WEBVTT 1 00:00:00.999 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:13.500 --> 00:00:21.149 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:22.649 --> 00:00:23.983 باید تو ایتالیا ازدواج کنی 4 00:00:24.067 --> 00:00:25.985 دور از خانه، مثل قبل 5 00:00:26.069 --> 00:00:27.987 همه جای دنیا به هم ریخته 6 00:00:28.071 --> 00:00:29.113 مثلا کجا؟ - بالکان - 7 00:00:29.197 --> 00:00:30.907 اون سال ها پیش بود روزنامه بخون 8 00:00:30.990 --> 00:00:32.534 نمی تونم دستم سیاه می شه 9 00:00:32.617 --> 00:00:35.411 باید وقتی تو کلیسا میری آهنگ فرانک سیناترا پخش بشه 10 00:00:35.495 --> 00:00:38.039 با یه دسته گل بزرگ خیلی خوشبو 11 00:00:38.122 --> 00:00:39.123 بوی خوراک بده 12 00:00:39.207 --> 00:00:41.209 موهاتو بالا جمع کنی تور خیلی بلند داشته باشی 13 00:00:41.292 --> 00:00:43.753 بهت 200 دلار میدم موضوع رو عوض کنی 14 00:00:43.837 --> 00:00:45.421 چرا نمی خوای بهش فکر کنی؟ 15 00:00:45.505 --> 00:00:48.091 هنوز تصمیم نگرفتم بگم بله یا نه 16 00:00:48.174 --> 00:00:51.135 برای همین نمی خوام به لباس و گل و 17 00:00:51.219 --> 00:00:54.138 کبوتر و تور فکر کنم پس لطفا موضوع رو عوض کن 18 00:00:54.556 --> 00:00:56.808 فکر کنم ساقدوش ها باید لباسشونو خودشون انتخاب کنن 19 00:00:56.850 --> 00:00:58.393 یادته تو سریال همه فامیل چطور 20 00:00:58.476 --> 00:01:00.270 وقتی ادیت هی حرف می زد 21 00:01:00.353 --> 00:01:02.981 آرچی وانمود می کرد خودشو دار زده یا با تفنگ کشته؟ 22 00:01:03.064 --> 00:01:05.233 الان یاد اون بخشش افتادم 23 00:01:05.316 --> 00:01:08.695 باشه تموم شد. میرم اینا رو بدم لین - باشه. رستوران لوک می بینمت - 24 00:01:08.778 --> 00:01:11.322 لطفا برام روزنامه بخر - دستم سیاه می شه - 25 00:02:13.591 --> 00:02:16.261 نه دیگه حرف زدن بسه - ولی مامان لطفا - 26 00:02:16.344 --> 00:02:18.847 تو فکرشو نکن همه چی تحت کنترله 27 00:02:18.930 --> 00:02:20.015 یه اشاره ای بکن 28 00:02:20.098 --> 00:02:22.976 بچه ها می فهمن مامان باباشون ازشون چی می خوان 29 00:02:23.059 --> 00:02:25.854 ببخشید این اشاره بود؟ - سر کار - 30 00:02:32.610 --> 00:02:34.571 اومدم برات گل های مامانمو بیارم 31 00:02:34.612 --> 00:02:35.613 مرسی 32 00:02:35.697 --> 00:02:38.033 خوبی؟ - نه خوب نیستم - 33 00:02:38.116 --> 00:02:40.827 چی شده؟ دستگاه ضبط سی دی رو پیدا کرده؟ 34 00:02:40.910 --> 00:02:44.831 مامانم داره منو این تابستون می فرسته کره دیدن خانواده ام 35 00:02:45.332 --> 00:02:48.585 خب؟ - نمی گه کی برمی گردم - 36 00:02:48.626 --> 00:02:50.503 یعنی چی بهت نمی گه؟ 37 00:02:50.587 --> 00:02:53.006 برام بلیت یه طرفه خریده 38 00:02:53.131 --> 00:02:56.384 یه طرفه. هواپیما میره و می مونه - مطمئنی؟ - 39 00:02:56.468 --> 00:02:58.053 زنگ زدم هواپیمایی مطمئن بشم 40 00:02:58.136 --> 00:03:00.680 مامان و بابام هم تو اتاق همه اش پچ پچ می کردن 41 00:03:00.764 --> 00:03:03.683 وقتی مامانم اومد بیرون خیلی خوشحال بود آهنگ می خوند 42 00:03:03.767 --> 00:03:07.187 قسم می خورم داره منو تا آخر عمر می فرسته کره 43 00:03:07.270 --> 00:03:08.980 مثل فیلم سالی فیلد 44 00:03:09.064 --> 00:03:11.399 که شوهره نمی ذاشت از تهران برگردن 45 00:03:11.483 --> 00:03:13.360 فقط اینکه من روسری نمی زارم 46 00:03:13.443 --> 00:03:14.444 آروم باش 47 00:03:14.527 --> 00:03:16.780 گوش می کنی؟ دارن منو می فرستن کره 48 00:03:16.863 --> 00:03:19.115 فکر کنم یک کم بیخود ترسیدی 49 00:03:19.157 --> 00:03:21.743 جدی؟ - آره بیا درباره اش فکر کنیم - 50 00:03:21.826 --> 00:03:25.622 شاید هواپیمایی یه تخفیفی داده برای همین بلیت یه طرفه است 51 00:03:25.663 --> 00:03:28.792 یا شاید هنوز برنامه شون با فامیلت جور نشده 52 00:03:28.875 --> 00:03:32.754 یا به خاطر آب و هوا یا تعطیلاتی که ازش خبر نداری 53 00:03:33.755 --> 00:03:35.965 واقعا دلم برات تنگ می شه 54 00:03:36.049 --> 00:03:39.302 لین بیا اینجا لطفا 55 00:03:39.552 --> 00:03:41.054 باید برم 56 00:03:42.347 --> 00:03:44.140 دوست خوبی بودی 57 00:03:50.271 --> 00:03:51.481 سلام بوتسی 58 00:03:51.815 --> 00:03:55.276 ظاهرا یه غده از سر خوک گرفتن 59 00:03:55.318 --> 00:03:58.947 دو ماه یه بار تزریق می کنن تو ایوانا ترامپ که جوون بمونه 60 00:03:59.030 --> 00:04:00.657 امیدوارم یهودی نباشه 61 00:04:00.740 --> 00:04:03.159 نمی دونم اینجا ننوشته 62 00:04:15.714 --> 00:04:17.674 هی - هان؟ هیچی - 63 00:04:19.009 --> 00:04:20.844 تو برج اسدی؟ - نه - 64 00:04:20.969 --> 00:04:23.805 خدا رو شکر. این هفته پدرشون در اومده 65 00:04:49.622 --> 00:04:50.623 چی می خونی؟ 66 00:04:50.707 --> 00:04:53.168 خدایا. اینجوری دزدکی نیا پشت یکی 67 00:04:53.418 --> 00:04:55.003 عروسی با کلاس خیلی جالبه 68 00:04:55.086 --> 00:04:56.421 نه خیلی جالب نیست 69 00:04:56.504 --> 00:04:59.674 ایده ای به ذهنت رسید؟ - آره باید بیشتر کیک بخوریم - 70 00:04:59.758 --> 00:05:01.301 هی بوتسی اینو می خوام 71 00:05:01.384 --> 00:05:03.678 نه من فقط - شش دلاره - 72 00:05:03.762 --> 00:05:06.973 لورالای خب؟ - سلام پتی - 73 00:05:07.057 --> 00:05:09.809 عروسی باکلاس. گفتی آره - نه هنوز نه - 74 00:05:09.893 --> 00:05:11.478 گفت هنوز - می دونم - 75 00:05:11.561 --> 00:05:12.604 من اینجام 76 00:05:12.687 --> 00:05:15.565 مرد خوبیه؟ - آره مرد عالی ایه - 77 00:05:15.607 --> 00:05:19.069 عاشقشم. به لوک گفتی؟ 78 00:05:19.152 --> 00:05:21.404 نه همین دیشب بود 79 00:05:21.988 --> 00:05:24.407 پتی بس کن. بهش می گم 80 00:05:24.449 --> 00:05:26.534 اگه خودشم بفهمه مهم نیست 81 00:05:26.618 --> 00:05:27.952 هر چی تو بگی 82 00:05:28.036 --> 00:05:31.790 خب تازه اتفاق افتاده ما داریم می ریم صبونه بخوریم 83 00:05:31.873 --> 00:05:33.541 و به لوک می گم - آروم بگو - 84 00:05:33.625 --> 00:05:34.709 پتی من و لوک 85 00:05:34.793 --> 00:05:38.004 فقط دوستین. بله می دونم 86 00:05:38.088 --> 00:05:40.674 راست می گم - باشه بریم - 87 00:05:43.009 --> 00:05:44.636 فقط دوستیم - می دونم - 88 00:05:45.845 --> 00:05:48.515 چرا اینجا اینجوریه؟ چرا هیچکی باور نمی کنه؟ 89 00:05:48.598 --> 00:05:50.141 باور می کنن - نه نمی کنن - 90 00:05:50.225 --> 00:05:52.060 قول می دم باور می کنن 91 00:05:52.310 --> 00:05:54.771 داری آرومم می کنی - یه ذره - 92 00:05:54.813 --> 00:05:57.524 خوشم نمیاد - جلوی خودمو می گیرم - 93 00:06:13.832 --> 00:06:16.751 کاش سینما دوباره زود باز بشه 94 00:06:23.717 --> 00:06:25.385 خب ببینم چی خوب به نظر میاد؟ 95 00:06:25.468 --> 00:06:29.305 خیلی گشنمه باید صبونه و ناهار سفارش بدم دیوونگیه 96 00:06:29.347 --> 00:06:31.474 مامان برو بهش بگو - می گم - 97 00:06:31.558 --> 00:06:32.934 الان - چرا؟ - 98 00:06:33.018 --> 00:06:36.855 چون تا 5 دقیقه دیگه یکی شیشه رو می شکنه 99 00:06:36.938 --> 00:06:38.565 این دیوونه بازی ها چیه 100 00:06:38.648 --> 00:06:41.026 چرا همه انقدر بزرگش کردن 101 00:06:41.109 --> 00:06:43.486 چون همه می دونن لوک ازت خوشش میاد 102 00:06:43.570 --> 00:06:45.572 لوک ازم خوشش نمیاد - بهش بگو - 103 00:06:45.655 --> 00:06:49.075 تا با هم حرف می زنیم می خوایم همدیگرو خفه کنیم 104 00:06:49.159 --> 00:06:51.202 بگو - از همه چیزم بدش میاد - 105 00:06:51.286 --> 00:06:52.871 قهوه خوردنم و غذاهایی که می خورم 106 00:06:52.954 --> 00:06:55.999 یادته هفته پیش پیش گفتم رنجر باب؟ بدش اومد 107 00:06:56.082 --> 00:06:57.917 وقتی رفتی برام مافین می گیری؟ 108 00:06:58.001 --> 00:06:59.461 باشه. خدایا. باشه 109 00:07:06.551 --> 00:07:07.552 سلام 110 00:07:07.635 --> 00:07:09.429 قهوه تازه چند دقیقه دیگه حاضره 111 00:07:09.512 --> 00:07:12.140 مگه اینکه خل بشی و کلی پول بدی 112 00:07:12.223 --> 00:07:13.850 نه ممنون منتظر می مونم 113 00:07:14.517 --> 00:07:17.562 اینا چه مرگشونه؟ - نمی دونم - 114 00:07:17.687 --> 00:07:20.357 آدمای دیوونه همه شهر باید برن تیمارستان 115 00:07:20.398 --> 00:07:24.194 دارو بهشون بدن پینگ پونگ و عروسک بازی کنن 116 00:07:25.987 --> 00:07:27.197 چی؟ 117 00:07:27.530 --> 00:07:29.074 هیچی من 118 00:07:30.408 --> 00:07:32.285 باید یه چیزی بهت بگم 119 00:07:32.369 --> 00:07:34.287 یا یه خبری رو باهات قسمت کنم 120 00:07:34.371 --> 00:07:35.664 قسمت کنی؟ - بله - 121 00:07:35.705 --> 00:07:37.624 وقتی اتفاقات هیجان انگیز تو زندگی آدم می افته 122 00:07:37.707 --> 00:07:39.167 آدم می خواد با دیگران قسمتش کنه 123 00:07:39.250 --> 00:07:41.002 با کسایی که ممکنه برای اونا هم هیجان انگیر باشه 124 00:07:41.086 --> 00:07:42.587 که فکر کنم برات باشه - چیه؟ - 125 00:07:42.671 --> 00:07:43.963 خیلی 126 00:07:44.047 --> 00:07:47.008 هیجان انگیز، شنیدم. آماده ام بپرم بالا و پایین 127 00:07:47.092 --> 00:07:49.052 باشه خب می گم 128 00:07:51.096 --> 00:07:53.390 مکس ازم خواستگاری کرد 129 00:07:55.684 --> 00:07:57.310 آره خودم فهمیدم 130 00:07:57.936 --> 00:07:59.521 فهمیدی؟ - واضح بود - 131 00:07:59.604 --> 00:08:02.315 به هم نزدیک شده بودین همه اش اینجا بود 132 00:08:02.399 --> 00:08:06.736 دیشب هم درباره عوض شدن زندگی حرف زد 133 00:08:06.820 --> 00:08:09.739 دو دو تا چهار تا کردم فهمیدم 134 00:08:10.740 --> 00:08:13.159 راستی تبریک می گم - مرسی - 135 00:08:13.243 --> 00:08:16.496 تاریخ تعیین کردی؟ - نه هنوز جوابشو ندادم - 136 00:08:16.579 --> 00:08:18.832 می گی بله - از کجا می دونی؟ - 137 00:08:18.915 --> 00:08:21.418 چون برات خیلی مهم بود بهم بگی 138 00:08:21.501 --> 00:08:23.044 فکر نکنم برام مهم بود 139 00:08:23.128 --> 00:08:25.463 اگه نمی خواستی بگی بله، نمی گفتی بهم 140 00:08:25.547 --> 00:08:28.299 فقط خبرمو قسمت کردم مهم نیست که 141 00:08:28.383 --> 00:08:30.218 خبر قسمت کردن یه کار خوبه 142 00:08:30.301 --> 00:08:32.429 مثل وقتی که بچه هستی و یخمک داری 143 00:08:32.470 --> 00:08:35.015 نصفش می کنی و نصف دیگه رو میدی یکی دیگه 144 00:08:35.098 --> 00:08:37.058 قسمت کردنه. همین کاری که من می کنم 145 00:08:37.142 --> 00:08:39.728 بهم یخمک دادی؟ - بله - 146 00:08:40.937 --> 00:08:43.565 خب حالا می دونی - حالا می دونم - 147 00:08:47.277 --> 00:08:49.821 فکر کنم دو تا مافین بلوبری و قهوه می خوام 148 00:08:49.904 --> 00:08:51.823 الان میارم - باشه - 149 00:08:54.117 --> 00:08:55.785 فکر کنم داری کار خوبی می کنی 150 00:08:55.827 --> 00:08:57.662 جدی؟ خوبه. منم 151 00:08:57.746 --> 00:09:00.999 البته کاملا مطمئن نیستم ولی اگه بکنم خوبه 152 00:09:01.082 --> 00:09:02.292 کجا زندگی می کنی؟ 153 00:09:02.334 --> 00:09:03.918 چی؟ - اینجا؟ هارت فورد؟ - 154 00:09:04.002 --> 00:09:06.504 اینجا. نمی دونم حرفشو نزدیم 155 00:09:06.588 --> 00:09:08.923 هارت فورد احتمالا بهتره به مدرسه روری نزدیکه 156 00:09:09.007 --> 00:09:12.093 آره فکر کنم - البته یک کم از هتل دوره - 157 00:09:12.719 --> 00:09:13.928 آره 158 00:09:14.012 --> 00:09:17.307 ولی کی می دونه بعد از ازدواج چقدر کار می کنی 159 00:09:17.349 --> 00:09:18.350 ببخشید؟ 160 00:09:18.433 --> 00:09:20.226 ولی حتما حرفشو زدین نه؟ 161 00:09:20.310 --> 00:09:23.063 نه ولی فکر کنم با بابام توافق کرده 162 00:09:23.146 --> 00:09:24.606 چند تا بز می ارزم 163 00:09:24.647 --> 00:09:27.317 من فقط گفتم خیلی عالیه 164 00:09:28.526 --> 00:09:30.403 بچه بیشتر میاری؟ - سوال شخصیه - 165 00:09:30.487 --> 00:09:32.530 یعنی خب اون بچه می خواد نه؟ - 166 00:09:32.614 --> 00:09:36.076 تو دنیا؟ بله می خواد بچه ها تو دنیا باشن - درباره اونم حرف نزدی - 167 00:09:36.159 --> 00:09:38.870 به تو ربطی نداره درباره چی حرف زدم 168 00:09:38.953 --> 00:09:41.081 حساب مشترک؟ اسم فامیلشو می دونی نه؟ 169 00:09:41.164 --> 00:09:42.415 یخمکم رو پس بده 170 00:09:42.499 --> 00:09:45.335 باشه به من ربط نداره - بله ربط نداره - 171 00:09:45.418 --> 00:09:48.922 بعضی ها تمام عمر بدون این حرفا زندگی می کنن 172 00:09:49.005 --> 00:09:52.801 مامان بابای من تمام دوران بچگیم درباره کارهاشون حرف نزدن. مشکلی نداشتن 173 00:09:52.842 --> 00:09:57.305 ولی وقتی مامانم فوت کرد به بابام نگفت کوپن ها رو کجا گذاشته 174 00:09:57.389 --> 00:09:59.599 ده سال طول کشیدتا بابام کشوی کوپن ها رو پیدا کرد 175 00:09:59.849 --> 00:10:02.352 تا اون موقع توی قوطی قهوه کوپن می گذاشتیم - باشه - 176 00:10:02.435 --> 00:10:03.687 برام مهم نیست بقیه چی می گن 177 00:10:03.728 --> 00:10:05.814 قوطی کوپن به خوبی کشوی کوپن نیست 178 00:10:05.855 --> 00:10:07.065 مافین چی شد؟ 179 00:10:07.148 --> 00:10:10.276 ولی می دونی؟ شاید از قوطی خوشت بیاد. کسی چه می دونه 180 00:10:10.360 --> 00:10:13.113 بفرما دو تا مافین بلوبری 181 00:10:13.571 --> 00:10:14.656 مرسی 182 00:10:14.739 --> 00:10:16.783 بازم مبارکه 183 00:10:23.206 --> 00:10:26.084 حالا چه خبره؟ - کیرک غش کرد - 184 00:10:26.501 --> 00:10:28.878 مافینت - مرسی - 185 00:10:29.421 --> 00:10:30.755 چی کار کرد؟ 186 00:10:31.047 --> 00:10:33.633 هیچی. خیلی عادی بود 187 00:10:45.894 --> 00:10:49.105 همه چی خوبه؟ - آره فقط گیر کردم به ترمز دستی - 188 00:10:49.189 --> 00:10:50.524 چطوری گیر کردی؟ 189 00:10:50.565 --> 00:10:53.068 می دونی، با سلام و صلوات 190 00:10:53.109 --> 00:10:54.861 باشه گرفتم بریم 191 00:10:55.195 --> 00:10:58.365 پالتوم - گرمه پالتو نمی خواد - 192 00:10:58.406 --> 00:11:01.701 وقتی میرم تو خونه یوهو سرد می شه 193 00:11:01.785 --> 00:11:03.119 خوبی؟ - خوبم - 194 00:11:03.203 --> 00:11:05.372 کلیدام - مامان - 195 00:11:05.413 --> 00:11:07.916 تو ماشینن. باشه برداشتم بریم 196 00:11:07.999 --> 00:11:09.751 چت شده؟ - هیچی - 197 00:11:09.835 --> 00:11:10.919 تو راه گم شدی 198 00:11:11.002 --> 00:11:12.462 اشتباه پیچیدم - شش بار - 199 00:11:12.546 --> 00:11:15.632 خب به خاطر غریزه حفظ بقام بوده خانم ها و آقایون 200 00:11:15.799 --> 00:11:17.092 پالتو و کلید چی؟ 201 00:11:17.175 --> 00:11:18.802 ذهنم مشغوله - مشغول مکس؟ - 202 00:11:18.885 --> 00:11:20.554 نه مشغول مشغول - دروغ می گی - 203 00:11:20.595 --> 00:11:22.472 اسرارآمیزم همه زن ها هستن 204 00:11:22.556 --> 00:11:24.099 مامان - ببین. زنگ در. چه خوش آهنگه - 205 00:11:24.182 --> 00:11:26.226 همیشه مجبورم می کنی بگم چی تو ذهنمه 206 00:11:26.268 --> 00:11:29.604 و از این یاد گرفتیم که هیچ وقت نمی تونی جاسوس بشی 207 00:11:29.646 --> 00:11:31.356 اومدین. ریچارد. اومدن 208 00:11:31.439 --> 00:11:33.275 عالیه - بیاین تو - 209 00:11:33.316 --> 00:11:35.318 نه - چرا؟ - 210 00:11:35.443 --> 00:11:37.279 چون روری رو ترسوندی 211 00:11:37.487 --> 00:11:42.367 بس کن. بیاین تو. روری رو ترسوندم بعضی وقتا خل و چل می شی 212 00:11:43.326 --> 00:11:46.705 براتون نوشیدنی بیارم. پالتوتو بزار گشنه تونه؟ 213 00:11:46.788 --> 00:11:49.082 گفتم آنتونیا شیرینی روکفورت درست کنه 214 00:11:49.166 --> 00:11:50.876 آنتونیا شیرینی ها رو بیار 215 00:11:50.959 --> 00:11:53.003 بیاین، بشینین. ریچارد 216 00:11:53.461 --> 00:11:56.464 تا نرسیدم هیچی نگو - بجنب - 217 00:11:56.506 --> 00:11:57.674 مامان چه خبر شده؟ 218 00:11:57.757 --> 00:11:59.551 آی ناخونات ناخونات 219 00:12:00.010 --> 00:12:02.470 خب بگین چه خبر 220 00:12:02.512 --> 00:12:04.097 هیچی 221 00:12:04.222 --> 00:12:07.767 مامان بزرگ خودت چی؟ اتفاق خاصی افتاده؟ 222 00:12:08.185 --> 00:12:10.061 خب راستش 223 00:12:10.604 --> 00:12:13.148 محض رضای خدا، ریچارد بجنب 224 00:12:13.231 --> 00:12:16.276 مامان چرا الان نمی گی چی شده؟ 225 00:12:16.359 --> 00:12:19.404 باشه دیگه نمی تونم منتظر بابابزرگت بمونم 226 00:12:19.487 --> 00:12:21.948 می دونی بیتی چارلزتون دوست خیلی خوبمه 227 00:12:22.032 --> 00:12:23.325 زن مدیر مدرسه 228 00:12:23.408 --> 00:12:24.951 با هم یه قراری داریم 229 00:12:25.035 --> 00:12:27.579 و اون بهم می گه تو چیلتون چه خبره 230 00:12:27.662 --> 00:12:30.624 همه شایعات شاگردا و مامان باباهاشون و 231 00:12:30.665 --> 00:12:33.418 اطلاعاتی که به درد می خوره رو بهم می گه 232 00:12:33.502 --> 00:12:37.839 خب امروز عصر زنگ زد گفت لیست کلاسا تموم شده 233 00:12:37.881 --> 00:12:40.926 و روری جز شاگردای ممتازه 234 00:12:41.635 --> 00:12:42.886 می دونم 235 00:12:43.512 --> 00:12:46.264 می دونی؟ کی رو تو چیلتون می شناسی؟ 236 00:12:47.307 --> 00:12:48.642 روری رو 237 00:12:49.851 --> 00:12:52.812 قطعی نبود ولی حدس می زدم 238 00:12:52.896 --> 00:12:54.940 روری خبرهای عالی 239 00:12:55.023 --> 00:12:57.442 جزو سه درصد برتر کلاستی 240 00:12:57.526 --> 00:13:00.320 بله بابا رئیس اف بی آی الان بهم گفت 241 00:13:00.362 --> 00:13:01.363 چی؟ 242 00:13:01.696 --> 00:13:03.990 گفتم قبل از رسیدن من نگو 243 00:13:04.074 --> 00:13:06.076 خیلی طول دادی - نه ما خودمون می دونستیم - 244 00:13:06.159 --> 00:13:08.370 یه درخواست ساده بود - خب تلفن رو قطع کن - 245 00:13:08.411 --> 00:13:10.705 در هر صورت خبر خوبیه همه موافقیم 246 00:13:10.789 --> 00:13:12.833 من خیلی بهت افتخار می کنم روری 247 00:13:12.874 --> 00:13:14.292 آره می دونستیم می تونی 248 00:13:14.376 --> 00:13:15.752 قطعا می دونستیم 249 00:13:15.836 --> 00:13:18.755 باید جشن بگیریم. هفته دیگه شام مخصوص 250 00:13:18.839 --> 00:13:20.674 مامان بزرگ همه شام ها مخصوصن 251 00:13:20.715 --> 00:13:22.133 این بیشتر مخصوص می شه 252 00:13:22.217 --> 00:13:25.804 غذاهایی که دوست داری درست می کنیم می تونی دوستات رو دعوت کنی 253 00:13:25.887 --> 00:13:28.598 شانس گرفتن کادو هم خیلی زیاده 254 00:13:28.682 --> 00:13:30.183 لازم نیست این کارها رو بکنین 255 00:13:30.267 --> 00:13:32.561 برای شاگرد ممتاز - قطعا باید بکنیم - 256 00:13:32.644 --> 00:13:35.522 دیر شروع کردی، بهشون رسیدی تا آخر سال هم 257 00:13:35.564 --> 00:13:37.774 از همه جلو زدی یه گیلمور واقعی 258 00:13:37.858 --> 00:13:39.025 کاملا و واقعا 259 00:13:39.109 --> 00:13:40.277 شام حاضره 260 00:13:40.360 --> 00:13:42.237 مرسی آنتونیا. بریم؟ 261 00:13:42.904 --> 00:13:45.073 بعد از شاگرد ممتاز 262 00:13:45.156 --> 00:13:47.200 خب خیلی ممنون 263 00:13:47.284 --> 00:13:50.996 بدون من شروع کنین من باید زنگ بزنم هتل 264 00:13:51.079 --> 00:13:53.748 میشل تنهاس ممکنه آدم بکشه 265 00:13:53.832 --> 00:13:55.375 خب عجله کن 266 00:14:01.840 --> 00:14:03.508 الو؟ - کجا زندگی می کنیم؟ - 267 00:14:03.592 --> 00:14:05.552 لورالای؟ - کجا زندگی می کنیم؟ - 268 00:14:05.594 --> 00:14:08.054 خب من - خونه تو؟ خونه من؟ - 269 00:14:08.138 --> 00:14:10.307 نمی دونم - باید حرف بزنیم - 270 00:14:10.390 --> 00:14:14.102 من زندگی و بچه دارم. جفتشون خونه لازم دارن 271 00:14:14.186 --> 00:14:17.230 باشه ولی - وسایل دارم. خیلی وسایل دارم - 272 00:14:17.314 --> 00:14:20.025 هنوز کمدم رو ندیدی ولی باورت نمی شه 273 00:14:20.108 --> 00:14:22.068 یه آدم چقدر می تونه وسیله جمع کنه 274 00:14:22.152 --> 00:14:25.280 اصلا نمی دونم چی هستن ولی اونجان و مال منن 275 00:14:25.363 --> 00:14:27.490 اونا هم یه خونه برای زندگی می خوان - خب - 276 00:14:27.574 --> 00:14:29.326 می خوام کار کنم - چی؟ - 277 00:14:29.409 --> 00:14:30.494 حساب خودم هم باشه 278 00:14:30.577 --> 00:14:31.578 باشه یه لحظه 279 00:14:31.620 --> 00:14:34.080 اسم کارمند بانک مارجیه حساب کردن بلد نیست 280 00:14:34.164 --> 00:14:37.959 حساب داشتن جایی که کارمندش حساب بلد نیست خیلی شاعرانه است 281 00:14:38.001 --> 00:14:39.252 لورالای - چیه؟ - 282 00:14:39.336 --> 00:14:41.796 آروم بگیر. باهام حرف بزن 283 00:14:42.964 --> 00:14:44.424 فقط 284 00:14:47.969 --> 00:14:51.765 وقتی مردم می خوام بدونی کشوی کوپن کدومه 285 00:14:52.641 --> 00:14:55.227 منم دوست دارم. فکر کنم 286 00:14:55.310 --> 00:14:58.605 خب باید حرف بزنیم قبل از 287 00:14:59.147 --> 00:15:00.565 قبل از چی؟ 288 00:15:01.566 --> 00:15:03.568 یعنی گفتی آره؟ - چی؟ - 289 00:15:03.818 --> 00:15:05.111 داری می گی آره؟ 290 00:15:05.153 --> 00:15:06.446 چرا می پرسی؟ 291 00:15:06.488 --> 00:15:08.782 چون یوهویی زنگ زدی بهم 292 00:15:08.823 --> 00:15:11.535 از جای زندگی و بانک و کشو کمد و 293 00:15:11.618 --> 00:15:12.828 مارجی وحشت کردی 294 00:15:12.911 --> 00:15:15.413 مسایل مهمی هستن 295 00:15:15.497 --> 00:15:16.790 موافقم 296 00:15:16.832 --> 00:15:21.503 خیلی مهم هستن مخصوصا اگه بگی آره 297 00:15:22.045 --> 00:15:23.046 می گی؟ 298 00:15:25.006 --> 00:15:27.717 من خیلی خوشحالم. فکر می کنی بهت مدرک میدن؟ 