1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:02,227 --> 00:00:03,706 در دختران گیلمور دیدیم 3 00:00:03,716 --> 00:00:05,756 بیا این چند روز پیش رسید 4 00:00:05,766 --> 00:00:07,207 از طرف شری 5 00:00:07,617 --> 00:00:08,756 شری؟ 6 00:00:08,766 --> 00:00:11,483 آره بعد از طلاق اولین باره ازش خبری شده 7 00:00:11,513 --> 00:00:12,930 از روزنامه اومدم روری ام 8 00:00:12,940 --> 00:00:15,004 باید بزاری بقیه گالری رو نشونت بدیم 9 00:00:15,034 --> 00:00:15,807 اشکالی نداره 10 00:00:15,817 --> 00:00:18,678 به مقاله کمک میکنیم همه چیو بهت می گیم 11 00:00:18,708 --> 00:00:20,430 امروز صبح با شری حرف زدم 12 00:00:20,443 --> 00:00:21,345 چش شده؟ 13 00:00:21,370 --> 00:00:23,097 می خواد جی جی رو بفرستم پاریس 14 00:00:23,101 --> 00:00:24,767 که دو ماه پیشش بمونه 15 00:00:24,779 --> 00:00:28,333 می دونم دوستیم و خوشحالم ولی 16 00:00:28,666 --> 00:00:30,782 دیگه نمی خوام فقط دوست بمونیم 17 00:00:30,798 --> 00:00:32,752 من از لوگان خوشم میاد 18 00:00:32,768 --> 00:00:34,422 باهام بیا پاریس 19 00:00:34,476 --> 00:00:36,021 چی؟ - حق با تو بود - 20 00:00:36,037 --> 00:00:38,631 باید خودم جی جی رو ببرم و همه چیو بررسی کنم 21 00:00:39,545 --> 00:00:41,305 خب عزیزم وقتی مامانتو تو فرودگاه 22 00:00:41,305 --> 00:00:43,160 دیدی چی می گی؟ - بنژو - 23 00:00:43,177 --> 00:00:44,963 بنژو مامان چه خبر؟ 24 00:00:44,975 --> 00:00:46,570 نمی دونم خبر به فرانسه چیه 25 00:00:46,570 --> 00:00:47,608 پاسپورت؟ - برداشتم - 26 00:00:47,608 --> 00:00:49,060 ولی عزیزم حتی بعد از دیدن مامان 27 00:00:49,097 --> 00:00:50,861 تمام روز باهات می مونیم خب؟ 28 00:00:50,877 --> 00:00:52,414 تمام روز از شرمون خلاص نمی شی 29 00:00:52,414 --> 00:00:53,462 پول؟ - چک - 30 00:00:53,577 --> 00:00:55,322 گیج شدم - چک یعنی برداشتم - 31 00:00:55,356 --> 00:00:55,951 مرسی 32 00:00:55,965 --> 00:00:57,562 تو هواپیما غذا هم هست؟ 33 00:00:57,575 --> 00:00:59,113 غذا هست 34 00:00:59,125 --> 00:01:01,892 ولی غذای هواپیما یکی از جوکهای بی مزه زندگیه 35 00:01:01,905 --> 00:01:04,620 برای همین کلی با خودمون غذا آوردیم 36 00:01:04,635 --> 00:01:06,566 مطمئنی سه و نیم میره؟ 37 00:01:06,566 --> 00:01:08,791 فکر کردم دیرتره - حدودا 3 و نیم- 38 00:01:08,807 --> 00:01:10,921 رو بلیت اینو نوشته؟ حدودا 3 و نیم؟ 39 00:01:10,957 --> 00:01:13,291 مهم نیست. ترافیک این موقع خیلی بده 40 00:01:13,328 --> 00:01:14,651 خب عزیزم بریم 41 00:01:14,665 --> 00:01:17,851 تصمیم گرفتی تو سفر به فرانسه چمدون سنگین ببری؟ 42 00:01:17,865 --> 00:01:19,851 کفشامن... معلومه سنگینه 43 00:01:19,866 --> 00:01:21,150 هی یادشون میدی و یادشون میدی 44 00:01:21,166 --> 00:01:23,700 ولی هیچوقت یاد نمی گیرن، مگه نه جی جی؟ 45 00:01:23,917 --> 00:01:27,273 چرا حس می کنم هواپیما ساعت 6 و ربع میره؟ 46 00:01:27,287 --> 00:01:28,501 بریم 47 00:01:28,516 --> 00:01:31,111 خب جی جی عاشق پاریس می شی 48 00:01:31,128 --> 00:01:33,020 می دونی بهش می گن شهر عشق 49 00:01:33,036 --> 00:01:34,772 چرا؟ - چرا؟ - 50 00:01:34,786 --> 00:01:36,550 خب چون رمانتیکه 51 00:01:36,568 --> 00:01:39,353 و همه جا پر عشقه 52 00:01:39,587 --> 00:01:41,893 البته همه جاش پر کبوتر هم هست 53 00:01:41,906 --> 00:01:44,741 ولی اسمش شهر کبوتر بود کسی نمی رفت نه؟ 54 00:01:44,755 --> 00:01:45,901 فکر کنم حاضریم 55 00:01:45,918 --> 00:01:49,232 حالا بهم می گی پرواز چه ساعتیه؟ 56 00:01:49,247 --> 00:01:50,482 به زودی 57 00:01:50,856 --> 00:01:53,830 بابایی خیلی مبهمه جی جی 58 00:01:53,845 --> 00:01:55,590 چقدر باحاله که میری فرانسه؟ 59 00:01:55,607 --> 00:01:57,633 تو فرانسه خیلی بهت خوش می گذره 60 00:01:57,666 --> 00:01:59,760 از حسادت سبز شدم. سبز نشدم؟ 61 00:01:59,778 --> 00:02:01,912 میل به آبی - به چشمام میاد - 62 00:02:01,928 --> 00:02:04,322 راننده ما رو ببر فرانسه او رووار خونه 63 00:02:04,337 --> 00:02:05,792 او رووار خونه 64 00:02:05,806 --> 00:02:07,913 بنزین ندارم باید وایسم بزنم 65 00:02:07,946 --> 00:02:09,451 عزیزم وقت داریم بنزین بزنیم؟ 66 00:02:09,468 --> 00:02:11,501 پروازمون 3 ساعت و نیم دیگه است 67 00:02:13,336 --> 00:02:15,352 می دونستیم جی جی، نه؟ 68 00:02:15,367 --> 00:02:17,221 من و جی جی می دونستیم 69 00:02:18,721 --> 00:02:26,721 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 70 00:03:16,210 --> 00:03:19,285 به عنوان سردبیر جدید و منتخبتون 71 00:03:19,302 --> 00:03:21,595 برام افتخار بزرگیه که 72 00:03:21,829 --> 00:03:24,727 افتخار بزارم به رفتن - بسه - 73 00:03:24,740 --> 00:03:26,366 رفتن - چه شیوا - 74 00:03:26,380 --> 00:03:27,687 رهبر قدیمی مون 75 00:03:27,699 --> 00:03:29,447 کس دیگه ای هم میخواد رای اش رو پس بگیره؟ 76 00:03:29,859 --> 00:03:31,934 اشکالی نداره بیل ادامه بده 77 00:03:32,012 --> 00:03:34,074 داشتم می گفتم به افتخار 78 00:03:34,092 --> 00:03:36,865 تلاش سخت روری و وقف کردن خودش به روزنامه 79 00:03:36,879 --> 00:03:39,006 چند تا هدیه برای تشکر گرفتیم 80 00:03:39,021 --> 00:03:39,826 اِی کِی؟ 81 00:03:39,839 --> 00:03:41,766 این برای اینکه به دیوارت بزنی 82 00:03:41,782 --> 00:03:43,966 وقتی سردبیر نیویورک تایمز شدی 83 00:03:43,982 --> 00:03:45,037 اوه مرسی 84 00:03:45,049 --> 00:03:47,224 صفحه اول آخرین نسخه ای که ویرایش کردی 85 00:03:47,240 --> 00:03:49,055 آره باید براش توضیح می دادی 86 00:03:49,432 --> 00:03:52,984 روری این یادبود تمام مقاله های ما 87 00:03:53,000 --> 00:03:55,117 که تو با دقت و با فکر 88 00:03:55,131 --> 00:03:56,705 تکه تکه کردی 89 00:03:56,819 --> 00:03:58,915 مرسی راب حالا باید برم و 90 00:03:58,931 --> 00:04:01,366 یه مداد تراش خیلی گنده بخرم 91 00:04:01,389 --> 00:04:03,194 باید اعتراف کنم 92 00:04:03,209 --> 00:04:07,456 من فقط برای این اومدم روزنامه که پسر خوشگل ببینم 93 00:04:07,470 --> 00:04:10,886 ولی وقتی دیدم با چنین هوشی سردبیر شدی 94 00:04:10,901 --> 00:04:12,936 و با این وقار 95 00:04:12,949 --> 00:04:15,667 الهام گرفتم که روزنامه نگار بشم 96 00:04:15,680 --> 00:04:17,026 مرسی 97 00:04:17,549 --> 00:04:21,186 اوه جونی تحت تاثیر قرار گرفتم و خیس شدم 98 00:04:21,412 --> 00:04:22,805 اشکالی نداره - ببخشید - 99 00:04:22,821 --> 00:04:24,444 من یه داستان از روری دارم 100 00:04:24,680 --> 00:04:25,709 وقتی مدیر روزنامه بودم 101 00:04:25,709 --> 00:04:27,039 خیلی می خواستم یه مقاله درباره 102 00:04:27,039 --> 00:04:29,967 علاقه احمقانه همه به مد جدید لباس کولی بنویسم 103 00:04:29,981 --> 00:04:31,734 ولی روری جرات کرد بهم بگه 104 00:04:31,750 --> 00:04:34,236 که ایده ام پیش پا افتاده و خسته کننده اس 105 00:04:34,250 --> 00:04:35,704 چون روری اینجوریه 106 00:04:35,720 --> 00:04:38,195 صادق و رک و درست 107 00:04:38,212 --> 00:04:39,984 مثلا وقتی همه بهم پشت کردین و 108 00:04:39,999 --> 00:04:42,196 گفتین دیگه نمی خواین رئیس باشم 109 00:04:42,211 --> 00:04:44,485 انگار منو جویدن و تف کردین 110 00:04:44,500 --> 00:04:47,016 روری بود که خبر رو بهم داد 111 00:04:47,029 --> 00:04:48,414 مرسی روری 112 00:04:48,432 --> 00:04:50,145 که بین یه گروه نارو زن 113 00:04:50,159 --> 00:04:53,145 تو راستی و صداقت داشتی 114 00:04:57,449 --> 00:04:59,724 همه اینا چه داستانهای قشنگین 115 00:04:59,741 --> 00:05:02,095 به افتخار روری - به افتخار روری - 116 00:05:02,112 --> 00:05:03,835 خیلی ممنون 117 00:05:03,851 --> 00:05:05,787 سخنرانی ننوشتم 118 00:05:05,800 --> 00:05:08,204 البته می تونم داستان حمله ارتش لایت و 119 00:05:08,220 --> 00:05:10,465 شعر ربل ربل رو بخونم 120 00:05:10,482 --> 00:05:11,585 بخون 121 00:05:11,599 --> 00:05:14,634 که هیچ کدوم البته مناسب نیستن 122 00:05:14,652 --> 00:05:17,876 ببینین واقعا از سردبیر بودن لذت بردم 123 00:05:17,892 --> 00:05:20,307 عالی بوده 124 00:05:20,442 --> 00:05:23,497 ولی وقت تغییره نه؟ 