1
00:00:01,594 --> 00:00:02,295
اوه، مون‌پایز

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,792
چی؟

3
00:00:03,822 --> 00:00:06,195
یه بخش عالی از سفرای جاده‌ای .
مون‌پایز

4
00:00:06,235 --> 00:00:07,767
مامان، دلم می‌خواد برم
نمی‌تونم

5
00:00:07,797 --> 00:00:10,140
می‌دونم  می‌دونم
آخر ترمه .  کلی کار دارم

6
00:00:10,170 --> 00:00:11,672
کلی نه .  خیلی زیاد  متأسفم

7
00:00:11,712 --> 00:00:12,913
آره، آره

8
00:00:12,943 --> 00:00:14,385
فقط .  فقط چی؟

9
00:00:14,415 --> 00:00:16,217
خب، فقط حیفه

10
00:00:16,257 --> 00:00:19,231
عروسی زنی که انقدر برات مهم بوده رو از دست بدی

11
00:00:19,261 --> 00:00:20,663
مامان، با میا حرف زدم

12
00:00:20,693 --> 00:00:22,365
خیلی عذرخواهی کردم

13
00:00:22,405 --> 00:00:25,169
گفتم امکان نداره همین حالا همه چیزو بذارم کنار

14
00:00:25,209 --> 00:00:26,380
و برم کارولینای شمالی

15
00:00:26,410 --> 00:00:27,882
نه، درسته؟ نه

16
00:00:27,912 --> 00:00:29,714
کاملاً درک کرد

17
00:00:29,754 --> 00:00:31,456
خب، معلومه که درک کرد

18
00:00:31,486 --> 00:00:33,930
وقتی ۱۷ سالم بود
و با یه بچه کوچولو تو بغلم

19
00:00:33,960 --> 00:00:36,202
زیر بارون سیل‌آسا رسیدم مهمونخونه، درک کرد

20
00:00:36,227 --> 00:00:37,459
شلوغش نمی‌کنی؟

21
00:00:37,504 --> 00:00:38,966
و وقتی اون فنجون چایشو شکستی،

22
00:00:39,006 --> 00:00:41,239
با اون طرح "رز انگلیسی"
وقتی چهار سالت بود، درک کرد

23
00:00:41,279 --> 00:00:42,650
باشه، مامان

24
00:00:42,681 --> 00:00:44,383
فکر کنم اون فنجون عتیقه بود، نه؟

25
00:00:44,413 --> 00:00:45,554
ولی خب، متوجه شد که از روی قصد نکردی

26
00:00:45,584 --> 00:00:47,457
سلام، قانون مرور زمان

27
00:00:47,487 --> 00:00:49,429
می‌دونی چرا؟

28
00:00:50,801 --> 00:00:52,273
چون اون یه زن مهربون،
باگذشت و فهمیده‌ست

29
00:00:52,303 --> 00:00:53,604
که دوستت داره

30
00:00:53,634 --> 00:00:54,936
بامزه‌ست

31
00:00:54,976 --> 00:00:55,807
واقعاً؟

32
00:00:55,837 --> 00:00:57,409
آره

33
00:00:57,449 --> 00:00:58,851
نمی‌دونم "بامزه"
واسه مصاحبه کاری روزنامه‌ای

34
00:00:58,881 --> 00:01:00,423
اون چیزی باشه که دنبالش هستم

35
00:01:00,453 --> 00:01:02,455
برای برندا استار جواب داد
برای لوئیس لین هم جواب داد

36
00:01:02,495 --> 00:01:04,558
پس اگه قراره تو یه کمیک‌استریپ
خبرنگار بشم، این همونه

37
00:01:04,598 --> 00:01:05,900
اوه، یادته وقتی بچه بودی

38
00:01:05,930 --> 00:01:08,773
می‌رفتیم سفرای جاده‌ای
و "آی اسپای" بازی می‌کردیم؟

39
00:01:08,803 --> 00:01:11,447
تو می‌گفتی، "یه چیزی می‌بینم
که چهار تا چرخ داره "

40
00:01:11,477 --> 00:01:13,449
و من می‌گفتم، "گاوه؟"

41
00:01:13,479 --> 00:01:14,781
چون خنده‌دار و سرگرم‌کننده بود

42
00:01:14,821 --> 00:01:16,022
مامان  سفر جاده‌ای خیلی حال می‌ده

43
00:01:16,052 --> 00:01:17,594
آره، ولی حس می‌کنم
نمی‌تونم برم،

44
00:01:17,624 --> 00:01:19,367
مخصوصاً وقتی که
لوگان این‌طوری دیوونه بازی درمیاره

45
00:01:19,397 --> 00:01:21,029
می‌ره لاس‌وگاس،
مست برمی‌گرده خونه،

46
00:01:21,069 --> 00:01:22,971
بدخلقی می‌کنه،
به باباش زنگ نمی‌زنه

47
00:01:23,001 --> 00:01:24,944
هنوز؟

48
00:01:24,974 --> 00:01:26,476
آره، و با اینکه از دستش عصبانی‌ام،

49
00:01:26,516 --> 00:01:28,047
حس میکنم یه چیزی داره
رو مخش میره

50
00:01:28,078 --> 00:01:29,650
و باید پیشش باشم

51
00:01:29,690 --> 00:01:30,951
اوه، عزیزم، می‌فهمم  واقعاً می‌فهمم

52
00:01:30,991 --> 00:01:33,324
می‌دونی، می‌خوام حرفمو
راجع به "بامزه" پس بگیرم

53
00:01:33,364 --> 00:01:35,367
خیلی بهت میاد ، انگار برای خودت دوختنش

54
00:01:35,397 --> 00:01:37,599
واقعاً؟

55
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
آره، خیلی رسمیه

56
00:01:38,671 --> 00:01:40,043
ازش حسابی وقار میباره

57
00:01:40,073 --> 00:01:41,414
نیویورک تایمزو داد می‌زنه

58
00:01:41,444 --> 00:01:42,946
خب، من می‌خوام
بیشتر از این حرف بزنه

59
00:01:42,986 --> 00:01:44,688
امیدوارم از
"سان‌فرانسیسکو کرانیکل" خبر بگیرم،

60
00:01:44,718 --> 00:01:46,921
"سیاتل تایمز"،
"دیترُیت فری پرس "

61
00:01:46,961 --> 00:01:48,824
خب، نمی‌تونی از
یه کت و شلوار انتظار این همه حرف داشته باشی

62
00:01:48,864 --> 00:01:50,836
چرا یه دست کت و شلواری
معمولی نمیگیری؟

63
00:01:50,866 --> 00:01:52,969
هممم

64
00:01:54,671 --> 00:01:56,413
چون اون شهرای دیگه
خیلی دور، گرون و خسته‌کننده‌ان

65
00:01:56,443 --> 00:01:57,545
میدونم

66
00:01:57,585 --> 00:01:58,916
و نیویورک قهوه های خوبی داره

67
00:01:58,946 --> 00:02:00,959
راجع به اون شهرای دیگه نمیدونم
قهوه‌شون آشغاله

68
00:02:00,989 --> 00:02:04,133
مثلاً سیاتل؟   آره

69
00:02:04,163 --> 00:02:05,795
اوه!

70
00:02:05,835 --> 00:02:06,806
وافل رنچ

71
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
چی؟

72
00:02:07,868 --> 00:02:09,139
یه بار از کارولینای شمالی رد شدم،

73
00:02:09,169 --> 00:02:11,582
و یه رستوران زنجیره‌ای
به اسم "وافل رنچ" داشتن

74
00:02:11,612 --> 00:02:14,716
موضوع غذاهای جاده‌ای نیست

75
00:02:14,756 --> 00:02:17,560
وافل رنچ از آی‌هاپم
یه سروگردن بهتره

76
00:02:17,590 --> 00:02:19,462
چرا اون موقع که
دو ماه پیش دعوتمون کردن

77
00:02:19,502 --> 00:02:21,905
این‌قدر اصرار نداشتی باهات بیام؟

78
00:02:21,935 --> 00:02:23,808
چون دو ماه پیش

79
00:02:23,838 --> 00:02:25,139
می‌دونستم که
بهونه درس خوندن رو میاری،

80
00:02:25,179 --> 00:02:27,182
واسه همین نقشه ریختم با بابات برم .

81
00:02:27,212 --> 00:02:29,855
فقط من و خودش

82
00:02:29,885 --> 00:02:31,027
اوه، متأسفم

83
00:02:32,899 --> 00:02:35,532
اون‌قدری متأسفی که
باهام بیایی و جبرانش کنی؟

84
00:02:35,562 --> 00:02:36,133
کاش می‌تونستم

85
00:02:36,163 --> 00:02:37,575
اوه

86
00:02:37,605 --> 00:02:39,577
این خیلی خوبه    واقعاً؟

87
00:02:39,607 --> 00:02:41,780
آره، فکر کنم هر
مصاحبه‌ای رو می‌تونی بترکونی

88
00:02:41,810 --> 00:02:43,883
لباس خفنیه، نه؟   قطعاً هست

89
00:02:43,923 --> 00:02:46,496
شاید انقدر ازت خوششون بیاد
که عکست رو بندازن تو ضمیمه

90
00:02:46,526 --> 00:02:48,198
حراج یک‌روزه فروشگاه میسیز

91
00:02:48,228 --> 00:02:50,071
واقعاً خوشت اومده؟   واقعاً اومده

92
00:02:50,101 --> 00:02:52,644
ولی نباید فقط حرف منو گوش بدی
باید یه گروه نظر بده

93
00:02:52,674 --> 00:02:54,676
تو عروسی میا گروه خوبی هست

94
00:02:54,706 --> 00:02:56,208
کارت خوب بود  اوه، خدای من

95
00:02:57,720 --> 00:03:01,154
♪ اگه تو جاده باشی ♪

96
00:03:01,195 --> 00:03:06,571
♪ احساس تنهایی کنی ♪

97
00:03:06,601 --> 00:03:10,276
♪ فقط کافیه اسمم رو صدا بزنی ♪

98
00:03:10,316 --> 00:03:14,952
♪ منم با اولین قطار میام پیشت ♪

99
00:03:14,992 --> 00:03:19,568
♪ هر جا بری، دنبالت میام ♪

100
00:03:19,598 --> 00:03:23,212
♪ هر جایی که بگی ♪

101
00:03:23,242 --> 00:03:26,076
♪ اگه بخوای ♪ اگه بخوای

102
00:03:26,116 --> 00:03:28,289
♪ پیشت باشم ♪

103
00:03:28,319 --> 00:03:32,634
♪ منم دنبال تو میام ♪ اوه، اوه، اوه

104
00:03:32,664 --> 00:03:37,640
♪ هر جا بری، دنبال تو میام ♪

105
00:03:37,670 --> 00:03:41,385
♪ هر جایی که بگی ♪

106
00:03:41,415 --> 00:03:44,219
♪ اگه بخوای ♪ اگه بخوای

107
00:03:44,259 --> 00:03:46,792
♪ پیشت باشم ♪

108
00:03:46,832 --> 00:03:50,967
♪ منم دنبال تو میام ♪

109
00:03:51,709 --> 00:03:52,410
اوه، بیدار شدی

110
00:03:52,440 --> 00:03:53,912
دوش گرفتن بیدارم کرد

111
00:03:53,942 --> 00:03:55,344
ببخشید  دارم میرم کتابخونه

112
00:03:55,384 --> 00:03:57,156
کلی مطلب دارم که باید بخونم

113
00:03:57,186 --> 00:03:59,259
گفتم زود شروع کنم
عالیه

114
00:03:59,289 --> 00:04:00,761
داری کار میکنی؟

115
00:04:00,791 --> 00:04:04,105
نه، فقط دنبال یه چیز تو یوتیوبم

116
00:04:04,135 --> 00:04:05,937
باید اینو ببینی

117
00:04:05,977 --> 00:04:08,310
فین یه ویدیو گذاشته که با گوشیش گرفته،

118
00:04:08,340 --> 00:04:09,452
وقتی وگاس بودیم

119
00:04:09,482 --> 00:04:10,853
واقعاً باحاله

120
00:04:10,883 --> 00:04:12,325
امروز میری دفتر؟

121
00:04:12,355 --> 00:04:14,428
بعید میدونم  کالین و فین میان اینجا

122
00:04:14,458 --> 00:04:15,860
میخواین چیکار کنین؟

123
00:04:15,900 --> 00:04:17,902
همینطوری دورهمیم

124
00:04:17,932 --> 00:04:20,275
میدونی، لوگان، فکر کنم بعد از کتابخونه،

125
00:04:20,305 --> 00:04:22,808
یه قطار بگیرم و برگردم نیوهیون

126
00:04:22,848 --> 00:04:24,280
خیلی خوبه

127
00:04:31,800 --> 00:04:33,001
اوه، سلام

128
00:04:33,031 --> 00:04:34,072
روری

129
00:04:34,102 --> 00:04:36,005
ام .  لوگان .

130
00:04:39,049 --> 00:04:40,821
پس کار میکنه

131
00:04:40,851 --> 00:04:43,394
یعنی هر گوری هم که بودی، آنتنت میگرفت

132
00:04:43,424 --> 00:04:45,056
می‌خواستم زنگ بزنم
آره؟

133
00:04:45,096 --> 00:04:46,528
منتظر بودم حرکت بعدیم رو مشخص کنم

134
00:04:46,568 --> 00:04:48,430
حرکت بعدی؟ چه جالب

135
00:04:48,471 --> 00:04:51,244
این حرکت بعدی چیه؟ کجا داشتی فکر می‌کردی؟

136
00:04:51,274 --> 00:04:52,976
کنار استخر؟ پای دستگاه‌ها؟

137
00:04:53,016 --> 00:04:54,318
منو زیر نظر داشتی؟

138
00:04:54,348 --> 00:04:55,790
با این کاری که کردی،

139
00:04:55,820 --> 00:04:57,392
تا آخر عمرت حواسم بهت هست

140
00:04:57,422 --> 00:04:59,164
به یه کم زمان احتیاج دارم
میدونی چی احتیاج داری؟

141
00:04:59,194 --> 00:05:00,566
باید لباس بپوشی، خودتو تمیز کنی،

142
00:05:00,596 --> 00:05:02,068
و زود بری دفتر

143
00:05:02,098 --> 00:05:03,569
که بشنوی چی برات تصمیم گرفتن!