299 00:15:27.801 --> 00:15:28.802 مطمئن نیستم 300 00:15:28.885 --> 00:15:31.346 باید بهت مدرک یا چیزی بدن 301 00:15:31.388 --> 00:15:33.098 فردا با بیتی درباره اش حرف می زنم 302 00:15:33.181 --> 00:15:35.141 طاقت ندارم به تلمن مک کیب بگم 303 00:15:35.225 --> 00:15:36.268 ریچارد 304 00:15:36.351 --> 00:15:39.020 همیشه پز نوه احمقش رو میده 305 00:15:39.104 --> 00:15:40.605 ویلیام پسر خوبیه 306 00:15:40.689 --> 00:15:43.024 سرش شبیه توپ فوتباله - نیست - 307 00:15:43.066 --> 00:15:45.861 اگه تو پارک خوابش ببره یکی ممکنه سرشو شوت کنه 308 00:15:45.944 --> 00:15:48.363 تلمن دوست خیلی خوبته - بله هست - 309 00:15:48.446 --> 00:15:51.867 و همه باید خبرهای خوبشون رو به دوست خوبشون بدن 310 00:15:51.908 --> 00:15:52.993 فقط می خوای پز بدی 311 00:15:53.034 --> 00:15:54.286 خب حق دارم 312 00:15:54.369 --> 00:15:56.246 انگار خودتی که 313 00:15:56.329 --> 00:15:58.039 شاگرد ممتاز شدی 314 00:15:58.081 --> 00:16:01.585 ژن من بوده. یک کم مسئولش هستم 315 00:16:02.210 --> 00:16:03.253 خدایا 316 00:16:03.461 --> 00:16:05.255 ریختمش رو لباسم 317 00:16:05.589 --> 00:16:08.341 چی کار می کنی؟ چی کار می کنن امیلی؟ 318 00:16:08.425 --> 00:16:10.760 نمی دونم. بس کنین 319 00:16:11.469 --> 00:16:13.263 ببخشید - آره ببخشید - 320 00:16:14.222 --> 00:16:15.557 چی شده؟ 321 00:16:15.640 --> 00:16:18.727 بابت شاگرد ممتازی خیلی ذوق کردم 322 00:16:18.810 --> 00:16:20.979 آره خیلی خیلی ذوق 323 00:16:22.564 --> 00:16:24.566 اصلا سعی نکن درک کنی ریچارد 324 00:16:24.608 --> 00:16:28.028 آنتونیا لطفا آب گازدار برای لباسای آقای گیلمور بیار 325 00:16:32.614 --> 00:16:36.075 کره مون داره تموم می شه ریزترش کن 326 00:16:36.117 --> 00:16:37.452 زود نجوشون 327 00:16:39.370 --> 00:16:43.082 خوبه یک کم اورگانو بزن فکر کنم درست شده 328 00:16:43.124 --> 00:16:44.918 خب لابسترهات رو آوردم 329 00:16:45.001 --> 00:16:47.921 خوبن؟ خوب به نظر میان آره خوبن 330 00:16:47.962 --> 00:16:50.548 دستمو گرفته 331 00:16:50.632 --> 00:16:55.136 مرسی. خوب می شم خونم خوب لخته می شه. نگران نباش 332 00:16:56.179 --> 00:17:00.058 پس شماها زنده این نه؟ ببرشون اون پشت اون پشت 333 00:17:00.892 --> 00:17:03.937 میشل تکون بخور - یه دقیقه - 334 00:17:04.020 --> 00:17:06.439 چی کار می کنی؟ - بوقلمون رو وزن می کنم - 335 00:17:06.481 --> 00:17:07.524 چرا؟ 336 00:17:07.607 --> 00:17:09.692 دانشمندا یه آزمایش رو موش ها کردن 337 00:17:09.776 --> 00:17:11.986 کالری های روزانه شون رو 30 درصد کم کردن 338 00:17:12.070 --> 00:17:13.071 می خوای رو خودت آزمایش کنی؟ 339 00:17:13.154 --> 00:17:14.948 نه طول عمر موش ها 30 درصد اضافه شد 340 00:17:14.989 --> 00:17:18.201 دانشمندا انقدر تحت تاثیر قرار گرفتن که کالری خودشونو 341 00:17:18.284 --> 00:17:19.327 هم مثل موش ها کم کردن 342 00:17:19.410 --> 00:17:21.204 نشانه زیبایی از اتحادشون بود 343 00:17:21.287 --> 00:17:24.749 منم تصمیم گرفتم همین کارو بکنم گفتم اگه به اندازه کافی زنده بمونم 344 00:17:24.833 --> 00:17:28.044 این دانشمندا می تونن همه چی رو درمان کنن حتی مرگ 345 00:17:28.127 --> 00:17:31.005 برای همین دارم زندگی ابدیم رو قطعی می کنم 346 00:17:31.089 --> 00:17:33.007 تا ابد می خوای زنده بمونی؟ مثل سریال فیم؟ 347 00:17:33.091 --> 00:17:34.551 باهام حرف نزن 348 00:17:34.634 --> 00:17:35.969 ترازومو پس بده 349 00:17:36.010 --> 00:17:39.138 باید یه چیزی رو اعلام کنم خیلی مهمه 350 00:17:39.222 --> 00:17:41.641 عالیه و باورتون نمی شه 351 00:17:41.724 --> 00:17:43.893 خدافظ - صبر کن من خبر آوردم - 352 00:17:43.977 --> 00:17:47.355 خب مطمئنم خیلی هیجان انگیزه ببخشید 353 00:17:47.438 --> 00:17:48.606 ماجرای بوقلمون چیه؟ 354 00:17:48.648 --> 00:17:50.233 فکر می کنه می تونه تا ابد زنده بمونه 355 00:17:50.316 --> 00:17:51.734 مثل فیم؟ - منم همینو گفتم - 356 00:17:51.818 --> 00:17:55.488 صد سال دیگه می نشینم با دانشمندا درباره 357 00:17:55.572 --> 00:17:59.993 شما دو تا حرف می زنم و مثل دخترا به حماقت شما می خندیم 358 00:18:00.076 --> 00:18:01.995 حالا باید برم سر کار 359 00:18:02.453 --> 00:18:04.455 گفت مثل دخترا می خندن، نه؟ 360 00:18:04.539 --> 00:18:07.500 ولش کن. خبر خوبت رو بگو 361 00:18:09.169 --> 00:18:11.212 نامزد کردم - چی؟ - 362 00:18:11.754 --> 00:18:12.922 دارم ازدواج می کنم 363 00:18:13.006 --> 00:18:14.007 نه - آره - 364 00:18:15.800 --> 00:18:16.801 نه - چیه؟ - 365 00:18:16.885 --> 00:18:17.969 سوکی 366 00:18:18.052 --> 00:18:21.556 خدای من. این عالیه. دارم می لرزم 367 00:18:21.890 --> 00:18:24.767 مکس مرد عالی ایه مکسه نه؟ 368 00:18:24.851 --> 00:18:26.519 بله مکسه - خوبه - 369 00:18:26.853 --> 00:18:29.981 می دونستم. می دونستم نامزد می کنی - جدی؟ خدایا، خودم نمی دونستم - 370 00:18:30.064 --> 00:18:31.691 تو یه سیدی می شه - یه چی؟ - 371 00:18:31.774 --> 00:18:32.775 یه سیدی 372 00:18:32.859 --> 00:18:36.613 سیدی سیدی، خانم متاهل برو قرض بگیر 373 00:18:36.696 --> 00:18:38.448 نمایش دختر بانمک - با بازی استرایسند - 374 00:18:38.531 --> 00:18:40.450 بس کن - کی مسئول غذاه؟ - 375 00:18:40.533 --> 00:18:42.660 بابی فلی؟ - بانمک نبود - 376 00:18:43.036 --> 00:18:45.413 کیک رو هم خودم می پزم - حتما - 377 00:18:45.538 --> 00:18:48.583 منو رو شروع می کنم. اول یه چیز سبک و رمانتیک 378 00:18:48.666 --> 00:18:51.002 یه چیزی که با شامپاین بیاد 379 00:18:51.044 --> 00:18:54.214 ترافل به شامپاین میاد با نیمرو 380 00:18:54.297 --> 00:18:55.298 سوکی؟ عزیزم؟ 381 00:18:55.381 --> 00:18:58.801 می دونم نیمرو غذای شادی نیست ولی وقتی بزاریش 382 00:18:58.885 --> 00:19:02.972 توی پوست تخم کبک و روش خاویار بزاری همه خوششون میاد 383 00:19:03.139 --> 00:19:05.183 این آبشار چیه خانم؟ 384 00:19:05.266 --> 00:19:06.643 فقط 385 00:19:07.101 --> 00:19:08.186 نمی دونم 386 00:19:08.228 --> 00:19:11.814 تنهایی دختر کوچولوت رو بزرگ کردی انقدر عالی شده 387 00:19:11.898 --> 00:19:13.942 اینجا انقدر کار می کنی 388 00:19:14.025 --> 00:19:16.736 بعد میری سر کلاس منو تحمل می کنی 389 00:19:17.779 --> 00:19:20.990 واقعا حقت یه چی خوبه - مرسی - 390 00:19:22.742 --> 00:19:26.287 آماده دیدن خوشگل ترین کلم بروکسل های دنیا بشین 391 00:19:26.412 --> 00:19:30.208 سوکی خوبی؟ صدمه دیدی؟ دوباره کتلت درست می کردی؟ 392 00:19:30.750 --> 00:19:32.961 لورالای داره ازدواج می کنه 393 00:19:33.044 --> 00:19:36.130 عاشق این کلمه ام. ازدواج 394 00:19:36.464 --> 00:19:38.967 عالیه. مبارکه 395 00:19:39.259 --> 00:19:40.885 مرسی جکسون 396 00:19:40.927 --> 00:19:43.054 می خوای کلم بروکسل ها رو ببینی؟ 397 00:19:43.096 --> 00:19:44.722 بله می خوام 398 00:19:46.224 --> 00:19:49.936 کلم بروکسل خوب با روغن زیتون و سیر برای عروسی چطوره؟ 