانی بود و داد زد و گفت گور 720 00:27:51,835 --> 00:27:53,386 آره ولی زنگ زد 721 00:28:34,227 --> 00:28:35,642 پنکه ها رو روشن بزار. نمی خوام 722 00:28:35,642 --> 00:28:37,340 خونه بوی ماهی خام بگیره 723 00:28:37,422 --> 00:28:38,773 غذای چندش آور 724 00:28:38,926 --> 00:28:41,477 شلبی، مارتین چه عالی شد اومدین 725 00:28:41,539 --> 00:28:43,141 ببخشید یک کم زود رسیدیم 726 00:28:43,203 --> 00:28:45,578 ایرادی نداره. نوشیدنی روری بخورین. بعدا حرف می زنیم 727 00:28:46,090 --> 00:28:47,205 آدمای بیخود مزخرف 728 00:28:47,205 --> 00:28:49,342 می ذاشتین شب قبل با تشکتون می اومدین 729 00:28:49,387 --> 00:28:51,968 باید با یه زنگ باز کنی 730 00:28:52,025 --> 00:28:53,626 زنگ یه بار خورد در باز بشه 731 00:28:53,684 --> 00:28:54,717 لطفا کمک کن 732 00:28:54,779 --> 00:28:56,498 آقای گیلمور هنوز نیومده 733 00:28:56,498 --> 00:28:58,203 و کسی نیست بهم توی 734 00:28:58,203 --> 00:28:59,295 مهمونی و با مهمونا کمک کنه 735 00:28:59,351 --> 00:29:01,752 پس حتما درو بعد از یه زنگ باز کن 736 00:29:01,824 --> 00:29:03,058 شد دو زنگ 737 00:29:03,129 --> 00:29:04,378 شد سه زنگ 738 00:29:05,799 --> 00:29:08,219 سلام گلوری بیا تو بیا تو 739 00:29:09,228 --> 00:29:11,900 روری عالی شدی 740 00:29:11,951 --> 00:29:13,851 عجب پیراهن قشنگی 741 00:29:14,030 --> 00:29:15,985 خب اونیه که خودت رو تخت گذاشتی 742 00:29:15,985 --> 00:29:17,588 حدس زدم باید بپوشم 743 00:29:17,661 --> 00:29:18,725 خب عالیه 744 00:29:18,920 --> 00:29:21,338 خب چطوره؟ - خوب - 745 00:29:21,459 --> 00:29:23,784 باورم نمی شه قبول کردم شمع بزارم 746 00:29:23,825 --> 00:29:26,677 ولی وقتی عصر بهم زنگ می زنن همین می شه 747 00:29:26,727 --> 00:29:28,653 نوشیدنتو دیدی؟ - چیمو؟ - 748 00:29:29,032 --> 00:29:30,265 نوشیدنی خاصت 749 00:29:30,322 --> 00:29:33,117 گفتم برای تو بسازن اسمش روریه 750 00:29:33,194 --> 00:29:36,926 شامپاین و ودکا و آب آناناس و شربت انار 751 00:29:36,998 --> 00:29:38,463 بخور دیگه بزرگ شدی 752 00:29:38,525 --> 00:29:40,336 بعدا... معده ام خالیه 753 00:29:40,404 --> 00:29:42,518 خب غذا کلی هست مشکلی نیست 754 00:29:42,585 --> 00:29:43,644 بابابزرگ کجاس؟ 755 00:29:44,028 --> 00:29:45,078 زود میاد 756 00:29:45,227 --> 00:29:48,273 ایناهاشن... دوست داشتنی ترین خانمای اتاق 757 00:29:48,361 --> 00:29:49,379 سلام لوگان 758 00:29:49,819 --> 00:29:51,248 برم کیکت رو ببینم 759 00:29:53,935 --> 00:29:55,919 حس نکردی انقدر سرد شد که پنگوئنا هم اومدن؟ 760 00:29:56,077 --> 00:29:59,100 احتمالا چون فهمیده سکس داریم عصبانیه 761 00:29:59,335 --> 00:30:00,418 چی؟ 762 00:30:00,475 --> 00:30:01,862 فهمیده سکس داریم 763 00:30:01,918 --> 00:30:04,305 از کدوم گوری فهمید؟ - به کشیشش گفتم - 764 00:30:04,355 --> 00:30:05,748 آخه چرا؟ 