1 00:00:35,264 --> 00:00:42,264 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:43,689 --> 00:00:44,725 بهت می گم که خودشه 3 00:00:44,727 --> 00:00:45,944 باور کن نیست - هست - 4 00:00:45,945 --> 00:00:48,272 چرا کریستین امان پور باید بیان هتل ما؟ 5 00:00:48,273 --> 00:00:49,017 نمیدونم 6 00:00:49,018 --> 00:00:50,288 نمیاد - میاد - 7 00:00:50,289 --> 00:00:51,806 رفتی بهش سلام کردی و اون گفت 8 00:00:51,807 --> 00:00:53,498 سلام کریستین امان پورم خوشوقتم؟ 9 00:00:53,499 --> 00:00:55,281 نه اصلا نرفتم پیشش 10 00:00:55,282 --> 00:00:56,783 نگاهش کردم و دیدم خودشه 11 00:00:56,784 --> 00:00:57,893 و اومدم دنبال تو 12 00:00:57,894 --> 00:00:59,664 که یه کریستین امانپور قلابی رو ببینم؟ 13 00:00:59,665 --> 00:01:00,670 واقعیه 14 00:01:00,706 --> 00:01:03,702 آره یادته خیال کردی ساندرا دی اوکانرو دیدی؟ 15 00:01:03,703 --> 00:01:05,692 آره این فرق داره و چیزی نخوردم 16 00:01:05,693 --> 00:01:07,069 قول میدم اون نیست 17 00:01:07,070 --> 00:01:09,397 به توانایی من در شناسایی یه شخصیت درخشان 18 00:01:09,398 --> 00:01:11,698 بین المللی شک داری؟ - قول میدم نیست - 19 00:01:11,699 --> 00:01:13,271 وای خدای من کریستین امانپوره 20 00:01:13,273 --> 00:01:14,354 بهت که گفتم 21 00:01:14,355 --> 00:01:16,318 نمی تونم با پیژامه برم کریستین امانپورو ببینم 22 00:01:16,320 --> 00:01:17,762 گفتم لباستو عوض کن، نکردی 23 00:01:17,763 --> 00:01:18,955 خب چقدره اینجا نشسته؟ 24 00:01:18,956 --> 00:01:20,905 نمی دونم تازه دیدم داشت صبونه می خورد 25 00:01:20,906 --> 00:01:21,935 و اومدم خونه سراغت هی میشل 26 00:01:21,936 --> 00:01:24,474 میشل، کریستین امانپور چقدره اینجا نشسته؟ 27 00:01:24,475 --> 00:01:26,646 دیشب اومد توی اتاق 7ه 28 00:01:26,647 --> 00:01:28,753 توی این هتله؟ بهم نگفتی؟ 29 00:01:28,754 --> 00:01:31,669 می خواستم جلوی یه حادثه ناگوار دیگه رو بگیرم 30 00:01:31,670 --> 00:01:32,749 منظورت چیه؟ 31 00:01:32,750 --> 00:01:36,356 هروقت شخصیت معروف میاد آبروریزی می کنی 32 00:01:36,357 --> 00:01:37,649 نمی کنم 33 00:01:37,650 --> 00:01:40,387 جین پاولی، هری بلافونته، ماریسا تومی 34 00:01:40,388 --> 00:01:41,787 میدونی حق داره - نه نه - 35 00:01:41,788 --> 00:01:43,314 بهترین دوست مامان ماریسا تومی 36 00:01:43,315 --> 00:01:44,779 هم اتاقی دخترخاله آرایشگر منه 37 00:01:44,780 --> 00:01:46,006 چقدر ترسناک 38 00:01:46,007 --> 00:01:47,842 می گم معذبشون میکنی 39 00:01:47,843 --> 00:01:49,325 مدیر هتلم. اونا هم مهمونم 40 00:01:49,326 --> 00:01:51,031 چی کار کنم... بهشون بی توجهی کنم؟ 41 00:01:51,032 --> 00:01:53,074 فکر کنم بی توجهی عالیه 42 00:01:53,722 --> 00:01:55,486 میرم سلام کنم ببینم حاضره تو رو ببینه 43 00:01:55,487 --> 00:01:58,229 چی؟ باشه وایسا. مسخره نکن 44 00:02:02,652 --> 00:02:04,567 ببخشید، خانم امانپور؟ - بله - 45 00:02:04,568 --> 00:02:06,521 سلام من لورالای گیلمورم مدیر این هتل 46 00:02:06,522 --> 00:02:09,133 خوشوقتم. هتل دوست داشتنیه - خیلی ممنون - 47 00:02:09,671 --> 00:02:11,214 ببخشید مزاحم شدم 48 00:02:11,215 --> 00:02:13,631 ولی دخترم طرفدار پر و پا قرص شماس، همیشه بوده 49 00:02:13,632 --> 00:02:15,292 خوشحالم می شنوم. مرسی 50 00:02:15,293 --> 00:02:17,433 آره راستش تازه از ییل فارغ التحصیل شده 51 00:02:17,434 --> 00:02:19,314 اونجا سردبیر روزنامه ییل دیلی نیوز بود 52 00:02:19,315 --> 00:02:20,257 عالیه 53 00:02:20,258 --> 00:02:22,611 خب... خیلی دوست داره شما رو ببینه، اگه می شه 54 00:02:22,613 --> 00:02:24,022 خوشحال میشم. اینجاس؟ 55 00:02:24,023 --> 00:02:26,142 بله هست. روری بیا 56 00:02:26,723 --> 00:02:30,154 بیا. خب ایناهاش 57 00:02:30,155 --> 00:02:32,322 اینم روری گیلمور روری، کریستین امانپور 58 00:02:32,323 --> 00:02:34,274 سلام روری. چطوری؟ خوشوقتم 59 00:02:34,275 --> 00:02:35,564 منم خوشوقتم 60 00:02:35,565 --> 00:02:37,037 ببخشید با پیژامه اومدم 61 00:02:37,038 --> 00:02:38,776 معمولا اینجوری نمیرم بیرون 62 00:02:38,777 --> 00:02:39,709 اشکالی نداره 63 00:02:39,790 --> 00:02:41,929 به نظرم خیلی الهام بخشین 64 00:02:41,930 --> 00:02:43,908 گزارش هاتون پر جرات و تکان دهنده است و 65 00:02:43,909 --> 00:02:46,110 مجذوب کننده و میدونم نه تا جایزه اِمی بردین 66 00:02:46,111 --> 00:02:47,697 ولی به نظرم کافی نیست البته نه اینکه براتون 67 00:02:47,698 --> 00:02:50,991 این چیزها مهمه ولی خواستم تشکر کنم 68 00:02:50,992 --> 00:02:52,440 مرسی خیلی لطف داری 69 00:02:52,441 --> 00:02:54,415 و مادرت می گه از ییل فارغ التحصیل شدی 70 00:02:54,416 --> 00:02:57,235 سردبیر روزنامه... بد نیست 71 00:02:57,236 --> 00:02:59,861 اوه مرسی. می خوام خبرنگار بشم 72 00:02:59,862 --> 00:03:03,604 خوبه. کار تو روزنامه؟ تلویزیون؟ شاید سی ان ان؟ 73 00:03:03,605 --> 00:03:05,975 اوه عاشق کار کردن برای یه روزنامه مهمم 74 00:03:05,976 --> 00:03:07,369 میدونی کدوم؟ 75 00:03:07,370 --> 00:03:08,976 هرکدوم قبولم کنن 76 00:03:08,977 --> 00:03:10,815 روحیه این درسته یعنی میری تو 77 00:03:10,816 --> 00:03:12,720 کاری که بتونی میکنی استعدادتو نشون میدی 78 00:03:12,721 --> 00:03:14,433 و بقیه اش خودش درست می شه 79 00:03:14,434 --> 00:03:15,999 برنامه ام همینه 80 00:03:16,051 --> 00:03:17,540 ببین معمولا این کارو نمی کنم 81 00:03:17,541 --> 00:03:19,355 ولی کارتم رو بهت میدم 82 00:03:19,356 --> 00:03:20,997 و اگه می خوای برام چیزی بفرستی 83 00:03:20,998 --> 00:03:23,512 نگاهش می کنم و خب در تماس باش 84 00:03:23,513 --> 00:03:24,910 جدی؟ - آره - 85 00:03:24,911 --> 00:03:26,360 مرسی - تاکسیم بیرونه - 86 00:03:26,361 --> 00:03:28,310 خب دیگه میرم خوشحال شدم دیدمت 87 00:03:28,311 --> 00:03:29,766 خوشوقت شدم - خوشوقت شدم - 88 00:03:29,768 --> 00:03:30,834 خوشوقت شدم. موفق باشی خدافظ 89 00:03:30,835 --> 00:03:33,261 مرسی - خیلی ممنون - 90 00:03:33,841 --> 00:03:36,724 باورم نمی شه پیژامه پام بود کریستین امانپور رو دیدم 91 00:03:36,725 --> 00:03:39,495 خب مطمئنم خاطره انگیز شد 92 00:03:40,995 --> 00:03:48,995 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 93 00:04:35,222 --> 00:04:38,149 درست بعد از ماجرای بزرگ، ترن هوایی بعدی 94 00:04:38,150 --> 00:04:41,640 می تونه توی دریاچه کامپاند مرکز بولدر دش باشه 95 00:04:41,641 --> 00:04:42,270 عاشقشم 96 00:04:42,271 --> 00:04:44,343 بهترین گزینه ترن هوایی چوبی 97 00:04:44,344 --> 00:04:46,832 طبق گفته آقای آرتور لوین از سایت ابات 98 00:04:46,833 --> 00:04:49,681 اوه بله آقای لوین محترم اسطوره انتقاد 99 00:04:49,682 --> 00:04:51,096 می شناسیش - خب معلومه - 100 00:04:51,097 --> 00:04:52,552 کدوم خبره ایه که اونو نشناسه؟ 101 00:04:52,553 --> 00:04:54,132 می گه عجب هواخوری 102 00:04:54,133 --> 00:04:56,984 سواری نرم و سرعت از اول تا آخر بی رحم 103 00:04:56,985 --> 00:04:58,423 اگه ترسیدی می تونی بگی 104 00:04:58,424 --> 00:05:00,271 چی؟ من نترسیدم تو ترسیدی؟ 105 00:05:00,273 --> 00:05:02,950 نه نترسیدم ولی من جیغ نمی زنم 106 00:05:02,951 --> 00:05:05,307 یه بار بود - پرده گوشم پاره شد - 107 00:05:05,308 --> 00:05:06,538 می خوای رجز بخونی 108 00:05:06,539 --> 00:05:08,525 یا بگی بعد از بولدر دش چیه؟ 109 00:05:08,526 --> 00:05:11,716 سایکلون توی کوونی آیلند چطوره؟ 110 00:05:11,717 --> 00:05:14,135 و بعد بریم غرب میلنیوم فورس تو اوهایو 111 00:05:14,136 --> 00:05:16,459 بهش می گن گیگا ترن هوایی 112 00:05:16,460 --> 00:05:17,671 میدونی چی می گم؟ 113 00:05:17,672 --> 00:05:20,771 دستاتو نزار، چشما باز بله درست شنیدی 114 00:05:20,772 --> 00:05:23,181 وقتی ببینم باور میکنم - خب باور کن - 115 00:05:23,182 --> 00:05:26,047 خب تموم شد 116 00:05:26,083 --> 00:05:28,488 چهل و هفتا رزومه آدرس نوشتم و چسبوندم 117 00:05:28,489 --> 00:05:29,863 اصلا زیاد نیست 118 00:05:29,864 --> 00:05:32,252 خب خواستم مطمئن بشم برای همه فرستادم 119 00:05:32,253 --> 00:05:35,354 برای سنگ و شن و صخره و همه جا فرستادی 120 00:05:35,355 --> 00:05:37,149 خب قبل از سفر بزرگمون همه اش تموم شد 121 00:05:37,150 --> 00:05:40,146 باورت می شه؟ اوه پسر چقدر کتاب دارم 122 00:05:40,147 --> 00:05:42,985 هی یه ترن هوایی باحال توی اسپرینگ فیلده 123 00:05:42,986 --> 00:05:44,862 پنجاه مایل از راهمون دوره ولی ارزششو داره 124 00:05:47,654 --> 00:05:48,669 موشک 125 00:05:49,082 --> 00:05:50,479 موشک 126 00:05:50,651 --> 00:05:52,402 باهاش حرف زدی 127 00:05:52,453 --> 00:05:53,692 نه 128 00:05:55,090 --> 00:05:57,205 میدونی یوهویی مثل موج یادم میاد 129 00:05:57,425 --> 00:05:59,740 بزرگ و خیلی نزدیک بهم 130 00:05:59,893 --> 00:06:01,980 خب قول میدم موج ها کوچیکتر بشن 131 00:06:01,981 --> 00:06:04,901 فقط باید بهش وقت بدی 132 00:06:04,968 --> 00:06:06,861 احساس ناراحتی کنی و ردش کنی 133 00:06:06,862 --> 00:06:09,197 باور کن دارم احساس کلی ناراحتی می کنم 134 00:06:09,198 --> 00:06:11,070 اوه خوبه. یعنی میدونی خوب نیست 135 00:06:11,071 --> 00:06:13,255 ولی در این شرایط خوبه 136 00:06:13,256 --> 00:06:15,353 نمی تونم تصور کنم حالم بهتر می شه 137 00:06:15,354 --> 00:06:17,383 ولی قول میدم یه روزی بشه 138 00:06:17,384 --> 00:06:19,987 جدی؟ تو حالت درباره لوک بهتر شده؟ 139 00:06:19,988 --> 00:06:25,320 اوه آره بهتره چون می دونم موضوعمون تمومه 140 00:06:25,321 --> 00:06:27,247 شاید وقت بیشتری لازم دارین 141 00:06:27,248 --> 00:06:29,685 وقت بیشتر. تمام وقت دنیا رو بهش دادم 142 00:06:29,686 --> 00:06:32,399 هروقت شکننده ام یا چیزی میگم 143 00:06:32,400 --> 00:06:35,909 یا مثل آهنگ براش کاری بکنم و اون هیچی 144 00:06:35,910 --> 00:06:38,479 خب همیشه یک کم تو جواب دادن کند بوده 145 00:06:38,480 --> 00:06:42,032 آره میدونی دیگه نمی خوام بهانه بیارم 146 00:06:42,033 --> 00:06:43,555 من فکر نکنم تو رو فراموش کرده 147 00:06:43,556 --> 00:06:45,255 مهم نیست چون من فراموشش کردم 148 00:06:45,256 --> 00:06:47,326 یکی رو لازم دارم که احساس داره 149 00:06:47,327 --> 00:06:50,335 و احساسشو نشونم بده و اون نمی تونه 150 00:06:50,686 --> 00:06:52,498 فکر کنم قابل فهمه 151 00:06:52,519 --> 00:06:55,630 تازه فکر نمی کنی بهتره دوست باشیم 152 00:06:55,631 --> 00:06:57,407 مثل این هی لوک بهم قهوه میدی 153 00:06:57,408 --> 00:06:59,181 دوست اینجوری 154 00:06:59,182 --> 00:07:01,383 یا مثلا هی لوک تمام همبرگرهای 155 00:07:01,384 --> 00:07:04,208 مراسم بازسازی جشن روری رو می پزی؟ 156 00:07:04,209 --> 00:07:05,918 کدوم جشن بازسازی؟ 157 00:07:05,919 --> 00:07:08,382 یه جشنی که برای تمام 158 00:07:08,383 --> 00:07:10,455 کسایی که مراسمت نیومدن می گیریم 159 00:07:10,456 --> 00:07:11,504 بازسازی چی؟ 160 00:07:11,505 --> 00:07:14,625 تو فقط باید اون کلاه و لباس رو دوباره بندازی هوا 161 00:07:14,626 --> 00:07:17,025 و دوباره از سن بری بالا که یکی ساخته و 162 00:07:17,026 --> 00:07:19,392 موسیقی فارغ التحصیلی که گروه دبیرستان می زنه گوش بدی 163 00:07:19,393 --> 00:07:20,050 مامان 164 00:07:20,116 --> 00:07:21,889 مهمونیه خوش می گذره 165 00:07:21,890 --> 00:07:23,294 یکی طلبم 166 00:07:23,632 --> 00:07:24,843 باشه برات کلی پشمک می خرم 167 00:07:24,844 --> 00:07:26,038 و وقتی جیغ کشیدی مسخره ات نمی کنم 168 00:07:26,039 --> 00:07:27,448 جیغ نمی زنم 169 00:07:27,449 --> 00:07:28,841 یه بار که زدی همیشه می زنی 170 00:07:28,843 --> 00:07:31,324 هفت ساله بودم - انگار مهمه - 171 00:07:32,498 --> 00:07:35,127 خب بهم 300 تا هات داگ بده و 250 تا همبرگر 172 00:07:35,128 --> 00:07:36,572 کلم شور چی؟ - اون نه - 173 00:07:36,573 --> 00:07:38,506 و نون به اندازه همه اینا 174 00:07:38,507 --> 00:07:41,214 گرفتم، نون. میدونی کلم شور تو مهمونی ها خیلی محبوبن 175 00:07:41,215 --> 00:07:42,816 آره خب زنی رو که مهمونی گرفته می شناسم 176 00:07:42,817 --> 00:07:45,381 اون و دخترش جفتشون هات داگ و همبرگر دوست دارن 177 00:07:45,383 --> 00:07:47,680 مهمونی شنبه است می خوام اینا جمعه برسن 178 00:07:47,681 --> 00:07:49,619 مشکلی نیست. کلم شور رو نصف قیمت میدم 179 00:07:49,620 --> 00:07:51,460 کیسی سفارشش رو کنسل کرده چارلی؟ 180 00:07:51,461 --> 00:07:52,216 بهش گفتم 181 00:07:52,217 --> 00:07:53,861 خانم کیسی تو عروسی کلم شور نمی خوره 182 00:07:53,862 --> 00:07:56,271 درسته. می بینمت مرد خدافظ 183 00:07:57,961 --> 00:07:58,625 سلام لیز 184 00:07:58,856 --> 00:08:00,466 اوه سلام چاک چطوری؟ 185 00:08:00,467 --> 00:08:01,012 خوبم 186 00:08:01,013 --> 00:08:05,437 اینم عمو لوکی بگو سلام عمو لوکی 187 00:08:05,438 --> 00:08:06,252 سلام دولا 188 00:08:06,283 --> 00:08:09,009 وقتی اینجوری زل میزنه یعنی سلام می کنه 189 00:08:09,010 --> 00:08:10,784 به نظر من که کافیه چطوری لیز؟ 190 00:08:10,785 --> 00:08:12,756 اوه خیلی خوب. تو چی؟ 191 00:08:12,757 --> 00:08:14,859 وای خدا خل شدم غذا می خوای؟ 192 00:08:14,860 --> 00:08:16,173 نه فقط اومدیم دیدن 193 00:08:16,174 --> 00:08:19,362 دولا دلش برای عمو لوکی تنگ شده. خیلی 194 00:08:19,363 --> 00:08:21,760 آره ببین امروز نمی تونم مراقبش باشم 195 00:08:21,761 --> 00:08:23,864 لطفا. فقط یه کم استراحت لازم دارم 196 00:08:23,865 --> 00:08:25,145 بس کن. امروز خیلی سرم شلوغه 197 00:08:25,146 --> 00:08:27,543 تازه دارم کارهای مهمونی روری 198 00:08:27,544 --> 00:08:29,089 برای هفته دیگه رو می کنم 199 00:08:29,090 --> 00:08:31,948 لطفا. واقعا می خوام چیز خاصی برای مهمونی بگیرم 200 00:08:32,935 --> 00:08:36,680 و تمام لباس هام پر از تف شدن 201 00:08:36,681 --> 00:08:37,766 متاسفم 202 00:08:37,832 --> 00:08:39,819 باشه خب اگه نمی تونی یعنی نمی تونی 203 00:08:39,820 --> 00:08:42,077 خب بهش دادی؟ 204 00:08:42,079 --> 00:08:43,292 چیو؟ 205 00:08:43,360 --> 00:08:45,347 گردنبند رو به لورالای دادی؟ 206 00:08:45,348 --> 00:08:46,932 کادوی ذخیره برای روری بود 207 00:08:46,933 --> 00:08:51,211 بس کن ذخیره نبود آهنگ چی؟ 208 00:08:51,212 --> 00:08:53,132 آهنگ رو ول کن اصلا هیچی نبود 209 00:08:53,133 --> 00:08:54,447 دوستیم. همین 210 00:08:54,448 --> 00:08:56,435 اوه و با دوست موندن مشکلی نداری 211 00:08:56,436 --> 00:08:58,255 ندارم - باورم نمی شه - 212 00:08:58,256 --> 00:09:00,076 خب شاید خودت باید گردنبند رو بهش بدی 213 00:09:00,078 --> 00:09:02,436 من خیلی سرم شلوغه - باشه باشه - 214 00:09:02,437 --> 00:09:05,704 می تونی سیب زمینی و موز رو مخلوط کنی؟ 215 00:09:05,705 --> 00:09:07,154 دولا خیلی دوست داره 216 00:09:07,155 --> 00:09:10,341 باشه و درستش که می کنم نزنی بچاک 217 00:09:14,656 --> 00:09:16,779 نمی فهمم چرا روری موقع شام جمعه 218 00:09:16,780 --> 00:09:18,029 باید می رفت این جلسه 219 00:09:18,030 --> 00:09:18,736 امیلی 220 00:09:18,802 --> 00:09:20,183 خب حتی مصاحبه نیست 221 00:09:20,184 --> 00:09:22,441 اگه مصاحبه بود می فهمیدم 222 00:09:22,442 --> 00:09:23,621 ولی فقط نوشیدنی می خورن 223 00:09:23,622 --> 00:09:24,734 یه رابط جدیده مامان 224 00:09:24,735 --> 00:09:26,789 داره یادش می ندازه کیه 225 00:09:26,790 --> 00:09:28,475 انگار کسی یادش میره 226 00:09:28,476 --> 00:09:30,256 می دونم. روری می خواد مطمئن بشه 227 00:09:30,257 --> 00:09:32,350 قبل از اینکه بریم همه کارها رو کرده 228 00:09:32,351 --> 00:09:34,137 که بتونه ریلکس باشه و لذت ببره 229 00:09:34,138 --> 00:09:36,597 ولی این نوشیدنی نباید وسط شام ما باشه 230 00:09:36,598 --> 00:09:37,911 خب شاید دیرتر بریم 231 00:09:37,912 --> 00:09:40,240 برای نوشیدنی بعد از شام؟ - شاید - 232 00:09:41,315 --> 00:09:43,506 خب چقدر میرین؟ 233 00:09:43,507 --> 00:09:45,092 اوه چند هفته، یه ماه 234 00:09:45,093 --> 00:09:46,978 یه ماه سوار ترن هوایی می شین؟ 235 00:09:46,979 --> 00:09:48,461 هرچقدر معده مون دوام بیاره 236 00:09:48,462 --> 00:09:49,777 فارغ التحصیل های ییل این کارو می کنن؟ 237 00:09:49,778 --> 00:09:51,697 مادر، خسته است تفریح لازم داره 238 00:09:51,698 --> 00:09:53,214 تازه این ممکنه آخرین شانسش باشه 239 00:09:53,215 --> 00:09:55,102 آخرین شانس؟ منظورت چیه؟ 240 00:09:55,103 --> 00:09:57,465 خب کار پیدا میکنه و خدا میدونه کجا 241 00:09:57,466 --> 00:09:58,579 ممکنه بره 242 00:09:58,580 --> 00:09:59,753 این شاید آخرین باریه 243 00:09:59,754 --> 00:10:01,673 که می تونم اینجوری باهاش وقت صرف کنم 244 00:10:01,674 --> 00:10:03,831 لورالای واقعا باید انقدر دراماتیک باشی؟ 245 00:10:03,832 --> 00:10:05,517 دراماتیک نیستم واقع گرام 246 00:10:05,518 --> 00:10:07,801 خب هتل چطوره؟ 247 00:10:07,978 --> 00:10:09,846 اوه خوبه. شلوغه ولی خوب 248 00:10:10,101 --> 00:10:11,246 یه فکری برات دارم 249 00:10:11,247 --> 00:10:12,065 وای نه 250 00:10:12,831 --> 00:10:15,054 اوه نه توقف نکن ادامه بده 251 00:10:15,055 --> 00:10:17,380 به نظرم باید به هتلت یه اتاق ماساژ اضافه کنی 252 00:10:17,381 --> 00:10:18,574 ماساژ 253 00:10:18,639 --> 00:10:20,326 آره الان خیلی مد هستن 254 00:10:20,327 --> 00:10:21,555 به نظر خطرناکه 255 00:10:21,622 --> 00:10:24,972 تمام دوستامون جای مسافرت میرن سالن ماساژ 256 00:10:24,973 --> 00:10:25,967 نمی دونم مامان 257 00:10:25,968 --> 00:10:27,814 توی هتل بالنتاین که بودم به فکرم رسید 258 00:10:27,815 --> 00:10:30,579 به نظرم واقعا باید این کارو بکنی 259 00:10:30,580 --> 00:10:33,133 هتل های کوچولو دیگه قدیمی شدن لورالای 260 00:10:33,134 --> 00:10:35,753 همه الان دنبال ماساژ می گردن 261 00:10:35,754 --> 00:10:37,279 مامان بهت که گفتم کار خوبه 262 00:10:37,280 --> 00:10:40,166 لازم نیست مردمو با سنگ بمالم یا دورشون جلبک بپیچم 263 00:10:40,167 --> 00:10:41,824 خب بازار مسافرت داغ نیست 264 00:10:41,825 --> 00:10:43,749 بهتره جلوتر از اوضاع بمونی 265 00:10:43,750 --> 00:10:46,900 پول گسترش ندارم اوه ایناهاش 266 00:10:46,901 --> 00:10:49,189 حداقل قبل از نه گفتن بهش فکر می کنی؟ 267 00:10:49,190 --> 00:10:50,583 بله فکر می کنم 268 00:10:50,584 --> 00:10:51,280 سلام - سلام - 269 00:10:51,281 --> 00:10:52,042 ببخشید دیر کردم 270 00:10:52,043 --> 00:10:53,525 نوشیدنی ها چطور بود 271 00:10:53,570 --> 00:10:55,759 خوب، یه کار گرفتم 272 00:10:56,124 --> 00:10:57,283 چی. امشب؟ - امشب؟ - 273 00:10:57,284 --> 00:10:59,805 سه روز دیگه میرم نمی شه سه روز دیگه برم 274 00:10:59,806 --> 00:11:01,033 چ...چ... کجا میری؟ 275 00:11:01,034 --> 00:11:02,426 کار چیه عزیزم؟ 276 00:11:02,428 --> 00:11:04,848 خب با هوگو گری بودم نه؟ 277 00:11:04,849 --> 00:11:06,507 هوگو گری کیه؟ 278 00:11:06,573 --> 00:11:08,961 مجله آن لاین داره روری براش مقاله نوشته 279 00:11:08,962 --> 00:11:10,867 حرف موقعیت های مختلف می زدیم 280 00:11:10,868 --> 00:11:12,576 که ممکنه پیش بیاد و کجاها اقدام کردم 281 00:11:12,577 --> 00:11:14,358 و گفت که خبرنگاری که 282 00:11:14,359 --> 00:11:16,393 قرار بود براش از کمپین اوباما خبر بنویسه 283 00:11:16,394 --> 00:11:19,208 رفته چون نامزدش تو دوبی کار گرفته و دارن میرن 284 00:11:20,143 --> 00:11:22,530 هوگو پرسید که من علاقه ای دارم یا نه 285 00:11:22,531 --> 00:11:24,078 و منم گفتم بله دارم 286 00:11:24,079 --> 00:11:25,613 و اونم بیشتر درباره اش گفت 287 00:11:25,615 --> 00:11:27,606 و ظاهرا باید دنبال کمپین برم 288 00:11:27,607 --> 00:11:28,900 با بقیه خبرنگارها 289 00:11:28,901 --> 00:11:30,857 توی هواپیما و اتوبوس و همه چی 290 00:11:30,858 --> 00:11:33,244 خب فقط یه مجله آن لاینه 291 00:11:33,245 --> 00:11:35,766 و شبها با خبرنگارهای وال استریت ژورنال یه جا نیستم ولی 292 00:11:35,767 --> 00:11:36,796 کیه اهمیت بده؟ 293 00:11:36,862 --> 00:11:38,123 ولی باهاشون همسفرم 294 00:11:38,124 --> 00:11:40,610 و تا موقع رای گیریم توی راه خبر می نویسم 295 00:11:40,611 --> 00:11:42,468 خب حرف حقوق زدین؟ 296 00:11:42,469 --> 00:11:43,895 آره تقریبا هیچی نیست 297 00:11:43,896 --> 00:11:46,416 ولی پول تمام غذاها و سفر و هتل هامو میده 298 00:11:46,417 --> 00:11:47,942 برای همین خرج چندانی ندارم 299 00:11:47,943 --> 00:11:49,834 خب اشکالی نداره تازه شروع کردی 300 00:11:49,835 --> 00:11:52,454 تازه به نظر میاد رابط های مهمی پیدا میکنی 301 00:11:52,455 --> 00:11:53,815 آره می کنم 302 00:11:53,881 --> 00:11:55,152 ممکنه خیلی افتضاح باشه روری 303 00:11:55,153 --> 00:11:57,910 اون همه سفر مداوم و هتل های ناجور 304 00:11:57,911 --> 00:11:59,101 می تونه 305 00:11:59,102 --> 00:12:00,841 امیدوارم چون گفتم آره 306 00:12:00,908 --> 00:12:02,113 عالیه 307 00:12:02,178 --> 00:12:03,384 آره مگه نه؟ 308 00:12:03,450 --> 00:12:05,591 اوه توی کمپین ریاست جمهوری کار می کنی 309 00:12:05,592 --> 00:12:09,338 آره ولی یعنی سه روز دیگه میرم خدا میدونه تا کِی 310 00:12:09,339 --> 00:12:11,948 ممکنه دو ماه بشه یا اگه کار باراک خوب باشه، دو سال 311 00:12:11,949 --> 00:12:13,287 و این یعنی چی 312 00:12:13,288 --> 00:12:15,294 فقط تعطیلات میام خونه؟ دیوونگیه 313 00:12:15,295 --> 00:12:17,738 وقت استراحت لازم دارم و ترن هوایی 314 00:12:17,739 --> 00:12:19,612 چطور سوار اون همه ترن بشم 315 00:12:19,613 --> 00:12:22,823 اگه باید برم و دوشنبه برسم آیووا 316 00:12:22,824 --> 00:12:24,194 و برم جلسه شهر 317 00:12:24,195 --> 00:12:26,671 و سالن هتل کوالیتی این توی شهر سیوکس؟ 318 00:12:26,672 --> 00:12:28,278 همه چی درست می شه 319 00:12:29,081 --> 00:12:31,153 ترن هوایی چی؟ 320 00:12:31,154 --> 00:12:32,962 یه بار دیگه میریم 321 00:12:32,963 --> 00:12:35,715 تو برای این این همه کار کردی 322 00:12:35,773 --> 00:12:38,383 آره فکر کنم 323 00:12:40,023 --> 00:12:42,899 اینجوری اعتبار دارم اعتبار واقعی خبرنگاری 324 00:12:42,900 --> 00:12:44,036 دیوونگی نیست؟ 325 00:12:44,038 --> 00:12:45,576 دیوونگی نیست 326 00:12:47,249 --> 00:12:48,421 پس همینه 327 00:12:49,390 --> 00:12:51,197 آخرین باریه که تو رو می بینیم 328 00:12:51,198 --> 00:12:52,929 خدا می دونی تا کِی 329 00:12:53,305 --> 00:12:55,716 اوه آره فکر کنم 330 00:13:01,202 --> 00:13:03,306 حتما برای نوشیدنی بعد از شام می مونیم 331 00:13:04,683 --> 00:13:06,791 به سلامتی 332 00:13:10,641 --> 00:13:12,717 ولی این لیستی که بهم دادن مسخره است 333 00:13:12,718 --> 00:13:15,426 تا فردا از کجا شارژر لپ تاپ مخصوص ماشین بگیرم؟ 334 00:13:15,427 --> 00:13:17,065 از مغازه 24 ساعته شارژرهای لپ تاپ 335 00:13:17,067 --> 00:13:18,069 مامان جدی باش 336 00:13:18,071 --> 00:13:20,646 عزیزم ماموریت امروزمون اینه. یا می خریم یا قرض می گیریم 337 00:13:20,647 --> 00:13:22,328 هی سزار لوک هست؟ 338 00:13:22,330 --> 00:13:24,692 آره امروز چطورین خانما؟ - خوبیم - 339 00:13:24,693 --> 00:13:26,033 با قهوه بهتر می شیم 340 00:13:26,034 --> 00:13:27,552 دو تا می بریم لطفا - با کمال میل - 341 00:13:27,553 --> 00:13:28,952 هی لوک مهمون داری اونو بده من 342 00:13:28,953 --> 00:13:30,014 بده من می برم - دستمه - 343 00:13:30,015 --> 00:13:30,881 بده ببرم - مشکلی نیست - 344 00:13:30,882 --> 00:13:32,440 مشکلی نیست - داره می شه - 345 00:13:32,442 --> 00:13:34,867 بگیرش باشه - ببخشید - 346 00:13:34,868 --> 00:13:36,203 سلام. سلام روری - سلام - 347 00:13:36,204 --> 00:13:38,078 سلام این چی بود؟ 348 00:13:38,079 --> 00:13:40,085 اوه داره بهم نشون میده 349 00:13:40,086 --> 00:13:42,394 که اگه برم می تونه به اوضاع برسه 350 00:13:42,395 --> 00:13:42,932 اگه؟ 351 00:13:43,098 --> 00:13:45,138 خب سفر قایق کنسل شد 352 00:13:45,139 --> 00:13:48,166 ولی توی سر سزار رفته که قراره برم 353 00:13:48,167 --> 00:13:50,803 و داره ثابت میکنه می تونم... بی خیال 354 00:13:51,150 --> 00:13:52,589 قهوه اول، قهوه دوم - مرسی - 355 00:13:52,590 --> 00:13:53,859 خب لوک 356 00:13:54,792 --> 00:13:56,809 یادته اون همه هات داگ و همبرگر سفارش دادم 357 00:13:56,810 --> 00:13:59,142 برای مهمونی روری شنبه هفته دیگه؟ 358 00:13:59,143 --> 00:14:00,431 باید کنسل کنم 359 00:14:00,432 --> 00:14:02,280 چرا؟ - خب پارتی کنسل شده - 360 00:14:02,281 --> 00:14:05,782 وایسا. گفتی مهمونی فارغ التحصیلی روری کنسله؟ 361 00:14:05,783 --> 00:14:08,491 اوه ولی خبر خوبیه یکی کار پیدا کرده 362 00:14:08,492 --> 00:14:09,714 چه کاری؟ 363 00:14:09,779 --> 00:14:11,431 خبرنگار یه مجله آن لاین می شم 364 00:14:11,432 --> 00:14:13,313 اوه بهتر از اینه میره آیووا 365 00:14:13,314 --> 00:14:17,518 و با باراک اوباما میره تو اتوبوس کمپین 366 00:14:18,367 --> 00:14:20,150 اصلا پارتی نداریم؟ - ببت - 367 00:14:20,151 --> 00:14:22,793 مبارکه. خبر عالی ایه 368 00:14:22,860 --> 00:14:25,831 مرسی. آره خیلی هیجان زده ام ولی نگرانم 369 00:14:25,832 --> 00:14:27,417 باید یه خبرنگار واقعی باشم 370 00:14:27,418 --> 00:14:28,241 عالی می شی 371 00:14:28,242 --> 00:14:31,529 می شه و ببخشید روری نباشه مهمونی نیست 372 00:14:31,844 --> 00:14:33,594 ولی بهمون قول بازسازی مراسمو دادی 373 00:14:33,595 --> 00:14:35,278 هنوزم می تونی 374 00:14:35,279 --> 00:14:37,326 پیشنهاد من یادتونه؟ لولو نقش روری رو بازی کنه 375 00:14:37,327 --> 00:14:39,005 فرق می کنه کرک 376 00:14:39,006 --> 00:14:42,544 و خیلی دلم می خواست تو بازسازی حسابی گریه کنم 377 00:14:43,065 --> 00:14:46,072 باشه خب مراسم می خواین 378 00:14:46,137 --> 00:14:48,515 الان می تونیم بازسازی کنیم 379 00:14:48,516 --> 00:14:52,083 بیا روری. خب اینو ببینین 380 00:14:53,801 --> 00:14:58,558 خب همگی، فارغ التحصیل لورالای لی گیلمور 381 00:14:59,479 --> 00:15:01,550 بگیر. دست بده. مرسی 382 00:15:01,551 --> 00:15:05,161 و توی یکی از رهبرهای آینده هستی 383 00:15:05,163 --> 00:15:06,320 خیلی خوشحالم 384 00:15:06,385 --> 00:15:09,026 خوشحالم از رستوران لوک فارغ التحصیل شدم 385 00:15:09,027 --> 00:15:12,596 و کلاهت. باشه. هورا 386 00:15:13,830 --> 00:15:16,076 من اینجوری تصورش نکردم 387 00:15:16,142 --> 00:15:18,523 ببخشید. کاش می تونستیم مراسم بگیریم 388 00:15:18,524 --> 00:15:22,676 جدی. ولی وقت نداریم دو روز دیگه میره 389 00:15:22,677 --> 00:15:25,731 دو روز؟ - میدونم. خیلی زوده - 390 00:15:26,051 --> 00:15:27,470 خیلی کار داریم 391 00:15:27,471 --> 00:15:29,321 پس این خدافظیه؟ 392 00:15:29,387 --> 00:15:31,929 نه نیست. فردا میام همه رو می بینم 393 00:15:31,930 --> 00:15:34,275 آماده این نیستم که خدافظی واقعی باشه 394 00:15:34,276 --> 00:15:36,190 آره بیشتر مثل اینه که بعدا می بینمت 395 00:15:36,191 --> 00:15:37,842 آره بعدا می بینمتون 396 00:15:37,843 --> 00:15:39,660 باشه؟ پس بعدا می بینیمتون 397 00:15:41,606 --> 00:15:42,961 خدافظ - خدافظ - 398 00:15:43,819 --> 00:15:45,009 خدافظ عروسکا 399 00:15:49,209 --> 00:15:50,374 مهمونی نداریم 400 00:15:55,448 --> 00:15:57,066 سلام 401 00:15:57,133 --> 00:15:58,452 سلام لوک چه خبر؟ 402 00:15:58,454 --> 00:16:00,144 خوب. می گذره. تو چه خبر؟ 403 00:16:00,145 --> 00:16:02,207 اوه خوب. بابت بوی اینجا متاسفم 404 00:16:02,208 --> 00:16:03,696 دارم بویبیس می پزم 405 00:16:03,697 --> 00:16:05,454 این بوگندوترین قسمتشه 406 00:16:05,456 --> 00:16:07,111 کلی ماهی نپخته و سیر 407 00:16:07,112 --> 00:16:08,464 به نظر من بوش خوبه 408 00:16:08,465 --> 00:16:10,528 خب خیلی لطف داری دنبال لورالای می گردی؟ 409 00:16:10,529 --> 00:16:11,812 چون رفته بیرون 410 00:16:11,813 --> 00:16:13,355 و نمی دونم کِی میاد 411 00:16:13,356 --> 00:16:15,466 آره میدونم. توی شهر دیدمش 412 00:16:15,894 --> 00:16:18,036 آره - آره خب چه خبر؟ - 413 00:16:18,037 --> 00:16:22,130 خب میدونی مهمونی روری رو کنسل کرده؟ 414 00:16:22,197 --> 00:16:25,241 آره خب میدونستم تابستون تو خونه دوام نمیاره 415 00:16:25,242 --> 00:16:27,473 و زود یه کار فوق العاده پیدا می کنه 416 00:16:27,474 --> 00:16:29,102 ولی خدا چقدر زود شد 417 00:16:29,103 --> 00:16:32,276 میدونی گفتم شاید بهتره مهمونی رو بگیریم 418 00:16:32,277 --> 00:16:33,031 جدی؟ - آره - 419 00:16:33,032 --> 00:16:34,437 خب یه هفته زودتره 420 00:16:34,438 --> 00:16:35,900 ولی دلیل نمی شه نتونیم 421 00:16:35,901 --> 00:16:36,915 فکر کنم 422 00:16:37,216 --> 00:16:39,166 و به نظرم باید سورپرایز باشه 423 00:16:39,167 --> 00:16:41,137 کیه سورپرایز دوست نداشته باشه؟ 424 00:16:41,138 --> 00:16:43,099 آره تمام هات داگ ها و همبرگرها 425 00:16:43,100 --> 00:16:45,128 و نون ها امروز می رسن 426 00:16:45,129 --> 00:16:46,618 میدونی خیلی فکر شیرینیه لوک 427 00:16:46,619 --> 00:16:48,377 آره فکر کنم روری خیلی خوشش بیاد 428 00:16:48,378 --> 00:16:49,762 فکر کنم لورالای خوشش بیاد 429 00:16:49,763 --> 00:16:52,288 آره روری و لورالای - آره روری و لورالای - 430 00:16:52,289 --> 00:16:53,348 به نظرم باید بکنیم 431 00:16:53,349 --> 00:16:55,681 باشه شروع میکنم به همه می گم 432 00:16:55,682 --> 00:16:56,967 باشه من چی کار کنم؟ 433 00:16:56,447 --> 00:16:57,395 دسر 434 00:16:57,463 --> 00:16:59,581 آهان! باشه شروع می کنم - باشه - 435 00:16:59,582 --> 00:17:01,626 زنگ بزن جکسون تو همه چی کمک می کنه 436 00:17:01,627 --> 00:17:02,672 باشه مرسی سوکی 437 00:17:02,673 --> 00:17:03,845 باشه - باشه خدافظ - 438 00:17:10,315 --> 00:17:12,005 نمی دونم به نظر عاقلانه تر بود 439 00:17:12,006 --> 00:17:14,981 جای 20 تا شامپو کوچولو یه بطری معمولی بخریم 440 00:17:14,982 --> 00:17:17,078 بطری بزرگ رو هی باید دنبالت تو اتوبوس بکشی 441 00:17:17,079 --> 00:17:18,633 بکشم؟ مگه چقدر بزرگه؟ 442 00:17:18,634 --> 00:17:21,813 ببین شامپو کوچولو اندازه بزرگه ولی وزن کمتر 443 00:17:21,814 --> 00:17:23,944 عالی برای مسافرت تازه ناز هم هستن 444 00:17:23,945 --> 00:17:25,670 باشه. اوه می خوام برم پستخونه 445 00:17:25,671 --> 00:17:27,429 کلی کارت پستال بگیرم 446 00:17:27,430 --> 00:17:29,086 کلی کارت پستال برات بفرستم 447 00:17:28,567 --> 00:17:29,681 می تونی ای میل بفرستی 448 00:17:29,682 --> 00:17:31,913 آره ولی کارت پستال فرستادن در حال انقراضه 449 00:17:31,914 --> 00:17:33,966 درسته و نامه گرفتن خوبه - دقیقا - 450 00:17:33,967 --> 00:17:35,025 تازه تلفنی هم حرف میزنیم 451 00:17:35,026 --> 00:17:36,749 آره دیگه چی لازم داری؟ 452 00:17:36,750 --> 00:17:38,023 چراغ مطالعه کوچیک 453 00:17:38,024 --> 00:17:40,670 اوه پسر یکی داشتم ولی قرض دادم به پاریس 454 00:17:40,671 --> 00:17:43,017 از قرض منظورم اینه که کاملا دزدیدش 455 00:17:43,018 --> 00:17:44,759 فکر کنم توی اشیا گمشده هتل 456 00:17:44,760 --> 00:17:46,503 یکی داریم. یه ماهه اونجاس 457 00:17:46,504 --> 00:17:48,157 چراغ بیچاره بی سرپرست 458 00:17:48,158 --> 00:17:50,792 شاید باید به سرپرستی بگیریش و عشق بهش بورزی 459 00:17:50,793 --> 00:17:52,033 باشه. خط زدم 460 00:17:52,035 --> 00:17:53,072 دیگه چی لازم داریم؟ 461 00:17:53,073 --> 00:17:55,357 اوه من یه فکر عالی دارم. بیا 462 00:17:55,358 --> 00:17:56,986 چی؟ کجا میریم؟ 463 00:17:56,987 --> 00:17:58,667 یادته پارسال میس پتی کمرش آسیب دید 464 00:17:58,668 --> 00:18:00,478 توی فستیوال بهار؟ 465 00:18:00,479 --> 00:18:02,690 اوه آره نباید اون حرکت رو 466 00:18:02,691 --> 00:18:03,930 به نرگس های کوچولو نشون می داد 467 00:18:03,931 --> 00:18:05,447 یکی از اون وسیله های خاص داشت 468 00:18:05,448 --> 00:18:06,655 که می زاری روی صندلی 469 00:18:06,656 --> 00:18:08,555 شرط می بندم بهت قرض میده 470 00:18:08,556 --> 00:18:10,970 آره ولی اونوقت خودمو به نام دختر کمری می شناسونم 471 00:18:10,971 --> 00:18:13,080 ببخشیدها، سخنرانی های دو ساعته و صندلی های آهنی 472 00:18:13,081 --> 00:18:14,990 و بعدشم یه ساعت سوال جواب 473 00:18:14,991 --> 00:18:17,437 اسممو بزار دختر کمربندی 474 00:18:17,438 --> 00:18:18,800 عجیبه. هیچوقت اینو قفل نمی کنه 475 00:18:18,801 --> 00:18:20,796 میس پتی؟ - میس پتی؟ - 476 00:18:23,571 --> 00:18:26,687 اوه سلام دخترها - سلام همه چی روبراهه؟ - 477 00:18:26,688 --> 00:18:27,955 اوه آره همه چی خوبه 478 00:18:27,956 --> 00:18:29,734 با الهام بخشم مشورت می کنم 479 00:18:29,735 --> 00:18:30,758 الهام بخشت؟ 