1 00:00:00,000 --> 00:00:12,400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:13,271 --> 00:00:14,019 سلام 3 00:00:14,203 --> 00:00:14,945 سلام 4 00:00:15,487 --> 00:00:17,233 بیدارت کردم؟ تو حموم مسواک کردم 5 00:00:17,319 --> 00:00:18,358 که صدای سینک رو نشنوی 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,117 نه بیدارم نکردی 7 00:00:20,457 --> 00:00:22,825 ولی وقتی تو حموم بودم به فکرم رسید 8 00:00:22,825 --> 00:00:24,312 که احتمالا صدای آب حمومو می شنوی 9 00:00:24,312 --> 00:00:26,979 و دیدم مسواک زدنم تو حموم بیخود بوده 10 00:00:27,070 --> 00:00:28,293 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 11 00:00:28,342 --> 00:00:29,970 خب منو می شناسی 12 00:00:30,049 --> 00:00:32,478 آره برای همین می گم چرا بیدار شدی؟ 13 00:00:32,561 --> 00:00:33,766 کار دارم 14 00:00:33,857 --> 00:00:35,402 ساعت 6 صبحه 15 00:00:35,502 --> 00:00:37,046 خب کارهام مال صبح زوده 16 00:00:37,084 --> 00:00:38,725 کار صبح زود چیه؟ 17 00:00:38,816 --> 00:00:43,868 میدونی، دوشیدن گاوها غذای مرغ ها، آب دادن به خوکها 18 00:00:43,987 --> 00:00:45,183 باید به خوکها آب بدی؟ 19 00:00:45,271 --> 00:00:46,846 خودشون که به خودشون نمیدن 20 00:00:46,936 --> 00:00:48,370 از زیر جواب درمیری 21 00:00:48,490 --> 00:00:49,845 نمیرم 22 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 میخوام مرموز بمونم که 23 00:00:51,927 --> 00:00:53,741 حتی 100 سال دیگه هم برات جالب باشم 24 00:00:53,843 --> 00:00:55,617 چرا نمی گی کجا میری؟ 25 00:00:55,848 --> 00:00:58,426 خب... میرم گلفروشی 26 00:00:58,551 --> 00:00:59,704 چرا؟ 27 00:00:59,994 --> 00:01:01,417 چون اونجا با سوکی قرار دارم 28 00:01:01,492 --> 00:01:04,993 چون قرار بود برای عروسی گل ببینیم 29 00:01:06,523 --> 00:01:08,437 که حالا عقب افتاده 30 00:01:08,525 --> 00:01:09,403 درسته 31 00:01:09,518 --> 00:01:13,410 ولی دیشب یادم رفت بهش زنگ بزنم 32 00:01:13,516 --> 00:01:16,252 و حالا اونجا منتظره من برم گل انتخاب کنم 33 00:01:16,365 --> 00:01:17,158 ببخشید 34 00:01:17,250 --> 00:01:20,687 نه تقصیر منه باید بهش زنگ میزدم 35 00:01:20,708 --> 00:01:22,854 نه منظورم اینه متاسفم که 36 00:01:24,279 --> 00:01:26,150 برسونمت؟ - نه - 37 00:01:28,328 --> 00:01:30,982 باید برم. احتمالا تا حالا رسیده و 38 00:01:31,081 --> 00:01:32,212 درسته. برو 39 00:01:32,308 --> 00:01:33,010 باشه 40 00:01:33,114 --> 00:01:33,772 می بینمت 41 00:01:33,859 --> 00:01:34,707 آره آره می بینی 42 00:01:34,783 --> 00:01:36,190 میتونم کمکت کنم؟ 43 00:01:36,491 --> 00:01:37,412 تو چی؟ 44 00:01:37,490 --> 00:01:38,571 کمک - تو چی؟ - 45 00:01:38,658 --> 00:01:39,648 کنسل کردن 46 00:01:40,743 --> 00:01:42,903 خب نباید تنهایی همه کارها رو بکنی 47 00:01:42,989 --> 00:01:45,506 نه اشکالی نداره استاد کنسل کردنم 48 00:01:45,598 --> 00:01:48,597 همچین میگم فکر می کنن کنسل نشده. کارم درسته 49 00:01:48,691 --> 00:01:49,147 ولی 50 00:01:49,182 --> 00:01:51,272 باید برم می بینمت 51 00:01:51,314 --> 00:01:51,895 امشب 52 00:01:51,998 --> 00:01:54,091 آره... مگه اینکه کنسل کنم 53 00:01:54,157 --> 00:01:54,824 شوخی کردم 54 00:01:54,913 --> 00:01:56,694 نمی کنم... اوخ 55 00:01:56,809 --> 00:01:58,028 بگیر بخواب 56 00:01:58,298 --> 00:01:59,427 وایسا 57 00:02:00,827 --> 00:02:02,470 ولی ببخشید نمی خواستم 58 00:02:02,595 --> 00:02:04,830 اشکالی نداره خوبه آقای ملنکمپ گفته که 59 00:02:04,830 --> 00:02:07,147 دردش خوبه. خون میاد؟ - نه نه - 60 00:02:07,809 --> 00:02:09,990 باشه خوبه 61 00:02:10,084 --> 00:02:11,114 می بینمت 62 00:02:12,614 --> 00:02:20,614 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 63 00:03:08,104 --> 00:03:09,369 و اسم اونا چیه؟ 64 00:03:09,467 --> 00:03:10,150 گل استکانی 65 00:03:10,237 --> 00:03:12,344 اوه گل استکانی به نظر شیکه 66 00:03:12,446 --> 00:03:13,643 اونا چین؟ 67 00:03:13,804 --> 00:03:14,992 بال فرشته 68 00:03:15,041 --> 00:03:16,926 بال فرشته چه رمانتیک 69 00:03:17,037 --> 00:03:18,105 بوشون خوبه؟ 70 00:03:18,144 --> 00:03:19,961 اوه افتضاحه 71 00:03:20,024 --> 00:03:23,736 بوی اونجای فرشته رو میده. میدونی که؟ 72 00:03:23,882 --> 00:03:24,552 سوکی 73 00:03:24,726 --> 00:03:26,552 سلام. بال فرشته رو بو نکن 74 00:03:26,667 --> 00:03:27,999 چی؟ - هیچی - 75 00:03:28,199 --> 00:03:30,119 ببخشید دیر کردم - اشکالی نداره - 76 00:03:29,304 --> 00:03:32,432 وقت کردم اینجا رو بگردم 77 00:03:32,529 --> 00:03:33,898 شارون گل های عالی داره 78 00:03:33,898 --> 00:03:35,435 و کاملا ضد چونه زدنه 79 00:03:35,536 --> 00:03:37,339 قیمتم اینه و همینو میدی 80 00:03:37,447 --> 00:03:38,549 میدونی شارون؟ این منم 81 00:03:38,549 --> 00:03:40,462 که از دکه تو میرم پیش میگل 82 00:03:40,462 --> 00:03:41,782 که چونه زدن رو قبول داره 83 00:03:41,782 --> 00:03:43,822 ولی رزهاش افتضاحن رز میخوای؟ 84 00:03:43,914 --> 00:03:44,371 سوکی 85 00:03:44,395 --> 00:03:45,526 چون اگه نمیخوای 86 00:03:45,526 --> 00:03:47,661 توی دکه چن گل استکانی دیدم 87 00:03:47,661 --> 00:03:50,262 که میدونم معمولا تو دسته گل نمی زارن 88 00:03:50,350 --> 00:03:52,874 ولی فکر کنم بتونیم جالبش کنیم 89 00:03:52,919 --> 00:03:54,284 سوکی - بله؟ - 90 00:03:54,392 --> 00:03:56,323 عروسی عقب افتاد 91 00:03:56,410 --> 00:03:57,724 چی کار کردی؟ 92 00:03:57,866 --> 00:03:58,978 من چی کار کردم؟ 93 00:03:59,078 --> 00:04:00,159 ترسیدی؟ نباید بترسی 94 00:04:01,952 --> 00:04:04,638 باید یه جوری ترستو بریزونیم 95 00:04:04,638 --> 00:04:06,932 چون لوک برات عالیه - میدونم - 96 00:04:07,130 --> 00:04:08,719 منتظر موند کریستوفر رو فراموش کنی 97 00:04:08,802 --> 00:04:09,983 منتظر موند مکس رو فراموش کنی 98 00:04:10,032 --> 00:04:10,776 سوکی 99 00:04:10,811 --> 00:04:11,943 چرا این کارو میکنی؟ 100 00:04:12,050 --> 00:04:14,030 چرا خودتو بدبخت میکنی؟ 101 00:04:14,138 --> 00:04:14,988 بچه داره 102 00:04:15,086 --> 00:04:16,559 کی؟ - لوک - 103 00:04:16,643 --> 00:04:18,263 لوک بچه داره؟ - لوک بچه داره - 104 00:04:18,360 --> 00:04:19,405 بچه بزغاله؟ 105 00:04:19,503 --> 00:04:21,574 بچه دختر 12 ساله 106 00:04:21,662 --> 00:04:22,943 چند ماهه فهمیده 107 00:04:22,943 --> 00:04:24,521 و تازه دیروز بهم گفت 108 00:04:24,970 --> 00:04:25,896 ای وای 109 00:04:25,987 --> 00:04:27,752 کاملا شوکه شده 110 00:04:27,865 --> 00:04:30,643 داره سعی میکنه حلش کنه 111 00:04:30,747 --> 00:04:31,850 با مشروب؟ - نه - 112 00:04:31,941 --> 00:04:32,730 زاناکس؟ - نه - 113 00:04:32,775 --> 00:04:34,971 سعی میکنه یه پدر باشه و تشویقش میکنم 114 00:04:35,058 --> 00:04:36,564 پس 12 سال لوک یه 115 00:04:36,564 --> 00:04:38,563 دختر داشته که برای خودش می گشته 116 00:04:38,763 --> 00:04:39,640 آره 117 00:04:39,766 --> 00:04:42,500 دیوونگیه. وای خدا - چیه؟ - 118 00:04:42,600 --> 00:04:44,689 نکنه جکسون هم داره - چی؟ - 119 00:04:44,889 --> 00:04:47,289 یه بچه دیدم تو شهر می گشت 120 00:04:47,362 --> 00:04:49,278 عین جکسون بود 121 00:04:49,304 --> 00:04:51,845 صداش هم عین جکسون بود 122 00:04:51,914 --> 00:04:53,466 تازه موز هم دستش بود 123 00:04:53,466 --> 00:04:54,573 پس از میوه خوشش میاد 124 00:04:54,593 --> 00:04:56,551 سوکی جکسون بچه ای نداره که ندونه 125 00:04:56,585 --> 00:04:58,844 چرا؟ لوک یه دختر داشت و نمی دونست 126 00:04:58,934 --> 00:04:59,788 میدونم 127 00:04:59,891 --> 00:05:01,840 فکر میکنی فقط لوک گذشته داره؟ 128 00:05:01,876 --> 00:05:03,650 فکر میکنی جکسون راهب بوده؟ 129 00:05:03,683 --> 00:05:05,730 تخم داشته و پخشش کرده 130 00:05:05,757 --> 00:05:06,723 سوکی 131 00:05:06,985 --> 00:05:09,000 ببخشید درسته ببخشید 132 00:05:09,104 --> 00:05:11,378 لوک چطوره؟ - میخواد کنار بیاد - 133 00:05:11,378 --> 00:05:13,950 میخواد برای آپریل کار درست رو بکنه 134 00:05:14,182 --> 00:05:16,109 اسمش اینه... آپریل - قشنگه - 135 00:05:16,209 --> 00:05:17,707 آره می خواد همه چی رو درک کنه 136 00:05:17,707 --> 00:05:19,174 عروسی خیلی نزدیک بود 137 00:05:19,174 --> 00:05:21,091 تصمیم گرفتیم عقب بندازیم 138 00:05:21,181 --> 00:05:22,210 چه افتضاح - نه اشکالی نداره - 139 00:05:22,311 --> 00:05:24,344 اشکالی نداره فقط باید زنگ بزنم 140 00:05:24,344 --> 00:05:25,824 برنامه همه چی رو ریخته بودیم 141 00:05:25,941 --> 00:05:27,651 من خوب زنگ میزنم. چی می خوای؟ 142 00:05:27,731 --> 00:05:31,516 باید زنگ بزنم چاپخونه و کیترینگ و عکاس و 143 00:05:31,961 --> 00:05:33,243 و کلیسا 144 00:05:33,565 --> 00:05:36,608 کلیسا عالی که فقط یه تاریخ داشت 145 00:05:36,853 --> 00:05:38,403 می دونستم زیادی آسون بود 146 00:05:38,522 --> 00:05:39,801 میدونستم یه چیزی ایراد داره 147 00:05:39,886 --> 00:05:41,997 نه ایراد نداشت 148 00:05:42,105 --> 00:05:44,995 شوکش می گذره و لوک حلش می کنه 149 00:05:45,067 --> 00:05:47,326 بعدش همه چی دوباره درست درست می شه 150 00:05:47,446 --> 00:05:49,719 میدونم لوک حلش میکنه و همه چی آروم می گیره 151 00:05:49,801 --> 00:05:50,566 درسته 152 00:05:50,657 --> 00:05:51,923 همه چی انقدر تازه است 153 00:05:51,923 --> 00:05:53,766 کسی فکرش درست کار نمی کنه 154 00:05:53,922 --> 00:05:55,196 نه نمی کنه 155 00:05:55,648 --> 00:05:57,643 ممکنه فردا بیدار بشه و حس کاملا 156 00:05:57,643 --> 00:06:00,345 داشته باشه یا شاید هم هفته دیگه 157 00:06:00,415 --> 00:06:01,072 شاید 158 00:06:01,169 --> 00:06:03,883 میدونی شاید نباید همه چی رو الان کنسل کنم 159 00:06:03,975 --> 00:06:06,423 هنوز تا وقتی که دیگه نتونم پولمو پس بگیرم مونده 160 00:06:06,513 --> 00:06:10,085 شاید باید آروم بگیرم و ببینم چی می شه 161 00:06:10,120 --> 00:06:10,798 دیوونه ام؟ 