1 00:00:00,000 --> 00:00:01,980 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:02,077 --> 00:00:03,647 در دختران گیلمور دیدیم 3 00:00:03,734 --> 00:00:05,753 سلام لر خبرهای خوب دارم 4 00:00:05,896 --> 00:00:08,109 پس فقط یه تصادف عجیب بود که من اومدم و 5 00:00:08,187 --> 00:00:09,991 کریستوفر داشت پیام می ذاشت 6 00:00:10,067 --> 00:00:11,574 هیچوقت از زنگ زدن کریستوفر خوشم نمیاد 7 00:00:11,657 --> 00:00:13,888 ولی باید به هم همه چیزو بگیم 8 00:00:13,985 --> 00:00:14,598 موافقم 9 00:00:14,693 --> 00:00:16,564 می خوام از سه تا مرد مو بگیرم 10 00:00:16,633 --> 00:00:18,896 دی ان اِی رو آزمایش کنم ببینم کدوم پدرمه 11 00:00:18,982 --> 00:00:20,980 ببخشید. گفتی پدرت؟ 12 00:00:21,060 --> 00:00:22,435 تویی - و مطمئنی - 13 00:00:22,563 --> 00:00:24,247 قطعا. می خوای گزارشمو ببینی؟ 14 00:00:24,366 --> 00:00:25,438 لوگان؟ - بله - 15 00:00:25,732 --> 00:00:26,882 دوستت دارم - اوه - 16 00:00:26,992 --> 00:00:28,435 اذیتم می کنی - من؟ - 17 00:00:28,551 --> 00:00:29,551 آره، آشغالی 18 00:00:29,652 --> 00:00:31,914 نگفتم ییل رو ول کن. خودت کردی 19 00:00:32,019 --> 00:00:34,327 اصلا می دونی؟ با جک یا هرچی اسمشه بزار برو 20 00:00:34,430 --> 00:00:36,134 با جس جایی نمیرم 21 00:00:36,225 --> 00:00:37,843 کار پیدا کردم - چی؟ کجا؟ - 22 00:00:38,112 --> 00:00:39,927 روزنامه استنفورد - هورا - 23 00:00:39,927 --> 00:00:41,001 و برمی گردم ییل 24 00:00:41,097 --> 00:00:42,798 زنگ زدم با رئیس دپارتمان حرف زدم 25 00:00:42,890 --> 00:00:45,611 به لین بگو داری میری و بیا اینجا 26 00:00:45,721 --> 00:00:46,643 دوستت دارم مامان 27 00:00:51,729 --> 00:00:53,404 هی - چیه؟ - 28 00:00:54,140 --> 00:00:56,820 هراز گاهی صدا بده بفهمم نزدی بچاک 29 00:00:56,909 --> 00:00:59,145 دارم آرایشمو تموم می کنم 30 00:00:59,373 --> 00:01:02,531 بچه ای. کرم پودر بزنی تمومه 31 00:01:02,626 --> 00:01:03,823 عاشق این حمومم 32 00:01:03,945 --> 00:01:06,243 زیادی هم توشی سینک رو لازم دارم 33 00:01:06,351 --> 00:01:08,537 سینک منو؟ اون یکی سینک چی؟ 34 00:01:08,634 --> 00:01:11,514 یادم رفت دو تا سینک دارم 35 00:01:11,612 --> 00:01:12,732 خب داری 36 00:01:13,269 --> 00:01:16,365 اینجا رو. دو تا سینک. چه لوسم 37 00:01:16,455 --> 00:01:18,632 می تونم اینجا مسواک کنم توی اون یکی تف کنم 38 00:01:18,725 --> 00:01:21,878 اینجا رسما محبوب ترین اتاق خونه است 39 00:01:21,978 --> 00:01:24,407 به علاوه سالن مطالعه موزه انگلیس 40 00:01:24,518 --> 00:01:26,422 ولی یه سقف گنبدی و ده میلیون کتاب بزاری 41 00:01:26,422 --> 00:01:27,720 رقیبشون می شی 42 00:01:27,846 --> 00:01:29,424 پاول آنکا هم عاشق اینجاس 43 00:01:29,532 --> 00:01:31,071 اون ویدیو رو دیدی که 44 00:01:31,071 --> 00:01:32,792 بعد از نمایش کارمنداشو دعوا می کنه؟ 45 00:01:32,804 --> 00:01:36,614 مثل چکش خرد می کنم بقیه جمع می کنن 46 00:01:36,704 --> 00:01:37,896 اون پاول آنکای خواننده است 47 00:01:37,999 --> 00:01:39,915 فکر نکنم مدل سگیش هم یاشه 48 00:01:40,006 --> 00:01:41,390 فعلا خودشو دور گرفته تا مطمئن بشه 49 00:01:41,390 --> 00:01:42,442 قلبشو نمی شکنی یا 50 00:01:42,442 --> 00:01:44,071 خوراکیشو نمی خوری 51 00:01:44,151 --> 00:01:46,176 ترسو باید خودشو نشون بده که باور کنم 52 00:01:46,253 --> 00:01:47,630 خب امروز چی کارها می کنی؟ 53 00:01:47,718 --> 00:01:50,255 اوه لیست داره 54 00:01:50,400 --> 00:01:53,688 زنگ بزن ییل مطمئن بشی ثبت نام شدی 55 00:01:53,776 --> 00:01:55,069 چهار ساعت کار عام المنفعه 56 00:01:55,170 --> 00:01:56,838 می خوام طولش بدم پنج ساعت بشه 57 00:01:56,838 --> 00:01:58,493 چون تموم شدنش آزار دهنده است 58 00:01:58,761 --> 00:02:00,696 چراغ ماشین روشن شد ولی درستش کردم 59 00:02:00,777 --> 00:02:01,460 صبح؟ 60 00:02:01,559 --> 00:02:03,197 قبل از اینکه جیپسی باز کنه رفتم 61 00:02:03,278 --> 00:02:05,384 یه سحرخیز مزخرف دیگه از من جلوتر بود 62 00:02:05,479 --> 00:02:07,231 ولی با آبنبات نعناعی جیپسی رو گول زدم 63 00:02:07,231 --> 00:02:08,445 اول کار منو راه انداخت 64 00:02:08,622 --> 00:02:09,819 کشته مرده آبنبات نعناعیه 65 00:02:09,913 --> 00:02:12,368 کلی باید جواب ای میل بدم و 66 00:02:12,455 --> 00:02:14,852 باید کلی از نوشته هام رو بدم ایگل گزت 67 00:02:14,941 --> 00:02:16,705 باشه یادت نره بخوابی دخترم 68 00:02:17,194 --> 00:02:18,923 و باید وسایلمو باز کنم و 69 00:02:18,923 --> 00:02:20,799 مرتب کنم و فعلا همینه 70 00:02:20,860 --> 00:02:23,544 آره ولی اول باید از دستشویی بری بیرون 71 00:02:23,635 --> 00:02:25,386 با اکراه. پایین می بینمت 72 00:02:25,476 --> 00:02:26,237 باشه 73 00:02:26,870 --> 00:02:29,529 وقت داری با من غذا بخوری نه؟ 74 00:02:29,619 --> 00:02:31,692 توی لیست کوچولوت اینم نوشتی؟ 75 00:02:31,779 --> 00:02:33,201 صبح رو برای تو خالی گذاشتم 76 00:02:33,289 --> 00:02:34,058 دختر خوب 77 00:02:34,165 --> 00:02:35,467 وای خدای من - چیه؟ - 78 00:02:35,533 --> 00:02:36,806 بیا پایین - دارم میام - 79 00:02:38,120 --> 00:02:38,887 چیه؟ 80 00:02:39,044 --> 00:02:41,235 اومده بیرون. فکر کنم پاول آنکاس 81 00:02:41,335 --> 00:02:42,352 خب لوییس پریما که نیست 82 00:02:42,469 --> 00:02:43,796 برو برو 83 00:02:43,892 --> 00:02:45,720 چی کار می کنی؟ - نباید رو میز باشه - 84 00:02:45,832 --> 00:02:47,268 محبوبترین جاشه بعدش هم حتما می گی 85 00:02:47,355 --> 00:02:48,912 نباید از لیوان من آب بخوره؟ 86 00:02:48,995 --> 00:02:50,470 ببخشید چطور بهش نزدیک بشم؟ 87 00:02:50,573 --> 00:02:51,207 دنبالم بیا 88 00:02:51,641 --> 00:02:52,408 باشه 89 00:02:54,196 --> 00:02:55,266 وایسا 90 00:02:55,510 --> 00:02:57,126 برو آشپزخونه رو انگشت پات شکر بریز 91 00:02:57,219 --> 00:02:57,742 چی؟ 92 00:02:57,851 --> 00:02:59,880 بجنب اول آشنایی مهمه 93 00:02:59,880 --> 00:03:01,982 خرابش کردی - شکر رو انگشت پام - 94 00:03:02,035 --> 00:03:04,464 آره عاشق شکره اولین بار که بری نزدیکش 95 00:03:04,553 --> 00:03:06,979 اگه رو پات شکر باشه خوشش میاد قبولی 96 00:03:07,079 --> 00:03:07,767 قراره بلیسه؟ 97 00:03:07,873 --> 00:03:09,133 بدو برو - باشه - 98 00:03:14,932 --> 00:03:16,916 انگشتاتو خیس کن که بچسبن 99 00:03:17,017 --> 00:03:17,656 چی؟ 100 00:03:17,756 --> 00:03:20,318 شکر به انگشت خشک نمی چسبه 101 00:03:20,417 --> 00:03:21,745 وای 102 00:03:25,798 --> 00:03:26,946 کثیف کردم 103 00:03:27,051 --> 00:03:28,302 نگران نباش 104 00:03:28,473 --> 00:03:29,604 مورچه میاد 105 00:03:29,702 --> 00:03:30,434 بجنب 106 00:03:30,542 --> 00:03:31,578 اومدم 107 00:03:33,561 --> 00:03:36,094 انگشتام شکرین 108 00:03:36,204 --> 00:03:39,268 خوبه حالا یه قر بده - چی؟ - 109 00:03:39,612 --> 00:03:41,258 فقط کافی بود نازش کنی 110 00:03:41,350 --> 00:03:43,042 بدجنسی - آره هستم - 111 00:03:43,849 --> 00:03:45,248 بیا اینجا پسر 112 00:03:45,695 --> 00:03:46,801 غلغلکم دادی 113 00:03:46,896 --> 00:03:48,233 خب خوشحاله اینجایی 114 00:03:48,588 --> 00:03:49,775 وایسا. اینجایی 115 00:03:49,859 --> 00:03:50,890 می دونم 116 00:03:51,083 --> 00:03:51,872 وایسا 117 00:03:51,977 --> 00:03:53,075 یه کلک دیگه است؟ 118 00:03:53,419 --> 00:03:56,555 نه فقط یه چیزی میارم 119 00:03:57,851 --> 00:03:58,879 بازی باپ ایت رو برداشتی؟ 120 00:03:58,879 --> 00:04:00,185 هنوز نشده از دستم خسته شدی؟ 121 00:04:00,335 --> 00:04:02,637 نه اشتباهی دستم بهش خورد 122 00:04:02,739 --> 00:04:03,427 برام کلاه خریدی؟ 123 00:04:03,536 --> 00:04:05,303 نه فقط جعبه است. پر اینا 124 00:04:05,799 --> 00:04:08,922 روی هرچی دم دست بود یادداشت نوشتم 125 00:04:09,017 --> 00:04:11,871 هروفت می خواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم 126 00:04:11,972 --> 00:04:14,867 یا فکری توی اون دوران مزخرف دوری داشتم 127 00:04:14,959 --> 00:04:18,362 می نوشتم می نداختم تو جعبه که یادم نره 128 00:04:18,462 --> 00:04:18,988 جدی؟ 129 00:04:19,091 --> 00:04:20,100 دلم برات تنگ شد بچه 130 00:04:20,204 --> 00:04:21,180 منم؟ 131 00:04:21,742 --> 00:04:22,806 خب بخون 132 00:04:22,892 --> 00:04:24,098 تو راه رستوران. بیا 133 00:04:25,064 --> 00:04:26,256 بعضی هاشون خیلی گنگن 134 00:04:26,362 --> 00:04:28,666 لنی کروتیز لنی کروتیز از 135 00:04:28,757 --> 00:04:30,323 کجا این همه پول آورده؟ آره 136 00:04:30,433 --> 00:04:32,535 یه بار تلاش کرد و یه خونه بزرگ خریده 137 00:04:32,635 --> 00:04:34,911 شاید وقتی نیکول کیدمن نگاه نمی کرده جیبشو زده 138 00:04:35,002 --> 00:04:36,218 حتما همینه 139 00:04:36,322 --> 00:04:39,418 ام پی خرابه آهان می خوام آهنگ دانلود کنم 140 00:04:39,515 --> 00:04:41,950 خیلی زیادن. کمک می کنی انتخاب کنم؟ ام پی تری پلیر؟ 141 00:04:42,038 --> 00:04:43,221 می کنم. بعدش؟ 142 00:04:43,330 --> 00:04:45,592 کرک هدف می زنه 143 00:04:45,680 --> 00:04:46,733 مخلوط خطرناکیه 144 00:04:46,843 --> 00:04:48,201 آره اول بار بعد از قرن 18مه که 145 00:04:48,201 --> 00:04:49,985 کلیسا شهر مورد حمله قرار گرفته 146 00:04:50,136 --> 00:04:51,459 خیلی زود دلم برات تنگ شد 147 00:04:52,959 --> 00:05:00,959 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 148 00:05:47,449 --> 00:05:50,195 خب ببت - گربه 149 00:05:50,344 --> 00:05:51,333 مرد؟ - نه - 150 00:05:51,434 --> 00:05:52,685 یکی دیگه گرفته؟ - نه - 151 00:05:52,947 --> 00:05:53,573 چی؟ 152 00:05:53,762 --> 00:05:55,477 میومیوشونو ضبط کرد و ادیت کرد و 153 00:05:55,477 --> 00:05:57,212 و با صداشون آهنگ حلقه آتشو ساخت 154 00:05:57,580 --> 00:05:59,422 خب این مستقیم رفت بالای لیست 155 00:05:59,511 --> 00:06:00,676 خوندن بیوولف رو شروع کردم 156 00:06:00,676 --> 00:06:02,048 اون ترجمه ای که پیشنهاد دادی 157 00:06:02,080 --> 00:06:03,287 شیمس هینی؟ چه کار خوبی 158 00:06:03,383 --> 00:06:07,195 آره سه دقیقه بعد هم ولش کردم 159 00:06:07,283 --> 00:06:08,678 خب حداقل تلاش کردی 160 00:06:08,768 --> 00:06:11,922 این جدیده. کرک سرگرمی جدید پیدا کرده 161 00:06:12,021 --> 00:06:13,510 تای چی؟ - از کجا می دونستی؟ - 162 00:06:13,710 --> 00:06:14,763 چون اونجا داره می کنه 163 00:06:14,886 --> 00:06:17,262 نمی شه یه کاری بکنه که مثل احمقا نشه؟ 164 00:06:17,331 --> 00:06:18,524 اونوقت دیگه کرکر نیست 165 00:06:18,628 --> 00:06:20,141 بندل اشنیتز 166 00:06:21,161 --> 00:06:22,052 انگلیسی نیست 167 00:06:22,153 --> 00:06:24,331 می دونم. میزارم با بقیه که نمی فهمم چین 168 00:06:24,449 --> 00:06:27,581 و برزل فرت 169 00:06:27,668 --> 00:06:28,714 اینم نمی فهمم 170 00:06:28,810 --> 00:06:30,817 دارن زیاد می شن. خب 171 00:06:32,014 --> 00:06:33,144 اینجا وایسا 172 00:06:33,586 --> 00:06:34,166 چرا؟ 173 00:06:34,266 --> 00:06:36,593 یه چیزه. لحظه خاص. وایسا 174 00:06:36,684 --> 00:06:37,376 باشه 175 00:06:39,089 --> 00:06:39,709 سلام 176 00:06:39,805 --> 00:06:40,875 حاضری؟ - برای چی؟ - 177 00:06:40,933 --> 00:06:43,823 برای این! لحظه ای که همه منتظرش بودین 178 00:06:45,832 --> 00:06:47,079 این چی بود - صدای طبل - 179 00:06:47,136 --> 00:06:48,185 مثل هلیکوپتر بود 180 00:06:48,277 --> 00:06:49,975 خب طبله. قبول کن باشه؟ 181 00:06:50,078 --> 00:06:52,257 خانما و آقایون روری گیلمور 182 00:06:52,375 --> 00:06:52,854 سلام لوک 183 00:06:53,022 --> 00:06:54,516 سلام روری برگشتی 184 00:06:54,620 --> 00:06:55,297 برگشتم 185 00:06:55,390 --> 00:06:57,879 حالت خوبه. سالمی خوشحالی 186 00:06:57,985 --> 00:06:59,763 با مامانت اومدی جفتتون اینجایین 187 00:06:59,864 --> 00:07:01,271 آره عالیه میدونی 188 00:07:03,220 --> 00:07:05,687 فکر نکنم تا حالا گفته بودم یی. عجیب بود 189 00:07:05,792 --> 00:07:06,206 یک کم 190 00:07:06,317 --> 00:07:07,415 بیا بشین 191 00:07:07,562 --> 00:07:09,194 صدای چی درآوردی؟ - طبل - 192 00:07:09,394 --> 00:07:11,433 مثل هلیکوپتر بود - منم همینو گفتم - 193 00:07:11,633 --> 00:07:13,459 کسی تاحالا صدای طبل نشنیده؟ 194 00:07:13,762 --> 00:07:16,180 بهترین میزو نگه داشتم گفتم شاید بیای 195 00:07:16,277 --> 00:07:17,772 شاید؟ حتمی بود 196 00:07:18,164 --> 00:07:20,099 خب چی می خواین؟ نه ولش 197 00:07:20,099 --> 00:07:21,598 همه چیزهایی رو که دوست داری میارم 198 00:07:21,698 --> 00:07:22,957 می دونم چی دوست داری - عالبه - 199 00:07:23,057 --> 00:07:24,538 وقتی اینو نوشتم باهام بودی 200 00:07:24,637 --> 00:07:25,636 چی نوشتم؟ 201 00:07:26,103 --> 00:07:29,041 مال اون رستوران مکزیکی مسخره ای که رفتیم 202 00:07:29,141 --> 00:07:30,694 آره اون سمتش یه چیزی نوشتم 203 00:07:30,788 --> 00:07:31,840 پسر خیلی مزخرف بود 204 00:07:31,936 --> 00:07:33,651 آره پشتشو بخون باید بدونم چیه 205 00:07:33,752 --> 00:07:35,774 ببین چقدر پول دادیم. باورم نمی شه 206 00:07:35,865 --> 00:07:38,609 رباخوارها. پشتشو ببین. برزل فرت 207 00:07:38,709 --> 00:07:41,090 پول آبجوی دوم رو هم گرفتن ولی بهم ندادن 208 00:07:41,189 --> 00:07:42,426 بی شرما ولی اون سمتشو ببین 209 00:07:42,532 --> 00:07:43,982 شش دلار برای گواکاموله 210 00:07:44,085 --> 00:07:45,689 هر چی برای اون میاری منم میخوام 211 00:07:45,811 --> 00:07:46,496 الان میارم 212 00:07:46,608 --> 00:07:48,485 لوک صبر کن درباره خودت هیچی 213 00:07:48,485 --> 00:07:49,976 بهم نگفتی چه خبرا؟ 214 00:07:50,029 --> 00:07:52,195 خبر؟ هیچی 215 00:07:52,336 --> 00:07:53,908 نامزد کردیم من و مامانت 216 00:07:53,998 --> 00:07:55,718 می دونم ولی خبر دیگه ای نیست؟ 217 00:07:55,813 --> 00:07:57,537 نه. نه چطور مگه؟ 218 00:07:57,622 --> 00:07:58,938 همینجوری - چی شنیدی؟ - 219 00:07:59,038 --> 00:08:00,145 هیچی برای همین می پرسم 220 00:08:00,243 --> 00:08:02,565 خب اینم جواب هیچ خبری نیست 221 00:08:03,184 --> 00:08:04,593 میرم غذاتونو سفارش بدم 222 00:08:04,693 --> 00:08:05,330 باشه 223 00:08:05,543 --> 00:08:06,607 با گشنگی منتظریم 224 00:08:07,244 --> 00:08:08,941 تصادفی وارد موضوع حساسی شدم؟ 225 00:08:09,036 --> 00:08:09,926 نمی دونم 226 00:08:10,374 --> 00:08:13,296 مادر و دختر دوباره باهمن. دنیا درست شد 227 00:08:13,397 --> 00:08:14,765 سلام لورالای - سلام لین - 228 00:08:14,883 --> 00:08:17,705 چهارشنبه هفته دیگه لازمت دارم. بگو سرت خلوته 229 00:08:17,791 --> 00:08:18,817 مطمئن نیستم. چرا؟ 230 00:08:18,903 --> 00:08:20,381 نمایش دارم من و گروه 231 00:08:20,381 --> 00:08:21,842 یه آهنگ نیستا یه نمایش کامل 232 00:08:21,930 --> 00:08:23,975 نماینده یه استودیو هم میاد 233 00:08:24,133 --> 00:08:25,645 دارم می لرزم. نباید بلرزم 234 00:08:25,645 --> 00:08:27,071 طبل می زنم ریتم به هم می خوره 235 00:08:27,171 --> 00:08:29,202 خدای من نماینده میاد گوش کنه 236 00:08:29,288 --> 00:08:31,720 لین حتما میام این خیلی مهمه 237 00:08:31,802 --> 00:08:34,036 خیلی مهم. مگه اینکه مثل فیلم "در انتظار گافمن" بشه 238 00:08:34,036 --> 00:08:35,344 و نماینده ها نیان 239 00:08:36,048 --> 00:08:37,065 چشمش زدم؟ 240 00:08:37,148 --> 00:08:39,984 نمی دونم. بیا اون کاری رو بکنیم که نحسیشو می بره 241 00:08:40,075 --> 00:08:40,407 خوبه 242 00:08:40,407 --> 00:08:44,496 نحسی برو، انگشت کوچولو بچرخ، نحسی برو 243 00:08:45,297 --> 00:08:46,175 منم می خوام 244 00:08:46,270 --> 00:08:48,188 خیلی جدیه مامان همینجوری نمی شه 245 00:08:48,280 --> 00:08:49,015 ببخشید 246 00:08:49,226 --> 00:08:51,664 لین شماها کاملا آماده هستین 247 00:08:51,740 --> 00:08:54,089 نواری که از آهنگای جدیدتون بهم دادی عالی بود 248 00:08:54,544 --> 00:08:57,533 اگه من چشم بزنم چی؟ می تونم بکنم؟ 249 00:08:57,638 --> 00:08:59,400 که توی این یه ساعت دوباره بکنیم 250 00:08:59,400 --> 00:09:01,301 قبلی رو باطل می کنه - ببخشید - 251 00:09:01,501 --> 00:09:02,879 خب از کدومش بیشتر خوشت اومد؟ 252 00:09:02,978 --> 00:09:06,893 ملیسا تو سرم گیر کرد و کالین فرنسین 253 00:09:06,994 --> 00:09:10,892 ولی عاشق ریکا در صبح شدم 254 00:09:10,987 --> 00:09:11,913 منم 255 00:09:12,010 --> 00:09:13,569 زک عاشق آهنگایی که اسم دختر دارن نه؟ 256 00:09:13,677 --> 00:09:15,572 فکر می کنه اینجوری آهنگمو می رسه رادیو 257 00:09:15,672 --> 00:09:18,174 گروه پلیس و نک و فرنتز فردیناد اینجوری بودن 258 00:09:18,248 --> 00:09:18,906 باهوشه 259 00:09:18,997 --> 00:09:20,965 مستند سازمون می شی؟ 260 00:09:21,050 --> 00:09:22,477 داریم یه دوربین قرض می گیریم و 261 00:09:22,477 --> 00:09:23,880 یه آدم غیر مست برای فیلمبرداری میخوایم 262 00:09:23,880 --> 00:09:25,842 مواد رو یه شب کنار میزارم و میکنم 263 00:09:25,929 --> 00:09:26,772 مرسی 264 00:09:26,965 --> 00:09:28,503 به اضافه یه نفری؟ - یه نفر؟ - 265 00:09:28,603 --> 00:09:29,359 با لوگان؟ 266 00:09:29,454 --> 00:09:30,980 نه فقط منم 267 00:09:31,132 --> 00:09:32,864 باشه. تو چی لورالای؟ 