399 00:19:50.019 --> 00:19:53.606 اسمش رو هم بزاری تا مرگ با همیم، خوبه نه؟ 400 00:19:53.690 --> 00:19:55.149 نمی دونم 401 00:19:55.233 --> 00:19:57.569 به نظرت رمانتیک ترین سبزی چیه؟ 402 00:19:57.610 --> 00:20:00.989 می دونی از من نباید بپرسی - ولی تو کارت سبزیه - 403 00:20:01.072 --> 00:20:03.783 با سبزی های عادی کار دارم نه رمانتیک 404 00:20:03.867 --> 00:20:06.995 نمی دونم چه سبزی رو باید سر 405 00:20:07.078 --> 00:20:09.622 عروسی سرو کرد اصلا عروسی نرفتم 406 00:20:09.706 --> 00:20:11.875 یه بار. عروسی پسرخانه بان بان 407 00:20:11.958 --> 00:20:13.126 بله اسم واقعیشه 408 00:20:13.168 --> 00:20:15.920 زیاد هم نموندم سبزی ها رو هم ندیدم 409 00:20:15.962 --> 00:20:18.673 برای همین از من درباره سبزی عروسی نپرس 410 00:20:18.756 --> 00:20:21.092 من کارم سبزی عروسی نیست 411 00:20:22.427 --> 00:20:25.680 جکسون وحشت کرده فکر می کنه دوست دخترش می خواد عروسی کنه 412 00:20:25.763 --> 00:20:28.766 آره دفعه بعد که اومد بهش بگو حامله ای 413 00:20:28.850 --> 00:20:30.560 دوقلو - چرا که نه؟ - 414 00:20:33.354 --> 00:20:34.480 خب چه خبر؟ 415 00:20:34.564 --> 00:20:36.983 داشتم با کنسول آمریکا حرف می زدم 416 00:20:37.025 --> 00:20:38.026 و؟ 417 00:20:38.109 --> 00:20:40.820 می تونی بگی هیونگ یونگ؟ - نه چیه؟ - 418 00:20:40.904 --> 00:20:42.238 اسم کره ایم 419 00:20:42.322 --> 00:20:43.990 حتما یه کاری می تونی بکنی 420 00:20:44.073 --> 00:20:47.702 زیر سن قانونی ام. مامانم منو گذاشته پیش فامیلم 421 00:20:47.785 --> 00:20:49.662 همین. تموم شد 422 00:20:49.746 --> 00:20:52.499 حداقل سعی کن با فامیلت حرف بزنی 423 00:20:52.540 --> 00:20:53.791 نمی دونم 424 00:20:54.042 --> 00:20:57.795 شام - باید برم. شام آخر - 425 00:20:57.837 --> 00:20:59.464 بعدا زنگ بزن 426 00:21:07.138 --> 00:21:08.389 اومدم مامان 427 00:21:09.057 --> 00:21:10.558 سیب زمینی سرخ کرده هم می خوای؟ 428 00:21:10.642 --> 00:21:13.144 جوابشو خودت می دونی نه؟ - آره - 429 00:21:13.228 --> 00:21:16.105 خب به چه لباسی فکر می کنی؟ 430 00:21:17.857 --> 00:21:20.527 اونی که استفانی سیمور تو کلیپ گانز ان روزز پوشیده بود 431 00:21:20.610 --> 00:21:22.529 رنگ هات رو انتخاب کردی؟ 432 00:21:22.612 --> 00:21:23.947 بله - واقعا؟ چی؟ - 433 00:21:24.030 --> 00:21:26.699 رنگ رنگی - خودم بدون تو برنامه عروسی رو می ریزم - 434 00:21:26.783 --> 00:21:29.828 تو اصلا نمی تونی نظر بدی شاید هم نزارم بیای 435 00:21:32.455 --> 00:21:34.916 الو؟ - روری؟ خوبه. مکسم - 436 00:21:34.999 --> 00:21:36.209 سلام مکس 437 00:21:36.292 --> 00:21:39.254 ببین تمام روز دنبال انگشتر بودم 438 00:21:39.379 --> 00:21:41.506 انگشتر؟ چه جالب 439 00:21:41.589 --> 00:21:44.050 آخر سر سه تا رو انتخاب کردم 440 00:21:44.133 --> 00:21:46.511 ولی می خوام یه چیزی بدم که واقعا دوست داره 441 00:21:46.553 --> 00:21:49.347 نه یه چیزی که الکی بگه دوست داره ولی متنفر باشه 442 00:21:49.389 --> 00:21:51.474 تو سلیقه اش رو بهتر از من می دونی 443 00:21:51.558 --> 00:21:53.518 گفتم شاید بتونی مشورت بدی 444 00:21:53.560 --> 00:21:56.646 هر چی که روش نوشته باشه سکسی، خیلی خوشش میاد 445 00:21:56.729 --> 00:21:58.690 شاید اولین سالگردمون خریدم 446 00:21:58.731 --> 00:22:00.984 باشه گوش میدم - باشه - 447 00:22:01.401 --> 00:22:05.572 اولی، حلقه طلا داره 448 00:22:06.281 --> 00:22:09.742 با یه مدل الماس مربعی ساده ولی خیلی کلاسیک 449 00:22:09.826 --> 00:22:14.080 حلقه طلا و الماس مربع، ساده کلاسیک. فکر نکنم خیلی خوشش بیاد 450 00:22:14.122 --> 00:22:16.040 باشه بعدی 451 00:22:16.708 --> 00:22:19.752 مثل حلقه نامزدیه 452 00:22:19.836 --> 00:22:22.881 همه جاش الماس های کوچولو داره طلای سفید 453 00:22:23.006 --> 00:22:26.467 یه حلقه ازدواج هم هست بهش می خوره. مثل ست 454 00:22:26.551 --> 00:22:29.929 حلقه نامزدی طلای سفید همه جا الماس داره 455 00:22:29.971 --> 00:22:32.390 یه حلقه ازدواج هم می خوره توش 456 00:22:32.682 --> 00:22:34.225 ممکنه 457 00:22:34.434 --> 00:22:35.518 سومی چیه؟ 458 00:22:35.602 --> 00:22:37.061 سومی 459 00:22:38.771 --> 00:22:39.898 مال دهه 20ه 460 00:22:39.939 --> 00:22:41.566 دهه 20؟ 461 00:22:42.025 --> 00:22:43.443 الماس بزرگ وسطش 462 00:22:44.944 --> 00:22:46.571 دسته های الماس دورش 463 00:22:48.740 --> 00:22:50.116 خیلی تزئینیه 464 00:22:53.411 --> 00:22:56.873 عالیه. کارت خوب بود هیجان زده می شه 465 00:22:56.956 --> 00:22:59.876 اونجاس نه؟ - چی؟ نه - 466 00:22:59.959 --> 00:23:01.544 صدای پارسش رو شنیدم 467 00:23:01.628 --> 00:23:04.589 نه یه شغال وحشی بود که بعضی وقتا میاد اینجا 468 00:23:05.131 --> 00:23:07.759 گوشی رو بده به شغال لطفا - یه لحظه - 469 00:23:08.176 --> 00:23:09.385 بگیر پسر 470 00:23:10.553 --> 00:23:13.097 سلام مکس چه سورپرایز خوبی 471 00:23:13.181 --> 00:23:14.766 همین الان رسیدم 472 00:23:16.643 --> 00:23:18.394 سلام - دیر کردم؟ - 473 00:23:18.478 --> 00:23:20.438 نه سر وقتی - خوبه - 474 00:23:20.480 --> 00:23:24.108 میای تو؟ - یه لحظه دیگه. مامانت کجاس؟ - 475 00:23:24.442 --> 00:23:26.027 تو آشپزخونه پای تلفن 476 00:23:26.110 --> 00:23:27.987 اول وسط یا آخر حرفشه؟ 477 00:23:28.071 --> 00:23:32.075 مربوط به انگشتره برای همین حرفش پایانی نداره 478 00:23:32.158 --> 00:23:33.660 خوبه 479 00:23:34.244 --> 00:23:35.537 سلام 480 00:23:38.790 --> 00:23:40.750 دلم برات تنگ شده بود - منم - 481 00:23:41.459 --> 00:23:44.963 خب به هم زدن رو امتحان کردیم 482 00:23:45.004 --> 00:23:46.339 بله کردیم 483 00:23:46.422 --> 00:23:48.132 من زیاد خوشم نیومد - منم - 484 00:23:48.174 --> 00:23:50.552 باشه خوبه تصمیم گرفتیم به هم زدن به درد ما نمی خوره 485 00:23:50.635 --> 00:23:53.596 البته بد نیست. بعضی ها خوششون میاد 486 00:23:53.680 --> 00:23:57.767 آره. شر. گرگ آلمن مطمئنم خیلی باهاش موافقن 487 00:23:57.976 --> 00:23:59.185 انگشترتو انتخاب کردی؟ 488 00:23:59.269 --> 00:24:02.188 آره فردا می خواد باهاش غافلگیرم کنه 489 00:24:02.230 --> 00:24:03.314 دهه 20 تزئینی؟ 490 00:24:03.356 --> 00:24:06.109 به ظاهر از انگشت سرد جسد زلدا فیتزجرالد درش آوردن 491 00:24:06.192 --> 00:24:07.193 سلام دین - سلام - 492 00:24:07.277 --> 00:24:08.319 شام کِی حاضره؟ 493 00:24:08.361 --> 00:24:10.572 مگه من شبیه تایمرم؟ - خیال کردم وقت گرفتی - 494 00:24:10.655 --> 00:24:11.823 تایمر مال بچه هاس 495 00:24:11.865 --> 00:24:13.199 فکر کنم 10 دقیقه ای حاضره 496 00:24:13.241 --> 00:24:14.284 پس من درستش می کنم 497 00:24:14.367 --> 00:24:15.785 امشب چه فیلمی می بینیم؟ 