144
00:05:03,600 --> 00:05:05,442
من یکی از کارمندات نیستم

145
00:05:05,472 --> 00:05:07,174
کاملاً درسته

146
00:05:07,214 --> 00:05:08,886
اگه بودی، تا حالا اخراجت کرده بودم

147
00:05:08,916 --> 00:05:10,919
استیون بری و تیم حقوقی میخوان

148
00:05:10,949 --> 00:05:13,262
رو صندلی بشوننت و سعی کنن این خرابکاری رو درست کنن

149
00:05:13,292 --> 00:05:15,324
میتونی تا یه ساعت دیگع اونجا باشی؟

150
00:05:15,364 --> 00:05:17,267
بله

151
00:05:26,158 --> 00:05:27,960
و خانم‌ها و آقایان

152
00:05:27,990 --> 00:05:29,292
این هم میچم هانتزبرگر، یه نفرت‌انگیز تمام‌عیار

153
00:05:29,332 --> 00:05:30,493
می‌تونی باور کنی؟

154
00:05:30,533 --> 00:05:31,495
نه

155
00:05:31,535 --> 00:05:34,368
یعنی
چی؟

156
00:05:34,408 --> 00:05:36,210
عوضی بود، عوضی هست

157
00:05:36,241 --> 00:05:37,142
ولی؟

158
00:05:37,182 --> 00:05:38,513
خب، لوگان،

159
00:05:38,543 --> 00:05:41,417
من که بخوام با پدرت هم‌نظر باشم،

160
00:05:41,457 --> 00:05:44,391
ولی یه کم بی‌مسئولیتی کردی

161
00:05:44,431 --> 00:05:46,964
باشه، این خیلی عجیبه

162
00:05:47,004 --> 00:05:48,606
چی؟ اینکه صادق باشم؟

163
00:05:48,636 --> 00:05:50,238
نه، اینکه طرف اون رو گرفتی

164
00:05:50,278 --> 00:05:52,411
انتظار داشتم یه کم حمایت کنی

165
00:05:52,451 --> 00:05:54,584
لوگان، دوستت دارم، ولی قرار نیست

166
00:05:54,614 --> 00:05:56,556
هر کار احمقانه‌ای که می‌کنی رو تایید کنم، اوکی؟

167
00:05:56,586 --> 00:05:59,400
اگه بری یه بانک بزنی، انتظار داری چی بگم؟

168
00:05:59,430 --> 00:06:01,332
بگم "باشه عزیزم، من ازت حمایت می‌کنم"؟

169
00:06:01,362 --> 00:06:02,674
خراب کردم  قبول دارم

170
00:06:02,704 --> 00:06:04,436
چی می‌خواید؟ گوشت قربونی؟

171
00:06:04,476 --> 00:06:06,248
چی .  "شماها"؟

172
00:06:06,278 --> 00:06:08,611
مشکل من به خاطر خراب شدن معامله‌ات نیست

173
00:06:08,651 --> 00:06:10,323
مشکل اینه که بعدش چیکار کردی

174
00:06:10,353 --> 00:06:11,585
چی کار کردم؟

175
00:06:11,625 --> 00:06:13,457
هیچی .  دقیقاً نکته همینه

176
00:06:13,497 --> 00:06:15,230
به مشکل رو به رو نشدی

177
00:06:15,260 --> 00:06:16,571
ازش فرار کردی

178
00:06:16,601 --> 00:06:19,174
داشتم دیوونه می‌شدم، روری  باید یه کم دور میموندم

179
00:06:19,205 --> 00:06:21,047
دارم سعی میکنم دوباره خودمو پیدا کنم

180
00:06:21,077 --> 00:06:23,119
من که تلاشی برای پیدا کردن خودت نمی‌بینم

181
00:06:23,149 --> 00:06:24,621
می‌بینم قایم شدی،

182
00:06:24,651 --> 00:06:26,994
در حالی که مردم بهت نیاز دارن، حتی پدرت

183
00:06:27,024 --> 00:06:29,167
و داری از مسئولیت‌هات شونه خالی می‌کنی

184
00:06:29,197 --> 00:06:31,029
داری .  داری مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی

185
00:06:31,069 --> 00:06:33,573
خب، شاید همینم  شاید مثل بابام عوضی‌ام

186
00:06:33,603 --> 00:06:36,176
تا حالا بهش فکر کردی؟ دارم کم کم بهش فکر می‌کنم

187
00:06:41,093 --> 00:06:43,526
به شدت توصیه می‌کنم امروز کرم گندم رو امتحان کنید، خانم

188
00:06:43,566 --> 00:06:47,701
نمی‌دونم با چی قاطیش کردن، ولی عجب چیزی شده

189
00:06:47,741 --> 00:06:50,074
از اون کرم گندم کلی تو آشپزخونه داریم،

190
00:06:50,114 --> 00:06:51,516
برای همین دارم حسابی تبلیغش می‌کنم

191
00:06:51,546 --> 00:06:52,918
خیلی زرنگی زک

192
00:06:52,948 --> 00:06:55,621
نه اونقدرها  سفارش من یه کم مشکل داره

193
00:06:55,661 --> 00:06:56,993
من که مشکلی نمی‌بینم

194
00:06:57,023 --> 00:06:59,135
و به همین دلیله که لین تو این کار حرفه‌ایه

195
00:06:59,165 --> 00:07:00,898
و تو همیشه آماتور ‌میمونی

196
00:07:00,938 --> 00:07:03,010
مشکلی با این موضوع ندارم  چی شده؟

197
00:07:03,040 --> 00:07:05,113
سینی ساندویچ پنیر باید سیب‌زمینی سرخ‌کرده و ترشی داشته باشه

198
00:07:05,143 --> 00:07:06,545
که همینجاست، دارم می‌بینم

199
00:07:06,585 --> 00:07:08,147
یکم دقیق‌تر نگاه کن، دوست من،

200
00:07:08,187 --> 00:07:10,490
و می‌بینی که آب ترشی‌ها به ساندویچ رسیده،

201
00:07:10,520 --> 00:07:11,891
و اونو خیس و غیرقابل‌خوردن کرده

202
00:07:11,931 --> 00:07:13,794
خب .  فکر نکنم "ساندویچ پنیر با آب گوشت" سفارش داده باشم

203
00:07:13,834 --> 00:07:16,808
ترشی آب داره، رفیق  این یه قانون طبیعته

204
00:07:16,838 --> 00:07:19,541
آها، ولی لین بلده چطور جلوی این فاجعه رو بگیره

205
00:07:19,581 --> 00:07:20,913
قبل از اینکه غذا رو سرو کنه،

206
00:07:20,943 --> 00:07:22,885
با سیب‌زمینی‌ها یه سد کوچیک درست میکنه

207
00:07:22,915 --> 00:07:25,659
رفیق، گرفتم

208
00:07:25,689 --> 00:07:27,992
همه اینا آخرش به همون معده ی تاریک و عجیب تو بدنت میرن، کرک

209
00:07:28,032 --> 00:07:29,804
حالا بخورش

210
00:07:32,177 --> 00:07:33,208
لین راست میگه  تو رئیس فوق‌العاده‌ای هستی

211
00:07:37,884 --> 00:07:39,857
آره  حال لین چطوره؟

212
00:07:39,887 --> 00:07:41,128
دیگه امادست که منفجر بشه

213
00:07:41,158 --> 00:07:43,962
واقعاً؟

214
00:07:44,002 --> 00:07:46,074
مثل یه پیناتای بزرگه که منتظر یه بچه‌است .

215
00:07:46,104 --> 00:07:48,337
که با چکش بزنه به شکمش و خوراکی‌ها رو بیرون بیاره

216
00:07:48,377 --> 00:07:50,280
فکر میکنم یه دکتر شاید راه بهتری باشه

217
00:07:50,310 --> 00:07:51,922
آها، هی، تقریبا یادم رفته بود

218
00:07:51,952 --> 00:07:53,924
لین و من می‌خواهیم دعوتت کنیم برای شام

219
00:07:53,954 --> 00:07:55,997
آره، این عالی به نظر میاد  باید حتما انجام بدیم

220
00:07:56,027 --> 00:07:58,029
عالیه  پس فردا ساعت ۸:۳۰ خوبه؟

221
00:07:58,059 --> 00:07:59,301
فردا؟ نمی‌دونم

222
00:07:59,331 --> 00:08:00,773
خب، قضیه اینه .

223
00:08:00,803 --> 00:08:02,275
لین از من خواسته بود که در مورد فردا ازت بپرسم

224
00:08:02,305 --> 00:08:03,977
یه مدت پیش، و من یادم رفت،

225
00:08:04,007 --> 00:08:05,819
پس اگه آخرش کنسل کنی، عصبی میشه

226
00:08:05,849 --> 00:08:07,321
من کنسل نمی‌کنم .  هنوز جواب نداده‌ام

227
00:08:07,351 --> 00:08:09,354
بیاید سر جزئیات نریم

228
00:08:09,394 --> 00:08:10,926
اگه بیای، خیلی خوب میشه

229
00:08:10,956 --> 00:08:12,628
داره دو روزه برای شام پخت و پز میکنه

230
00:08:12,668 --> 00:08:15,371
خب، فردا شب .  به نظر خوب میاد

231
00:08:15,401 --> 00:08:16,943
عالی! امیدوارم خورشت دوست داشته باشی،

232
00:08:16,973 --> 00:08:18,175
چون لین دیگه با خورشت دیوونه شده

233
00:08:18,205 --> 00:08:19,717
من خیلی از خورشت خوشم نمیاد

234
00:08:19,747 --> 00:08:22,120
خب، شاید بتونی از مخلفاتش یخوری

235
00:08:24,853 --> 00:08:26,765
همون برنامه‌ایه که برای اون کارهای شرکتی استفاده کردیم

236
00:08:26,796 --> 00:08:28,368
ولی یه اپلیکیشن متفاوت

237
00:08:28,398 --> 00:08:30,040
شخصیه  ساده‌ست

238
00:08:30,070 --> 00:08:31,842
برای تو شاید  من نتونستم از پسش بر بیام

239
00:08:31,872 --> 00:08:33,774
و پدرت هم اصلاً کمک نکرد

240
00:08:33,814 --> 00:08:35,917
خب، همه کاری که باید بکنیم اینه که .  مامان، داری دوباره این کارو می‌کنی

241
00:08:35,947 --> 00:08:37,189
دارم به صفحه نگاه می‌کنم

242
00:08:37,219 --> 00:08:38,350
می‌دونم، ولی داری مثل یه سایه، رو سرم وایمیستی

243
00:08:38,390 --> 00:08:40,122
من سایه نیستم، لورلای

244
00:08:40,162 --> 00:08:42,195
"سایه" یعنی این که داری از زمین بلند میشی

245
00:08:42,235 --> 00:08:43,767
آیا به نظر میام که از زمین بلند شدم؟

246
00:08:43,797 --> 00:08:44,798
خیلی عصبی به نظر میای، مامان

247
00:08:44,838 --> 00:08:46,270
معلومه که عصبی‌ام

248
00:08:46,310 --> 00:08:47,972
داشتن پدرت توی خونه همیشه

249
00:08:48,012 --> 00:08:49,915
خیلی سخت است

250
00:08:49,945 --> 00:08:51,917
فقط اونجاست، مثل یه مردی که هیچ‌کاری نمیکنه

251
00:08:51,957 --> 00:08:53,890
آیا هیچ‌کدوم از این کارا رو انجام داده؟

252
00:08:53,920 --> 00:08:56,062
حداقل فرم ۱۰۴۰ رو امضا کرده؟ نمیدونم

253
00:08:56,092 --> 00:08:59,066
باید بعضی از این فرم‌ها رو امضا کنه تا بتونیم ارسالشون کنیم

254
00:08:59,106 --> 00:09:00,868
اون اصلاً حاضر نیست با هیچ چیزی کنار بیاد

255
00:09:00,908 --> 00:09:03,412
فقط گلف نگاه می‌کنه، با لباس ورز‌شیش ‌میچرخه،

256
00:09:03,442 --> 00:09:05,985
و با سوالاتی که در مورد چیزهایی که گم کرده اذیتم میکنه

257
00:09:06,015 --> 00:09:08,117
داره به یه دردسر جدی تبدیل میشه

258
00:09:08,157 --> 00:09:09,890
بینی؟ گوش؟

259
00:09:09,930 --> 00:09:12,002
آیا اینقدر برات لذت بخشه که بگم "کون"؟

260
00:09:12,032 --> 00:09:13,364
مطمئن نبودم، اما بله، لذت بردم

261
00:09:13,404 --> 00:09:15,006
ریچارد: امیلی!

262
00:09:15,036 --> 00:09:17,509
آیا اینجا دیدی که .  آه، سلام لورلای

263
00:09:17,539 --> 00:09:20,253
سلام، پدر  چه لباسای خوشگلی  با تونی سوپرانو ناهار میخورین؟

264
00:09:20,283 --> 00:09:21,284
تشویقش نکن

265
00:09:21,314 --> 00:09:22,826
خوشت اومد؟

266
00:09:22,856 --> 00:09:24,328
متوجه شدم که چون توی خونه گیر افتادم،

267
00:09:24,358 --> 00:09:25,860
بهتره هر چی دوست دارم بپوشم

268
00:09:25,900 --> 00:09:27,101
اینا خیلی راحتن

269
00:09:27,131 --> 00:09:28,563
یکی از شماها پاتر منو دیدین؟

270
00:09:28,603 --> 00:09:31,236
نه، ولی این فرم ۱۰۴۰ رو دیدیم  امضا کن

271
00:09:31,277 --> 00:09:33,409
مامانت بهت گفته که یه زمین پاتینگ نصب کردم؟

272
00:09:33,449 --> 00:09:35,211
خیلی سرگرم‌کننده‌ست

273
00:09:35,252 --> 00:09:37,284
تو نمیری پاتینگ  سرما میخوری

274
00:09:37,324 --> 00:09:39,257
و، ریچارد، لطفاً این فرم رو امضا کن

275
00:09:39,297 --> 00:09:41,229
فقط بذار فرم رو  بعداً امضا می‌کنم

276
00:09:41,259 --> 00:09:43,532
داری چی‌کار می‌کنی؟ پاتر اونجا نیست

277
00:09:43,572 --> 00:09:46,245
نه، ولی فرم مالیاتیت اینجاست  بیا، پدر  امضا کن

278
00:09:46,275 --> 00:09:49,249
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

279
00:09:49,279 --> 00:09:50,421
و بله!

280
00:09:50,451 --> 00:09:51,622
این همشه

281
00:09:51,652 --> 00:09:53,294
هاللویا، پاتر رو پیدا کردیم

282
00:09:53,324 --> 00:09:55,227
یه سری کار دیگه هم هست که باید با شما بررسی کنیم

283
00:09:55,257 --> 00:09:56,528
بعداً امروز عزیزم

284
00:09:56,568 --> 00:09:58,200
همیشه اینو میگی، ولی هیچ‌وقت انجامش نمیدی

285
00:09:58,230 --> 00:09:59,372
و کلاه هم بزن!

286
00:09:59,402 --> 00:10:00,373
بله، مادر

287
00:10:00,403 --> 00:10:02,115
آخ!