268 00:09:32,947 --> 00:09:35,103 سر کارم عزیزم ولی میدونم کارتون عالیه 269 00:09:35,103 --> 00:09:36,306 حالا می شه بکنم 270 00:09:36,406 --> 00:09:37,619 نه - لعنت - 271 00:09:37,719 --> 00:09:38,615 می بینمتون 272 00:09:38,891 --> 00:09:40,087 فقط خودتی هان؟ 273 00:09:40,183 --> 00:09:41,635 فقط من - باشه - 274 00:09:41,735 --> 00:09:43,472 حالا که فضولی کردی - نکردم - 275 00:09:43,672 --> 00:09:46,868 کوتاه و مختصر من و لوگان فعلا حرف نمیزنیم 276 00:09:47,566 --> 00:09:49,852 جلوی همه یه دعوای بزرگ کردیم 277 00:09:50,496 --> 00:09:52,827 فکر کنم یه استراحت میخوایم. من که میخوام 278 00:09:52,924 --> 00:09:54,278 بیشتر مثل وقفه 279 00:09:54,374 --> 00:09:56,792 بعضی وقتا وقفه خوبه - بعضی وقتا - 280 00:09:57,613 --> 00:09:59,738 غذا. اولین پرس 281 00:09:59,870 --> 00:10:01,400 پرس دوم 5 دقیقه دیگه 282 00:10:01,496 --> 00:10:02,234 بخوریم 283 00:10:03,822 --> 00:10:05,371 امیدوارم سرد نباشه 284 00:10:05,517 --> 00:10:08,223 وای نحسش کردم 285 00:10:08,747 --> 00:10:12,922 نمی دونم. بیا اون کاری رو بکنیم که نحسیشو می بره 286 00:10:16,505 --> 00:10:19,120 پیاز سسم کو؟ مرد پیازیم کیه؟ 287 00:10:19,205 --> 00:10:19,849 من سوکی 288 00:10:19,938 --> 00:10:22,865 اینجا کارل. اینجا لازمشون دارم. باشه؟ 289 00:10:22,940 --> 00:10:25,541 پیازچه ها رو بریز وقتشه وقتشه 290 00:10:26,419 --> 00:10:29,313 بیشتر سیر می خواد یالا حسابی ایتالیاییش کن 291 00:10:29,399 --> 00:10:31,379 خوبه خوبه 292 00:10:31,467 --> 00:10:34,434 خب اگه تو زمان برگردی عقب و بهم بگی 293 00:10:34,508 --> 00:10:36,514 پاته گوشت درست نکنم ممنون میشم 294 00:10:36,600 --> 00:10:38,995 درآینده بهم بگین نکنم رفقا 295 00:10:39,080 --> 00:10:40,368 سلام - سلام - 296 00:10:40,460 --> 00:10:42,075 می شه از قابلمه دور بشی؟ 297 00:10:42,167 --> 00:10:44,824 دسته آتاری می بینی؟ بازی نیست، خب؟ 298 00:10:44,932 --> 00:10:46,862 یه سسه که مهمه 299 00:10:46,961 --> 00:10:49,114 بزارش پایین - باشه چیه؟ - 300 00:10:49,514 --> 00:10:50,630 خب 301 00:10:53,340 --> 00:10:55,535 خدای من 302 00:10:55,647 --> 00:10:56,701 سلام سوکی 303 00:10:56,790 --> 00:10:57,952 اینجایی 304 00:10:58,584 --> 00:11:00,840 با مایی. دلم برات تنگ شده بود 305 00:11:00,840 --> 00:11:01,948 منم 306 00:11:02,095 --> 00:11:04,260 یعنی می تونی تاریخ عروسی مشخص کنی 307 00:11:04,330 --> 00:11:05,893 آره به لوک گفتم 308 00:11:06,447 --> 00:11:07,713 نفسم 309 00:11:08,168 --> 00:11:09,671 نفسم 310 00:11:09,857 --> 00:11:14,231 داشتم روی منوی عید شکرگزاری کار میکردم 311 00:11:14,303 --> 00:11:18,678 و گفتم کاش اینجا بودی و حالا هستی 312 00:11:18,970 --> 00:11:24,164 خدای من اگه خواسته هام واقعا برآورده میشن چی؟ 313 00:11:24,257 --> 00:11:26,908 زود دعا کن لوازم آرایشی کنارمون باز بشه 314 00:11:27,004 --> 00:11:28,243 کیسه کاغذی بدم توش فوت کنی؟ 315 00:11:28,343 --> 00:11:30,685 خوبم خوبم فقط خوشحالم 316 00:11:32,032 --> 00:11:33,278 روری 317 00:11:33,393 --> 00:11:35,186 سلام اوه میشل 318 00:11:35,891 --> 00:11:36,788 سلام 319 00:11:37,534 --> 00:11:38,306 عجیب بود 320 00:11:38,385 --> 00:11:41,122 سورپرایزم کرد. همین 321 00:11:41,301 --> 00:11:43,106 اشکالی نداره اینجایی 322 00:11:43,186 --> 00:11:44,942 از نظر منم اشکال نداره 323 00:11:45,119 --> 00:11:45,983 ناهار - چی؟ - 324 00:11:46,075 --> 00:11:48,253 ناهار. برات ناهار می پزم 325 00:11:48,372 --> 00:11:49,516 ولی ما الان - کوتاه بیا - 326 00:11:49,618 --> 00:11:51,419 یادم اومد. کباب 327 00:11:51,502 --> 00:11:53,108 همه چی رو بزارین کنار پسرها 328 00:11:53,108 --> 00:11:56,372 برای روری کباب و پیراشکی می پزیم 329 00:11:56,653 --> 00:11:59,602 همه چی رو بندازین بیرون. جشن می گیریم 330 00:11:59,700 --> 00:12:00,721 بریم بیرون 331 00:12:01,640 --> 00:12:04,656 خب اول ملیسا رو می خونیم بعد مورین عزیز 332 00:12:04,758 --> 00:12:07,090 اول و آخرش خوبن وسطش افتضاحه 333 00:12:07,145 --> 00:12:09,134 پسر کاش آوازای بیشتری داشتیم 334 00:12:09,243 --> 00:12:11,916 یکی رو نصفه ساختم ولی آماده نمی شه 335 00:12:12,009 --> 00:12:16,736 تو مه دیدمش می اومد، استلا 336 00:12:17,770 --> 00:12:22,528 حالا گنگه. لیستشو نوشتم، استلا 337 00:12:22,621 --> 00:12:23,270 باحالهیتام 338 00:12:23,373 --> 00:12:26,232 آره مخلوط خوبی از فانتینز آف وین و شینز 339 00:12:26,312 --> 00:12:28,175 آدسی ارا زامبیز و 340 00:12:28,259 --> 00:12:31,370 اوایل هوو و اواسط ریپلیسمنته 341 00:12:31,466 --> 00:12:33,119 خب منم همینو می خواستم 342 00:12:33,292 --> 00:12:35,047 ولی هنوز وسطش مونده می دونی؟ 343 00:12:35,156 --> 00:12:36,759 پس اسمش استلاس؟ 344 00:12:36,855 --> 00:12:38,254 آره. فکر کنم خوشت نمیاد؟ 345 00:12:38,354 --> 00:12:41,091 نه خوبه. فقط یه اسم دخترونه دیگه 346 00:12:41,185 --> 00:12:41,557 که چی؟ 347 00:12:41,657 --> 00:12:43,258 اگه درباره پسرها بخونیم من که 348 00:12:43,258 --> 00:12:44,519 تا بگی خدافظ از در زدم بیرون 349 00:12:44,602 --> 00:12:45,981 ببین لین میدونی چحوری می نویسم 350 00:12:46,076 --> 00:12:48,228 از آدمهایی که می شناختم الهام می گیرم 351 00:12:48,321 --> 00:12:50,961 میدونم مسئله مهمی نیست ولی 352 00:12:50,961 --> 00:12:52,135 تاحالا فکر کردی یه شعر درباره 353 00:12:52,135 --> 00:12:53,817 دختری به اسم لین بنویسی؟ 354 00:12:53,933 --> 00:12:56,106 خب لین اسم قشنگی برای آهنگ نیست 355 00:12:56,193 --> 00:12:57,772 یکی به اسم لورین داری 356 00:12:57,849 --> 00:13:00,662 تقریبا مثل لینه فقط وسطش فرق داره 357 00:13:00,749 --> 00:13:02,424 درسته ولی چیزی به لین نمیاد 358 00:13:02,526 --> 00:13:04,533 ببخشیدا خیلی چیزها به لین میان 359 00:13:04,626 --> 00:13:07,431 آره. مثل بارون. درد چیزهای عادی 360 00:13:07,517 --> 00:13:08,386 شاعر نیستی 361 00:13:08,466 --> 00:13:10,778 می تونی چیزهای دیگه هم پیدا کنی به لین بیان 362 00:13:10,869 --> 00:13:12,782 هی شاید یکی درباره اسم کره ایت بنویسم 363 00:13:12,782 --> 00:13:14,754 چی بود؟ - هیونگ هیونگ؟ - 364 00:13:14,869 --> 00:13:15,876 اوخ دوتاس 365 00:13:15,968 --> 00:13:18,847 تقصیر تو نیست که مامانت اسمتو انتخاب کرده 366 00:13:18,931 --> 00:13:19,957 آره من انتخاب نکردم 367 00:13:20,048 --> 00:13:21,884 خب کجا بودیم؟ 368 00:13:21,975 --> 00:13:23,614 اوه لورین. لورین رو کجا بخونیم؟ 369 00:13:23,708 --> 00:13:24,983 بعد از ربکا 370 00:13:25,083 --> 00:13:27,653 بین ربکا و لیندا مری مناسب نیست 371 00:13:27,748 --> 00:13:28,977 درسته درسته 372 00:13:29,070 --> 00:13:31,166 پسر کاش استلا آماده بود 373 00:13:34,663 --> 00:13:35,459 سه روز 374 00:13:35,550 --> 00:13:36,815 سه روز سک سکه کرد 375 00:13:36,900 --> 00:13:37,773 پاول آنکای بیچاره 376 00:13:37,883 --> 00:13:40,226 یواشکی رفتم پشتش بترسونمش 377 00:13:40,310 --> 00:13:42,566 انقدر از جاش پرید خورد لبم خون اومد 378 00:13:42,657 --> 00:13:43,668 قرمزی رو می بینی؟ خون منه 379 00:13:44,552 --> 00:13:48,903 اینم یه خبر بی مزه که خبرها قاطی بشه 380 00:13:49,009 --> 00:13:49,788 چی؟ 381 00:13:49,932 --> 00:13:51,087 پدرت زنگ زد 382 00:13:51,244 --> 00:13:54,893 اوه یه سال شده نه؟ کِی زنگ زد؟ 383 00:13:54,989 --> 00:13:56,662 بدترین موقع ممکن 384 00:13:56,767 --> 00:13:57,929 عادتشه 385 00:13:58,041 --> 00:13:59,558 باهاش حرف نزدم پیام گذاشت 386 00:13:59,637 --> 00:14:01,573 بعضی هاشو لوک شنید ترسید 387 00:14:01,658 --> 00:14:02,755 می فهمم 388 00:14:02,867 --> 00:14:06,062 ما هم دعوا کردیم دعوا فقط برای جوونا نیست 389 00:14:06,149 --> 00:14:06,793 خوبه 390 00:14:06,894 --> 00:14:08,235 ولی بعد آشتی کردیم و حرف زدیم 391 00:14:08,326 --> 00:14:10,278 و بقیه پیام کریستوفرو گوش کردم 392 00:14:10,278 --> 00:14:12,100 و می خواد منو ببینه 393 00:14:12,370 --> 00:14:12,969 چرا؟ 394 00:14:13,056 --> 00:14:15,670 نگفت. خیلی خوشحال بود 395 00:14:15,768 --> 00:14:17,942 گفت باید یه چیز مهمی بگه و 396 00:14:17,942 --> 00:14:21,505 حقه نیست و کاملا و 100 درصد 397 00:14:21,505 --> 00:14:23,639 یه چیز خیلی مثبت برای من و توه 398 00:14:23,722 --> 00:14:24,837 برای جفتمون 399 00:14:25,205 --> 00:14:29,006 یعنی 99 ممیز 99 صدم درصد اینجوری نیست 400 00:14:29,096 --> 00:14:30,145 شاید 401 00:14:30,237 --> 00:14:32,121 چی کار کنم؟ - می تونی محلش ندی - 402 00:14:32,321 --> 00:14:33,471 اونم خطرناکه 403 00:14:33,575 --> 00:14:34,825 با بابا همه چی خطرناکه 404 00:14:34,924 --> 00:14:36,017 ممکنه چی باشه؟ 