765 00:30:05,799 --> 00:30:09,829 هی می گفت پاکدامنی من یه کادوه 766 00:30:09,911 --> 00:30:11,498 حالا دادمش به تو و 767 00:30:11,498 --> 00:30:12,904 باید برای پسر بعدی پلیور بخرم 768 00:30:12,958 --> 00:30:14,181 می خواستم بس کنه 769 00:30:14,242 --> 00:30:15,896 همه اینا رو گفتی و من مشروب نخوردم 770 00:30:15,954 --> 00:30:17,309 بیا بریم برات یه روری بگیریم 771 00:30:17,371 --> 00:30:19,531 سر و کله زدن با این خانواده استرس داره 772 00:30:19,584 --> 00:30:22,440 دقیقا. بعدش که مشروبتو خوردی 773 00:30:22,506 --> 00:30:24,585 بهت می گم منو از خونه استخری بیرون کردن 774 00:30:24,642 --> 00:30:26,777 بردن توی اتاقی که چسبیده به اتاقشونه 775 00:30:26,837 --> 00:30:30,192 از این به بعد باید نامریی بشیم سکس داشته باشیم 776 00:30:30,412 --> 00:30:31,630 دو تا روری لطفا 777 00:30:31,681 --> 00:30:33,583 پدربزرگتم می دونه؟ - آره - 778 00:30:33,683 --> 00:30:34,513 چهارتا بده 779 00:30:34,575 --> 00:30:35,481 روری 780 00:30:35,696 --> 00:30:36,495 اومدی 781 00:30:36,536 --> 00:30:39,551 معلومه. تولد 21 سالگیتو از دست نمیدم 782 00:30:39,607 --> 00:30:42,270 خوشحالم. سلام زک. مرسی اومدی 783 00:30:42,341 --> 00:30:44,288 مشکلی نیست غذا هست نه؟ 784 00:30:44,337 --> 00:30:46,273 کلی غذا. لین اینم لوگان 785 00:30:46,340 --> 00:30:48,193 لوگان. بهترین دوستم لین 786 00:30:48,311 --> 00:30:49,828 خوشحالم بالاخره می بینمت 787 00:30:49,899 --> 00:30:52,009 به همچنین 788 00:30:53,800 --> 00:30:55,188 اینم دوست پسرم زک 789 00:30:55,272 --> 00:30:56,481 چطوری؟ - هان؟ - 790 00:30:56,591 --> 00:30:58,276 اوه. هستم 791 00:30:58,338 --> 00:30:59,227 نوشیدنی می خواین؟ 792 00:30:59,312 --> 00:31:01,716 من تقسیم نمی کنم پس دو تا بگیر 793 00:31:01,797 --> 00:31:04,086 این خونه عالیه قبلا اینجا نبودم 794 00:31:04,097 --> 00:31:04,786 نشونت میدم 795 00:31:04,797 --> 00:31:07,071 دو تا روری گیلاس اضافی برای خانم 796 00:31:07,128 --> 00:31:08,925 وای نوشیدنی به اسم توه 797 00:31:08,981 --> 00:31:10,219 وایسا دستشویی رو ببینی 798 00:31:10,219 --> 00:31:11,651 روی صابون صورتمو کشیدن 799 00:31:11,766 --> 00:31:13,624 پس تو پولداری هان؟ 800 00:31:16,401 --> 00:31:19,074 این تنها دریه که دوست ندارم زنگشو بزنم 801 00:31:19,135 --> 00:31:20,072 در مرگ چی؟ 802 00:31:20,133 --> 00:31:22,780 اون سمت در مرگ پذیرایی بهتره 803 00:31:23,879 --> 00:31:25,623 خب حداقل مجبور نشدی در بزنی 804 00:31:25,629 --> 00:31:27,229 حاضری؟ - حاضر به دنیا اومدم - 805 00:31:28,315 --> 00:31:30,665 چه مهمونی مختصری 806 00:31:30,738 --> 00:31:35,738 خب اومدیم و کادو روی کپه کادوهاس و بله 807 00:31:35,741 --> 00:31:36,639 به سلامتی 808 00:31:36,999 --> 00:31:39,307 بفرما. خب اینو از لیست خط بزن 809 00:31:39,379 --> 00:31:41,494 احتمالا حالا باید تو خونه پیشروی کنیم 810 00:31:41,565 --> 00:31:43,263 این چیه؟ - روری رو می بینی؟ - 811 00:31:43,332 --> 00:31:45,376 هنوز نه - چقدر اومدن - 812 00:31:45,452 --> 00:31:46,808 شاید اگه شانس بیاریم و هی 813 00:31:46,808 --> 00:31:47,951 بچرخیم اون وقت 814 00:31:48,032 --> 00:31:51,145 لورالای اومدی 815 00:31:51,242 --> 00:31:52,359 اینجایی 816 00:31:52,435 --> 00:31:54,478 تو راهرو یه جعبه شکلات داری 817 00:31:54,500 --> 00:31:56,006 مرسی مامان - سلام لوک - 818 00:31:56,097 --> 00:31:57,190 نمی دونستم میای 819 00:31:57,190 --> 00:31:58,534 برات جعبه شکلات درست نکردم 820 00:31:58,550 --> 00:31:59,849 باید با لورالای قسمت کنی 821 00:31:59,917 --> 00:32:01,073 عمرا 822 00:32:01,217 --> 00:32:02,352 مامان شکلاتای خیلی خوب می خره 823 00:32:02,424 --> 00:32:04,397 می بینم روری برداشتین - ببخشید؟ - 824 00:32:04,406 --> 00:32:06,081 مشروبتون اسمش روریه 825 00:32:06,317 --> 00:32:08,078 چه شده لوک از روری خوشت نمیاد؟ 826 00:32:08,160 --> 00:32:09,941 نه. عالیه 827 00:32:10,157 --> 00:32:11,517 فقط یک کم صورتیه 828 00:32:11,573 --> 00:32:13,367 خب روری دختره دخترها صورتی دوست دارن 829 00:32:13,432 --> 00:32:14,744 می دونم همینجوری گفتم 830 00:32:14,800 --> 00:32:16,540 نگفتیم که بپوشی دامن نیست 831 00:32:16,596 --> 00:32:18,532 می دونم فقط - بخورش - 832 00:32:18,844 --> 00:32:20,461 خب لطف کردین اومدین 833 00:32:20,461 --> 00:32:21,717 باید برم سرکشی 834 00:32:21,794 --> 00:32:23,631 بعدا حرف می زنیم. ببخشید 835 00:32:24,097 --> 00:32:27,329 مزه اش صورتی بود - رفت - 836 00:32:27,340 --> 00:32:31,500 یعنی خیلی خیلی صورتی. صورتی 837 00:32:31,623 --> 00:32:33,021 بیا بریم یه چیزی بخوریم 838 00:32:33,103 --> 00:32:36,124 افتضاح بود. انگار پونی کوچولو رو خوردم 839 00:32:42,720 --> 00:32:44,245 خوشحالم اومدین 840 00:32:44,316 --> 00:32:45,364 اول رفتیم شام خوردیم 841 00:32:45,364 --> 00:32:46,701 گفتم شاید غذای اینجا مزخرف باشه 842 00:32:46,701 --> 00:32:47,477 تولدت مبارک روری 843 00:32:47,562 --> 00:32:49,360 آره خبرهای خیلی بزرگ داریم 844 00:32:49,392 --> 00:32:50,560 مرسی دویل چی پاریس؟ 845 00:32:50,696 --> 00:32:51,748 تو بگو - باشه - 846 00:32:51,765 --> 00:32:53,195 تند بگو و بزرگش نکن 847 00:32:53,261 --> 00:32:55,404 می دونی سال آخری ام و پادشاهی ام 848 00:32:55,459 --> 00:32:56,858 به عنوان ویراستار روزنامه 849 00:32:56,859 --> 00:32:58,792 آخر سال تموم می شه و باید برم 850 00:32:58,880 --> 00:33:00,573 نویسنده تمام وقت می شم 851 00:33:01,249 --> 00:33:03,002 یه ستون توی روزنامه بهم دادن 852 00:33:03,002 --> 00:33:04,720 به اسم دنیا از چشم دویل 853 00:33:04,791 --> 00:33:07,167 نمی تونم روزنامه رو بدون تو تصور کنم 854 00:33:07,237 --> 00:33:09,005 آره عجیب می شه 855 00:33:09,082 --> 00:33:10,300 بپرس ویراستار جدید کیه 856 00:33:10,382 --> 00:33:11,852 ویراستار جدید کیه؟ 857 00:33:11,991 --> 00:33:12,810 من 858 00:33:13,399 --> 00:33:14,724 تو؟ - درسته - 859 00:33:14,806 --> 00:33:17,510 پاریس گلر ویراستار جدید روزنامه است 860 00:33:17,591 --> 00:33:19,561 نگران موضوع وحشتناک بودنم بودم 861 00:33:19,561 --> 00:33:21,086 چون مردم ازم می ترسن 862 00:33:21,086 --> 00:33:22,344 ولی کمپین قوی راه انداختم و خیلی 863 00:33:22,345 --> 00:33:24,361 روی اینکه پدر مادرم منو بی پول گذاشتن کار کردم 864 00:33:24,421 --> 00:33:25,706 از روی دلسوزی بهم رای دادن و 865 00:33:25,706 --> 00:33:27,430 یوهو دیدم مرد روزنامه شدم 866 00:33:27,468 --> 00:33:28,846 دختر من مرد شده 867 00:33:28,918 --> 00:33:30,115 خیلی فوق العاده است 868 00:33:30,218 --> 00:33:31,831 پارسال من با ویراستار می خوابیدم 869 00:33:31,917 --> 00:33:33,352 امسال من می خوابم 870 00:33:33,663 --> 00:33:35,771 طاقت ندارم. چه تغییراتی بدم 871 00:33:35,874 --> 00:33:37,216 کلاهاتونو بگیرین مردم 872 00:33:37,308 --> 00:33:39,449 استانداردهای رو می برم بالا همه رو به کار می کشم 873 00:33:39,531 --> 00:33:40,989 نفر قبلی که مسئول کارهای بود 874 00:33:40,989 --> 00:33:43,238 انقدر مشغول اتو زدن بود که روزنامه بیرون نمی داد 875 00:33:43,299 --> 00:33:44,902 تغییر می کنه - معلومه - 876 00:33:44,990 --> 00:33:46,796 سلام به همه سلام پاریس 877 00:33:46,864 --> 00:33:48,610 سلام لورالای. دوست پسرم دویل یادته؟ 878 00:33:48,697 --> 00:33:51,010 خوشوقتم این لوکه - خوشوقتم لوک - 879 00:33:51,081 --> 00:33:52,802 قبلا همدیگرو دیدیم. دو سه 880 00:33:52,873 --> 00:33:54,645 دوست پسرم دویل - خوشوقتم - 881 00:33:54,711 --> 00:33:56,280 به همچنین 882 00:33:56,396 --> 00:33:58,703 سلام تولدت مبارک - سلام - 883 00:33:58,874 --> 00:34:00,181 درباره خبر بزرگ حرف می زدیم 884 00:34:00,247 --> 00:34:01,214 چیه؟ 885 00:34:01,290 --> 00:34:03,498 من ویراستار جدید روزنامه ام 886 00:34:03,980 --> 00:34:06,257 اوه مبارکه پاریس 887 00:34:06,355 --> 00:34:08,467 آره پارسال من با ویراستار می خوابیدم 888 00:34:08,532 --> 00:34:09,990 و امسال من 889 00:34:10,753 --> 00:34:13,470 من باید برم به چند نفر سلام کنم 890 00:34:13,470 --> 00:34:14,660 بعدا باهاتون حرف می زنم 891 00:34:14,721 --> 00:34:16,723 یه چیزی بخورین کلی غذا هست 892 00:34:22,171 --> 00:34:23,671 می دونی نباید بزارن که 893 00:34:23,672 --> 00:34:25,582 هر چیزی رو تو گیلاس مارتینی بریزن 894 00:34:25,659 --> 00:34:27,886 تو گیلاس فقط باید مارتینی ریخت 895 00:34:27,948 --> 00:34:30,333 مارتینی جین یا ودکا. همین 896 00:34:30,399 --> 00:34:31,970 می دونی این چیه؟ - ماهی خام - 897 00:34:31,970 --> 00:34:34,224 بزنش تو سس سویا و زود قورتش بده 898 00:34:34,297 --> 00:34:35,930 قرار بود مارتینی بخوریم 899 00:34:36,221 --> 00:34:37,735 گروه رت پک کارتینی می خوردن 900 00:34:37,735 --> 00:34:39,091 جیمز باند مارتینی می خوره 901 00:34:39,176 --> 00:34:41,228 می دونی مشروب های شیرینن که می کشنت 902 00:34:41,289 --> 00:34:43,733 شکرش مستت می کنه و بالا میاری 903 00:34:43,799 --> 00:34:46,758 کسی بعد از خوردن مارتینی بالا نمیاره 904 00:34:46,903 --> 00:34:48,136 پدرمو دیدی؟ 