288
00:10:02,145 --> 00:10:04,548
خب، مادر، الان داشت گلف می‌دید  حالا داره گلف بازی می‌کنه

289
00:10:04,578 --> 00:10:05,950
این پیشرفته

290
00:10:05,990 --> 00:10:07,252
سلام، بچه
روی: من هستم

291
00:10:07,292 --> 00:10:09,024
داری از یه بانک دزدی میکنی؟

292
00:10:09,064 --> 00:10:11,127
سفر جاده‌ای .  دارم با شما میام عروسی میا

293
00:10:11,167 --> 00:10:13,339
واو، عالیه! مطمئنی؟

294
00:10:13,369 --> 00:10:15,142
آره، خیلی به این سفر احتیاج دارم

295
00:10:15,172 --> 00:10:17,044
یه دعوای بزرگ با لوگن داشتم

296
00:10:17,074 --> 00:10:18,616
اوه، عزیزم، چرا؟

297
00:10:18,646 --> 00:10:20,689
یه احمق کامله  هیچ‌چیزی رو نمیخواد حل کنه

298
00:10:20,719 --> 00:10:22,491
و میچم تازه اومده بود تو آپارتمان

299
00:10:22,521 --> 00:10:23,923
میچم اومده؟

300
00:10:23,963 --> 00:10:25,525
درو باز کردم، و اونجا بود

301
00:10:25,565 --> 00:10:28,068
تو یه کت خیلی گرون و همه این عطر

302
00:10:28,098 --> 00:10:30,110
و سر لوگن داد زد، و لوگن هم جواب داد

303
00:10:30,140 --> 00:10:31,412
و بله، میچم یه احمقه،

304
00:10:31,442 --> 00:10:33,615
اما من باهاش موافق بودم و به لوگن گفتم

305
00:10:33,645 --> 00:10:36,559
با پدر دوست پسرت موافق بودی؟ این شجاعانه‌ست

306
00:10:36,589 --> 00:10:38,521
نتونستم خودمو کنترل کنم، مادر  لوگن بچگانه رفتار می‌کنه

307
00:10:38,561 --> 00:10:41,495
و من نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم، و باید از اینجا برم

308
00:10:41,535 --> 00:10:43,507
به نظر میاد یه سفر مثل این دقیقاً همونی باشه که نیاز داری

309
00:10:43,537 --> 00:10:45,370
یه سفر مثل چی؟ هیچ‌چیز، مادر

310
00:10:45,410 --> 00:10:46,711
با مادربزرگ هستی؟

311
00:10:46,741 --> 00:10:48,443
بله، این هم جلسه کامپیوتری پنجشنبه ماست

312
00:10:48,484 --> 00:10:49,755
و این هیچ‌کدوم از "سه‌شنبه‌ها با موری" نیست

313
00:10:49,785 --> 00:10:51,557
کجا میرید؟

314
00:10:51,587 --> 00:10:53,059
عروسی میا هالووی .  شارلوت، کارولینای شمالی

315
00:10:53,089 --> 00:10:54,661
باید تا دوشنبه برگردم

316
00:10:54,691 --> 00:10:57,265
مشکلی نیست  این سفر خیلی باحال خواهد بود! شارلوت

317
00:10:57,305 --> 00:10:59,577
میا میخواست من یه سخنرانی کنم،
و من فکر کردم میتونم یه شعر بگم،

318
00:10:59,607 --> 00:11:01,240
مثل همونطور که وقتی بچه بودی
برای اون میگفتی،

319
00:11:01,280 --> 00:11:03,012
پس باید کمکم کنی

320
00:11:03,052 --> 00:11:04,784
کیکی سالت‌بری برگشته
از یه اسپا در شارلوت

321
00:11:04,814 --> 00:11:07,187
به نظرم گفت ریزورت والنتاین بود،

322
00:11:07,227 --> 00:11:09,129
و برگشته با ظاهری درخشان

323
00:11:09,159 --> 00:11:10,701
مادر چی میگه؟

324
00:11:10,731 --> 00:11:13,235
ما داریم تو یه بست وسترن می‌مونیم  اونجا هیچ امکانات اسپا نیست

325
00:11:13,275 --> 00:11:15,407
پس باشه، من توی سپیده‌دم دنبالت میام

326
00:11:15,437 --> 00:11:17,049
همه چیز رو توی جیپ جا می‌کنیم

327
00:11:17,079 --> 00:11:18,711
هیچ توقفی برای دستشویی نداریم، باشه؟

328
00:11:18,752 --> 00:11:21,285
مادر می‌خواد بیاد؟ نه  یعنی، آره، ولی نه

329
00:11:21,325 --> 00:11:23,758
من باید برنامه‌ام رو تغییر بدم، اما میشه این کار رو کرد

330
00:11:23,798 --> 00:11:25,160
مادر، واقعا نمی‌تونی
پدر رو تنها بذاری

331
00:11:25,200 --> 00:11:26,702
تنها، بله، کاملاً تنها،

332
00:11:26,732 --> 00:11:29,075
با دو خدمتکار، یه آشپز،
و یه پرستار که هر روز میاد

333
00:11:29,105 --> 00:11:31,147
بله، مادر باید بیاد،
این خیلی باحال خواهد بود

334
00:11:31,172 --> 00:11:33,515
این میتونه سرگرم‌کننده باشه، عزیزم، اما مامان خیلی گرفتاره

335
00:11:33,550 --> 00:11:35,152
روی میخواد من بیام؟ خب .

336
00:11:35,182 --> 00:11:37,095
خب، اون به زودی فارغ‌التحصیل میشه،

337
00:11:37,125 --> 00:11:38,556
و دیگه فرصت‌های زیادی
برای گذروندن وقت باهاش نخواهم داشت

338
00:11:38,596 --> 00:11:40,098
این عالیه  من شروع می‌کنم به بستن چمدانم

339
00:11:40,128 --> 00:11:41,801
اوه، مادر

340
00:11:43,242 --> 00:11:44,874
اوه، و ما ماشین منو می‌بریم

341
00:11:44,904 --> 00:11:47,678
من هیچ قصدی ندارم که ۸۰۰ مایل رو با یه ماشین ارتشی رانندگی کنم

342
00:11:47,718 --> 00:11:49,120
روی: جلو میشینی؟

343
00:11:50,440 --> 00:12:02,440
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.

344
00:12:04,067 --> 00:12:06,240
اوه، مادر، اگه می‌خوای این‌قدر آرام بری،

345
00:12:06,270 --> 00:12:08,343
واقعاً باید چراغ خطر رو روشن کنی

346
00:12:08,373 --> 00:12:11,146
معذرت می‌خوام، اما بعد از این که
تقریباً دچار اون دی دلیو اُ احمقانه شدم،

347
00:12:11,186 --> 00:12:14,390
من توانایی گرفتن
جریمه سرعتی رو ندارم

348
00:12:14,420 --> 00:12:16,964
و یه جگوار دعوت‌نامه‌ای برای توقف پلیسه

349
00:12:16,994 --> 00:12:18,295
درست، اگه داری با سرعت میری

350
00:12:18,335 --> 00:12:19,196
داری طوری حرکت میکنی که انگار توی یه رژه‌ای

351
00:12:19,236 --> 00:12:20,498
آه، ساکت باش

352
00:12:20,538 --> 00:12:22,140
مادر، جدی میگم، تا وقتی برسیم اونجا،

353
00:12:22,170 --> 00:12:23,342
عروسی تموم شده

354
00:12:23,372 --> 00:12:24,643
مهمونا رفتن خونه‌شون

355
00:12:24,673 --> 00:12:26,986
کارولینای شمالی زیر دریایی از آب خواهد بود

356
00:12:27,016 --> 00:12:28,188
از ذوب شدن یخ‌ها

357
00:12:28,218 --> 00:12:29,189
"سیا"

358
00:12:29,219 --> 00:12:30,461
چی؟

359
00:12:30,491 --> 00:12:32,163
می‌تونی "میا" رو با "سیا" قافیه کنی

360
00:12:32,193 --> 00:12:33,735
اوه، این خوبه  یا "بی‌یا "

361
00:12:33,765 --> 00:12:35,708
آره
تو خیلی خوشگل بودی، میا عزیز،

362
00:12:35,738 --> 00:12:38,382
وقتی روی بزرگ شد،
می‌خواست مثل تو باشه

363
00:12:38,412 --> 00:12:40,585
خوبه  اما فکر می‌کنی این خیلی به ییتس بدهکاره؟

364
00:12:40,615 --> 00:12:42,787
خب، هنوز نیاز به کار داره، اما تو امتحان کن چیزی پیدا کنی

365
00:12:42,817 --> 00:12:44,630
که با "هاوارد" قافیه بشه غیر از " coward"

366
00:12:44,660 --> 00:12:47,734
هاوارد؟ اون با مردی به اسم هاوارد ازدواج می‌کنه؟

367
00:12:47,764 --> 00:12:49,436
چی مشکلی با هاوارد هست؟

368
00:12:49,466 --> 00:12:51,739
برای من خیلی سخت می‌شد اگه شوهرم اسمش هاوارد بود

369
00:12:51,779 --> 00:12:53,411
چرا؟

370
00:12:53,441 --> 00:12:54,552
این اسم یه اسم نجیب نیست

371
00:12:54,582 --> 00:12:56,284
من اسم‌های مردانه نجیب رو دوست دارم، قوی .  جان، پیتر

372
00:12:56,314 --> 00:12:59,328
ریچارد

373
00:12:59,358 --> 00:13:00,329
دقیقاً

374
00:13:00,359 --> 00:13:01,261
ریچارد قلب شیر

375
00:13:01,301 --> 00:13:03,103
خب، به نظر میاد که نجابت اسم‌ها برای میا خیلی مهم نبوده

376
00:13:03,133 --> 00:13:05,276
هاوارد قلب شیر

377
00:13:07,809 --> 00:13:09,211
چی کار میکنی؟

378
00:13:09,251 --> 00:13:10,452
هوا دم کرده

379
00:13:10,482 --> 00:13:12,324
هوا خیلی سرده که پنجره رو باز بذاری

380
00:13:12,354 --> 00:13:14,397
مادر، فقط بذار پایین .  اوه، خدایا

381
00:13:14,427 --> 00:13:16,259
لورلی، بس کن با پنجره بازی می‌کنی

382
00:13:16,299 --> 00:13:18,102
من بازی نمیکنم  فقط میخوام پایین بیاد

383
00:13:18,132 --> 00:13:20,875
و داری اون رو میبری .  شوخیت گرفته؟

384
00:13:20,905 --> 00:13:24,249
لطفاً .  مادر، دارم  .  دارم  .

385
00:13:25,351 --> 00:13:27,193
وا .  اوه .  مادر!

386
00:13:27,223 --> 00:13:29,356
این قفل کودکه، کافیه

387
00:13:30,828 --> 00:13:33,501
خب، روی، بعد از فارغ‌التحصیلی چه برنامه‌ای داری؟

388
00:13:33,531 --> 00:13:36,375
خب، دارم مصاحبه‌هایی رو تو روزنامه‌های مختلف تنظیم میکنم .

389
00:13:36,405 --> 00:13:38,477
تایمز سیاتل، فری پرس دیترویت،

390
00:13:38,517 --> 00:13:39,849
سان فرانسیسکو کرانیکل

391
00:13:39,879 --> 00:13:42,252
خب، من مطمئن نیستم درباره روزنامه سیاتل،

392
00:13:42,292 --> 00:13:43,724
و کرانیکل خیلی داغونه،

393
00:13:43,754 --> 00:13:45,827
اما روزنامه دیترویت خیلی معتبره

394
00:13:45,867 --> 00:13:47,469
می‌دونی چی دیگه یه روزنامه معتبره؟

395
00:13:47,499 --> 00:13:48,540
نیویورک تایمز، بوستون گلوب،

396
00:13:48,570 --> 00:13:49,902
هارتفورد کورنت

397
00:13:49,942 --> 00:13:52,545
آره، و فقط یه رانندگی کوتاه تا استارز هالو

398
00:13:52,575 --> 00:13:54,547
اوه، خب، این هیچ وقت به ذهنم نرسیده بود،

399
00:13:54,588 --> 00:13:56,390
اما حالا که گفتی، آره

400
00:13:56,420 --> 00:13:57,761
خب، لوگان درباره امکان اینکه تو بری دور از اینجا چه احساسی داره؟

401
00:13:57,792 --> 00:14:00,195
مطمئن نیستم  تو مطمئن نیستی؟

402
00:14:00,235 --> 00:14:02,397
نه  اوضاع با لوگان .  چی؟

403
00:14:02,437 --> 00:14:06,472
ام .  داریم از یه چیزی می‌گذریم

404
00:14:06,512 --> 00:14:10,417
اوه، خیلی ناراحت‌کننده ست

405
00:14:10,457 --> 00:14:11,459
چه مرد خوبی بود

406
00:14:11,489 --> 00:14:13,491
وقتی پدربزرگت بیمار بود خیلی فکر شده رفتار کرد

407
00:14:13,521 --> 00:14:15,764
آره

408
00:14:15,794 --> 00:14:18,337
اوه، های، اسکرف

409
00:14:18,367 --> 00:14:19,439
اوه، اسکرف

410
00:14:19,469 --> 00:14:20,580
اسکرف چیه؟

411
00:14:20,610 --> 00:14:21,812
خب، وقتی روی خیلی کوچیک بود،

412
00:14:21,842 --> 00:14:23,514
اولین پروژه دوخت من این بود که بخوام براش یه دامن درست کنم

413
00:14:23,544 --> 00:14:25,286
خیلی بد شد

414
00:14:25,316 --> 00:14:26,818
اما میا با انداختنش روی سر روی،

415
00:14:26,858 --> 00:14:28,760
به من احساس بهتری داد و گفت که من چیزی جدید درست کردم به اسم اسکرف

416
00:14:28,790 --> 00:14:30,563
آره

417
00:14:30,603 --> 00:14:31,964
خب، پس همه‌مون از آهنگ‌های نمایش‌نامه‌ای خوشمون میاد؟

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,767
من این سی‌دی شگفت‌انگیز رو پیدا کردم وقتی که ماشین رو بردم بشورم

419
00:14:33,807 --> 00:14:37,281
♪ همه گاوها مثل مجسمه‌ها ایستاده‌اند ♪

420
00:14:41,057 --> 00:14:42,829
و من روی تخت استراحت قرار گرفتم

421
00:14:42,859 --> 00:14:44,501
تا بچه‌ها زودتر از موعد نیان بیرون

422
00:14:44,532 --> 00:14:45,833
و من به تقویم نگاه می‌کنم،

423
00:14:45,863 --> 00:14:47,635
و به زک می‌گم: "زک، این تاریخ موعد منه "

424
00:14:47,675 --> 00:14:49,037
و من می‌گم، "خب؟"

425
00:14:49,077 --> 00:14:50,749
و می‌گم: "خب، حالا میخوام که بیرون بیان "

426
00:14:50,779 --> 00:14:52,311
و می‌گم: "دوه، بریم از تخت بیرون "

427
00:14:53,683 --> 00:14:55,655
اون‌ها می‌تونن هر وقت که بخوان بیان بیرون،

428
00:14:55,686 --> 00:14:57,358
تا وقتی که غذا خوردیم .