480 00:18:30,759 --> 00:18:33,709 آره وقتی می خوام روتین جدید رقص پیدا کنم 481 00:18:33,710 --> 00:18:36,211 تنها میام اینجا، توی تاریکی روی زمین دراز می کشم 482 00:18:36,212 --> 00:18:38,287 و اجازه میدم الهام بخش بهم الهام بده 483 00:18:38,876 --> 00:18:40,068 چیزی می خواستین؟ 484 00:18:40,396 --> 00:18:42,639 مشکلی نیست وقتی با الهام بخشت نیستی برمی گردیم 485 00:18:42,640 --> 00:18:44,070 باشه خوبه - باشه خب ما - 486 00:18:44,071 --> 00:18:45,239 می بینیمت 487 00:18:47,016 --> 00:18:48,401 چه عجیب - خیلی عجیب - 488 00:18:51,939 --> 00:18:53,213 خب رفتن 489 00:18:53,214 --> 00:18:55,795 خوبه. جلسه رو ادامه بدیم 490 00:18:55,851 --> 00:18:58,608 بازم تکرار می کنم که این جلسه نیست 491 00:18:58,609 --> 00:19:00,921 تا حالا چندین قانون جلسه رابرت رو شکستیم 492 00:19:00,922 --> 00:19:02,240 خب به رابرت نگو 493 00:19:02,241 --> 00:19:04,623 آره تازه این کار ارزش قانون شکستن نداره؟ 494 00:19:04,624 --> 00:19:05,761 محض خاطر خدا برای روریه 495 00:19:05,762 --> 00:19:08,469 خب وظایف رو تقسیم کنیم. کی غذا میاره؟ 496 00:19:08,470 --> 00:19:11,544 من هات داگ و همبرگر و گریل های بزرگ تو میدون دارم 497 00:19:11,545 --> 00:19:13,589 سوکی هم بقیه رو درست می کنه. نه جکسون؟ 498 00:19:13,591 --> 00:19:15,130 الان تو خونه مشغول پختنه 499 00:19:15,131 --> 00:19:17,309 با هر میوه ای بگی پای پخته 500 00:19:17,310 --> 00:19:19,052 می تونه پای خامه ترش و هلو بپزه؟ 501 00:19:19,053 --> 00:19:20,537 میزارم تو لیست - من شاتوت میخوام - 502 00:19:20,696 --> 00:19:22,563 اوه پاهای شاتوت و کرنبریش فوق العاده ان 503 00:19:22,564 --> 00:19:25,992 گیلاس چی؟ گیلاس سنتیه 504 00:19:27,757 --> 00:19:30,066 می شه لطفا تمرکز کنیم؟ 505 00:19:30,133 --> 00:19:32,271 این گردهمایی رسمی نیست 506 00:19:32,273 --> 00:19:34,888 و برای همین میخوام زود تمومش کنم 507 00:19:34,889 --> 00:19:38,122 خب لوک حدس می زنم مجوز گرفتی 508 00:19:38,124 --> 00:19:41,166 که دو تا گریل بزرگ با آتیش بزاری توی میدون شهر؟ 509 00:19:41,734 --> 00:19:43,373 نه مجوز ندارم 510 00:19:43,374 --> 00:19:45,648 همه اینا رو چند ساعت پیش شروع کردم 511 00:19:45,649 --> 00:19:50,164 باربیکیو تو مکان باز بدون مجوز خلاف مقررات شهره 512 00:19:50,232 --> 00:19:52,200 به عنوان نماینده شهر نمی تونم تاییدش کنم 513 00:19:52,201 --> 00:19:54,068 هی تیلور اگه این جلسه غیررسمیه 514 00:19:54,069 --> 00:19:56,207 پس هرچی می گی غیررسمیه 515 00:19:56,208 --> 00:19:57,631 پس لوک باربیکیو میکنه خب دیگه چی؟ 516 00:19:57,632 --> 00:19:59,059 موسیقی. باید موسیقی باشه 517 00:19:59,060 --> 00:20:00,470 آره کی دستگاه صوتی قوی داره؟ 518 00:20:00,471 --> 00:20:02,871 فکر کنم توی این ناحیه بتونم کمک کنم 519 00:20:02,872 --> 00:20:05,384 با خوشحالی به عنوان دی جی وقت و مهارتم رو داوطلب میکنم 520 00:20:05,385 --> 00:20:07,488 توی دانشگاه یک کم دی جی بودم 521 00:20:07,489 --> 00:20:09,221 بهم می گفتن کاپیتان کِی 522 00:20:09,222 --> 00:20:11,156 کارش تو خراشیدن سی دی خیلی خوبه 523 00:20:11,157 --> 00:20:13,566 آره همه دیدیم - خب تزیینات چی؟ - 524 00:20:13,567 --> 00:20:16,452 کلی چیز از یه جشن تولد مدرسه برام مونده 525 00:20:16,452 --> 00:20:17,912 بادکنک و آویز 526 00:20:17,913 --> 00:20:20,289 بادکنک نمی زاریم 527 00:20:20,290 --> 00:20:23,412 شهرتشون به اینه میرن هوا تو سیم برق گیر میکنن 528 00:20:23,413 --> 00:20:25,448 ممکنه برق تمام شهر قطع بشه 529 00:20:25,449 --> 00:20:29,164 سیم های برق 6 مایل خارج شهرن 530 00:20:29,184 --> 00:20:30,644 به هر حال 531 00:20:30,711 --> 00:20:33,257 به هر حال، لولو چطوره بادکنک ها رو بیاری 532 00:20:33,258 --> 00:20:34,683 و هر چی دیگه که داری 533 00:20:34,684 --> 00:20:38,113 شماها دارین چپ و راست قانون زیر پا می زارین 534 00:20:38,114 --> 00:20:39,606 این خیلی غیرعادیه 535 00:20:39,607 --> 00:20:42,285 رفیق، تویی که خیلی غیر عادی هستی 536 00:20:43,442 --> 00:20:44,721 ببخشید؟ 537 00:20:44,722 --> 00:20:46,419 نمی دونم مشکلت چیه 538 00:20:46,420 --> 00:20:48,321 ولی شهر می خواد این مهمونی رو بگیره 539 00:20:48,322 --> 00:20:49,916 و یا باهامون همراهی 540 00:20:49,917 --> 00:20:53,345 یا بشین تو خونه ریشت رو شونه بزن 541 00:20:53,346 --> 00:20:54,532 باشه باشه 542 00:20:54,533 --> 00:20:56,264 میز و صندلی لازم داریم 543 00:20:56,265 --> 00:20:58,607 و داوطلب برای چیدنشون دور آلاچیق 544 00:20:58,608 --> 00:21:00,349 خب امشب بعد از تاریکی 545 00:21:00,350 --> 00:21:02,182 کارمون رو شروع میکنیم. باشه؟ 546 00:21:03,293 --> 00:21:07,739 این مهمون غیررسمی می مونه شنیدین؟ غیررسمی 547 00:21:08,781 --> 00:21:10,141 باید بیای. خوش می گذره 548 00:21:10,142 --> 00:21:11,889 نه باید با لین تنها باشی 549 00:21:11,890 --> 00:21:15,165 آره ولی از وقت ما کم میکنه که کافی نیست 550 00:21:15,166 --> 00:21:16,625 کلی وقت هست 551 00:21:16,626 --> 00:21:18,359 سی و شش ساعت کافی نیست 552 00:21:18,360 --> 00:21:21,753 درست نیست. تصور کن 36 ساعت پرواز کنی 553 00:21:21,754 --> 00:21:23,617 طولانیه نه؟ - آره - 554 00:21:23,618 --> 00:21:26,364 تازه میرم پیش سوکی و جکسون کیف کمری رو بگیرم 555 00:21:26,365 --> 00:21:27,963 جدی؟ - چی جدی؟ - 556 00:21:27,964 --> 00:21:29,975 واقعا فکر میکنی کیف کمری می بندم؟ 557 00:21:29,976 --> 00:21:32,366 فقط میدونم توی لیسته و اگه توی لیسته 558 00:21:32,367 --> 00:21:33,461 برات می گیرمش 559 00:21:33,462 --> 00:21:35,067 خیال کردی مادر تام بروکاو 560 00:21:35,068 --> 00:21:37,265 بدون کیف کمری فرستادش اولین کمپینش؟ 561 00:21:37,266 --> 00:21:39,028 کِی با عقل سلیم حاضرم 562 00:21:39,029 --> 00:21:41,125 شاید سناتور یه تیکه آدامس بخواد 563 00:21:41,126 --> 00:21:43,289 و هیچکی یکی نداره و اونوقت می گن 564 00:21:43,290 --> 00:21:46,151 اون دختره با کیف کمری سبزش چی؟ 565 00:21:46,152 --> 00:21:48,048 سبز. می شم دختره با کیف کمری سبز 566 00:21:48,049 --> 00:21:49,579 و می برنش پیشت و اون می گه 567 00:21:49,580 --> 00:21:51,476 سلام دختر جوون اسمت چیه؟ 568 00:21:51,477 --> 00:21:53,573 اسم من روری گیلموره و اینم آدامست 569 00:21:53,574 --> 00:21:55,304 و اینجوری می شی رفیق آدامسی 570 00:21:55,305 --> 00:21:57,634 رئیس جمهور آینده آمریکا 571 00:21:57,635 --> 00:21:59,631 اوه خب وقتی اینجوری میگی... رفیق آدامسی 572 00:21:59,632 --> 00:22:01,594 باشه ببین تو خونه می بینمت باشه؟ 573 00:22:01,595 --> 00:22:03,492 باشه ولی یه چرت بزن چون تا نصفه شب بیداریم 574 00:22:03,493 --> 00:22:05,190 برای بیدار موندن چرت لازم ندارم - باشه - 575 00:22:05,191 --> 00:22:06,488 به لین و پسرها سلام برسون 576 00:22:06,489 --> 00:22:08,286 میرسونم خدافظ - خدافظ - 577 00:22:10,615 --> 00:22:12,097 بیلی فینک - نکردی - 578 00:22:12,098 --> 00:22:14,345 کردم - ولی دیو روگالسکی - 579 00:22:14,346 --> 00:22:16,237 رسما اولین بوس نبود 580 00:22:16,238 --> 00:22:17,738 چطور نمی دونستم 581 00:22:17,739 --> 00:22:19,699 انقدر خجالت کشیدم بهت نگفتم 582 00:22:19,700 --> 00:22:22,398 اگه اولین بوست با بیلی فینک باشه چه حسی داری؟ 583 00:22:22,399 --> 00:22:24,728 خب چون فدرتمندانه ظهور پیدا نکرد 584 00:22:24,729 --> 00:22:26,357 دلیل نمی شه بعدا خوش تیپ نشه 585 00:22:26,359 --> 00:22:27,640 یه میلیاردر شیک 586 00:22:27,641 --> 00:22:29,687 نشده. چند سال پیش دیدمش 587 00:22:29,688 --> 00:22:32,185 با مامانش زندگی میکنه و تو نورویچ کفش می فروشه 588 00:22:32,186 --> 00:22:35,468 اوه خب شاید میلیاردها کفش بفروشه 589 00:22:35,879 --> 00:22:37,576 چقدر عجیبه؟ 590 00:22:37,643 --> 00:22:39,673 دیروز روی ایوانت نشسته بودیم بازی می کردیم 591 00:22:39,674 --> 00:22:42,867 و دعا می کردیم ممه دربیاریم. حالا ما رو ببین 592 00:22:42,869 --> 00:22:44,732 اون تو یه شوهر و دو تا بچه دارم 593 00:22:44,733 --> 00:22:46,928 و تو داری میری دنیا رو تسخیر کنی 594 00:22:46,930 --> 00:22:48,261 یا حداقل درباره تسخیرش بنویسی 595 00:22:48,262 --> 00:22:50,837 راه طولانی رو طی کردیم عزیزم - واقعا - 596 00:22:51,442 --> 00:22:52,371 عزیزم - هان - 597 00:22:52,372 --> 00:22:53,121 یه دقیقه؟ 