905 00:34:48,234 --> 00:34:49,093 نه 906 00:34:49,175 --> 00:34:50,583 نمی دونم کجا قایم شده 907 00:34:50,925 --> 00:34:53,610 خب قرمزه رو خوردم 908 00:34:53,687 --> 00:34:55,799 سلام. روزنامه؟ خبر مهم براتون دارم 909 00:34:55,858 --> 00:34:58,759 ببخشید. لورالای؟ - بله؟ - 910 00:34:58,842 --> 00:35:02,103 سلام من ویویان لوییزم اینم کاترین ترستون مور 911 00:35:02,165 --> 00:35:04,294 دوستای روری از انجمن 912 00:35:04,363 --> 00:35:05,979 دوستای روری 913 00:35:06,087 --> 00:35:08,841 نمی دونستم با دختر بدها دوست شده 914 00:35:09,840 --> 00:35:12,621 فقط خواستیم بگیم عاشق روری هستیم 915 00:35:12,687 --> 00:35:16,588 ما رو با بال مرغ و فلفل سوخاری آشنا کرد 916 00:35:16,650 --> 00:35:19,281 و برای این تا ابد مدیونشیم 917 00:35:19,359 --> 00:35:20,516 انجمن چیه؟ 918 00:35:23,967 --> 00:35:25,727 میرم آبجو بگیرم کسی چیزی می خواد؟ 919 00:35:25,800 --> 00:35:27,519 نه مرسی - باشه الان میام - 920 00:35:28,374 --> 00:35:30,321 پارسال من با ویراستار می خوابیدم 921 00:35:31,273 --> 00:35:32,676 حالا من می خوابم 922 00:35:33,911 --> 00:35:35,762 دفعه بعد زودتر بگو 923 00:35:37,949 --> 00:35:39,158 ببخشید 924 00:35:41,948 --> 00:35:44,242 خواستم بگم آبجو هم داریم 925 00:35:44,330 --> 00:35:46,708 کلمه جادویی داشتم می رفتم بار 926 00:35:46,770 --> 00:35:47,933 روری خوردی؟ 927 00:35:48,031 --> 00:35:50,350 آره. مناسب من نیست 928 00:35:50,426 --> 00:35:51,486 آره منم همین طور 929 00:35:51,548 --> 00:35:53,325 لورالای خوشحال می شه بشنوه 930 00:35:54,149 --> 00:35:56,791 پس هنوز حرف نزدین - هنوز نه - 931 00:35:56,898 --> 00:35:58,136 خب لطف کردی که 932 00:35:58,136 --> 00:35:59,485 دعوتش کردی خیلی باارزش بود 933 00:35:59,538 --> 00:36:02,034 خوشحالم اومده که جفتتون اومدین 934 00:36:02,280 --> 00:36:05,705 بیا یه چیزی برات آوردم 935 00:36:05,941 --> 00:36:07,251 کادوی تولد 936 00:36:07,358 --> 00:36:07,953 جدی؟ 937 00:36:08,024 --> 00:36:10,262 گفتم شاید مادرت کادو نیاره. ولی آورد 938 00:36:10,358 --> 00:36:12,923 بالای کوه کادوهاته 939 00:36:12,995 --> 00:36:15,474 ولی چون تو جیبم بود گفتم 940 00:36:16,395 --> 00:36:17,086 لوک 941 00:36:17,160 --> 00:36:18,641 مال مادرم بود 942 00:36:18,781 --> 00:36:20,759 لیز نمی تونه استفاده کنه چون گردنش چاقه 943 00:36:20,759 --> 00:36:23,297 ولی گردن تو خب چاق نیست 944 00:36:23,374 --> 00:36:25,786 توی کمد بود با خودم گفتم بده روری 945 00:36:25,873 --> 00:36:27,909 شانس آوردی چون تولد سزار 946 00:36:27,910 --> 00:36:30,608 ماه دیگه است و می دونم مروارید دوست داره 947 00:36:30,717 --> 00:36:32,227 مرسی - خواهش می کنم - 948 00:36:34,245 --> 00:36:36,037 جعبه جواهر دیدم و نتونستم 949 00:36:36,037 --> 00:36:37,246 جلوی خودمو بگیرم چیه؟ 950 00:36:37,553 --> 00:36:39,733 فوق العاده است 951 00:36:39,798 --> 00:36:41,801 از طرف لوک ناپدری آینده ام 952 00:36:41,893 --> 00:36:44,894 سلیقه عالی داری لوک. تویینی هلپرنم 953 00:36:44,945 --> 00:36:46,296 تویینی با من تو انجمن کار می کنه 954 00:36:46,368 --> 00:36:47,982 انجمن چیه؟ 