162 00:06:10,894 --> 00:06:12,356 نه اصلا 163 00:06:12,454 --> 00:06:13,751 باشه پس 164 00:06:14,359 --> 00:06:15,291 صبر کنم؟ 165 00:06:15,416 --> 00:06:16,682 با احساس تر بگو 166 00:06:16,763 --> 00:06:18,055 باشه پس صبر میکنم 167 00:06:18,156 --> 00:06:19,155 باشه 168 00:06:19,286 --> 00:06:21,202 صبح زوده بریم قهوه بخوریم 169 00:06:23,425 --> 00:06:25,167 منظورت اون بچهه آرنز بود؟ 170 00:06:25,262 --> 00:06:26,986 آره همون 171 00:06:27,118 --> 00:06:28,527 خب واقعا شبیه جکسون حرف می زنه 172 00:06:28,627 --> 00:06:32,643 آره حتی آخر جمله هاش داد هم می زنه 173 00:06:33,269 --> 00:06:34,058 عجیبه 174 00:06:34,168 --> 00:06:35,491 دیدی گفتم 175 00:06:41,449 --> 00:06:42,218 وایسا 176 00:06:43,192 --> 00:06:43,983 ببین 177 00:06:45,054 --> 00:06:47,070 یادمه دیروز اینجا نبود 178 00:06:47,173 --> 00:06:48,634 دیروز از اون طرف اومدی 179 00:06:48,634 --> 00:06:49,680 برای همین به سطل نخوردی 180 00:06:49,680 --> 00:06:50,899 ولی نزدیک بود بخوری به دوچرخه ها 181 00:06:51,334 --> 00:06:52,398 خدا رو شکر فرشته نگهبان دارم 182 00:06:52,398 --> 00:06:53,896 که کنار دکه قهوه وایساده 183 00:06:54,120 --> 00:06:56,008 خب وقتی خلی مثل تو همه جا راه میره 184 00:06:56,008 --> 00:06:57,747 تنها جای امن همین جاس 185 00:06:57,842 --> 00:07:00,079 تازه اینجا مطمئنم که حداقل سه بار در روز 186 00:07:00,079 --> 00:07:01,545 می بینمت. قهوه همیشگیت 187 00:07:01,650 --> 00:07:04,166 تمام روز این هفته اینجا وایسادی 188 00:07:04,261 --> 00:07:06,376 آره رسما بدبختم 189 00:07:06,470 --> 00:07:08,360 اگه خودمو تو این وضع میدیدم، له اش می کردم 190 00:07:08,454 --> 00:07:09,947 کار دیگه ای نداری بکنی؟ 191 00:07:10,042 --> 00:07:11,995 کار بهتر از پس گرفتن تو، نه 192 00:07:12,079 --> 00:07:13,689 زیادی مارمولکی هانتزبرگر 193 00:07:13,776 --> 00:07:16,111 ببخشید مارمولک نیست فیلم نورا افرونه 194 00:07:16,197 --> 00:07:17,887 الان لویز آرمسترانگ باید آواز بخونه 195 00:07:17,906 --> 00:07:19,936 پس یالا منو از بدبختی بکش بیرون 196 00:07:20,046 --> 00:07:21,444 قول دادی بزاری ببرمت شام 197 00:07:21,536 --> 00:07:22,896 پنج شنبه شب چطوره؟ 198 00:07:22,985 --> 00:07:24,127 جدی؟ - آره - 199 00:07:24,127 --> 00:07:26,029 مقاله ام رو دادم روزنامه 200 00:07:26,108 --> 00:07:28,321 و کلاس تاریخ جمعه هم کنسل شده 201 00:07:28,401 --> 00:07:30,416 باشه عالیه پنج شنبه 7 و نیم 202 00:07:30,517 --> 00:07:32,027 و به کنسل کردن هم فکر نکنم 203 00:07:32,076 --> 00:07:34,270 چون گریه می کنم و کلی بستنی میخورم 204 00:07:34,270 --> 00:07:36,277 و فیلم رابطه به یادماندنی ریتا ویلسون رو میبینم 205 00:07:36,286 --> 00:07:37,752 البته - هفت و نیم؟ - 206 00:07:37,752 --> 00:07:39,601 منتظرم - چشما به جاده - 207 00:07:47,593 --> 00:07:50,790 پاول آنکا مامانی اومده با غذا 208 00:07:51,854 --> 00:07:52,949 کجایی؟ 209 00:07:55,386 --> 00:07:56,597 وای نه 210 00:07:56,745 --> 00:07:57,880 چی کار کردی؟ 211 00:07:58,636 --> 00:07:59,503 قایم شدی 212 00:07:59,608 --> 00:08:00,836 یعنی کار عجیب کردی 213 00:08:00,950 --> 00:08:02,541 جدی؟ 214 00:08:02,744 --> 00:08:04,352 میدونی بعضی سگها زمینو میکنن 215 00:08:04,352 --> 00:08:05,861 تغییر هم بد نیست 216 00:08:06,842 --> 00:08:09,195 سلام عسل امروز صدای وحشتناک افتادن 217 00:08:09,195 --> 00:08:10,971 از پذیرایی ت شنیدم 218 00:08:10,927 --> 00:08:13,657 سعی کردم بیام تو ولی لوک درو درست کرده 219 00:08:13,742 --> 00:08:15,973 دیگه نمی تونی بازش کنی 220 00:08:16,061 --> 00:08:17,894 درباره اش باهاش حرف بزن عزیزم 221 00:08:17,985 --> 00:08:19,529 امیدوارم همه چی رو براهه 222 00:08:19,529 --> 00:08:21,696 اگه نیست زنگ بزن. خدافظ عسلک 223 00:08:22,806 --> 00:08:24,874 لورالای پدرتم 224 00:08:24,974 --> 00:08:29,953 زنگ زدم بگم شهریه روری تو ییل مشکل داره 225 00:08:30,045 --> 00:08:31,975 چکمون رو برگردوندن 226 00:08:32,096 --> 00:08:34,214 به یه دلیلی به حسابشون نذاشتن 227 00:08:34,317 --> 00:08:35,531 نگران نباشی 228 00:08:35,628 --> 00:08:37,985 مطمئنم اشتباه حسابداری شونه 229 00:08:38,093 --> 00:08:40,666 تمام صبح باهاش پای تلفن بودم 230 00:08:40,780 --> 00:08:44,258 منتظرم خانم لینوود بهم زنگ بزنه 231 00:08:44,349 --> 00:08:46,522 بعد مطمئنم همه چی حل می شه 232 00:08:46,621 --> 00:08:47,979 به روری بگو نگران نباشه 233 00:08:48,073 --> 00:08:50,747 اگه اذیتش کردن بگو زنگ بزنن به من 234 00:08:50,847 --> 00:08:52,058 بعدا بهت زنگ می زنم 235 00:08:52,166 --> 00:08:53,281 خدافظ 236 00:08:57,281 --> 00:08:57,959 سلام مامان 237 00:08:58,044 --> 00:08:59,181 وای صدای درس خوندن داری 238 00:08:59,281 --> 00:09:00,658 آره راه رفتن امتحان 239 00:09:00,658 --> 00:09:01,719 با قیافه میان ترم رو هم دارم 240 00:09:02,268 --> 00:09:04,122 پنج دقیقه؟ - بگو - 241 00:09:04,211 --> 00:09:06,411 پدربزرگت زنگ زد - خب؟ - 242 00:09:06,498 --> 00:09:08,667 زنگ زد بگه ییل چکش رو پس فرستاده 243 00:09:08,667 --> 00:09:09,898 فکر می کنه اشتباه حسابداره 244 00:09:10,404 --> 00:09:12,185 اشتباه حسابدار نیست - نه - 245 00:09:12,288 --> 00:09:13,967 می فهمن بچه - آره - 246 00:09:14,055 --> 00:09:15,756 براساس کلمه ازت پول موبایل میگیرن؟ 247 00:09:15,849 --> 00:09:16,934 میخوای چی بگم؟ 248 00:09:17,033 --> 00:09:18,496 مثلا به نظرت چی کار باید بکنیم؟ 249 00:09:18,592 --> 00:09:19,189 هیچی 250 00:09:19,296 --> 00:09:21,609 روری می فهمن کریستوفر پول ییل رو میده 251 00:09:21,700 --> 00:09:22,380 میدونم 252 00:09:22,482 --> 00:09:24,544 خوششون نمیاد و خیلی بد می شه 253 00:09:24,639 --> 00:09:26,871 دوباره مثل شب اول سریال تبو میشه 254 00:09:26,957 --> 00:09:28,596 بالاخره که می فهمیدن مامان 255 00:09:28,685 --> 00:09:30,006 آره ولی بهتر نیست تو بهشون بگی 256 00:09:30,006 --> 00:09:31,450 تا یه حسابدار ییل؟ 257 00:09:31,605 --> 00:09:32,624 بدترین حالتش چی می شه؟ 258 00:09:32,624 --> 00:09:33,947 دیگه حرف نمی زنیم؟ 259 00:09:34,099 --> 00:09:36,986 وای چه بد - اوه دختر سنگدل - 260 00:09:37,167 --> 00:09:38,627 ببخشید نخواستم سنگدل باشم ولی 261 00:09:38,627 --> 00:09:40,190 فکر نکنم باید احساس گناه کنم 262 00:09:40,252 --> 00:09:42,134 چون خواستم پدرم پول دانشگاهمو بده 263 00:09:42,233 --> 00:09:44,371 نه نباید بکنی ولی پدر مادرم احساس دارن 264 00:09:44,467 --> 00:09:46,808 دیدی مامانم وقتی باغبون گلهاشو له کرد چی شد 265 00:09:46,902 --> 00:09:48,721 باشه براشون ای میل می فرستم 266 00:09:48,821 --> 00:09:51,706 باشه ولی می تونی زنگ بزنی بگی 267 00:09:51,810 --> 00:09:54,280 احتمال قیمتش فقط 75 یا 80 کلمه است 268 00:09:54,400 --> 00:09:55,845 وای نه - چی وای نه؟ - 269 00:09:55,845 --> 00:09:57,957 موش دیدی یا انگشتتو بریدی؟ 270 00:09:58,002 --> 00:09:58,947 پاریس 271 00:09:59,044 --> 00:09:59,841 اوه نه 272 00:09:59,889 --> 00:10:00,991 بهت زنگ می زنم 273 00:10:02,489 --> 00:10:04,443 منظور گنگه - گنگ نیست - 274 00:10:04,643 --> 00:10:06,852 گنگه و نتیجه گیری ها احمقانه ان 275 00:10:06,953 --> 00:10:08,971 جان هاپکینز نتیجه گرفته نه من 276 00:10:09,068 --> 00:10:11,059 تحقیق مزخرفه منابعت غیرقابل اعتماد 277 00:10:11,143 --> 00:10:12,727 خطش غلطه کاغذ نازکه 278 00:10:12,813 --> 00:10:15,618 تیترش هم باید باشه داستان دو ساله عنق 279 00:10:15,701 --> 00:10:17,478 که دیشب زیادی مشروب خورده و 280 00:10:17,478 --> 00:10:19,149 برای همین باید این مقاله رو بخونین 281 00:10:19,280 --> 00:10:20,284 درستش کن 282 00:10:25,611 --> 00:10:27,624 هیچکی اسمشو رو لیوان نمی نویسه 283 00:10:27,624 --> 00:10:30,036 که دوباره استفاده کنه اونقدرها سخت نیست 284 00:10:30,153 --> 00:10:32,025 ماژیک رو باز کن اسم بنویس 285 00:10:32,143 --> 00:10:34,231 شاید نمی خوان دوباره از لیوان استفاده کنن 286 00:10:34,327 --> 00:10:36,966 خب امیدوارم اونایی که نمی خوان استفاده کنن 287 00:10:37,054 --> 00:10:39,619 با خیال راحت برای نوه هاشون ضد آفتاب قوی بخرن 288 00:10:39,700 --> 00:10:42,144 چون جنگلها می میرن و لایه ازن سوراخ می شه 289 00:10:42,233 --> 00:10:43,913 و انسان در جا آتیش می گیره 290 00:10:44,002 --> 00:10:46,400 شاید بشه بگیم همه لیوان خودشونو بیارن 291 00:10:46,481 --> 00:10:48,053 می تونیم بگیم ولی نمیارن 292 00:10:48,128 --> 00:10:49,987 مثل همینکه مقاله هاشونو ویرایش نمی کنن 293 00:10:49,987 --> 00:10:51,163 یا منابع رو دوباره چک کنن 294 00:10:51,500 --> 00:10:53,781 پاریس چیزی شده؟ ناراحتی 295 00:10:53,881 --> 00:10:56,977 با بی کفایتی همیشگی سروکار دارم. همین 296 00:10:57,071 --> 00:10:58,210 چی شده؟ 297 00:10:58,418 --> 00:11:00,204 تازگی عکس های روزنامه افتضاح بودن 298 00:11:00,299 --> 00:11:03,018 دو تا عکاس رو برای یه مقاله فرستادم 299 00:11:03,106 --> 00:11:05,896 هرکدوم با 40 تا عکس مزخرف که 300 00:11:05,992 --> 00:11:08,148 تا حالا گرفته شده برگشتن. غیرقابل استفاده 301 00:11:08,246 --> 00:11:10,584 قرار بود عکس فوتبال باشه - میدونم - 302 00:11:10,784 --> 00:11:13,832 توی هیچکدوم یه پسر که توپ دستش باشه نبود 303 00:11:13,918 --> 00:11:15,173 فقط همین لازم بود 304 00:11:15,267 --> 00:11:16,990 همه عادی و معمولی بودن 305 00:11:17,093 --> 00:11:18,475 پسر با توپ 306 00:11:18,577 --> 00:11:21,935 روی مجله هاروارد بعد بازی پسر با توپ 307 00:11:22,034 --> 00:11:24,239 بازی استنفورد پسر و توپ 308 00:11:24,317 --> 00:11:25,636 بیشتر می خواستم خب؟ 