1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:01,985 --> 00:00:03,553 در دختران گیلمور دیدیم 3 00:00:03,625 --> 00:00:04,975 لوک باهام ازدواج میکنی؟ 4 00:00:05,065 --> 00:00:05,578 آره 5 00:00:05,667 --> 00:00:07,776 و تا سوم ژوئن درست می شه و کار می کنه 6 00:00:07,776 --> 00:00:09,714 که تاریخ عروسیمونه - سوم ژوئن 7 00:00:09,714 --> 00:00:12,195 باید همه چیو بهم بگیم - موافقم - 8 00:00:12,611 --> 00:00:14,118 فقط اینجوری همه چی رو به راهه 9 00:00:14,205 --> 00:00:15,896 از سه تا مرد مو می گیرم 10 00:00:15,896 --> 00:00:18,399 آزمایش دی ان ای می گیرم ببینم بابام کیه 11 00:00:18,467 --> 00:00:20,595 ببخشید گفتی پدرت؟ 12 00:00:20,670 --> 00:00:22,815 یه بچه دارم - لورالای چی گفت؟ - 13 00:00:24,453 --> 00:00:26,057 بهش نگفتی 14 00:00:26,155 --> 00:00:29,087 می خوام مرتب ببینمش 15 00:00:29,179 --> 00:00:29,822 باشه 16 00:00:29,901 --> 00:00:31,565 کار پیدا کردم - چی؟ کجا؟ - 17 00:00:31,736 --> 00:00:33,480 روزنامه استنفورد - هورا - 18 00:00:33,556 --> 00:00:34,722 برمی گردم ییل 19 00:00:34,792 --> 00:00:37,252 دیگه نباید اهمیت بدین کجام لوگان 20 00:00:37,341 --> 00:00:39,146 باهام بهم زدی - آنر اذیتم می کرد - 21 00:00:39,146 --> 00:00:40,491 بهش اینو گفتم که ساکت بشه 22 00:00:40,491 --> 00:00:42,204 زمان لازم داشتم - بزدلی - 23 00:00:42,399 --> 00:00:44,176 روری دوستت دارم 24 00:00:44,264 --> 00:00:46,577 وقت گرفتم باید برم 25 00:00:48,077 --> 00:00:56,077 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 26 00:00:57,908 --> 00:00:58,813 خدایا - این چیه - 27 00:00:58,886 --> 00:01:00,908 تو خونه است؟ - کلیساس - 28 00:01:00,996 --> 00:01:02,715 ناقوس کلیسا چطور اومده تو خونه 29 00:01:02,802 --> 00:01:04,352 بیرونن - تو حیاط؟ - 30 00:01:04,438 --> 00:01:06,381 نه تو کلیسا ساعت چنده 31 00:01:06,463 --> 00:01:08,445 سه و ربع 32 00:01:08,554 --> 00:01:10,853 چرا سه و ربع ناقوس می زنن؟ 33 00:01:10,929 --> 00:01:12,567 داشتم خواب میدیدم 34 00:01:12,665 --> 00:01:15,710 میخواستم ماشین بخرم صندوقشو میدیدم 35 00:01:15,790 --> 00:01:18,735 چون وانت دارم و حمل وسایل توش راحته 36 00:01:18,824 --> 00:01:20,053 خواستم ببینم ماشین چطوره و 37 00:01:20,053 --> 00:01:21,350 فروشنده بازش کرد و پرسیدم 38 00:01:21,350 --> 00:01:24,068 چند متر مکعبه و اونم تو راهنما گشت 39 00:01:24,105 --> 00:01:28,384 و خوشحال شدم و کاپوتو بست صدای زنگ اومد 40 00:01:28,634 --> 00:01:30,213 خوابهات چقدر روزمره ان 41 00:01:30,317 --> 00:01:32,199 جلسه شهر جلسه شهر 42 00:01:32,280 --> 00:01:32,801 چی بود؟ 43 00:01:32,883 --> 00:01:34,687 یه آدم مرده یه چیزی داد میزنه 44 00:01:34,765 --> 00:01:36,331 روحها بیرون داد می زنن؟ 45 00:01:36,409 --> 00:01:39,608 نه کسی رو که بیرون داد می زنه قراره بکشم 46 00:01:39,698 --> 00:01:41,616 جلسه شهر - چی می گه - 47 00:01:41,679 --> 00:01:43,133 دلقک بخر 48 00:01:43,237 --> 00:01:43,888 بازم 49 00:01:43,979 --> 00:01:45,913 جلسه شهر جلسه شهر 50 00:01:45,997 --> 00:01:48,002 نه. میگن جلسه شهر 51 00:01:48,090 --> 00:01:50,115 جلسه شهر؟ این ساعت؟ 52 00:01:50,198 --> 00:01:52,056 تیلور چه غلطی میکنه؟ 53 00:01:52,144 --> 00:01:53,309 باشه - بگیریم بخوابیم - 54 00:01:53,392 --> 00:01:54,536 بهتره بریم - چی؟ - 55 00:01:54,592 --> 00:01:55,806 من می خوابم - من نمی خوابم - 56 00:01:55,822 --> 00:01:58,046 یالا جلسه شهره 57 00:01:58,136 --> 00:01:59,229 وسط شب 58 00:01:59,335 --> 00:02:01,073 ببخشید ممکنه یه چیز مهم از دست بدیم 59 00:02:05,688 --> 00:02:07,799 چه خوب... شلوغه 60 00:02:07,882 --> 00:02:10,559 نشون میده چه زود همه مچل می شن 61 00:02:10,639 --> 00:02:12,477 ناقوس بزن و ما مثل سگ له له میزنیم 62 00:02:12,558 --> 00:02:14,737 روی صندلی له له نزن. کثیف می شه 63 00:02:14,837 --> 00:02:16,021 شماها هم ناقوسا رو شنیدین؟ 64 00:02:16,123 --> 00:02:19,484 نه ساعت 3 صبح یوهو خواستیم بیایم گردش 65 00:02:19,562 --> 00:02:21,553 دیدیم همه اینجان گفتیم ببینیم چه خبره 66 00:02:21,635 --> 00:02:22,610 جدی؟ - نه - 67 00:02:22,693 --> 00:02:24,292 ساعت 3 صبح بداخلاق می شه 68 00:02:24,377 --> 00:02:25,439 میدونی چه خبره؟ 69 00:02:25,536 --> 00:02:26,896 تیلور هنوز نرسیده 70 00:02:26,996 --> 00:02:28,800 کرک اونجا با یه چیزی ور میره 71 00:02:28,800 --> 00:02:30,265 ولی نمیگه چه خبره 72 00:02:30,303 --> 00:02:32,544 ما تقریبا آماده ایم 73 00:02:32,637 --> 00:02:33,788 آماده چی؟ چه خبره؟ 74 00:02:33,882 --> 00:02:34,764 بفرمایید 75 00:02:36,585 --> 00:02:38,742 سلام به همه - تیلور؟ - 76 00:02:38,818 --> 00:02:40,092 تو جعبه است 77 00:02:40,185 --> 00:02:41,522 کابوس ادامه داره 78 00:02:41,604 --> 00:02:42,915 خوبه کرک؟ 79 00:02:43,015 --> 00:02:44,759 آره ولی یک کم کرم پودر بزن 80 00:02:44,850 --> 00:02:47,079 عجیبه هنوز بوی ادکلنشو می شنوم 81 00:02:47,176 --> 00:02:50,394 مشکل بزرگی داریم که باید رسیدگی بشه 82 00:02:50,480 --> 00:02:52,306 برای همین به این شیوه خارق العاده 83 00:02:52,306 --> 00:02:55,403 امشب از جای دیگه باهاتون تماس گرفتم 84 00:02:55,553 --> 00:02:56,715 اوخ - چی بود؟ - 85 00:02:56,804 --> 00:02:57,902 شبیه توپ پینگ پونگ بود 86 00:02:57,996 --> 00:03:02,583 همه میدونیم کارناوال زمستانی آخر هفته است 87 00:03:02,669 --> 00:03:03,511 آخ 88 00:03:03,955 --> 00:03:06,499 تیمی بهم توپ نزن 89 00:03:06,601 --> 00:03:08,500 کله پوک - بهم نگو کله پوک - 90 00:03:08,500 --> 00:03:10,368 وسط یه کار مهمم 91 00:03:10,446 --> 00:03:11,711 کدوم جهنمی هستی تیلور؟ 92 00:03:11,804 --> 00:03:13,601 خونه خواهرم توی مین 93 00:03:13,693 --> 00:03:18,185 خب ما همیشه کارناوال زمستونی داشتیم 94 00:03:18,266 --> 00:03:20,162 یه رسم 125 ساله است 95 00:03:20,234 --> 00:03:21,363 قراره لپ کلام رو بگه؟ 96 00:03:21,455 --> 00:03:22,589 آره یالا کله پوک 97 00:03:22,666 --> 00:03:24,381 باشه بریم سر اصل مطلب 98 00:03:24,454 --> 00:03:27,650 من مسئول فستیوال زمستونی این هفته ام 99 00:03:27,725 --> 00:03:32,014 ولی برف راهها رو بسته نمیتونم برگردم 100 00:03:33,503 --> 00:03:35,444 خب چی می خوای تیلور؟ 101 00:03:35,535 --> 00:03:37,455 شاید به خاطر دیروقت بیدار شدنه 102 00:03:37,455 --> 00:03:39,729 یا کامپیوتر واضح نشون نمیده 103 00:03:40,031 --> 00:03:40,733 کله پوک 104 00:03:40,831 --> 00:03:43,071 تا حالا هیچوقت کارناوال رو تعطیل نکردیم 105 00:03:43,146 --> 00:03:47,263 و منم اصلا نمی تونم برگردم اجراش کنم 106 00:03:48,193 --> 00:03:50,028 حتما چون خسته ام حرفشو نمی فهمم 107 00:03:50,098 --> 00:03:51,354 معماس 108 00:03:51,414 --> 00:03:53,460 مردم نمی شنوین؟ 109 00:03:53,560 --> 00:03:56,166 من نمیتونم بیام اجراش کنم 110 00:03:56,263 --> 00:03:57,918 خودتون نتیجه بگیرین 111 00:03:58,001 --> 00:03:59,761 آهان گرفتم 112 00:03:59,851 --> 00:04:00,963 مرسی پتی 113 00:04:01,046 --> 00:04:03,342 کرک تو اجراش می کنی؟ - حتما - 114 00:04:03,349 --> 00:04:05,230 عالیه. حرف دیگه ای هم هست تیلور؟ 115 00:04:05,325 --> 00:04:07,254 خب آفرین به شماها 116 00:04:07,254 --> 00:04:09,226 فکر کنم لازم نیست کنسلش کنیم 117 00:04:09,455 --> 00:04:11,083 مرسی تیلور بیا بریم بخوابیم 118 00:04:11,173 --> 00:04:12,494 می گیرم می خوابم و 119 00:04:12,494 --> 00:04:16,107 خواب می بینم با ماشین تیلورو زیر گرفتم 120 00:04:16,198 --> 00:04:18,178 جا داره جسدشو بزاری تو صندوق؟ 121 00:04:18,505 --> 00:04:20,200 خب من پیشنهاد میدم که 122 00:04:20,200 --> 00:04:22,278 بلافاصله حرف جزییاتو بزنیم 123 00:04:22,481 --> 00:04:25,427 می گن هرچی زودتر بهتر. خب غذا 124 00:04:25,511 --> 00:04:28,389 غذاهای معمول کارناوال رو می زاریم 125 00:04:28,625 --> 00:04:32,330 ساندویچ و بلال و آب سیب و غیره 126 00:04:32,427 --> 00:04:35,399 پارسال شکلات داغمون تقریبا تموم شد 127 00:04:35,477 --> 00:04:39,035 پیشنهاد میدم امسال 11 درصد بیشتر بزاریم 128 00:04:40,013 --> 00:04:40,786 تیمی 129 00:04:41,162 --> 00:04:42,870 جورچین رو بزار پایین 130 00:04:42,955 --> 00:04:45,511 تیمی پرتش نکن سمتم 131 00:05:42,600 --> 00:05:43,429 بیا 132 00:05:45,026 --> 00:05:45,926 بیا 133 00:05:46,317 --> 00:05:47,132 بیا 134 00:05:47,509 --> 00:05:48,469 این چایی بود 135 00:05:48,560 --> 00:05:50,846 خب مخلوط شد خیلی مده 136 00:05:51,330 --> 00:05:53,291 امروز انقدر کارها کردم. ترسناکه 137 00:05:53,383 --> 00:05:54,566 قهوه؟ - دارم - 138 00:05:54,708 --> 00:05:56,723 طلوعو دیدم. قبض هام رو دادم 139 00:05:56,723 --> 00:05:58,037 قهوه دارم عزیزم 140 00:05:58,132 --> 00:06:00,724 و برای اولین بار اول برنامه کیتی کوریک رو دیدم 141 00:06:00,817 --> 00:06:03,706 فکر نکنم تا حالا 5 دقیقه اولشو دیده بودم 142 00:06:03,786 --> 00:06:05,565 می دونی اون و مت لائر تو 143 00:06:05,638 --> 00:06:07,684 نیم ساعت اول خیلی جدی ترن 144 00:06:07,774 --> 00:06:08,741 خب واضحه 145 00:06:08,836 --> 00:06:11,734 وقتی آدم تازه بیدار شده می شه 146 00:06:11,821 --> 00:06:13,594 درباره اقتصاد و جنگ ناراحت و عصبانیش کرد 147 00:06:13,660 --> 00:06:15,662 ولی وقتی دارن میرن سر کار 148 00:06:15,740 --> 00:06:18,263 یک کم بهشون ماتیو مک کانای بده 149 00:06:18,343 --> 00:06:20,997 سکسی ترین مرد دنیا راه شون می ندازه 150 00:06:21,069 --> 00:06:24,224 آره ماتیو مک کانی همیشه منو راه می ندازه 151 00:06:24,298 --> 00:06:28,015 تازه امسال داوطلب شدم دکه داشته باشم 152 00:06:28,104 --> 00:06:29,327 یه ایده عالی هم دارم 153 00:06:29,426 --> 00:06:31,013 تو چی؟ امروز برنامه خاصی داری؟ 154 00:06:31,107 --> 00:06:32,969 امروز؟ نه امروز نه 155 00:06:33,040 --> 00:06:36,451 کلی کارهای عادی مثل همیشه 156 00:06:36,528 --> 00:06:39,132 از مخلوط خوشم نمیاد - اومدم - 157 00:06:39,808 --> 00:06:40,786 بهت زنگ میزنم 158 00:06:41,356 --> 00:06:43,540 ببین چی کار کردی - ببخشید - 159 00:06:44,226 --> 00:06:47,405 نه اونی که داشتم میخوام. خب باشه 160 00:07:10,442 --> 00:07:11,929 عالیه 161 00:07:12,033 --> 00:07:13,884 بیارشون تو الجرنان بیشتر بهتر 162 00:07:13,969 --> 00:07:15,431 کار لوگانه چی کار کنم 163 00:07:15,519 --> 00:07:16,506 بگو بس کنه 164 00:07:16,598 --> 00:07:17,742 با هم حرف نمی زنیم 165 00:07:17,834 --> 00:07:19,850 دارن زندگیمونو به خطر می ندازن 166 00:07:19,938 --> 00:07:20,816 بس کن 167 00:07:20,919 --> 00:07:23,277 نشون میدن پولداری توجه جلب می کنن 168 00:07:23,374 --> 00:07:25,575 گل رز می بینن میان جواهراتمونو بدزدن 169 00:07:25,693 --> 00:07:26,831 جواهر نداریم 170 00:07:26,931 --> 00:07:28,148 گروه موسیقی پایین که نمی دونن 171 00:07:28,237 --> 00:07:29,761 آره کنار پنجره خوبه 172 00:07:29,761 --> 00:07:32,173 یه علامت شبرنگ هم بزنن بگو با تفنگ بیاین بدزدین 173 00:07:32,273 --> 00:07:33,328 باشه قایمشون می کنم 174 00:07:33,422 --> 00:07:35,251 می دونی لوگان رو تو روزنامه می بینم 175 00:07:35,337 --> 00:07:36,696 می تونم کاری کنم بس کنه 176 00:07:36,784 --> 00:07:38,301 خودش بالاخره می فهمه 177 00:07:38,391 --> 00:07:39,475 بهتره زود بفهمه 178 00:07:39,553 --> 00:07:41,832 کلاس و روزنامه ام فوقش چند ساعت خونه ام 179 00:07:41,915 --> 00:07:43,869 ترجیح میدم از ترس نمیرم 180 00:07:45,175 --> 00:07:46,124 پاریس 181 00:07:46,760 --> 00:07:47,602 کیه؟ 182 00:07:47,743 --> 00:07:50,507 پستچی. برای روری گیلمور بسته دارم 183 00:07:50,648 --> 00:07:51,382 از کی؟ 184 00:07:51,483 --> 00:07:52,675 هری و دیوید 185 00:07:52,956 --> 00:07:54,805 عالی میوه پولداری 186 00:07:54,995 --> 00:07:55,922 ببخشید 187 00:07:56,066 --> 00:07:58,635 از در دور شو دستاتو بگیر بالا 188 00:08:12,942 --> 00:08:13,820 سورپرایز 189 00:08:14,536 --> 00:08:16,745 قرار نداشتیم؟ - چطور مگه؟ - 190 00:08:16,802 --> 00:08:17,927 گفتی سورپرایز 191 00:08:18,061 --> 00:08:20,663 نه فقط چطوری؟ 192 00:08:20,750 --> 00:08:21,538 خوبم 193 00:08:22,600 --> 00:08:24,204 راستی آنفولانزای مرغی اینجوری منتقل میشه 194 00:08:24,297 --> 00:08:26,025 ببخشید - همینجوری گفتم - 195 00:08:26,087 --> 00:08:28,112 نه منم شنیدن یکی تو سی ان ان گفت 196 00:08:28,206 --> 00:08:30,806 ارون براون رو که دوست داشتم اخراج کردن. آرامش بخش بود 197 00:08:30,899 --> 00:08:32,537 آره بود 198 00:08:33,047 --> 00:08:34,510 می شه بشینم؟ - آره بشین - 199 00:08:41,098 --> 00:08:44,506 خب... دوست داری اینجا باشی؟ 200 00:08:44,602 --> 00:08:45,755 پارک؟ نه 201 00:08:46,467 --> 00:08:47,767 پس چرا اینجا قرار گذاشتی؟ 202 00:08:48,004 --> 00:08:49,727 خیال کردم بچه ها از پارک خوششون میاد 203 00:08:49,916 --> 00:08:52,891 هوا 5 درجه است چندان مناسب پارک نیست 204 00:08:52,936 --> 00:08:54,700 ولی بازم می شه یه کاری کرد نه؟ 205 00:08:54,700 --> 00:08:56,248 مثلا برف بازی کنیم 206 00:08:56,266 --> 00:08:58,587 دوستم رِمی یه بار با یکی برف بازی کرد 207 00:08:58,679 --> 00:09:00,475 شبکیه اش پاره شد 208 00:09:00,571 --> 00:09:02,245 خب پس بازی نمی کنیم 209 00:09:02,488 --> 00:09:07,384 ببخشید دفعه بعد یه فکر بهتر میکنم باشه؟ 210 00:09:07,483 --> 00:09:10,682 نمیدونم بچه ها چی دوست دارن 211 00:09:10,760 --> 00:09:11,605 مهم نیست 212 00:09:11,713 --> 00:09:13,681 گفتم دفعه دیگه 213 00:09:13,681 --> 00:09:15,422 نمیدونم گرفتی یا نه - گرفتم - 214 00:09:15,887 --> 00:09:19,544 مامانت گفت که فقط یه بار نیست؟ 215 00:09:19,631 --> 00:09:24,469 گفتم شاید هر از گاهی یا همیشگی باشه 216 00:09:24,555 --> 00:09:25,932 باشه 217 00:09:26,206 --> 00:09:28,397 خوبه. کِی وقت داری؟ 218 00:09:28,485 --> 00:09:29,786 تمام هفته مدرسه ندارم 219 00:09:29,890 --> 00:09:31,681 تمام سال برای همین وقتای عجیب تعطیلیم 220 00:09:31,773 --> 00:09:34,002 شاید فردا هم بتونیم یه کاری بکنیم 221 00:09:34,002 --> 00:09:35,786 یه چیزی که جای سرد نباشه - باشه - 222 00:09:36,187 --> 00:09:38,451 خب چه کارهایی دوست داری؟ 223 00:09:38,549 --> 00:09:40,196 کد مورس دارم یاد می گیرم 224 00:09:40,285 --> 00:09:41,968 مامانم بهم چوب گفت داده. بازی میکنم 225 00:09:42,068 --> 00:09:44,022 و دوست دارم با دوست هندیم شمیلا 226 00:09:44,022 --> 00:09:45,696 تو بنگلور اینترنتی حرف بزنم 227 00:09:46,218 --> 00:09:48,769 توی هیچکدومشون نمی تونم کمکت کنم 228 00:09:49,496 --> 00:09:52,216 می تونیم بریم بولینگ یا سینما یا 229 00:09:52,216 --> 00:09:54,691 شاید یه جایی باغ وحش باشه 230 00:09:54,887 --> 00:09:56,880 چطوره بیام رستوران؟ 231 00:09:56,986 --> 00:09:58,138 کدوم؟ رستوران من؟ 232 00:09:58,234 --> 00:09:58,918 آره 233 00:09:59,197 --> 00:10:00,231 کسالت آور نیست؟ 234 00:10:00,325 --> 00:10:02,173 نه. رستوران ها اعجاب انگیزن 235 00:10:02,319 --> 00:10:04,339 رفت و آمد و ساندویچ مونت کریستو 236 00:10:04,769 --> 00:10:05,701 رستوران 237 00:10:05,942 --> 00:10:07,257 آره خوش می گذره 238 00:10:07,347 --> 00:10:08,553 چیز دیگه ای به ذهنت نمی رسه؟ 239 00:10:08,648 --> 00:10:09,894 به نظرم عالیه 240 00:10:10,176 --> 00:10:12,736 خب باشه. رستوران 241 00:10:12,838 --> 00:10:14,549 فردا میای رستوران 242 00:10:17,688 --> 00:10:20,799 خب الان می خوای چی کار کنی؟ 243 00:10:20,893 --> 00:10:23,912 دارم می شمرم اونا چند بار فریزبی رو می ندازن 244 00:10:24,011 --> 00:10:26,057 خب باشه با هم ببینیم 245 00:10:26,181 --> 00:10:28,243 اونی که کلاه داره خیلی دست و پا چلفتیه 246 00:10:37,527 --> 00:10:39,753 کرک برای کارناوال داوطلب می خواستی 247 00:10:39,753 --> 00:10:41,389 و منم شدم. چرا اذیت می کنی؟ 248 00:10:41,470 --> 00:10:43,837 ما چیزهایی مثل پرتاب توپ و مار و پله داریم 249 00:10:43,917 --> 00:10:45,141 انتخابت غیرمتعارفه 250 00:10:45,221 --> 00:10:46,387 چون متعارف نیستم 251 00:10:46,482 --> 00:10:50,062 من لیبرال و رفورمیست و یه ذره منگولم 252 00:10:50,151 --> 00:10:52,514 متوجه ای اولین باره مسئول کارناوالم؟ 253 00:10:52,600 --> 00:10:53,280 آره 254 00:10:53,383 --> 00:10:54,962 نباید بزارم چیزی خراب بشه 255 00:10:55,042 --> 00:10:57,944 کرک قول میدم دکه کلی طرفدار داشته باشه 256 00:10:58,037 --> 00:10:59,761 آبروتو نمی برم خب؟ قول میدم 257 00:10:59,846 --> 00:11:00,990 قولت برام ارزشی نداره 258 00:11:00,990 --> 00:11:02,664 همیشه زیر پاشون می زاری - نمی زارم - 259 00:11:03,076 --> 00:11:05,950 سال 1997 قول دادی از شهر کولونیال ویلیامزبرگ برام 260 00:11:06,039 --> 00:11:07,509 سوغاتی قلم و دوات بیاری 261 00:11:07,599 --> 00:11:08,387 آوردم؟ 262 00:11:08,475 --> 00:11:11,400 سال 1999 قول دادی توی رستوران ال تعریفمو بکنی 263 00:11:11,490 --> 00:11:13,095 وقتی ال داشت تبلیغ پسر خمیری رو می کرد 264 00:11:13,313 --> 00:11:14,381 بهش میگه پسر خمیری؟ 