125 00:05:23,521 --> 00:05:27,656 قوانین روزنامه اینو میگه 126 00:05:27,671 --> 00:05:30,217 اِم پس 127 00:05:30,939 --> 00:05:32,467 خانمها و آقایون 128 00:05:32,480 --> 00:05:35,487 سردبیر جدیدتون 129 00:05:35,601 --> 00:05:36,957 اسمت چی بود؟ 130 00:05:38,512 --> 00:05:40,517 خب اولین کارم به عنوان سردبیر 131 00:05:40,532 --> 00:05:42,554 اینه که ببرمتون رستوران ریچ منز شو 132 00:05:42,570 --> 00:05:43,644 نوشیدنی مهمون من 133 00:05:43,661 --> 00:05:45,756 هورا همینه 134 00:05:49,629 --> 00:05:50,594 میای؟ 135 00:05:50,609 --> 00:05:51,895 هان؟ - نوشیدنی - 136 00:05:51,911 --> 00:05:54,036 نه فکر نکنم 137 00:05:54,049 --> 00:05:55,107 چرا؟ 138 00:05:55,119 --> 00:05:57,277 خب سردبیر جدید و رژیم جدید 139 00:05:57,292 --> 00:05:59,517 نمیخوام به نظر بیاد هنوز رئیستونم 140 00:05:59,639 --> 00:06:00,690 آره ما اصلا دوست نداریم کسی بگه 141 00:06:00,690 --> 00:06:03,387 که مست نشیم - منظورمو میدونی - 142 00:06:03,399 --> 00:06:04,466 آره 143 00:06:04,479 --> 00:06:06,246 می بینمت - حتما - 144 00:06:06,259 --> 00:06:08,614 خب حالا جفتمون رهبر خلع شده ایم 145 00:06:08,629 --> 00:06:10,554 به کلوب نیکسون خوش اومدی 146 00:06:19,207 --> 00:06:21,249 دوقلو زک. دوقلون 147 00:06:21,254 --> 00:06:23,241 آره سنگینه ولی می تونیم 148 00:06:23,245 --> 00:06:25,741 دو برابر می خورن دو برابر کثیف می کنن 149 00:06:25,773 --> 00:06:27,826 آره و تازه مردم قضاوت هم می کنن 150 00:06:27,841 --> 00:06:29,587 ولی جلوشون وای میستیم - چی؟ - 151 00:06:29,599 --> 00:06:30,816 تازه الان عمل هم می کنن عزیزم 152 00:06:30,849 --> 00:06:32,486 همیشگی نیست - چی نیست؟ - 153 00:06:32,522 --> 00:06:35,386 اگه بخش های اصلیشو بهم نچسبیده باشه، جدا میشن 154 00:06:35,420 --> 00:06:36,914 خیلی راحته - چی می گی؟ - 155 00:06:36,949 --> 00:06:39,664 تا موقع عمل براشون لباس مخصوص می خریم 156 00:06:39,679 --> 00:06:40,769 مگه از سر چسبیده باشن 157 00:06:40,769 --> 00:06:42,002 اون وقت همه چی می تونن بپوشن 158 00:06:42,222 --> 00:06:43,886 از پا می کنیم تن شون 159 00:06:43,919 --> 00:06:47,077 زک فقط دوقلون بهم نچسبیدن 160 00:06:51,581 --> 00:06:54,807 رفیق چه بهتر شد خیالم راحت شد 161 00:06:54,822 --> 00:06:57,577 پس چرا تو مطب وحشت کرده بودی؟ 162 00:06:57,592 --> 00:06:59,045 چون دوقلون 163 00:06:59,062 --> 00:07:01,274 آره ولی جدان خیلی راحت تره 164 00:07:01,290 --> 00:07:03,646 از چی راحت تره؟ سه قلو؟ سه قلو چسبیده؟ 165 00:07:03,662 --> 00:07:07,135 آره زک دوقلو از سه قلو بهم چسبیده راحت تره 166 00:07:09,062 --> 00:07:12,304 فکر کنم باید به مادرت بگیم حامله ای 167 00:07:12,829 --> 00:07:14,906 منو می کشه 168 00:07:14,919 --> 00:07:17,544 شکمت داره معلوم میشه - خب معلومه - 169 00:07:17,580 --> 00:07:19,537 بدنم داره پر از دو تا آدم می شه 170 00:07:19,551 --> 00:07:21,255 حتما فکر میکنه قبل از عروسی سکس داشتیم 171 00:07:21,290 --> 00:07:22,424 اون وقت متقاعدم هم میکنه 172 00:07:22,461 --> 00:07:24,766 ولی نداشتیم. باور کن یادم می موند 173 00:07:24,780 --> 00:07:27,294 نمی فهمی. همیشه باهام اینجوری می کنه 174 00:07:27,309 --> 00:07:30,207 یجوری نگاهم می کنه و می ترسم و عرق می کنم 175 00:07:29,969 --> 00:07:32,015 یه بار تو پیک نیک کلیسا یکی یه تخم مرغو 176 00:07:32,052 --> 00:07:34,195 گاز زده بود و گذاشته بود تو سینی 177 00:07:34,230 --> 00:07:37,447 مامانم انداختش گردن من و تقریبا اعتراف کردم 178 00:07:37,461 --> 00:07:39,787 ولی از تخم مرغ متنفری - دقیقا - 179 00:07:39,800 --> 00:07:41,665 بعد از اینکه اونجوری نگاهم کرد شک کردم 180 00:07:41,681 --> 00:07:43,147 گفتم شاید واقعا من گاز زدم 181 00:07:43,159 --> 00:07:45,806 تو سرم نفوذ میکنه جادوگری سبک کره ای 182 00:07:46,052 --> 00:07:49,215 چیزی نمی شه. واقعا 183 00:07:49,232 --> 00:07:52,055 اوه میدونی این عکس چیه؟ 184 00:07:52,072 --> 00:07:53,764 اولین آلبوممون 185 00:07:53,779 --> 00:07:54,864 زک 186 00:07:54,880 --> 00:07:57,395 آره انگار قبل از تولد آلبوم نیرواناس 187 00:08:12,611 --> 00:08:14,314 مرسی 188 00:08:14,640 --> 00:08:17,555 موسیو...پادو. اوف 189 00:08:17,569 --> 00:08:21,055 دیدی؟ انعام دادم انگار دماغشو بالا داد و رفت 190 00:08:21,069 --> 00:08:23,735 آره دماغ و رفت ندوید 191 00:08:23,752 --> 00:08:26,174 پادوشون در مقایسه با میز رزرو جواهر بود 192 00:08:26,190 --> 00:08:28,295 وظیفه اش نیست باادب باشه؟ 193 00:08:28,312 --> 00:08:30,037 آدم فکر میکنه میز رزرو هم باید باادب باشه 194 00:08:30,071 --> 00:08:31,927 ما که بی ادبی نکردیم و نگفتیم 195 00:08:31,959 --> 00:08:34,127 ازمون جلوی قبر جیم موریستون عکس بگیرن 196 00:08:34,162 --> 00:08:36,226 راستی به روری گفتم این کارو می کنیم 197 00:08:36,241 --> 00:08:38,645 امیدوارم جی جی زبان و فرهنگشونو یاد بگیره 198 00:08:38,660 --> 00:08:40,064 ولی بی ادبی رو نه 199 00:08:40,080 --> 00:08:42,825 اوه نه جی جی خیلی شیرینه 200 00:08:42,842 --> 00:08:44,992 یه پالتوی غیرقابل نفوذ از شیرینی دورشو گرفته 201 00:08:44,992 --> 00:08:47,297 نباید اسمشو می ذاشتی جی جی، باید می ذاشتی اسمارتیز 202 00:08:47,329 --> 00:08:48,835 توی هواپیما خیلی باهاش خوب بودی 203 00:08:48,871 --> 00:08:51,434 امروز با شری خیلی خوب بودی. مرسی 204 00:08:51,449 --> 00:08:52,806 اونم با من خوب بود 205 00:08:52,820 --> 00:08:55,277 پس فقط حس من نبود؟ واقعا بهتر شده؟ 206 00:08:55,312 --> 00:08:57,754 آره به نظر خوب و راست بود 207 00:08:57,769 --> 00:09:00,146 مهربون بود. باورم نشد چقدر آماده جی جیه 208 00:09:00,182 --> 00:09:02,447 بود. محبوب ترین کتاب مدلین رو براش گرفته بود 209 00:09:02,461 --> 00:09:03,726 می دونستین نزدیکترین پارک کجاس 210 00:09:03,760 --> 00:09:05,754 دیدی؟ صندلی بچه هم برای ماشینش خریده 211 00:09:05,771 --> 00:09:07,936 خیلی عالیه. ولی وقتی من برای روری خریدم 212 00:09:07,970 --> 00:09:10,746 شده بود 27 کیلو کونش توش گیر میکرد 213 00:09:13,051 --> 00:09:14,395 وای خدای من 214 00:09:14,441 --> 00:09:16,415 چیه؟ - تو پاریسیم - 215 00:09:16,431 --> 00:09:17,956 خیال کرده بودی فینیکس آریزوناس؟ 216 00:09:17,970 --> 00:09:19,755 اصلا فکر نمی کردم 217 00:09:19,770 --> 00:09:22,884 روی رسوندن جی جی تمرکز کرده بودم 218 00:09:22,901 --> 00:09:27,015 یادم رفت تو قشنگترین شهر دنیاییم 219 00:09:27,032 --> 00:09:28,264 فینیکس اروپا 220 00:09:28,281 --> 00:09:30,814 اول باید بریم بار هری سیگار گلوا بکشیم 221 00:09:30,851 --> 00:09:33,787 درباره کوبیسم دعوا کنیم و کلی دست تکون بدیم 222 00:09:33,802 --> 00:09:36,056 زنگ می زنم به دوستمون تو رزرواسیون 223 00:09:36,071 --> 00:09:40,085 توی رمانتیک ترین رستوران پاریس رزرو بگیرم 224 00:09:40,099 --> 00:09:44,157 ازش بپرس چرا این تخت ها انقدر راحتن 225 00:09:44,169 --> 00:09:46,377 بله، می تونم... نه نه نه هی هی 226 00:09:46,390 --> 00:09:49,515 نخواب. تو پاریسیم به وقت پاریس باش 227 00:09:49,532 --> 00:09:51,677 با خواب بجنگ - می جنگم - 228 00:09:51,691 --> 00:09:53,134 خواب قویه 229 00:09:53,150 --> 00:09:58,485 بله ببخشید می شه ساعت 8 و نیم تو لارپژ رزرو بگیرم؟ 230 00:10:00,619 --> 00:10:01,934 بله 231 00:10:02,270 --> 00:10:04,594 می فهمم 232 00:10:04,612 --> 00:10:05,997 »متشکرم 233 00:10:06,540 --> 00:10:07,916 رزرو کرد؟ 234 00:10:07,930 --> 00:10:10,994 آره و خاطر نشون کرد کفش بپوشیم 235 00:10:11,010 --> 00:10:13,217 فکر کنم اصلا از آمریکایی ها خوشش نمیاد 236 00:10:13,229 --> 00:10:14,554 خب شاید فرانسوی ها بی ادب باشن 237 00:10:14,570 --> 00:10:17,915 ولی واقعا بلدن تخت نرم بسازن 238 00:10:17,941 --> 00:10:19,125 لورالای؟ - چیه؟ - 239 00:10:19,142 --> 00:10:20,894 میدونم خسته ای - یه ذره - 240 00:10:20,909 --> 00:10:23,265 می دونم حدودا 30 ساعت بیدار بودی 241 00:10:23,279 --> 00:10:24,315 سی و دو و نیم 242 00:10:24,331 --> 00:10:26,657 کمک کردی کارو برای جی جی راحت کنم 243 00:10:26,672 --> 00:10:28,164 و خیلی متشکرم 244 00:10:28,179 --> 00:10:29,787 اه چیزی نبود 245 00:10:29,801 --> 00:10:32,485 و منم می خوام بهترین چیزها رو 246 00:10:32,501 --> 00:10:35,324 توی پاریس بهت بدم چون لیاقتشو داری 247 00:10:35,341 --> 00:10:38,185 چه نازی 248 00:10:38,220 --> 00:10:41,317 لورالای لورالای لورالای - باشه باشه - 249 00:10:41,330 --> 00:10:43,255 آره بیدار می شیم چون تو پاریسیم 250 00:10:43,270 --> 00:10:44,995 و بهترین روز پاریسیمون رو می گذرونیم 251 00:10:45,011 --> 00:10:46,167 می گذرونیم - آره - 252 00:10:46,181 --> 00:10:48,226 هی تور دو فرانس هنوزم هست؟ 253 00:10:48,240 --> 00:10:49,857 می تونیم توی یه خیابون کوچولوی پاریس وایسیم 254 00:10:49,891 --> 00:10:51,587 و وقتی رد می شن داد بزنین هورا 255 00:10:51,600 --> 00:10:54,614 یا روی یکیشون لیوان آب خالی کنم 256 00:10:54,630 --> 00:10:56,816 تور دو فرانس چند ماه پیش بود 257 00:10:56,849 --> 00:10:59,356 ولی میریم یه رستوران قشنگ و خصوصی 258 00:10:59,369 --> 00:11:01,987 و شاممون که تموم شد روی من آب بریز 259 00:11:01,999 --> 00:11:03,455 هورا 260 00:11:08,860 --> 00:11:10,480 الان چی کار داری؟ - هیچی - 261 00:11:10,902 --> 00:11:13,096 میری کتابخونه اینا رو پس بدی؟ 262 00:11:13,130 --> 00:11:15,654 من نمی تونم چون استاد ادوارد گیرم انداخته 263 00:11:15,672 --> 00:11:17,315 میخواد 5 دقیقه دیگه باهم بریم قهوه بخوریم 264 00:11:17,351 --> 00:11:19,796 درباره اینکه ترم دوم دستیارش بشم حرف بزنیم 265 00:11:19,809 --> 00:11:22,115 باید کم کم به زندگی بعد از فارغ التحصیلی فکر کنم 266 00:11:22,130 --> 00:11:24,617 نزا استار ادواردز رو خریدن ممکنه به بورسیه ختم بشه 267 00:11:24,650 --> 00:11:25,627 احتمالا 268 00:11:25,640 --> 00:11:26,865 تو چی؟ - من چی؟ - 269 00:11:26,901 --> 00:11:29,285 دنبال بورسیه گرفتن یا فوق لیسانسی؟ 270 00:11:29,322 --> 00:11:31,085 نه چندان یعنی فعلا نه 271 00:11:31,101 --> 00:11:32,706 احتمالا 272 00:11:32,719 --> 00:11:36,345 وقت داره می گذره امتحانو فقط یه بار دیگه میگیرن 273 00:11:36,359 --> 00:11:38,035 خب مرسی کتابارو می بری 274 00:11:38,040 --> 00:11:39,584 نمی خواستم اذیتت کنم 275 00:11:39,620 --> 00:11:41,205 گفتم حتما وقت زیاد داری چون دیگه تو 276 00:11:41,239 --> 00:11:42,816 روزنامه کار نمیکنی - درسته - 277 00:11:42,830 --> 00:11:43,925 راستی چی می خوری؟ 278 00:11:43,962 --> 00:11:44,745 خوردن؟ 279 00:11:44,761 --> 00:11:46,456 یادت باشه که ضدافسردگی های سه حلقه ای 280 00:11:46,471 --> 00:11:48,665 خیلی بهتر از مهارکننده‌های مونوآمین اکسیداز 281 00:11:48,682 --> 00:11:50,237 چون اونا برای اختلال هراسن 282 00:11:50,249 --> 00:11:51,416 به نظر نمی رسه تو به اون مرحله رسیده باشی 283 00:11:51,449 --> 00:11:52,796 قصد هم ندارم برسم 284 00:11:52,811 --> 00:11:53,557 می رسی 285 00:11:53,572 --> 00:11:56,185 وقتی کار سردبیریم تموم شد کلی قاطی کردم 286 00:11:56,185 --> 00:11:57,216 تو فهمیدی؟ 287 00:11:57,230 --> 00:12:00,455 خب تو با ظاهر همیشه عصبانیت خوب مخفیش کردی 288 00:12:00,471 --> 00:12:02,694 روز اول سخته ولی بدتر می شه 289 00:12:02,710 --> 00:12:04,635 ولی من واقعا خوشحالم که 290 00:12:04,649 --> 00:12:05,985 کارم توی روزنامه تموم شده 291 00:12:06,001 --> 00:12:07,681 آره منم دوره انکار داشتم 292 00:12:07,681 --> 00:12:08,826 حتی خیلی هم لبخند زدم 293 00:12:08,826 --> 00:12:10,632 ولی خسته شدم و این خط موند روم 294 00:12:10,632 --> 00:12:12,167 یاد گرفتی لبخند نزنی 295 00:12:12,181 --> 00:12:13,717 میدونی توی این وضع نباید تنها باشی 296 00:12:13,717 --> 00:12:15,464 چرا زنگ نمی زنی به دوستای عجیب غریبت؟ 297 00:12:15,499 --> 00:12:18,003 بی خیالیشون مثل دخترهاییه که میرن کنکان مست میکنن 298 00:12:18,017 --> 00:12:19,332 و سینه هاشونو به همه نشون میدن 299 00:12:19,369 --> 00:12:21,651 لوسی و اولیوا اینجوری نیستن 300 00:12:21,667 --> 00:12:23,214 هرچی تو بگی تا بعد 301 00:12:23,229 --> 00:12:25,891 لگزارپو سریع عمل می کنه ولی باعث میشه 302 00:12:25,909 --> 00:12:28,514 وزن اضافه کنی و میل جنسیت کم بشه 303 00:12:28,529 --> 00:12:31,024 البته چون لوگان نیست اهمیتی نداره 304 00:12:31,037 --> 00:12:33,193 همیشه از صحبت باهات لذت میبرم پاریس 305 00:12:51,598 --> 00:12:52,864 مندون چطوره؟ 306 00:12:52,876 --> 00:12:54,291 خوبه - آره - 307 00:12:54,309 --> 00:12:56,253 مندون عالیه 308 00:13:02,048 --> 00:13:03,472 کار چطوره؟ 309 00:13:03,487 --> 00:13:05,702 اوه کار من خوبه - کار منم خوبه - 310 00:13:05,807 --> 00:13:07,421 خوبه 311 00:13:17,036 --> 00:13:18,932 شام عالی ای مامان 312 00:13:19,009 --> 00:13:20,264 خوشحالم خوشت میاد 313 00:13:20,278 --> 00:13:22,682 خیلی وقته با هم شام نخوردیم 314 00:13:22,696 --> 00:13:24,343 خیلی خیلی وقته 315 00:13:26,297 --> 00:13:28,712 فکر کنم از قصد پیشم نیومدین و میدونم چرا 316 00:13:28,729 --> 00:13:30,462 از قصد نبوده - گولم نزن - 317 00:13:30,499 --> 00:13:32,091 میدونم چه خبره 318 00:13:36,176 --> 00:13:39,684 موسیقی جدید نداری نشونم بدی و خجالت میکشی 319 00:13:39,697 --> 00:13:41,182 موسیقی؟ - آره موسیقی - 320 00:13:41,199 --> 00:13:42,912 همون کاری که برای کسب درآمد میخوای بکنی 321 00:13:42,949 --> 00:13:45,174 اوه نه دارم. آره روی یه چیزی کار میکنم 322 00:13:45,189 --> 00:13:46,242 چه چیزی؟ 323 00:13:46,256 --> 00:13:48,272 راستش سازهای مختلف رو آزمایش میکنم 324 00:13:48,309 --> 00:13:50,551 ماندولین برقی زدم که صداش خیلی 325 00:13:50,678 --> 00:13:52,093 مامان من حامله ام 326 00:13:53,507 --> 00:13:55,673 صبر کردیم بعد از ازدواج. اگه باورت نمیشه 327 00:13:55,707 --> 00:13:57,702 از دکترمون برگه گرفتیم 328 00:13:57,719 --> 00:13:59,463 که چیزی رو ثابت نمی کنه ولی میکنه 329 00:13:59,478 --> 00:14:00,763 منو بزن منو بزن - یه خانواده - 330 00:14:00,798 --> 00:14:03,282 تقصیر منه منو بزن - توی مسافرت - 331 00:14:04,259 --> 00:14:07,442 بچه یه هدیه بزرگه 332 00:14:07,849 --> 00:14:09,324 جدی؟ 333 00:14:09,339 --> 00:14:11,984 چوکا همنیدا لین و زک 334 00:14:11,997 --> 00:14:13,792 میگه مبارکه 335 00:14:13,807 --> 00:14:14,793 جدی؟ 336 00:14:14,807 --> 00:14:17,712 خب باید بگی چوکا همنیدا همنیدا 337 00:14:17,726 --> 00:14:19,643 چون دوقلون 338 00:14:19,656 --> 00:14:21,613 دوقلو؟ - دوقلو - 339 00:14:21,628 --> 00:14:23,891 اوه عالیه 340 00:14:24,576 --> 00:14:27,693 دوشنبه برگردین پیش من زندگی کنین 341 00:14:30,597 --> 00:14:32,024 حتما 342 00:14:32,419 --> 00:14:35,572 باید برم خبر خوبو به فامیلا تو پوسان ای میل کنم 343 00:14:35,587 --> 00:14:37,302 تازه اینترنت وای فای گرفتن 344 00:14:39,528 --> 00:14:41,061 حتما؟ 345 00:14:50,587 --> 00:14:54,204 نه وای نه نه نه 346 00:14:54,217 --> 00:14:56,062 چیه؟ چیه؟ - عزیزم پاشو پاشو - 347 00:14:56,076 --> 00:14:57,383 پاشدم پاشدم 348 00:14:57,396 --> 00:14:59,791 چی؟ باید بریم نه؟ ریشمو بزنم؟ 349 00:14:59,809 --> 00:15:01,871 نه مگه اینکه گرگنما باشی 350 00:15:01,886 --> 00:15:02,953 چی؟ 351 00:15:02,966 --> 00:15:04,243 نصفه شبه 352 00:15:04,258 --> 00:15:05,743 چی؟ - ساعت 4ه - 353 00:15:05,756 --> 00:15:07,763 چی 4؟ - اون اونجا - 354 00:15:07,779 --> 00:15:09,822 چهاره؟ - آره 4ه - 355 00:15:09,836 --> 00:15:12,873 خوابمون برد. لعنت به فرانسوی ها و تخت نرمشون 356 00:15:12,889 --> 00:15:15,523 حتما ساعت 7 خوابمون برده 357 00:15:15,539 --> 00:15:17,454 یه چرت 9 ساعته زدیم 358 00:15:17,466 --> 00:15:19,304 نه ساعت؟ این که چرت نیست 359 00:15:19,317 --> 00:15:20,964 کماس 360 00:15:21,249 --> 00:15:23,242 اوه شهر واقعا قشنگه 361 00:15:23,257 --> 00:15:24,744 و خاموش 362 00:15:24,759 --> 00:15:28,864 اینجا خیلی خوشگل و ناز طراحی شده 363 00:15:28,876 --> 00:15:31,223 ولی می مردن توش یخچال می ذاشتن؟ 364 00:15:31,238 --> 00:15:33,151 از گشنگی مردم - منم - 365 00:15:33,436 --> 00:15:36,653 فکر می کنی هنوز میزمون تو لارپژ رزرو باشه؟ 366 00:15:36,668 --> 00:15:39,291 فکر کنم میزمون بوی تمیزکننده میده 367 00:15:39,309 --> 00:15:41,401 و دو تا صندلی روش گذاشتن 368 00:15:42,288 --> 00:15:45,143 اشکالی نداره اشکالی نداره. درستش میکنم 369 00:15:45,156 --> 00:15:47,762 سفارش بدیم دلت چی میخواد؟ 370 00:15:47,777 --> 00:15:52,294 یه چیزبرگر که کنارش چیزبرگره 371 00:15:52,309 --> 00:15:55,282 ببین نوشیدنی چیزبرگری دارن 372 00:15:55,297 --> 00:15:57,681 خب اگه دل و روده غازو خوشمزه می پزن 373 00:15:57,697 --> 00:16:00,043 مطمئنم نوشیدنی چیزبرگری هم دارن 374 00:16:00,056 --> 00:16:01,342 بله آقا سلام 375 00:16:01,358 --> 00:16:03,783 میخواستم غذا سفارش بدم 376 00:16:06,957 --> 00:16:08,283 چی گفت؟ 377 00:16:08,299 --> 00:16:10,972 فقط خندید 378 00:16:10,989 --> 00:16:13,401 سفارش غذا ندارن؟ یخچال پر ندارن؟ 379 00:16:13,419 --> 00:16:15,664 ولی دو تا دستشویی دارن. چه چیزی اهمیت داره؟ 380 00:16:15,676 --> 00:16:17,702 خب بزار یه طرح دیگه بریزم 381 00:16:17,716 --> 00:16:19,722 بهتره به طرحت یه نوشیدنی چسبیده باشه 382 00:16:19,757 --> 00:16:21,053 ساعت از 4 گذشته 383 00:16:21,069 --> 00:16:22,551 چطوره یه ذره دیگه بخوابیم 384 00:16:22,588 --> 00:16:25,284 زود بیدار می شیم صبونه عالی فرانسوی میخوریم 385 00:16:25,299 --> 00:16:27,701 و بعد کاملا سرحال میریم می گردیم 386 00:16:27,716 --> 00:16:29,422 اوه باشه 387 00:16:29,439 --> 00:16:32,532 اروپای مزخرف تغییر ساعت مزخرف 388 00:16:32,549 --> 00:16:33,892 ما سیستم متریک رو قبول کردیم 389 00:16:33,928 --> 00:16:35,511 چرا اونا ساعتشونو با ما یکی نمی کنن؟ 390 00:16:35,528 --> 00:16:37,684 ما که سیستم متریک - میدونم - 391 00:16:57,947 --> 00:16:59,304 هیچوقت انقدر بیدار نبودم 392 00:16:59,316 --> 00:17:00,634 من بدترم 393 00:17:00,646 --> 00:17:02,024 انقدر بیدارم که می تونم 394 00:17:02,039 --> 00:17:05,311 برنامه کرن برنز درباره کف صابون رو ببینم 395 00:17:05,329 --> 00:17:07,981 روی سقف 104 تا طرح گل کشیدن 396 00:17:07,996 --> 00:17:09,374 یعنی انقدر بیدارم 397 00:17:09,388 --> 00:17:11,413 توی سرم آهنگ لالایی برامز رو خوندم 398 00:17:11,426 --> 00:17:13,023 ولی هی تبدیل به آهنگ بارون بنفش شد 399 00:17:13,027 --> 00:17:14,703 و بارون بنفش منو یاد انگور انداخت 400 00:17:14,706 --> 00:17:16,331 که یاد مربای انگور افتادم و بعدش 401 00:17:16,368 --> 00:17:18,351 یاد نون انگلیسی پر مربا افتادم 402 00:17:18,368 --> 00:17:20,594 وایسا... این بهترین شهر دنیاس 403 00:17:20,609 --> 00:17:22,243 حتما رستوران هایی هستن که هنوز بازن 404 00:17:22,276 --> 00:17:24,644 با شمع و نور کم و غذای عالی 405 00:17:24,657 --> 00:17:26,403 و من برات پیداش میکنم 406 00:17:26,419 --> 00:17:27,584 قهرمان من 407 00:17:27,599 --> 00:17:30,063 تازه بیرون بودن این وقت شب تو خیابونای پاریس 408 00:17:30,079 --> 00:17:31,993 از این رمانتیک تر چی میشه؟ 409 00:17:32,566 --> 00:17:34,382 رمانتیک تر اینه نصف شب تو خیابونای پاریس 410 00:17:34,397 --> 00:17:36,654 یه چیزبرگر بزرگ چاق بخوری 411 00:17:38,154 --> 00:17:46,154 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 412 00:17:52,306 --> 00:17:54,463 الو؟ - سلام روری ام - 413 00:17:54,478 --> 00:17:55,872 سلام چه خبر؟ 414 00:17:55,889 --> 00:17:57,271 هیچی. تو چه خبر؟ 415 00:17:57,286 --> 00:17:59,943 من نشستم برای بچه خواهرم آویزونک درست میکنم 416 00:17:59,959 --> 00:18:01,404 ولی خیلی قشنگ شده 417 00:18:01,419 --> 00:18:03,035 ممکنه برای خودم نگه دارم و 418 00:18:03,035 --> 00:18:04,218 به بچه جوراب بدم 419 00:18:04,218 --> 00:18:05,652 یه آویزونک از جوراب براش بساز 420 00:18:05,669 --> 00:18:06,833 اوه چه باهوشی 421 00:18:06,849 --> 00:18:07,874 لوسی چی کار میکنه؟ 422 00:18:07,887 --> 00:18:09,884 سریال دنیای واقعی:دنور نگاه میکنه 423 00:18:09,896 --> 00:18:13,124 حسابی از ته دل می بینه چون دوست پسر سر کاره 424 00:18:13,138 --> 00:18:15,381 و میدونی که از این برنامه ها متنفره 425 00:18:15,398 --> 00:18:16,221 جدی؟ 426 00:18:16,237 --> 00:18:18,553 هی یادم میره هنوز دوست پسرشو ندیدی 427 00:18:18,566 --> 00:18:20,684 آره نمی دونم واقعیه یا 428 00:18:20,699 --> 00:18:22,763 یا زاده فکر لوسیه 429 00:18:22,777 --> 00:18:23,981 لوسی، روریه 430 00:18:23,999 --> 00:18:25,312 سلام چه خبر دختر؟ 431 00:18:25,329 --> 00:18:27,626 سلام لوسی - روری سلام کرد - 432 00:18:27,895 --> 00:18:29,468 امروز میخواین کاری بکنین؟ 433 00:18:29,486 --> 00:18:30,661 باید یه جایی بریم 434 00:18:30,676 --> 00:18:31,990 هورا کجا میخوای بریم؟ 435 00:18:32,005 --> 00:18:34,088 میخوام برم حومه از دانشگاه برم بیرون 436 00:18:34,123 --> 00:18:35,681 آخر هفته اس بیاین بریم 437 00:18:35,715 --> 00:18:38,021 خیلی دوست دارم برم تو یه کلبه تو جنگل 438 00:18:38,034 --> 00:18:39,108 یا یه خونه 439 00:18:39,123 --> 00:18:40,989 خب میتونیم بریم خونه ما 440 00:18:41,004 --> 00:18:42,108 جدی؟ 441 00:18:42,123 --> 00:18:45,240 خب توی استارز هالوه یه شهر خیلی کوچیک 442 00:18:45,255 --> 00:18:46,749 و زیاد کاری نیست بکنیم 443 00:18:46,765 --> 00:18:48,169 وای خدای من خونه تون حیاط داره؟ 444 00:18:48,204 --> 00:18:49,128 با ایوان؟ 445 00:18:49,145 --> 00:18:51,319 یه حیاط و ایوون و یه تاب 446 00:18:51,335 --> 00:18:53,090 و تابش هم غژغژ صدا میده 447 00:18:53,125 --> 00:18:54,878 چه عالیه 448 00:18:54,894 --> 00:18:57,569 وقتی رسیدیم لیموناد درست میکنم 449 00:18:57,586 --> 00:18:59,229 و با اسلیم خدمتکار لاس می زنم 450 00:18:59,244 --> 00:19:01,748 اسلیم خدمتکار سکسیه ولی یه دست نداره 451 00:19:01,763 --> 00:19:02,618 جالبه نه؟ 452 00:19:02,633 --> 00:19:04,241 میام دنبالتون - اینجاییم - 453 00:19:04,566 --> 00:19:05,598 خدافظ 454 00:19:18,443 --> 00:19:21,371 خب همه تو کلاس کلمه بسته رو یاد گرفتیم 455 00:19:21,384 --> 00:19:23,388 بعد از اینکه علامتو تو 7 تا رستوران دیدیم 456 00:19:23,425 --> 00:19:25,400 دیگه اطلاع دهنده نیست... تمسخرآمیزه 457 00:19:25,414 --> 00:19:26,688 اینجا به نظر عالی هم هست 458 00:19:26,703 --> 00:19:28,878 حتی صداش... فرمه 459 00:19:28,893 --> 00:19:30,830 بریم اون گوشه رو ببینیم - لحن تمسخر داره - 460 00:19:30,865 --> 00:19:33,480 هاها فرمه. تو هم شنیدی؟ 461 00:19:33,496 --> 00:19:36,240 من صدای یه زنو شنیدم از گشنگی خل شده. بیا 462 00:19:36,254 --> 00:19:38,089 ببین برای همین فرانسوی ها انقدر لاغرن 463 00:19:38,125 --> 00:19:39,488 چون غذای نیمه شب ندارن 464 00:19:39,525 --> 00:19:40,868 ژرارد دوپاردیو چی؟ 465 00:19:40,905 --> 00:19:44,350 واضحه. ژرار دوپاردیو غذای همه رو میگرفته 466 00:19:46,454 --> 00:19:48,590 دیدی؟ - آره اوه دیدم - 467 00:19:48,603 --> 00:19:49,558 بیا 468 00:19:49,574 --> 00:19:51,318 نظرت چیه؟ تو بالاشو رو بزن من پایینو 469 00:19:51,356 --> 00:19:52,778 موسیو؟ 470 00:19:52,793 --> 00:19:54,449 وایسا... اتانده 471 00:19:54,463 --> 00:19:56,318 فقط میخوایم بدونیم از کجا ساندویچ خریدی 472 00:19:56,353 --> 00:19:57,861 ببین چی کار کردی؟ - چی؟ - 473 00:19:57,875 --> 00:19:58,981 کردی دنبالش 474 00:19:58,993 --> 00:20:00,718 همه می دونن نباید دنبال خرس یا 475 00:20:00,736 --> 00:20:02,990 یه مرد و ساندویچش کرد 476 00:20:05,104 --> 00:20:06,589 چقدر نون 477 00:20:06,603 --> 00:20:09,401 ممکنه کامیون کره هم نزدیک باشه؟ 