309 00:11:25,727 --> 00:11:27,662 یه چیزی که عمق بازی رو نشون میداد 310 00:11:27,750 --> 00:11:28,857 یعنی بگیم یادمون رفته بریم؟ 311 00:11:28,945 --> 00:11:31,955 البته وقتی عکاسهای عنق فهمیدن که 312 00:11:31,996 --> 00:11:33,076 جفتشون یه کار دارن 313 00:11:33,151 --> 00:11:35,941 ادای نائومی کمپل درآوردن و استعفا دادن 314 00:11:36,042 --> 00:11:37,335 و تو خالی گذاشتیش؟ 315 00:11:37,441 --> 00:11:38,504 که چهره عکاسا خراب بشه؟ 316 00:11:38,577 --> 00:11:40,683 چهره اونا نه ولی چهره خودت خراب شده 317 00:11:40,771 --> 00:11:43,818 ویراستار ورزشی باید بهم می گفت عکس نداریم 318 00:11:43,920 --> 00:11:46,638 باید یکی یادت بندازه موافقت نکردی؟ 319 00:11:46,735 --> 00:11:48,722 من یه میلیون کار دارم 320 00:11:48,830 --> 00:11:52,641 پاریس نمی تونیم روزنامه با جای خالی چاپ کنیم 321 00:11:52,726 --> 00:11:54,288 و نمی شه همه عکاسا استعفا بدن 322 00:11:54,385 --> 00:11:56,307 چون تعدادشون زیاد نیست 323 00:11:56,371 --> 00:11:58,259 بی خیال. نگاه کردن از یه سوراخ و 324 00:11:58,259 --> 00:11:59,730 دگمه فشار دادن مگه سخته؟ خودم میکنم 325 00:12:00,098 --> 00:12:01,223 مقاله ات چطوره؟ 326 00:12:01,321 --> 00:12:02,894 خوبه. فردا میدم 327 00:12:02,931 --> 00:12:05,109 بالاخره به یکی میتونم اعتماد کنم 328 00:12:05,854 --> 00:12:07,196 روی اینا کار کن 329 00:12:07,329 --> 00:12:09,043 اینا تموم شدن - ناتمومشون کن - 330 00:12:09,055 --> 00:12:10,887 تمام پارگراف ها رو خط زدی 331 00:12:10,990 --> 00:12:12,317 چند ساعت کاره 332 00:12:12,427 --> 00:12:13,610 فردا روزنامه چاپ می شه 333 00:12:13,610 --> 00:12:15,994 باید همه نویسنده ها رو پیدا کنم و بیارم که 334 00:12:15,994 --> 00:12:17,522 پیداشون کن چون این داستانها 335 00:12:17,522 --> 00:12:18,823 اینجوری چاپ نمی شن 336 00:12:21,782 --> 00:12:23,896 از کنترل خارجه دیکتاتور خله 337 00:12:24,457 --> 00:12:26,369 از اون دیکتاتورها که نمی خوان بکشن 338 00:12:26,477 --> 00:12:27,878 از اونا که میخوان رو زمین بکشن 339 00:12:27,968 --> 00:12:30,002 و بعد یه ماه و نیم از تیر چراغ آویزون کنن 340 00:12:30,087 --> 00:12:31,269 بیا روزنامه رو چاپ کنیم 341 00:12:31,269 --> 00:12:32,709 شیلا کجاس؟ - مریضه - 342 00:12:32,796 --> 00:12:34,430 جانی چی؟ - مریضه - 343 00:12:34,529 --> 00:12:36,762 تازگیا همه مریضن 344 00:12:36,860 --> 00:12:41,056 آره و احتمالا بیشتر هم می شه 345 00:12:41,503 --> 00:12:43,575 میشل؟ بیل 346 00:12:43,670 --> 00:12:46,444 خب الان با پاریس حرف زدم و خودت دیگه میدونی 347 00:12:46,555 --> 00:12:48,341 آروم... فقط پیام آورم 348 00:13:05,157 --> 00:13:05,804 الو؟ 349 00:13:05,899 --> 00:13:07,131 سلام بابا لورالایم 350 00:13:07,242 --> 00:13:08,232 لورالای؟ - مامان؟ - 351 00:13:08,319 --> 00:13:09,412 امیلی؟ - ریچارد؟ - 352 00:13:09,511 --> 00:13:10,466 روان؟ مارتین؟ 353 00:13:10,560 --> 00:13:11,705 لورالای به من زنگ زده امیلی 354 00:13:11,811 --> 00:13:12,833 جدی؟ برای چی؟ 355 00:13:12,934 --> 00:13:14,085 نمیدونم هنوز نگفته 356 00:13:14,169 --> 00:13:15,722 لورالای چرا زنگ زدی پدرت؟ 357 00:13:15,800 --> 00:13:17,504 خب خواستم بدونم چطوره 358 00:13:17,585 --> 00:13:18,426 خوبم 359 00:13:18,518 --> 00:13:19,859 خوشحالم می شنوم 360 00:13:20,625 --> 00:13:22,727 خب مرسی پرسیدی 361 00:13:22,810 --> 00:13:24,634 خدافظ لورالای - هی وایسین - 362 00:13:24,851 --> 00:13:25,669 چیز بیشتری داری؟ 363 00:13:25,751 --> 00:13:28,855 بیشتر هنوز که چیزی نگفتم آره؟ 364 00:13:28,932 --> 00:13:30,838 زود بگو چون بیل چلندر منتظرمه 365 00:13:30,838 --> 00:13:32,372 و دیرم شده - باشه - 366 00:13:33,374 --> 00:13:34,984 خب خواستم بگم که چک 367 00:13:34,984 --> 00:13:37,925 مشکلی نداشته - نداشته؟ - 368 00:13:38,004 --> 00:13:39,815 نه چک رو پس فرستادن 369 00:13:39,815 --> 00:13:41,915 چون پول ییل داده شده 370 00:13:42,251 --> 00:13:44,233 کی داده؟ - کریستوفر - 371 00:13:44,451 --> 00:13:46,184 کدوم کریستوفر؟ - کریستوفر ایشروود - 372 00:13:46,184 --> 00:13:48,239 پول کاباره ها جیبشو سوراخ کرد 373 00:13:48,326 --> 00:13:50,134 میدونی کدوم کریستوفر مامان 374 00:13:51,444 --> 00:13:54,688 پدربزرگش فوت کرد پول بهش رسید 375 00:13:54,778 --> 00:13:58,080 و خواست یه کاری برای روری بکنه 376 00:13:58,184 --> 00:14:00,195 خواست یه بار هم که شده پدر باشه 377 00:14:00,860 --> 00:14:02,584 به نظرم فکر خوبی بود 378 00:14:04,133 --> 00:14:05,079 الو؟ 379 00:14:05,185 --> 00:14:06,125 هستین؟ 380 00:14:06,229 --> 00:14:07,268 هستم لورالای 381 00:14:07,363 --> 00:14:08,546 مادرت باید میرفت 382 00:14:08,657 --> 00:14:10,858 اوه بابا لطفا برداشت دیگه ای نکنین 383 00:14:10,968 --> 00:14:13,663 کریستوفر کِی خواسته بود به روری کمک کنه؟ 384 00:14:13,763 --> 00:14:16,947 حالا میخواد و این خیلی خوبه 385 00:14:17,308 --> 00:14:19,692 به رخ کشیدن نیست بابا 386 00:14:19,801 --> 00:14:24,214 من و روری از همه کارهایی که شما کردین ممنونیم 387 00:14:24,322 --> 00:14:26,224 تمام کمک هایی که بهش کردین 388 00:14:26,323 --> 00:14:29,121 به خاطر شماست که الان ییل ه 389 00:14:29,226 --> 00:14:31,331 هیچوقت هم چیلتون نمی رفت 390 00:14:31,525 --> 00:14:33,324 از دبیرستان استارز هالو فارغ التحصیل میشد 391 00:14:33,324 --> 00:14:35,270 بعد میرفت علمی کاربردی 392 00:14:35,270 --> 00:14:36,599 و بعدشم مدرسه آرایشگری 393 00:14:36,692 --> 00:14:37,748 باید برم لورالای 394 00:14:37,847 --> 00:14:38,544 بابا 395 00:14:38,645 --> 00:14:40,165 ممنون از تماست 396 00:14:40,271 --> 00:14:42,279 فقط کاش قبل از اینکه من به 397 00:14:42,279 --> 00:14:44,827 همه تو حسابداری بگم بیشعور بهم گفته بودی 398 00:14:44,941 --> 00:14:47,304 خب شاید این حالتو بهتر کنه 399 00:14:47,395 --> 00:14:50,014 احتمالا حداقل دو نفرشون حقشون بوده 400 00:14:51,100 --> 00:14:53,357 قول دادیم لباس مسخره بپوشیم 401 00:14:53,446 --> 00:14:54,901 قول ندادیم 402 00:14:54,999 --> 00:14:56,890 چی میگی؟ دادیم 403 00:14:56,995 --> 00:14:58,970 دیشب پای تلفن و برنامه ناهار ریختیم 404 00:14:59,058 --> 00:15:00,728 اینکه تو بگی هی لباس مسخره بپوشیم 405 00:15:00,728 --> 00:15:03,129 دلیل این نیست که قبول کردم 406 00:15:03,198 --> 00:15:04,571 چندین سال پیش بود 407 00:15:04,701 --> 00:15:06,163 خب تو چندین سال برام لباس می خریدی 408 00:15:06,163 --> 00:15:07,713 من چاره ای نداشتم 409 00:15:07,834 --> 00:15:08,968 اوه مثل همیشه 410 00:15:09,060 --> 00:15:11,005 بچه بزرگ میشه میره دانشگاه خوب 411 00:15:11,005 --> 00:15:13,517 و پرافاده ای میشه و خجالت می کشه با مادرش باشه 412 00:15:13,517 --> 00:15:14,893 دقیقا مثل میلدرد پیرس 413 00:15:14,983 --> 00:15:16,199 نخیر اونجوری نکردم 414 00:15:16,271 --> 00:15:17,739 وقتی بمیرم دلت برام تنگ میشه 415 00:15:17,829 --> 00:15:19,680 وای خدا - متوجه یه چیزی شدم - 416 00:15:19,680 --> 00:15:21,438 غذای اینجا بدتر شده. اوه قهوه 417 00:15:21,544 --> 00:15:22,597 تو دستت داری 418 00:15:22,693 --> 00:15:23,731 میدونم تا اون تازه درست کنه 419 00:15:23,731 --> 00:15:25,643 این تموم شده - باشه دو تا لطفا - 420 00:15:25,726 --> 00:15:27,266 دو تا کاپوچینو لطفا 421 00:15:28,481 --> 00:15:29,633 مرسی باهام ناهار خوردی 422 00:15:29,666 --> 00:15:30,548 تو پولشو دادی 423 00:15:30,635 --> 00:15:31,998 حدس بزن - چیو؟ - 424 00:15:32,096 --> 00:15:34,457 امشب با لوگان شام میخورم 425 00:15:34,564 --> 00:15:36,517 بالاخره کرم ریخت برگشت؟ 426 00:15:36,616 --> 00:15:37,352 آره برگشت 427 00:15:37,451 --> 00:15:38,748 می بردت یه جای فوق العاده؟ 428 00:15:38,840 --> 00:15:39,528 احتمالا 429 00:15:39,621 --> 00:15:40,885 شال گردن منو میخوای؟ 430 00:15:40,971 --> 00:15:42,294 بزار برای عروسی 431 00:15:42,468 --> 00:15:44,236 حتما. اوه مرسی خانم 432 00:15:44,398 --> 00:15:46,761 دیشب با مامان بزرگ و بابابزرگت حرف زدم 433 00:15:46,864 --> 00:15:48,187 حالا مامان بزرگ و بابابزرگ منن؟ 434 00:15:48,276 --> 00:15:49,598 درباره ییل گفتم - خوبه - 435 00:15:49,598 --> 00:15:50,698 خوبه؟ - خوشحالم - 436 00:15:50,989 --> 00:15:52,321 خوشحالی گفتم یا خوشحالی میدونن؟ 437 00:15:52,322 --> 00:15:53,206 جفتش 438 00:15:53,374 --> 00:15:54,576 میخوای برخوردشون رو بدونی؟ 439 00:15:54,694 --> 00:15:56,143 نه - عالی بود - 440 00:15:56,246 --> 00:15:58,582 مامان همچین گوشی رو کوبید که احتمالا شکست 441 00:15:58,677 --> 00:16:02,009 و بابا... خب بابا آروم و ساکت و ناراحت بود 442 00:16:02,100 --> 00:16:03,567 یه موفقیت عالی 443 00:16:04,395 --> 00:16:05,710 خب به نظر من اینجوریه 444 00:16:05,813 --> 00:16:07,741 تو و مامان بزرگت و بابا بزرگت تو تقاطعین 445 00:16:07,741 --> 00:16:09,290 اصلا بگیم پرتگاه 446 00:16:09,290 --> 00:16:11,661 اونا پل مدیسونن و تو مریل استریپ 447 00:16:11,760 --> 00:16:13,897 و برگ های تقویم تند ورق میخورن 448 00:16:13,997 --> 00:16:16,347 هی گوش کن جدی می گم 449 00:16:16,448 --> 00:16:18,026 میدونم تو و مامان بزرگت و بابا بزرگت 450 00:16:18,026 --> 00:16:19,224 بازی کی بیشتر طولش میده راه انداختین 451 00:16:19,224 --> 00:16:20,827 و میدونم کیف میده 452 00:16:20,920 --> 00:16:23,274 ولی اگه میخوای بازم باهاشون رابطه داشته باشی 453 00:16:23,369 --> 00:16:25,388 یکی باید قدم اول رو برداره 454 00:16:25,471 --> 00:16:27,906 اولین کریسمسی که از هارت فورد اومدیم یادمه 455 00:16:27,995 --> 00:16:29,316 توی هتل ایندیپندنتز بودیم و من 456 00:16:29,316 --> 00:16:32,338 دعوتنامه مهمونی سالانه کریسمسشون رو گرفتم 457 00:16:32,338 --> 00:16:37,316 نرفتم و همون تمام رابطه مون رو مشخص کرد 458 00:16:37,395 --> 00:16:38,901 میدونم اگه میرفتم افتضاح بود 459 00:16:38,901 --> 00:16:40,527 ولی یخ بینمون می شکست و شاید 460 00:16:40,527 --> 00:16:42,383 میدونم یه شاید بزرگه 461 00:16:42,470 --> 00:16:46,454 ولی شاید الان یک کم نزدیکتر بودیم 462 00:16:46,559 --> 00:16:48,262 یا امیدوارم بودیم 463 00:16:48,360 --> 00:16:49,702 شاید. شاید هم نه 464 00:16:49,797 --> 00:16:51,678 من میدونم چقدر دوستشون داری 465 00:16:51,781 --> 00:16:54,437 و چقدر برات مهمه باهاشون رابطه داشته باشی 466 00:16:54,512 --> 00:16:55,756 و نمی خوام چون که 467 00:16:55,756 --> 00:16:57,901 لجبازیت به من رفته اینو خراب کنه 468 00:16:57,901 --> 00:16:59,000 باشه شنیدم 469 00:16:59,104 --> 00:17:02,013 جدی؟ چون شالگردنم هم جیغ می زنه 470 00:17:02,120 --> 00:17:03,623 بهش فکر میکنم - باشه - 471 00:17:03,623 --> 00:17:05,603 تا جمعه 6 و 45 که باهاشون شام میخوریم وقت داری 472 00:17:06,512 --> 00:17:08,022 چی؟ - دیشب برنامه ریختم - 473 00:17:08,101 --> 00:17:09,678 ولی - یالا روری - 474 00:17:09,678 --> 00:17:11,715 شام جمعه و مشروب و 475 00:17:11,715 --> 00:17:14,067 موتزارت، بازی های فکری... خوش می گذره 476 00:17:14,067 --> 00:17:15,718 آره ولی مطمئن نیستم. آخه 477 00:17:15,752 --> 00:17:18,628 روری مامان کلی استقبال کرد. عقب نکش 478 00:17:18,690 --> 00:17:20,012 جدی؟ - آره - 479 00:17:20,112 --> 00:17:21,549 مامان بزرگ استقبال کرد؟ 480 00:17:21,631 --> 00:17:23,967 خب اونجوری که نه. اینجوری گفت 481 00:17:24,067 --> 00:17:27,564 اوه شام با روری چه لذت بخش 482 00:17:27,659 --> 00:17:30,077 به به همه رو خبر کنین 483 00:17:30,188 --> 00:17:32,144 مامان - آره آره میخواد - 484 00:17:32,144 --> 00:17:33,268 حالا نظرت چیه؟ - باشه - 485 00:17:33,268 --> 00:17:34,894 باشه - باشه؟ - 486 00:17:35,675 --> 00:17:37,519 میخوای شالگردنمو برای شام ببندی؟ 487 00:17:38,022 --> 00:17:39,094 میدونم می خوای 488 00:17:44,511 --> 00:17:45,456 بیل 489 00:17:45,762 --> 00:17:47,490 ببین کی لباس مهمونی پوشیده 490 00:17:47,578 --> 00:17:48,806 امروز صبح مقاله ام رو فرستادم 491 00:17:48,806 --> 00:17:49,934 زنگ نزدی بگی 492 00:17:49,934 --> 00:17:51,363 گرفتیش؟ - آره - 493 00:17:51,497 --> 00:17:53,950 کسی زنگ نزد بگه ویرایش کنم 494 00:17:54,049 --> 00:17:56,416 باید تمومش کنم قرار دارم 495 00:17:56,520 --> 00:17:58,821 کی ویراستار مقاله منه؟ 496 00:17:58,914 --> 00:17:59,975 مایکل 497 00:18:00,071 --> 00:18:02,780 خب مایکل و بقیه کجان؟ 498 00:18:02,888 --> 00:18:03,998 خب بزار ببینم 499 00:18:04,102 --> 00:18:06,875 بخش ورزشی و شهری و سرگرمی و 500 00:18:06,977 --> 00:18:09,246 و گزارش به جز تو همه استعفا دادن 501 00:18:09,341 --> 00:18:11,757 مایکل استعفا داد سیلویا. جونی 502 00:18:11,993 --> 00:18:13,522 شیلا مریضه ولی حالش بهتر بشه 503 00:18:13,522 --> 00:18:15,316 اونم استعفا میده - عالیه - 504 00:18:15,334 --> 00:18:16,203 تموم نشده 505 00:18:16,303 --> 00:18:17,481 ویراستار ارشد استعفا داد 506 00:18:17,598 --> 00:18:19,643 تمام بخش چاپ استعفا دادن 507 00:18:19,732 --> 00:18:22,087 پسر کوچولویی که ساندویچ میاورد استعفا داد 508 00:18:22,190 --> 00:18:24,101 باشه گرفتم همه استعفا دادن 509 00:18:24,200 --> 00:18:25,356 همه نه ولی تقریبا همه 510 00:18:25,452 --> 00:18:28,223 مثل مهاجرت بنی اسرائیل خیلی مذهبیه 511 00:18:28,333 --> 00:18:30,458 فقط دستبند و نون ماتزوشون کمه 512 00:18:30,558 --> 00:18:31,933 باشه بعدا درستش می کنیم 513 00:18:32,027 --> 00:18:33,975 الان فقط می خوام مقاله ام رو تموم کنم 514 00:18:33,975 --> 00:18:35,986 پس فکر کنم من و تو می تونیم 515 00:18:36,007 --> 00:18:37,950 می تونیم ولی منم استعفا دادم 516 00:18:38,046 --> 00:18:39,460 چی؟ - درست بعد از جونی - 517 00:18:39,460 --> 00:18:40,399 خدافظی کردم 518 00:18:40,505 --> 00:18:43,124 یعنی تعظیم کردم... واقعا تعظیم کردم 519 00:18:43,218 --> 00:18:44,838 اگه استعفا دادی اینجا چی کار میکنی؟ 520 00:18:44,924 --> 00:18:45,874 شوخی می کنی؟ 521 00:18:46,083 --> 00:18:49,896 یه صندلی عالی برای حادثه قرن گرفتم 522 00:18:49,977 --> 00:18:53,215 امشب اولین بار در تاریخ روزنامه است 523 00:18:53,309 --> 00:18:54,628 که روزنامه چاپ نمی شه 524 00:18:54,718 --> 00:18:55,356 چه خوب 525 00:18:55,444 --> 00:18:56,750 عملیات نرماندی روزنامه چاپ شد 526 00:18:56,849 --> 00:18:58,627 ترور کندی روزنامه چاپ شد 527 00:18:58,725 --> 00:19:00,971 ولی سه ماه سلطه وحشت بار گلر 528 00:19:01,052 --> 00:19:03,409 و تمام روزنامه به هم ریخت 529 00:19:03,508 --> 00:19:04,681 مزخرفی بیل 530 00:19:08,897 --> 00:19:09,972 پاریس؟ 531 00:19:12,194 --> 00:19:13,581 وای لعنت 532 00:19:13,693 --> 00:19:14,696 وقت حرف زدن ندارم 533 00:19:14,803 --> 00:19:16,658 اینجا چی شده؟ 534 00:19:16,774 --> 00:19:18,790 هوا و نور نداره 535 00:19:18,900 --> 00:19:21,347 خروج اضطراریت کو؟ عاشقشونی 536 00:19:21,442 --> 00:19:22,683 هیچکی بلد نیست مقاله بنویسه 537 00:19:22,776 --> 00:19:23,762 هیچکی 538 00:19:24,068 --> 00:19:26,199 پاریس میدونی بیرون چه خبره؟ 539 00:19:26,283 --> 00:19:27,276 وقتشو ندارم 540 00:19:27,375 --> 00:19:28,710 نصف کارمندا استعفا دادن 541 00:19:28,710 --> 00:19:30,279 نه بیشتر از نصفشون استعفا دادن 542 00:19:30,279 --> 00:19:31,903 و کسی اون بیرون کار نمی کنه 543 00:19:31,996 --> 00:19:34,396 حتی وقتی هم که هستن کار نمی کنن 544 00:19:34,796 --> 00:19:35,896 یه عده احمق 545 00:19:35,974 --> 00:19:38,400 پاریس روزنامه چاپ نمی شه 546 00:19:38,497 --> 00:19:39,244 چرا میشه 547 00:19:39,346 --> 00:19:40,486 چطور؟ هیچ کاری تموم نشده 548 00:19:40,590 --> 00:19:42,165 دارم روش کار میکنم - تنها؟ - 549 00:19:42,245 --> 00:19:43,249 تنها می تونم 550 00:19:43,373 --> 00:19:46,368 چند ماهه تنهام تنهایی محکم وایسادم 551 00:19:46,475 --> 00:19:47,236 ولی پاریس 552 00:19:47,341 --> 00:19:48,920 برنامه همه چی رو ریختم 553 00:19:49,032 --> 00:19:51,682 به برنامه بچسبم همه چی درسته 554 00:19:51,803 --> 00:19:55,032 دارم گزارش تئاتر سووینی تاد رو تموم میکنم 555 00:19:55,127 --> 00:19:58,419 بعد از 9 و نیم تا 10 صفحه آرایی میکنم 556 00:19:58,522 --> 00:20:00,168 ده تا 11 ویرایش 557 00:20:00,275 --> 00:20:02,410 یازده تا 12 و نیم - بده ببینم - 558 00:20:03,825 --> 00:20:05,805 پاریس اینجا 100 ساعت کار نوشتی و 559 00:20:05,805 --> 00:20:07,215 روزنامه 5 ساعت دیگه چاپ میشه 560 00:20:07,225 --> 00:20:07,894 تمومش میکنیم 561 00:20:07,937 --> 00:20:11,006 بهتره زودتر نیروی اسپایدرمن رو پیدا کنی 562 00:20:11,097 --> 00:20:12,986 تمومش می کنم فقط باید تمرکز کنم و 563 00:20:12,986 --> 00:20:14,709 نزارم حواسم پرت بشه 564 00:20:14,709 --> 00:20:16,849 پاریس - حواسمو پرت نکن - 565 00:20:18,349 --> 00:20:26,349 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 566 00:20:31,341 --> 00:20:33,843 همه گوش کنین کلی کار داریم 567 00:20:33,930 --> 00:20:35,392 تو، تی شرتی صفحه آرایی میکنی 568 00:20:35,439 --> 00:20:36,916 تو شلوار گشاد 569 00:20:36,996 --> 00:20:40,306 زنگ بزن به همه دستیارها بگو بیان 570 00:20:40,349 --> 00:20:41,338 همه ترفیع گرفتم 571 00:20:41,572 --> 00:20:45,252 تالی، شماره شیلا و جونی رو زود بده 572 00:20:45,329 --> 00:20:47,111 یالا همگی بجنبین 573 00:20:47,213 --> 00:20:48,683 باید روزنامه رو چاپ کنیم 574 00:20:49,860 --> 00:20:52,286 فکر کنم اگه میشل کسی رو خونه داشت 575 00:20:52,286 --> 00:20:54,741 خب می رفت خونه 576 00:20:55,259 --> 00:20:56,330 منو خل کرده 577 00:20:56,330 --> 00:20:58,258 می گه اصطبل رو بکنیم سالن ماساژ 578 00:20:58,258 --> 00:20:59,601 اسبها رو چی کار کنیم؟ 579 00:20:59,700 --> 00:21:00,775 یه جوری اون تو جا میدیم 580 00:21:00,877 --> 00:21:02,965 اولین ماساژ با سم اسب در ساحل شرقی 581 00:21:03,066 --> 00:21:04,679 چون تو کالیفرنیا که دارن 582 00:21:05,251 --> 00:21:06,817 سلام پاول آنکا 583 00:21:06,926 --> 00:21:08,874 می بینم هنوز امروز کار عجیبی نکردی 584 00:21:08,874 --> 00:21:10,654 سوکی یادته؟ - سلام پاول آنکا - 585 00:21:10,654 --> 00:21:12,963 امشب میای پیش من بمونی 586 00:21:13,073 --> 00:21:14,912 مطمئنی اشکال نداره؟ - نه اصلا - 587 00:21:15,236 --> 00:21:17,098 به نظرمون خوبه دیوی یه سگ داشته باشه 588 00:21:17,214 --> 00:21:18,944 عاشقشونه. فقط میخوام مطمئن بشم 589 00:21:18,944 --> 00:21:20,761 من و جکسون هم سگ دوست داریم 590 00:21:20,761 --> 00:21:21,740 دارین 591 00:21:21,871 --> 00:21:24,022 از بچه خبر دارم ولی سگ ها 592 00:21:24,117 --> 00:21:26,543 بچه های پشمالون یه لحظه سرشو گرم کن 593 00:21:27,118 --> 00:21:28,637 سلام پاول آنکا 594 00:21:28,637 --> 00:21:31,297 می خوای بیای شب خونه من بخوابی هان؟ 595 00:21:32,846 --> 00:21:35,144 چی کار میکنی؟ - قلاده ببینه می ترسه - 596 00:21:35,144 --> 00:21:36,815 باید حتما ازش قایمش کنی 597 00:21:36,859 --> 00:21:38,902 حتما حواست باشه نبینه می بندیش 598 00:21:38,994 --> 00:21:40,172 وقتی بستی چی کار می کنه؟ 