265 00:11:14,477 --> 00:11:16,555 سال 2000 قول دادی شنا یادم بدی 266 00:11:16,649 --> 00:11:18,764 هنوزم بلد نیستم سونامی شد چی؟ 267 00:11:18,948 --> 00:11:21,976 سال 2001 قول دادی بیای تولدم و هی منتظرت موندم 268 00:11:22,068 --> 00:11:24,921 کرک قسم می خورم دکه برات افتخار بیاره خب؟ 269 00:11:25,012 --> 00:11:28,432 حالا... ببخشید سلام. لیام درایسن هستین؟ 270 00:11:28,512 --> 00:11:30,361 بله - سلام لورالای گیلمورم - 271 00:11:30,457 --> 00:11:31,929 اومدم کمک کنم که اقامت شما و 272 00:11:31,929 --> 00:11:34,077 و بقیه اعضای شورای مربای نیو انگلند در اینجا 273 00:11:34,077 --> 00:11:35,151 راحت باشه 274 00:11:35,236 --> 00:11:36,370 فعلا خوب بوده 275 00:11:36,455 --> 00:11:38,152 عاشق رنگهای محلی اینجام 276 00:11:39,503 --> 00:11:42,453 کرک درست نیست اینجوری کنارم وایسی 277 00:11:42,556 --> 00:11:44,113 ولی با هم کار میکنیم - اینجا نه - 278 00:11:44,232 --> 00:11:45,915 لیام می شه سوالی بپرسم؟ - نه اینم مناسب - 279 00:11:46,011 --> 00:11:48,508 حاضری به دلار بدی یه سگ فالتو بگیره؟ 280 00:11:48,594 --> 00:11:49,261 سگ؟ 281 00:11:49,361 --> 00:11:51,034 برای کارناواله خیلی نازه 282 00:11:51,127 --> 00:11:53,685 سگی که تجربه فالگیری نداره 283 00:11:53,788 --> 00:11:54,777 نمیدونم 284 00:11:54,869 --> 00:11:56,219 خب تو هم که کمکی نکردی 285 00:11:57,436 --> 00:12:00,360 اونم بخشی از رنگهای محلیه. بنفش 286 00:12:00,803 --> 00:12:02,612 گرفتین؟ رنگه و بنفش 287 00:12:02,708 --> 00:12:04,518 یه تور از هتل چطوره؟ - خوبه - 288 00:12:16,470 --> 00:12:17,680 اینو داریم؟ - آره - 289 00:12:17,705 --> 00:12:19,521 مصنوعیه 290 00:12:19,634 --> 00:12:21,010 جسورش بکن 291 00:12:21,109 --> 00:12:21,492 جسور؟ 292 00:12:21,583 --> 00:12:22,781 نظرمو زیر سوال نبر 293 00:12:23,516 --> 00:12:24,654 ولی این عکس گروهیه 294 00:12:25,104 --> 00:12:26,998 بیل چطور پیش میره؟ 295 00:12:27,142 --> 00:12:28,329 پیش میره 296 00:12:28,428 --> 00:12:29,366 خوبه خوبه 297 00:12:29,485 --> 00:12:31,051 از واشنگتن پست خوشت میاد؟ 298 00:12:31,164 --> 00:12:31,736 بله 299 00:12:31,823 --> 00:12:34,359 چون واشنگتن پست دوست داره مصدرهاشو نصف کنه 300 00:12:34,462 --> 00:12:37,127 مخصوصا گزارشگرهای مقاله های شهری شون ولی من نه 301 00:12:37,320 --> 00:12:40,917 اعضای شورا تصمیم گرفتند به زور حق وتویش را لغو کنند 302 00:12:41,124 --> 00:12:42,600 نصفش نمی کنم 303 00:12:50,953 --> 00:12:52,802 سلام. ورودتو ثبت کردی؟ 304 00:12:52,901 --> 00:12:54,689 ثبت؟ - تخته. سیستم جدید - 305 00:12:55,231 --> 00:12:58,475 بهترین راهه که بدونم هر کی هر ساعتی کجاس 306 00:12:58,594 --> 00:13:00,357 اسمها سمت چپن 307 00:13:00,458 --> 00:13:02,814 آهنرباهای رنگی هرکدومشون یه کاری هستن 308 00:13:02,919 --> 00:13:04,837 اگه برای گزارش میری، قرمزه 309 00:13:04,929 --> 00:13:06,675 اگه دستشویی میری، آبی 310 00:13:06,778 --> 00:13:08,315 اگه خونه ای، بنفش 311 00:13:08,413 --> 00:13:10,801 اگه پشت میزتی، سبز 312 00:13:10,922 --> 00:13:12,648 ولی اگه پشت میزشونن می تونی نگاه کنی 313 00:13:12,648 --> 00:13:13,892 و ببینی که پشت میزشونن 314 00:13:14,056 --> 00:13:15,691 ولی باید همه جا رو نگاه کنم 315 00:13:15,780 --> 00:13:17,538 اینجوری نگاهم خسته نمی شه 316 00:13:17,624 --> 00:13:19,676 ببین برای کسایی مثل تو نیست 317 00:13:19,765 --> 00:13:21,364 میدونم خودتو وقف کردی. بهت اعتماد دارم 318 00:13:21,364 --> 00:13:23,614 ولی نباید معلوم بشه جانب داری می کنم 319 00:13:23,866 --> 00:13:25,295 کلاس دارم - نارنجی - 320 00:13:33,667 --> 00:13:35,264 ببخشید - شما روری گیلموری؟ - 321 00:13:35,631 --> 00:13:36,130 بله 322 00:13:36,237 --> 00:13:37,543 یکی نشونت داد 323 00:13:37,625 --> 00:13:39,106 این برای توه - چی؟ - 324 00:13:39,250 --> 00:13:40,343 دکه قهوه 325 00:13:40,555 --> 00:13:41,144 برای من؟ 326 00:13:41,230 --> 00:13:42,854 از طرف لوگان هانتزبرگر 327 00:13:43,169 --> 00:13:45,099 آهان 328 00:13:45,305 --> 00:13:47,015 خب الان قهوه نمی خوام 329 00:13:47,097 --> 00:13:49,045 ولی مرسی. ببخشید وقتتو تلف کردی بن 330 00:13:49,097 --> 00:13:50,092 اشکالی نداره 331 00:13:50,670 --> 00:13:51,818 چی کار می کنی؟ 332 00:13:52,122 --> 00:13:53,486 یه روز استخدامم کرده 333 00:13:54,017 --> 00:13:54,671 چی؟ 334 00:13:54,755 --> 00:13:56,028 آره تمام روز 335 00:13:56,122 --> 00:13:57,550 هروقت قهوه و 336 00:13:57,550 --> 00:14:00,710 بیسکویت خواستی. هستم - لازم نیست - 337 00:14:00,804 --> 00:14:03,594 بهم پول داده... خیلی 338 00:14:05,585 --> 00:14:06,499 باشه 339 00:14:13,768 --> 00:14:15,944 دخترک، تلویزیونه؟ - بله - 340 00:14:16,313 --> 00:14:18,436 چیز احمقانه نگاه میکنی؟ - بله - 341 00:14:18,641 --> 00:14:20,168 قول میدی؟ - بله - 342 00:14:20,501 --> 00:14:21,431 باشه 343 00:14:23,932 --> 00:14:24,590 الو 344 00:14:24,688 --> 00:14:26,277 سلام آنا. لوکم 345 00:14:26,435 --> 00:14:27,433 سلام 346 00:14:28,040 --> 00:14:30,609 با تمام انگشت هاش سالم برگشت 347 00:14:30,704 --> 00:14:32,387 اولین قرارتون خیلی خوب بود 348 00:14:32,487 --> 00:14:34,572 آره خوب بود. واقعا 349 00:14:34,701 --> 00:14:36,232 به اونم خوش گذشته 350 00:14:36,381 --> 00:14:38,294 که خیلی عجیبه چون وسواسیه 351 00:14:38,415 --> 00:14:39,905 خوبه به منم خوش گذشت 352 00:14:40,363 --> 00:14:42,690 فردا میاد سر کارت؟ 353 00:14:42,793 --> 00:14:44,521 پس بهت گفت هان؟ 354 00:14:44,847 --> 00:14:47,895 خب ببین گوش کن موضوع اینه 355 00:14:48,039 --> 00:14:49,673 نمی دونم که 356 00:14:50,017 --> 00:14:52,640 مناسبه بیاد رستوران 357 00:14:52,736 --> 00:14:53,560 چرا؟ 358 00:14:53,657 --> 00:14:57,962 خیلی شلوغه هی آدم میاد و میره 359 00:14:58,058 --> 00:14:59,188 خوشش میاد 360 00:14:59,290 --> 00:15:01,001 خوشش میاد دورش آدم بیاد بره 361 00:15:01,092 --> 00:15:02,310 قابلمه پر روغن داغ 362 00:15:02,408 --> 00:15:04,465 قابلمه پر روغن داغ دورش میاد و میره؟ 363 00:15:04,553 --> 00:15:05,935 اگه تو آشپزخونه باشه آره 364 00:15:06,026 --> 00:15:08,781 خب اگه روغن هست نزار بره آشپزخونه 365 00:15:08,889 --> 00:15:10,565 برای خودتم امن نیست 366 00:15:10,660 --> 00:15:12,438 نمی دونم چقدر می تونم باهاش باشم 367 00:15:12,525 --> 00:15:14,402 مهم نیست. زیاد کاری بهت نداره 368 00:15:14,500 --> 00:15:16,310 میزش رو پهن می کنه و همه چی ردیفه 369 00:15:16,422 --> 00:15:20,167 اگه میزی باشه چون بعضی ها رزرو شدن 370 00:15:20,263 --> 00:15:21,382 یه سری همیشه میان 371 00:15:21,382 --> 00:15:24,193 میزشونو می خوان ممکنه میز نباشه 372 00:15:24,328 --> 00:15:25,913 کوچیکه براش جا پیدا می شه 373 00:15:26,006 --> 00:15:27,797 میدونی آنا راستش 374 00:15:27,797 --> 00:15:32,678 اصلا نمی دونم فردا برای چیزی مناسب باشه 375 00:15:32,828 --> 00:15:35,146 حواسم نبود چقدر سرم شلوغه 376 00:15:35,234 --> 00:15:38,174 مخصوصا با اون همه آدم و چلپ چلوپ روغن 377 00:15:38,269 --> 00:15:39,665 لوک نه - نه چی؟ - 378 00:15:39,744 --> 00:15:40,986 اینجوری نمی شه 379 00:15:41,068 --> 00:15:41,757 یعنی چی؟ 380 00:15:41,852 --> 00:15:43,679 ببین نمیدونم مشکل چیه 381 00:15:43,770 --> 00:15:44,561 چی می گی؟ 382 00:15:44,646 --> 00:15:47,507 می گی هستی بعدش می گی نیستی 383 00:15:47,601 --> 00:15:49,933 گفتم که فقط - درست نیست لوک - 384 00:15:50,026 --> 00:15:51,374 اینجوری نمی شه 385 00:15:51,458 --> 00:15:53,204 چجوری؟ فقط وقت بدیه 386 00:15:53,288 --> 00:15:56,181 لوک هیچوقت برای پدر بودن وقت مناسب نیست 387 00:15:56,274 --> 00:15:57,867 اگه با بچه من قرار می زاری و 388 00:15:57,867 --> 00:16:00,010 امیدوارش می کنی و بعد کنسل می کنی 389 00:16:00,633 --> 00:16:02,720 توافقمون کنسله - آنا نه - 390 00:16:02,887 --> 00:16:04,559 آره اینجوریه اینجوری کار می کنه 391 00:16:04,636 --> 00:16:06,456 یا کاملا هستی یا نیستی 392 00:16:06,551 --> 00:16:08,519 ما اینو نخواستیم تو خواستی 393 00:16:08,604 --> 00:16:11,248 رابطه و تماس خواستی و حالا 394 00:16:11,335 --> 00:16:14,058 باشه فهمیدم بگو فردا بیاد رستوران 395 00:16:14,139 --> 00:16:15,512 مطمئنی؟ - مطمئنم - 396 00:16:15,610 --> 00:16:18,718 زیادی شلوغش کردم فردا می بینمش 397 00:16:18,792 --> 00:16:20,403 باشه میاد 398 00:16:20,490 --> 00:16:22,344 باشه مرسی خوش می گذره 399 00:16:22,418 --> 00:16:24,191 بهتره بگذره خدافظ لوک 400 00:16:25,285 --> 00:16:25,952 خدافظ 401 00:16:31,420 --> 00:16:34,122 سطل آشغالا رو می گرده. ترسناکه 402 00:16:34,218 --> 00:16:36,432 محض رضای خدا وارد حریم شخصی می شه 403 00:16:36,516 --> 00:16:37,355 دنبال چیه؟ 404 00:16:39,198 --> 00:16:40,071 سلام رفقا 405 00:16:40,424 --> 00:16:41,878 سلام روری 406 00:16:42,195 --> 00:16:43,335 مزاحم چیزی شدم؟ 407 00:16:43,439 --> 00:16:45,753 نه نه فقط دور همیم 408 00:16:45,846 --> 00:16:46,764 چه خبره؟ 409 00:16:46,874 --> 00:16:49,363 هیچی از مشروب لذت می بریم 410 00:16:49,577 --> 00:16:53,691 تمام کارمندای روزنامه جمع شدن مشروب بخورن؟ 411 00:16:53,782 --> 00:16:54,862 بهش بگو - نه - 412 00:16:55,018 --> 00:16:56,560 بهش بگو - چیو؟ - 413 00:16:57,315 --> 00:16:59,268 شورای جنگه 414 00:16:59,360 --> 00:16:59,950 برای چی 415 00:17:00,054 --> 00:17:02,237 قیصر گلر و امپراطوری ترسناکش 416 00:17:02,336 --> 00:17:04,468 روزنامه آشغال شده - قابل خوندن نیست - 417 00:17:04,684 --> 00:17:07,128 نوشته هاتو بازنویسی می کنه بعد اونم بازنویسی میکنه 418 00:17:07,225 --> 00:17:08,576 برای اینکه نمک به زخمت بپاشه 419 00:17:08,576 --> 00:17:10,377 نسخه اش هی بدتر می شه 420 00:17:10,529 --> 00:17:12,334 قبلا خوب بود نه؟ 421 00:17:12,435 --> 00:17:13,691 پاریس یه زمانی خوب نبود؟ 422 00:17:13,784 --> 00:17:14,761 قبل از ویراستار شدنش 423 00:17:14,868 --> 00:17:16,942 حالا شده آگوستو پینوشه کت و شلواری 424 00:17:17,032 --> 00:17:18,926 آره کت و شلوارش برای چیه؟ 425 00:17:19,028 --> 00:17:21,422 می خوایم مثل هاول رینز بکنیمش 426 00:17:21,515 --> 00:17:22,574 بندازینش بیرون؟ 427 00:17:22,791 --> 00:17:24,607 از کنترل خارج شده - توانایی شو دارین؟ - 428 00:17:24,736 --> 00:17:26,863 هیات تحریریه ایم - و توانایی داریم - 429 00:17:27,090 --> 00:17:28,155 منم کارمند ارشدم 430 00:17:28,155 --> 00:17:29,637 چرا نگفتین من امشب بیام؟ 431 00:17:29,740 --> 00:17:30,900 توی چنگ پاریسی 432 00:17:30,988 --> 00:17:32,584 نیستم 433 00:17:32,675 --> 00:17:33,381 دوستین 434 00:17:33,477 --> 00:17:35,926 بهترین دوست نه؟ پاریس همیشه می گه 435 00:17:36,014 --> 00:17:38,147 با هم زندگی می کنین به نظر درست نیومد 436 00:17:38,233 --> 00:17:40,367 خب بزارین درستش کنم 437 00:17:40,458 --> 00:17:42,426 من وقف روزنامه ام خب؟ 438 00:17:42,510 --> 00:17:44,459 احساس شخصیم مانع این نمی شه 439 00:17:44,540 --> 00:17:46,574 پاریس بهترین دوستم نیست 440 00:17:46,670 --> 00:17:48,600 بیشتر وقتا فقط دوستمه 441 00:17:48,690 --> 00:17:51,697 و باور کنین من رو هم خل می کنه 442 00:17:51,789 --> 00:17:52,926 باور می کنیم 443 00:17:53,027 --> 00:17:54,106 صورتم چین افتاده 444 00:17:54,204 --> 00:17:56,912 ببخشید ولی نمی زارم پاریس صورتمو چین بندازه 445 00:17:57,004 --> 00:17:59,158 پس تو هم می گی مشکل داریم؟ 446 00:17:59,249 --> 00:18:00,305 همین الان گفتم ای کی 447 00:18:00,398 --> 00:18:01,522 چرا اعتماد نداری رفیق؟ 448 00:18:01,585 --> 00:18:03,163 می خوایم درست پیش بره 449 00:18:03,243 --> 00:18:04,428 خب پس حرف بزنیم 450 00:18:04,428 --> 00:18:06,203 و فعلا هاول رینز رو فراموش کنیم 451 00:18:06,698 --> 00:18:08,779 ببینم اگه می شه درستش کرد منفجرش نکنیم 452 00:18:08,857 --> 00:18:10,122 باشه بشین 453 00:18:10,235 --> 00:18:11,995 ولی بزار روانمون رو پاک کنیم 454 00:18:12,087 --> 00:18:13,175 بکنین 455 00:18:14,071 --> 00:18:17,071 اول از همه کسی قهوه تازه میخواد؟ 456 00:18:17,161 --> 00:18:18,465 بن تا 9 با منه 457 00:18:19,118 --> 00:18:20,358 لاته بدون کافئین 458 00:18:20,445 --> 00:18:21,058 منم 459 00:18:21,148 --> 00:18:22,119 موکا لاته داره؟ 460 00:18:22,222 --> 00:18:23,764 موکا لاته اش عالیه 461 00:18:24,154 --> 00:18:25,139 موکا لاته 462 00:18:29,392 --> 00:18:30,748 ببخشید 463 00:18:31,627 --> 00:18:32,427 تیلور؟ 464 00:18:33,124 --> 00:18:34,291 چطور برگشتی؟ 465 00:18:34,291 --> 00:18:35,640 خیال کردم خونه خواهرت گیر کردی 466 00:18:35,661 --> 00:18:36,922 لورالای لطفا 467 00:18:37,007 --> 00:18:38,160 وقت رقص دونفره نیست 468 00:18:38,479 --> 00:18:39,273 باشه 469 00:18:39,476 --> 00:18:40,534 باشه برگشتم 470 00:18:40,534 --> 00:18:42,636 دیشب شانس آوردم با هواپیما از مین اومدم 471 00:18:42,870 --> 00:18:43,958 حتی با بارون اسپانیا؟ 472 00:18:44,053 --> 00:18:45,420 یه لحظه جدی برخورد میکنی؟ 473 00:18:45,508 --> 00:18:46,479 چرا این ریختی؟ 474 00:18:46,580 --> 00:18:48,127 مخفی شدم متوجه نیستی؟ 475 00:18:48,212 --> 00:18:49,229 کارناوال تو راهه و 476 00:18:49,283 --> 00:18:53,623 این شانسو دارم مخفیانه بررسیش کنم 477 00:18:53,719 --> 00:18:56,241 میدونی همیشه که زنده نیستم لورالای 478 00:18:56,327 --> 00:18:57,614 وای تیلور مریضی؟ 479 00:18:57,704 --> 00:18:58,991 نه. فقط فانی ام 480 00:18:59,093 --> 00:19:00,873 و بالاخره یکی شاید کرک 481 00:19:00,965 --> 00:19:02,303 باید مسئول 482 00:19:02,303 --> 00:19:05,249 کارهای زیاد و ظریفی که برای شهر می کنم بشه 483 00:19:05,298 --> 00:19:08,757 دستگاه کنترل تیر چراغ اندازه گیری چمن خونه ها 484 00:19:08,854 --> 00:19:09,982 دارم افسرده می شم 485 00:19:10,073 --> 00:19:11,201 لطفا رازمو نگه دار 486 00:19:11,292 --> 00:19:12,232 دهنم قفله 487 00:19:12,327 --> 00:19:13,388 خب باید برم 488 00:19:13,474 --> 00:19:14,419 برمی گردی 8 مایل؟ 489 00:19:14,504 --> 00:19:15,440 چی؟ - هیچی - 490 00:19:15,550 --> 00:19:16,400 پشتتو بپا 491 00:19:24,890 --> 00:19:26,432 هی زک کمک می کنی؟ 492 00:19:26,529 --> 00:19:27,956 باید جسم و روحم رو زنده نگه دارم 493 00:19:28,067 --> 00:19:31,837 خب اینجا قطعه 18ه یعنی دکه من. با همیم 494 00:19:31,928 --> 00:19:33,049 باید یونیفرم بگیریم 495 00:19:33,266 --> 00:19:33,883 خوبی؟ 496 00:19:33,969 --> 00:19:35,956 آره عالی ام دوست دخترم رفته 497 00:19:35,956 --> 00:19:38,209 گروهم از هم پاشیده بهترین دوستم باهام حرف نمی زنه 498 00:19:37,033 --> 00:19:40,716 تو کارناوال با حقوق ساعتی 5 دلار کار می کنم 499 00:19:40,799 --> 00:19:42,418 باب دیلان باید یه آهنگ درباره ام بسازه 500 00:19:42,512 --> 00:19:43,721 بابت تو و لین متاسفم 501 00:19:43,821 --> 00:19:44,552 آره خب 502 00:19:44,643 --> 00:19:47,576 ولی قسمت سختش می گذره و زندگی ادامه داره 503 00:19:47,724 --> 00:19:49,725 باور کن تو ذات آدمه که فراموش کنه 504 00:19:49,824 --> 00:19:50,982 چی؟ - چی چی؟ - 505 00:19:50,982 --> 00:19:52,491 میگی لین فراموشم کرده؟ - نه - 506 00:19:52,499 --> 00:19:53,723 با کسی دیدیش؟ 507 00:19:53,805 --> 00:19:56,657 نه فقط می گم آدما می تونن فراموش کنن 508 00:19:56,759 --> 00:19:58,773 وای خدای من خدای من 509 00:19:58,880 --> 00:20:00,188 باید برم استراحت کنم 510 00:20:00,288 --> 00:20:01,831 باشه امیدوارم شادت کرده باشم 511 00:20:04,090 --> 00:20:05,407 کرک؟ کرک 512 00:20:05,502 --> 00:20:06,298 بله لورالای؟ 513 00:20:06,441 --> 00:20:09,068 چرا یه دکه مشابه کنار مال من می زاری؟ 514 00:20:09,173 --> 00:20:10,439 خب راستش شک دارم 515 00:20:10,439 --> 00:20:13,002 سگت فالگیر باشه - شک داری؟ - 516 00:20:13,235 --> 00:20:15,785 آره و برای رضایت مهمان ها 517 00:20:15,892 --> 00:20:18,069 برای اطمینان واقعیشو کنارت گذاشتم 518 00:20:18,158 --> 00:20:20,010 که کسی ناراضی نره 519 00:20:20,103 --> 00:20:21,755 کرک واقعی نیستن که. همه اش قلابیه 520 00:20:21,852 --> 00:20:22,907 کارت های تاروت واقعی نیستن 521 00:20:22,907 --> 00:20:24,399 سگم نمی تونه آینده رو حدس بزنه 522 00:20:24,566 --> 00:20:26,253 پس اعتراف می کنی؟ - مخفی نکرده بودم - 523 00:20:26,619 --> 00:20:28,425 این تقلبه - فالگیری سگه - 524 00:20:28,647 --> 00:20:30,482 دوست دخترم می گه کارتهای تاروت واقعی ان 525 00:20:30,587 --> 00:20:31,602 از دوست دخترت خوشم میاد 526 00:20:31,602 --> 00:20:33,556 ولی کارتها از سگ من واقعی تر نیستن 527 00:20:35,467 --> 00:20:36,498 باید جواب بدم 528 00:20:36,498 --> 00:20:38,352 ولی ممنون می شم دکه رو ببری 529 00:20:38,745 --> 00:20:39,905 کرک؟ کرک؟ 