429
00:14:58,699 --> 00:15:00,431
که البته خیلی عالی بود، لین

430
00:15:00,472 --> 00:15:01,933
مرسی

431
00:15:01,973 --> 00:15:04,106
آره، اون هیچ مشکلی نداشت که غذا رو عوض کنه

432
00:15:04,146 --> 00:15:05,948
وقتی که درباره مشکلات کاری گفته بودم

433
00:15:05,978 --> 00:15:08,121
خب، این .  من فقط .  این واقعاً مشکل نیست

434
00:15:08,151 --> 00:15:10,094
باز هم، ببخشید درباره شراب

435
00:15:10,124 --> 00:15:11,656
کاملاً فراموش کردم

436
00:15:11,696 --> 00:15:14,529
باید یه چیزی گازدار میاوردم برات،

437
00:15:14,569 --> 00:15:15,831
یه چیز میوه‌ای

438
00:15:15,871 --> 00:15:17,403
نه، مشکلی نیست

439
00:15:17,443 --> 00:15:19,746
به هر حال، میگن یکی از کارهایی که می‌تونی انجام بدی

440
00:15:19,776 --> 00:15:21,848
که به شروع زایمان کمک کنه، یه لیوان شرابه

441
00:15:21,878 --> 00:15:23,050
اون یا سکس

442
00:15:23,080 --> 00:15:24,592
خب، من فقط می‌تونم با شراب کمکت کنم

443
00:15:26,464 --> 00:15:28,767
باید برم  باید زود بیدار بشم و دایِنر رو باز کنم

444
00:15:28,797 --> 00:15:31,140
مطمئنی که دسر نمی‌خوای؟ پای هلو خانگی

445
00:15:31,170 --> 00:15:32,772
پای هلو درست کردی؟

446
00:15:32,802 --> 00:15:35,746
خب، در واقع، تو تو دایِنر درست کردی،

447
00:15:35,776 --> 00:15:38,149
که به‌طور فنی خانه خودته، اما من پولش رو دادم

448
00:15:38,189 --> 00:15:40,161
یه تکه کوچیک ‌میخورم  بله!

449
00:15:40,191 --> 00:15:41,693
شماها خیلی خوبین

450
00:15:41,723 --> 00:15:43,125
توقع چه چیزی رو داشتی، مرد؟

451
00:15:43,165 --> 00:15:45,438
تو برای من و لین خیلی مهمی  واقعاً همین‌طورهه

452
00:15:45,468 --> 00:15:46,870
ما واقعاً احساس نزدیکی بهت میکنیم،

453
00:15:46,910 --> 00:15:48,712
و نه فقط، میدونی، به عنوان کارمند

454
00:15:48,742 --> 00:15:49,944
آره، ام .  منم همینطور

455
00:15:49,984 --> 00:15:51,716
وقتی به خانواده بزرگ فکر میکنم،

456
00:15:51,746 --> 00:15:53,658
زک و من زیاد خانواده نداریم

457
00:15:53,688 --> 00:15:55,461
من مادرم رو دارم، اما اون بیشتر شبیه افسر نظارتیه تا عضو خانواده

458
00:15:55,491 --> 00:15:57,033
و پدرم وقتی ۱۰ ساله بودم منو ترک کرد .  بدون هیچ یادداشتی

459
00:15:57,063 --> 00:15:59,065
پس حس می‌کنم که نمیخواست من دنبالش برم

460
00:15:59,095 --> 00:16:02,910
همینه

461
00:16:02,940 --> 00:16:04,742
خب، شما به پول نیاز دارید یا چیزی؟

462
00:16:04,766 --> 00:16:09,766
سینمافریک
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.

463
00:16:10,159 --> 00:16:14,064
لین و من می‌خواهیم که تو پدرخوانده دوقلوهامون باشی

464
00:16:14,104 --> 00:16:16,006
واقعاً؟ پدرخوانده؟

465
00:16:16,036 --> 00:16:17,608
فقط میخوایم مطمئن بشیم

466
00:16:17,638 --> 00:16:20,682
که یه فرد والدین قوی برای پسرامون داریم

467
00:16:20,712 --> 00:16:22,154
خوب .

468
00:16:22,184 --> 00:16:23,986
هیچ مدرکی لازم نیست  درست است  من فقط .

469
00:16:24,026 --> 00:16:25,228
نه، هیچ شاهد رسمی

470
00:16:25,258 --> 00:16:27,160
نه، میدونم  فقط

471
00:16:32,607 --> 00:16:34,109
آره، خوبه، مطمئناً

472
00:16:34,149 --> 00:16:35,251
اوه، مرد

473
00:16:35,281 --> 00:16:36,783
این خیلی عالیه

474
00:16:36,823 --> 00:16:39,656
بالا

475
00:16:39,696 --> 00:16:40,758
بیا

476
00:16:40,798 --> 00:16:42,660
باشه  خوبه

477
00:16:42,700 --> 00:16:43,701
اینطور

478
00:16:43,731 --> 00:16:45,233
نه، داری گوش میدی؟

479
00:16:45,273 --> 00:16:48,207
من یه ماساژ سوئدی برای ساعت ۱ رزرو کردم

480
00:16:48,247 --> 00:16:50,720
می‌خوام بدونم برای ساعت ۲:۳۰ چی میتونم انجام بدم

481
00:16:50,750 --> 00:16:52,182
خدایا، نه  واتسو؟

482
00:16:52,222 --> 00:16:54,955
چرا باید بخوام دوباره تجربه تولدم رو داشته باشم؟

483
00:16:54,995 --> 00:16:56,968
من برای گرفتن سفارشاتتون برمی‌گردم

484
00:16:56,998 --> 00:16:58,970
منوهای بزرگ  آره، این یه علامت خوبه

485
00:16:59,000 --> 00:17:00,903
من وقتی عکس هامون رو از غذا نشون میدن، دوست دارم

486
00:17:00,943 --> 00:17:03,206
اما اگه من همون مرغ سوخاری بودم، ناراحت می شدم

487
00:17:03,246 --> 00:17:04,678
اون تصویر باعث میشه که اون چاق به نظر بیاد

488
00:17:04,718 --> 00:17:06,280
باشه  یه حمام نمک بدن برای ساعت ۲:۳۰ برام رزرو کن

489
00:17:06,320 --> 00:17:08,022
مرسی

490
00:17:08,052 --> 00:17:11,266
کجا داریم میریم؟

491
00:17:11,296 --> 00:17:13,028
خب، مامان،

492
00:17:13,068 --> 00:17:15,241
چون اجازه ندادید ما شما رو به یه درایو ترو ببریم،

493
00:17:15,271 --> 00:17:18,175
اومدیم اینجا به "وینکی"، یه رستوران خوب نزدیک آی 85

494
00:17:18,215 --> 00:17:19,216
خیلی محلیه

495
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
سفارشتون رو انتخاب کردین؟

496
00:17:20,788 --> 00:17:22,350
اوه، ام .  من هنوز نصفه‌ کارم

497
00:17:22,390 --> 00:17:24,092
بهم نگید چطور تموم میشه

498
00:17:24,122 --> 00:17:25,924
بوی دود سیگار میاد

499
00:17:25,964 --> 00:17:29,038
این یکی از همون جاهایی‌یه که هنوز سیگار کشیدن رو اجازه میده

500
00:17:29,068 --> 00:17:30,210
مامان، اگه ترجیح میدی تو ماشین منتظر بمونی،

501
00:17:30,240 --> 00:17:31,942
می‌تونیم غذا رو بهت اونجا بیاریم

502
00:17:31,972 --> 00:17:34,315
خب، دلیل اینکه من اجازه ندادم به درایو ترو بریم

503
00:17:34,345 --> 00:17:36,117
این بود که من اجازه نمی‌دم تو ماشینم غذا بخورم

504
00:17:36,147 --> 00:17:37,459
هی، اینا خرچنگ دارن

505
00:17:37,489 --> 00:17:39,161
خرچنگ ۱۲ ۹۵ دلاری  چطور ممکنه اشتباه باشه؟

506
00:17:39,191 --> 00:17:40,833
من خرچنگ می‌خورم

507
00:17:40,863 --> 00:17:41,994
ببین، تو خرچنگ می‌خوری  من میگو می‌خورم

508
00:17:42,034 --> 00:17:43,396
یه شب غذای دریایی خواهیم داشت

509
00:17:43,436 --> 00:17:45,068
غذای دریایی تو یه جایی مثل این .  خیلی پرخطره

510
00:17:45,108 --> 00:17:46,841
و یه هات‌داگ  یه هات‌داگ برای میز

511
00:17:46,881 --> 00:17:49,043
تو با ما همرا می‌شی، مامان؟

512
00:17:49,083 --> 00:17:51,486
ساندویچ بوقلمون روی نون گندم و یه لیوان چاردونه

513
00:17:51,516 --> 00:17:52,858
اون یکی که شفافه

514
00:17:52,888 --> 00:17:54,160
نام من چارلین است

515
00:17:54,190 --> 00:17:55,992
اگه چیزی خواستید، صدا بزنید

516
00:17:56,032 --> 00:17:57,834
واو، یه جعبه بزرگ کیک پشت سر شماست

517
00:17:57,864 --> 00:17:59,166
اوه، آره

518
00:17:59,206 --> 00:18:00,978
وینکی یه ویترین پر از کیک داره

519
00:18:01,008 --> 00:18:02,811
هی، شرط می‌بندم میا کیک شکلاتی آلمانی سه لایه‌ش رو می‌سازه، فکر می‌کنی؟

520
00:18:02,841 --> 00:18:04,282
احتمالاً

521
00:18:04,312 --> 00:18:05,884
امم  آروماتراپی .  این چیزیه که میخوام

522
00:18:05,914 --> 00:18:07,887
مطمئنی که شما دو تا نمی‌خواهید برای خدماتتی به اسپا بیاید .

523
00:18:07,927 --> 00:18:10,460
صورت، لایه‌برداری خاکی مراکشی؟

524
00:18:10,500 --> 00:18:12,363
حساب من

525
00:18:12,403 --> 00:18:13,774
مادر، ما اینجا اومدیم که به یه عروسی بریم،

526
00:18:13,804 --> 00:18:15,807
پس همون کاری که قراره انجام بدیم

527
00:18:15,837 --> 00:18:17,109
خودت خواستی

528
00:18:17,149 --> 00:18:18,410
من باید برم از سرویس‌ها استفاده کنم

529
00:18:18,450 --> 00:18:20,553
برام آرزوی موفقیت کن

530
00:18:20,583 --> 00:18:22,225
من اینجا رو دوست دارم

531
00:18:22,255 --> 00:18:23,827
و حتماً یه پاندا توی اون دستگاه کرین میزنم

532
00:18:23,857 --> 00:18:25,799
وقتی بیرون میرم

533
00:18:32,147 --> 00:18:33,549
برای شنیدن داستان مادر/مادربزرگ جانشین‌مون

534
00:18:33,579 --> 00:18:35,922
اون ‌میدونست که میا دلیل این سفره

535
00:18:35,952 --> 00:18:37,825
فکر م‌کنم خوبه اگه درباره ش صحبت کنیم

536
00:18:37,855 --> 00:18:39,597
می‌دونم، اما انگار این موضوع اذیتش میکنه

537
00:18:39,627 --> 00:18:41,970
و من فکر کردم، توی این سفر می‌تونیم بیشتر

538
00:18:42,000 --> 00:18:44,102
وقت بیشتری با هم بگذرونیم، رابطه مادر/دختر، دختر/دختر

539
00:18:44,143 --> 00:18:45,875
ده ساعت توی ماشین برات کافی نبود؟

540
00:18:45,905 --> 00:18:47,316
من فقط نگران شما دو تا هستم

541
00:18:47,347 --> 00:18:49,119
بعد از فارغ‌التحصیلیم چه اتفاقی میفته؟

542
00:18:49,149 --> 00:18:51,992
بعد از فارغ‌التحصیلی؟ اونجاست که جشن شروع میشه

543
00:18:52,022 --> 00:18:54,265
آره، فقط .  می‌خوام شما دو تا نزدیک هم بمونید

544
00:18:54,295 --> 00:18:55,867
نزدیک؟ حدوداً

545
00:18:55,897 --> 00:18:57,199
عزیزم، مادربزرگت و من

546
00:18:57,239 --> 00:18:59,101
یه رابطه خیلی پیچیده داریم،

547
00:18:59,141 --> 00:19:01,214
اما ما خوب خواهیم بود

548
00:19:01,244 --> 00:19:03,377
نمی‌خوام نگران باشی  برو کار خودتو انجام بده

549
00:19:03,417 --> 00:19:04,889
من یه آدم بزرگم

550
00:19:04,919 --> 00:19:05,991
آدم بزرگی که پیش‌بند می‌بنده  مرسی

551
00:19:06,523 --> 00:19:08,135
خوبه

552
00:19:08,165 --> 00:19:10,969
به نظر میاد انتخاب‌هامون "هیتچ" یا "کلبه دریاچه" هست

553
00:19:10,999 --> 00:19:12,971
به یه خنده نیاز دارم  "کلبه دریاچه" باشه

554
00:19:13,011 --> 00:19:14,343
اوه، لباس من چروک شده

555
00:19:14,373 --> 00:19:16,546
عزیزم، فقط بذارش توی حمام با بخار

556
00:19:16,586 --> 00:19:18,588
اگه مامان بالاخره صورتش رو تموم کنه

557
00:19:18,618 --> 00:19:21,192
امیلی: شنیدم، لورلای  من فقط دارم شستم

558
00:19:21,222 --> 00:19:23,194
مامان، استراحتگاه ۲۰ دقیقه فاصله داره

559
00:19:23,234 --> 00:19:24,696
چرا باید اینجا بشوری؟

560
00:19:24,736 --> 00:19:27,409
نمی‌تونم که به یه استراحتگاه لوکس برم

561
00:19:27,439 --> 00:19:29,142
با بوی غذای خراب و

562
00:19:29,182 --> 00:19:31,314
پوشیده از کثیفی‌های جاده

563
00:19:31,344 --> 00:19:33,557
"جاده"  تو که .  ویلی نلسون نیستی؟

564
00:19:34,658 --> 00:19:36,090
سلام

565
00:19:36,130 --> 00:19:38,734
میا، حال عروس قبل عروسی چطوره؟

566
00:19:38,764 --> 00:19:42,238
به طرز شگفت‌انگیزی آرومه، اما دو لیوان شراب خوردم،

567
00:19:42,278 --> 00:19:44,711
فردا می‌بینیم وقتی که مستی تموم بشه

568
00:19:44,741 --> 00:19:46,553
سلام میا  اوه، سلام روری

569
00:19:46,583 --> 00:19:49,057
فقط خواستم ببینم که رسیدید خوبه؟

570
00:19:49,087 --> 00:19:50,729
هتل چطور بود؟ امیدوارم خیلی بد نباشه

571
00:19:50,759 --> 00:19:52,160
اوه، نه، عالیه

572
00:19:52,201 --> 00:19:53,602
دو تا تخت داریم، لیوان‌های ضدعفونی‌شده،

573
00:19:53,632 --> 00:19:55,374
کیانو ریوز در احساسی‌ترین نقش خود

574
00:19:55,405 --> 00:19:56,306
چه چیزی می‌تونه بهتر باشه؟

575
00:19:56,336 --> 00:19:57,507
اوه، مامان، صبر کن

576
00:19:57,537 --> 00:19:59,049
میا: اوه، امیلی با شماست؟

577
00:19:59,079 --> 00:20:00,551
اوه، ام .  آره،

578
00:20:00,581 --> 00:20:03,084
ما اون رو در حین رفتن به جشنواره موسیقی پیدا کردیم

579
00:20:03,124 --> 00:20:05,097
داره میره استراحتگاه ولنتاین

580
00:20:05,127 --> 00:20:07,259
خب، اگه امیلی اینجاست، باید به عروسی بیاد

581
00:20:07,299 --> 00:20:09,102
نه، مشکلی نیست

582
00:20:09,132 --> 00:20:11,575
فردا اونجا قراره ماساژ، بسته‌بندی و شستشو بشه

583
00:20:11,605 --> 00:20:13,177
اوه، نه، داره از من می‌خواد به عروسی برم؟

584
00:20:13,207 --> 00:20:14,749
نه، نه  مشکلی نیست

585
00:20:14,779 --> 00:20:17,182
مراسم ساعت ۱۲ برگزار میشه  ما حدود ۱۱:۳۰ اونجا خواهیم بود

586
00:20:17,222 --> 00:20:18,393
اوه، لطفاً از امیلی بخواهید بیاد

587
00:20:18,423 --> 00:20:20,096
غذا فراوان داریم

588
00:20:20,126 --> 00:20:22,699
هوارد و من خوشحال میشیم که اون بهمون بپیونده

589
00:20:22,729 --> 00:20:24,401
در واقع، من اصرار دارم

590
00:20:24,431 --> 00:20:26,273
این لطف شما رو میرسونه، میا،

591
00:20:26,303 --> 00:20:28,246
و مطمئنم که اون خوشحال میشه بیاد

592
00:20:28,276 --> 00:20:29,517
عالیه  حالا باید برم

593
00:20:29,547 --> 00:20:30,679
نه، تو ‌نمیری

594
00:20:30,719 --> 00:20:32,491
بی‌احترامی میشه اگه نری  لعنتی!