955 00:36:50,138 --> 00:36:51,882 امشب همه بهم می خندن 956 00:36:55,728 --> 00:36:57,818 خب مهمونی چطوره؟ 957 00:36:57,893 --> 00:36:59,322 به نظر خیلیا اومدن 958 00:36:59,434 --> 00:37:01,570 لوک کو؟ امیدوارم گم نشده باشه 959 00:37:01,662 --> 00:37:03,709 اوه نه مطمئنم رفته ببینه 960 00:37:03,709 --> 00:37:05,087 چقدر نقره می تونه توی جیبش بکنه 961 00:37:05,148 --> 00:37:06,562 و جیبش باد نکنه 962 00:37:06,633 --> 00:37:08,747 نگفتم دزده 963 00:37:09,619 --> 00:37:11,243 فقط مودبانه صحبت می کردم 964 00:37:11,243 --> 00:37:12,328 تو مهمونی این کارو می کنن 965 00:37:12,388 --> 00:37:15,030 حرفم درباره گم شدنش طعنه نبود 966 00:37:15,112 --> 00:37:16,399 ببخشید. یادم رفت 967 00:37:16,399 --> 00:37:18,278 لوک رفت آبجو برداره. نوبت توه 968 00:37:19,915 --> 00:37:21,962 خب مامان نوبت توه. می دونی دیگه 969 00:37:22,035 --> 00:37:23,064 چی کار 970 00:37:24,909 --> 00:37:27,509 خب انگار باید تبریک بگم 971 00:37:27,666 --> 00:37:30,209 خب این تبریک نبود 972 00:37:30,209 --> 00:37:31,783 ولی باشه قبوله 973 00:37:31,875 --> 00:37:34,184 ببخشید خانم گیلمور ولی باید کیک رو ببریم 974 00:37:34,270 --> 00:37:36,668 آقای گیلمور رو دیدی؟ - نه - 975 00:37:36,711 --> 00:37:39,734 البته که نه. تمام شب قراره تو دفترش بشینه 976 00:37:39,837 --> 00:37:42,162 عزا گرفته و تولد نوه اش رو از دست میده 977 00:37:42,232 --> 00:37:44,092 و منو با مهمونا تنها گذاشته 978 00:37:44,163 --> 00:37:44,901 باشه 979 00:37:44,966 --> 00:37:45,976 بیا کلیر 980 00:37:56,850 --> 00:37:58,326 سلام؟ بابا؟ 981 00:37:59,099 --> 00:38:00,808 یه مهمونی حسابی رو از دست میدی 982 00:38:01,848 --> 00:38:03,646 می دونی یادشون رفته ماهی رو بپزن؟ 983 00:38:03,646 --> 00:38:05,204 پسر، مامان چقدر عصبانی بشه 984 00:38:05,211 --> 00:38:06,354 برو پی کارت لورالای 985 00:38:06,528 --> 00:38:07,725 چی شده بابا؟ 986 00:38:07,951 --> 00:38:09,430 خودت می دونی چی شده 987 00:38:10,004 --> 00:38:12,605 روری اشتباهه همه کارهاش اشتباهه 988 00:38:15,436 --> 00:38:17,014 برنمی گرده ییل 989 00:38:17,194 --> 00:38:18,063 تقصیر منه 990 00:38:18,151 --> 00:38:19,563 روری انتخاب کرده بابا 991 00:38:19,634 --> 00:38:21,069 می تونستم جلوشو بگیرم و نگرفتم 992 00:38:21,872 --> 00:38:25,077 راهشو باز کردم که از هدفش و زندگیش دور بشه 993 00:38:25,144 --> 00:38:27,207 بابا - سکس می کنه لورالای - 994 00:38:27,422 --> 00:38:29,445 سکس زیر سقف من 995 00:38:29,547 --> 00:38:32,696 چهل هزار دلار پول خونه سکسش رو دادم 996 00:38:32,824 --> 00:38:36,715 تشک سکس و تخت سکس براش خریدم 997 00:38:36,812 --> 00:38:39,597 هرچی برای حروم کردن زندگیش خواست خریدم 998 00:38:39,675 --> 00:38:42,364 بابا تقصیر تو نیست روری سکس داره 999 00:38:42,424 --> 00:38:44,911 قبل از تغییر دکوراسیون