405 00:14:36,112 --> 00:14:37,386 یعنی جرات نداره سر یه چیزی 406 00:14:37,386 --> 00:14:39,456 با امیلی و ریچارد برنامه ریخته باشه نه؟ 407 00:14:39,546 --> 00:14:40,411 نه احمق نیست 408 00:14:40,506 --> 00:14:42,734 آره ولی ضعیفه ازش سواستفاده می کنن 409 00:14:42,821 --> 00:14:45,506 ولی گفت یه چیز مثتبه. به اونا مربوط نیست 410 00:14:45,597 --> 00:14:47,146 شاید دوباره برگشته پیش زنش 411 00:14:47,232 --> 00:14:49,832 خب برای ما خبر خوب نیست فقط خبره 412 00:14:49,921 --> 00:14:51,343 شاید درباره جی جیه 413 00:14:51,448 --> 00:14:52,878 شاید فهمیده نابغه است 414 00:14:52,956 --> 00:14:55,737 زنگ زده بریم کنسرت نبوغشو ببینیم 415 00:14:55,818 --> 00:14:57,780 چه سازی می زنه؟ - شیپور - 416 00:14:57,807 --> 00:15:00,446 سه سالشه. اگه میزد خبرش تو روزنامه بود 417 00:15:00,544 --> 00:15:03,626 بچه سه ساله نابغه شیپورزن 418 00:15:03,714 --> 00:15:05,487 خیلی هم خبر مثبتیه 419 00:15:05,561 --> 00:15:07,797 خب من نیستم - منم - 420 00:15:08,662 --> 00:15:11,608 فکر کنم فقط از یه راه می شه فهمید 421 00:15:11,696 --> 00:15:12,802 فکر کنم 422 00:15:13,783 --> 00:15:14,692 برزل فرت 423 00:15:14,785 --> 00:15:15,846 بندل اشنیتز 424 00:15:19,273 --> 00:15:23,132 خیلی ممنون داداشی خدا تو رو فرستاده 425 00:15:23,224 --> 00:15:26,552 آره خدا فرستاد و حالا هم باید پولشو بده 426 00:15:26,645 --> 00:15:29,803 قبلا برای 12 نفر شام نپخته بودم 427 00:15:29,893 --> 00:15:31,742 راستش اصلا تاحالا شام نپختم 428 00:15:32,578 --> 00:15:34,975 دارم نون شام شکرگزاری فردا رو درست می کنم 429 00:15:35,069 --> 00:15:37,038 ولی فرم جا نداره 430 00:15:37,136 --> 00:15:37,739 فر ندارم 431 00:15:37,839 --> 00:15:38,887 بجنب لیز 432 00:15:38,978 --> 00:15:42,010 فقط میکروویو دارم و آون توستر 433 00:15:42,123 --> 00:15:44,459 و توی اونا چیزهای دیگه می پزم 434 00:15:44,563 --> 00:15:46,794 من شاگرد مارتام مارتا استوارت رو می شناسی؟ 435 00:15:46,895 --> 00:15:47,862 نابغه است 436 00:15:47,955 --> 00:15:49,554 مزاح مشتری نشو لیز 437 00:15:49,638 --> 00:15:52,889 لوک می دونی همه افراد گروه رنسانس دارن میان 438 00:15:52,969 --> 00:15:54,095 بعضی ها رو می شناسی - آخ جون - 439 00:15:54,295 --> 00:15:56,463 لری که رو صورتش تاتو کرده همه رو بکشین 440 00:15:56,571 --> 00:15:58,172 فردی همونی که انگشت شست نداره 441 00:15:58,257 --> 00:16:00,331 حتما قاچاقی داره میاد 442 00:16:01,229 --> 00:16:02,286 بانمکی 443 00:16:02,791 --> 00:16:05,523 لوک جدی از این به بعد بهت می گم یاکو 444 00:16:05,616 --> 00:16:08,458 فقط زیادی مزاحمت ایجاد نکن. باشه لیز؟ 445 00:16:08,547 --> 00:16:09,870 چشم قربان 446 00:16:13,711 --> 00:16:14,705 کیف داره 447 00:16:14,803 --> 00:16:17,485 اسم اینو نمی زارن مزاحمت نکردن 448 00:16:17,579 --> 00:16:18,603 باشه میدونم 449 00:16:18,694 --> 00:16:23,277 دو تا منفی توی جمله به کار بردی یعنی مثبت شد 450 00:16:23,392 --> 00:16:25,415 اینجوریه که حواسم پرت می شه 451 00:16:25,509 --> 00:16:26,476 مزاحمی 452 00:16:31,036 --> 00:16:32,791 این تنهایی یه نونه؟ چه احمقانه 453 00:16:32,887 --> 00:16:33,705 جداشون کن 454 00:16:33,802 --> 00:16:36,186 وای پسر مچ دستم 455 00:16:36,398 --> 00:16:38,621 اینجوری دیگه غیرممکن می شه 456 00:16:38,730 --> 00:16:40,555 هی می شه کمکم کنین؟ 457 00:16:41,084 --> 00:16:42,384 نه تو مجبور نیستی بکنی 458 00:16:42,483 --> 00:16:43,603 چرا هستم 459 00:16:43,698 --> 00:16:45,132 اگه اصرار داری 460 00:16:46,115 --> 00:16:48,714 من میرم قهوه بردارم 461 00:16:48,915 --> 00:16:51,421 خب سوفی قبل از پیانو زدن برنامه های بزرگ داشتی 462 00:16:51,421 --> 00:16:53,088 پیشنهادی داری؟ 463 00:16:53,293 --> 00:16:55,429 لباس دلقک نپوش - مرسی - 464 00:16:56,001 --> 00:16:57,633 این خوشگله هنوز چشممو گرفته 465 00:16:57,731 --> 00:16:59,547 فقط بهش دست نزن 466 00:16:59,658 --> 00:17:00,751 شاید ولخرجی کردم خریدمش 467 00:17:00,751 --> 00:17:02,891 کارت کردیت می گیری؟ - داری؟ - 468 00:17:03,111 --> 00:17:04,954 منتظرم بهم بدن 469 00:17:05,045 --> 00:17:06,002 برو 470 00:17:06,107 --> 00:17:08,372 باحالن. همه باید از اینا بخریم 471 00:17:08,461 --> 00:17:10,674 میکروفون بی سیم؟ - مثل گون استفانی؟ - 472 00:17:10,745 --> 00:17:13,438 اگه ما بزاریم مثل پیتر گابریله 473 00:17:18,766 --> 00:17:21,136 رفیق این بد نیست. چیه؟ 474 00:17:21,234 --> 00:17:22,335 یه آهنگی که روش کار می کنم 475 00:17:22,335 --> 00:17:23,550 نمی دونم خوبه یا نه 476 00:17:23,658 --> 00:17:24,975 آهنگش خوبه شعرش داره؟ 477 00:17:25,058 --> 00:17:26,538 یه ذره. اسمش لینه 478 00:17:27,129 --> 00:17:28,756 لین؟ - یعنی من، لین؟ - 479 00:17:28,856 --> 00:17:32,112 آره دیروز حرف شعر و لین بود. الهام گرفتم 480 00:17:32,215 --> 00:17:33,116 الهام؟ 481 00:17:33,203 --> 00:17:35,244 چه عالی مرسی برایان 482 00:17:35,347 --> 00:17:37,498 چندان حالمو بهم نمی زنه 483 00:17:37,582 --> 00:17:38,280 تعریف حسابی 484 00:17:38,364 --> 00:17:39,964 آره! مرسی سوفی 485 00:17:40,063 --> 00:17:41,462 می تونیم هفته دیگه یاد بگیریم 486 00:17:41,578 --> 00:17:43,947 اومدیم پیک بخریم بخریم و بریم باشه؟ 487 00:17:54,792 --> 00:17:56,374 لورالای. اینجام 488 00:17:57,591 --> 00:17:59,192 بهترین میز رو انتخاب کردم 489 00:17:59,285 --> 00:18:01,983 بهش یه دلار دادی؟ - پنجاه سنتشو پس گرفتم - 490 00:18:02,083 --> 00:18:02,863 سلام کریس 491 00:18:04,425 --> 00:18:06,502 نمی دونم چی کار می کنی که همیشه 492 00:18:06,590 --> 00:18:08,817 آره یه دختره از کتاب جادوگر از میاد 493 00:18:08,907 --> 00:18:10,557 منو حسابی می سابه 494 00:18:10,663 --> 00:18:11,504 خوبه 495 00:18:14,358 --> 00:18:16,184 خب روری ما چطوره؟ 496 00:18:16,284 --> 00:18:19,643 خوبه. خب میدونی عالیه. سرش شلوغه 497 00:18:19,747 --> 00:18:20,580 مثل همیشه 498 00:18:20,689 --> 00:18:22,419 یه مدت ییل رو ول کرد؟ 499 00:18:22,741 --> 00:18:24,841 و این هفته آخر زمانه یا هفته دیگه؟ 500 00:18:24,929 --> 00:18:26,683 برگشته و داره رشد می کنه 501 00:18:26,683 --> 00:18:28,366 یه روز دنیا رو تو دستش می گیره 502 00:18:28,470 --> 00:18:29,081 مطمئنی؟ 503 00:18:29,196 --> 00:18:30,513 واقعا عالیه باور کن 504 00:18:30,604 --> 00:18:31,472 می کنم 505 00:18:32,754 --> 00:18:33,555 خب؟ 506 00:18:33,704 --> 00:18:34,497 خب 507 00:18:34,634 --> 00:18:37,213 چه خبره؟ - خیلی میخوای بدونی - 508 00:18:37,313 --> 00:18:38,074 کریستوفر 509 00:18:38,185 --> 00:18:39,950 شادترین کاریه که توی چندین سال کردم 510 00:18:39,950 --> 00:18:41,937 چندین سال. خب؟ بزار لذت ببرم 511 00:18:42,035 --> 00:18:43,874 یالا بگو. چیه؟ 512 00:18:44,521 --> 00:18:45,894 پدربزرگ مرد 513 00:18:46,142 --> 00:18:47,723 کجاش شاده؟ 514 00:18:47,829 --> 00:18:48,858 اینجاش شاد نیست 515 00:18:48,858 --> 00:18:51,096 نود و هشت سالش بود زندگی طولانی و عالی کرد 516 00:18:51,649 --> 00:18:54,681 آخرین کلماتش لاس زدن با نرسش بود 517 00:18:54,768 --> 00:18:56,274 خوب هم بود سپردم به حافظه ام 518 00:18:56,369 --> 00:18:57,399 خب پدربزرگت مرد 519 00:18:57,493 --> 00:18:58,948 خیلی پیرمرد باحالی بود و 520 00:18:58,948 --> 00:19:01,828 به دلیل عجیبی همیشه ازمن خوشش می اومد 521 00:19:01,984 --> 00:19:04,876 و حسابی هم جیبش پر پول بود 522 00:19:05,144 --> 00:19:06,462 داستانو کوتاه کنم 523 00:19:07,272 --> 00:19:09,540 پولدار شدم - پولدار شدی - 524 00:19:09,626 --> 00:19:13,363 وحشتناک. البته بیل گیتس نیستم ولی پولدارم 525 00:19:13,486 --> 00:19:14,708 باورت می شه؟ 526 00:19:14,925 --> 00:19:16,482 خوبه کریس. خوبه 527 00:19:16,569 --> 00:19:17,877 و میخوام قسمتش کنم 528 00:19:17,957 --> 00:19:21,707 پول برای شیرخوارگاه و مدرسه خصوصی جی جی کنار گذاشتم 529 00:19:21,788 --> 00:19:25,611 با دانشگاه و فوق لیسانس و دکترا و 530 00:19:25,717 --> 00:19:28,081 و عروسی و بعدش اگه خواست طلاق 531 00:19:28,172 --> 00:19:30,637 و بعدش یه عروسی دیگه یا جاش گربه بخره 532 00:19:30,729 --> 00:19:33,934 و اگه خواست یه عالمه پاستیل و پاپ کرن 533 00:19:34,027 --> 00:19:36,553 همه چیزش ردیفه و 534 00:19:37,023 --> 00:19:39,631 حالا میخوام به تو برسم. تو و روری 535 00:19:39,744 --> 00:19:42,263 اوه کریس. نمیدونم چی بگم 536 00:19:42,356 --> 00:19:45,246 چی میخوای؟ ماشین؟ میگن بنتلی خیلی خوبه 537 00:19:45,325 --> 00:19:48,941 یا خونه جدید؟ یا زمین که توش خونه بسازی؟ 538 00:19:49,039 --> 00:19:50,407 میتونم برات زمین بخرم 539 00:19:50,499 --> 00:19:51,053 کریستوفر 540 00:19:51,151 --> 00:19:54,024 یا از کسی متنفری و میخوای بهش بگی میتونم بخرمت 541 00:19:54,111 --> 00:19:55,860 چون واقعا پول خریدنشو داری 542 00:19:55,969 --> 00:19:57,614 میتونی آدما رو با پول به کنی 543 00:19:57,614 --> 00:19:58,695 پول برای له کردن میخوای؟ 544 00:19:58,718 --> 00:19:59,981 کریس آروم بگیر 545 00:20:00,068 --> 00:20:01,612 یالا همه یه چیزی لازم دارن 546 00:20:01,712 --> 00:20:03,533 به علاوه تو خودتو یادت نره 547 00:20:03,636 --> 00:20:06,267 من یه موتور و سیستم صوتی بزرگ خریدم. تموم 548 00:20:06,347 --> 00:20:07,589 دیگه چی میخوام؟ هیچی 549 00:20:07,673 --> 00:20:09,081 برای خودت زمین بخر 550 00:20:09,175 --> 00:20:10,948 یالا بزار یه چیزی بهت بدم 551 00:20:11,043 --> 00:20:14,103 یه قلعه تو ایرلند؟ توپ جنگهای داخلی؟ 552 00:20:14,188 --> 00:20:16,357 آبجوسازی. آره. یکی برای خودت بخر. باحاله 553 00:20:16,357 --> 00:20:17,725 می تونی آبجوی خودتو درست کنی 554 00:20:17,857 --> 00:20:20,925 میدونی یه مدت داشتم طاقت بوش رو ندارم 555 00:20:21,019 --> 00:20:25,317 یه چیزی رو تسویه کن. وام خونه. قبض. مخارج. یه چیزی 556 00:20:25,537 --> 00:20:27,679 پول ییل. بدهی های مالیاتی 557 00:20:27,768 --> 00:20:29,149 بدهی مالیاتی ندارم 558 00:20:29,248 --> 00:20:30,256 درسته. منم که دارم 559 00:20:30,349 --> 00:20:32,940 ببین کریس خیلی مهربونی که اینا رو می گی 560 00:20:32,940 --> 00:20:34,792 و عاشق این هیجانتم 561 00:20:34,836 --> 00:20:36,556 خیلی خوشحالم اینجوری میبینمت 562 00:20:36,650 --> 00:20:38,093 ولی چیزی لازم ندارم 563 00:20:38,197 --> 00:20:40,773 ماتریالیست نیستی همیشه این نظرو داشتم 564 00:20:40,863 --> 00:20:42,145 برای اینکه ناراحت نشی با روری حرف میزنم 565 00:20:42,145 --> 00:20:44,075 ببینم آبجوسازی یا بنتلی می خواد 566 00:20:44,167 --> 00:20:46,764 یا قلعه. قلعه یادت نره - اونم میگم - 567 00:20:46,864 --> 00:20:47,966 نباید حتما تو ایرلند هم باشه 568 00:20:48,072 --> 00:20:50,766 می تونه تو آلمان، چک اسکاتلند یا نارنیا باشه 569 00:20:50,865 --> 00:20:51,893 همه شو میگم 570 00:20:51,993 --> 00:20:54,349 باشه گشنه ای؟ - یه ذره - 571 00:20:54,449 --> 00:20:55,269 بخوریم 572 00:20:56,965 --> 00:20:58,242 من پولشو میدم 573 00:20:59,310 --> 00:21:01,396 اولین کلوبیه که تاحالا رفتم 574 00:21:01,487 --> 00:21:04,677 سنم کم بود دزدکی رفتم اولین کنسرت گرند ددی رو دیدم 575 00:21:04,785 --> 00:21:05,531 چه باحال 576 00:21:05,632 --> 00:21:07,608 یادمه یه بار اون گوشه بالا آوردم 577 00:21:07,718 --> 00:21:09,733 یکی پاش روش لیز خورد بردنش بیمارستان 578 00:21:09,811 --> 00:21:13,388 دختری که باهاش بود رو قاپیدم دو هفته باهاش بودم 579 00:21:13,464 --> 00:21:14,697 یه خاطره شاد دیگه 580 00:21:14,772 --> 00:21:16,671 چطوره رفقا؟ آماده ین؟ 581 00:21:16,767 --> 00:21:18,009 چند دقیقه دیگه گری 582 00:21:18,100 --> 00:21:18,910 زک کو؟ 583 00:21:18,999 --> 00:21:20,578 نمی دونم گفت خودش میاد 584 00:21:20,671 --> 00:21:21,644 ایناهاش 585 00:21:22,044 --> 00:21:23,112 کجا بودی مرد؟ 586 00:21:23,207 --> 00:21:24,724 چیه؟ باید کارت بزنم؟ 587 00:21:24,828 --> 00:21:26,016 نزدیک بود به تنظیم صدا نرسی 588 00:21:26,103 --> 00:21:28,681 ولی رسیدم. امپلیفایر رو تنظیم کن باشه؟ 589 00:21:28,785 --> 00:21:29,577 بی خیال 590 00:21:29,679 --> 00:21:31,390 ولی اونجا نه از حالتش خوشم نمیاد 591 00:21:31,479 --> 00:21:32,972 همیشه اینجوری می چینیم 592 00:21:33,074 --> 00:21:34,807 برای همین قدیمیه می خوای قدیمی باشه؟ 593 00:21:34,912 --> 00:21:35,880 نه نمی خوایم 594 00:21:35,970 --> 00:21:37,482 برای پسر جدید جا لازم داریم 595 00:21:37,575 --> 00:21:38,748 پسر جدید؟ - کدوم پسر جدید؟ - 596 00:21:38,948 --> 00:21:40,482 هی جول بیا اینجا رفیق 597 00:21:40,577 --> 00:21:42,377 این جوله. دایره زنگی می زنه 598 00:21:42,474 --> 00:21:43,181 چطورین؟ 599 00:21:43,275 --> 00:21:45,753 خوبیم جول عضو جدید داریم؟ 600 00:21:45,867 --> 00:21:46,901 دایره زنگی؟ 601 00:21:47,004 --> 00:21:47,957 به صداهامون میاد 602 00:21:48,052 --> 00:21:49,457 ولی دایره زنگی رو فقط برای این داریم 603 00:21:49,457 --> 00:21:51,205 که دست یه دختر جیگر باشه 604 00:21:51,458 --> 00:21:53,405 ببخشید جول ولی تو دختر جیگر نیستی 605 00:21:53,486 --> 00:21:56,729 هی گری اینو می بینی؟ یادت باشه مال منه 606 00:21:56,818 --> 00:21:59,179 نمی خوام وقتی حواسم نیست قاطی وسایلتون بشه 607 00:21:59,268 --> 00:22:00,689 میکروفون گون استفانی؟ 608 00:22:00,754 --> 00:22:02,972 میکروفون گون استفانی نیست و برش ندار 609 00:22:03,059 --> 00:22:04,238 خریدیش؟ 610 00:22:04,334 --> 00:22:06,166 می زاره بتونم راه برم و تماشاچی ها عاشقشن 611 00:22:06,264 --> 00:22:08,524 آره واقعا عاشق راه رفتنن 612 00:22:08,619 --> 00:22:10,783 گفتم بعد از سولوی گیتار راه برم 613 00:22:10,872 --> 00:22:12,660 می شه باهات حرف بزنم؟ 614 00:22:13,590 --> 00:22:15,300 چت شده؟ 615 00:22:15,418 --> 00:22:16,652 هیچی. چطور مگه؟ 616 00:22:16,965 --> 00:22:19,067 بدون اینکه بهمون بگی عضو آوردی؟ 617 00:22:19,139 --> 00:22:20,398 خب گروه منه نه؟ 618 00:22:20,488 --> 00:22:22,940 راستش نه ما یه دموکراسی هستیم 619 00:22:23,037 --> 00:22:24,023 برایان گفته؟ 620 00:22:24,112 --> 00:22:27,027 نه من گفتم نگرانم 621 00:22:27,102 --> 00:22:28,179 خب نباش 622 00:22:28,260 --> 00:22:31,917 قبل از نمایش انقدر منفی نباش خوب نیست 623 00:22:32,132 --> 00:22:33,347 باشه ببخشید 624 00:22:34,847 --> 00:22:42,847 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 625 00:22:44,812 --> 00:22:46,167 الو؟ - سلام منم - 626 00:22:46,530 --> 00:22:47,172 من کیه؟ 627 00:22:47,277 --> 00:22:49,710 خدای من صدای بهترین دوستتو نمی شناسی 628 00:22:49,807 --> 00:22:51,629 ببخشید پاریس اینجا سر و صداس 629 00:22:51,707 --> 00:22:52,922 بهم زنگ زده بودی 630 00:22:53,012 --> 00:22:54,665 آره فقط می خواستم یه چیزی بهت بگم 631 00:22:54,909 --> 00:22:57,940 برمیگردم ییل 632 00:22:58,048 --> 00:22:59,322 صدای چی بود؟ 633 00:22:59,517 --> 00:23:00,475 طبل 634 00:23:00,594 --> 00:23:03,045 واقعا باید طبل می زدی؟ معلومه که برمیگردی 635 00:23:03,130 --> 00:23:05,447 بدون مدرک میخوای چی کار کنی؟ راننده بشی؟ 636 00:23:05,538 --> 00:23:07,784 زنگ زدم بگم اگه می شه حواست 637 00:23:07,784 --> 00:23:10,366 باشه جایی پیدا شد بهم بگی 638 00:23:10,464 --> 00:23:12,017 وسط سال سخته 639 00:23:12,113 --> 00:23:13,785 وسواسی نیستم تازه می خوام 640 00:23:13,785 --> 00:23:14,984 برگردم روزنامه این حتمیه 641 00:23:14,984 --> 00:23:16,386 راستی الان کجایی؟ 642 00:23:16,491 --> 00:23:18,163 توی روزنامه 643 00:23:18,266 --> 00:23:19,079 تنها؟ 644 00:23:19,187 --> 00:23:22,282 نه همه هستن جای ساکت دوست دارم 645 00:23:22,409 --> 00:23:26,160 حرف بیخود ممنوع کیبوردها رو هم خفه کردم 646 00:23:26,247 --> 00:23:28,119 تعطیلات عید شکرگزاری ندارن؟ 647 00:23:28,216 --> 00:23:31,172 بوقلمون کاغذی و کالباس براشون گذاشتم 648 00:23:31,573 --> 00:23:32,562 چه خوب 649 00:23:32,839 --> 00:23:34,723 خب حواست به آپارتمان برام هست؟ 650 00:23:34,807 --> 00:23:36,949 باشه. می بینمت - مرسی خدافظ - 651 00:23:37,949 --> 00:23:41,646 خب؟ نه گریه میکنی نه موهاتو می کنی 652 00:23:41,646 --> 00:23:42,713 با بابا خوب پیش رفت؟ 653 00:23:42,811 --> 00:23:45,081 خوب بود. راست می گفت 654 00:23:45,179 --> 00:23:47,019 تنها چیز وحشتناک پیاز زمینی ها بودن 655 00:23:47,133 --> 00:23:47,593 چیا؟ 656 00:23:47,697 --> 00:23:51,204 مخلوط سیب زمینی سرخ کرده و پیاز. به ظاهر خوبه ولی 657 00:23:51,312 --> 00:23:52,437 خب چی میخواست بگه؟ 658 00:23:52,533 --> 00:23:55,330 پدربزرگش مرده 659 00:23:56,386 --> 00:23:59,152 ظاهرا مرگ غمگین نبوده. مثل بادی هکت 660 00:23:59,250 --> 00:24:00,838 کسی برای بادی هکت ناراحت نشد؟ 661 00:24:00,929 --> 00:24:02,171 تو اخبار که نه 662 00:24:02,276 --> 00:24:05,060 برای کریس پول گذاشته. کلی پول 663 00:24:05,157 --> 00:24:07,432 حالا می خواد بده به ما 664 00:24:07,520 --> 00:24:09,162 بنتلی میخوای؟ - فکر نکنم - 665 00:24:09,262 --> 00:24:11,049 قلعه چی؟ - قلعه رو چی کار کنم؟ - 666 00:24:11,149 --> 00:24:12,503 فقط دارم پیشنهاداشو میگم 667 00:24:12,581 --> 00:24:13,967 بابا باید پولو برای خودش نگه داره 668 00:24:14,072 --> 00:24:16,351 مطمئنی چیزی نمی خوای؟ آبجوسازی، تخم مرغ جواهر نشان 669 00:24:16,401 --> 00:24:17,587 ببینم دیگه چی گفت؟ 670 00:24:17,587 --> 00:24:21,096 پول دکترات توی ییل، مسافرت 671 00:24:21,383 --> 00:24:24,932 توپ جنگهای داخلی که کار هم میکنه و نمایشی نیست 672 00:24:25,015 --> 00:24:27,732 انگار مرزی نداشت ولی حرف سد هوور نشد 673 00:24:27,823 --> 00:24:29,999 پس شاید یه مرزی داره 674 00:24:30,094 --> 00:24:32,560 راستش فکر کنم یه چیزی میخوام 675 00:24:32,649 --> 00:24:34,533 جدی؟ باشه چیه؟ 676 00:24:34,618 --> 00:24:36,615 شاید بزارم پول ییل رو بده 677 00:24:36,701 --> 00:24:38,592 جدی؟ - آره - 678 00:24:39,544 --> 00:24:40,597 مگه اینکه زیاد باشه 679 00:24:40,712 --> 00:24:42,821 فکر کنم ارزونتر از همه پیشنهاداشه 680 00:24:42,919 --> 00:24:45,138 آخه سود جانبی داره 681 00:24:45,224 --> 00:24:47,055 از دست مامان بزرگ و بابا بزرگ نجات پیدا میکنم 682 00:24:47,136 --> 00:24:48,495 که فعلا خیلی خوب به نظر میاد 683 00:24:48,593 --> 00:24:50,332 خب کاملا درکت می کنم 684 00:24:50,417 --> 00:24:52,626 نمی خوام آتو دستشون داشته باشن 685 00:24:52,626 --> 00:24:54,127 نمی خوام بهشون مدیون باشم 686 00:24:54,332 --> 00:24:56,913 خیلی فشار رومه خیلی انتظار دارن 687 00:24:56,990 --> 00:24:58,572 خیلی توقعات 688 00:24:58,673 --> 00:25:00,089 خب دارم خیلی از این وضع 689 00:25:00,173 --> 00:25:01,998 عجیبی که پیش میاد معذب میشم 690 00:25:02,089 --> 00:25:05,237 انگار من میرم ییل تو میری هتل 691 00:25:05,321 --> 00:25:08,081 وای خدا اصلا نمیخوام فکر کنم لوک چی میشه 692 00:25:08,170 --> 00:25:10,014 ایده هر لحظه داره بهتر می شه 693 00:25:10,116 --> 00:25:13,299 متوجه ای داری رابطه با مامان بابامو قطع می کنی 694 00:25:13,399 --> 00:25:15,017 نمی دونی زندگی کردن اونجا چجوری بود 695 00:25:15,116 --> 00:25:17,184 ببخشیدا سال 85 اونجا بودم 696 00:25:17,283 --> 00:25:18,460 ولی زدی بیرون - نه نه - 697 00:25:18,460 --> 00:25:20,557 فقط سه ماه اونجا بودی. به پای من نمیرسه 698 00:25:20,654 --> 00:25:21,904 الان نمی شه داستان رد و بدل کنیم 699 00:25:21,983 --> 00:25:25,495 کشیش آوردن بهم بگه سکس نداشته باشم 700 00:25:25,573 --> 00:25:26,630 با تو نکردن 701 00:25:26,718 --> 00:25:28,756 پنج بار کردن 702 00:25:28,841 --> 00:25:32,289 آخرین بار یه کشیش و خاخام و مورمون آوردن 703 00:25:32,363 --> 00:25:33,994 اون شب انقدر جوک گفتم 704 00:25:34,078 --> 00:25:36,934 باید یه میکروفون و دیواری آجری میداشتم 705 00:25:37,027 --> 00:25:39,730 تازه بهم یه خونه سکس 40 هزار دلاری ندادن 706 00:25:39,816 --> 00:25:41,273 یه چی؟ - بهتره ندونی - 707 00:25:41,473 --> 00:25:44,418 ببین همه اش عجیبه. بابا، باباس 708 00:25:44,512 --> 00:25:45,492 آره 709 00:25:46,062 --> 00:25:48,334 ولی مطمئنم میخوام این کارو بکنم 710 00:25:48,423 --> 00:25:50,884 خب اگه مطمئنی پس هستی 711 00:25:51,100 --> 00:25:52,682 بهش زنگ می زنیم - بهش زنگ می زنیم - 712 00:25:52,882 --> 00:25:53,871 خوشحال میشه 713 00:25:53,985 --> 00:25:55,518 نه اندازه من - خوبه - 714 00:26:04,327 --> 00:26:05,448 سلام - سلام - 715 00:26:05,535 --> 00:26:08,109 باحالی ترسناکی داری 716 00:26:08,208 --> 00:26:08,856 مرسی 717 00:26:09,056 --> 00:26:09,875 همه آماده ان؟ 718 00:26:10,078 --> 00:26:11,958 تقریبا ولی تنظیم صدا یک کم عجیب بود 719 00:26:12,050 --> 00:26:13,274 خب میدونی که چی می گن 720 00:26:13,364 --> 00:26:14,889 تنظیم صدا عجیب باشه کارتون درسته 721 00:26:14,994 --> 00:26:15,700 کی گفته؟ 722 00:26:15,791 --> 00:26:17,877 من. امیدوارم مد بشه 723 00:26:18,335 --> 00:26:19,821 اون دو تا رو می بینی؟ 724 00:26:20,197 --> 00:26:21,578 از استودیو اومدن 725 00:26:21,660 --> 00:26:25,263 وقتی شروع کردم رقصیدن حواسم هست بهشون نخورم 726 00:26:25,340 --> 00:26:26,496 کارتون عالیه 727 00:26:26,870 --> 00:26:28,144 مرسی. باید برگردم 728 00:26:28,144 --> 00:26:30,263 یه کاری هست همیشه قبل از برنامه میکنیم 729 00:26:30,400 --> 00:26:31,186 موفق باشی 730 00:26:34,413 --> 00:26:36,331 آزمایش میکنم 731 00:26:36,592 --> 00:26:39,327 بررسی مونیتور 732 00:26:39,440 --> 00:26:40,940 آزمایش میکنم آزمایش میکنم 733 00:26:40,940 --> 00:26:43,355 مونیتورها رو از کجا گرفتن؟ کرملین؟ آزمایش میکنم 734 00:26:43,467 --> 00:26:44,902 میکروفونت کار نمی کنه رفیق 735 00:26:44,999 --> 00:26:46,780 کسی بهش دست زد؟ کار می کرد 736 00:26:46,882 --> 00:26:47,615 یه دقیقه 737 00:26:47,703 --> 00:26:49,314 کی گفته؟ هروقت خواستیم می خونیم 738 00:26:49,402 --> 00:26:50,767 کسی به اکسل رز نمی گه کِی بخونه 739 00:26:50,767 --> 00:26:52,098 هروقت خواست می خونه 740 00:26:52,240 --> 00:26:53,404 خودتو با اکسل رز مقایسه می کنی؟ 741 00:26:53,507 --> 00:26:54,824 مزاحمم نشو برایان - نشدم - 742 00:26:54,903 --> 00:26:56,805 مشکل داری برو شعر بنویس 743 00:26:57,035 --> 00:26:59,766 خب. به نیو دک خوش اومدین 744 00:27:00,223 --> 00:27:01,891 لیست رو می ندازیم دور 745 00:27:01,980 --> 00:27:02,497 چی؟ 746 00:27:02,587 --> 00:27:04,746 من مثل جک وایت اسم آهنگا رو می گم 747 00:27:04,856 --> 00:27:06,611 ولی به ترتیب تمرین کردیم. آهنگ وسطی داریم 748 00:27:06,695 --> 00:27:09,131 آره ریو اسپید وگن هم آهنگ وسطی داشت 749 00:27:09,214 --> 00:27:10,382 میخوای ریو اسپید واگن باشیم؟ 750 00:27:10,382 --> 00:27:11,909 باید دستگاه دودساز میاوردیم 751 00:27:12,757 --> 00:27:14,532 امشب براتون نمایش داریم 752 00:27:14,532 --> 00:27:18,757 به افتخار هپ ایلین از کانتیکات 753 00:27:18,957 --> 00:27:20,567 صبر کنین کار خوش شانسیمونو نکردیم 754 00:27:20,659 --> 00:27:21,823 لین بشمر 755 00:27:21,920 --> 00:27:22,694 چی می زنیم؟ 756 00:27:22,802 --> 00:27:23,477 آره چی می زنیم؟ 757 00:27:23,579 --> 00:27:25,500 چک می کنم یک دو سه چک 758 00:27:25,588 --> 00:27:26,627 چی می زنیم؟ 759 00:27:26,713 --> 00:27:29,309 باید تو مونیتور بهتر بشم گری. پاشو 760 00:27:29,395 --> 00:27:30,812 یالا شروع کنیم 761 00:27:30,909 --> 00:27:32,232 هی اون یارو رو می شناسم 762 00:27:32,342 --> 00:27:34,236 وقتی آماده بودم شروع می کنیم. صحنه منه 763 00:27:34,326 --> 00:27:35,837 بیاین ربکا رو بزنیم 764 00:27:35,944 --> 00:27:38,144 وایسین ارزش اینو داره گروهی رو ببینین که 765 00:27:38,229 --> 00:27:40,452 قراره بهترین آلبوم تاریخ رو بسازه 766 00:27:42,847 --> 00:27:44,001 این افتضاحه 767 00:27:44,093 --> 00:27:45,208 مزخرفین 768 00:27:45,306 --> 00:27:47,182 فری برد 769 00:27:47,440 --> 00:27:49,126 هی بس کن 770 00:27:49,224 --> 00:27:49,669 چیو؟ 771 00:27:49,767 --> 00:27:51,831 خودت میدونی برگرد سر میکروفونت 772 00:27:51,933 --> 00:27:53,043 برگرد - زک - 773 00:27:53,132 --> 00:27:53,908 نزنش 774 00:27:53,997 --> 00:27:55,783 مشکل داری از صحنه ام برو بیرون 775 00:27:55,886 --> 00:27:59,681 کسی بهم نمیگه تو صحنه با گروهم چی کار کنم 776 00:27:59,781 --> 00:28:02,758 رفیق برو یه جا دیگه وایسا. دوباره نمی گم 777 00:28:02,852 --> 00:28:04,375 اونوقت میره جلوی لین 778 00:28:04,469 --> 00:28:05,936 نمیخوای بره جلوی لین نه؟ 779 00:28:06,026 --> 00:28:07,019 یالا 780 00:28:07,130 --> 00:28:08,587 اسم این آهنگ استلاس 781 00:28:08,667 --> 00:28:09,994 هنوز یادش نگرفتیم 782 00:28:10,086 --> 00:28:11,103 برگردیم سر لیست 783 00:28:11,222 --> 00:28:14,464 نمی کنیم. من میخوام سیستمو خراب کنم مزاحمم نشو 784 00:28:15,690 --> 00:28:16,774 و تو هم نباید 785 00:28:48,403 --> 00:28:50,202 میکروفون بی سیمم رو شکوند 786 00:28:51,384 --> 00:28:53,228 زک چت شده؟ 787 00:28:53,337 --> 00:28:54,573 هیچی - هیچی؟ - 788 00:28:55,073 --> 00:28:57,347 این فاجعه بود از استودیو اومده بودن 789 00:28:57,439 --> 00:28:59,831 اومدن و این شانسمون بود 790 00:28:59,945 --> 00:29:01,426 خیلی کار کردیم اینجا برسیم 791 00:29:01,426 --> 00:29:02,810 و شانس بزرگمونو از دست دادیم 792 00:29:02,997 --> 00:29:04,905 چه مرگت شده؟ 793 00:29:07,543 --> 00:29:11,168 امشب منو ناامید کردی و گیل رو و برایان رو 794 00:29:11,259 --> 00:29:12,585 حرف برایان رو نزن 795 00:29:12,684 --> 00:29:13,724 زک 796 00:29:13,821 --> 00:29:15,503 همینه که هست، خب؟ 