595
00:20:32,521 --> 00:20:34,394
میگه خوشحال و مفتخره که ازش دعوت کردید

596
00:20:34,424 --> 00:20:35,825
اوه، این عالیه

597
00:20:35,865 --> 00:20:38,699
منتظر دیدن شما سه‌تا فردا هستم

598
00:20:38,739 --> 00:20:39,770
شب خوش

599
00:20:39,800 --> 00:20:41,502
تو هم شب خوش میا  خداحافظ  خداحافظ

600
00:20:41,542 --> 00:20:44,346
خوب، امیدوارم استراحتگاه اجازه بده ساعت‌هامو عوض کنم

601
00:20:44,376 --> 00:20:47,450
شما دو تا رو ساعت ۱۱ دقیقاً میارم  بیرون باشید

602
00:20:47,490 --> 00:20:50,464
البته، من هیچ چیزی برای عروسی نیاوردم

603
00:20:50,494 --> 00:20:53,698
خوشبختانه اونجا لباس بوهمیایی می‌پوشند، پس خیلی مهم نیست

604
00:20:55,810 --> 00:20:56,772
اه!

605
00:20:56,812 --> 00:20:58,344
داریم بیشتر بهم نزدیک میشیم

606
00:20:58,384 --> 00:20:59,615
اوه، این می‌تونه چیز خوبی باشه

607
00:20:59,645 --> 00:21:00,917
اوه، تنها چیز خوبی که هست

608
00:21:00,947 --> 00:21:02,889
اینه که مامان قراره به استراحتگاه برسه

609
00:21:02,919 --> 00:21:04,762
هنوز با بوی خرچنگ خراب،

610
00:21:04,792 --> 00:21:09,207
چون من کیسه غذایم رو توی ماشینش جا گذاشتم

611
00:21:10,707 --> 00:21:18,707
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

612
00:21:29,282 --> 00:21:30,314
هی

613
00:21:30,354 --> 00:21:31,716
همه‌چیز خوبه؟ عالیه

614
00:21:31,756 --> 00:21:32,757
همه‌چیز .  آره

615
00:21:32,787 --> 00:21:34,359
عالیه

616
00:21:34,389 --> 00:21:35,560
میدونی که من هنوز تا یه ساعت دیگه باز نمی‌کنم

617
00:21:35,600 --> 00:21:36,862
اوه، نه، میدونم،

618
00:21:36,902 --> 00:21:38,834
اما وقتی گفتی باید زود بیدار بشی،

619
00:21:38,875 --> 00:21:41,578
متوجه شدم که شاید وقتش باشه که کمک کنم تا جا رو به راه کنم

620
00:21:41,608 --> 00:21:43,410
باشه

621
00:21:47,355 --> 00:21:51,260
من واقعاً این موقع از روز رو دوست دارم، میدونی، خیلی ساکت

622
00:21:52,872 --> 00:21:55,806
می‌دونی چه چیزی شگفت‌انگیزه؟

623
00:21:55,846 --> 00:21:58,049
چقدر استارز هالو این موقع از روز آرامه

624
00:21:58,079 --> 00:22:00,522
انگار آرامش ترسناکی داره

625
00:22:00,552 --> 00:22:01,583
تا به حال بهش دقت کردی؟

626
00:22:01,623 --> 00:22:03,355
معذرت میخوام

627
00:22:03,395 --> 00:22:06,800
من اصلاً از صحبت کردن تو این ساعت از صبح لذت نمی‌برم

628
00:22:06,830 --> 00:22:08,972
اوه، باشه، منم دقیقاً همونطورم

629
00:22:14,449 --> 00:22:16,892
حالا، لین .  اون صبح‌ها دوست داره حرف بزنه

630
00:22:16,922 --> 00:22:19,466
حسابی صبح‌ها پرحرفه

631
00:22:19,496 --> 00:22:20,927
من نه

632
00:22:20,967 --> 00:22:24,702
من حرف زدن رو به سکوت ترجیح میدم

633
00:22:24,742 --> 00:22:25,974
اوه، عالی بود

634
00:22:26,014 --> 00:22:28,617
کاملاً مشخصه قبلاً توپ بازی میکردی

635
00:22:28,647 --> 00:22:30,049
یه کم

636
00:22:32,392 --> 00:22:34,364
من خیلی به ورزش علاقه نداشتم

637
00:22:34,394 --> 00:22:36,998
بابام وقتی بچه بودم باهام ورزش نمی‌کرد،

638
00:22:37,038 --> 00:22:39,040
و بعدشم، می‌دونی، گذاشت و رفت

639
00:22:39,070 --> 00:22:41,143
آره، گفتی  خیلی بده

640
00:22:41,173 --> 00:22:42,484
آره

641
00:22:42,514 --> 00:22:43,686
به چه نوع موسیقی علاقه داری؟

642
00:22:43,716 --> 00:22:45,618
خیلی اهل گوش دادن به موسیقی نیستم

643
00:22:45,658 --> 00:22:47,461
وقتی با ماشینم می‌چرخم،

644
00:22:47,491 --> 00:22:49,734
شاید یه ایستگاه موسیقی قدیمی بذارم

645
00:22:49,764 --> 00:22:50,935
موتاون رو دوست دارم

646
00:22:50,965 --> 00:22:52,096
می‌دونم کدوم بند برات عالیه

647
00:22:52,137 --> 00:22:53,839
حسابی خوشت میاد ازشون

648
00:22:53,869 --> 00:22:55,481
جوونن، ولی سبک‌شون کاملاً

649
00:22:55,511 --> 00:22:56,943
از اون قدیمی‌های دهه ۷۰ الهام گرفته

650
00:22:56,983 --> 00:22:58,454
گوش کن، باید برم اجاق‌ها رو روشن کنم

651
00:22:58,485 --> 00:23:00,056
آره، برو، برو  روشن‌شون کن

652
00:23:00,087 --> 00:23:02,019
می‌دونی، نمی‌تونم بابت زود اومدنت اضافه پرداخت کنم

653
00:23:02,059 --> 00:23:02,990
اوه، آره، می‌دونم

654
00:23:03,030 --> 00:23:04,432
فقط حس کردم جزو کارم باشه،

655
00:23:04,462 --> 00:23:06,965
و فرصتیه برای اینکه با هم وقت بگذرونیم

656
00:23:07,005 --> 00:23:09,608
تازه، می‌دونی .  آرامش

657
00:23:09,639 --> 00:23:12,112
درست ‌میگی

658
00:23:18,960 --> 00:23:20,562
لورلای، حتی در نزدی

659
00:23:20,602 --> 00:23:22,104
اشکالی نداره  میا در رو باز می‌ذاره

660
00:23:22,134 --> 00:23:23,806
دوست داره مردم همین‌جوری بیان تو

661
00:23:23,836 --> 00:23:25,709
احتمالاً خیلی سرش شلوغه که بخواد همه رو خوشامد بگه، مامان‌بزرگ

662
00:23:25,749 --> 00:23:27,151
خب، معلومه که همین‌طوره

663
00:23:27,181 --> 00:23:28,953
باید کسی رو بذاره که به جاش خوشامد بگه

664
00:23:28,983 --> 00:23:30,725
اوه، ببین چه عکس‌های قشنگی!

665
00:23:30,755 --> 00:23:32,627
همه که خدمتکار ندارن، می‌دونی، مامان

666
00:23:32,657 --> 00:23:34,159
روزی یه خدمتکار گرفتن مگه چقدر سخته؟

667
00:23:34,199 --> 00:23:35,831
خب، آخرین باری که چک کردم،

668
00:23:35,871 --> 00:23:37,634
تو "بد بث اند بیاند" خدمتکار نداشتن

669
00:23:37,674 --> 00:23:38,775
اوه، این حتماً هاوارد باید باشه

670
00:23:38,805 --> 00:23:39,846
نگاه کن  اینا ما هستیم

671
00:23:39,877 --> 00:23:41,649
این همون فرش

672
00:23:41,679 --> 00:23:43,821
که تو مهمان‌سرای ایندپندنس روش می‌چرخیدی

673
00:23:43,852 --> 00:23:46,124
شرط می‌بندم چند ثانیه بعد از گرفتن این عکس بالا آوردی

674
00:23:46,154 --> 00:23:47,696
میریم تو،

675
00:23:47,726 --> 00:23:49,729
یا میخوایم از اینجا تماشا کنیم؟

676
00:23:49,769 --> 00:23:51,101
اوه، رسیدین!

677
00:23:51,131 --> 00:23:53,103
لورلای! سلام!

678
00:23:53,143 --> 00:23:54,305
روری: سلام!

679
00:23:54,345 --> 00:23:56,177
راحت پیدا کردین؟

680
00:23:56,217 --> 00:23:57,819
آره، مامان جی‌پی‌اس داره

681
00:23:57,849 --> 00:23:59,852
ظاهراً اگه بلد باشی باهاش کار کنی، خیلی عالیه

682
00:23:59,892 --> 00:24:02,094
آره، محله‌تون رو حسابی گشتیم .  خیلی خوبه

683
00:24:02,124 --> 00:24:03,897
اوه، این جی‌پی‌اس‌های لعنتی منو دیوونه می‌کنن

684
00:24:03,927 --> 00:24:06,570
چی شد که دیگه از کارمند پمپ بنزین آدرس نمی‌پرسن؟

685
00:24:06,600 --> 00:24:07,341
سوال خوبیه

686
00:24:07,371 --> 00:24:08,773
سلام، میا

687
00:24:08,813 --> 00:24:10,245
خیلی ممنون که منو دعوت کردی

688
00:24:10,275 --> 00:24:11,777
به این مراسم خاص

689
00:24:11,817 --> 00:24:13,589
امیلی، خیلی خوشحالم که تونستی بیای

690
00:24:13,619 --> 00:24:15,692
خب، بریم تو  دیگه اینجا وای نسیم

691
00:24:15,722 --> 00:24:17,624
می‌دونم یه مراسم عروسی چیزی نبود که تو فکرش بودی

692
00:24:17,664 --> 00:24:18,936
وقتی اومدی اینجا

693
00:24:18,966 --> 00:24:20,668
چیزی که تو ذهنم بود
وقت گذروندن با دختر و نوه‌ام بود، هرجا که باشه

694
00:24:20,698 --> 00:24:23,312
اوه، می‌تونی دفتر مهمون منو امضا کنی، لطفاً؟

695
00:24:23,342 --> 00:24:24,944
واقعاً حس خوش‌شانسی می‌کنم

696
00:24:24,984 --> 00:24:26,847
که همه دخترای گیلور
زیر یه سقف جمع شدن

697
00:24:26,887 --> 00:24:28,959
حرف از سقف شد،
خونه‌ت خیلی دلنشینه

698
00:24:28,989 --> 00:24:29,821
اوه، ممنون

699
00:24:29,861 --> 00:24:31,192
همیشه برام عجیبه

700
00:24:31,222 --> 00:24:32,664
که با سلیقه ی خوب
تو فضای کوچیک چیکار میتونه بکنه

701
00:24:32,694 --> 00:24:33,896
اوه، واقعاً قشنگه

702
00:24:33,936 --> 00:24:36,068
آره، کلی جزئیات شخصی همه جا هست

703
00:24:36,108 --> 00:24:37,270
ممنون  با امیلی موافقم

704
00:24:37,310 --> 00:24:39,042
خونه کوچیکیه،

705
00:24:39,082 --> 00:24:40,414
و هاوارد با خرت و پرتاش
از اینم کوچیک‌ترش کرده

706
00:24:40,444 --> 00:24:41,956
ولی می‌دونی که چی می‌گن .

707
00:24:41,986 --> 00:24:43,758
مرد که ازدواج می‌کنی،
خرت و پرتاشم قبول می‌کنی

708
00:24:43,788 --> 00:24:44,659
هاوارد

709
00:24:44,689 --> 00:24:45,430
هاوارد، هاوارد

710
00:24:45,460 --> 00:24:47,333
این امیلی گیلوره،

711
00:24:47,363 --> 00:24:50,667
مادر و مادربزرگ
لورلای و روری معروف

712
00:24:50,707 --> 00:24:51,368
سلام

713
00:24:51,408 --> 00:24:52,980
خوشوقتم

714
00:24:53,010 --> 00:24:54,982
فکر می‌کردم نباید
قبل از عروسی لباس عروس رو ببینی

715
00:24:55,012 --> 00:24:56,154
اوه‌اوه!