478 00:20:13,165 --> 00:20:15,879 نوز اوون گرسنه گرسنه - بزار من بگم - 479 00:20:17,593 --> 00:20:19,979 آمریکایی های خنده دار هان؟ 480 00:20:19,995 --> 00:20:22,368 آره آمریکایی های خنده دار و گرسنه 481 00:20:22,384 --> 00:20:24,528 سریال همه عاشق ریموندن 482 00:20:24,733 --> 00:20:26,638 نه نه وایسا وایسا 483 00:20:35,863 --> 00:20:38,000 فرانسوی ها چه شادن 484 00:20:40,966 --> 00:20:42,329 چیه؟ 485 00:20:42,346 --> 00:20:44,138 هیچی. عجیبه 486 00:20:44,456 --> 00:20:46,378 گشنه بودن منو یاد اون روز انداخت 487 00:20:46,414 --> 00:20:48,159 که کلاس دهم بودیم و به دلیل مسخره ای 488 00:20:48,194 --> 00:20:50,741 باید موقع ناهار امتحان شیمی می دادم 489 00:20:50,756 --> 00:20:53,469 و تا ابد طول کشید و بالاخره وقتی 490 00:20:53,485 --> 00:20:55,830 تموم شد و اومدم بیرون 491 00:20:56,313 --> 00:20:58,528 تو بیرون منتظرم بودی 492 00:20:59,033 --> 00:21:02,248 و یه تکه پیتزای کافه تریا رو 493 00:21:02,263 --> 00:21:05,060 از جیب پالتوت کشیدی بیرون و بهم دادی 494 00:21:05,073 --> 00:21:07,391 پپرونی... یادمه 495 00:21:08,096 --> 00:21:10,988 حتی اون موقع هم شیرین بودی 496 00:21:15,335 --> 00:21:17,188 برگردیم هتل؟ 497 00:21:22,184 --> 00:21:24,590 اون پیتزا رو هنوز با خودت نداری که نه؟ 498 00:21:24,604 --> 00:21:26,871 این یه پالتوی دیگه س- لعنت - 499 00:21:35,083 --> 00:21:37,120 عزیزم می شه ببینی غذام چی شد؟ 500 00:21:37,135 --> 00:21:39,638 کردم. از لوک پرسیدم و اونم گفت 501 00:21:39,654 --> 00:21:41,249 از این به بعد اگه زک میخواد اینجا غذا بخوره 502 00:21:41,264 --> 00:21:43,048 باید وسط رستوران روی سرش وایسه و 503 00:21:43,084 --> 00:21:44,330 از یه سطل زنگ زده غذا بخوره 504 00:21:44,343 --> 00:21:46,410 منم گفتم حتما 505 00:21:46,424 --> 00:21:48,338 دست خودم نبود لین. انقدر خوشحال بودم 506 00:21:48,353 --> 00:21:50,389 مادرت بابت حاملگی عصبانی نیست 507 00:21:50,423 --> 00:21:53,300 از دهنم پرید حتما مثل یه نت خوشحال 508 00:21:53,313 --> 00:21:55,330 دفعه بعد جلوی دهنتو بگیر 509 00:21:57,215 --> 00:21:58,771 کرک چی کار می کنی؟ 510 00:21:58,785 --> 00:22:00,340 ببینم لگد می زنه 511 00:22:00,356 --> 00:22:03,070 اگه دستتو برنداری خودم لگدت می زنم 512 00:22:03,085 --> 00:22:05,980 اگه تصمیم نگرفتی کجا این کوچولو رو بیاری 513 00:22:06,013 --> 00:22:08,858 من بیمارستان وودبری جایی که بدنیا اومدمو پیشنهاد میدم 514 00:22:08,874 --> 00:22:09,738 باشه 515 00:22:09,755 --> 00:22:11,798 سوییت هاش درجه یکن 516 00:22:11,816 --> 00:22:15,300 میزارن بعدش هرچقدر بخوای بچه رو بغل کنی 517 00:22:15,316 --> 00:22:17,949 برای همین رابطه من و مامانم اینجوریه 518 00:22:17,965 --> 00:22:19,708 بله حتما - کرک برو پی کارت - 519 00:22:19,726 --> 00:22:22,100 و مزاحم کارمندم نشو 520 00:22:22,115 --> 00:22:24,148 یه کم بشین 521 00:22:24,166 --> 00:22:25,841 نه خوبم. وایسادن مشکلی نیست 522 00:22:25,856 --> 00:22:28,760 باشه ولی دیگه غذای سنگین برندار 523 00:22:28,776 --> 00:22:30,481 میتلف و آبگوشت 524 00:22:30,481 --> 00:22:31,559 اگه کسی سفارش داد 525 00:22:31,474 --> 00:22:33,199 بزار سزار ببره ورزش لازم داره 526 00:22:33,213 --> 00:22:35,498 خب این واقعا - و اگه سوالی داری - 527 00:22:35,534 --> 00:22:38,601 و نگران چیزی درباره این 528 00:22:38,625 --> 00:22:41,041 یعنی خبرهایی که اون توه، زنگ میزنم خواهرم لیز 529 00:22:41,056 --> 00:22:42,319 اون قبلا کرده 530 00:22:42,336 --> 00:22:43,949 مرسی لوک 531 00:22:44,166 --> 00:22:45,929 خب اِم 532 00:22:46,474 --> 00:22:48,271 شما دو تا کارتون عالیه 533 00:22:48,283 --> 00:22:50,011 پدر مادر عالی ای می شین 534 00:22:55,156 --> 00:22:56,489 زک 535 00:22:57,135 --> 00:22:59,280 قراره مامان بابا بشیم 536 00:22:59,483 --> 00:23:03,211 آره انگار دیگه بچه نیستیم 537 00:23:03,754 --> 00:23:05,621 حالا یکی از اوناییم 538 00:23:05,783 --> 00:23:08,118 به پدر مادرها نباید گفت چی کار کنن 539 00:23:08,134 --> 00:23:09,819 اونان که به بچه می گن چی کار کنه 540 00:23:09,836 --> 00:23:11,058 درسته 541 00:23:11,076 --> 00:23:13,949 تازه اگه بگیم نه، مگه مادرت چی کار میتونه بکنه 542 00:23:16,313 --> 00:23:20,520 جدی عزیزم بدترین کاری که می تونه بکنه چیه؟ 543 00:23:22,303 --> 00:23:23,610 آره 544 00:23:24,055 --> 00:23:25,250 چی آره؟ 545 00:23:25,265 --> 00:23:27,311 منظورم همینه 546 00:23:27,323 --> 00:23:28,669 آره؟ 547 00:23:28,705 --> 00:23:30,251 من میگم 548 00:23:30,804 --> 00:23:32,511 نمی تونم حرف بزنم 549 00:23:32,525 --> 00:23:34,729 یعنی 550 00:23:34,745 --> 00:23:36,481 چیزی داری بگی؟ 551 00:23:38,313 --> 00:23:41,390 میتونم تا ابد توی این اتاق بمونم 552 00:23:41,404 --> 00:23:42,839 بمونیم 553 00:23:42,855 --> 00:23:44,521 به جز - به جز نداریم - 554 00:23:44,533 --> 00:23:46,170 تصمیم گرفته شد زنگ بزن یارو 555 00:23:46,183 --> 00:23:47,869 درها رو ببندن 556 00:23:47,883 --> 00:23:50,250 خیلی گشنمه - منم - 557 00:23:50,265 --> 00:23:52,219 معده ام سوراخ شده 558 00:23:52,236 --> 00:23:55,369 میدونم. اگه چیزی نخورم معده ام منو میخوره 559 00:23:55,463 --> 00:23:57,298 باید غذا پیدا کنیم 560 00:23:57,316 --> 00:23:58,618 واقعا 561 00:24:00,174 --> 00:24:01,839 منظره رو 562 00:24:01,854 --> 00:24:04,098 انقدر قشنگه میتونم بخورمش 563 00:24:06,485 --> 00:24:08,129 وای خدای من - چیه؟ - 564 00:24:08,146 --> 00:24:10,089 میتونم درستش کنم - چجوری؟ - 565 00:24:10,104 --> 00:24:11,801 بهت نمی گم 566 00:24:12,046 --> 00:24:13,199 بریم حموم - بهم بگو - 567 00:24:13,216 --> 00:24:14,379 سورپرایزه - بهم بگو - 568 00:24:14,395 --> 00:24:15,679 بهت نمی گم - یالا - 569 00:24:15,715 --> 00:24:16,971 نمی گم 570 00:24:16,986 --> 00:24:19,079 این درست کردنته؟ 571 00:24:19,095 --> 00:24:21,231 که فکر کنم داری درستش می کنی 572 00:24:21,244 --> 00:24:23,030 که دیگه به غذا فکر نکنم؟ 573 00:24:23,045 --> 00:24:24,378 موثره؟ - یه ذره - 574 00:24:24,395 --> 00:24:26,488 فقط می گم که از سبد نون بزرگتره 575 00:24:26,504 --> 00:24:28,201 نون 576 00:24:28,213 --> 00:24:30,191 بیا - باشه - 577 00:24:30,304 --> 00:24:31,560 این دین ه 578 00:24:31,574 --> 00:24:33,120 اوه دین چه سکسیه 579 00:24:33,134 --> 00:24:34,750 اوه آره دین حسابی سکسیه 580 00:24:34,764 --> 00:24:35,959 چه بلنده - آره هست - 581 00:24:35,974 --> 00:24:37,458 چطور از عکس صورتش فهمیدی؟ 582 00:24:37,495 --> 00:24:39,010 یکی از استعدادهامه - ترسناکه - 583 00:24:39,026 --> 00:24:41,820 آره فکر کنم الان اف بی آی استخدامم میکنه 584 00:24:41,835 --> 00:24:43,811 خیلی استعداد خاصیه 585 00:24:43,823 --> 00:24:45,359 وایسا، اونجایی 586 00:24:45,375 --> 00:24:47,759 اوه آره اولین سال تو روزنامه چیلتون 587 00:24:47,773 --> 00:24:49,719 نگاهت کن با اون خنده بزرگ مخصوص روری 588 00:24:49,734 --> 00:24:51,090 قدت چنده... 155؟ 589 00:24:51,104 --> 00:24:52,289 تقریبا 170 590 00:24:52,305 --> 00:24:53,809 مطمئنی؟ به 170 نمیای 591 00:24:53,844 --> 00:24:56,618 مطمئنم. این رنگ باید بوی سرکه بده؟ 592 00:24:56,635 --> 00:24:57,888 یعنی داره اثر میکنه 593 00:24:57,904 --> 00:24:59,130 حس می کنم مثل تخم مرغ رنگی شدم 594 00:24:59,143 --> 00:25:01,219 دوست پسر این رنگو ببینه زهره ترک میشه 595 00:25:01,255 --> 00:25:02,618 زهره ترک یعنی عصبانی؟ - نه - 596 00:25:02,634 --> 00:25:04,930 اولش می گه اوه بعد میگه خوشم میاد 597 00:25:04,945 --> 00:25:07,280 منم می گم مرسی و اونم می گه 598 00:25:07,296 --> 00:25:09,220 به نظرم قبلا هم خیلی قشنگ بودی 599 00:25:09,233 --> 00:25:11,329 و من میگم الان بهترم و اونم میگه 600 00:25:11,344 --> 00:25:13,199 به نظرم هر کاری کنی بازم قشنگی 601 00:25:13,233 --> 00:25:15,018 منم می گم اگه موهامو سرخ پوستی بزنم چی 602 00:25:15,034 --> 00:25:16,920 اونم می گه حتی اونجوری 603 00:25:16,936 --> 00:25:19,081 بعدشم عشقولانه همدیگرو نگاه میکنیم و ماچ میکنیم 604 00:25:19,115 --> 00:25:21,069 و بعد اونم میگه مدل سرخ پوستی نزن 605 00:25:21,083 --> 00:25:22,491 خوشش هم نیومد که نیومد 606 00:25:22,505 --> 00:25:24,400 حقشه تا اون باشه انقدر کار نکنه 607 00:25:24,416 --> 00:25:25,819 موهای دوست پسر خیلی قشنگن 608 00:25:25,836 --> 00:25:27,920 آره عالی اصلا فرا انسانیه 609 00:25:27,934 --> 00:25:29,409 مثل کونان اوبرایان؟ 610 00:25:29,425 --> 00:25:30,900 نه خیلی پرپشته 611 00:25:30,916 --> 00:25:32,228 مثل شخصیت کارتونی 612 00:25:32,263 --> 00:25:34,819 مثل موهای اسنپ تو کارتون اسنپ کرکل و پاپ 613 00:25:34,835 --> 00:25:36,208 صبر کن شاید هم کرکل 614 00:25:36,223 --> 00:25:37,488 کرکل کلاه داره؟ 615 00:25:37,526 --> 00:25:39,391 همه شون دارن بخشی از یونیفورمشونه 616 00:25:39,425 --> 00:25:41,269 آره ولی یکیشون می پیچه دور موهاش 617 00:25:41,305 --> 00:25:43,628 یکیشون ته سرشه چتری هاش بیرونه 618 00:25:43,645 --> 00:25:45,759 اون پاپه بلونده پاپه 619 00:25:45,773 --> 00:25:48,501 پس دوست پسر موهاش رنگ کرکله و مدل پاپ 620 00:25:48,513 --> 00:25:50,069 اوه باید شیرینی رایس کریسپی بپزیم 621 00:25:50,084 --> 00:25:51,569 وای خدای من - آره - 622 00:25:53,003 --> 00:25:55,600 فکر کنم تو انبار یه قالب کیک باشه 623 00:25:55,616 --> 00:25:56,431 انبار؟ 624 00:25:56,446 --> 00:25:59,181 آره مامانم نه از کیک پختن خوشش میاد نه جارو 625 00:25:59,525 --> 00:26:01,330 باشه خب کره تو یخچاله 626 00:26:01,344 --> 00:26:03,939 و من مارشمالو و رایس کریسپی رو میارم 627 00:26:03,956 --> 00:26:07,130 وای خدای من بیاین اینجا 628 00:26:07,144 --> 00:26:09,319 روریه در طول سالها 629 00:26:09,695 --> 00:26:11,700 اوه یادم رفته بود اونجاس 630 00:26:11,714 --> 00:26:15,281 باحاله نه؟ باورت میشه سال 1991 انقد کوتاه بودی؟ 631 00:26:15,296 --> 00:26:15,889 نه 632 00:26:15,905 --> 00:26:17,899 اینو ببین. سال بعد مثل علف قد کشیدی 633 00:26:17,934 --> 00:26:19,448 اون سال بود که سیگار کشیدنو کنار گذاشتم 634 00:26:19,464 --> 00:26:22,329 باحاله. عملا قد کشیدنت ثبت شده 635 00:26:22,344 --> 00:26:24,281 و اینجا حدودا 7 سالت بوده 636 00:26:24,295 --> 00:26:26,721 و اینجا هم تقریبا موقع فارغ التحصیلیته 637 00:26:26,735 --> 00:26:28,040 آره 638 00:26:28,235 --> 00:26:29,628 چه ترسناک 639 00:26:29,645 --> 00:26:31,620 اوه قالب کیک 640 00:26:31,635 --> 00:26:33,539 بریم بپزیم 641 00:26:35,113 --> 00:26:37,831 به به اینجا رو ببین. فرمه 642 00:26:38,626 --> 00:26:40,829 ببین عزیزم اگه ساعت 11 باز نبودن 643 00:26:40,845 --> 00:26:42,609 ساعت 5 صبح هم باز نیستن 644 00:26:42,645 --> 00:26:43,539 بهم اعتماد کن 645 00:26:43,556 --> 00:26:45,561 به اعتماد ربطی نداره 646 00:26:45,573 --> 00:26:47,531 به غذا و پیدا کردنش ربط داره 647 00:26:47,546 --> 00:26:51,238 و جلوی رستوران بسته وای نستادن و 648 00:26:51,936 --> 00:26:53,549 موسیو هیدن 649 00:26:53,566 --> 00:26:54,929 مادمازل گیلمور 650 00:26:54,944 --> 00:26:56,190 خودمونیم 651 00:26:56,205 --> 00:26:58,250 به لارپژ خوش اومدین 652 00:26:58,385 --> 00:26:59,871 بفرمایید تو 653 00:26:59,884 --> 00:27:01,668 میزتون حاضره 654 00:27:02,514 --> 00:27:04,480 بفرمایید مادمازل 655 00:27:13,674 --> 00:27:14,748 مرسی 656 00:27:15,876 --> 00:27:17,149 مرسی 657 00:27:22,085 --> 00:27:24,810 مرسی. این چیه؟ 658 00:27:25,326 --> 00:27:27,929 فرصت میدم لیست شراب رو مطالعه کنید 659 00:27:27,943 --> 00:27:30,118 سوال داشتید لطفا بپرسید 660 00:27:30,133 --> 00:27:31,670 مرسی حتما 661 00:27:31,685 --> 00:27:33,281 مرسی 662 00:27:36,756 --> 00:27:38,439 خیلی باحاله نه؟ 663 00:27:38,454 --> 00:27:39,558 تو چطور 664 00:27:39,574 --> 00:27:42,728 به نظرم لاتور سال 78 خوبه مثل ماشین کلاسیکه 665 00:27:42,746 --> 00:27:45,491 عزیزم چطوری کردی؟ 666 00:27:45,505 --> 00:27:47,289 روشهای خودمو دارم 667 00:27:47,306 --> 00:27:49,049 بهم بگو 668 00:27:49,594 --> 00:27:51,341 واقعا میخوای بدونی؟ - آره - 669 00:27:51,343 --> 00:27:52,651 ممکنه دیگه جادویی به نظر نیاد 670 00:27:52,683 --> 00:27:54,078 به ریسکش می ارزه 671 00:27:54,905 --> 00:27:58,589 خب تو تخت بودم و به خودمون فکر میکردم 672 00:27:58,606 --> 00:28:02,171 که تو 16 سالگی برنامه سفر به پاریس ریختیم 673 00:28:02,186 --> 00:28:04,738 ولی برنامه از خط خارج شد 674 00:28:05,256 --> 00:28:06,419 آره واقعا 675 00:28:06,436 --> 00:28:09,871 و بعد فکر کردم چه عالیه بعد از همه چی 676 00:28:09,885 --> 00:28:13,408 اون همه سال و فاصله ها و خرابکاری ها و همه چی 677 00:28:13,426 --> 00:28:16,801 بالاخره تونستیم یه جوری برسیم اینجا 678 00:28:16,816 --> 00:28:20,310 انگار هیچی عوض نشده و اصلا زمان نگذشته 679 00:28:21,025 --> 00:28:22,511 میدونم 680 00:28:22,555 --> 00:28:26,058 ولی بعد به همه چیزهایی که فرق کردن فکر کردم 681 00:28:26,073 --> 00:28:28,519 کِی این همه فکر کردی؟ 682 00:28:28,534 --> 00:28:32,129 و فهمیدم یه چیز بزرگ کاملا عوض شده 683 00:28:32,144 --> 00:28:35,809 و اونم اینه که من حسابی پولدارم 684 00:28:35,965 --> 00:28:37,241 باشه 685 00:28:37,256 --> 00:28:39,561 و فکر کنم هنوز بهش عادت نکردم 686 00:28:39,573 --> 00:28:41,468 چون قبلا اصلا به فکرم نرسید 687 00:28:41,486 --> 00:28:44,218 که می تونم ازش استفاده کنم 688 00:28:44,234 --> 00:28:47,021 بهشون رشوه دادی که باز کنن 689 00:28:47,035 --> 00:28:50,268 رشوه نه تشویق مالی 690 00:28:50,285 --> 00:28:51,968 وای خدای من 691 00:28:52,216 --> 00:28:53,060 آره میدونم 692 00:28:53,074 --> 00:28:55,131 بهشون رشوه دادی که باز کنن 693 00:28:55,143 --> 00:28:58,411 لازم نیست پچ پچ کنی. همه اینجا میدونن 694 00:28:59,426 --> 00:29:03,300 باورم نمی شه که مردم... از این کارا میکنن 695 00:29:03,316 --> 00:29:04,750 ظاهرا میکنن 696 00:29:04,766 --> 00:29:06,729 باحاله - آره نه؟ - 697 00:29:06,743 --> 00:29:08,699 برنامه های دیگه ام برای غذا رسوندن بهت 698 00:29:08,733 --> 00:29:11,711 شامل دزدی و کلاهبرداری بود 699 00:29:11,724 --> 00:29:13,861 کلاهبرداری؟ برای من؟ 700 00:29:13,873 --> 00:29:15,631 هرکاری برات میکنم 701 00:29:15,776 --> 00:29:17,438 هرکاری 702 00:29:18,393 --> 00:29:20,111 خب خوشحالی؟ 703 00:29:20,325 --> 00:29:22,210 خیلی خوشحال 704 00:29:22,816 --> 00:29:24,589 این فوق العاده اس 705 00:29:25,755 --> 00:29:27,570 میدونی لازم نبود این همه کار بکنی 706 00:29:27,583 --> 00:29:28,921 می خواستم 707 00:29:28,935 --> 00:29:30,969 یه کرواسان هم میدادی خوشحال میشدم 708 00:29:30,986 --> 00:29:33,038 یا یه نیمکت تو پارک. میدونم 709 00:29:33,054 --> 00:29:34,849 چرا نیمکت تو پارک؟ 710 00:29:35,085 --> 00:29:37,489 یادته 16 سالگی برنامه داشتیم بریم پاریس؟ 711 00:29:37,504 --> 00:29:39,719 همیشه می گفتیم روی نیمکت پارک میخوابیم 712 00:29:39,735 --> 00:29:41,641 اوه آره 713 00:29:41,654 --> 00:29:44,579 خب چون پول نداشتیم بریم هتل 714 00:29:44,593 --> 00:29:46,971 باید روی نیمکت پارک می خوابیدیم 715 00:29:47,043 --> 00:29:49,320 باورم نمی شه یادته 716 00:29:50,356 --> 00:29:53,311 هنوزم حاضرم باهات رو نیمکت بخوابم 717 00:29:53,505 --> 00:29:55,511 هر نیمکتی بگی 718 00:29:56,045 --> 00:29:58,120 از طرف سرآشپز 719 00:29:58,546 --> 00:30:03,058 لاگوستین روی پوره و کنل هویج 720 00:30:03,503 --> 00:30:04,871 شراب انتخاب کردید؟ 721 00:30:04,883 --> 00:30:07,951 بله لاتور 78 لطفا 722 00:30:07,964 --> 00:30:09,751 انتخاب عالی ایه موسیو 723 00:30:13,475 --> 00:30:16,218 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 724 00:30:17,644 --> 00:30:19,778 خب راه حلت 725 00:30:19,795 --> 00:30:21,631 فقط از سبد نون بزرگتر نبود 726 00:30:21,645 --> 00:30:23,188 خیلی هم بهتر بود 727 00:30:23,203 --> 00:30:24,710 دیدی گفتم 728 00:30:25,415 --> 00:30:27,051 هی وقتی تموم کردیم 729 00:30:27,064 --> 00:30:30,101 می تونیم برگردیم توی اون تخت قشنگ؟ 