498 00:24:15.869 --> 00:24:17.704 خدایا، یه کلاسیکه 499 00:24:17.787 --> 00:24:19.831 داستان جون و ملیسا ریورز با هنرپیشگیه 500 00:24:19.914 --> 00:24:20.957 جون و ملیسا ریورز 501 00:24:21.040 --> 00:24:22.876 مادر و دختری که با وضع غم انگیزی از هم جدا شدن 502 00:24:22.959 --> 00:24:24.669 خودکشی - برنامه تلویزیونی رو ندیدن - 503 00:24:24.711 --> 00:24:26.296 دوست پسرهای بدجنس - دماغ های مشابه - 504 00:24:26.379 --> 00:24:27.338 می خندی گریه می کنی 505 00:24:27.422 --> 00:24:28.715 چون خیلی می خندی 506 00:24:28.756 --> 00:24:30.091 شب به یاد موندنی می شه 507 00:24:30.175 --> 00:24:31.176 توی صحنه اصلی 508 00:24:31.217 --> 00:24:34.345 که جون ناراحت که به مراسم راهش ندادن 509 00:24:34.387 --> 00:24:35.430 چون دیر کرده 510 00:24:35.513 --> 00:24:39.517 مجبورم بزنم عقب مدام 4 هزار بار نگاهش کنم 511 00:24:40.435 --> 00:24:42.395 زندگیت رو عوض می کنه 512 00:24:46.232 --> 00:24:47.442 خوشحالم برگشتی 513 00:24:47.525 --> 00:24:48.985 مرسی. منم خوشحالم برگشتم 514 00:24:49.068 --> 00:24:51.112 دلمون برات تنگ شده بود - منم دلم برای شماها تنگ شده بود - 515 00:24:51.196 --> 00:24:54.699 نه منظورم اینه واقعا دلمون برات تنگ شده بود 516 00:24:55.992 --> 00:24:57.994 می خوای بطری آبو برات عوض کنم نه؟ 517 00:24:58.077 --> 00:24:59.954 بدجور - پارچه بده - 518 00:25:00.038 --> 00:25:01.372 مرسی 519 00:25:05.210 --> 00:25:06.878 دین کو؟ 520 00:25:06.920 --> 00:25:08.755 آب میاره - خجالت بکش - 521 00:25:08.838 --> 00:25:09.881 خودش پیشنهاد داد - حتما - 522 00:25:09.964 --> 00:25:13.259 اولین جمله ای که گفت این بود لورالای می شه آب رو عوض کنم؟ 523 00:25:13.343 --> 00:25:15.428 چی کار کنم خب؟ بچه عجیب غریبه 524 00:25:20.683 --> 00:25:22.936 ببخشید مجبورت کرده کار کنی 525 00:25:22.977 --> 00:25:24.479 مهم نیست 526 00:25:24.562 --> 00:25:26.814 چرا مهمه. امروز چمن زن رو کشید بیرون 527 00:25:26.898 --> 00:25:29.442 اگه این فیلم همین چیزی هست که گفتی 528 00:25:29.526 --> 00:25:31.528 ممکنه چمن زدن بهتر از فیلم دیدن باشه 529 00:25:31.611 --> 00:25:34.072 می خواستم یه چیزی بپرسم - چی؟ - 530 00:25:34.781 --> 00:25:37.867 مامان و بابا بزرگم هفته دیگه یه مهمون مخصوص برام گرفتن 531 00:25:37.951 --> 00:25:40.578 چیز خاصی نیست ولی گفتن می تونم یکی رو دعوت کنم 532 00:25:40.662 --> 00:25:43.081 تو هم تا حالا خونه اونا رو ندیدی 533 00:25:43.122 --> 00:25:45.750 واقعا دوست دارم بابا بزرگمو ببینی 534 00:25:47.877 --> 00:25:48.920 چیه؟ 535 00:25:48.962 --> 00:25:52.924 آخه دفعه آخری که مامان بزرگتو دیدم 536 00:25:52.966 --> 00:25:56.219 شب رقص بود و خب می دونی چی شد 537 00:25:56.302 --> 00:25:57.929 رقص خیلی وقت پیش بود 538 00:25:57.971 --> 00:26:01.266 فراموشش کرده مطمئنم چیزی نیست 539 00:26:01.474 --> 00:26:02.684 می خوای بیام؟ 540 00:26:02.809 --> 00:26:04.561 آره می خوام بیای 541 00:26:05.478 --> 00:26:06.938 پس میام 542 00:26:07.397 --> 00:26:08.481 خوبه 543 00:26:09.983 --> 00:26:14.821 وای. قوری قهوه چقدر دوره چی کار کنم؟ 544 00:26:14.988 --> 00:26:16.156 اومدم 545 00:26:19.325 --> 00:26:22.495 آنتونیا اینو بگیر بزار تو پذیرایی لطفا 546 00:26:24.122 --> 00:26:26.416 از پاپیونت خوشم میاد 547 00:26:26.666 --> 00:26:28.793 بله خیلی شیکه نه؟ 548 00:26:29.460 --> 00:26:32.255 نری پای تلفن هر لحظه می رسن 549 00:26:32.338 --> 00:26:33.590 نمیرم پای تلفن 550 00:26:33.673 --> 00:26:37.343 می خوام نسخه اول کتاب قطعات منتخب منکن رو بدم روری 551 00:26:39.929 --> 00:26:41.681 خب سلام 552 00:26:43.016 --> 00:26:45.685 خب سلام - مامان بزرگ، دین یادته؟ - 553 00:26:45.768 --> 00:26:47.478 بله یادمه. خوشحالم می بینمت 554 00:26:47.520 --> 00:26:51.357 ممنون. خونه تون خیلی قشنگه. بزرگه 555 00:26:51.858 --> 00:26:54.777 تا حالا خونه به این بزرگی ندیدم - مرسی- 556 00:26:54.861 --> 00:26:57.989 دیگه کسی زحمت نمیده بزرگی خونه رو ببینه 557 00:26:58.031 --> 00:27:01.993 مامان لطف کردی گفتی روری امروز یکی رو دعوت کنه 558 00:27:02.035 --> 00:27:05.538 چون امشب شب اون بوده خیلی لطف کردی 559 00:27:06.164 --> 00:27:08.208 خواهش می کنم - خوبه - 560 00:27:08.708 --> 00:27:12.212 همینجوری نایستید باید جشن بگیریم. بیاین تو 561 00:27:13.712 --> 00:27:20.722 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 562 00:27:22.222 --> 00:27:24.807 خب نوشیدنی چی می خواین؟ 563 00:27:24.891 --> 00:27:28.895 شراب سفید دین هم آبجو 564 00:27:29.062 --> 00:27:30.313 چی؟ - آبجوی کرونا نه؟ - 565 00:27:30.396 --> 00:27:32.941 نه آبجو نمی خوام آبجو نمی خورم 566 00:27:33.024 --> 00:27:35.735 آب یا نوشابه، هر چی 567 00:27:35.777 --> 00:27:39.739 یا هیچی. آبجو نه. هیچ وقت آبجو بده 568 00:27:39.823 --> 00:27:42.909 آروم باش دین از اون جوک های لورالای بود 569 00:27:42.992 --> 00:27:45.745 خیلی بدجنسی - اینجوری جوون می مونم - 570 00:27:45.787 --> 00:27:49.332 اینجا می شینم زل می زنم به دستام 571 00:27:49.415 --> 00:27:51.626 نوشابه دین؟ - لطفا - 572 00:27:52.502 --> 00:27:54.462 روری؟ - آبجو می خوام - 573 00:27:57.257 --> 00:27:59.676 ببخشید دین. به تو نمی خندیم 574 00:27:59.759 --> 00:28:03.012 ببخشید فکر کنم من می خندیدم - منم یه ذره می خندیدم - 575 00:28:03.388 --> 00:28:05.974 ریچارد ایناهاشی. بیا پیشمون 576 00:28:07.350 --> 00:28:08.393 سلام بابا 577 00:28:08.434 --> 00:28:10.979 بابابزرگ سلام این دینه 578 00:28:11.437 --> 00:28:14.148 دین، بابابزرگم - سلام - 579 00:28:15.400 --> 00:28:17.402 ببخشید سلام 580 00:28:18.653 --> 00:28:19.988 سلام 581 00:28:20.446 --> 00:28:24.200 خوشوقتم - همه نوشیدنی دارن؟ - 582 00:28:28.788 --> 00:28:30.957 بله همه داریم مرسی 583 00:28:37.797 --> 00:28:39.799 دوباره حرف آبجو بزنیم؟ 584 00:28:40.800 --> 00:28:42.427 فکر نکنم 585 00:28:51.726 --> 00:28:54.896 مامان بزرگ باورم نمی شه دستور آشپزی ماکارونی پیدا کردی 586 00:28:54.979 --> 00:28:57.607 ساده نبود آنتونیا فکر کرد خل شدم 587 00:28:58.775 --> 00:29:00.235 لازم نیست تو اظهار نظر کنی 588 00:29:00.318 --> 00:29:02.904 نه فقط می خواستم بگم چرا انقدر خوشمزه است؟ 589 00:29:03.238 --> 00:29:04.823 خب فقط می گم که گوشت نیست 590 00:29:05.281 --> 00:29:07.534 خب من دیگه نمی خوام - منم - 591 00:29:07.701 --> 00:29:09.995 دین بازم می خوای؟ 592 00:29:12.497 --> 00:29:14.666 نه مرسی 593 00:29:14.833 --> 00:29:17.293 خب پس وقت کادوه 594 00:29:17.585 --> 00:29:18.795 این کارها لازم نبود 595 00:29:18.837 --> 00:29:20.088 آره مامان لازم نبود 596 00:29:20.171 --> 00:29:23.133 مگه اینکه برای منم خریده باشه اون وقت می گم چه کار خوبی 597 00:29:23.174 --> 00:29:25.593 بفرما روری. مبارکه بهت افتخار می کنیم 598 00:29:25.677 --> 00:29:27.220 مرسی مامان بزرگ 599 00:29:28.221 --> 00:29:31.474 مرسی بابابزرگ - خب حالا بازش کن - 600 00:29:31.808 --> 00:29:33.309 باشه 601 00:29:34.769 --> 00:29:37.689 اوه خودکار. همه اش مال خودت 602 00:29:37.731 --> 00:29:38.773 قشنگن 603 00:29:38.857 --> 00:29:41.276 به نظر شاگرد ممتاز وسایل ممتاز لازم داره 604 00:29:41.359 --> 00:29:42.944 خیلی ممنون 605 00:29:44.446 --> 00:29:45.613 واقعا 606 00:29:48.199 --> 00:29:50.910 خب خودکار خیلی خوبه ولی شرط می بندم 607 00:29:50.994 --> 00:29:54.497 یه دسر عالی شیک توی آشپزخونه نشسته 608 00:29:54.581 --> 00:29:56.750 بله دقیقا. توینکی - چی؟ - 609 00:29:57.792 --> 00:30:00.337 خب روری گفت ازشون خوشش میاد 610 00:30:00.420 --> 00:30:02.881 امیلی گیلمور، عجب خانم باشخصیتی هستی 611 00:30:02.964 --> 00:30:05.508 آنتونیا لطفا توینکیز رو بیار 612 00:30:05.550 --> 00:30:07.886 باورم نمی شه این جمله رو گفتی 613 00:30:07.927 --> 00:30:09.220 عادت هم نکن 614 00:30:09.304 --> 00:30:10.513 خب دین 615 00:30:11.681 --> 00:30:14.225 کدوم دانشگاه می خوای بری؟ 616 00:30:15.727 --> 00:30:18.813 با کدوم تیم بیسبال رو دوست داری شروع کن 617 00:30:18.897 --> 00:30:20.065 با دین حرف می زنم 618 00:30:20.148 --> 00:30:21.608 هنوز نمی دونم 619 00:30:21.691 --> 00:30:23.568 نمی دونی؟ - نه هنوز نه - 620 00:30:24.069 --> 00:30:26.613 نمره هات چطورن؟ 621 00:30:26.696 --> 00:30:28.531 ریچارد لطفا سوال پیچش نکن 622 00:30:28.573 --> 00:30:32.077 سوال پیچ نمی کنم سوال ساده ایه 623 00:30:32.160 --> 00:30:33.870 اِی؟ بی؟ سی؟ 624 00:30:34.329 --> 00:30:35.580 خب یه مخلوطی از ایناس 625 00:30:35.664 --> 00:30:38.917 مخلوط؟ نسبتش چی؟ 626 00:30:40.251 --> 00:30:42.462 فقط می خوام بشناسمش امیلی 627 00:30:42.545 --> 00:30:45.048 به هر حال روری یه پسر جوون رو آورده شام 628 00:30:45.131 --> 00:30:47.592 حداقل باید بشناسیمش 629 00:30:47.676 --> 00:30:49.302 بلده بطری آب عوض کنه 630 00:30:49.386 --> 00:30:51.346 چند تا اِی 631 00:30:51.846 --> 00:30:54.808 چند تا بی، یه ذره هم سی 632 00:30:54.933 --> 00:30:57.727 جدی؟ - ریاضیم خوب یست - 633 00:30:57.769 --> 00:30:59.688 بله خب کی ریاضیش خوبه؟ 634 00:30:59.771 --> 00:31:01.773 ریاضی دان ها و قماربازها 635 00:31:01.856 --> 00:31:03.983 استیون هاوکینگ هم کارش بد نیست 636 00:31:04.067 --> 00:31:07.278 ولی می دونی دیگه چی خوبه مامان یه هو هو 637 00:31:07.320 --> 00:31:11.408 چون اگه توینکیز رو پیدا نکنی می تونی جاش هو هو بخوری 638 00:31:14.285 --> 00:31:16.997 چقدر طول میده جعبه رو باز کنه؟ - داره می پزه - 639 00:31:17.080 --> 00:31:19.666 داره توینکیز می پزه؟ شوخی می کنی 640 00:31:19.791 --> 00:31:22.585 ریچارد نمی خواستی یه کتاب به روری بدی؟ 641 00:31:22.627 --> 00:31:25.463 یه لحظه امیلی، خب دین - بابا بزرگ - 642 00:31:25.547 --> 00:31:28.258 می دونی روری می خواد بره بهترین دانشگاه؟ 643 00:31:28.299 --> 00:31:29.300 می دونم 644 00:31:29.384 --> 00:31:31.428 هاروارد، پرنستون، ییل - گفت می دونه - 645 00:31:31.511 --> 00:31:33.722 برای اون دانشگاهها باید نمره ات عالی باشه 646 00:31:33.805 --> 00:31:36.766 بله روری خیلی باهوشه 647 00:31:37.017 --> 00:31:39.102 بله واقعا باهوشه 648 00:31:39.185 --> 00:31:41.771 مامان؟ - چطوره بریم توی سالن - 649 00:31:41.855 --> 00:31:45.442 بعد از اینکه از دانشگاهی که نمی دونی کجاس فارغ التحصیل شدی 650 00:31:45.525 --> 00:31:47.277 می خوای چی کاره بشی؟ 651 00:31:47.318 --> 00:31:49.404 بابابزرگ می شه یه حرف دیگه بزنیم؟ 652 00:31:49.487 --> 00:31:51.031 میرم کتابو بیارم 653 00:31:51.114 --> 00:31:52.615 سوال کردم 654 00:31:52.824 --> 00:31:54.993 نمی دونم می خوام چی کار کنم 655 00:31:55.243 --> 00:31:57.746 می دونی وقتی 10 سالم بود 656 00:31:58.246 --> 00:32:00.790 دقیقا می دونستم کجا می خوام کار کنم 657 00:32:00.957 --> 00:32:03.835 چون هیچوقت تو وسطی راهت نمی دادن 658 00:32:03.877 --> 00:32:05.920 می دونستم می خوام برم ییل 659 00:32:06.004 --> 00:32:09.341 هر روز کت و شلوار خوب بپوشم آدم خیلی مهمی بشم 660 00:32:09.382 --> 00:32:11.301 توی یه شرکت خیلی مهم 661 00:32:11.468 --> 00:32:13.970 می دونستم می خوام مسافرت برم دنیا رو ببینم 662 00:32:14.137 --> 00:32:15.138 عالیه 663 00:32:15.221 --> 00:32:18.725 می خواستم لا تراویاتا توی اپرای لا اسکالا رو ببینم 664 00:32:19.100 --> 00:32:22.771 می خواستم توی خرابه های پمپئی راه برم. برم آسیای شرقی 665 00:32:22.854 --> 00:32:24.773 یا یه بالرین بشی یا آتش نشون 666 00:32:24.856 --> 00:32:26.232 لورالای خنده دار نیست 667 00:32:26.316 --> 00:32:30.487 خنده داره که پسر ده ساله آرزوی اپرای لا اسکالا رو داشته 668 00:32:30.528 --> 00:32:33.406 روری داره. روی می خواد مسافرت بره روری برنامه داره 669 00:32:33.490 --> 00:32:34.491 روری استثناییه 670 00:32:34.574 --> 00:32:36.284 بله دقیقا 671 00:32:36.576 --> 00:32:38.161 روری استثناییه 672 00:32:38.703 --> 00:32:41.122 می دونم روری استثناییه - آوردمش - 673 00:32:41.206 --> 00:32:44.417 دین هم استثناییه بابابزرگ هنوز نمی شناسیش که 674 00:32:44.501 --> 00:32:46.378 به اندازه کافی می دونم - نه نمی دونی - 675 00:32:46.461 --> 00:32:50.507 دین عالیه و برای من استثناییه آوردمش اینجا و بهش حمله کردی 676 00:32:50.590 --> 00:32:52.676 توی خونه خودم باهام اینجوری حرف نزن 677 00:32:52.717 --> 00:32:53.760 بیا کتابو بهش بده 678 00:32:53.843 --> 00:32:54.928 این خانواده یه استانداردهایی داره 679 00:32:55.011 --> 00:32:57.389 طبق اونا زندگی کن و انتظار هم داشته باش که 680 00:32:57.472 --> 00:32:59.224 تمام افراد تو زندگیت هم طبق اونا باشن 681 00:32:59.307 --> 00:33:01.935 تو یه دختر خیلی باهوش با آینده عالی هستی 682 00:33:02.018 --> 00:33:05.313 و باید الان یاد بگیری بعضی افراد جلوی پیشرفتت رو می گیرن 683 00:33:05.397 --> 00:33:08.358 بابابزرگ بس کن نمی تونی با دین اینجوری رفتار کنی 684 00:33:08.441 --> 00:33:10.777 ببخشید. معذرت می خوام. کار دارم 685 00:33:11.319 --> 00:33:12.362 بابابزرگ 686 00:33:15.240 --> 00:33:17.409 از شام و کادو ممنون مامان بزرگ 687 00:33:17.492 --> 00:33:20.078 ولی واقعا فکر کنم باید بریم 688 00:33:20.495 --> 00:33:21.746 مرسی 689 00:33:22.914 --> 00:33:24.290 ببخشید 690 00:33:31.256 --> 00:33:34.259 خل شدم؟ این حرفها مخصوص ما دوتاس نه؟ 691 00:33:40.515 --> 00:33:44.019 می خوای بیای تو دسرتو بخوری؟ توینکیزت رو نگرفتی 692 00:33:44.728 --> 00:33:47.272 نه مرسی فکر کنم باید برم 693 00:33:47.355 --> 00:33:49.315 مطمئنی؟ - بله - 694 00:33:49.899 --> 00:33:53.445 خب من فقط می تونم بگم که دین تو امشب رسما یه دختر گیلمور شدی 695 00:33:53.528 --> 00:33:55.280 حس خوبیه نه؟ 