716
00:24:56,184 --> 00:24:57,826
آره، اگه عروس
یه مارمولک وسط جاده ببینه،

717
00:24:57,856 --> 00:24:59,788
اونم بدشانسی میاره

718
00:24:59,828 --> 00:25:01,060
خب، مارمولکی ندیدم،

719
00:25:01,090 --> 00:25:02,932
ولی برای لباس دیگه دیر شده،
چون هاوارد زیپش رو بست

720
00:25:02,962 --> 00:25:04,834
زیپ بستن کجای
مقیاس بدشانسیه؟

721
00:25:04,875 --> 00:25:06,707
نمی‌دونم، ولی نمک بریزی پشت سرت ضرر نداره

722
00:25:06,737 --> 00:25:08,950
نمک ندارم  شاید
یه کم اسپلندا داشته باشم

723
00:25:08,980 --> 00:25:11,012
دقیقاً همون‌طور که
میا توصیفتون کرده بود هستید .  هر دوتاتون

724
00:25:11,052 --> 00:25:13,986
و باور کن، زیاد ازتون تعریف کرده

725
00:25:14,026 --> 00:25:16,329
امیدوارم چیزای بدشو نگفته باشه

726
00:25:16,359 --> 00:25:18,472
چیزی برای گفتن نبوده

727
00:25:18,502 --> 00:25:19,773
خوش‌بحال شما

728
00:25:19,803 --> 00:25:22,176
خب، هرچی زودتر ازدواج کنیم،
زودتر می‌تونیم کیک بخوریم

729
00:25:22,206 --> 00:25:24,950
وای عزیزم، تو خیلی رمانتیکی

730
00:25:24,980 --> 00:25:26,251
امیلی، می‌تونم
یه لحظه دخترارو ببرم

731
00:25:26,281 --> 00:25:28,194
یه دستی به صورتم بکشم؟

732
00:25:28,224 --> 00:25:30,096
مال توئن

733
00:25:30,126 --> 00:25:31,097
اوه، مرسی

734
00:25:31,128 --> 00:25:32,399
خب بچه‌ها، بیاین منو خوشگل کنین

735
00:25:34,842 --> 00:25:36,244
اوه، ممنون

736
00:25:38,146 --> 00:25:40,179
میا عاشقشونه

737
00:25:40,219 --> 00:25:42,452
بله، می‌دونم

738
00:25:45,966 --> 00:25:48,299
خب، بیاین تو  یه جا بشینین

739
00:25:50,101 --> 00:25:52,875
مبل خوبه

740
00:25:52,915 --> 00:25:55,989
خب، بسلامتی برای تو،
میا عزیز

741
00:25:56,019 --> 00:25:59,423
باعث خوشحالی هممونه
که تو رو می‌بینیم .

742
00:25:59,463 --> 00:26:03,298
که خوشحال و خوشبخت
کنار هاوارد عزیز هستی

743
00:26:03,338 --> 00:26:07,984
امیدوارم عشقتون
مثل باتری دوام داشته باشه

744
00:26:09,285 --> 00:26:11,518
من و روری تصمیم گرفتیم
برات یه شعر بگیم،

745
00:26:11,548 --> 00:26:13,120
چون وقتی روری کوچیک بود،

746
00:26:13,160 --> 00:26:15,063
عاشق این بود که شعر بسازه،

747
00:26:15,093 --> 00:26:17,065
و ما اونا رو برات اجرا می‌کردیم،

748
00:26:17,095 --> 00:26:18,867
و خیلی خوش میگذشت

749
00:26:18,908 --> 00:26:23,143
اممم .  خب، چیزی که
الان فهمیدم اینه که

750
00:26:23,183 --> 00:26:25,956
وقتی بامزه و پنج‌ساله باشی،
خیلی راحت می‌تونی

751
00:26:25,986 --> 00:26:27,318
با قافیه‌های بد کنار بیای

752
00:26:27,358 --> 00:26:28,960
ولی می‌خوایم بگیم .

753
00:26:28,990 --> 00:26:31,934
می‌شه لطفاً یه لیوان
آب برام بیارید؟

754
00:26:31,964 --> 00:26:34,537
بهترین چیزها تو زندگی
ارزش صبر کردن رو دارن،

755
00:26:34,567 --> 00:26:36,009
حتی اگه خیلی طول بکشه .

756
00:26:36,039 --> 00:26:37,341
هیچ نوشیدنی ای تو خونش نداره

757
00:26:37,381 --> 00:26:41,316
پس بیاین .  یه سلامتی برای تو

758
00:26:41,356 --> 00:26:43,929
خیلی دوستت داریم  به سلامتی

759
00:26:43,959 --> 00:26:45,501
به سلامتی  به سلامتی

760
00:26:45,531 --> 00:26:47,564
نوش! تبریک میگم

761
00:26:47,604 --> 00:26:48,575
اوه

762
00:26:48,605 --> 00:26:49,977
ممنون

763
00:26:50,007 --> 00:26:51,539
فوق‌العاده بود

764
00:26:51,579 --> 00:26:53,952
شما روری هستید؟

765
00:26:53,982 --> 00:26:55,724
یه نفر اینجا هست که می‌خواد ببینت

766
00:26:55,754 --> 00:26:57,486
این‌که امروز اینجا هستید .

767
00:26:57,526 --> 00:27:01,101
و ممنون از همه کسانی
که از راه دور اومدن

768
00:27:01,131 --> 00:27:03,033
دوباره ممنون بابت سلامتی

769
00:27:03,073 --> 00:27:05,977
و از خواهرم ممنونم
برای تمام کمک‌های عالیش .

770
00:27:06,007 --> 00:27:07,148
لوگان: هی

771
00:27:07,178 --> 00:27:09,020
اینجا چی کار می‌کنی؟

772
00:27:09,051 --> 00:27:11,183
نمی‌خواستم مزاحمت بشم  فقط باید باهات حرف بزنم

773
00:27:11,223 --> 00:27:12,225
از کجا فهمیدی کجام؟

774
00:27:12,255 --> 00:27:13,626
پاریس دعوتنامه رو پیدا کرد

775
00:27:13,656 --> 00:27:15,328
هی مدام به موبایلت زنگ می‌زدم،
ولی جواب نمی‌دادی

776
00:27:15,368 --> 00:27:17,401
خب، این مزیت کالر آیدی هست

777
00:27:17,431 --> 00:27:19,544
فهمیدم  هنوز از دستم عصبانی هستی
معلومه که هستم

778
00:27:19,574 --> 00:27:21,146
من اینجام، پس مجبوری باهام حرف بزنی .

779
00:27:21,176 --> 00:27:22,718
مزیت سر زدن حضوری

780
00:27:22,748 --> 00:27:25,121
باورم نمیشه که هنوز داری این کار رو می‌کنی

781
00:27:25,151 --> 00:27:26,452
این رفتار برای لوگانِ پارسال بود

782
00:27:26,492 --> 00:27:27,654
چی؟

783
00:27:27,694 --> 00:27:29,266
فکر می‌کنی می‌تونی هر جا که هستم
بیای و با حضور غیرمنتظره‌ات منو شوکه کنی

784
00:27:29,296 --> 00:27:31,128
و .  دیگه حرکات نمایشی بزرگت
منو تحت تأثیر قرار نمی‌ده

785
00:27:31,168 --> 00:27:33,471
نمی‌خوام تحت تأثیرت بذارم

786
00:27:33,501 --> 00:27:35,213
فقط می‌خوام بگم به چی فکر کردم

787
00:27:35,243 --> 00:27:37,116
و می‌خواستم ببینمت

788
00:27:37,146 --> 00:27:38,588
من وسط مراسم عروسی
یه دوست نزدیکم هستم

789
00:27:38,618 --> 00:27:40,550
وقت ندارم وایستم اینجا
و توضیحاتت درباره رفتار احمقانه‌ات رو گوش بدم

790
00:27:40,590 --> 00:27:42,262
اگه فقط به حرفام گوش بدی .

791
00:27:42,292 --> 00:27:44,295
نه، تو میری و اعصابتو
تو وگاس خالی میکنی،

792
00:27:44,325 --> 00:27:45,797
هزاران دلار رو تو قمار
‌میبازی،

793
00:27:45,837 --> 00:27:47,669
تا صبح مشروب میخوری
و خدا میدونه چه کارای دیگه‌ای میکنی

794
00:27:47,699 --> 00:27:49,611
این شیوه‌ی من واسه خالی کردن اعصابمه

795
00:27:49,642 --> 00:27:52,215
تمام شب می‌نوشی و
خدا می‌دونه دیگه چه کارهایی می‌کنی

796
00:27:52,245 --> 00:27:53,647
این منم که دارم استرس رو تخلیه می‌کنم

797
00:27:53,687 --> 00:27:55,589
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، روری،

798
00:27:55,619 --> 00:27:58,393
ولی میا خواست بهت بگم که
می‌خوایم کیک رو برش بدیم

799
00:27:58,433 --> 00:27:59,494
دوستت هم میاد؟

800
00:27:59,534 --> 00:28:01,136
نه، نمیتونه بمونه

801
00:28:01,166 --> 00:28:02,868
آره، فقط یه سر اومدم
مرسی، به هر حال

802
00:28:02,908 --> 00:28:06,583
باشه، اوکی

803
00:28:11,859 --> 00:28:13,692
باهام حرف بزن، زک
چی داری؟

804
00:28:13,732 --> 00:28:16,205
خوب، یه کاسه چیلی،
دو تا هات داگ، یکی گاز زده،

805
00:28:16,235 --> 00:28:18,378
پایی شیفر، و
سوپ قارچ

806
00:28:18,408 --> 00:28:20,410
و اون بچه‌ها توی گوشه
ازم پرسیدن

807
00:28:20,440 --> 00:28:22,753
که آیا یه پاکت لاکی استرایک دارم
یا یه برگر می‌تونم بهشون بدم

808
00:28:22,783 --> 00:28:24,585
شوخی‌های بولینگ .
ضربه‌ها، ذخیره‌ها

809
00:28:24,615 --> 00:28:25,627
هیچ وقت قدیمی نمیشه، بچه‌ها

810
00:28:25,657 --> 00:28:27,589
اوه، من کاملاً از دستش دادم

811
00:28:27,629 --> 00:28:28,801
اوه، پسر! چی شده؟

812
00:28:28,831 --> 00:28:30,563
دیشب، یه میکس از آهنگ‌ها درست کردم

813
00:28:30,603 --> 00:28:32,505
که فکر کردم دقیقاً به سلیقه‌ات میخوره

814
00:28:32,535 --> 00:28:33,807
خوب، میدونی، چیزهای جدید

815
00:28:33,837 --> 00:28:35,649
که یه کم حال و هوای کلاسیک راک داره .

816
00:28:35,679 --> 00:28:37,882
"جاکت صبح من"، که انگار نیل یانگ دوباره متولد شده،

817
00:28:37,912 --> 00:28:39,684
اگه نیل، خب، مرده بود

818
00:28:39,724 --> 00:28:41,657
"وولف‌مادر" .  قطعاً کانال‌زنی زپلین .

819
00:28:41,687 --> 00:28:43,199
مدرن، ولی نه خیلی که

820
00:28:43,229 --> 00:28:44,931
کسی مثل تو رو دچار ترس کنه

821
00:28:44,961 --> 00:28:46,974
قضیه اینه که، من کاملاً فراموش کردم که بیارمش

822
00:28:47,004 --> 00:28:48,445
اوه، نگران نباش

823
00:28:48,475 --> 00:28:50,308
آره، ولی من تقریباً تمام شب رو روش کار کردم

824
00:28:50,348 --> 00:28:52,581
به من یه چیزی برای انجام دادن داد، به جای اینکه فقط بشینم

825
00:28:52,621 --> 00:28:54,453
و منتظر باشم که لین بچه‌ها رو به دنیا بیاره

826
00:28:54,483 --> 00:28:55,624
اتفاق می‌افته

827
00:28:55,654 --> 00:28:57,627
آره، اینو خودم خوب می‌دونم

828
00:28:57,657 --> 00:28:59,669
املت دنور، ساندویچ استیک

829
00:28:59,700 --> 00:29:02,002
دو تا همبرگر .  یکی متوسط، یکی هم کاملاً پخته

830
00:29:02,032 --> 00:29:03,444
سوال .  ختنه، بله یا نه؟

831
00:29:03,474 --> 00:29:05,247
معذرت می‌خواهم؟

832
00:29:05,277 --> 00:29:07,579
باید تصمیم بگیریم همونطور که پسرها به دنیا می‌آیند،

833
00:29:07,619 --> 00:29:09,021
و من واقعاً توی تردیدم

834
00:29:09,051 --> 00:29:11,024
فکر کردم شاید نظر خانم کیم رو بپرسم،

835
00:29:11,054 --> 00:29:12,926
ولی نظرش کمی فرضی می‌شد

836
00:29:12,966 --> 00:29:14,929
چون تا جایی که من می‌دونم، اون «کالا» رو نداره

837
00:29:14,969 --> 00:29:16,501
درست، حالا چون تو مردی،

838
00:29:16,541 --> 00:29:17,942
فکر کردم می‌تونم از نظرت استفاده کنم تو این مورد

839
00:29:17,972 --> 00:29:19,474
می‌دونی، چیزی مثل این .

840
00:29:19,514 --> 00:29:21,317
یه جورایی شخصیه بین تو و لین،

841
00:29:21,347 --> 00:29:22,448
پس به شهوت خودت اعتماد کن

842
00:29:22,488 --> 00:29:23,549
آره، باشه

843
00:29:23,590 --> 00:29:25,021
خوبه

844
00:29:25,051 --> 00:29:26,623
بیل، دوباره پر کنم؟

845
00:29:26,663 --> 00:29:28,295
فرض کن بچه‌ت از درخت میوفته

846
00:29:28,336 --> 00:29:29,467
و سرش حسابی زخمی میشه

847
00:29:29,497 --> 00:29:30,698
آیا فوراً به سمتش میری

848
00:29:30,739 --> 00:29:32,371
یا میذاری خودش یه کم تکون بخوره؟

849
00:29:32,411 --> 00:29:34,043
نمیخوام پدر ضعیفی باشم، ولی .

850
00:29:34,073 --> 00:29:35,715
احتمالاً الان وقتش نیست

851
00:29:35,745 --> 00:29:37,517
که راجع به سرهای زخمی و ختنه حرف بزنیم

852
00:29:37,547 --> 00:29:38,919
درست  درست

853
00:29:38,959 --> 00:29:40,761
کاملاً درکت میکنم

854
00:29:40,791 --> 00:29:43,465
شاید بعد از کار بریم کِیسی
یه آبجو بزنیم و یه‌خورده صحبت کنیم

855
00:29:43,495 --> 00:29:45,467
ببین، من نمیتونم .  خواهش میکنم

856
00:29:45,507 --> 00:29:47,109
باشه

857
00:29:47,139 --> 00:29:49,412
ببین، میدونم چه خبره، اوکی؟

858
00:29:49,442 --> 00:29:51,414
داری بابا میشی و داری وحشت میکنی

859
00:29:51,445 --> 00:29:53,417
آره، داداش، خیلی شدید

860
00:29:53,457 --> 00:29:54,719
قول میدم از این هم مرحله هم گذر میکنی

861
00:29:54,759 --> 00:29:56,491
من حتی بلد نیستم یه فریزبی بندازم

862
00:29:56,531 --> 00:29:58,463
نگرانش نباش، اوکی؟

863
00:29:58,503 --> 00:29:59,835
فقط .  واقعاً به کمکت نیاز دارم

864
00:29:59,865 --> 00:30:01,637
توی این کارای پدری که هیچی ازش نمی‌دونم

865
00:30:01,667 --> 00:30:03,980
خب بهشون چی باید بگم که صدام کنن .