598 00:22:53,122 --> 00:22:54,683 حتما. چه خبر؟ - خصوصیه - 599 00:22:54,684 --> 00:22:56,310 اوه خب الان میام - باشه - 600 00:22:56,311 --> 00:22:57,350 ببخشید روری - مشکلی نیست - 601 00:23:00,026 --> 00:23:01,740 بچه ها خوبن؟ - خواب خواب - 602 00:23:01,741 --> 00:23:03,528 پس چیه؟ - لوک الان زنگ زد - 603 00:23:03,529 --> 00:23:05,479 و می خوان کار مهمونی رو الان شروع کنن 604 00:23:05,480 --> 00:23:06,300 خب؟ 605 00:23:06,301 --> 00:23:09,259 خب صاحب مهمونی نشسته روی ایوان ما رو به میدون 606 00:23:09,260 --> 00:23:10,995 و تا نره خونه نمی تونن 607 00:23:10,996 --> 00:23:12,274 آخرین شبم با بهترین دوستمه 608 00:23:12,275 --> 00:23:13,548 خب می شه زودتر تمومش کنی 609 00:23:13,549 --> 00:23:16,467 چون داره دیروقت میشه و داشتیم سعی 610 00:23:16,468 --> 00:23:18,246 هی من فقط پیام آوردم 611 00:23:19,307 --> 00:23:20,800 هروقت بخوای تموم میکنی 612 00:23:20,801 --> 00:23:22,095 بهشون میگم 613 00:23:28,105 --> 00:23:29,663 ببخشید 614 00:23:31,109 --> 00:23:34,143 چی شده؟ - نمی دونم - 615 00:23:34,144 --> 00:23:36,638 این دو دقیقه ای که اینجا نشستم 616 00:23:36,639 --> 00:23:39,800 کاملا خودمو ترسوندم 617 00:23:39,805 --> 00:23:42,595 وقت نداشتم وایسم واقعا بهش فکر کنم 618 00:23:42,596 --> 00:23:46,540 ولی حالا فکر کردم و خیلی نگرانم 619 00:23:46,541 --> 00:23:47,989 کاملا قابل درکه 620 00:23:47,990 --> 00:23:50,328 ولی در حد حمله عصبی نگرانم 621 00:23:50,329 --> 00:23:54,035 روری کار فوق العاده ای می کنی خب؟ همیشه میکنی 622 00:23:54,036 --> 00:23:55,857 دیدی؟ از این متنفرم - چی؟ - 623 00:23:55,858 --> 00:23:58,324 همه همیشه فکر میکنن کار فوق العاده می کنم 624 00:23:58,325 --> 00:23:59,997 انگار طبیعیه. ولی نیست 625 00:23:59,998 --> 00:24:01,996 اگه خبرنگار افتضاحی باشم چی؟ 626 00:24:01,997 --> 00:24:05,016 خب یاد میگیری چطور بهتر بشی 627 00:24:06,692 --> 00:24:11,491 روری همه برای این میگن کار فوق العاده می کنی 628 00:24:11,492 --> 00:24:13,180 چون همه تو رو می شناسن 629 00:24:13,181 --> 00:24:14,530 آره نگران هستی 630 00:24:14,531 --> 00:24:17,105 خب من هم قبل از بچه ها نگران بودم 631 00:24:17,106 --> 00:24:19,320 همه اش بالا میاوردم - حامله بودی - 632 00:24:19,321 --> 00:24:21,213 آره ولی 30 درصد به خاطر حامگی بود 633 00:24:21,214 --> 00:24:24,179 و 70 درصد به خاطر ترس از بدترین مادر دنیا بودن 634 00:24:24,355 --> 00:24:25,142 نمیدونم 635 00:24:25,143 --> 00:24:26,516 اصلا نمی دونم که 636 00:24:26,517 --> 00:24:29,266 همینجوری جمع کنم و خدا میدونه تا کِی برم 637 00:24:29,267 --> 00:24:30,535 و مامانمو ول کنم 638 00:24:31,126 --> 00:24:33,059 دیدی؟ آماده نیستم 639 00:24:33,060 --> 00:24:35,817 کدوم خبرنگار از ترک کردن مادرش می ترسه؟ 640 00:24:35,818 --> 00:24:38,833 اونی که خوش شانسه - خجالت آوره - 641 00:24:40,114 --> 00:24:41,243 اون چطوره؟ 642 00:24:41,244 --> 00:24:43,644 خوبه اصلا نترسیده 643 00:24:43,645 --> 00:24:45,670 لیست می نویسه و کیف کمری می گیره 644 00:24:45,671 --> 00:24:48,233 حتی یه ذره هم احساساتی نیست 645 00:24:48,234 --> 00:24:51,635 مامانت؟ - آره واقعا خوبه - 646 00:24:52,337 --> 00:24:55,367 مطمئنم از تو وحشت کرده 647 00:24:55,368 --> 00:24:56,901 نمیدونم. شاید 648 00:25:00,734 --> 00:25:02,600 لین - بله؟ - 649 00:25:03,785 --> 00:25:04,482 من فقط 650 00:25:05,672 --> 00:25:07,928 دوستیت برام خیلی ارزشمنده 651 00:25:08,902 --> 00:25:10,157 خیلی 652 00:25:12,052 --> 00:25:12,759 منم 653 00:25:14,986 --> 00:25:16,767 خب نمی دونم خواهر داشتن چطوریه 654 00:25:16,768 --> 00:25:19,157 ولی حس میکنم دارم، میدونی؟ 655 00:25:19,984 --> 00:25:20,813 آره 656 00:25:22,398 --> 00:25:26,325 خانم ون گربیگ - خانم گیلمور - 657 00:25:32,182 --> 00:25:34,419 سلام - اوه سلام - 658 00:25:34,723 --> 00:25:35,451 اتو میکنی؟ 659 00:25:35,452 --> 00:25:37,952 لباسا هرچی صافتره بیشتر تو چمدون جا میشه 660 00:25:37,953 --> 00:25:40,179 درسته - لین چطور بود؟ - 661 00:25:40,196 --> 00:25:42,184 خدافظی گفتن غم انگیزه 662 00:25:43,017 --> 00:25:45,124 مطمئنم هست. سوکی میخواد فردا بری 663 00:25:45,125 --> 00:25:47,199 باهاش خدافظی کنی قول دادم میری 664 00:25:47,200 --> 00:25:47,626 حتما 665 00:25:47,627 --> 00:25:49,344 و کیف کمری جکسون رو گرفتم 666 00:25:49,345 --> 00:25:51,584 فکر کنم حق با توه نمی خوای ببندیش 667 00:25:51,585 --> 00:25:53,728 مگه اینکه بخوای خبرنگارهای دیگه حسابی مسخره ات کنن 668 00:25:53,729 --> 00:25:54,491 نه چندان 669 00:25:54,492 --> 00:25:55,875 ولی کی چی میدونه؟ شاید باید ببری 670 00:25:55,876 --> 00:25:58,080 شاید خبرنگارهایی رو که کیف کمری ندارن مسخره میکنن 671 00:25:58,081 --> 00:26:00,440 خدا میدونه این روزها کی مسخره خبرنگارها میشه 672 00:26:00,441 --> 00:26:01,529 مامان - هان؟ - 673 00:26:01,720 --> 00:26:03,583 نمی فهمم - چیو؟ - 674 00:26:03,584 --> 00:26:05,604 چطور این همه با همه چی راه اومدی؟ 675 00:26:05,605 --> 00:26:07,316 از وقتی بهت گفتم دارم میرم 676 00:26:07,317 --> 00:26:09,487 همه اش مشغول خرید و بستن چمدونی 677 00:26:09,488 --> 00:26:11,715 و انگار باهاش مشکلی نداری 678 00:26:12,842 --> 00:26:16,076 زیادی زوده - چی؟ - 679 00:26:17,029 --> 00:26:21,719 اگه الان به رفتنت فکر کنم از هم می پاشم 680 00:26:21,807 --> 00:26:25,380 هنوز وقت داریم زیادی زوده 681 00:26:31,905 --> 00:26:33,902 بیا. من اتو میکنم تو تا کن 682 00:26:35,402 --> 00:26:43,402 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 683 00:26:45,243 --> 00:26:46,816 هی رفقا فقط شش تا صندلی برای هر میز 684 00:26:46,817 --> 00:26:49,319 فکر کنم اگه از دبیرستان بیاریم 8 تا هم بشه 685 00:26:49,320 --> 00:26:51,693 در زنجیر شده ولی من لاغرم رد می شم 686 00:26:51,694 --> 00:26:54,598 شش تا کافیه. همه با هم نمی شینن 687 00:26:54,599 --> 00:26:56,258 رومیزی کافی پیدا کردیم - عالیه - 688 00:26:56,259 --> 00:26:59,167 تیلی یک عالمه توی زیرزمینش ذخیره داشت 689 00:26:59,168 --> 00:27:01,103 وسط خوابش بیدارش کردم 690 00:27:01,104 --> 00:27:02,431 حسابی کفری شده بود 691 00:27:02,432 --> 00:27:04,578 عالی بود - مرسی - 692 00:27:04,579 --> 00:27:06,770 هی لوک اینو آوردم بعدش چی؟ 693 00:27:06,771 --> 00:27:08,537 چطوره به کرک و لولو توی چراغا کمک کنی 694 00:27:08,538 --> 00:27:09,414 باشه 695 00:27:09,415 --> 00:27:11,819 کرک تو آویزون کردن چراغا مراقب باش، باشه؟ 696 00:27:11,820 --> 00:27:15,606 یکیشون بشکنه همه اش بی فایده اس 697 00:27:15,607 --> 00:27:17,387 لوک نظرت چیه؟ - درباره چی؟ - 698 00:27:17,388 --> 00:27:18,618 بزاریم وسط میز - قشنگه - 699 00:27:18,619 --> 00:27:21,340 ایده سوکی. سبزیجات من - باشه عالیه مرسی - 700 00:27:21,341 --> 00:27:24,971 لوک لوک - بله ببت. اینجام - 701 00:27:24,973 --> 00:27:28,565 اوه لوک. قوزک پام قوزک پامو ببین 702 00:27:28,566 --> 00:27:29,454 بپرسم چرا؟ 703 00:27:29,455 --> 00:27:31,617 خبر بد عروسک. بارون میاد - چی؟ - 704 00:27:31,618 --> 00:27:33,072 آره قوزک ها رو ببین 705 00:27:33,073 --> 00:27:35,191 از زمان توفان باب اینجوری باد نکردن 706 00:27:35,192 --> 00:27:36,917 بعد اخبار رو دیدم و آره 707 00:27:36,918 --> 00:27:38,279 نیک واکر تایید کرد 708 00:27:38,280 --> 00:27:40,257 یه توفان داره میاد کانتیکات 709 00:27:40,258 --> 00:27:42,096 فردا بارون میاد؟ - اول صبح - 710 00:27:42,097 --> 00:27:44,055 نیک واکر... طرفدار نیک واکری؟ 