797 00:29:17,080 --> 00:29:19,608 برای همینه دو نفر تو گروه نباید با هم باشن 798 00:29:22,144 --> 00:29:23,250 آره 799 00:29:27,328 --> 00:29:28,430 فکر کنم 800 00:29:37,659 --> 00:29:38,448 سلام 801 00:29:38,540 --> 00:29:39,602 عید شکرگزاری مبارک 802 00:29:39,894 --> 00:29:41,233 سلام بابا - بیا اینجا - 803 00:29:42,482 --> 00:29:44,083 خدایا دلم برات تنگ شده بود 804 00:29:44,747 --> 00:29:46,425 بزرگ شدی؟ بزرگ شده 805 00:29:46,513 --> 00:29:47,709 فقط به حساب من 806 00:29:47,827 --> 00:29:50,739 نمی دونین چقدر خوشحالم عید شکرگزاری می بینمتون 807 00:29:50,815 --> 00:29:52,839 تا حالا هیچوقت این موقع همدیگرو ندیده بودیم 808 00:29:52,941 --> 00:29:54,507 وای جدی؟ - فکر کنم - 809 00:29:54,600 --> 00:29:55,720 مطمئنم 810 00:29:56,684 --> 00:29:59,059 خب درباره چیه؟ 811 00:29:59,154 --> 00:30:01,673 به روری گفتم. حرف آبجوسازی و قلعه هم شد 812 00:30:01,743 --> 00:30:03,435 کوتوله ها چی؟ - اونم گفتم - 813 00:30:03,548 --> 00:30:06,261 و خب... می خوای؟ 814 00:30:06,341 --> 00:30:07,164 آره 815 00:30:08,122 --> 00:30:13,226 بابا بهش فکر کردم و با مامان حرف زدم 816 00:30:13,312 --> 00:30:17,807 فکر کنم عالی میشه پول ییل رو بدی 817 00:30:17,894 --> 00:30:20,665 قطعا. هیچی خوشحال ترم نمیکنه 818 00:30:20,772 --> 00:30:22,118 خوبه. مرسی 819 00:30:22,231 --> 00:30:24,709 کاملا پیشتم - عالیه - 820 00:30:24,909 --> 00:30:26,093 بزارین پول چیلتون رو هم بدم 821 00:30:26,194 --> 00:30:27,561 اونو دادیم 822 00:30:27,668 --> 00:30:29,792 میدونی ییل گرونه 823 00:30:29,888 --> 00:30:31,864 ولی حسابی پولدارم بهش نگفتی؟ پولدارم 824 00:30:31,956 --> 00:30:32,762 گفتم 825 00:30:32,861 --> 00:30:35,628 خب چطور بدم؟ به شما بدم یا ییل؟ 826 00:30:35,712 --> 00:30:37,571 ییل چک می گیره یا اوراق بهادار؟ 827 00:30:37,661 --> 00:30:40,195 اصلا اون چیه؟ چه فرقی با چک داره؟ 828 00:30:40,259 --> 00:30:42,739 چک هم یه برگه مالی نیست؟ فرقش چیه؟ 829 00:30:42,825 --> 00:30:43,827 کریس آروم بگیر 830 00:30:43,911 --> 00:30:46,291 انقدر خوشحالم که نمی دونی روری 831 00:30:46,390 --> 00:30:49,424 خیلی برام مهمه بابا بهترین وقت هم هست 832 00:30:49,521 --> 00:30:51,289 خب برای من مهم تره 833 00:30:52,789 --> 00:30:54,950 روزنامه استنفورده ببخشید 834 00:30:55,041 --> 00:30:56,554 بیرون میری یه پای بدزد 835 00:30:56,654 --> 00:30:57,378 باشه 836 00:31:01,766 --> 00:31:03,259 مرسی گذاشتی لر 837 00:31:03,364 --> 00:31:05,650 دست من نبود خودش خواست 838 00:31:05,740 --> 00:31:07,215 مرسی بهش این انتخاب رو دادی 839 00:31:07,320 --> 00:31:08,266 خواهش می کنم 840 00:31:08,552 --> 00:31:09,781 می شه یه چیزی بپرسم؟ 841 00:31:09,888 --> 00:31:10,505 حتما 842 00:31:10,664 --> 00:31:13,033 توش الف و ر داره 843 00:31:13,208 --> 00:31:16,966 حرف فرضیه تکامل و بازیافت نزن. طاقتشو ندارم 844 00:31:17,060 --> 00:31:19,144 امیلی و ریچارد پول ییل رو نمیدادن؟ 845 00:31:19,237 --> 00:31:20,177 چرا 846 00:31:20,279 --> 00:31:22,359 چیزی شده؟ - همه چی خوبه - 847 00:31:22,635 --> 00:31:24,551 چرا دانشگاهو ول کرد؟ چی شد؟ 848 00:31:24,813 --> 00:31:26,876 داستانش طولانیه 849 00:31:26,983 --> 00:31:28,900 ببین کریس برای اینکه مشخص باشه 850 00:31:28,993 --> 00:31:31,885 مشخصه. من فقط کمک می کنم همین 851 00:31:32,294 --> 00:31:34,401 باید سالها پیش میکردم 852 00:31:34,563 --> 00:31:35,159 خوبه 853 00:31:35,254 --> 00:31:37,508 خوب هم می مونه قول میدم 854 00:31:37,607 --> 00:31:38,696 باشه 855 00:31:40,002 --> 00:31:42,206 چند وقته نامزد کردی؟ 856 00:31:43,717 --> 00:31:45,825 کی گفت؟ - انگشتت - 857 00:31:46,378 --> 00:31:48,114 ای وراج 858 00:31:48,267 --> 00:31:51,426 خوبه . همیشه میخواستم خوشحال باشی 859 00:31:51,518 --> 00:31:52,723 می دونم. مرسی 860 00:31:52,810 --> 00:31:56,763 ولی بین تون عجیب میشه؟ که پول ییل رو میدم 861 00:31:56,849 --> 00:31:58,599 نه نمی شه 862 00:31:58,754 --> 00:31:59,807 خب خوبه 863 00:32:00,821 --> 00:32:02,872 برای عروسی بهت رولزرویس میدم 864 00:32:02,961 --> 00:32:05,823 چه خوب با راننده میخوام 865 00:32:05,930 --> 00:32:07,770 آره خیلی بزرگن حتما راننده میخوان 866 00:32:07,873 --> 00:32:09,718 باید یکی رو داشته باشی رانندگی کنه 867 00:32:09,824 --> 00:32:11,676 خدافظ روز خوبی 868 00:32:12,627 --> 00:32:14,085 شکرگزاریه نه؟ 869 00:32:17,250 --> 00:32:19,212 نونام ترکیدن 870 00:32:19,303 --> 00:32:20,442 یعنی چی ترکیدن؟ 871 00:32:20,534 --> 00:32:22,817 سیاه شدن و ترکیدن 872 00:32:22,906 --> 00:32:25,354 خب تمیز کن. من که - بوقلمونم - 873 00:32:26,500 --> 00:32:27,360 لیز؟ 874 00:32:31,212 --> 00:32:32,612 اوه پسر 875 00:32:33,075 --> 00:32:35,082 انگار ماتلی کرو اینجا بوده 876 00:32:35,212 --> 00:32:38,168 خوبه دگمه قرمز هنوز نپریده 877 00:32:38,252 --> 00:32:40,179 ببین همه چی رو زیادی پختی 878 00:32:40,269 --> 00:32:42,242 چطور چراغ فر رو روشن می کنی؟ 879 00:32:42,242 --> 00:32:44,123 بی خیال. مارتا رو می خونم 880 00:32:44,180 --> 00:32:47,042 چراغ فر توی کتاب مارتا استوارت نیست 881 00:32:47,159 --> 00:32:51,971 بوقلمونا با دگمه قرمز بدنیا میان یا توشون میزارن؟ 882 00:32:52,066 --> 00:32:53,434 نمی دونم از مارتا بپرس 883 00:32:53,534 --> 00:32:55,271 اون میدونه همه چیو میدونه 884 00:32:55,358 --> 00:32:57,400 باید کنسرو سس زغال اخته بگیری 885 00:32:57,493 --> 00:33:02,150 اونی که پختی قرمز نیست. باید قرمز باشه 886 00:33:02,272 --> 00:33:04,809 آره نمیدونم چجوری شد 887 00:33:04,904 --> 00:33:07,653 خب به نظر میاد همه چی تحت کنترله 888 00:33:07,741 --> 00:33:09,698 مرسی لوک ببخشید تی جی فکر کرد 889 00:33:09,698 --> 00:33:11,989 مایکروویو کار میکنه ولی فکر نکنم 890 00:33:13,088 --> 00:33:14,137 اشکالی نداره 891 00:33:18,421 --> 00:33:19,046 لیز 892 00:33:19,153 --> 00:33:22,972 دستهای مارتا رو چه سفیدن 893 00:33:23,077 --> 00:33:24,385 لیز وقت داری؟ 894 00:33:26,305 --> 00:33:28,717 آره داداشی دارم 895 00:33:34,553 --> 00:33:37,582 این سخته 896 00:33:38,191 --> 00:33:40,103 انگار یه وزنه سنگینی روی سینه مه 897 00:33:40,103 --> 00:33:41,749 فقط میخوام با یکی حرف بزنم 898 00:33:42,370 --> 00:33:43,892 خب حرف بزن 899 00:33:48,881 --> 00:33:50,145 بچه دارم 900 00:33:51,160 --> 00:33:53,240 بچه؟ تو بچه داری؟ 901 00:33:53,349 --> 00:33:56,523 یه دختر. دختر کوچولو. 12 ساله 902 00:33:57,149 --> 00:33:58,385 پدرشم 903 00:33:58,496 --> 00:34:00,401 اوه پسر 904 00:34:00,510 --> 00:34:02,954 یوهویی اومد رستوران 905 00:34:02,954 --> 00:34:05,410 آزمایش میکرد ببینه پدرش کیه 906 00:34:06,351 --> 00:34:10,388 برای پول نه. برای مسابقه علمی 907 00:34:10,494 --> 00:34:12,037 باهوشه 908 00:34:12,148 --> 00:34:14,088 اوه پسر 909 00:34:14,235 --> 00:34:17,344 رفتم مسابقه و اونجا بود 910 00:34:17,441 --> 00:34:19,988 و خب من بودم 911 00:34:20,100 --> 00:34:22,571 عکسم و آزمایش دی ان ای 912 00:34:24,200 --> 00:34:25,752 بچه منه 913 00:34:26,181 --> 00:34:27,784 دوازده هان؟ - دوازده - 914 00:34:27,868 --> 00:34:29,584 آنا ناردینی، نه؟ 915 00:34:29,904 --> 00:34:30,951 از کجا میدونی؟ 916 00:34:31,056 --> 00:34:32,929 لوک تو که وارن بیتی نیستی 917 00:34:32,929 --> 00:34:34,553 می تونستی باشی دخترها ازت خوششون میاد 918 00:34:34,576 --> 00:34:38,000 ولی تک نفره هستی برای همین تو تویی 919 00:34:38,693 --> 00:34:40,682 آنا یادمه ازش خوشم می اومد 920 00:34:40,779 --> 00:34:44,774 نمیدونم چی کار کنم. خیلی گیجم 921 00:34:44,875 --> 00:34:46,693 خب لورالای چی گفت؟ 922 00:34:47,628 --> 00:34:49,379 بهش نگفتی 923 00:34:49,472 --> 00:34:51,871 نامزدیم. من و اون با همیم 924 00:34:51,988 --> 00:34:55,349 روری هم برگشته و اوضاعمون خوبه 925 00:34:55,436 --> 00:34:56,205 ممکنه خرابش کنه 926 00:34:56,306 --> 00:34:58,308 نمی کنه. مگه اینکه تو بزاری 927 00:34:58,408 --> 00:35:01,198 این دختر کوچولو 12 سال بوده 928 00:35:01,299 --> 00:35:02,748 آنا ازت چی میخواد؟ 929 00:35:02,827 --> 00:35:05,161 موضوع همینه. هیچی باهام تماس نگرفته 930 00:35:05,271 --> 00:35:08,556 چرا نگرفته؟ می تونست زنگ بزنه 931 00:35:08,654 --> 00:35:11,115 چرا؟ فکر می کنی من بیخودم؟ 932 00:35:11,203 --> 00:35:12,958 نه هیچکی همچین فکری نمی کنه 933 00:35:13,052 --> 00:35:15,995 آپریل هم چیزی نمی خواد اسمش آپریله 934 00:35:16,096 --> 00:35:19,566 برای همه چی فقط علمیه 935 00:35:19,677 --> 00:35:23,033 حتی باهام نیومد بستنی بخوره 936 00:35:25,125 --> 00:35:26,330 بهش کیک تعارف کردی؟ 