866
00:30:04,010 --> 00:30:05,883
"بابا"، "دادا"، "پاپا"؟

867
00:30:05,913 --> 00:30:07,054
به نظرت قیافه‌م به پاپا میخوره؟

868
00:30:07,084 --> 00:30:08,526
خودش کم‌کم درست می‌شه

869
00:30:08,556 --> 00:30:10,058
پاپا یعنی یه مرد گنده و مهربون از ایتالیا

870
00:30:10,088 --> 00:30:11,860
با کلی موی مشکی

871
00:30:12,901 --> 00:30:14,564
اصلاً شبیه من نیست

872
00:30:14,604 --> 00:30:16,576
ببین، اولین باری که آپریل وارد زندگی‌ام شد،

873
00:30:16,606 --> 00:30:18,609
هیچی از پدر بودن نمی‌دونستم

874
00:30:18,649 --> 00:30:20,611
اما کم‌کم یاد گرفتم

875
00:30:20,651 --> 00:30:22,924
مود بابایی‌ام رو پیدا کردم  تو هم پیدا می‌کنی

876
00:30:22,954 --> 00:30:24,025
داداش، امیدوارم همین‌طور بشه

877
00:30:24,056 --> 00:30:25,187
آره، زیاد بهش فکر نکن

878
00:30:25,227 --> 00:30:26,699
اینارو ببر برای اون مسخره‌بازای

879
00:30:26,729 --> 00:30:27,700
اون گوشه

880
00:30:27,730 --> 00:30:29,933
همه‌چیز درست می‌شه

881
00:30:30,904 --> 00:30:32,076
من .  باشه، اوکی

882
00:30:32,106 --> 00:30:33,547
طرف واقعاً یه دلقکه، نه؟

883
00:30:33,577 --> 00:30:33,977
آره، حواست باشه، بیل

884
00:30:34,049 --> 00:30:36,482
من هنوز با اون پای تموم نکردم  تموم کردی

885
00:30:37,495 --> 00:30:39,598
یه بار از کانکتیکت رد شدم .  عالی بود

886
00:30:39,628 --> 00:30:41,770
در واقع، من و کَتی فکر می‌کردیم

887
00:30:41,800 --> 00:30:42,701
به نیوانگلند نقل مکان کنیم

888
00:30:42,731 --> 00:30:43,873
چون عاشق منظره‌هاش شدیم

889
00:30:43,903 --> 00:30:45,245
آره، از این چیزا زیاد داریم

890
00:30:45,275 --> 00:30:46,847
تقریباً از درخت‌هاش می‌ریزه پایین

891
00:30:46,877 --> 00:30:48,178
ولی سرماش .  نه، مرسی

892
00:30:48,218 --> 00:30:49,720
همین‌جا تو شارلوت وقتی دما زیر ۴۰ میره،

893
00:30:49,750 --> 00:30:51,492
به زور تحمل میکنم

894
00:30:51,523 --> 00:30:52,994
کتی میگه مربوط به گردش خونه

895
00:30:53,024 --> 00:30:54,526
من میگم شاید چون اون لایه‌ی چربی‌ای

896
00:30:54,566 --> 00:30:56,068
که شما زنا دارین رو ندارم

897
00:30:56,108 --> 00:30:57,570
باید خوشحال باشی که نداری

898
00:30:58,171 --> 00:31:00,243
باید خوشحال باشی که نداری

899
00:31:00,274 --> 00:31:01,715
خیلی خوشمزه‌ان

900
00:31:01,745 --> 00:31:03,117
اوه، ممکنه یکی از اینا رو بردارم

901
00:31:03,147 --> 00:31:04,118
ببخشید

902
00:31:04,148 --> 00:31:05,220
خدا شما رو حفظ کنه

903
00:31:05,250 --> 00:31:06,662
ها  مشکلی نیست

904
00:31:06,692 --> 00:31:08,264
به نظر میرسید که یه ذره به مشکل برخوردی

905
00:31:08,294 --> 00:31:10,637
نه، نه  من کاملاً مجذوب داستان‌های برگ و چاقی بودم

906
00:31:10,667 --> 00:31:11,738
کجا رفتی؟

907
00:31:11,768 --> 00:31:12,699
لوگان اومد

908
00:31:12,739 --> 00:31:13,740
چی؟ آره

909
00:31:13,770 --> 00:31:15,072
کجاست؟

910
00:31:15,112 --> 00:31:16,684
بیرونه، تکیه داده به ماشین

911
00:31:16,714 --> 00:31:18,316
چرا؟ اجازه ندادی بیاد داخل؟

912
00:31:18,346 --> 00:31:19,718
نه

913
00:31:19,748 --> 00:31:21,320
واقعا؟ ببین چه جوری داری سختگیر میکنی

914
00:31:21,360 --> 00:31:23,763
من فقط به این دلیل که اون اینجا پرواز کرده، ذوب نمیشم

915
00:31:23,793 --> 00:31:25,966
اگه میخوایم این کار رو بکنیم، باید طبق شرایط من باشه

916
00:31:25,996 --> 00:31:27,768
واو

917
00:31:27,808 --> 00:31:29,210
به نظر نمیاد که مامان بزرگ داره خوش می‌گذرونه

918
00:31:29,240 --> 00:31:30,812
نه، مامان بزرگ یه اعتراض توی سکوت کردنش داره،

919
00:31:30,842 --> 00:31:32,744
کاری که فقط مامان بزرگ میتونه وسط یه جشن بکنه

920
00:31:32,784 --> 00:31:34,617
برخی‌ها ممکنه بهش نچسب بگن

921
00:31:34,657 --> 00:31:35,988
من اینجام تا بهت بگم که این یه هوپلاست

922
00:31:36,018 --> 00:31:38,792
هنوز خیلی چیزها باید از تو یاد بگیرم

923
00:32:15,308 --> 00:32:17,951
مامان، فکر نم‌کردم بخوای بیایی

924
00:32:17,981 --> 00:32:20,424
پس، لورلای، عزیزم، باید کمی با هم حرف بزنیم

925
00:32:20,454 --> 00:32:21,996
چطور بودی، عزیزم؟

926
00:32:22,026 --> 00:32:23,158
خوب، دانا  خوب

927
00:32:23,198 --> 00:32:25,030
میا می‌گه که هتل خودت رو گرفتی

928
00:32:25,070 --> 00:32:26,302
این فوق‌العاده است

929
00:32:26,332 --> 00:32:28,745
بله، عالیه   این مامان، دانا

930
00:32:28,775 --> 00:32:30,817
این هم مادرم، امیلی گیلمور

931
00:32:30,847 --> 00:32:31,748
چطورید؟

932
00:32:31,778 --> 00:32:33,350
خیلی خوب، مرسی

933
00:32:33,380 --> 00:32:35,894
دانا و من با هم در هتل ایندیپندنس کار می‌کردیم

934
00:32:35,924 --> 00:32:37,095
چند صد سال پیش، نه؟

935
00:32:37,125 --> 00:32:39,498
هی، گوش کن، توستت خیلی عالی بود

936
00:32:39,528 --> 00:32:41,401
مرسی  نمی‌دونستم که من تنها خواهم بود

937
00:32:41,441 --> 00:32:43,343
آه، ولی تو بهترین انتخاب بودی

938
00:32:43,373 --> 00:32:46,247
یعنی برای خدا، میا مثل مادر برای تو بود

939
00:32:46,277 --> 00:32:47,819
امم، پس چطوری؟ خوب به نظر میای

940
00:32:47,849 --> 00:32:48,850
درسته، نمی‌خواستم؟

941
00:32:48,890 --> 00:32:50,192
ببین، شش سال پیش،

942
00:32:50,222 --> 00:32:52,264
وقتی شروع کردم به خوردن غذاهای خام .

943
00:32:52,294 --> 00:32:54,337
می‌دونی که هنوز قهوه رو گذاشتن؟

944
00:32:54,367 --> 00:32:55,969
مامان  چی؟

945
00:32:55,999 --> 00:32:56,999
ببخشید، ولی شما دارید از چیزی حرف می‌زنید

946
00:32:57,141 --> 00:32:58,813
که بین خودتون هست،

947
00:32:58,843 --> 00:33:00,275
و من واقعاً یه فنجان قهوه می‌خوام

948
00:33:00,315 --> 00:33:01,846
میدونی چیه؟

949
00:33:01,887 --> 00:33:03,218
من هوس چای گیاهی شدید دارم

950
00:33:03,248 --> 00:33:04,920
بیایید با هم چیزی بخوریم، امیلی

951
00:33:04,960 --> 00:33:06,632
باشه

952
00:33:18,357 --> 00:33:19,318
هی  هی

953
00:33:19,358 --> 00:33:20,690
همه چیز خوبه؟

954
00:33:20,730 --> 00:33:21,892
بله  خوبه

955
00:33:21,932 --> 00:33:23,233
فقط همیشه فراموش می‌کنم

956
00:33:23,263 --> 00:33:25,236
که مادرم با بقیه خوب کنار نمیاد

957
00:33:25,266 --> 00:33:27,138
آه، فکر می‌کنم با توجه به شرایط،

958
00:33:27,178 --> 00:33:28,941
اون خوب داره پیش میره

959
00:33:28,981 --> 00:33:32,215
با توجه به اینکه تو و من و روری و تاریخچه‌مون چطور بوده

960
00:33:32,255 --> 00:33:34,057
بله، خب؟ ما تاریخچه داریم

961
00:33:34,087 --> 00:33:36,760
دیدن من با تو حتماً خاطرات دردناک زیادی رو یادآوری می‌کنه

962
00:33:36,800 --> 00:33:38,803
تصور کن چقدر سخت بوده

963
00:33:38,833 --> 00:33:40,135
برای مادرت که تو رو از دست بده

964
00:33:40,165 --> 00:33:41,406
اون منو از دست نداد

965
00:33:41,436 --> 00:33:43,309
من باعث شرمساری‌ش شدم، پس مجبور شدم برم

966
00:33:43,339 --> 00:33:44,851
حتی در بهترین شرایط هم،

967
00:33:44,881 --> 00:33:46,312
هیچ وقت نمی‌خواهی فکر کنی

968
00:33:46,352 --> 00:33:48,024
که بچه‌ات دیگه به تو نیازی نداره

969
00:33:48,055 --> 00:33:49,055
اون می‌خواست من از خونه برم

970
00:33:49,126 --> 00:33:50,528
که دیگه مجبور نباشه توضیح بده

971
00:33:50,558 --> 00:33:52,000
که چرا یونیفورم مدرسه‌ام اندازه نیست

972
00:33:52,030 --> 00:33:53,732
این طور که من دیدم،

973
00:33:53,772 --> 00:33:55,004
وقتی اومد پیش من، اینطور نبود

974
00:33:55,034 --> 00:33:56,034
چی؟

975
00:33:56,035 --> 00:33:58,378
کی اومد پیشت؟

976
00:33:58,408 --> 00:33:59,980
آه، باید پنج سال پیش بوده باشه،

977
00:34:00,010 --> 00:34:02,083
وقتی برگشتم برای اون بازدید از استارز هالو

978
00:34:02,123 --> 00:34:03,925
اومد و منو در هتل پیدا کرد

979
00:34:03,955 --> 00:34:05,958
چرا؟ فکر کنم می‌خواست منو ببینه

980
00:34:05,998 --> 00:34:08,100
و از من خواست که عکس‌هایی از تو و روری

981
00:34:08,130 --> 00:34:10,073
از اون سال‌ها که با من زندگی می‌کردید، براش بفرستم

982
00:34:10,103 --> 00:34:11,444
اون بهت نگفت؟

983
00:34:11,474 --> 00:34:13,847
نه، قطعاً به من نگفت

984
00:34:13,877 --> 00:34:16,451
خب عزیزم، پاهای رقصیدنم حسابی گرم شده

985
00:34:16,491 --> 00:34:18,093
نوبت توست  آها، رقص

986
00:34:18,123 --> 00:34:21,097
حالا می‌فهمیم که آیا واقعاً قرار است با هم باشیم یا نه

987
00:34:21,127 --> 00:34:22,428
اوه

988
00:34:31,650 --> 00:34:33,422
لازم نبود کیک بیاری

989
00:34:33,462 --> 00:34:34,924
من نیاوردم

990
00:34:37,968 --> 00:34:41,342
تو خواستی حرف بزنی، پس حرف بزن

991
00:34:41,372 --> 00:34:45,888
همه چیزی که می‌خواستم بگم این بود که متاسفم،

992
00:34:45,918 --> 00:34:47,320
پس .  متاسفم

993
00:34:47,360 --> 00:34:49,823
حق با تو بود  من بچگانه رفتار میکردم

994
00:34:49,863 --> 00:34:51,895
باشه

995
00:34:51,936 --> 00:34:55,971
وقتی همه‌چیز خراب شد .

996
00:34:56,011 --> 00:34:57,683
‌میدونستم که تو دردسر بزرگی گیر کردم،

997
00:34:57,713 --> 00:35:00,456
فقط .  کاملاً از کوره در رفتم

998
00:35:00,486 --> 00:35:02,589
دیگه با هیچ چیزی نمی‌تونستم روبه‌رو بشم

999
00:35:02,619 --> 00:35:05,262
اونقدر درش غرق شده بودم که از همه‌چیز سرمایه‌گذاری کرده بودم

1000
00:35:05,292 --> 00:35:06,864
که وقتی همش خراب شد،

1001
00:35:06,904 --> 00:35:08,967
مثل این بود که افتادم تو یه حفره‌ای

1002
00:35:09,007 --> 00:35:10,879
که نمی‌تونستم خودمو بیرون بکشم

1003
00:35:10,909 --> 00:35:12,882
و من هم فهمیدم که پدرم راست می‌گفت

1004
00:35:12,912 --> 00:35:14,784
اون حق داشت ازم عصبانی بشه

1005
00:35:14,814 --> 00:35:17,688
یعنی من خودم رو بخاطر کاری که کردم اخراج می‌کردم

1006
00:35:19,030 --> 00:35:21,563
پس تصمیم گرفتم تنها راه حل اینه

1007
00:35:21,603 --> 00:35:23,605
که دیگه کارمند پدرم نباشم

1008
00:35:23,635 --> 00:35:24,837
چی؟

1009
00:35:24,877 --> 00:35:27,580
رفتم پیشش، و فقط .  گفتم .