599 00:21:40,267 --> 00:21:42,423 اوه اصلا مشکلی نداره که آزادیش 600 00:21:42,423 --> 00:21:44,281 آروم گرفته بشه البته اگه نفهمه 601 00:21:44,281 --> 00:21:45,879 که داره گرفته می شه مثل یه آمریکایی واقعی 602 00:21:46,082 --> 00:21:47,310 مال توه - مرسی - 603 00:21:47,409 --> 00:21:50,948 بیا پاول آنکا. امشب بهمون خوش میگذره. آره 604 00:21:51,938 --> 00:21:53,705 سلام منم امیدوارم با روری خوش گذشته 605 00:21:53,791 --> 00:21:54,956 خواستم زودتر زنگ بزنم ولی 606 00:21:54,956 --> 00:21:56,184 نمی خواستم مزاحم خوشیتون بشم 607 00:21:56,184 --> 00:21:58,993 برای همین زنگ زدم خونه ولی نیستی 608 00:21:59,088 --> 00:22:02,346 امشب آپریل از 5 تا 8 میاد شام 609 00:22:02,426 --> 00:22:04,023 پس بعد از 8 می بینمت 610 00:22:04,105 --> 00:22:05,226 خب خدافظ 611 00:22:06,216 --> 00:22:07,352 بعد از 8؟ 612 00:22:07,933 --> 00:22:09,297 آره همینو گفت 613 00:22:09,409 --> 00:22:12,195 پس جفتی تصمیم گرفتین تو بچه رو نبینی 614 00:22:12,286 --> 00:22:14,365 آره فکر کنم 615 00:22:14,584 --> 00:22:16,965 هی اگه سگ بگیریم اسمشو میزاریم سرآشپز 616 00:22:17,076 --> 00:22:19,344 گرفتی؟ چون آشپزم - چه باحال - 617 00:22:19,344 --> 00:22:20,374 میخوای پاول آنکا رو بزارم؟ 618 00:22:20,477 --> 00:22:22,228 نه ببرش. خوبم 619 00:22:22,338 --> 00:22:23,009 جدی؟ 620 00:22:23,066 --> 00:22:24,903 آره فکر کنم همین تصمیمو گرفتیم 621 00:22:26,400 --> 00:22:27,760 بیا بیا 622 00:22:27,853 --> 00:22:28,702 خدافظ عزیزم 623 00:22:44,964 --> 00:22:48,172 نفری یه اشتانتیون فقط یکی 624 00:22:48,266 --> 00:22:50,326 مجبورم نکن دماسنج آبنباتو روت امتحان کنم 625 00:23:00,452 --> 00:23:01,284 هی 626 00:23:01,474 --> 00:23:02,347 صفه 627 00:23:02,470 --> 00:23:03,788 اوه ببخشید من فقط 628 00:23:03,837 --> 00:23:05,037 میدونم چی کار می کنی 629 00:23:05,037 --> 00:23:06,286 نه کاری نمی کردم 630 00:23:06,286 --> 00:23:07,684 می پری وسط صف برای شکلات مجانی 631 00:23:07,787 --> 00:23:10,042 نمی خواستم شکلات مجانی؟ جدی؟ 632 00:23:10,150 --> 00:23:12,849 شکلات داغ اروپایی مثل گِل ولی شکلاتی 633 00:23:12,974 --> 00:23:15,697 و تو داشتی وسط صف - خفه شو روتی - 634 00:23:15,780 --> 00:23:18,062 وقتی زبونت وله نمیدونی باهاش چی کار کنی 635 00:23:18,155 --> 00:23:20,248 بیا عسلم دو تا کرک 636 00:23:20,364 --> 00:23:21,380 باید توی صف 637 00:23:21,492 --> 00:23:23,300 بیا عروسک به سلامتی 638 00:23:23,410 --> 00:23:24,206 به سلامتی 639 00:23:24,322 --> 00:23:28,553 پتی گفتم تیلی پوست صورتشو کشیده. مثل چسب شده 640 00:23:43,272 --> 00:23:44,778 چی رو نگاه میکنی؟ - اوه من - 641 00:23:44,801 --> 00:23:46,015 اوه میدونم چیو 642 00:23:46,047 --> 00:23:48,461 لوک و دخترشو 643 00:23:48,480 --> 00:23:49,500 از کجا میدونستی؟ - بس کن - 644 00:23:49,500 --> 00:23:51,512 چند هفته اینجا تیتر اول بود 645 00:23:51,594 --> 00:23:53,853 خب چه خبر؟ - نمیدونم - 646 00:23:53,853 --> 00:23:56,860 فقط میدونم 12 سالشه و خودش پیداش کرده 647 00:23:56,948 --> 00:23:59,378 شنیدم مادرش ناردینیه. یادته؟ 648 00:23:59,467 --> 00:24:00,938 اوه آره خوشگل بود 649 00:24:01,037 --> 00:24:02,603 الان چه شکلیه؟ - نمی دونم - 650 00:24:02,603 --> 00:24:03,506 نمی دونی؟ - خب من - 651 00:24:03,549 --> 00:24:05,879 میدونی لوک خیلی درباره اش جدی بود 652 00:24:05,879 --> 00:24:07,279 درباره شون گفته؟ 653 00:24:07,380 --> 00:24:09,442 نه ولی خب منم درباره دوست پسرهام بهش نگفتم 654 00:24:09,545 --> 00:24:11,529 خب نه چون خودش همه شونو دیده 655 00:24:11,633 --> 00:24:12,948 همه رو نه بعضی ها 656 00:24:13,012 --> 00:24:13,714 بیشترشون 657 00:24:13,813 --> 00:24:15,313 خب دختره چه مدلیه؟ 658 00:24:15,426 --> 00:24:16,633 آره با هم خوبین؟ 659 00:24:16,741 --> 00:24:18,097 خب خوب می شیم 660 00:24:18,199 --> 00:24:20,657 یعنی نمیدونی؟ - انتظارشو دارن - 661 00:24:21,148 --> 00:24:22,737 انگار کتاب خونه کتاب می خونه؟ 662 00:24:22,840 --> 00:24:24,850 می تونی تصور کنی لوک با یه کتاب خون باشه؟ 663 00:24:24,955 --> 00:24:26,463 نمی تونم لوک رو با یه دختر تصور کنم 664 00:24:26,564 --> 00:24:27,744 می تونی تصور کنی؟ 665 00:24:27,852 --> 00:24:30,754 وای خدای من باورم نمی شه لوک بچه داره 666 00:24:30,843 --> 00:24:32,283 باورت می شه لوک بچه داره؟ 667 00:24:32,391 --> 00:24:34,807 خواجه 100 ساله که نیست 668 00:24:34,915 --> 00:24:37,241 کسایی اینجا هستن که میز می خوان 669 00:24:37,334 --> 00:24:38,966 سرمون شلوغه برو یه چیز دیگه لیس بزن 670 00:24:39,076 --> 00:24:40,516 مشغول چه کاری؟ - هیچی هیچی - 671 00:24:40,630 --> 00:24:42,524 بچه لوک رو نگاه می کنیم - پتی - 672 00:24:42,703 --> 00:24:45,843 عزیزم همه میدونن - اونه؟ - 673 00:24:45,843 --> 00:24:47,287 بچه لوک؟ - روی پیشخون - 674 00:24:47,394 --> 00:24:49,725 لورالای می خواست خبرهای داخلی رو بده 675 00:24:49,834 --> 00:24:51,711 نمی خواستم - پول می خوان؟ - 676 00:24:51,818 --> 00:24:52,643 فکر نکنم 677 00:24:52,681 --> 00:24:54,450 فکر میکنی لوک وکیل بگیره؟ 678 00:24:54,450 --> 00:24:55,791 که حضانتشو بگیره؟ 679 00:24:56,324 --> 00:24:59,647 مطمئنی اون بچه شه؟ داره کتاب میخونه 680 00:24:59,748 --> 00:25:01,308 سد راه کردین 681 00:25:01,396 --> 00:25:03,138 بچه لوک رو نگاه می کنیم 682 00:25:03,248 --> 00:25:04,917 پس اون بچه لوکه 683 00:25:05,051 --> 00:25:08,158 خب خب خب چی می خونه؟ کتاب؟ 684 00:25:09,312 --> 00:25:12,309 ببخشید ببخشید آره 685 00:25:24,459 --> 00:25:27,031 مناسب نه آره تمومه. تموم 686 00:25:27,121 --> 00:25:28,526 تغییرات رو باز چک کن 687 00:25:28,526 --> 00:25:31,019 مطمئن شو معنی میده. چطور پیش میره؟ 688 00:25:31,128 --> 00:25:32,660 نظر خیلی قوی دارم که 689 00:25:32,660 --> 00:25:34,264 درباره قسمت نظرات نظری ندارم 690 00:25:34,305 --> 00:25:36,585 موضوعش؟ - دست خشکن تو دستشویی - 691 00:25:36,585 --> 00:25:37,960 و جایزه پالیتزر رسید به؟ 692 00:25:38,053 --> 00:25:39,546 تا 20 دقیقه تمومش کن 693 00:25:39,639 --> 00:25:41,291 چاپخونه. داریم نوبتمونو از دست میدیم 694 00:25:41,398 --> 00:25:43,135 الو؟ با کی حرف می زنم؟ 695 00:25:43,230 --> 00:25:45,240 سلام راسل روری گیلمورم 696 00:25:45,339 --> 00:25:47,319 شنیدم نوبتمونو از دست دادیم؟ 697 00:25:47,412 --> 00:25:48,298 بله 698 00:25:48,404 --> 00:25:50,850 خب این همه بیماری واگیردار گرفتن 699 00:25:50,946 --> 00:25:53,024 و متاسفانه یک کم عقب افتادیم 700 00:25:53,112 --> 00:25:55,234 ولی داریم زود خودمونو می رسونیم 701 00:25:55,328 --> 00:25:57,153 و شاید با توجه به وضعیت 702 00:25:57,153 --> 00:25:59,219 بتونی یک کم بهمون ارفاق کنی 703 00:25:59,315 --> 00:26:01,140 یک کم وقت اضافه بدی 704 00:26:01,253 --> 00:26:03,070 میدونم ولی قبلا هیچوقت نخواستیم 705 00:26:03,070 --> 00:26:04,154 و هیچوقت دیگه هم نمی خوایم 706 00:26:04,154 --> 00:26:05,991 راستی راسل به نظر خوش تیپ میای 707 00:26:05,991 --> 00:26:08,399 ورزش می کنی؟ آره دارم اغوات میکنم 708 00:26:08,399 --> 00:26:10,922 با هرچی که دارم که ازت... یه ساعت 709 00:26:11,506 --> 00:26:13,012 قبوله. مرسی راسل 710 00:26:13,108 --> 00:26:16,018 یه کارت کریسمس برات می فرستم. خدافظ 711 00:26:16,274 --> 00:26:18,149 یه ساعت تمدید شد 712 00:26:19,512 --> 00:26:22,143 اون و جفتشون اگه باید صفحه پر کنی 713 00:26:23,477 --> 00:26:25,109 هی داشتم نخ بازی می کردم 714 00:26:25,201 --> 00:26:27,036 بیل کونتو از صندلی تکون بده و کار کن 715 00:26:27,123 --> 00:26:28,513 یا کونتو تکون بده و برو 716 00:26:28,561 --> 00:26:29,945 در هر صورت کونتو تکون بده 717 00:26:29,975 --> 00:26:32,202 حاضر نیستم به پاریس تو هیچ کاری کمک کنم 718 00:26:32,282 --> 00:26:34,949 به پاریس کمک نکردی به من کردی 719 00:26:35,099 --> 00:26:37,063 باشه ولی اگه اون موش کور سرشو از 720 00:26:37,063 --> 00:26:38,534 سوراخش بیاره بیرون من رفتم 721 00:26:38,607 --> 00:26:40,672 بخش ویراستارو می خوای؟ - هستم - 722 00:26:40,964 --> 00:26:42,327 کامپیوتر دوباره خراب شد 723 00:26:42,433 --> 00:26:43,749 از برق درش بیار و دوباره بزن 724 00:26:43,749 --> 00:26:44,865 اگه فایده نداشت زنگ بزن آی تی 725 00:26:44,865 --> 00:26:46,296 و بگو یکی همین الان بیاد 726 00:26:46,904 --> 00:26:48,043 وای خدای من 727 00:26:48,996 --> 00:26:50,660 قرارمون. خیلی ببخشید 728 00:26:50,753 --> 00:26:52,822 پاریس قاطی کرد و همه استعفا دادن 729 00:26:52,822 --> 00:26:54,432 و روزنامه چاپ نمی شد 730 00:26:54,432 --> 00:26:56,621 من فهمیدم چون کسی زنگ نزد 731 00:26:56,621 --> 00:26:57,842 که بگه مقاله ام رو گرفتن 732 00:26:57,842 --> 00:26:59,629 برای همین همه دستیارها رو خبر کردم 733 00:26:59,629 --> 00:27:01,428 و شیلا و جونی رو آوردم 734 00:27:01,428 --> 00:27:03,718 زنگ زدم پیت گفت مریضه 735 00:27:03,718 --> 00:27:05,227 تهدید کردم کارشو از دست میده و اومد 736 00:27:05,227 --> 00:27:06,810 ولی واقعا مریض بود و فرستادمش خونه 737 00:27:06,810 --> 00:27:08,265 که بقیه مریض نشن 738 00:27:08,265 --> 00:27:10,732 تازه چاپخونه داره نوبتمونو می گیره 739 00:27:10,732 --> 00:27:11,875 و کامپیوترها هی خراب می شن 740 00:27:11,875 --> 00:27:14,938 و یه مشکل کوچولو اینه هیچ کاری انجام نشده 741 00:27:15,031 --> 00:27:16,518 و عملیات نرماندی روزنامه چاپ شد 742 00:27:16,518 --> 00:27:18,785 و یادم رفت ببخشید 743 00:27:18,885 --> 00:27:20,157 باورم نمی شه بهم زنگ نزدی 744 00:27:20,232 --> 00:27:21,861 میدونم آخه فقط کارهای روزنامه است 745 00:27:21,945 --> 00:27:24,230 می دونم منم تو روزنامه ام - تو ازش متنفری - 746 00:27:24,424 --> 00:27:25,914 خب باشه ولی همه این مزخرفاتو بلدم 747 00:27:25,914 --> 00:27:27,546 باورم نمی شه به فکرت نرسید بهم زنگ بزنی 748 00:27:28,281 --> 00:27:31,015 ببخشید فکر نکردم خوشت بیاد 749 00:27:31,111 --> 00:27:32,908 فکر کنم همه چی رو نمی دونی نه؟ 