711 00:27:44,056 --> 00:27:46,223 نه - اوه باید باشی - 712 00:27:46,224 --> 00:27:49,621 فوق العاده اس... همیشه درست می گه و خوش تیپه 713 00:27:49,622 --> 00:27:51,984 البته من همیشه عاشق هواشناس ها بودم 714 00:27:51,985 --> 00:27:54,241 مثل فضانورهایی هستن که غیبگویی می کنن 715 00:27:54,243 --> 00:27:57,291 خیلی هیجان انگیزه به هر حال گفت حتمیه 716 00:27:57,903 --> 00:27:59,483 آره گفتم بهتره بدونی 717 00:27:59,484 --> 00:28:01,507 بابت خبر بد ببخشید ولی قوزک پامو که می شناسی 718 00:28:01,508 --> 00:28:02,686 نه راست می شی همیشه درست می گن 719 00:28:02,687 --> 00:28:04,788 نه نه موهام 50 50 ه ولی قوزک هام 720 00:28:04,789 --> 00:28:05,798 حسابی کار درستن 721 00:28:05,799 --> 00:28:07,110 چی کار کنیم؟ 722 00:28:07,303 --> 00:28:08,672 توی رستوران بگیریم 723 00:28:08,673 --> 00:28:10,199 چطور 200 نفرو تو رستوران جا بدیم؟ 724 00:28:10,308 --> 00:28:11,315 شیفتی؟ 725 00:28:11,824 --> 00:28:13,005 اوه چه حیف 726 00:28:13,006 --> 00:28:15,066 مهمونی رو بین خونه مردم تقسیم کنیم 727 00:28:15,067 --> 00:28:15,926 ایستگاههای پارتی 728 00:28:15,927 --> 00:28:17,612 تمام شهرو بیدار می کنی که ردیفش کنی؟ 729 00:28:17,613 --> 00:28:18,966 وقتی هم که میگفتم به نظر احمقانه بود 730 00:28:18,967 --> 00:28:20,343 باورم نمی شه فردا بارون میاد 731 00:28:20,344 --> 00:28:22,050 نمی دونین کی میدونه ساعت 1 صبح 732 00:28:22,051 --> 00:28:26,381 از کجا می شه یه چادر بزرگ گرفت؟ 733 00:28:26,382 --> 00:28:28,231 فکر قشنگی بود مرد 734 00:30:14,715 --> 00:30:16,320 چرا کسی تلفنشو جواب نمیده؟ 735 00:30:16,321 --> 00:30:17,702 میخوام از همه خدافظی کنم 736 00:30:17,703 --> 00:30:23,058 همه رو پیدا میکنیم قول میدم. روری ببین 737 00:30:29,662 --> 00:30:33,569 فکر کنم میتونی از همه خدافظی کنی 738 00:30:40,070 --> 00:30:43,151 تو - نه من کاری نکردم - 739 00:31:13,643 --> 00:31:15,248 دوستت داریم روری 740 00:31:16,397 --> 00:31:18,644 خیلی بهت افتخار میکنیم 741 00:31:30,026 --> 00:31:34,031 روری به عنوان ارایه دهنده رسمی این روبان 742 00:31:34,033 --> 00:31:35,751 این روبان رو بهت میدم 743 00:31:35,752 --> 00:31:39,881 که به عنوان روبان ساز رسمی اونو ساختم 744 00:31:39,882 --> 00:31:40,964 خب مرسی 745 00:31:40,965 --> 00:31:42,166 جلوم زانو بزن 746 00:31:43,851 --> 00:31:47,586 باشه می شه حداقل گردنتو یک کم خم کنی؟ 747 00:31:47,587 --> 00:31:48,836 اوه عجب روبانی 748 00:31:48,837 --> 00:31:51,657 از یکی از لباسهای خواب مامانم بریدم 749 00:31:51,658 --> 00:31:54,471 نمی ذاشتیم بدون پارتی بریم عزیزم 750 00:31:54,472 --> 00:31:56,754 خب هل ندین. صف ببندین 751 00:31:56,755 --> 00:31:59,408 همه می تونن روری رو بغل کنن 752 00:32:00,303 --> 00:32:03,231 مامان بابا رو دیدم. الان میام 753 00:32:04,042 --> 00:32:06,340 سلام - عجب مهمونی - 754 00:32:06,473 --> 00:32:07,650 میدونم. قشنگه نه؟ 755 00:32:07,651 --> 00:32:09,610 ناهارمون با اشتوتگارت ها رو کنسل کردیم 756 00:32:09,611 --> 00:32:11,519 چون سوکی تازه دیشب بهمون گفت 757 00:32:11,520 --> 00:32:12,711 امیلی اهمیتی نداره 758 00:32:12,712 --> 00:32:15,912 نگفتم اهمیت داره فقط حقیقتو گفتم 759 00:32:15,913 --> 00:32:17,609 خب خوشحالم اینجایین 760 00:32:17,610 --> 00:32:18,805 امکان نداشت نیایم 761 00:32:18,806 --> 00:32:21,714 معلومه که نداشت پدر بزرگ و مادربزرگشیم 762 00:32:21,715 --> 00:32:24,214 باورم نمی شه این کارو براش کردن 763 00:32:24,215 --> 00:32:26,843 فکر نکنم همه اش برای روریه 764 00:32:26,943 --> 00:32:29,521 فکر کنم این مهمونی یه نشونه ای از توه لورالای 765 00:32:29,522 --> 00:32:31,784 و خونه ای که اینجا ساختی 766 00:32:31,785 --> 00:32:33,817 متاسفم که مجبور شدی - ریچارد - 767 00:32:33,818 --> 00:32:36,784 بزار تموم کنم امیلی. متاسفم 768 00:32:37,819 --> 00:32:38,548 و ما 769 00:32:39,114 --> 00:32:41,140 اتفاقات اخیر - اوه لطفا - 770 00:32:41,141 --> 00:32:43,092 یکی از اون آدمها نباش که میگن سکته کردم 771 00:32:43,093 --> 00:32:44,977 بزار تمام نظرهامو بهت بگم 772 00:32:44,978 --> 00:32:47,404 همه نظرم نه عزیزم فقط همین 773 00:32:48,423 --> 00:32:50,025 برای این 774 00:32:50,590 --> 00:32:52,602 یه آدم فوق العاده 775 00:32:52,603 --> 00:32:54,456 لازمه که الهام بخش همه این چیزها بشه 776 00:32:57,165 --> 00:32:58,224 مرسی بابا 777 00:33:01,246 --> 00:33:02,434 باشه دیگه بسه 778 00:33:02,435 --> 00:33:04,113 شما دو تا که خدافظی نمی کنین 779 00:33:04,115 --> 00:33:06,534 می شه لطفا توجه کنین؟ 780 00:33:08,130 --> 00:33:11,070 همه به پارتی سفر بخیر خوش اومدین 781 00:33:11,071 --> 00:33:13,548 که به افتخار یکی از عزیزترین دخترهای استارزهالوه 782 00:33:13,549 --> 00:33:15,757 خانم روری گیلمور 783 00:33:23,489 --> 00:33:25,281 منم مثل بیشتر شما روری رو می شناسم 784 00:33:25,282 --> 00:33:26,871 به ایده ماساژ فکر کردی؟ 785 00:33:26,872 --> 00:33:29,377 اوه آره ولی فکر نکنم علاقه ای دارم 786 00:33:29,378 --> 00:33:33,604 در این روز بهاری زیبا حامله افتخار و انتظاریم 787 00:33:33,605 --> 00:33:36,964 آماده ایم تو رو از رحممون بیرون بزنیم 788 00:33:36,965 --> 00:33:40,268 کاملا تغزیه شدی و آماده ای 789 00:33:40,269 --> 00:33:43,156 نفس عمیق می کشیم و با آخرین 790 00:33:43,157 --> 00:33:46,924 فریادهای درد تو رو هل میدیم بیرون تو دنیا 791 00:33:46,925 --> 00:33:50,651 می کوبیم به ماتحتت و مایع لزج رو از روی چشمت 792 00:33:50,653 --> 00:33:55,278 پاک می کنیم و تو اولین نفست رو به تنهایی می کشی 793 00:33:55,280 --> 00:33:59,095 سخنرانیش حالتو بهم زد؟ - یک کم - 794 00:33:59,096 --> 00:34:02,029 روری میخوای چند کلمه بگی؟ 795 00:34:08,648 --> 00:34:12,021 تیلور خیلی ممنون از سخنرانی خاصت 796 00:34:14,591 --> 00:34:16,434 عاشق اینجام 797 00:34:16,435 --> 00:34:19,754 عاشق بزرگ شدن اینجا بودم و همه تونو دوست دارم 798 00:34:19,755 --> 00:34:23,138 و از همه ممنون برای این کارتون 799 00:34:23,139 --> 00:34:25,890 فوق العاده اس. من فقط... این خیلی 800 00:34:26,423 --> 00:34:27,804 نزدیکه دیگه چرت و پرت بگم 801 00:34:27,805 --> 00:34:29,166 پس دیگه بس می کنم 802 00:34:29,167 --> 00:34:33,321 نمیخوام چرند بگم فقط یه چیز دیگه، به مامانم 803 00:34:33,322 --> 00:34:37,365 که همه چی منه و همه چیم به خاطر اونه 804 00:34:37,366 --> 00:34:40,448 و خیلی دلم براش تنگ می شه 805 00:34:50,025 --> 00:34:53,015 خب پارتی رو شروع کنیم 806 00:35:00,469 --> 00:35:01,890 کلم شور نداری؟ - نداریم - 807 00:35:01,891 --> 00:35:03,040 پس فقط ذرت 808 00:35:03,041 --> 00:35:04,821 چی می خوای؟ - تصمیم نگرفتم - 809 00:35:04,822 --> 00:35:07,350 هی لوک دو تا همبرگر میخوام. نیمه پخت 810 00:35:07,351 --> 00:35:08,218 وایسا - لورالای - 811 00:35:08,219 --> 00:35:10,583 واقعا باید بریم ولی میخوام از روری خدافظی کنم 812 00:35:10,584 --> 00:35:12,398 فکر کنم بعدا میخورم 813 00:35:12,894 --> 00:35:16,213 خب جای ماساژ زمین تنیس چطوره؟ 814 00:35:16,214 --> 00:35:18,199 مردم عاشق تنیسن می تونی سرپوشیده کنی 815 00:35:18,200 --> 00:35:18,863 .وای خدا 816 00:35:18,864 --> 00:35:22,074 بیرون هتل هم موقع تابستون هم زمستون استفاده کنی 817 00:35:22,075 --> 00:35:24,090 واقعا نکته منفی نداره 818 00:35:24,130 --> 00:35:29,048 بررسی کن و حاضریم بهت پول قرض بدیم 819 00:35:29,049 --> 00:35:29,987 وای مادر 820 00:35:29,988 --> 00:35:32,270 به شکل عادی و بدون بهره 821 00:35:32,271 --> 00:35:34,083 مامان چرا میخوای بهم پول قرص بدی؟ 822 00:35:34,084 --> 00:35:37,435 فقط سه نفری بشینیم جزییاتشو بگیم 823 00:35:37,436 --> 00:35:39,470 واضحه هر از گاهی هم می خوایم 824 00:35:39,471 --> 00:35:41,460 پیشمون بیای که پیشرفت کارو ببینیم 825 00:35:41,461 --> 00:35:43,942 ولی مزاحم نمی شیم 826 00:35:43,943 --> 00:35:48,878 مامان چطوره جمعه شبها سر شام حرفشو بزنیم؟ 827 00:35:49,836 --> 00:35:55,105 اوه پس شام جمعه شبها ادامه داره؟ 828 00:35:56,136 --> 00:36:00,331 خب بهتره داشته باشه من تقریبا عادت کردم 829 00:36:00,862 --> 00:36:06,844 باشه خوبه ولی دیر نیا جین هم نپوش 830 00:36:06,845 --> 00:36:08,175 کِی جین پوشیدم؟ 