530 00:20:40,013 --> 00:20:42,148 نه منم - نه میدونم تویی - 531 00:20:42,148 --> 00:20:43,904 داشتم از دست کرک عصبانی می شدم 532 00:20:44,016 --> 00:20:45,073 دیگه چه خبر؟ 533 00:20:46,764 --> 00:20:49,543 خواستم ببینم امروز وقتت چجوریاس؟ 534 00:20:49,649 --> 00:20:50,571 وقتم؟ 535 00:20:50,684 --> 00:20:52,973 چون باید یه چیزی رو بهت بگم 536 00:20:53,074 --> 00:20:54,062 الان وقت دارم 537 00:20:54,144 --> 00:20:56,170 میخوام رو در رو بگم 538 00:20:56,272 --> 00:20:57,319 می شه شب بگی؟ 539 00:20:57,319 --> 00:20:58,781 شورای مربا تو شهرن 540 00:20:58,864 --> 00:21:00,758 جلسه و شام دارن 541 00:21:00,852 --> 00:21:02,858 جاش مریضه جیمی مریضه 542 00:21:02,858 --> 00:21:04,517 به سختی تونستم بیام اینجا 543 00:21:04,755 --> 00:21:07,661 تا با کرک دعوا کنم کدوم واقعی تره 544 00:21:07,738 --> 00:21:10,544 کارت تاروت یا سگ فالگیر 545 00:21:10,650 --> 00:21:12,598 پس نمیای رستوران؟ 546 00:21:12,691 --> 00:21:15,274 امروز نه ولی شب کاملا مال تو. باشه؟ 547 00:21:15,362 --> 00:21:19,045 باشه؟ پس حتما نمیای رستوران؟ 548 00:21:19,126 --> 00:21:20,490 امروز نه ببخشید 549 00:21:20,573 --> 00:21:22,969 اشکالی نداره فقط اگه میای خواستم بدونم 550 00:21:23,052 --> 00:21:24,151 حالا میدونم نمیای 551 00:21:24,233 --> 00:21:24,755 باشه 552 00:21:24,843 --> 00:21:27,866 خب حال کرک رو بگیر و شب می بینمت 553 00:21:27,952 --> 00:21:29,333 باشه می بینمت 554 00:21:31,707 --> 00:21:33,340 زک دیدی کرک کجا رفت؟ 555 00:21:33,428 --> 00:21:34,224 اون ور 556 00:21:38,841 --> 00:21:41,762 عالیه. خودتو گرم بگیر و به لین بگو می بینمش 557 00:21:41,852 --> 00:21:43,287 باشه خدافظ 558 00:21:44,787 --> 00:21:52,787 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 559 00:21:55,066 --> 00:21:56,905 آپریل بیا تو 560 00:21:57,014 --> 00:21:57,739 خدافظ 561 00:21:59,440 --> 00:22:01,126 چرا باهاش حرف می زدی؟ 562 00:22:01,252 --> 00:22:02,815 از دوچرخه ام پرسید - باهاش حرف نزن - 563 00:22:02,815 --> 00:22:04,674 نمی شناسیش ممکنه قاتل باشه 564 00:22:04,762 --> 00:22:06,305 تو رو می شناخت - خب معلومه - 565 00:22:05,647 --> 00:22:08,001 جیکه. 15 ساله می شناسمش 566 00:22:08,082 --> 00:22:09,224 یه قاتل رو 15 ساله می شناسی؟ 567 00:22:09,309 --> 00:22:10,614 قاتل نیست 568 00:22:10,711 --> 00:22:11,585 چرا نمی تونم باهاش حرف بزنم؟ 569 00:22:11,649 --> 00:22:14,478 چون تو نمی دونستی به کسی اعتماد نکن باشه؟ 570 00:22:14,559 --> 00:22:15,738 هیچکی 571 00:22:15,908 --> 00:22:17,946 پس باید برم دوچرخه ام رو قفل کنم 572 00:22:18,042 --> 00:22:19,080 نه لازم نیست 573 00:22:19,301 --> 00:22:20,391 گفتی به کسی اعتماد نکنم 574 00:22:20,470 --> 00:22:22,487 لازم نیست قفل کنی. شهر امنیه 575 00:22:22,585 --> 00:22:23,800 گیجم کردی 576 00:22:24,593 --> 00:22:27,785 خب اینم رستوران - میدونم. اینجا دیدمت - 577 00:22:28,004 --> 00:22:32,260 درسته درسته. خب میخوای چی کار کنی... نقاشی کنی؟ 578 00:22:32,378 --> 00:22:33,214 نقاشی؟ 579 00:22:35,650 --> 00:22:38,871 شش هفت ساله نقاشی نکردم 580 00:22:39,061 --> 00:22:40,551 ولی یادم افتاد 581 00:22:40,638 --> 00:22:41,831 نقاشی. اوه 582 00:22:41,926 --> 00:22:43,779 باشه خب نقاشی نمی کنی 583 00:22:43,864 --> 00:22:45,698 کتاب آوردی؟ - حوصله خوندن ندارم - 584 00:22:46,009 --> 00:22:49,433 خب من اسباب بازی چیزی ندارم 585 00:22:49,553 --> 00:22:51,218 نمکدون هات به نظر خالی ان 586 00:22:51,300 --> 00:22:53,434 آره مردم زیادی نمک می زنن 587 00:22:53,524 --> 00:22:55,574 می شه پرشون کنم؟ - میخوای نمکدون پر کنی؟ - 588 00:22:55,844 --> 00:22:57,510 با فلفل و احتمالا شکر 589 00:22:57,591 --> 00:22:58,931 اول ببینیم با نمکدون چه می کنم 590 00:22:59,020 --> 00:23:01,833 باشه نمکدون پر کنی 591 00:23:01,930 --> 00:23:03,479 هرچی بخوای میرم بیارمشون 592 00:23:03,603 --> 00:23:04,868 عالیه - عالیه - 593 00:23:11,127 --> 00:23:11,936 نقاشی 594 00:23:17,211 --> 00:23:19,378 خب شاید بعضی ها تعجب کنین 595 00:23:19,378 --> 00:23:23,074 ولی این مربا از افرای سیاه گرفته شده 596 00:23:23,612 --> 00:23:25,262 بله از دوتای اول شیرین تره 597 00:23:25,262 --> 00:23:28,175 ولی شیرینیش طبیعیه با کمی پرتقال 598 00:23:28,339 --> 00:23:30,687 خیلی غیرعادی و خیلی خوب 599 00:23:30,791 --> 00:23:32,546 بریم سراغ شماره 4 باشه؟ 600 00:23:32,854 --> 00:23:35,316 شماره 4 هم یه سورپرایز کوچیکه دیگه است 601 00:23:35,433 --> 00:23:37,498 به پوستم یه حس عجیب غلغلکی میده 602 00:23:37,498 --> 00:23:39,160 انگار یه چیزی زیرش می جوشه 603 00:23:39,404 --> 00:23:42,721 باعث می شه زبونم تا ته حلقم بره 604 00:23:42,815 --> 00:23:46,254 چرا روی چیزی نمی ریزنش... وافل یا پن کیک 605 00:23:46,355 --> 00:23:48,398 خب شماره 4 رو بچشیم باشه؟ 606 00:23:48,486 --> 00:23:49,521 بعد حرف می زنیم 607 00:23:49,883 --> 00:23:50,637 اه 608 00:23:50,745 --> 00:23:52,824 اه یه راست خوردن 609 00:23:52,929 --> 00:23:54,032 نگاه نکن 610 00:23:54,143 --> 00:23:55,278 نمی شه نکنم 611 00:23:55,392 --> 00:23:57,327 یک کم مزه تنباکو و 612 00:23:57,484 --> 00:23:58,672 مارشمالو میده 613 00:23:58,776 --> 00:24:00,184 هورا دیگه نه می تونم سیگار بکشم 614 00:24:00,184 --> 00:24:02,049 و مارشمالو بخورم 615 00:24:02,321 --> 00:24:04,053 چطور همچین استعدادی پیدا می کنن؟ 616 00:24:04,161 --> 00:24:06,477 یادتون باشه اگه می خواین 617 00:24:06,649 --> 00:24:08,085 سطل برای تف کردن داریم 618 00:24:08,454 --> 00:24:09,965 دیگه بسه - می بینمت - 619 00:24:14,550 --> 00:24:15,334 سلام 620 00:24:15,921 --> 00:24:16,749 سلام 621 00:24:17,560 --> 00:24:20,898 خواستم زنگ بزنم ولی گفتم جواب نمیدی 622 00:24:21,701 --> 00:24:23,222 آره درست فهمیدی 623 00:24:24,071 --> 00:24:25,353 فقط یه دقیقه وقت میخوام 624 00:24:25,888 --> 00:24:28,238 نمیدونم یه دقیقه وقتم به چه دردت می خوره 625 00:24:28,325 --> 00:24:30,974 فقط یه دقیقه. لطفا بعدش میرم 626 00:24:31,070 --> 00:24:31,831 باشه 627 00:24:33,387 --> 00:24:35,630 میدونم توی لیست محبوب ترین آدمهای دنیات نیستم 628 00:24:35,711 --> 00:24:37,057 نه قطعا ته لیستی 629 00:24:37,145 --> 00:24:40,084 یک کم بالاتر از مقصر ماجرای آبله قبیله چروکی 630 00:24:40,198 --> 00:24:42,635 خب در دفاع از خودم بگم از اون یارو یک کم بهترم 631 00:24:42,726 --> 00:24:44,711 تو وضعی نیستی نظر بدی نه؟ 632 00:24:44,814 --> 00:24:45,239 نه 633 00:24:45,331 --> 00:24:48,436 نه بیا یه لیست از تمام چیزهای عالی که 634 00:24:48,523 --> 00:24:50,939 از وقتی وارد زندگی دخترم شدی بنویسیم 635 00:24:51,031 --> 00:24:53,606 دستگیر و محکوم شد الان مشروطه 636 00:24:53,704 --> 00:24:56,130 پرونده داره مگه اینکه بتونیم ببندیمش 637 00:24:56,222 --> 00:24:58,643 دانشگاهو ول کرد از خونه ام رفت 638 00:24:58,741 --> 00:25:02,025 باهام 5 ماه و 3 هفته و 16 روز حرف نزد 639 00:25:02,123 --> 00:25:05,520 صبر کن. فکرشو میکنم تو محبوب ترین آدمی 640 00:25:05,605 --> 00:25:08,282 توی دو سه تا مورد میتونم از خودم دفاع کنم 641 00:25:08,360 --> 00:25:10,051 نه نمی تونی چرا اینجایی؟ 642 00:25:10,151 --> 00:25:11,199 دلم براش تنگ شده خب؟ 643 00:25:11,199 --> 00:25:13,214 اشتباه کردم میخوام درستش کنم 644 00:25:13,252 --> 00:25:15,219 ولی کارگر نیست باهام حرف نمی زنه 645 00:25:15,307 --> 00:25:16,938 بهش حق نمیدی؟ - چرا - 646 00:25:16,938 --> 00:25:19,896 هرکاری بتونم دارم می کنم. گل و کادو 647 00:25:19,998 --> 00:25:21,374 ذخیره داشتی هان؟ 648 00:25:21,464 --> 00:25:24,187 کتاب. دکه قهوه. میخوام احساسمو نشون بدم 649 00:25:24,282 --> 00:25:26,619 به نظر میاد اونم میخواد احساسشو نشون بده 650 00:25:26,706 --> 00:25:29,275 ببین میدونستم اینجا اومدن فایده نداره 651 00:25:29,361 --> 00:25:31,642 احتمالا چندین سال با روری سرش می خندین 652 00:25:31,729 --> 00:25:33,686 ولی تا همه گزینه ها رو امتحان نکنم ول نمیکنم 653 00:25:33,778 --> 00:25:36,019 کمک خواستن از تو هم یکیشونه 654 00:25:36,115 --> 00:25:37,711 جدی؟ - بله - 655 00:25:37,813 --> 00:25:41,563 واقعا اومدی از من بابت روری کمک بخوای؟ 656 00:25:41,664 --> 00:25:43,710 شوخی نیست؟ - چاره ای ندارم - 657 00:25:44,084 --> 00:25:44,949 خب 658 00:25:46,408 --> 00:25:48,740 باید بگم دل و جرات داری دوست من 659 00:25:48,809 --> 00:25:50,020 فکر کنم به بابام رفتم 660 00:25:50,132 --> 00:25:51,720 از بابات متنفرم - منم - 661 00:25:52,145 --> 00:25:53,810 دیدی؟ من و تو یه نقطه اشتراک داریم 662 00:25:53,908 --> 00:25:55,471 شاید زیاد احمقانه نباشه 663 00:26:07,583 --> 00:26:08,865 اوه سلام 664 00:26:09,116 --> 00:26:09,862 سلام 665 00:26:10,036 --> 00:26:11,122 چی کار می کنی؟ 666 00:26:11,230 --> 00:26:13,210 کار - آره می بینم - 667 00:26:13,438 --> 00:26:15,015 قاتلی؟ - نه - 668 00:26:15,181 --> 00:26:16,054 خواستم مطمئن بشم 669 00:26:16,820 --> 00:26:18,689 برنج... راهش اینه نمک نمی چسبه 670 00:26:18,762 --> 00:26:20,212 آره از نمک چسبیده متنفرم 671 00:26:20,305 --> 00:26:21,209 همه متنفرن 672 00:26:21,314 --> 00:26:23,136 خب بابات کیه؟ سزار؟ 673 00:26:23,242 --> 00:26:24,856 کی؟ - دختر سزار نیستی؟ - 674 00:26:25,203 --> 00:26:26,572 طبق نتایج آزمایشگاه نه 675 00:26:26,720 --> 00:26:27,926 چطور این کارو بهت دادن؟ 676 00:26:28,021 --> 00:26:29,702 پدرم صاحب اینجاس حداقل رستوران 677 00:26:29,702 --> 00:26:31,722 از زمین مطمئن نیستم - پدرت؟ - 678 00:26:32,091 --> 00:26:33,324 پدر بیولوژیکیم 679 00:26:33,451 --> 00:26:34,991 نمیدونم چی بهش بگم. تقریبا جدیده 680 00:26:35,087 --> 00:26:37,033 قسمت بیولوژیکیش نه اون خیلی سال پیش بوده 681 00:26:37,131 --> 00:26:38,797 نمی دونم برنج قهوه ای هم موثره 682 00:26:38,935 --> 00:26:41,173 ممکنه تزیینی باشه یا بدترش کنه 683 00:26:41,262 --> 00:26:42,823 ممکنه فکر کنن تو نمک حشره زده 684 00:26:42,926 --> 00:26:44,673 باید توی یکی برنج قهوه ای بزارم 685 00:26:44,757 --> 00:26:46,990 و روش تحقیق علمی بکنم 686 00:26:47,805 --> 00:26:49,813 خیال کردم سرت شلوغه 687 00:26:49,935 --> 00:26:50,837 نبود 688 00:26:50,939 --> 00:26:52,043 گفت قاتل نیست 689 00:26:52,177 --> 00:26:54,954 می خوای بریم بیرون؟ 690 00:26:56,987 --> 00:26:59,072 آپریل الان میام باشه؟ 691 00:26:59,182 --> 00:27:00,156 باشه 692 00:27:11,308 --> 00:27:12,762 پس اون - آره - 693 00:27:12,898 --> 00:27:13,998 اوه - می دونم - 694 00:27:14,969 --> 00:27:16,261 اون - دخترمه - 695 00:27:17,407 --> 00:27:18,274 باورم نمی شه 696 00:27:18,383 --> 00:27:20,125 منم هنوز باورم نمی شه 697 00:27:21,176 --> 00:27:22,338 تو یه - آره - 698 00:27:22,452 --> 00:27:23,099 درسته 699 00:27:23,227 --> 00:27:25,136 سنش... 12ه؟ - آره 12 - 700 00:27:25,319 --> 00:27:27,570 دوازده سال دوازده سال 701 00:27:27,702 --> 00:27:28,819 مطمئنی؟ 702 00:27:29,066 --> 00:27:30,313 مطمئن 703 00:27:30,690 --> 00:27:31,946 کِی فهمیدی؟ 704 00:27:32,060 --> 00:27:33,725 تازه فهمیدم - تازه؟ - 705 00:27:33,833 --> 00:27:36,073 کِی تازه؟ اون تو نمکدون پر می کنه 706 00:27:36,073 --> 00:27:37,373 زیاد به نظرم تازه نیست 707 00:27:38,248 --> 00:27:39,450 دو ماه پیش 708 00:27:39,551 --> 00:27:40,794 دو ماه؟ 709 00:27:40,916 --> 00:27:43,212 خیلی گذاشتی بگذره و بهم نگفتی 710 00:27:43,315 --> 00:27:45,119 میدونم باید می گفتم 711 00:27:46,381 --> 00:27:47,341 نازه 712 00:27:47,447 --> 00:27:50,414 لورالای ببخشید نگفتم. ببخشید 713 00:27:50,520 --> 00:27:53,123 یوهو همه چی اتفاق افتاد 714 00:27:53,232 --> 00:27:56,081 بی خبر یوهو دو ماه پیش اومد رستوران 715 00:27:56,183 --> 00:27:58,948 حرف مسابقه علمی و اینو زد که شاید پدرشم 716 00:27:59,047 --> 00:28:01,977 موهامو کشید آزمایش دی ان ای کرد 717 00:28:02,058 --> 00:28:04,508 بعد می خواستم فراموش کنم 718 00:28:04,592 --> 00:28:07,928 ولی رفتم مسابقه و حقیقتو فهمیدم 719 00:28:08,062 --> 00:28:10,282 تو پارک بودیم خواست بیاد اینجا 720 00:28:10,387 --> 00:28:13,908 امروز بهت زنگ زدم خواستم حرف بزنم 721 00:28:13,908 --> 00:28:15,860 ولی سرت شلوغ بود و 722 00:28:16,197 --> 00:28:20,158 دوباره عقب انداختم و این شد 723 00:28:20,308 --> 00:28:21,442 این شد 724 00:28:21,834 --> 00:28:24,327 احمقانه است من احمقم 725 00:28:24,494 --> 00:28:27,300 ببین باید اینو هضم کنم 726 00:28:27,300 --> 00:28:29,072 و تو هم باید برگردی تو 727 00:28:29,123 --> 00:28:32,534 پس میرم یه جایی که هضمش کنم 728 00:28:32,630 --> 00:28:34,531 و بعدا حرف می زنیم باشه؟ 729 00:28:34,640 --> 00:28:36,239 باشه هروقت تو بخوای 730 00:28:36,347 --> 00:28:37,351 باشه 731 00:28:37,692 --> 00:28:39,050 ببخشید 732 00:28:57,426 --> 00:28:58,435 کلاه ها چین؟ 733 00:28:58,435 --> 00:29:00,085 پرسیدم و میدونم احتمالا خوب نیست 734 00:29:00,293 --> 00:29:02,926 پاریس اسم های ما رو یادش میره 735 00:29:03,013 --> 00:29:05,485 یا طبق گفته اش کارهای مهم تری برای مغزش داره 736 00:29:05,590 --> 00:29:06,251 ای وای 737 00:29:06,342 --> 00:29:09,138 بعضی هامون اسمامون مثل همه بدتر شد 738 00:29:09,251 --> 00:29:11,785 سه تا جان و دو تا مارتا بهمون شماره داده 739 00:29:11,869 --> 00:29:12,581 ای وای 740 00:29:12,672 --> 00:29:13,914 دیکتاتور سمت راست 741 00:29:14,539 --> 00:29:17,181 مقاله ات درباره دزدی نقشه خوب بود شماره 17 742 00:29:17,300 --> 00:29:17,916 مرسی پاریس 743 00:29:18,010 --> 00:29:20,314 شماره 23 و 80 مقاله هاتونو تا 5 میخوام 744 00:29:20,405 --> 00:29:22,364 روری سیستم جدید 745 00:29:22,463 --> 00:29:23,182 بیا شماره ات 746 00:29:23,296 --> 00:29:24,688 پاریس منو می شناسی شماره نمی خوام 747 00:29:24,688 --> 00:29:25,982 و من فقط روری ام 748 00:29:26,120 --> 00:29:27,710 نمی خوای که پارتی بازی کنم هان؟ 749 00:29:27,710 --> 00:29:29,503 حرفشو زدیم - پس همه شماره داریم؟ - 750 00:29:29,606 --> 00:29:31,803 منم دارم. شماره 1 کلاه نمی خواد 751 00:29:31,885 --> 00:29:33,814 اگه 1 یادشون نمی مونه نباید اینجا باشن 752 00:29:33,910 --> 00:29:35,539 می شه یه جای خصوصی حرف بزنیم؟ 753 00:29:35,634 --> 00:29:36,395 حتما 754 00:29:36,865 --> 00:29:39,377 اگه دنبال 1 و 2 هستین تو راهرویم 755 00:29:40,659 --> 00:29:43,669 پاریس فضای اینجا داره سمی می شه 756 00:29:43,752 --> 00:29:44,134 چی؟ 757 00:29:44,236 --> 00:29:46,769 همه مضطربن تخته و کلاه و 758 00:29:46,858 --> 00:29:48,082 شکایتی نشنیدم 759 00:29:48,185 --> 00:29:50,328 چون می ترسن بیان پیشت 760 00:29:50,427 --> 00:29:51,604 همه نوشته ها رو بازنویسی می کنی 761 00:29:51,604 --> 00:29:53,061 واگذار نمی کنی - راست نیست - 762 00:29:53,283 --> 00:29:55,830 ببین من و اعضا دیروز حرف زدیم 763 00:29:55,830 --> 00:29:56,903 خیلی ناگهانی بود 764 00:29:57,316 --> 00:29:58,835 وارد جزییاتش نمی شم 765 00:29:58,835 --> 00:30:00,468 ولی خیلی کمک می کنه 766 00:30:00,468 --> 00:30:02,235 اگه از فشار کم کنی 767 00:30:02,325 --> 00:30:03,328 فکر می کنن انقدر بده؟ 768 00:30:03,425 --> 00:30:06,043 آهن ربای دستشویی رو برداشتی 769 00:30:06,133 --> 00:30:07,400 حالا می ترسن برن دستشویی 770 00:30:07,509 --> 00:30:08,787 خب زیاد می رفتن 771 00:30:08,895 --> 00:30:10,519 همه دارن خیلی عصبی می شن 772 00:30:12,250 --> 00:30:13,858 آره می فهمم 773 00:30:14,009 --> 00:30:15,251 میرم باهاشون حرف بزنم 774 00:30:15,388 --> 00:30:17,342 مرسی بهم گفتی - خواهش می کنم - 775 00:30:20,735 --> 00:30:22,827 شماره 73 و 32 کوشن؟ 776 00:30:23,746 --> 00:30:28,002 همگی. روری گیلمور الان بهم از جلسه ای گفت 777 00:30:28,053 --> 00:30:31,015 که در غیاب من درباره نظارت بر روزنامه برگزار شده 778 00:30:31,123 --> 00:30:32,718 اوه پاریس - من سخت گیرم؟ - 779 00:30:33,110 --> 00:30:34,662 معلومه که هستم 780 00:30:34,773 --> 00:30:37,850 فکر می کنین ورود به دنیای کار 781 00:30:37,950 --> 00:30:41,989 با وضعی که روزنامه ها کارمند اخراج می کنن آسونه؟ 782 00:30:42,101 --> 00:30:44,933 تازه اصلا امکان داشت همچین 783 00:30:44,933 --> 00:30:48,035 کودتای شل و ولی بکنین اگه من مرد بودم؟ 784 00:30:48,465 --> 00:30:49,634 فکر نکنم 785 00:30:49,753 --> 00:30:51,534 می خواین مثل هاول رینز بشم؟ 786 00:30:51,635 --> 00:30:52,526 عمرا 787 00:30:52,639 --> 00:30:53,752 ساکت شین برگردین سر کار 788 00:30:53,752 --> 00:30:55,664 وگرنه در اونجاس 789 00:31:15,777 --> 00:31:16,901 کادو آوردم 790 00:31:16,993 --> 00:31:18,145 باید درو باز کنم 791 00:31:18,862 --> 00:31:19,866 نمی تونی ردشون کنی. می شناسمت 792 00:31:19,866 --> 00:31:21,806 از لحاظ بیولوژیکی غیرممکنه - جدی؟ - 793 00:31:22,249 --> 00:31:22,960 نه 794 00:31:24,203 --> 00:31:25,755 به نظر طاقت فرساس 795 00:31:25,852 --> 00:31:27,020 عادت می کنی 796 00:31:27,286 --> 00:31:28,572 دکه قهوه رو گرفتی؟ 797 00:31:28,716 --> 00:31:30,699 واقعا فکر کردی حرف می زنیم؟ 798 00:31:30,808 --> 00:31:31,911 خواستم بدونم 799 00:31:32,139 --> 00:31:33,741 آره گرفتم 800 00:31:33,894 --> 00:31:36,593 با گلها و کتابها و شمع ها و میوه 801 00:31:36,682 --> 00:31:39,340 بعدیش چیه؟ رژه موسیقی؟ 802 00:31:39,444 --> 00:31:41,068 یه طوطی که می گه ببخشید؟ 803 00:31:41,158 --> 00:31:42,701 باید بری - صبر کن - 804 00:31:43,445 --> 00:31:44,588 چیه؟ احضاریه؟ 805 00:31:44,680 --> 00:31:46,668 از طرف مادرت - شوخی می کنی - 806 00:31:46,958 --> 00:31:49,854 دستخط رو ببین پاکت هتل سنجاقک 807 00:31:49,972 --> 00:31:51,434 حالا می شه از راهرو بریم داخل؟ 808 00:31:56,593 --> 00:31:57,800 رفتم هتلش ببینمش 809 00:31:57,800 --> 00:31:59,742 یک کم حرف زدم یک کم تحقیرآمیز بود 810 00:32:00,885 --> 00:32:03,022 گفت صبر کنم و رفت اینو آورد 811 00:32:03,022 --> 00:32:04,102 گفت بدمش به تو 812 00:32:04,510 --> 00:32:05,590 چی نوشته؟ 813 00:32:05,783 --> 00:32:07,271 گفت نخونم 814 00:32:07,364 --> 00:32:10,174 حتی روی درش رو امضا کرد که باز نکنم 815 00:32:10,987 --> 00:32:13,335 اصلا نمیدونی چی نوشته - اصلا - 816 00:32:19,298 --> 00:32:20,251 چی نوشته؟ 817 00:32:22,987 --> 00:32:23,815 چی نوشته؟ 818 00:32:26,346 --> 00:32:27,686 چی نوشته؟ 819 00:32:28,904 --> 00:32:31,117 یالا آس داری میخندی خوبه یا بده؟ 820 00:32:32,955 --> 00:32:33,990 آره 821 00:32:34,787 --> 00:32:35,637 آره 822 00:32:36,983 --> 00:32:40,108 فقط یه اشاره کن که خوبه یا بده. هر اشاره ای 823 00:32:41,844 --> 00:32:42,823 باشه فقط بگو 824 00:32:42,823 --> 00:32:44,681 نوشته که شانس دوباره بهم بدی؟ 825 00:32:45,384 --> 00:32:46,367 باید دوباره بخونم 826 00:32:46,467 --> 00:32:47,968 لطفا نکن آس بی خیال 827 00:32:48,079 --> 00:32:50,184 باهام بیا بزار جبران کنم 828 00:32:51,639 --> 00:32:52,742 شاید شام 829 00:32:52,892 --> 00:32:53,573 کِی؟ 830 00:32:53,672 --> 00:32:55,414 باید برنامه ام رو ببینم - ببین - 831 00:32:55,833 --> 00:32:57,753 الان نمی تونم - پس؟ - 832 00:32:58,509 --> 00:32:59,861 بهت زنگ می زنم - خوبه - 833 00:32:59,955 --> 00:33:01,469 خوبه. قول بده زنگ می زنی 834 00:33:01,585 --> 00:33:02,467 اونا رو بده 835 00:33:14,196 --> 00:33:15,826 مارگارت، خونه ام 836 00:33:15,919 --> 00:33:16,773 آشپزخونه 837 00:33:16,875 --> 00:33:18,098 کادو آوردم 838 00:33:18,199 --> 00:33:19,079 لباس چرک 839 00:33:19,195 --> 00:33:22,244 شمع و میوه سوسولی هم دارم 840 00:33:22,350 --> 00:33:23,847 نمی دونم هری و دیوید کین 841 00:33:23,847 --> 00:33:26,299 ولی واقعا عجب گلابی هایی دارن 842 00:33:27,022 --> 00:33:31,509 نامه ات.. خدای من محشر بود 843 00:33:31,629 --> 00:33:34,886 واقعا باید توی گلچین های ادبی بره 844 00:33:34,992 --> 00:33:36,478 و قطعا هم نخونده بودش 845 00:33:36,478 --> 00:33:38,700 چون گیج بود... گیح 846 00:33:38,790 --> 00:33:39,860 تمام مدت که می خوندمش 847 00:33:39,860 --> 00:33:41,526 یه کلمه اش رو هم براش نگفتم 848 00:33:41,981 --> 00:33:43,249 حقشه 849 00:33:43,349 --> 00:33:46,628 خب بدو میخوام جزییات اومدنشو بگی 850 00:33:46,721 --> 00:33:47,643 مامان؟ 851 00:33:49,091 --> 00:33:50,740 لوک یه دختر داره 852 00:33:51,123 --> 00:33:53,785 و بعد حرف نامه رو می زنیم. چی؟ 853 00:33:53,870 --> 00:33:55,444 یه دختر 12 ساله. امروز دیدمش 854 00:33:55,547 --> 00:33:58,528 رسما نه. فقط دیدمش و حرف زدیم 855 00:33:58,629 --> 00:33:59,023 چی؟ 856 00:33:59,115 --> 00:34:00,373 یه دختر از یه زنی 857 00:34:00,373 --> 00:34:02,230 به اونش نرسیدیم کدوم زن 858 00:34:02,731 --> 00:34:04,138 ولی دو ماهه میدونه 859 00:34:04,230 --> 00:34:04,773 دو ماه؟ 860 00:34:04,881 --> 00:34:05,956 یه دختر - یه دختر - 861 00:34:06,051 --> 00:34:08,123 رابطه ما چی شد؟ - منظورت چیه؟ - 862 00:34:08,236 --> 00:34:10,392 دو ماه صبر کرد بهم بگه 863 00:34:10,502 --> 00:34:12,144 گفت چرا صبر کرده؟ 864 00:34:12,224 --> 00:34:14,271 آره گفت گیج بوده و منم می فهمم 865 00:34:14,354 --> 00:34:17,646 منم گیجم ولی یعنی چی همچین چیزی رو مخفی کرده؟ 866 00:34:17,736 --> 00:34:19,957 این چه چیزیشو نشون میده؟ من چی؟ 867 00:34:20,041 --> 00:34:21,764 بهم اعتماد نداره؟ چرا نداره؟ 868 00:34:21,857 --> 00:34:23,930 بهت اعتماد داره مامان. یه مرده 869 00:34:24,020 --> 00:34:25,622 بعضی وقتا مردها خیلی احمقن 870 00:34:25,729 --> 00:34:27,176 نازه - جدی؟ - 871 00:34:27,176 --> 00:34:28,316 آره به نظر میاد مثل تو باهوشه 872 00:34:28,316 --> 00:34:29,612 این نسل جدید چشه؟ 873 00:34:29,677 --> 00:34:31,050 همه تون از ما باهوش ترین 874 00:34:31,141 --> 00:34:32,018 همه نه 875 00:34:32,117 --> 00:34:33,961 ترسیدم - حق داری - 876 00:34:34,071 --> 00:34:35,135 دیگه چی رو قایم کرده؟ یعنی 877 00:34:35,135 --> 00:34:37,084 واقعا از کجا میدونی کسی رو شناختی؟ 878 00:34:37,272 --> 00:34:38,250 فکر نکنم بتونی 879 00:34:38,345 --> 00:34:40,779 هر رابطه ای یه اعتماد بزرگه 880 00:34:40,866 --> 00:34:41,841 فکر کنم 881 00:34:41,950 --> 00:34:43,231 درباره مادرش نپرسیدی؟ 882 00:34:43,352 --> 00:34:45,618 فرار کردم. نمی تونستم فکر کنم 883 00:34:45,715 --> 00:34:48,917 خب لوک حتما دو برابر تو ترسیده 884 00:34:49,016 --> 00:34:52,110 آقای مسئولیت پذیر حتما کلاهشو چپه گذاشته 885 00:34:52,211 --> 00:34:52,652 آره 886 00:34:52,747 --> 00:34:53,818 مطمئنم ترسیده 887 00:34:53,919 --> 00:34:57,045 اینکه نگفته ربطی به رابطه تون نداره 888 00:34:57,147 --> 00:34:59,397 شاید حرفی که میزنم مزخرف باشه 889 00:34:59,499 --> 00:35:02,899 ولی گون استفانی و گوین راسدیل هم این وضع براشون پیش اومد 890 00:35:02,991 --> 00:35:05,393 فهمید یه بچه داره که ازش خبر نداشته 891 00:35:05,483 --> 00:35:07,486 ولی حلش کردن تا اونجا که میدونم 892 00:35:07,618 --> 00:35:08,253 یعنی؟ 893 00:35:08,359 --> 00:35:09,479 اگه اونا تونستن تو هم می تونی 894 00:35:09,587 --> 00:35:10,541 جدی؟ 895 00:35:10,646 --> 00:35:12,337 اونا آدمن تو هم هستی 896 00:35:12,448 --> 00:35:14,400 البته تو و لوک آواز نمی خونین 897 00:35:14,489 --> 00:35:15,971 ولی خب گون و گوین هم آهنگاشون خوب نیست 898 00:35:15,971 --> 00:35:17,998 ولی هنوز باهمن فکر کنم 899 00:35:18,159 --> 00:35:19,593 چیزی خلافش نخوندم 900 00:35:19,691 --> 00:35:20,542 فکر کنم 901 00:35:20,669 --> 00:35:22,158 تو و لوک باید بیشتر حرف بزنین 902 00:35:22,270 --> 00:35:24,856 آره شاید ماجرای گون و گوین رو به لوک بگم 903 00:35:24,950 --> 00:35:26,772 آخه تنها کسایی که لوک 904 00:35:26,772 --> 00:35:28,972 باهاشون احساس نزدیکی می کنه گون و گوین هستن 905 00:35:59,196 --> 00:36:00,896 فقط 50 سنت؟ 906 00:36:00,992 --> 00:36:03,219 آره مگه احمقیم تقلبیشو بسازیم؟ 907 00:36:03,311 --> 00:36:04,607 بازی ندادن 908 00:36:05,237 --> 00:36:06,318 واقعی ان 909 00:36:06,803 --> 00:36:07,991 یه جرم دیگه 910 00:36:08,088 --> 00:36:09,339 کارت عالیه کلامبو 911 00:36:12,212 --> 00:36:16,867 گوتن تاگ. من یه چی می گین... هات داگ 912 00:36:16,977 --> 00:36:17,755 الان 913 00:36:22,572 --> 00:36:23,503 یااا 914 00:36:23,687 --> 00:36:27,690 امسال سرد... ناین؟ 915 00:36:32,950 --> 00:36:35,334 خیلی عالیه - و کرک شک داشت - 916 00:36:35,430 --> 00:36:36,734 تا حالا 18 دلار جمع کردیم 917 00:36:36,734 --> 00:36:37,796 و تازه شروع شده 918 00:36:38,019 --> 00:36:39,522 یالا هاپوی سوامی استراحت بسه 919 00:36:40,301 --> 00:36:41,585 از کلاهش خوشش میاد 920 00:36:41,695 --> 00:36:42,896 خب شیکش کرده 921 00:36:43,489 --> 00:36:46,385 اگه نمی خوای باشی خودم تنهایی هم می تونم 922 00:36:46,468 --> 00:36:47,656 نه برام خوبه 923 00:36:47,753 --> 00:36:50,933 هیچی بهتر از سگ عمامه دار فالگیر نیست 924 00:36:51,026 --> 00:36:52,520 برای همین همه تکرارش می کنن 925 00:36:52,628 --> 00:36:55,179 بیاین هاپوی سوامی رو ببینین 926 00:36:55,276 --> 00:36:57,866 فالتون رو ببینین - اگه جرات دارین 927 00:36:57,969 --> 00:36:59,257 احمقانه است - و کیف داره - 928 00:36:59,356 --> 00:37:02,613 و واقعیه خیلی خیلی 929 00:37:04,351 --> 00:37:05,777 مبارکه. آفرین 930 00:37:05,777 --> 00:37:08,663 بازی میکنین؟ یه دلاره - باشه - 931 00:37:12,128 --> 00:37:14,139 برنده. برنده داریم 932 00:37:14,246 --> 00:37:15,091 جدی؟ همین؟ 933 00:37:15,201 --> 00:37:16,911 همین. اینم جایزه 934 00:37:17,252 --> 00:37:19,569 جهنم منتظرته گناهکار 935 00:37:19,675 --> 00:37:20,629 خوش بگذره 936 00:37:24,778 --> 00:37:28,009 بیاین بازی عیاش رو بنداز تو آتش جهنم 937 00:37:28,076 --> 00:37:30,042 همه برنده ان 938 00:37:30,155 --> 00:37:32,301 من میرم راه برم مسابقه ها رو ببینم 939 00:37:32,395 --> 00:37:34,582 نزاری مامانم ببینه بازی بد می کنی 940 00:37:34,676 --> 00:37:35,918 زود برمی گردم 941 00:37:37,418 --> 00:37:45,418 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 942 00:37:47,169 --> 00:37:52,065 ووی بازی ها رو 943 00:37:52,253 --> 00:37:56,090 چه عالی اینجا می بینم 944 00:37:56,204 --> 00:37:58,218 چه کشور عالی 945 00:38:00,877 --> 00:38:03,203 تیلور بالاخره خل شد 946 00:38:04,727 --> 00:38:06,855 موری طفلکی نشد بیاد 947 00:38:06,953 --> 00:38:10,003 مجبورش کردم برای این بازی 30 تا نوشابه بخوره 948 00:38:10,087 --> 00:38:11,660 هنوز داره بالا میاره 949 00:38:11,772 --> 00:38:14,321 تازه ازشون استفاده هم نکردم. حیف 950 00:38:14,401 --> 00:38:16,154 ولی بهش میگم سلام رسوندین 951 00:38:16,342 --> 00:38:18,278 می خوای توپ پرت کنی؟ 952 00:38:18,466 --> 00:38:19,798 فقط زیاد بهم نخند 953 00:38:19,893 --> 00:38:21,837 هیچوقت. بیا اینجا 954 00:38:22,005 --> 00:38:24,221 منم توپ میخوام - توپ تازه اومد - 955 00:38:34,626 --> 00:38:36,029 مراقب باش عزیزم ممکنه بره دکه پشتی 956 00:38:36,101 --> 00:38:38,085 بخوره به دختری که مسئول تاسه 957 00:38:38,403 --> 00:38:39,935 آفرین داری یاد می گیری 958 00:38:40,051 --> 00:38:41,633 آره بانمک پرت کردی 959 00:38:41,735 --> 00:38:43,131 ببخشید؟ - پسر خوشگله چی گفت؟ - 960 00:38:43,231 --> 00:38:43,709 چی؟ 961 00:38:45,066 --> 00:38:48,332 اوه زک مگه بیسباله؟ 962 00:38:48,995 --> 00:38:50,997 زک اونا مال تو نیستن 963 00:38:52,618 --> 00:38:55,161 آره به استارز هالو خوش اومدی مزخرف 964 00:38:55,345 --> 00:38:57,147 مشکلت چیه؟ - مشکلی ندارم دوست من - 965 00:38:57,267 --> 00:38:59,166 مشکلم اینه دیگه بطری ندارم بزنم 966 00:38:59,280 --> 00:39:00,464 جایزه رو بدم به کی 967 00:39:00,599 --> 00:39:02,426 به جورج کلونی آسیایی 968 00:39:02,542 --> 00:39:03,432 من رفتم 969 00:39:04,374 --> 00:39:08,324 خب اسمورف دارم و پاستای سکسی 970 00:39:10,517 --> 00:39:12,462 چی گذاشتی توش؟ - هیچی خانم - 971 00:39:12,507 --> 00:39:13,740 یه چیزی کردی توش 972 00:39:13,831 --> 00:39:14,838 نکردم 973 00:39:14,948 --> 00:39:17,285 اگه هم کردم شاید دماسنج بوده 974 00:39:17,285 --> 00:39:18,695 و ممکنه نشون بده که تو 975 00:39:18,695 --> 00:39:20,840 در مرز زیادی داغ کردن آب سیبی 976 00:39:20,931 --> 00:39:22,118 ازم دور شو - خوشحال میشم - 977 00:39:22,224 --> 00:39:23,249 الان. همین الان 978 00:39:26,520 --> 00:39:27,817 برنده - ولی نرفت تو - 979 00:39:27,920 --> 00:39:29,213 همه برنده ان 980 00:39:30,151 --> 00:39:32,345 خانم کیم باید باهاتون حرف بزنم 981 00:39:32,400 --> 00:39:33,318 سرم شلوغه 982 00:39:33,427 --> 00:39:35,412 صبر نکردی زود دوباره عرضه اش کردی هان؟ 983 00:39:35,495 --> 00:39:36,304 چی می گی؟ 984 00:39:36,393 --> 00:39:37,381 پس کی؟ لین 985 00:39:37,381 --> 00:39:38,964 تازه چند هفته پیش بهم زدیم 986 00:39:38,991 --> 00:39:40,408 هیچی نشده نامزد کرد؟ 987 00:39:40,499 --> 00:39:42,005 نامزد با کی؟ - کی؟ - 988 00:39:42,109 --> 00:39:43,687 اونجا، برد پیت کره ای 989 00:39:43,687 --> 00:39:45,680 با کفش ایتالیایی و دندون خیلی سفید 990 00:39:45,778 --> 00:39:46,822 همه اش چسبیده بهش 991 00:39:46,908 --> 00:39:48,379 منظورت دایی شه؟ - چی؟ - 992 00:39:48,479 --> 00:39:49,501 جو... دایی شه 993 00:39:49,588 --> 00:39:51,517 نمی شه دایی باشه دایی ها پیرن 994 00:39:51,618 --> 00:39:53,769 مادرم بعد از من خیلی صبر کرد اونو بدنیا آورد 995 00:39:53,864 --> 00:39:55,259 جو برادرمه 996 00:39:55,355 --> 00:39:57,786 اوه باشه. اوخ 997 00:39:57,875 --> 00:39:59,190 آره اوخ 998 00:39:59,271 --> 00:40:02,060 محض اطمینان عاشق دایی ش که نیست؟ 999 00:40:02,148 --> 00:40:05,446 نیست. گرفتم ببخشید 1000 00:40:05,886 --> 00:40:06,696 وایسا 1001 00:40:06,822 --> 00:40:08,243 به من تهمت زدی 1002 00:40:08,676 --> 00:40:10,208 الان درستش می کنیم 1003 00:40:10,305 --> 00:40:11,340 باشه 1004 00:40:11,558 --> 00:40:14,758 من جلوتو نمی گیرم 1005 00:40:14,863 --> 00:40:16,654 باشه 1006 00:40:21,706 --> 00:40:22,781 حاضری؟ - حاضر - 1007 00:40:22,858 --> 00:40:24,013 چرخو بچرخون 1008 00:40:26,211 --> 00:40:27,918 فالگیر انتخاب کرد 1009 00:40:27,989 --> 00:40:29,675 حاضری؟ - هیجان انگیزه - 1010 00:40:30,244 --> 00:40:33,200 آواز جواهراتو می خونی 1011 00:40:33,304 --> 00:40:34,700 جواهرات 1012 00:40:34,809 --> 00:40:36,114 چجوری آواز جواهراتو می خونن؟ 1013 00:40:36,205 --> 00:40:37,461 وقتی اینو نوشتم یک کم خسته بودم 1014 00:40:37,461 --> 00:40:38,626 ببخشید میخوای یکی دیگه برداری؟ 1015 00:40:38,626 --> 00:40:40,029 فالگیری تکراری قبوله 1016 00:40:40,130 --> 00:40:42,730 نه همین خوبه اسرارآمیزه 1017 00:40:42,829 --> 00:40:44,809 سلام لوک میخوای هاپو فالتو بگیره؟ 1018 00:40:44,912 --> 00:40:46,445 شاید یه وقت دیگه 1019 00:40:46,557 --> 00:40:47,422 سلام - سلام - 1020 00:40:47,541 --> 00:40:48,621 میشه قدم بزنیم؟ 1021 00:40:48,731 --> 00:40:49,427 آره 1022 00:40:52,230 --> 00:40:53,568 باید دوباره عذرخواهی کنم 1023 00:40:53,568 --> 00:40:55,127 باید بلافاصله بهت می گفتم 1024 00:40:55,185 --> 00:40:56,457 خیلی گیج بودم 1025 00:40:56,457 --> 00:40:59,123 دلیل نمی شه ولی بهانه ام اینه 1026 00:40:59,373 --> 00:41:00,722 میدونم می فهمم 1027 00:41:00,819 --> 00:41:02,817 هیچوقت برای همچین چیزی آمادگی نداری 1028 00:41:03,008 --> 00:41:06,179 نمیدونستم چجوری بهت بگم. خوب بلد نیستم 1029 00:41:06,274 --> 00:41:07,507 نه لوک 1030 00:41:07,610 --> 00:41:11,979 لوک ببین عجیبه ولی میتونیم حلش کنیم 1031 00:41:12,083 --> 00:41:15,179 خب اینجاس آپریل اینجاس 1032 00:41:15,579 --> 00:41:18,098 خوشبختانه با یه زنی هستی که دختر بزرگ کرده 1033 00:41:18,198 --> 00:41:20,627 و راه و چاهشو بلده 1034 00:41:20,737 --> 00:41:22,100 می تونم کمک کنم - میدونم می تونی - 1035 00:41:22,193 --> 00:41:26,427 فقط فکر میکنم همه چی خیلی زیاده 1036 00:41:26,527 --> 00:41:27,799 چند هفته است سرم گیج میره 1037 00:41:27,889 --> 00:41:28,538 آره میدونم 1038 00:41:28,633 --> 00:41:29,847 معلومه بود یه خبریه 1039 00:41:29,950 --> 00:41:31,322 خیلی زیاده میدونی 1040 00:41:31,508 --> 00:41:33,676 همه... چی؟ 1041 00:41:33,789 --> 00:41:35,165 خب من یه بچه دارم و اینجاس 1042 00:41:35,165 --> 00:41:36,764 و سوم ژوئن 1043 00:41:37,066 --> 00:41:38,376 سوم ژوئن چشه؟ 1044 00:41:38,996 --> 00:41:41,015 خیلی زوده 1045 00:41:41,112 --> 00:41:42,479 چند ماه مونده 1046 00:41:42,582 --> 00:41:45,636 به نظر نزدیکه همه چی میدونی؟ 1047 00:41:45,729 --> 00:41:48,164 روی هم جمع شده. یوهویی 1048 00:41:48,271 --> 00:41:52,221 خب اگه زوده میتونیم عقب بندازیم 1049 00:41:52,337 --> 00:41:53,637 عروسی رو؟ 1050 00:41:53,745 --> 00:41:56,645 آره خب قطعی که نیست 1051 00:41:56,756 --> 00:41:59,851 فقط همه چی اتفاقی جور شد 1052 00:41:59,960 --> 00:42:02,061 نمی خوام گیج و منگ واردش بشی 1053 00:42:02,185 --> 00:42:04,504 و تو مشکلی نداری؟ 1054 00:42:04,639 --> 00:42:05,782 اصلا 1055 00:42:06,463 --> 00:42:10,855 خب این کمک میکنه. آره خیلی 1056 00:42:10,963 --> 00:42:13,604 وقت می کنم این یکی رو حل کنم 1057 00:42:13,740 --> 00:42:16,272 بعدش همه چی بهتر می شه 1058 00:42:16,389 --> 00:42:19,899 خب... عالیه پس حل شد 1059 00:42:23,305 --> 00:42:24,892 فکر کنم بوسیدن کنار دکه پشمک 1060 00:42:24,892 --> 00:42:26,658 خلاف مقرارت بهداشتی باشه 1061 00:42:26,838 --> 00:42:28,081 بعدا میای پیش من؟ 1062 00:42:28,197 --> 00:42:29,853 آره می بینمت 1063 00:42:39,082 --> 00:42:40,582 با تشکر شنگول 1064 00:42:40,583 --> 00:42:50,583 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.