750 00:27:32,908 --> 00:27:34,083 خب اینجا چی داری؟ 751 00:27:34,083 --> 00:27:35,999 یه مقاله درباره گرین اسپن اقتصاددانه 752 00:27:36,113 --> 00:27:39,289 یه مصاحبه کرده پر اصطلاحات اقتصادی 753 00:27:39,377 --> 00:27:41,586 من بلدم. بده من ویرایش شدن؟ 754 00:27:41,673 --> 00:27:43,100 آره ولی چاپ نشدن 755 00:27:43,202 --> 00:27:44,295 من می کنم. سریعم 756 00:27:44,295 --> 00:27:45,879 دقیقه ای 90 کلمه تایپ میکنم - جدی؟ - 757 00:27:45,981 --> 00:27:47,792 فقط به خاطر قیافه ام ازم خوشت اومده بود هان؟ 758 00:27:47,887 --> 00:27:48,792 مقاله ها چطورن؟ 759 00:27:48,864 --> 00:27:50,150 هنوز یک کم کمه 760 00:27:50,253 --> 00:27:52,706 باشه چند تا دارم به پاریس ندادم 761 00:27:52,753 --> 00:27:54,506 وضعشون خوبه نگاهشون کن 762 00:27:54,604 --> 00:27:56,082 یادت باشه اگه هنوز کم میاد 763 00:27:56,180 --> 00:27:57,287 هر چی برای جمعه 764 00:27:57,287 --> 00:27:59,145 نوشتی رو الان استفاده کن 765 00:27:59,330 --> 00:28:00,760 از پیتر می دزدم می دم به پاول 766 00:28:00,868 --> 00:28:02,133 پیتر حقش بود 767 00:28:02,168 --> 00:28:03,912 خب بخش ویراستار دست کیه؟ 768 00:28:04,005 --> 00:28:04,879 بیل 769 00:28:04,992 --> 00:28:06,418 شیلا رو هم بزار پیشش 770 00:28:06,418 --> 00:28:07,961 بهش برمی خوره باعث می شه تندتر کار کنه 771 00:28:07,961 --> 00:28:09,313 خب لازمم داشتی اونجام 772 00:28:09,313 --> 00:28:11,789 و اون یویو رو از روی زمین بردار 773 00:28:11,789 --> 00:28:13,428 یکی می افته گردنش می شکنه 774 00:28:18,362 --> 00:28:19,942 یعنی باورت می شه کتاب میخونه؟ 775 00:28:20,047 --> 00:28:21,568 من یه بچه دارم کتاب می خونه 776 00:28:21,669 --> 00:28:22,488 دیوونگیه 777 00:28:22,589 --> 00:28:25,671 ساعتها نشست مشق نوشت... هندسه 778 00:28:25,773 --> 00:28:26,963 خیلی دیوونگیه 779 00:28:27,007 --> 00:28:29,193 من کتاب هندسه برای مبتدی خریدم 780 00:28:29,287 --> 00:28:30,500 توی آشپزخونه قایمش کردم و 781 00:28:30,500 --> 00:28:32,256 هربار سوال می پرسید می دویدم اونجا 782 00:28:32,256 --> 00:28:33,467 خیال کردم به پاش می رسم 783 00:28:33,467 --> 00:28:35,709 ولی اصلا نمی فهمم چه مزخرفی می گه 784 00:28:35,709 --> 00:28:39,124 فقط یه سری شکل و علامت عجیبن 785 00:28:39,346 --> 00:28:41,019 شاید بتونم یه کتاب دیگه بگیرم 786 00:28:41,133 --> 00:28:43,445 هندسه مبتدی برای مبتدی؟ 787 00:28:43,556 --> 00:28:44,550 آره دقیقا 788 00:28:44,648 --> 00:28:46,394 لوک، خودش معلم داره 789 00:28:46,489 --> 00:28:47,980 تو فقط سر تکون بده و لبخند بزن 790 00:28:47,980 --> 00:28:48,994 من با روری همین کارو کردم 791 00:28:49,084 --> 00:28:50,260 فقط می خوام که خب 792 00:28:50,260 --> 00:28:52,422 خجالت نکشه که من پدرشم 793 00:28:52,520 --> 00:28:53,569 امکان نداره 794 00:28:53,673 --> 00:28:54,927 خب قدم به قدم 795 00:28:54,927 --> 00:28:57,239 قدم اول اینه مطمئن بشم کنارم راحته 796 00:28:57,342 --> 00:28:58,953 به نظر میاد باشه 797 00:28:59,077 --> 00:29:03,085 خب چون میاد اینجا و تو رستوران می مونه 798 00:29:03,133 --> 00:29:04,636 اگه معذب بود نمی اومد 799 00:29:04,734 --> 00:29:08,303 با این گروه احمقی که دورم هستن بالاخره معذب میشه 800 00:29:08,739 --> 00:29:10,688 میدونی امشب اومد رستوران نه؟ 801 00:29:10,775 --> 00:29:12,726 نشسته بود پشت پیشخون مشق می نوشت 802 00:29:12,913 --> 00:29:14,547 نگاهم افتاد به بستنی فروشی 803 00:29:14,640 --> 00:29:17,776 تمام شهر لعنتی از پنجره زل زده بودن بهمون 804 00:29:17,876 --> 00:29:18,357 نه 805 00:29:18,452 --> 00:29:20,004 آره انگار میمون باغ وحشیم 806 00:29:20,112 --> 00:29:20,998 میخواستم بکشمشون 807 00:29:21,096 --> 00:29:22,283 چه افتضاح بعد چی شد؟ 808 00:29:22,384 --> 00:29:23,506 هیچی اصلا متوجه نشد 809 00:29:23,506 --> 00:29:24,793 انقدر سرگرم درس خوندن بود 810 00:29:24,810 --> 00:29:26,727 ولی باورم نشد چی کار می کردن 811 00:29:26,820 --> 00:29:28,576 نمی فهمن که خصوصیه و 812 00:29:28,576 --> 00:29:29,799 می خوام بچه ام رو بشناسم؟ 813 00:29:29,799 --> 00:29:32,824 تو می فهمی تو هی مزاحمم نمی شی 814 00:29:32,908 --> 00:29:34,640 می فهمی باید تنها باشیم 815 00:29:34,747 --> 00:29:37,570 آره کاملا می فهمم - مرسی - 816 00:29:38,070 --> 00:29:39,655 قابلی نداره 817 00:29:43,810 --> 00:29:45,516 گفته رئیس ثبت نام رو تصدیق کردی؟ 818 00:29:45,628 --> 00:29:47,095 دو بار. زمان چطوره؟ 819 00:29:47,192 --> 00:29:48,479 بد 820 00:29:48,594 --> 00:29:50,146 دقیق تر؟ - ده دقیقه - 821 00:29:50,255 --> 00:29:51,512 می رسیم - می رسیم - 822 00:29:51,512 --> 00:29:54,449 دیکته اسمش اسمش چیورزه.. چ ی 823 00:29:54,539 --> 00:29:56,029 واو ر ز 824 00:29:56,124 --> 00:29:57,190 بابتش مطمئنی؟ 825 00:29:57,248 --> 00:29:58,332 به هیچ وجه 826 00:29:58,378 --> 00:30:01,340 مهم نیست. خب تموم شد 827 00:30:01,506 --> 00:30:03,562 ببندش. من کپی می کنم تو نسخه آخر 828 00:30:03,680 --> 00:30:06,790 بستم. اوه پس سخت کار کردن یعنی این 829 00:30:06,879 --> 00:30:08,940 برای همین نمیخواستم بکنم! هستی آس؟ 830 00:30:08,999 --> 00:30:11,399 آره دارم کپی می کنم 831 00:30:13,091 --> 00:30:14,700 اوه مرد 832 00:30:14,870 --> 00:30:15,828 چرا میخندی؟ 833 00:30:15,926 --> 00:30:18,191 به هزار نوع طلبی که بابت این بهم داری فکر میکنم 834 00:30:18,284 --> 00:30:19,128 طلبی نداری 835 00:30:19,128 --> 00:30:20,276 برای چیز مهم تری کردی 836 00:30:20,277 --> 00:30:22,013 برای افتخار روزنامه 837 00:30:22,126 --> 00:30:23,247 برای ماساژ پا 838 00:30:23,353 --> 00:30:24,786 نزدیکه تموم بشه؟ - خیلی خیلی - 839 00:30:25,132 --> 00:30:26,814 خب بچه ها ذوق زده نشین 840 00:30:26,814 --> 00:30:28,510 داریم نوبت چاپمونو از دست میدیم 841 00:30:28,483 --> 00:30:31,756 نه! کارت کریسمس رو یاد راسل بنداز 842 00:30:31,855 --> 00:30:33,955 فکر نکنم براش مهمه. داره ردش میکنه 843 00:30:33,997 --> 00:30:35,584 نه نمی تونه - کرد - 844 00:30:36,005 --> 00:30:37,880 پس همین؟ 845 00:30:37,991 --> 00:30:40,710 باختیم؟ بعد از این همه کار باختیم؟ 846 00:30:40,815 --> 00:30:42,782 تایپ کن آس - چرا؟ چه فایده؟ - 847 00:30:42,833 --> 00:30:43,787 تایپ کن 848 00:30:43,932 --> 00:30:45,680 خب فکر کنم گوشی دست توه 849 00:30:45,782 --> 00:30:46,723 برو بیل 850 00:30:46,827 --> 00:30:48,502 هی با کی حرف می زنم؟ 851 00:30:48,702 --> 00:30:50,548 راسل من لوگان هانتزبرگرم 852 00:30:50,651 --> 00:30:52,901 آره همون هانتزبرگرها 853 00:30:53,018 --> 00:30:54,651 منم خوشحالم باهات حرف می زنم 854 00:30:54,765 --> 00:30:57,764 مشکلی با نوبت چاپمون پیش اومده؟ 855 00:30:57,889 --> 00:30:59,944 نه کاملا می فهمم 856 00:31:00,042 --> 00:31:01,866 پدرم یادمه داده اگه روزنامه به موقع 857 00:31:01,956 --> 00:31:03,307 چاپ نشه که روزنامه نیست 858 00:31:03,413 --> 00:31:05,048 بله پدرم چه اسطوره ایه 859 00:31:05,048 --> 00:31:06,291 دوست دارم یه روز بهش معرفیت کنم 860 00:31:06,726 --> 00:31:09,109 راستش راسل موضوع اینه که 861 00:31:09,109 --> 00:31:11,384 ما همه چی رو فرستادیم 862 00:31:12,893 --> 00:31:16,049 آره حداقل 15 دقیقه پیش 863 00:31:16,158 --> 00:31:17,464 اگه سرورهای شما مشکلی دارن 864 00:31:17,557 --> 00:31:19,316 ما که نباید جریمه بشیم نه؟ 865 00:31:19,427 --> 00:31:21,035 آره الان باید تو سیستم باشه 866 00:31:21,147 --> 00:31:22,560 باشه برو چک کن 867 00:31:22,842 --> 00:31:26,852 ولی قبل از رفتن اسمتو هیجی کن 868 00:31:26,949 --> 00:31:28,367 می خوام وقتی با پدرم حرف می زنم 869 00:31:28,367 --> 00:31:29,392 درست تلفظش کنم 870 00:31:29,631 --> 00:31:30,591 راسل 871 00:31:30,700 --> 00:31:33,254 لعنت خودکارم شکست 872 00:31:33,371 --> 00:31:35,180 صبر کن دنبال خودکار می گردم 873 00:31:35,323 --> 00:31:37,015 دنبال خودکارم 874 00:31:38,166 --> 00:31:39,414 دنبال خودکارم 875 00:31:39,514 --> 00:31:40,447 تقریبا 876 00:31:40,537 --> 00:31:42,556 خب پیدا کردم 877 00:31:42,652 --> 00:31:44,439 بفرما. اسمت چیه؟ 878 00:31:44,619 --> 00:31:46,010 راسل اسمیت 879 00:31:46,107 --> 00:31:48,818 واقعا براش خودکار لازم نداشتم نه؟ 880 00:31:48,946 --> 00:31:52,837 خب راسل اسمیت اگه بری سر کامپیوترت 881 00:31:52,958 --> 00:31:59,823 کاملا و قطعا مطمئنم که روشنش میکنی 882 00:31:59,929 --> 00:32:02,761 و می بینی که ما روزنامه ییل 883 00:32:02,863 --> 00:32:05,412 ماموریتمون رو کامل کردیم 884 00:32:05,505 --> 00:32:06,929 و یه امیل برات فرستادیم 885 00:32:06,929 --> 00:32:10,178 که توش آخرین نسخه 886 00:32:11,349 --> 00:32:12,633 باید اونجا باشه مرد 887 00:32:16,784 --> 00:32:17,913 خب؟ چی شد؟ 888 00:32:18,014 --> 00:32:19,306 گرفتیش؟ خب عالیه 889 00:32:19,402 --> 00:32:21,713 منم خوشحال شدم به پدرم میگم. خدافظ 890 00:32:22,260 --> 00:32:24,650 و ما تو روزنامه ییل اینجوری کار میکنیم 891 00:32:28,620 --> 00:32:29,642 آفرین 892 00:32:29,740 --> 00:32:30,912 روزنامه رو چاپ کردیم 893 00:32:31,019 --> 00:32:33,360 منم همینو میگم کارمون عالی بود 894 00:32:33,463 --> 00:32:34,521 خیلی عالی 895 00:32:34,632 --> 00:32:36,504 گفتن نمی تونیم هان؟ 896 00:32:36,603 --> 00:32:39,346 پسر عجب هیجانی هان؟ 