خونه هم داشت 1000 00:38:44,978 --> 00:38:46,561 خیلی حالم بهتر شد 1001 00:38:46,621 --> 00:38:48,044 ببخشید نمی خواستم 1002 00:38:48,121 --> 00:38:50,252 اشتباه خیلی خیلی بزرگی کردم 1003 00:38:50,319 --> 00:38:51,834 نه بابا گوش کن 1004 00:38:52,147 --> 00:38:53,854 ریچارد همین الان بیا بیرون 1005 00:38:53,854 --> 00:38:55,111 و تو مهمونی خودتو نشون بده 1006 00:38:55,161 --> 00:38:56,945 مهمونی لعنتی برام مهم نیست امیلی 1007 00:38:57,001 --> 00:38:58,107 چت شده؟ 1008 00:38:58,158 --> 00:39:00,127 دو روز این تویی به خاطر کاره؟ 1009 00:39:00,184 --> 00:39:01,270 به خاطر روری 1010 00:39:01,327 --> 00:39:02,254 روری چشه؟ 1011 00:39:02,350 --> 00:39:04,266 یعنی چی روری چشه؟ 1012 00:39:04,762 --> 00:39:05,776 از دست دادیمش 1013 00:39:05,837 --> 00:39:06,837 چی میگی؟ 1014 00:39:06,837 --> 00:39:08,253 از خونه استخری آوردمش بیرون 1015 00:39:08,347 --> 00:39:11,931 برای یکی دو روز و دوباره خالی می شه 1016 00:39:11,996 --> 00:39:14,803 باشه خب سم پاشی می کنم. یه هفته می شه 1017 00:39:14,891 --> 00:39:17,562 بعد می گم کپک داره. دو هفته می شه 1018 00:39:17,639 --> 00:39:20,364 بعدش موش و بعدشم مونوکسید کربن 1019 00:39:20,436 --> 00:39:23,287 و مشکل لوله کشی و اصلا خونه رو خراب می کنم 1020 00:39:23,390 --> 00:39:25,704 تمام وقت اون اینجاس مراقبشیم 1021 00:39:25,771 --> 00:39:27,173 مهم نیست امیلی 1022 00:39:27,244 --> 00:39:28,868 از دست دادیمش - نه - 1023 00:39:28,929 --> 00:39:31,340 شکست خوردیم - نه نخوردیم - 1024 00:39:31,433 --> 00:39:32,599 شکست نخوردیم 1025 00:39:32,600 --> 00:39:34,425 مگه اینکه حامله بشه. اونوقت شکست خوردیم 1026 00:39:34,491 --> 00:39:35,827 حالا که حرفش شد 1027 00:39:37,327 --> 00:39:39,892 ریچارد نمی فهمم چی شده 1028 00:39:39,973 --> 00:39:42,504 همه چی جز موضوع سکس خوبه 1029 00:39:42,558 --> 00:39:44,761 همه چی خوب نیست 1030 00:39:44,852 --> 00:39:48,278 همون لحظه که خلاف لورالای رفتیم باختیم 1031 00:39:48,427 --> 00:39:50,336 انگار تقصیر منه 1032 00:39:50,397 --> 00:39:52,359 ایده تو بود خلاف لورالای بریم 1033 00:39:52,436 --> 00:39:54,055 من کاملا آماده بودم که 1034 00:39:54,056 --> 00:39:56,035 طبق برنامه سه نفریمون پیش برم 1035 00:39:56,101 --> 00:39:59,404 با لوگان سرگرمه و تو انجمنه و مهمونی می گیره 1036 00:39:59,465 --> 00:40:01,656 عضو انجمن شدن چه اشکالی داره؟ 1037 00:40:01,656 --> 00:40:03,194 جفتمون گفتیم کار لازم داره 1038 00:40:03,249 --> 00:40:04,912 خیریه و مهمونی چای؟ 