730 00:30:30,113 --> 00:30:31,790 نمی خوای روی نیمکت پارک بخوابی؟ 731 00:30:31,805 --> 00:30:33,920 نه نیمکت نمیخوام 732 00:30:34,856 --> 00:30:36,359 خدا رو شکر 733 00:30:49,973 --> 00:30:51,631 اوه بله این خیلی قشنگه 734 00:30:51,646 --> 00:30:54,791 خب مامان می خواستیم برای این حرف بزنیم 735 00:30:54,803 --> 00:30:56,851 اگه به فکر اتاقتونین هنوز حاضر نیست 736 00:30:56,884 --> 00:30:59,339 به فکرش نبودیم مامان 737 00:30:59,355 --> 00:31:01,121 دو تا تخت جدا می خواین نه؟ 738 00:31:01,134 --> 00:31:02,768 خب مشکل اصلی اون نیست 739 00:31:02,784 --> 00:31:04,018 بهتره زک تخت خودشو داشته باشه 740 00:31:04,053 --> 00:31:06,519 زود قد هیولا میشی کی می تونه پیشت بخوابه 741 00:31:06,535 --> 00:31:09,839 مامان یه دقیقه صبر میکنی؟ باید حرف بزنیم 742 00:31:09,855 --> 00:31:13,108 باید وسایلو بیارم پیرم ولی فرزم 743 00:31:13,125 --> 00:31:14,588 مسئله اینه خانم کیم 744 00:31:14,603 --> 00:31:17,880 وقتی گفتین با شما زندگی کنیم و من گفتم حتما 745 00:31:17,893 --> 00:31:20,448 منظورم این بود چه باحال 746 00:31:20,463 --> 00:31:22,970 که خواستین باهاتون زندگی کنیم ولی 747 00:31:22,985 --> 00:31:23,951 نه 748 00:31:23,964 --> 00:31:25,418 یعنی چی نه؟ 749 00:31:25,486 --> 00:31:27,821 خیلی از پیشنهاد متشکریم مامان 750 00:31:27,833 --> 00:31:30,750 ولی من و زک قراره پدر مادر بشیم. بزرگیم 751 00:31:30,765 --> 00:31:33,120 یعنی یه ذره بزرگ اندازه پیپ کشیدن بزرگ نیستیم 752 00:31:33,153 --> 00:31:35,171 اونم اندازه برنامه قدیمی دیدن بزرگ نیست 753 00:31:35,203 --> 00:31:37,188 و قراره خانواده خودمونو داشته باشیم 754 00:31:37,203 --> 00:31:41,398 برامون مهمه توی خونه خودمون شروعش کنیم 755 00:31:42,735 --> 00:31:45,490 می تونیم مامان. آماده ایم 756 00:31:47,344 --> 00:31:50,760 خیله خب به تصمیمتون احترام می ذارم 757 00:31:56,375 --> 00:31:57,789 باحال 758 00:31:57,916 --> 00:32:00,011 چقدر از این مو خوشت میاد؟ 759 00:32:00,025 --> 00:32:01,201 خیلی 760 00:32:01,215 --> 00:32:03,410 باشه حالا باید گروه موسیقی تشکیل بدیم 761 00:32:03,425 --> 00:32:04,450 حتما باید بدیم 762 00:32:04,463 --> 00:32:06,009 وانمود می کنیم یه گروه نروژی هستیم 763 00:32:06,046 --> 00:32:07,971 و از قصد یک کم با لهجه می خونیم 764 00:32:07,984 --> 00:32:09,641 اوه معروف می شیم - حسابی - 765 00:32:09,654 --> 00:32:12,188 می تونی درباره اش تو روزنامه ییل مقاله بنویسی 766 00:32:12,203 --> 00:32:12,831 آره 767 00:32:12,845 --> 00:32:15,910 می گیم مال باحال ترین چیزی هستیم که بعد از Norway since... 768 00:32:15,943 --> 00:32:17,208 تو نروژ چی باحال بوده؟ 769 00:32:17,226 --> 00:32:20,119 خب وایکینگ ها و ادوارد مانچ 770 00:32:20,134 --> 00:32:21,959 و همین 771 00:32:21,976 --> 00:32:23,968 یعنی هنوزم تو روزنامه دست داری نه؟ 772 00:32:24,006 --> 00:32:26,719 معلومه. وقتی رئیس شدی همیشه رئیسی 773 00:32:26,755 --> 00:32:28,078 مگه اینکه به قتل برسی 774 00:32:28,093 --> 00:32:30,568 راستش خوبه روری دیگه سردبیر نیست 775 00:32:30,586 --> 00:32:32,369 وقت بیشتری داره با فیوردهای ممنوعه باشه 776 00:32:32,383 --> 00:32:33,488 هی وایسا 777 00:32:33,504 --> 00:32:34,861 باید سر اسم بحث کنیم 778 00:32:34,876 --> 00:32:37,529 روری نظرت درباره فیوردهای ممنوعه چیه 779 00:32:38,576 --> 00:32:40,309 وای خدای من 780 00:32:40,505 --> 00:32:42,398 روری خوبی؟ 781 00:32:42,413 --> 00:32:44,129 خوبم - از موهات متنفری؟ - 782 00:32:44,143 --> 00:32:45,539 چون می تونی عوضش کنی - آسونه - 783 00:32:45,575 --> 00:32:48,178 نه نه عاشق موهامم 784 00:32:48,194 --> 00:32:50,340 هیچی نیست احمقانه است 785 00:32:50,353 --> 00:32:52,688 یه چیزیه - چیه؟ - 786 00:32:53,813 --> 00:32:56,951 همه چی داره تموم می شه 787 00:32:56,964 --> 00:33:00,038 حس می کنم همه چی قراره تموم بشه 788 00:33:00,056 --> 00:33:01,410 کارم تو روزنامه تموم شده 789 00:33:01,426 --> 00:33:02,899 به زودی هم درسم تو ییل تموم می شه 790 00:33:02,916 --> 00:33:05,071 و انگار بالای یه صخره وایسادم 791 00:33:05,084 --> 00:33:07,478 و به یه 792 00:33:07,495 --> 00:33:08,788 پرتگاه 793 00:33:08,806 --> 00:33:10,860 پرتگاه بزرگ و مه آلود 794 00:33:10,876 --> 00:33:14,390 نگاه می کنم و تو تمام عمرم پرتگاهی نبوده 795 00:33:14,404 --> 00:33:15,520 بی پرتگاه بوده 796 00:33:15,533 --> 00:33:18,491 همیشه دقیقا میدونستم چی رو به رومه 797 00:33:18,505 --> 00:33:21,048 و همیشه دقیقا می دونستم کجا میرم 798 00:33:21,066 --> 00:33:22,548 و حالا 799 00:33:22,675 --> 00:33:24,360 نمی دونم اون بیرون چیه 800 00:33:24,375 --> 00:33:25,549 جز مه 801 00:33:25,563 --> 00:33:28,719 یه عالمه مه و از اینکه نمیدونم چه خبره متنفرم 802 00:33:28,735 --> 00:33:30,699 آخه برای کارم و 803 00:33:30,716 --> 00:33:34,151 رابطه ام با لوگان و بقیه زندگیم چی پیش میاد؟ 804 00:33:34,165 --> 00:33:35,761 روری 805 00:33:37,106 --> 00:33:39,610 خیلی ببخشید نمی خواستم 806 00:33:39,626 --> 00:33:41,531 همه چی رو افسرده کنم 807 00:33:41,543 --> 00:33:43,161 دقیقا میدونم چی می گی 808 00:33:43,176 --> 00:33:44,458 کاملا 809 00:33:44,476 --> 00:33:46,181 جدی؟ - شوخیت گرفته؟ - 810 00:33:46,193 --> 00:33:47,958 وقتی کلاه فارغ التحصیلی بزارم سرم 811 00:33:47,976 --> 00:33:49,688 اصلا نمی دونم چه غلطی باید بکنم 812 00:33:49,704 --> 00:33:52,240 البته به جز کارم تو اف بی آی 813 00:33:52,256 --> 00:33:53,498 من هنر می خونم 814 00:33:53,516 --> 00:33:56,378 بقیه زندگیم اصلا روشن نیست 815 00:33:56,395 --> 00:33:58,470 باورم نمی شه شماها هم نگرانین 816 00:33:58,483 --> 00:34:01,738 آخه خیلی به نظر راحت می گیرین 817 00:34:01,754 --> 00:34:03,688 چطور می شه نگران نباشیم؟ 818 00:34:03,705 --> 00:34:05,618 توی دانشگاه هرجا میرم همه 819 00:34:05,635 --> 00:34:07,411 درباره برنامه های عالی سال دیگه حرف میزنن 820 00:34:07,426 --> 00:34:09,618 حتی دوستای خیلی باحال و بی خیالمون 821 00:34:09,636 --> 00:34:11,471 رشته انگلیسی یا فلسفه 822 00:34:11,486 --> 00:34:13,780 میخوان کارمند بانکهای سرمایه گزاری بشن 823 00:34:13,795 --> 00:34:15,510 کِی اینجوری شدن؟ - خائن ها - 824 00:34:15,526 --> 00:34:18,251 چند روز پیش یکی کلمه سود تعویقی رو بکار برد 825 00:34:18,265 --> 00:34:20,141 این دیگه چه کوفتیه؟ 826 00:34:25,133 --> 00:34:27,879 اصلا نمیدونم چی کار میکنم 827 00:34:29,265 --> 00:34:32,628 شاید باید برم فوق لیسانس بخونم 828 00:34:32,645 --> 00:34:33,920 یعنی 829 00:34:34,153 --> 00:34:36,461 خبرنگاری یا حقوق 830 00:34:36,474 --> 00:34:38,150 شاید باید برم حقوق بخونم 831 00:34:38,165 --> 00:34:40,548 رفیق نرو رشته حقوق 832 00:34:40,563 --> 00:34:43,181 اصلا نمی خوام برم حقوق 833 00:34:49,555 --> 00:34:51,271 تو فوق العاده ای 834 00:34:51,286 --> 00:34:52,568 نه خودتی 835 00:34:52,584 --> 00:34:54,991 باهام دعوا راه ننداز دارم تشکر میکنم 836 00:34:55,003 --> 00:34:56,300 قابلی نداشت 837 00:34:56,314 --> 00:34:59,120 این مسخره اس این فوق العاده اس 838 00:34:59,134 --> 00:35:00,701 نشستیم و تازه شاممون رو تموم میکنیم 839 00:35:00,713 --> 00:35:03,108 و خورشید تازه طلوع کرده و آدمها میرن سر کار 840 00:35:03,123 --> 00:35:04,710 هیچی واقعی نیست 841 00:35:04,723 --> 00:35:07,530 حس می کنم هرلحظه گارسونا میزنن زیر آواز 842 00:35:07,543 --> 00:35:09,259 خب اگه میخوای 843 00:35:11,815 --> 00:35:13,201 چیه؟ 844 00:35:13,326 --> 00:35:15,161 فقط خیلی خوشحالم 845 00:35:15,174 --> 00:35:17,000 جدی؟ - جدی - 846 00:35:17,016 --> 00:35:18,708 نمی خوام هیچوقت از پاریس برم 847 00:35:18,726 --> 00:35:19,660 میدونم 848 00:35:19,673 --> 00:35:22,259 نمی خوام تموم بشه 849 00:35:22,276 --> 00:35:24,451 لازم نیست بشه برگشتیم استارز هالو 850 00:35:24,485 --> 00:35:28,288 می تونیم صبح ها بخوابیم شبها شهرو بگردیم 851 00:35:28,304 --> 00:35:30,400 و از اون کارها تو هتل بکنیم 852 00:35:30,415 --> 00:35:33,800 حتما می تونیم تو استارز هالو بکنیم 853 00:35:33,813 --> 00:35:35,678 میگی همیشه پاریسو داریم؟ 854 00:35:35,695 --> 00:35:37,709 می گم دوستت دارم لورالای 855 00:35:37,724 --> 00:35:39,550 منم دوستت دارم 856 00:35:39,895 --> 00:35:41,991 و لر؟ - چیه؟ - 857 00:35:43,085 --> 00:35:46,731 یادته گفتم تا هشتاد سالگی صبر میکنم 858 00:35:46,743 --> 00:35:48,768 تا تو رابطه ما رو درک کنی؟ 859 00:35:51,666 --> 00:35:52,880 ما؟ 860 00:35:53,515 --> 00:35:54,921 من و تو 861 00:35:55,375 --> 00:35:56,801 درسته 862 00:35:58,365 --> 00:36:00,029 نمی خوام صبر کنم 863 00:36:03,026 --> 00:36:05,340 کریس - جدی می گم - 864 00:36:06,796 --> 00:36:09,351 ولی فکر نمی کنی خیلی زوده؟ 865 00:36:09,365 --> 00:36:10,661 نه 866 00:36:10,696 --> 00:36:12,620 فقط چند ماهه با همیم 867 00:36:12,635 --> 00:36:13,909 بیست و پنج ساله 868 00:36:13,924 --> 00:36:15,400 میدونم ولی منظورمو میدونی 869 00:36:15,414 --> 00:36:17,581 خب انقدر طول کشیده تا درکش کنیم 870 00:36:17,613 --> 00:36:19,519 ولی الان حاضریم 871 00:36:19,534 --> 00:36:22,939 بالاخره حاضریم بیا تو پاریس بکنیم 872 00:36:22,956 --> 00:36:24,298 نه اینجا نه 873 00:36:24,314 --> 00:36:26,199 چرا نه؟ - خب روری - 874 00:36:26,214 --> 00:36:28,178 روری؟ روری ذوق میکنه 875 00:36:28,196 --> 00:36:32,129 عزیزم دوستت دارم واقعا ولی 876 00:36:32,603 --> 00:36:34,818 فکر کنم باید صبر کنیم 877 00:36:34,836 --> 00:36:36,178 بس کن لر 878 00:36:36,195 --> 00:36:38,758 همدیگرو دوست داریم متعلق به همیم 879 00:36:38,774 --> 00:36:40,591 نظرت چیه؟ 880 00:36:41,085 --> 00:36:43,089 باهام ازدواج کن 881 00:36:49,183 --> 00:36:49,978 نه 882 00:36:49,994 --> 00:36:52,631 ولی اسمای باحالین هروقت بگیم مارکو 883 00:36:52,644 --> 00:36:55,799 پولو جواب میده و می فهمیم کجان 884 00:36:55,813 --> 00:36:57,041 نه 885 00:36:57,423 --> 00:36:59,580 اصلا نمی دونیم پسرن 886 00:36:59,594 --> 00:37:01,958 مامان - اینجا مثل تله مرگه - 887 00:37:01,974 --> 00:37:04,238 چی کار میکنی؟ - مثل بچه فکر کن - 888 00:37:04,253 --> 00:37:06,378 هرچی که دستهای کوچولو می تونن بگیرن 889 00:37:06,393 --> 00:37:08,989 باید برن بالا یا تو قفسه قفل بشن 890 00:37:09,005 --> 00:37:11,121 چطور اومد تو؟ - کیه که نتونه بیاد؟ - 891 00:37:11,135 --> 00:37:12,230 کلیدو گذاشتی زیر پادری 892 00:37:12,230 --> 00:37:14,461 انگار برای دزدا مهمونی گرفتی 893 00:37:14,766 --> 00:37:16,640 مامان آپارتمانو برای بچه آماده می کنیم 894 00:37:16,653 --> 00:37:18,000 هنوز چند ماه مونده 895 00:37:18,016 --> 00:37:19,590 وسایل طبل باید برن تو انبار 896 00:37:19,626 --> 00:37:21,660 باید همه اینا رو بریزی دور 897 00:37:21,673 --> 00:37:22,759 پیک های گیتارمو؟ 898 00:37:22,776 --> 00:37:24,131 برای تو پیک گیتارن 899 00:37:24,144 --> 00:37:26,931 برای بچه مثل آبنباتن که خودشو خفه کنه 900 00:37:26,946 --> 00:37:29,708 راست می گه یه بار داشتم می زدم 901 00:37:29,726 --> 00:37:31,280 پیک رو بین دندونام گرفته بودم 902 00:37:31,293 --> 00:37:33,631 برایان صدای خنده دار درآورد و خندیدم 903 00:37:33,665 --> 00:37:35,941 پیک رفت ته گلوم 904 00:37:35,953 --> 00:37:37,471 مامان برامون رفتی خرید؟ 905 00:37:37,486 --> 00:37:40,440 بله وسایلمو که باز کردم شام می پزم 906 00:37:40,456 --> 00:37:42,829 باز؟ - وسایلمو - 907 00:37:42,846 --> 00:37:44,468 راست می گین. بزرگ شدین 908 00:37:44,485 --> 00:37:46,438 باید بچه تون رو توی خونه خودتون بزرگ کنین 909 00:37:46,454 --> 00:37:48,378 اشتباهه که بیاین پیش من زندگی کنین 910 00:37:48,394 --> 00:37:50,591 برای همین من میام پیش شما 911 00:37:50,606 --> 00:37:51,868 باحاله؟ 912 00:37:53,335 --> 00:37:54,719 مامان؟ 913 00:37:54,733 --> 00:37:56,089 برایان کجاس؟ 914 00:37:56,104 --> 00:37:58,678 نگرانش برایان نباشین حالش خوبه 915 00:37:58,804 --> 00:38:01,351 می شه لطفا بولگوگی رو بدین؟ 916 00:38:05,343 --> 00:38:06,781 سیب زمینی سرخ کرده - آره - 917 00:38:06,794 --> 00:38:08,089 حتما سیب زمینی سرخ کرده 918 00:38:08,103 --> 00:38:10,391 حتی اگه از یه مایلیش هم رد نشم 919 00:38:10,405 --> 00:38:12,300 بعد از سفر همیشه بوی سیب زمینی میدم 920 00:38:12,333 --> 00:38:16,001 حس می کنم یه لایه روغن مایع رومه 921 00:38:18,655 --> 00:38:20,398 دوست پسرم - سلام - 922 00:38:20,413 --> 00:38:22,808 فکر کنم دوست پسر اینجاس - عمرا - 923 00:38:23,395 --> 00:38:26,228 وقتی موها رو دیدیم گفتیم گروه بزنیم 924 00:38:26,243 --> 00:38:28,638 خونه روری عالیه با روری آشنا شو 925 00:38:28,656 --> 00:38:32,031 روری این دوست پسره 926 00:38:32,084 --> 00:38:34,389 اوه من - راستش اسمم مارتیه - 927 00:38:34,404 --> 00:38:36,018 خوشوقتم 928 00:38:36,506 --> 00:38:38,068 منم 929 00:38:38,224 --> 00:38:40,409 خب باید لباسی که برای گروهه نشونش بدی 930 00:38:42,909 --> 00:38:44,596 مطمئنم می گی حتما باید بپوشیمش 931 00:38:45,830 --> 00:38:48,045 چی شده؟ - منظورت چیه؟ - 932 00:38:48,061 --> 00:38:51,496 چرا وانمود کردی منو نمی شناسی؟ 933 00:38:53,010 --> 00:38:54,975 فکر کردم عجیب می شه 934 00:38:54,990 --> 00:38:56,684 عجیب؟ چون دوست بودیم؟ 935 00:38:56,700 --> 00:38:57,895 چرا عجیبه؟ 936 00:38:57,910 --> 00:39:01,036 خب چه فرقی داره؟ مهم نیست که 937 00:39:01,050 --> 00:39:02,305 ولی 938 00:39:02,480 --> 00:39:04,997 ولی همیشه با هم بودیم 939 00:39:05,010 --> 00:39:06,504 بفرما 940 00:39:06,719 --> 00:39:08,814 به افتخار فیوردهای ممنوعه 941 00:39:08,829 --> 00:39:11,237 عالی نیستن؟ - چرا عالین - 942 00:39:11,251 --> 00:39:13,264 هالووین پیارسال من و لوسی رفتیم یه مهمونی 943 00:39:13,280 --> 00:39:15,876 به عنوان داون بدون تونی اورلاندو 944 00:39:15,890 --> 00:39:17,076 تو این لباس ازم خوشت میاد؟ 945 00:39:17,091 --> 00:39:20,104 آره قشنگ و براقی به موهات میاد 946 00:39:20,121 --> 00:39:21,744 مرسی. راست گفتم؟ 947 00:39:21,759 --> 00:39:23,387 موهای دوست پسر عجیب نیستن؟ 948 00:39:23,400 --> 00:39:24,507 خیلی 949 00:39:24,522 --> 00:39:27,357 خب سفر - خیلی دور بود؟ 950 00:39:27,371 --> 00:39:29,747 شهر تولد روری یه شهر عالی کوچولوه 951 00:39:29,781 --> 00:39:31,427 آدم فکر میکنه استاد هارولد هیل بره اونجا 952 00:39:31,460 --> 00:39:33,255 همه رو مجبور کنه موسیقی دان بشن 953 00:39:33,290 --> 00:39:35,154 ایده آله ولی ترسناک نه 954 00:39:35,154 --> 00:39:36,792 نه اینکه مثلا قاتل همسایه ات باشه 955 00:39:36,792 --> 00:39:38,477 ایده آل کلوب 4هاش 956 00:39:39,977 --> 00:39:47,977 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 957 00:39:53,131 --> 00:39:54,867 بنسوار خونه 958 00:39:54,882 --> 00:39:56,625 خونه بودن حس خوبیه نه؟ 959 00:39:56,641 --> 00:39:58,104 خیلی خوب 960 00:39:58,472 --> 00:40:00,647 جالبه وقتی میری 961 00:40:00,662 --> 00:40:02,295 حتی سفر کوتاه 962 00:40:02,310 --> 00:40:04,556 وقتی برگردی همه چی یک کم فرق داره 963 00:40:04,569 --> 00:40:05,727 آره 964 00:40:06,899 --> 00:40:09,657 البته من الان دارم از دید فرانسوی می بینم 965 00:40:09,671 --> 00:40:10,934 به فرانسوی چه شکلیه؟ 966 00:40:10,952 --> 00:40:13,164 آمریکایی و خاکی 967 00:40:13,811 --> 00:40:16,284 میرم بقیه وسایلمونو بیارم 968 00:40:18,271 --> 00:40:20,687 به خونه خوش اومدی خانم هیدن 969 00:40:29,481 --> 00:40:30,981 با تشکر شنگول 970 00:40:31,982 --> 00:40:41,982 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.