897 00:32:41,038 --> 00:32:44,756 باید بگم اگه یه شهاب سنگ بزرگ میاد سمت زمین 898 00:32:44,798 --> 00:32:46,449 میخوام تو خلبان هواپیما باشی 899 00:32:46,554 --> 00:32:47,765 ممنون از اعتمادت 900 00:32:47,877 --> 00:32:48,980 نجاتم دادی 901 00:32:49,103 --> 00:32:50,659 کاملا ارزششو داشت 902 00:32:50,774 --> 00:32:51,507 مرسی 903 00:32:51,613 --> 00:32:52,725 خواهش می کنم 904 00:32:58,098 --> 00:32:59,842 ببخشید به شام نرسیدیم 905 00:33:00,627 --> 00:33:01,888 نرسیدیم 906 00:33:07,056 --> 00:33:08,340 فکر کردم رسیدیم 907 00:33:23,807 --> 00:33:25,136 پسر وقتی روی دوری حرف نداری 908 00:33:30,713 --> 00:33:31,772 روزی روزگاری 909 00:33:31,772 --> 00:33:34,372 یه خونه بزرگ بود با پنجره های کلفت 910 00:33:34,372 --> 00:33:35,950 و دیوارهای سنگی ضخیم 911 00:33:35,950 --> 00:33:37,838 با یه فواره نیمه سکسی جلوش 912 00:33:37,934 --> 00:33:39,923 تمام حیوونای جنگل 913 00:33:39,923 --> 00:33:41,227 از خونه می ترسیدن 914 00:33:41,227 --> 00:33:43,082 فکر می کردن جن زده است 915 00:33:43,164 --> 00:33:44,812 روستایی های دهکده کوچک 916 00:33:44,812 --> 00:33:47,895 هارتفوردشایرویل هم همین فکرو میکردن 917 00:33:48,438 --> 00:33:50,007 تو خیابونا پچ پچ میکردن 918 00:33:50,007 --> 00:33:51,277 خدمتکارها میرن تو و نمیان بیرون 919 00:33:51,514 --> 00:33:52,940 چطوری؟ - ادامه بده - 920 00:33:53,665 --> 00:33:57,444 یه روز یه گاوچرون خوشگل جوون 921 00:33:57,444 --> 00:33:59,285 از کنار خونه رد شد - گاوچرون؟ - 922 00:33:59,530 --> 00:34:00,691 میخوای بدون داستان بریم تو؟ 923 00:34:00,795 --> 00:34:02,173 گاوچرون رد شد 924 00:34:02,280 --> 00:34:06,825 و ناگهان دلش یه ردیف مروارید 925 00:34:06,911 --> 00:34:08,935 و اسکاچ 100 ساله خواست 926 00:34:09,038 --> 00:34:12,683 گاوهاشو ول کرد و از دیوار رفت بالا 927 00:34:12,771 --> 00:34:16,800 و پرید روی راه تازه آجر شده 928 00:34:16,890 --> 00:34:19,664 دوید طرف درهای بزرگ 929 00:34:19,775 --> 00:34:21,639 که ملکه هیچوقت ازشون راضی نبود 930 00:34:21,728 --> 00:34:23,722 چون چوبش اونی نبود که انتخاب کرده 931 00:34:23,800 --> 00:34:25,368 و حاضر نبود به اون طراح احمق 932 00:34:25,368 --> 00:34:27,137 که براساس تعریف استخدام... اوه 933 00:34:27,179 --> 00:34:29,352 واقعا حتی 4 سالت هم بود فایده نداشت 934 00:34:29,429 --> 00:34:31,847 نمی دونم چرا فکر می کنی الان فایده داره 935 00:34:33,377 --> 00:34:34,664 چیزی نمی شه 936 00:34:34,876 --> 00:34:35,965 می دونم 937 00:34:37,322 --> 00:34:40,620 بیا گاوچرون کوچولوی من 938 00:34:41,212 --> 00:34:43,853 می خوای زنگو بزنی یا من بزنم؟ 939 00:34:51,871 --> 00:34:52,596 سلام 940 00:34:52,702 --> 00:34:53,944 سلام بفرمایید تو 941 00:34:54,056 --> 00:34:54,796 مرسی 942 00:34:54,888 --> 00:34:55,819 گفت بیاین تو 943 00:34:55,904 --> 00:34:57,718 شروع خوبیه نه؟ 944 00:34:59,489 --> 00:35:01,227 پالتوهاتونو بگیرم - بله مرسی - 945 00:35:02,046 --> 00:35:04,332 آقای گیلمور تو پذیرایی هستن 946 00:35:06,191 --> 00:35:06,971 سلام 947 00:35:08,955 --> 00:35:09,824 سلام بابا 948 00:35:09,942 --> 00:35:10,654 سلام بابابزرگ 949 00:35:10,768 --> 00:35:11,957 سلام لورالای 950 00:35:12,081 --> 00:35:13,161 روری خوشحالم می بینمت 951 00:35:13,200 --> 00:35:14,099 منم 952 00:35:14,211 --> 00:35:16,406 نوشیدنی میخواین؟ - بله عالیه - 953 00:35:20,237 --> 00:35:21,785 من برمی دارم 954 00:35:22,366 --> 00:35:24,392 فقط خواستم این جمله رو تموم کنم 955 00:35:24,509 --> 00:35:25,602 کتابش عالیه 956 00:35:25,945 --> 00:35:27,178 حیفه باید بزارمش کنار 957 00:35:27,607 --> 00:35:29,623 امیدوارم مارتینی خوب باشه 958 00:35:29,727 --> 00:35:31,015 از خوب هم بهتره 959 00:35:31,111 --> 00:35:32,417 روری هم مارتینی میخواد؟ 960 00:35:32,515 --> 00:35:34,080 بله - خیلی کوچولو - 961 00:35:34,180 --> 00:35:36,487 یه چیزی خیلی بوی خوبی میده. نه روری؟ 962 00:35:36,575 --> 00:35:38,383 بله خیلی خوب 963 00:35:38,479 --> 00:35:40,062 اوه اینجایین 964 00:35:40,164 --> 00:35:41,384 اوه مامان 965 00:35:41,514 --> 00:35:42,595 از کجا اومدی؟ 966 00:35:42,697 --> 00:35:43,569 سلام مامان بزرگ 967 00:35:43,664 --> 00:35:44,512 سلام روری 968 00:35:44,621 --> 00:35:46,020 براشون نوشیدنی میریزی ریچارد؟ 969 00:35:46,126 --> 00:35:47,017 بله امیلی 970 00:35:47,139 --> 00:35:49,103 خیلی بوی خوبی میاد مامان 971 00:35:49,191 --> 00:35:50,230 خوبه 972 00:35:50,346 --> 00:35:51,521 از نوشیدنی هاتون لذت ببرین 973 00:35:51,521 --> 00:35:53,676 یه نمایشگاه از کلاس نقاشیمون گذاشتن 974 00:35:53,676 --> 00:35:54,729 من منظره ماه رو می کشم 975 00:35:54,729 --> 00:35:56,828 دارم تو پاسیو تمومش می کنم 976 00:35:57,231 --> 00:35:58,514 نقاشی میکنی؟ 977 00:35:58,600 --> 00:35:59,677 بله 978 00:36:00,306 --> 00:36:01,327 الان؟ 979 00:36:01,419 --> 00:36:03,920 خب نمیدونی کی الهام می شه بهت 980 00:36:04,012 --> 00:36:05,334 میدونی کارم داره خیلی خوب می شه 981 00:36:05,334 --> 00:36:06,494 فکر کنم مدال ببرم 982 00:36:06,670 --> 00:36:07,719 ببخشید 983 00:36:08,445 --> 00:36:10,132 دو تا مارتینی - مرسی بابا - 984 00:36:10,391 --> 00:36:11,867 پسر عجب مارتینی 985 00:36:11,961 --> 00:36:13,918 هرچقدر میخوای بخور بقیه رو بزار 986 00:36:14,094 --> 00:36:14,963 چه خبر؟ 987 00:36:15,074 --> 00:36:17,651 خب خبری نیست 988 00:36:17,780 --> 00:36:20,290 اوضاع هتل خوبه 989 00:36:20,423 --> 00:36:23,144 کاره دیگه میدونی رزرومون کاملا پره 990 00:36:23,231 --> 00:36:24,749 مارتینی من سرد نیست. مال شما چی؟ 991 00:36:24,846 --> 00:36:25,564 مال من خوبه 992 00:36:25,679 --> 00:36:28,181 میرم یخ بردارم یکی دیگه درست کنم 993 00:36:31,194 --> 00:36:33,251 مامان بزرگ بیرون ماه می کشه 994 00:36:33,448 --> 00:36:35,355 خب فکر میکنی مدال می بره 995 00:36:35,449 --> 00:36:36,915 خیال کردم گفتی میخواد بیام 996 00:36:37,021 --> 00:36:37,569 گفت 997 00:36:37,665 --> 00:36:40,164 مامان، بیرون نشسته 998 00:36:40,164 --> 00:36:42,517 توی دمای صفر ماه می کشه 999 00:36:42,517 --> 00:36:44,518 که این تو با من نباشه 1000 00:36:44,624 --> 00:36:45,870 دلیلش این نیست 1001 00:36:45,970 --> 00:36:49,109 گفت می خواد بیام یا نه؟ 1002 00:36:49,319 --> 00:36:53,651 نگفت ولی میدونم ته دلش میخواد 1003 00:36:53,737 --> 00:36:54,821 بهم دروغ گفتی 1004 00:36:54,935 --> 00:36:57,625 یخ جدید. بخوای براتون جدید درست میکنم 1005 00:36:59,797 --> 00:37:01,426 بابا مشکلی پیش اومده؟ 1006 00:37:01,539 --> 00:37:02,699 مشکل؟ - آره - 1007 00:37:02,699 --> 00:37:04,046 تو هی با یخت مشکل داری 1008 00:37:04,045 --> 00:37:05,529 مامان بیرون نقاشی می کشه 1009 00:37:05,676 --> 00:37:07,048 مشکلی نداریم لورالای 1010 00:37:07,253 --> 00:37:08,341 مامان هنوز عصبانیه؟ 1011 00:37:08,441 --> 00:37:10,094 از دست کی؟ - من؟ - 1012 00:37:10,294 --> 00:37:13,339 عصبانیت احساس بیهوده ایه روری. اتلاف وقته 1013 00:37:13,442 --> 00:37:14,795 مادرت ممکنه مدال ببره 1014 00:37:14,892 --> 00:37:16,156 فقط همینه 1015 00:37:16,257 --> 00:37:17,498 باشه درسته 1016 00:37:20,039 --> 00:37:21,631 مامان می شه یه دقیقه بیای تو؟ 1017 00:37:21,631 --> 00:37:22,814 میخوام یه سوال بپرسم 1018 00:37:23,362 --> 00:37:24,405 خب 1019 00:37:25,331 --> 00:37:26,334 باشه 1020 00:37:28,966 --> 00:37:30,176 می شه یه دقیقه بشینی؟ 1021 00:37:30,345 --> 00:37:32,189 برم لباسمو عوض کنم - اول بشین - 1022 00:37:32,389 --> 00:37:33,744 با لباس نقاشیم نمیتونم بشینم 1023 00:37:33,838 --> 00:37:34,962 چرا؟ روش نقاشی کردی؟ 1024 00:37:35,047 --> 00:37:36,677 میرم بالا دوش می گیرم لباس می پوشم و 1025 00:37:36,677 --> 00:37:37,790 بعد برمی گردم - مامان - 1026 00:37:37,862 --> 00:37:39,440 مزه یخ عجیبه میرم بیشتر بردارم 1027 00:37:40,208 --> 00:37:41,814 جفتتون بس کنین 1028 00:37:41,814 --> 00:37:44,092 می شه حرف بزنیم؟ - درباره چی؟ - 1029 00:37:44,320 --> 00:37:45,503 معلومه ناراحتین کریستوفر 1030 00:37:45,503 --> 00:37:46,837 پول ییل رو داده و می فهمم 1031 00:37:46,890 --> 00:37:47,964 باید زودتر می گفتیم 1032 00:37:47,964 --> 00:37:49,802 ولی بزارین توضیح بدم چطور شد 1033 00:37:49,883 --> 00:37:52,392 نه تقصیر منه بزار من توضیح بدم 1034 00:37:52,487 --> 00:37:54,285 فکر نکنم لازم باشه کسی توضیح بده 1035 00:37:54,372 --> 00:37:56,549 فقط بگین چرا نمیتونم برم خودمو بشورم 1036 00:37:56,644 --> 00:37:57,785 اومد پیشم مامان بزرگ و 1037 00:37:57,785 --> 00:37:59,054 پرسید کاری می تونه بکنی 1038 00:37:59,220 --> 00:38:00,942 واقعا توضیح لازم نیست 1039 00:38:01,048 --> 00:38:03,162 گذاشتم پول ییل رو بده. پدرمه 1040 00:38:04,975 --> 00:38:06,640 چیزی میدونی که من نمی دونم مامان؟ 1041 00:38:06,741 --> 00:38:09,238 جالبه حالا مناسبه که پدرش باشه 1042 00:38:09,330 --> 00:38:10,815 شاید پدرت بتونه پول 1043 00:38:10,815 --> 00:38:12,570 پنج جعبه اسکاچ رو بده که 1044 00:38:12,570 --> 00:38:13,803 مجبور شدم برای حسابداری بفرستم 1045 00:38:13,803 --> 00:38:14,886 مطمئنم خوشحال میشده بده 1046 00:38:14,982 --> 00:38:16,016 میدونی دیگه چی خنده داره؟ 1047 00:38:16,118 --> 00:38:17,193 سریال رینو 911؟ 1048 00:38:17,277 --> 00:38:19,174 خیلی جالبه که کریستوفر 1049 00:38:19,174 --> 00:38:20,940 یوهو به نظرت انقدر آدم خوبیه 1050 00:38:20,997 --> 00:38:21,559 مامان 1051 00:38:21,662 --> 00:38:23,505 انگار وقتی من باهاش جور بودم 1052 00:38:23,505 --> 00:38:25,018 همه فکر می کردن من شیطانم 1053 00:38:25,018 --> 00:38:26,684 و حالا تو باهاش جوری 1054 00:38:26,684 --> 00:38:27,851 و هیچ اشکالی نداره 1055 00:38:27,851 --> 00:38:29,812 لطفا دیگه نگو جور. آزاردهنده است 1056 00:38:29,903 --> 00:38:31,564 به نظرت یک کم دورویی نیست؟ 