937 00:35:27,101 --> 00:35:27,744 نه 938 00:35:27,864 --> 00:35:30,401 شاید کیک میخواسته یا پای. پای چی؟ 939 00:35:30,503 --> 00:35:31,093 نه 940 00:35:31,223 --> 00:35:33,322 شاید پای میخواسته یا فاج 941 00:35:33,423 --> 00:35:37,487 مسئله غذا نیست هیچی نمیخواست لیز 942 00:35:38,180 --> 00:35:41,973 اصلا موضوع اینه چرا به خودم زحمت بدم؟ 943 00:35:42,060 --> 00:35:44,237 هیچکدومشون تماس نمی گیرن 944 00:35:44,237 --> 00:35:46,715 چرا من بگیرم؟ - نمی دونم - 945 00:35:46,755 --> 00:35:47,902 دختره زندگی خودشو داره 946 00:35:47,902 --> 00:35:51,288 خو گرفته. عجیب غریبه ولی باهوشه 947 00:35:51,321 --> 00:35:54,907 آنا زندگی خودشو داره منم زندگی خودمو 948 00:35:55,373 --> 00:35:56,778 من نباید نگران باشم 949 00:35:56,778 --> 00:35:59,631 چرا باشم؟ دلیلی نداره 950 00:36:00,566 --> 00:36:01,551 شاید 951 00:36:01,636 --> 00:36:03,245 خوبه خوبه 952 00:36:04,909 --> 00:36:07,077 نگران نمی شم ولش می کنم 953 00:36:07,755 --> 00:36:09,327 آره خوب بود 954 00:36:10,256 --> 00:36:12,962 مرسی گوش کردی لیز. حالم بهتره 955 00:36:13,305 --> 00:36:15,838 خب باید برگردی سر غذات 956 00:36:15,971 --> 00:36:17,712 این حل شد 957 00:36:17,807 --> 00:36:18,865 باشه 958 00:36:18,972 --> 00:36:19,666 باشه 959 00:36:20,255 --> 00:36:21,476 اینم مارتا 960 00:36:22,260 --> 00:36:23,156 مرسی 961 00:36:35,446 --> 00:36:36,970 همه هستن و همه گرسنه ان 962 00:36:37,171 --> 00:36:40,362 وقت خوبیه چون چاک و باب میخوان خورده بشن 963 00:36:40,468 --> 00:36:41,543 روی غذامون اسم نزار 964 00:36:41,647 --> 00:36:42,408 ببخشید 965 00:36:42,502 --> 00:36:43,574 آماده ای ببری؟ 966 00:36:43,686 --> 00:36:46,848 آماده ایم ولی کمک میخوام. بگو لوک بیاد 967 00:36:46,946 --> 00:36:48,133 عاشق بریدنه 968 00:36:48,247 --> 00:36:50,433 غذا کافیه نه؟ کافی پختم؟ 969 00:36:50,535 --> 00:36:52,564 حتی با مهمونای اضافی هم کافیه 970 00:36:52,668 --> 00:36:54,382 خوبه برو بهشون بگو 5 دقیقه دیگه 971 00:36:54,466 --> 00:36:55,273 باشه 972 00:37:04,302 --> 00:37:06,978 کارت عالیه ستو. جدی 973 00:37:07,068 --> 00:37:10,401 حیف استعدادت رو صرف پول درآوردن نکردی 974 00:37:10,499 --> 00:37:11,546 مرسی لیز 975 00:37:11,712 --> 00:37:14,268 خب کِی باهامون برمیگردی فستیوال لوک؟ 976 00:37:14,352 --> 00:37:16,892 فکر کنم وقتی بیهوش و مست باشم 977 00:37:18,644 --> 00:37:20,885 بانمک ترین و خنده دارترین مردی هستی که می شناسم 978 00:37:20,978 --> 00:37:22,899 از این به بعد بهش می گم یاکو 979 00:37:22,993 --> 00:37:24,351 لطفا قضاوت نکن 980 00:37:24,457 --> 00:37:26,028 نمی کنم یاکو 981 00:37:26,141 --> 00:37:27,571 چند دقیقه تا خوردن مونده 982 00:37:27,669 --> 00:37:29,973 بی صبرانه منتظرم 983 00:37:30,088 --> 00:37:32,593 شام من شبیه عکس مارتا نشد 984 00:37:32,697 --> 00:37:35,688 کی فکر میکرد بوقلمون اونجوری آب بشه؟ 985 00:37:35,833 --> 00:37:37,309 شماها کِی اومدین؟ 986 00:37:37,415 --> 00:37:38,432 چند دقیقه پیش 987 00:37:38,536 --> 00:37:39,342 برامون می بری؟ 988 00:37:39,437 --> 00:37:40,409 اگه بخوای 989 00:37:40,492 --> 00:37:42,887 مرسی. بیا اینجا چند دقیقه حرف بزنیم 990 00:37:42,988 --> 00:37:43,860 باشه 991 00:37:46,541 --> 00:37:47,797 خب - چیه؟ - 992 00:37:47,974 --> 00:37:52,286 اون تماس معروف کریستوفر 993 00:37:52,388 --> 00:37:53,395 معروف نبود 994 00:37:53,494 --> 00:37:55,000 اوه یادته؟ - یادمه - 995 00:37:55,446 --> 00:37:57,533 خب موضوع رو بهت نگفتم 996 00:37:58,984 --> 00:38:03,810 حرف زد و گفت مهمه و منم رفتم دیدمش 997 00:38:03,919 --> 00:38:04,396 جدی؟ 998 00:38:04,497 --> 00:38:08,734 آره کلی پول خانوادگی بهش رسیده 999 00:38:08,858 --> 00:38:12,365 کلی چیزهایی که نمیخوایم به من و روری پیشنهاد داد 1000 00:38:12,450 --> 00:38:15,974 ولی روری گفت پول ییل رو بده 1001 00:38:16,072 --> 00:38:18,653 ایده اون بود و منم پشتشم. همین 1002 00:38:18,770 --> 00:38:22,350 امسال و سال دیگه شهریه رو میده 1003 00:38:22,583 --> 00:38:28,300 و امروز تو رستوران همدیگرو دیدیم و حرف زدیم. همین 1004 00:38:29,776 --> 00:38:31,363 به نظرم عالیه 1005 00:38:31,478 --> 00:38:32,094 جدی؟ 1006 00:38:32,212 --> 00:38:34,214 آره به نظرم کاملا عالیه 1007 00:38:34,311 --> 00:38:35,971 شنیدی گفتم پیش کریستوفر بودم؟ 1008 00:38:36,054 --> 00:38:40,052 آره خب باید میرفتی خب پدرشه 1009 00:38:40,134 --> 00:38:42,816 اگه چیزی داره باید تقسیم کنه. آفرین 1010 00:38:42,906 --> 00:38:45,308 بیشتر اوقات نبوده بهت مدیونه 1011 00:38:45,308 --> 00:38:46,709 خوشحالم که می کنه 1012 00:38:47,023 --> 00:38:48,778 کاری رو میکنه که یه پدر باید بکنه 1013 00:38:48,778 --> 00:38:50,895 به بچه اش میرسه خوبه خوبه 1014 00:38:51,133 --> 00:38:53,009 آره خوبه پس تو موافقی 1015 00:38:53,112 --> 00:38:54,610 آره - و ما هم خوبیم - 1016 00:38:54,631 --> 00:38:55,694 عالی ایم 1017 00:38:56,475 --> 00:38:58,117 مرسی درک می کنی 1018 00:39:01,375 --> 00:39:02,388 میرم گوشت ببرم 1019 00:39:02,491 --> 00:39:03,174 باشه 1020 00:39:07,838 --> 00:39:10,599 روری فردی رو دیدی؟ انگشت شست نداره 1021 00:39:10,696 --> 00:39:12,823 نه ندیدم سلام فردی 1022 00:39:12,951 --> 00:39:14,010 سلام 1023 00:39:16,003 --> 00:39:16,992 ببخشید 1024 00:39:19,838 --> 00:39:20,507 ال؟ 1025 00:39:20,610 --> 00:39:22,660 روری سلام. هانر هانتزبرگرم 1026 00:39:22,797 --> 00:39:24,660 سلام هانر. چطوری؟ 1027 00:39:24,759 --> 00:39:25,897 تبعید شدم 1028 00:39:26,003 --> 00:39:28,310 خونه مامان بابام یازده هزار فوته و 1029 00:39:28,405 --> 00:39:31,108 تو هیچ سوراخ سنبه اش نمیشه سیگار کشید 1030 00:39:31,203 --> 00:39:33,076 چون مامان دوباره سیگار نمی کشه 1031 00:39:33,174 --> 00:39:34,695 اومدم بیرون یخ زدم 1032 00:39:34,789 --> 00:39:35,369 چه بد 1033 00:39:35,484 --> 00:39:39,009 خواستم بگم این موضوع بین تو و لوگان چه بد شد 1034 00:39:39,109 --> 00:39:40,062 جدی؟ 1035 00:39:40,146 --> 00:39:43,181 لوگان گفت بهم زدین داشتم چراغ پرت میکردم طرفش 1036 00:39:44,686 --> 00:39:46,610 احمق. دشمن خودشه 1037 00:39:47,903 --> 00:39:50,004 گفته بهم زدیم؟ 1038 00:39:50,104 --> 00:39:51,844 خب پرسیدم که عید شکرگزاری کجایی 1039 00:39:51,930 --> 00:39:55,900 اول هی من من کرد که کافی نبود 1040 00:39:55,990 --> 00:39:58,476 و بالاخره گفت 1041 00:39:58,690 --> 00:40:00,709 احمق. اون. نه تو 1042 00:40:00,819 --> 00:40:01,471 درسته 1043 00:40:01,563 --> 00:40:04,437 خیلی متاسفم ولی من و تو هنوز میتونیم بریم خرید 1044 00:40:04,531 --> 00:40:05,562 بریم برگدورف 1045 00:40:05,674 --> 00:40:07,125 آره حتما 1046 00:40:07,227 --> 00:40:11,076 خب تا قندیل نشدم برگردم تو 1047 00:40:11,175 --> 00:40:12,536 حداقل عید خوبی داری؟ 1048 00:40:12,640 --> 00:40:14,012 آره خیلی خوبه 1049 00:40:14,111 --> 00:40:15,664 تماس می گیرم - باشه - 1050 00:40:15,971 --> 00:40:16,506 مرسی هانر 1051 00:40:16,601 --> 00:40:17,565 خدافظ - خدافظ - 1052 00:40:21,192 --> 00:40:22,519 خیلی نازکه خیلی 1053 00:40:22,607 --> 00:40:24,361 تازه شروع کردم برو کنار 1054 00:40:25,531 --> 00:40:26,800 خیلی کلفته خیلی خیلی 1055 00:40:26,887 --> 00:40:27,953 وایسا سوکی 1056 00:40:29,122 --> 00:40:30,108 کجه. کج 1057 00:40:30,216 --> 00:40:31,047 بیا 1058 00:40:31,223 --> 00:40:32,042 آفرین 1059 00:40:33,542 --> 00:40:41,542 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1060 00:40:45,605 --> 00:40:47,005 اطلاعات. چه شماره ای؟ 1061 00:40:47,106 --> 00:40:49,319 بله. ناردینی؟ 1062 00:40:49,436 --> 00:40:50,918 شهر؟ - وودبریج - 1063 00:40:50,975 --> 00:40:52,528 گوشی دستتون - مرسی - 1064 00:40:53,941 --> 00:40:56,977 دگمه یک رو بزنین به کد متصل 1065 00:40:59,693 --> 00:41:01,735 سلام با منزل ناردینی تماس گرفتین 1066 00:41:01,829 --> 00:41:05,218 یا خونه نیستیم یا سرمون شلوغه 1067 00:41:16,548 --> 00:41:18,196 انداختت بیرون؟ - چی؟ کی؟ - 1068 00:41:18,282 --> 00:41:19,896 سوکی - آهان آره - 1069 00:41:19,991 --> 00:41:21,824 معلوم بود - آره بود - 1070 00:41:22,632 --> 00:41:23,913 هی. خوبی؟ 1071 00:41:24,303 --> 00:41:25,593 تقریبا - مطمئنی؟ - 1072 00:41:26,757 --> 00:41:27,775 فقط گشنمه 1073 00:41:28,639 --> 00:41:30,156 شام حاضره 1074 00:41:41,345 --> 00:41:42,845 با تشکر شنگول 1075 00:41:42,846 --> 00:41:52,846 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.