1010
00:35:27,610 --> 00:35:31,485
آروم بودم، معذرت‌خواهی کردم، نه داد و فریادی، نه تهدیدی

1011
00:35:31,525 --> 00:35:33,628
فقط گفتم نمی‌خواستم مهره‌ای باشم

1012
00:35:33,658 --> 00:35:35,500
در هر بازی که برای من در نظر داشت

1013
00:35:35,530 --> 00:35:36,772
رسمی اعلام میکنم که دیگه

1014
00:35:36,802 --> 00:35:38,574
برای گروه هانتزبرگر کار نمی‌کنم

1015
00:35:38,604 --> 00:35:39,736
وای خدا

1016
00:35:39,776 --> 00:35:41,978
آره، و واقعاً حس خوبی داره

1017
00:35:42,008 --> 00:35:45,383
یعنی واقعاً عالی بود که بالاخره در مقابل پدرم ایستادم

1018
00:35:45,423 --> 00:35:46,754
چطور برخورد کرد؟

1019
00:35:46,794 --> 00:35:49,127
اومد یه جبهه‌ی خونسرد و بی‌تفاوت بگیره،

1020
00:35:49,157 --> 00:35:52,401
اما فکر می‌کنم بخاطر اینکه بخوبی نتونست کنترلش رو نگه داره،

1021
00:35:52,432 --> 00:35:54,644
در واقع بخاطر عصبانیتش بخار از گوشاش زد بیرون

1022
00:35:54,674 --> 00:35:56,777
در نهایت بهم گفت برم برم

1023
00:35:56,817 --> 00:35:58,980
و تو هم حرفش رو جدی گرفتی

1024
00:36:01,753 --> 00:36:04,667
حقیقتش اینه که، حتی با اینکه عصبانی بود،

1025
00:36:04,697 --> 00:36:08,702
باور کن یه نور ضعیف از غرور تو چشماش دیدم،

1026
00:36:08,742 --> 00:36:10,474
فقط یه لحظه

1027
00:36:10,514 --> 00:36:14,119
یعنی هیچ‌کس نمیتونه از میچم هانتزبرگر رد بشه

1028
00:36:14,149 --> 00:36:16,992
منم بهت افتخار میکنم

1029
00:36:17,022 --> 00:36:20,697
تقریباً دوست داشتم یه لقمه کیک رو برات نگه می‌داشتم

1030
00:36:20,737 --> 00:36:22,940
هممم

1031
00:36:26,044 --> 00:36:27,486
میا: دوست پسر؟

1032
00:36:27,516 --> 00:36:29,819
بله
با تو اومد؟

1033
00:36:29,860 --> 00:36:32,022
نه، فکر کنم اومد تا روری رو ببینه

1034
00:36:32,062 --> 00:36:34,165
خیلی برام سخته که روری کوچولو رو

1035
00:36:34,195 --> 00:36:35,366
با دوست پسر تصور کنم

1036
00:36:35,397 --> 00:36:36,808
دیگه اونقدر کوچیک نیست

1037
00:36:36,838 --> 00:36:38,240
نه

1038
00:36:38,270 --> 00:36:40,443
فقط امیدوارم قلبش شکسته نشه

1039
00:36:40,483 --> 00:36:43,116
مطمئن باش، اگه کسی دل بشکنه،

1040
00:36:43,156 --> 00:36:44,158
اون روری خواهد بود

1041
00:36:44,188 --> 00:36:45,729
احتمالاً  قطعاً

1042
00:36:45,760 --> 00:36:48,163
اون خیلی دختر باهوش و با اعتماد به نفسیه

1043
00:36:48,193 --> 00:36:50,706
واقعاً شگفت‌انگیزه  شوخ طبع، جذاب،

1044
00:36:50,736 --> 00:36:52,368
والدیکتوریان دبیرستان،

1045
00:36:52,408 --> 00:36:54,180
ویراستار روزنامه دانشگاه

1046
00:36:54,210 --> 00:36:56,753
به نظر می‌رسه که انتخاب شغل‌های خوبی در

1047
00:36:56,783 --> 00:36:58,886
روزنامه‌ها در سراسر کشور خواهد داشت

1048
00:36:58,916 --> 00:36:59,987
روری خوب خواهد بود

1049
00:37:00,027 --> 00:37:02,260
خب، اینو تو بهتر از هر کسی ‌میدونی

1050
00:37:02,290 --> 00:37:03,802
هی

1051
00:37:03,832 --> 00:37:05,064
بفرمایید

1052
00:37:05,104 --> 00:37:06,375
خب، فکر کنم باید بریم،

1053
00:37:06,405 --> 00:37:08,138
بذاریم میا و هاوارد هر کاری که میخوان

1054
00:37:08,178 --> 00:37:09,850
برای بقیه شب انجام بدن

1055
00:37:09,880 --> 00:37:11,181
لورلای  چی؟ ممکنه هر چیزی باشه

1056
00:37:11,211 --> 00:37:12,453
خب، درسته

1057
00:37:12,483 --> 00:37:14,125
عروس و داماد برنامه‌های خاصی دارن

1058
00:37:14,155 --> 00:37:16,328
که لباس‌هاشون رو دربیارن، برن توی لباس‌های خواب،

1059
00:37:16,358 --> 00:37:18,260
و به "a prairie home companion" گوش بدن

1060
00:37:18,300 --> 00:37:19,802
دیدی؟ فکر کثیف .  خودت

1061
00:37:19,832 --> 00:37:21,334
نمی‌تونم بگم چقدر برام مهم بود

1062
00:37:21,374 --> 00:37:22,946
که اینجا بودی

1063
00:37:22,976 --> 00:37:25,179
آه، شوخی می‌کنی؟ هیچ وقت اینو از دست نمی‌دادم

1064
00:37:25,209 --> 00:37:28,253
میا، آرزوهای خوب برات دارم  مراسم عروسی خیلی زیبا بود

1065
00:37:28,283 --> 00:37:30,496
ممنون .  برای همه چیز

1066
00:37:30,526 --> 00:37:36,103
باعث افتخار من بود

1067
00:37:41,681 --> 00:37:44,024
گوش کن، بیل اون‌ور می‌گه که می‌خواد یه دور دیگه از پایش بخوره .

1068
00:37:44,054 --> 00:37:45,726
چیزی در مورد اینکه قبلاً بدهکارشه

1069
00:37:45,766 --> 00:37:47,128
حتماً، بده بهش

1070
00:37:47,168 --> 00:37:48,369
ببین، مرد، واقعاً معذرت می‌خوام

1071
00:37:48,399 --> 00:37:50,101
برای رفتارم .

1072
00:37:50,141 --> 00:37:51,673
که همه این قضیه‌های پدر بودن رو به دوش تو انداختم

1073
00:37:51,703 --> 00:37:52,815
نگران نباش

1074
00:37:52,845 --> 00:37:54,617
من فقط خیلی اذیت شده بودم

1075
00:37:54,647 --> 00:37:57,090
که باید پدر کاملی باشم .  انگار همچین چیزی وجود داره

1076
00:37:57,120 --> 00:37:58,592
و من خیلی عصبی بودم،

1077
00:37:58,622 --> 00:38:00,665
گفتم شاید لوک بتونه کمک کنه

1078
00:38:00,695 --> 00:38:02,397
اگه بتونم کمک کنم، این کار رو می‌کنم

1079
00:38:02,437 --> 00:38:04,399
نه، ولی حرفی که راجع به "حالت پدری" زدی

1080
00:38:04,439 --> 00:38:05,811
کاملاً منطقیه

1081
00:38:05,841 --> 00:38:08,374
واقعا هیجان زده‌ام که احساسش کنم

1082
00:38:08,414 --> 00:38:09,746
آه، تقریباً فراموش کرده بودم

1083
00:38:09,786 --> 00:38:10,817
این سی‌دی رو دارم

1084
00:38:10,847 --> 00:38:12,389
آه، عالیه

1085
00:38:12,419 --> 00:38:14,262
آره، نام گروه‌ها رو پشتش نوشتم

1086
00:38:14,292 --> 00:38:15,864
منظورم اینه که نیازی نیست گوش کنی

1087
00:38:15,894 --> 00:38:17,466
نه، من می‌خوام گوش بدم

1088
00:38:17,496 --> 00:38:18,767
دینر لوک

1089
00:38:18,797 --> 00:38:20,540
شاید واقعاً به وولف‌مادر علاقه‌مند بشم

1090
00:38:20,570 --> 00:38:22,712
باشه، باشه  تکون نخور

1091
00:38:22,742 --> 00:38:25,516
همین الان میام  تکون نخور

1092
00:38:25,556 --> 00:38:26,657
باید برم

1093
00:38:26,687 --> 00:38:28,359
آب‌شُست لَن ترکید

1094
00:38:28,389 --> 00:38:31,133
نیاز دارم به .  کت‌ام

1095
00:38:31,163 --> 00:38:32,505
من .  من نیازی به کت ندارم

1096
00:38:32,535 --> 00:38:34,307
کلیدهایم توی کت‌ام است

1097
00:38:34,337 --> 00:38:36,540
همین‌جاست  بسته‌ایم، دوستان  من میرونم

1098
00:38:36,580 --> 00:38:37,781
نه، نه، نه، من می‌توانم این کار رو بکنم

1099
00:38:37,811 --> 00:38:39,383
زک، زک، زک، زک

1100
00:38:39,413 --> 00:38:41,556
حالت پدری الان لازم نیست وارد عمل بشه

1101
00:38:41,586 --> 00:38:43,629
آخرین کسی که می‌رود، در رو قفل کن، چراغ‌ها رو خاموش کن

1102
00:38:43,659 --> 00:38:44,890
پس کی باید .

1103
00:38:44,930 --> 00:38:46,632
فقط کل پای لعنتی رو بده به بیل

1104
00:38:48,264 --> 00:38:50,507
لوره‌لاین: پس واقعاً دیگه برای پدرش کار نمیکنه؟

1105
00:38:50,537 --> 00:38:51,939
روری: نه، دیگه رفته

1106
00:38:51,979 --> 00:38:54,252
خب، شاید این بهترین کار برای اون باشه

1107
00:38:54,282 --> 00:38:56,685
چطور احساس می‌کرد که تو اون رو فرستادی نیویورک؟

1108
00:38:56,725 --> 00:38:58,557
اُم، فکر کنم مشکلی نداشت

1109
00:38:58,587 --> 00:39:00,600
بهش گفتم که این یه سفر جاده‌ای مخصوص دخترهاست

1110
00:39:00,630 --> 00:39:02,833
هیچ پسری اجازه ندارم، به جز اون رقاص مردی که استخدام کردیم

1111
00:39:02,873 --> 00:39:04,335
خب، شب بخیر

1112
00:39:04,375 --> 00:39:05,776
اوه، مامان، نمیای داخل؟

1113
00:39:05,806 --> 00:39:07,649
نه، فقط خواستم تا اتاقت همراهی‌ات کنم،

1114
00:39:07,679 --> 00:39:09,721
چون این منطقه چندان امن نیست

1115
00:39:09,751 --> 00:39:11,954
مامان، حالا من احساس می‌کنم که باید برات تا ماشین برم

1116
00:39:11,984 --> 00:39:13,526
بعد تو برمی‌گردی و من رو می‌بری

1117
00:39:13,556 --> 00:39:14,928
و اینطوری تو یه حلقه گیر می‌افتیم

1118
00:39:14,958 --> 00:39:16,770
و هیچ‌کدوم از ما کفش مناسب نداریم

1119
00:39:16,800 --> 00:39:18,432
اوه، مامان، باید بمونی

1120
00:39:18,472 --> 00:39:20,545
ما قراره از دستگاه فروش خوراکی‌های فست‌فود بگیریم،

1121
00:39:20,575 --> 00:39:21,746
و فیلم ببینیم

1122
00:39:21,777 --> 00:39:23,379
بیا  تو که داتس دوست داری، نه؟

1123
00:39:23,419 --> 00:39:24,680
هی، یه لیتیله دبی بگیر

1124
00:39:24,720 --> 00:39:26,452
جدی میگم، روری، من نمیتونم بمونم

1125
00:39:26,492 --> 00:39:28,825
دیگه دیر شده  من دارم یه لیتیله دبی میگیرم برات

1126
00:39:34,042 --> 00:39:35,874
اه، براش یه کت خریدم

1127
00:39:35,914 --> 00:39:37,376
واقعا؟

1128
00:39:37,416 --> 00:39:38,778
آره  خیلی مفرح بود

1129
00:39:38,818 --> 00:39:39,919
یه جورایی عجیب بود، میدونی؟

1130
00:39:39,949 --> 00:39:42,052
ولی یه چیزی پیدا کردیم که واقعا عالی بود،

1131
00:39:42,092 --> 00:39:44,595
و یه حس گذر از دوران رو داشت

1132
00:39:44,625 --> 00:39:45,997
مطمئنم

1133
00:39:47,999 --> 00:39:49,611
باعث شد به این فکر کنم که بعد از رفتنش چه حس و حالی میشه

1134
00:39:49,642 --> 00:39:53,917
معلومه

1135
00:39:53,947 --> 00:39:55,489
اینکه بدون اون چطور خواهد بود، خیلی سخته

1136
00:39:55,519 --> 00:39:59,734
مطمئنم که از پسش برمیای

1137
00:40:02,097 --> 00:40:04,841
قصدم اینه که بگم، مامان،

1138
00:40:04,871 --> 00:40:06,783
میدونم که این برات سخت بود

1139
00:40:06,813 --> 00:40:09,016
همم

1140
00:40:15,063 --> 00:40:17,707
دیدی فیلم "دنبال خوشبختی" رو؟

1141
00:40:19,740 --> 00:40:21,182
اون یکی با ویل اسمیت هست؟

1142
00:40:21,212 --> 00:40:22,453
آره، اون خیلی جذابه

1143
00:40:22,483 --> 00:40:24,486
مامی دلش برای ویل اسمیت تنگ شده

1144
00:40:24,516 --> 00:40:26,729
من که دل توش نیستم  الان پخشه؟

1145
00:40:26,759 --> 00:40:28,631
آره

1146
00:40:28,661 --> 00:40:31,735
وای خدای من! لین بچه‌هاشو به دنیا آورد

1147
00:40:31,765 --> 00:40:33,707
اوه!

1148
00:40:33,737 --> 00:40:35,049
زک همین الان یه عکس فرستاد

1149
00:40:35,079 --> 00:40:36,180
بیا ببین

1150
00:40:36,211 --> 00:40:37,082
وا، چه نازن!

1151
00:40:37,112 --> 00:40:38,654
ناز نیستن؟

1152
00:40:38,684 --> 00:40:41,057
مطمئنم اون دوربین کوچیک، چهره‌هاشونو بد نشون داده

1153
00:40:41,087 --> 00:40:43,129
چی میگی، مامان؟ نازن دیگه

1154
00:40:43,159 --> 00:40:44,130
این یکی رو ببین

1155
00:40:44,161 --> 00:40:46,373
خیلی شیرینن

1156
00:40:46,403 --> 00:40:48,176
چرا "خوشبختی" رو غلط نوشتن؟

1157
00:40:48,206 --> 00:40:49,307
خب، می‌فهمیم چرا

1158
00:40:52,151 --> 00:40:53,482
اونم دوست‌پسرت، مامان

1159
00:40:53,522 --> 00:40:54,784
کی؟ اون دوست‌پسر من نیست

1160
00:40:54,824 --> 00:40:56,256
ویل اسمیت .  مامان عاشقشه

1161
00:40:56,296 --> 00:40:57,527
تو از ویل اسمیت خوشت میاد؟

1162
00:40:57,557 --> 00:41:00,101
فکر کنم خیلی جذابه

1163
00:41:00,125 --> 00:41:20,125
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @cinemaafreak</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @cinema.freak</font> ::.