1057 00:38:31,653 --> 00:38:33,766 نه. تو خواستی بین من و لوک رو بهم بزنی 1058 00:38:33,853 --> 00:38:35,278 ولی من دارم روری رو می فرستم دانشگاه 1059 00:38:35,372 --> 00:38:37,774 روری رو ما فرستاده بودیم دانشگاه 1060 00:38:37,813 --> 00:38:38,316 درسته 1061 00:38:38,406 --> 00:38:39,950 نمی خواستم دیگه پولشو بدین 1062 00:38:40,049 --> 00:38:41,592 همین... همینو می خواستم 1063 00:38:41,678 --> 00:38:42,703 پس رفتی سراغ کریستوفر 1064 00:38:42,796 --> 00:38:43,628 اون اومد 1065 00:38:43,722 --> 00:38:45,364 آره حتما. فقط خواستی مارو ناراحت کنی 1066 00:38:45,454 --> 00:38:47,119 با پول گرفتن از پدرم؟ 1067 00:38:47,220 --> 00:38:48,169 بله دقیقا 1068 00:38:48,281 --> 00:38:49,066 دیگه بسه 1069 00:38:49,066 --> 00:38:50,704 میرم منظره ماه رو تموم کنم 1070 00:38:50,704 --> 00:38:51,355 منم کار دارم 1071 00:38:51,459 --> 00:38:52,722 باشه منم اصلا باید برم 1072 00:38:52,816 --> 00:38:55,231 هی. اینجوری نمی شه 1073 00:38:55,330 --> 00:38:56,432 تو نمیری سراغ ماهت 1074 00:38:56,513 --> 00:38:57,328 تو نمیری سر کار 1075 00:38:57,328 --> 00:38:58,340 و تو هم نمیری خونه 1076 00:38:58,997 --> 00:39:00,978 همه شام جمعه رو قبول کردیم 1077 00:39:00,978 --> 00:39:02,224 ما اینجاییم و بوی شام میاد 1078 00:39:02,618 --> 00:39:04,872 و بله ظاهرا مشکلاتی هست که 1079 00:39:04,872 --> 00:39:06,150 باید حل بشن ولی هیچکی 1080 00:39:06,207 --> 00:39:09,328 واقعا هیچی... تا شام نخوردیم جایی نمیره 1081 00:39:09,719 --> 00:39:10,874 همه چی از کنترل خارج بود 1082 00:39:10,966 --> 00:39:12,496 درست نیست به هیچ 1083 00:39:12,588 --> 00:39:13,703 کاملا هم 1084 00:39:13,780 --> 00:39:15,273 روری وسط حرف مامان بزرگت نپر 1085 00:39:15,273 --> 00:39:15,991 فقط گفتم 1086 00:39:15,991 --> 00:39:17,988 اومدی التماس کردی بیای پیشمون 1087 00:39:18,074 --> 00:39:19,679 چون اصلا تحمل مادرتو نداشتی 1088 00:39:19,770 --> 00:39:20,916 اینجوری نبود 1089 00:39:21,000 --> 00:39:23,097 قبول کردیم پول دکوراسیون خونه استخری رو دادیم 1090 00:39:23,097 --> 00:39:24,705 که یه جا فقط برای خودت داشته باشی 1091 00:39:24,705 --> 00:39:25,981 من ازتون نخواستم 1092 00:39:26,081 --> 00:39:28,456 تو قبول کردی رد نکردی 1093 00:39:28,556 --> 00:39:30,129 نشنیدم بگی مامان بزرگ نکن 1094 00:39:30,218 --> 00:39:32,179 ندیدم خودتو بندازی روی دکوراتورها 1095 00:39:32,265 --> 00:39:34,712 وقتی کاغذ دیواری خیلی گرون رو می زدن 1096 00:39:34,807 --> 00:39:37,426 بعد تصمیم گرفتی خوشت نمیاد گذاشتی رفتی 1097 00:39:37,520 --> 00:39:39,168 هیچ اطلاع هم ندادی 1098 00:39:39,264 --> 00:39:42,021 دو تا پسر غریبه رو ول کردی تو خونه 1099 00:39:42,099 --> 00:39:43,583 راستی دو تا قاب عکسمون نیستن 1100 00:39:43,674 --> 00:39:45,712 کالین و فین قاب عکساتونو ندزدیدن 1101 00:39:45,797 --> 00:39:47,437 صداتو روی مامان بزرگت بلند نکن 1102 00:39:47,521 --> 00:39:49,499 هیچ نمی دونستم چقدر لوسی روری 1103 00:39:49,499 --> 00:39:50,600 ولی باید انتظار میداشتم 1104 00:39:50,600 --> 00:39:52,032 تک فرزندا همه لوسن 1105 00:39:52,121 --> 00:39:53,982 ببخشید یادداشت نذاشتم 1106 00:39:54,083 --> 00:39:55,505 وای چه از صمیم قلب بود 1107 00:39:55,505 --> 00:39:57,143 از صمیم قلب نبود ریچارد؟ 1108 00:39:57,143 --> 00:39:59,166 تا حالا تو عمرم انقدر احساساتی نشدم 1109 00:39:59,251 --> 00:40:00,618 معذرت خواهی هم بکنم باور نمی کنین 1110 00:40:00,713 --> 00:40:02,624 از خودم دفاع میکنم گوش نمی کنین 1111 00:40:02,693 --> 00:40:04,817 ظاهرا اینجا هیچ کاری نمی تونم بکنم 1112 00:40:04,902 --> 00:40:06,103 اوه خیلی کارها میتونی بکنی 1113 00:40:06,196 --> 00:40:07,132 چی؟ چی کار کنم؟ 1114 00:40:07,226 --> 00:40:08,320 اول می تونی کارهایی رو 1115 00:40:08,320 --> 00:40:09,789 که کردی تصدیق کنی و عذرخواهی کنی 1116 00:40:10,075 --> 00:40:12,269 داشتم سعی میکردم عذرخواهی کنم 1117 00:40:12,367 --> 00:40:13,649 انقدر اذیتش نکن مامان 1118 00:40:13,747 --> 00:40:15,650 روری توی وضعیت خیلی بدی بود 1119 00:40:15,737 --> 00:40:17,683 زندگی پر از چیزهای خیلی بده لورالای 1120 00:40:17,793 --> 00:40:19,254 احساساتی بود وقتی احساساتی هستی 1121 00:40:19,254 --> 00:40:20,193 فکرت کار نمی کنه 1122 00:40:20,193 --> 00:40:22,269 یه زنی یادمه که وقتی نوه اش ول کرد رفت 1123 00:40:22,269 --> 00:40:23,781 خواست بره هواپیما بخره 1124 00:40:23,874 --> 00:40:25,421 من داشتم شریک می شدم 1125 00:40:25,421 --> 00:40:27,389 کاملا با خریدن فرق داره 1126 00:40:28,621 --> 00:40:31,590 تا حالا تو عمرم از دیدن سالاد خوشحال نشده بودم 1127 00:40:31,695 --> 00:40:33,328 چیزهایی که می شنوم باور نمی کنم 1128 00:40:33,434 --> 00:40:35,058 اگه وخامت اوضاع رو می دونستیم 1129 00:40:35,058 --> 00:40:36,481 شاید روری رو قبول نمی کردیم 1130 00:40:36,481 --> 00:40:37,497 سعی کردم بگم 1131 00:40:37,601 --> 00:40:38,321 نکردی 1132 00:40:38,421 --> 00:40:41,182 اومدم دقیقا گفتم میچم چی کار کرد 1133 00:40:41,221 --> 00:40:42,282 گوش نکردین 1134 00:40:42,317 --> 00:40:44,038 من یادم نیست - منم - 1135 00:40:44,098 --> 00:40:46,177 هانتزبرگرها بهش گفتن مناسب نیست 1136 00:40:46,269 --> 00:40:48,410 میچم بهش گفت توانشو نداره 1137 00:40:48,514 --> 00:40:49,538 چی؟ 1138 00:40:49,620 --> 00:40:51,617 بله و حالا ییل رو ول کرده 1139 00:40:51,719 --> 00:40:54,525 ولی سه نفری میتونیم حالیش کنیم 1140 00:40:54,619 --> 00:40:56,971 البته که کمکت می کنیم. نمی زاریم 1141 00:40:57,071 --> 00:40:58,772 فردا زنگ می زنم چارلی دون پورت 1142 00:40:58,874 --> 00:41:01,537 خیلی ممنون واقعا خیلی 1143 00:41:01,617 --> 00:41:02,548 و تمام 1144 00:41:03,090 --> 00:41:04,340 خیلی بستنی خوبه 1145 00:41:04,447 --> 00:41:06,790 میدونم. مگه نه؟ ترزا خودش درست کرده 1146 00:41:07,321 --> 00:41:08,158 انبه؟ 1147 00:41:08,260 --> 00:41:09,487 پشن فروت 1148 00:41:09,598 --> 00:41:10,229 خوشمزه 1149 00:41:10,341 --> 00:41:11,389 واقعا 1150 00:41:12,473 --> 00:41:14,339 چه فکری کردی بری هواپیما بخری؟ 1151 00:41:14,435 --> 00:41:16,819 نخریدمش. نگاهش کردم 1152 00:41:16,913 --> 00:41:18,798 خب اصلا چرا هواپیما نگاه می کردی؟ 1153 00:41:18,886 --> 00:41:21,638 بخوام هواپیما نگاه کنم میرم می کنم 1154 00:41:23,459 --> 00:41:25,997 بردمش سمت بهترین میز 1155 00:41:25,997 --> 00:41:28,322 همچین لبخند زدم انگار دوستای جون جونی هستیم 1156 00:41:28,640 --> 00:41:30,538 و گفتم شیرا فکر می کنی 1157 00:41:30,538 --> 00:41:32,336 روری مناسب خانواده ات نیست؟ 1158 00:41:32,542 --> 00:41:35,375 هست. ما هم به خوبی شما هستیم 1159 00:41:35,478 --> 00:41:38,766 تازه تو فقط یه بدبخت پولی 1160 00:41:38,850 --> 00:41:42,085 و نمی دونم چجوری میچم رو تور کردی 1161 00:41:42,181 --> 00:41:44,548 وای نگفتی - اوه چرا گفت - 1162 00:41:44,958 --> 00:41:46,968 بهش گفتم میچم هنوز زن بازه 1163 00:41:47,075 --> 00:41:49,224 نه دقیقا حرفی رو که زدی بگو 1164 00:41:49,324 --> 00:41:49,958 چی رو؟ 1165 00:41:50,059 --> 00:41:51,440 درباره وزنش که 1166 00:41:51,555 --> 00:41:53,471 اوه آره آره بزار بگم 1167 00:41:53,609 --> 00:41:56,254 گفتم میدونی که میچم هنوز زن بازه 1168 00:41:56,254 --> 00:41:57,245 معلومه میدونی 1169 00:41:57,231 --> 00:42:00,780 برای همین وزنت هر سه ماه 10 کیلو بالا پایین میره 1170 00:42:01,167 --> 00:42:02,934 زن بی رحم 1171 00:42:03,195 --> 00:42:05,812 جلوی استاد تعظیم می کنم 1172 00:42:05,932 --> 00:42:09,252 کاش یادم بود بهش می گفتم گارسون مشروب بر 1173 00:42:09,623 --> 00:42:12,048 این فحش خیلی بد مامانمه 1174 00:42:13,360 --> 00:42:15,473 نمی خوام انجمن رو ول کنم - دیر شده - 1175 00:42:15,473 --> 00:42:16,829 قبول شدم مدرک گرفتم مامان بزرگ 1176 00:42:16,829 --> 00:42:18,486 نمی تونی دکم کنی - می تونم - 1177 00:42:19,071 --> 00:42:20,352 تمام قوانین رو میدونم 1178 00:42:20,448 --> 00:42:22,593 کاری نکردم مقامم رو از دست بدم 1179 00:42:22,593 --> 00:42:23,431 جز جروبحث با تو 1180 00:42:23,431 --> 00:42:25,284 تازه من با اعضای بیشتری در ارتباظم 1181 00:42:25,387 --> 00:42:26,373 حقیقت نداره 1182 00:42:26,477 --> 00:42:28,241 و اعضای بیشتر رو هم دوست دارم 1183 00:42:28,346 --> 00:42:29,287 حقیقت نداره 1184 00:42:29,384 --> 00:42:30,818 تمام مدت با توینی هالپرن حرف میزنم 1185 00:42:30,923 --> 00:42:32,210 چرا با توینی هالپرن حرف می زنی؟ 1186 00:42:32,309 --> 00:42:33,677 با توینی هالپرن دوستم 1187 00:42:33,793 --> 00:42:35,377 به دخترش کمک میکنم دانشگاه پیدا کنه 1188 00:42:35,468 --> 00:42:36,560 قراره ییل رو نشونش بدم 1189 00:42:36,658 --> 00:42:38,171 حق نداری با توینی هالپرن حرف بزنی 1190 00:42:38,171 --> 00:42:39,519 یا هر کس دیگه ای تو انجمن 1191 00:42:39,519 --> 00:42:40,729 انجمن منه 1192 00:42:40,823 --> 00:42:41,628 من نمیرم 1193 00:42:41,732 --> 00:42:43,162 اوه چرا میری 1194 00:42:44,482 --> 00:42:46,597 خب لوک چطوره؟ 1195 00:42:46,719 --> 00:42:48,036 یه بچه داره 1196 00:42:48,915 --> 00:42:50,235 شونزده ساله بودیم 1197 00:42:50,235 --> 00:42:51,451 نمیخواستیم ازدواج کنیم 1198 00:42:51,560 --> 00:42:53,417 وقتی حامله ای ازدواج می کنی 1199 00:42:53,511 --> 00:42:55,624 بچه مادر و پدر لازم داره 1200 00:42:55,724 --> 00:42:57,708 وای خدای من 1201 00:42:59,208 --> 00:43:07,208 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1202 00:43:10,962 --> 00:43:14,501 خب فکر کنم رسما شام جمعه برگشت 1203 00:43:15,799 --> 00:43:17,299 با تشکر شنگول 1204 00:43:17,300 --> 00:43:27,300 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.