831 00:36:08,176 --> 00:36:11,490 خب نمیدونم شاید روری مقررات لباساتو می ذاشته 832 00:36:11,492 --> 00:36:13,563 فقط می گم به نظرم جین مناسب نیست 833 00:36:13,564 --> 00:36:15,987 باشه شلوار چسبون و رکابی می پوشم 834 00:36:15,988 --> 00:36:17,394 سلام - سلام - 835 00:36:17,395 --> 00:36:19,236 عزیزم - اوه مرسی - 836 00:36:20,197 --> 00:36:22,402 حالا گوش کن. در تماس باش 837 00:36:22,403 --> 00:36:24,716 فقط کارت پستال نه تماس تلفنی هم بگیر 838 00:36:24,717 --> 00:36:25,502 البته 839 00:36:27,504 --> 00:36:31,292 از اینکه مادربزرگتم افتخار می کنم روری گیلمور 840 00:36:32,455 --> 00:36:36,093 مرسی... من از همه چی متشکرم 841 00:36:36,094 --> 00:36:37,694 اوه خدا 842 00:36:37,695 --> 00:36:40,115 تا ماشین باهاتون میام 843 00:36:41,736 --> 00:36:43,272 سلام - سلام - 844 00:36:43,273 --> 00:36:44,886 قشنگه نه؟ 845 00:36:44,887 --> 00:36:47,697 خیلی قشنگه. باورم نمی شه این همه کار کردی 846 00:36:47,698 --> 00:36:50,392 نه. من فقط پختم همه اش کار لوکه 847 00:36:50,393 --> 00:36:51,246 چی؟ 848 00:36:51,991 --> 00:36:54,361 ازم قول گرفت بهت نگم ولی برام مهم نیست 849 00:36:54,362 --> 00:36:57,348 همه اش کار لوکه همه این کارها رو کرده 850 00:36:57,349 --> 00:36:59,874 اون بود اومد بهم گفت مهمونی بگیریم 851 00:36:59,875 --> 00:37:02,899 و بعد جلسه مخفی شهر رو برنامه ریخت. همه اشو 852 00:37:02,900 --> 00:37:04,117 جدی؟ 853 00:37:04,118 --> 00:37:07,469 آره دیشب که فکر کردیم قراره بارون بیاد 854 00:37:07,470 --> 00:37:08,682 و باید مهمونی رو کنسل کنیم 855 00:37:08,683 --> 00:37:12,985 رفت چادر و پالتو و همه چی همه رو گرفت 856 00:37:12,986 --> 00:37:15,287 نمی دونم چطوری تونست 857 00:37:15,288 --> 00:37:17,270 حتما تمام شب بیدار مونده این کارو کرده 858 00:37:17,271 --> 00:37:20,103 باورت می شه؟ - آره - 859 00:37:21,452 --> 00:37:23,572 الان میام - باشه - 860 00:37:23,573 --> 00:37:24,693 سلام کرک 861 00:37:24,694 --> 00:37:26,141 صداتو نمی شنوم. گوشم کیپ شده 862 00:37:26,142 --> 00:37:29,060 لورالای اگه لوک رو دیدی بهش بگو 863 00:37:29,061 --> 00:37:31,308 که تنهای مسئول تمیز کردن بعد از مهمونیه 864 00:37:31,309 --> 00:37:31,871 باشه 865 00:37:32,175 --> 00:37:34,218 لورالای می خوای ساندویچ موری درست کنی؟ 866 00:37:34,219 --> 00:37:35,740 شاید بعدا ببت 867 00:37:46,658 --> 00:37:48,063 سلام - سلام - 868 00:37:51,521 --> 00:37:52,339 مرسی 869 00:37:52,340 --> 00:37:55,592 اوه... چیزی نیست 870 00:37:57,663 --> 00:37:58,883 لوک 871 00:38:03,345 --> 00:38:05,761 من فقط... می خوام خوشحال ببینمت 872 00:38:40,784 --> 00:38:42,111 اوه عزیزم بزار کمکت کنم 873 00:38:42,112 --> 00:38:43,622 درستش کردم - اوه نه من کردم - 874 00:38:43,623 --> 00:38:44,936 بلدم زیپ ببندم مامان 875 00:38:44,937 --> 00:38:47,403 خب همینه نه؟ - آره - 876 00:38:47,404 --> 00:38:49,211 همه چیو برداشتی؟ - فکر کنم - 877 00:38:49,212 --> 00:38:51,741 اوه این چی؟ - برای توی هواپیماس - 878 00:38:51,743 --> 00:38:52,808 اوه اینا چی؟ 879 00:38:52,809 --> 00:38:56,081 اوه اونا قدیمی ان و شکسته ان. جدید دارم 880 00:38:57,606 --> 00:38:59,869 حس میکنم وقت بیشتر لازم دارم - میدونم - 881 00:39:00,285 --> 00:39:02,673 واقعا حس می کنم بهم شبیخون زده شده 882 00:39:02,674 --> 00:39:04,670 فکر می کردم خیلی وقت دارم 883 00:39:04,671 --> 00:39:06,049 فکر کردم تمام تابستون وقت دارم 884 00:39:06,050 --> 00:39:07,882 درباره کار و زندگی و آینده ات نصیحتت کنم 885 00:39:07,883 --> 00:39:09,620 و حس می کنم می خواستم یه چیزی بهت بگم 886 00:39:09,621 --> 00:39:12,320 اوه یادت باشه تو اتوبوس صندلی خوب انتخاب کنی 887 00:39:12,321 --> 00:39:14,471 چون آدمها بنده عادت هستن 888 00:39:14,472 --> 00:39:17,460 و صندلی که اون اول انتخاب کنی تا آخر سال صندلیته 889 00:39:17,462 --> 00:39:18,830 میدونی. صندلی کنار پنجره بگیر عزیزم 890 00:39:18,831 --> 00:39:19,846 چون دیدنی زیاده 891 00:39:19,847 --> 00:39:21,043 شاید هم بخوای عقب بشینی 892 00:39:21,044 --> 00:39:24,059 چون آدمها اون پشت وراج تر می شن و 893 00:39:24,060 --> 00:39:27,234 دوستانه تر. نمی دونم جلوی اتوبوس چشه 894 00:39:27,235 --> 00:39:30,561 آدمهای اون جلو مغرورترن و دستور میدن 895 00:39:30,563 --> 00:39:32,231 از اول دبستان اینجوری بوده 896 00:39:32,232 --> 00:39:33,554 و عزیزم میدونم چی میخوای بگی 897 00:39:33,555 --> 00:39:36,214 ولی هرچقدر هم گرم بود شلوارک نپوش 898 00:39:36,215 --> 00:39:40,146 حرفه ای نیست و اون همه گرما و صندلی چسبون 899 00:39:40,147 --> 00:39:41,899 مثل اینه چسب زخم از روی 900 00:39:41,900 --> 00:39:44,227 پات کندی. هروقت بلند شی 901 00:39:44,228 --> 00:39:45,118 خجالتی نباش 902 00:39:45,119 --> 00:39:47,432 پررو نباش ولی خجالتی هم نباش 903 00:39:47,433 --> 00:39:49,073 چون اول همه ازت خوششون میاد 904 00:39:49,074 --> 00:39:51,878 ولی بعدش بیشتر عاشقت می شن 905 00:39:51,913 --> 00:39:53,036 مامان - نایلون لازم داری - 906 00:39:53,037 --> 00:39:54,529 باید همیشه دم دستت باشن. خیلی لازمن 907 00:39:54,530 --> 00:39:56,463 مامان - و پلیور نارنجیو بهت میدم - 908 00:39:56,464 --> 00:39:59,178 میدونم می خواستی و بالاخره بهت میدم 909 00:39:59,179 --> 00:39:59,765 مامان 910 00:40:01,628 --> 00:40:02,610 هرچی لازم داشتم بهم دادی 911 00:40:10,034 --> 00:40:11,103 باشه 912 00:40:14,503 --> 00:40:15,601 باشه 913 00:40:16,487 --> 00:40:17,182 بریم؟ 914 00:40:17,842 --> 00:40:20,666 چه عجله ایه؟ ساعت 5 صبحه 915 00:40:20,667 --> 00:40:22,120 یه جا توقف داریم 916 00:40:36,278 --> 00:40:37,403 قهوه بوی خوبی میده 917 00:40:37,404 --> 00:40:39,475 سلام دوست قدیمی - چطوره؟ - 918 00:40:39,477 --> 00:40:41,160 قوری اولت همیشه بهترینه 919 00:40:41,161 --> 00:40:41,678 خوبه 920 00:40:41,679 --> 00:40:42,831 مرسی باز کردی 921 00:40:42,832 --> 00:40:45,115 باید به بهترین مشتری هام برسم 922 00:40:45,116 --> 00:40:46,108 خب میدونین چی می خواین؟ 923 00:40:46,109 --> 00:40:48,243 اوه اصلا نمی دونم 924 00:40:48,244 --> 00:40:49,623 به نظر منوی زیباییه 925 00:40:49,624 --> 00:40:51,444 اوه واقعا زیبا و فریبنده 926 00:40:51,445 --> 00:40:52,618 خیلی فریبنده. خط های دوست داشتنی 927 00:40:52,619 --> 00:40:54,559 کاش عکس داشت 928 00:40:54,574 --> 00:40:57,201 میدونی یه دقیقه لازم دارم نمی تونم تصمیم بگیرم 929 00:40:57,202 --> 00:40:59,374 هرچقدر میخوای نگاه کن 930 00:41:02,398 --> 00:41:04,275 ولی می شه تخم مرغ و بیکن 931 00:41:04,276 --> 00:41:05,766 و سیب زمینی بگیریم ته بندی بشه؟ 932 00:41:05,767 --> 00:41:07,779 آوردم - و پن کیک؟ - 933 00:41:09,916 --> 00:41:11,404 از گردنبندت خوشم میاد - جدی؟ - 934 00:41:11,405 --> 00:41:13,575 بهت میاد - مرسی - 935 00:41:14,337 --> 00:41:16,325 تو اتوبوس قهوه میخوری مراقب باش 936 00:41:16,326 --> 00:41:17,799 دست انداز داره - مراقبم - 937 00:41:17,800 --> 00:41:19,361 باید برات لیوان می خریدم 938 00:41:19,362 --> 00:41:20,712 شاید باید فلاسک بگیرم 939 00:41:20,713 --> 00:41:22,159 برای نوشیدنی داغ هم دارن؟ 940 00:41:22,160 --> 00:41:23,486 آره بهش می گن فلاسک 941 00:41:23,487 --> 00:41:26,120 باشه یکی برات می گیرم که 942 00:41:26,121 --> 00:41:28,602 روش نوشته بهترین خبرنگار دنیا که به کلاهت بیاد 943 00:41:28,604 --> 00:41:32,256 اوه خواستم بگم کلاهو گذاشتم خونه 944 00:41:32,257 --> 00:41:32,884 چی؟ 945 00:41:32,886 --> 00:41:34,358 خب زیاد مناسب نبود 946 00:41:34,359 --> 00:41:37,066 خب مردم از کجا بفهمن بهترین خبرنگار دنیایی؟ 947 00:41:37,067 --> 00:41:39,070 نمیدونم 948 00:41:39,821 --> 00:41:41,347 فکر کنم باید نوشته هاتو بخونن 949 00:41:41,348 --> 00:41:43,024 فکر کنم 950 00:41:43,048 --> 00:41:57,048 سینمافریک مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 951 00:41:57,072 --> 00:42:19,072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.