1039 00:40:04,974 --> 00:40:07,110 پوچ و بی ارزشه 1040 00:40:07,448 --> 00:40:09,769 بیشتر می تونه بکنه و باشه 1041 00:40:09,769 --> 00:40:11,455 این زندگی رو براش نمی خوام 1042 00:40:11,917 --> 00:40:13,253 منظورت زندگی منه 1043 00:40:13,744 --> 00:40:14,921 نمی خوای مثل من بشه 1044 00:40:14,983 --> 00:40:17,068 امیلی، نه منظورم این نبود 1045 00:40:17,074 --> 00:40:19,249 داریم کیک رو می بریم. منتظر نمی مونیم 1046 00:40:20,749 --> 00:40:28,749 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1047 00:40:38,095 --> 00:40:38,941 خب 1048 00:40:39,248 --> 00:40:40,068 خب 1049 00:40:42,125 --> 00:40:43,706 نوشیدنیت مزخرفه 1050 00:40:43,780 --> 00:40:44,891 می دونم 1051 00:40:44,952 --> 00:40:45,868 مهمونی خوبیه 1052 00:40:45,950 --> 00:40:47,342 آره خیلی 1053 00:40:47,507 --> 00:40:48,848 عالی شدی 1054 00:40:48,982 --> 00:40:49,939 تو لاغری 1055 00:40:50,035 --> 00:40:52,438 رژیم بناییه 1056 00:40:52,550 --> 00:40:53,488 بنایی؟ 1057 00:40:53,785 --> 00:40:55,796 اتاق خوابو بزرگ می کنیم 1058 00:40:56,017 --> 00:40:56,887 تو و لوک؟ 1059 00:40:56,969 --> 00:40:58,356 نه من و جان اوهرلی 1060 00:40:58,356 --> 00:41:00,348 لوک هنوز نمی دونه امیدوارم ناراحت نشه 1061 00:41:00,413 --> 00:41:01,889 می خواین تو خونه ما زندگی کنین؟ 1062 00:41:01,895 --> 00:41:02,784 آره 1063 00:41:02,879 --> 00:41:03,682 اوه 1064 00:41:03,844 --> 00:41:04,777 خوبه 1065 00:41:06,400 --> 00:41:07,629 خب چه خبر؟ 1066 00:41:07,695 --> 00:41:10,121 چیزی نیست 1067 00:41:10,199 --> 00:41:14,198 ساعت خدمتم رو از 300 به 104 رسوندم 1068 00:41:14,422 --> 00:41:18,062 خدا چقدر به جامعه خدمت کردی 1069 00:41:18,129 --> 00:41:19,992 کارت تموم شد باید مجسمه ات رو بسازن 1070 00:41:20,071 --> 00:41:22,071 خب فقط یه جامعه نیست 1071 00:41:22,143 --> 00:41:24,490 درسته فکر کنم اینجوری مفهوم تره 1072 00:41:25,635 --> 00:41:26,797 سگ گرفتم 1073 00:41:26,884 --> 00:41:28,344 چی؟ - بس کن. خوبه - 1074 00:41:28,410 --> 00:41:30,136 زنده است؟ - بله هست - 1075 00:41:30,136 --> 00:41:31,666 و دوباره بحث همستر رو نمی کنم 1076 00:41:31,738 --> 00:41:32,738 از ببت خواستی چک کنه 1077 00:41:32,739 --> 00:41:33,961 که صبح غذاشو دادی؟ 1078 00:41:34,022 --> 00:41:36,234 لازم نیست و بله 1079 00:41:36,311 --> 00:41:37,734 اوه سگ 1080 00:41:38,666 --> 00:41:40,028 خیلی چیزها عوض شدن 1081 00:41:40,574 --> 00:41:43,566 خیلی چیزها و نه چندان چیزها 1082 00:41:44,975 --> 00:41:47,272 جعبه شکلاتتو برداشتی؟ کنار درن 1083 00:41:47,257 --> 00:41:49,761 نه وقتی رفتم برمی دارم 1084 00:41:49,976 --> 00:41:50,973 خوبن 1085 00:41:51,076 --> 00:41:52,142 دو تا خوردم 1086 00:41:54,636 --> 00:41:56,672 مهمونی خیلی قشنگیه 1087 00:41:56,781 --> 00:41:58,737 از شمع ها و 1088 00:41:58,809 --> 00:42:02,095 تولدت مبارک 1089 00:42:02,228 --> 00:42:06,151 تولدت مبارک 1090 00:42:06,288 --> 00:42:11,229 تولدت مبارک روری عزیر 1091 00:42:11,321 --> 00:42:15,719 تولدت مبارک 1092 00:42:23,273 --> 00:42:24,255 آماده ای؟ 1093 00:42:24,326 --> 00:42:25,181 آره 1094 00:42:36,057 --> 00:42:38,647 اگه بخوای می تونی ازم سوسیس بکشی بیرون 1095 00:42:42,743 --> 00:42:44,243 با تشکر شنگول 1096 00:42:44,244 --> 00:42:54,244 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.