696 00:33:55.322 --> 00:33:58.366 آره - بعدا می بینمت. تو رو تو خونه - 697 00:34:02.537 --> 00:34:04.289 نمی دونم چی بگم 698 00:34:04.372 --> 00:34:05.749 مهم نیست 699 00:34:05.790 --> 00:34:09.252 نمی دونستم. فکر می کردم 700 00:34:10.628 --> 00:34:13.506 خیلی ببخشید دین - تقصیر تو نیست - 701 00:34:13.590 --> 00:34:17.093 هیچ کدوم از حرفاش درست نبود مفهومی نداشت 702 00:34:17.177 --> 00:34:18.970 نمی دونم چرا اینجوری کرد 703 00:34:19.012 --> 00:34:22.182 فراموشش کنیم باشه؟ 704 00:34:22.891 --> 00:34:24.851 لطفا ناراحت نشو - نشدم - 705 00:34:24.934 --> 00:34:27.645 دین - خوبم. ناراحت نیستم - 706 00:34:31.107 --> 00:34:32.734 باید برم 707 00:34:34.944 --> 00:34:37.322 فردا زنگ می زنم - باشه - 708 00:34:43.536 --> 00:34:44.913 مرد باورنکردنی 709 00:34:44.996 --> 00:34:45.997 توینکی؟ 710 00:34:46.081 --> 00:34:48.166 یوهو حمله کرد به دین 711 00:34:48.249 --> 00:34:52.420 دین نشسته بود خیلی هم خوب بود بعد یوهو 712 00:34:52.712 --> 00:34:56.216 خدایا خیلی عصبانیم. چه کوته بینه - آره - 713 00:34:56.633 --> 00:35:00.011 گوش هم نمیده همه اش چیزای وحشتناک می گه 714 00:35:00.053 --> 00:35:03.682 و تو هم می شینی و گوش میدی و باید قبول کنی 715 00:35:03.765 --> 00:35:04.891 این دیگه چیه؟ 716 00:35:04.974 --> 00:35:07.519 این نتیجه 100 ها سال ازدواج با فامیله 717 00:35:07.852 --> 00:35:11.106 تا حالا هیچوقت ندیده بودم بدجنس بشه اینجوری نه 718 00:35:11.189 --> 00:35:13.316 نمی دونم چه جوری می تونم دوباره باهاش حرف بزنم 719 00:35:13.358 --> 00:35:16.486 دین حتما الان خیلی ناراحته 720 00:35:16.528 --> 00:35:18.363 بدم اومد باهاش این کارو کرد 721 00:35:18.446 --> 00:35:22.534 آره بد بود بابام امروز رو فرم نبود ولی 722 00:35:22.659 --> 00:35:25.870 ولی؟ ولی از طرف تو؟ ولی داره؟ - توینکی؟ - 723 00:35:28.039 --> 00:35:30.250 ولی فکر نکنم بابام تا حالا کسی 724 00:35:30.333 --> 00:35:32.711 رو اندازه تو توی دنیا دوست داشته 725 00:35:32.794 --> 00:35:35.797 حالا که اینو گفتم بیا در نظر بگیریم 726 00:35:35.880 --> 00:35:39.426 که این بهم ریختن وضعش دراصل 727 00:35:39.509 --> 00:35:44.014 ربطی به دین و احتمالا تو نداره 728 00:35:44.556 --> 00:35:46.182 چی می گی؟ 729 00:35:46.224 --> 00:35:49.853 تو تنها امید خانواده گیلموری 730 00:35:49.936 --> 00:35:53.023 فرشته ای که خدا از آسمون براشون فرستاده 731 00:35:53.773 --> 00:35:55.775 دختری که هیچ وقت نداشتن - مامان - 732 00:35:55.859 --> 00:35:59.904 نه، ناراحت من نباش حقیقته 733 00:35:59.988 --> 00:36:02.032 ببین داری میری دانشگاه 734 00:36:02.115 --> 00:36:05.160 از دبیرستان قراره فارغ التحصیل بشی 735 00:36:05.243 --> 00:36:07.746 می بینن با کلاه و ردات 736 00:36:07.829 --> 00:36:12.417 میری و دیپلمت رو میگیری و میری هاروارد 737 00:36:12.959 --> 00:36:17.130 یه دختره گروه فای بتا می شه و با نمره خوب مدرک می گیری 738 00:36:17.255 --> 00:36:19.591 دنیا رو به هم می ریزی 739 00:36:19.716 --> 00:36:22.427 ببین، برنامه همین بوده قرار بود اتفاق بیوفته 740 00:36:22.510 --> 00:36:24.262 قراره بیوفته 741 00:36:25.096 --> 00:36:27.432 غیر از گروه فای بتا 742 00:36:28.183 --> 00:36:31.311 ولی امشب با این پسر خوش تیپ میری 743 00:36:31.394 --> 00:36:35.690 که جرات کرده برای شام بیاد خونه مامان بزرگ و بابا بزرگت 744 00:36:35.774 --> 00:36:39.486 و بابا تو رو با اون می بینه 745 00:36:40.028 --> 00:36:43.782 و یوهو خاطره وحشتناک لورالای یادش میاد 746 00:36:44.532 --> 00:36:47.577 می بینه برنامه اش دانشگاه و کلاه و ردا به هم ریخته 747 00:36:47.619 --> 00:36:50.163 من حامله نمی شم - می دونم - 748 00:36:50.246 --> 00:36:53.083 اونم باید بدونه - بله می دونه - 749 00:36:53.166 --> 00:36:56.002 ولی... تو چشمای منو داری 750 00:36:56.086 --> 00:36:58.838 می دونی 10 دقیقه صرف دفاع از پدرت کردی؟ 751 00:36:58.922 --> 00:37:02.258 می دونم. تمام شب کابوسشو می بینم 752 00:37:02.300 --> 00:37:05.178 ولی اگه یک کم بهش ارفاق کنی 753 00:37:05.261 --> 00:37:09.724 هفته دیگه تی شرت خونگیم رو برای شام می پوشم 754 00:37:09.808 --> 00:37:11.184 قبول - خوبه - 755 00:37:15.647 --> 00:37:16.648 الو؟ 756 00:37:16.731 --> 00:37:18.024 فکر کردم باید بدونی 757 00:37:18.108 --> 00:37:21.736 مامان بابام چمدونی که قراره با خودم ببرم رو آوردن 758 00:37:21.820 --> 00:37:25.281 تصویرش رو اینجوری رسم می کنم من و تو و تمام لوازمون توش جا می شیم 759 00:37:25.323 --> 00:37:28.159 و بازم جای خرید سوغاتی داره 760 00:37:28.243 --> 00:37:29.869 دیگه برنمی گردم 761 00:37:29.953 --> 00:37:33.873 لورالای چی فکر می کنه می ذاره روری با این پسره بگرده؟ 762 00:37:33.957 --> 00:37:36.960 معلومه که فکر نمی کنه هیچ وقت نمی کنه 763 00:37:37.043 --> 00:37:39.337 ریچارد لطفا سر درد گرفتم 764 00:37:39.421 --> 00:37:41.673 تو چی فکر می کردی دعوتش کردی؟ 765 00:37:41.756 --> 00:37:44.467 ما بهش گفتیم می تونه یکی رو بیاره خودت هم بودی 766 00:37:44.509 --> 00:37:46.594 منظورم اون نبود - لطفا آروم شو - 767 00:37:46.678 --> 00:37:49.097 نمی شم. دیدی چه جوری باهام حرف زد؟ 768 00:37:49.180 --> 00:37:50.640 دیدم چه جوری حرف زد 769 00:37:50.682 --> 00:37:52.017 مثل مادرش بود 770 00:37:52.100 --> 00:37:53.643 به دوست پسرش حمله کرده بودی 771 00:37:53.685 --> 00:37:55.687 دختر توی اون سن نباید دوست پسر داشته باشه 772 00:37:55.770 --> 00:37:58.565 واقعا فکر می کنی یه دختر 16 ساله با کسی بیرون نمیره؟ 773 00:37:58.648 --> 00:38:00.692 معلومه که میره. باید بره 774 00:38:00.817 --> 00:38:03.194 ارتباط مناسب برای همه بچه ها مهمه 775 00:38:03.236 --> 00:38:06.614 ولی با یه پسر نه و با اون پسر نه 776 00:38:06.698 --> 00:38:07.991 جواب نده 777 00:38:08.199 --> 00:38:09.451 جواب میدم 778 00:38:09.534 --> 00:38:11.703 امیلی وسط بحثیم 779 00:38:11.786 --> 00:38:15.206 مطمئنم 5 دقیقه دیگه یادته چی می گفتی 780 00:38:15.290 --> 00:38:17.709 الو؟ - سلام خانم گیلمور؟ - 781 00:38:17.792 --> 00:38:19.961 سوکی سنت جیمز هستم دوست لورالای 782 00:38:20.045 --> 00:38:21.755 نمی دونم منو یادتونه یا نه 783 00:38:21.838 --> 00:38:23.506 بله سرآشپز هتلی 784 00:38:23.548 --> 00:38:27.260 درسته. ببخشید دیروقت زنگ زدم یه سوال داشتم 785 00:38:27.344 --> 00:38:30.347 دارم برای لورالای و مکس مراسم سورپرایز قبل از عروسی می گیرم 786 00:38:30.388 --> 00:38:32.098 یه مهمونی بزرگ می شه 787 00:38:32.182 --> 00:38:35.727 با همه تاریخش رو چک کردم همه حاضریم 788 00:38:35.810 --> 00:38:38.188 ولی می خواستم مطمئن باشم شماها هم میاین 789 00:38:38.229 --> 00:38:42.233 قبل از اینکه برنامه ریزی کنیم این شنبه 21م 790 00:38:43.902 --> 00:38:46.237 نمی دونم باید ببینم 791 00:38:47.989 --> 00:38:52.243 باشه ببینین و بعد به هتل زنگ بزنین 792 00:38:54.037 --> 00:38:56.373 بله زنگ می زنم - باشه - 793 00:39:03.630 --> 00:39:05.924 می خوام فردا زنگ بزنی از روری معذرت خواهی کنی 794 00:39:05.965 --> 00:39:06.966 چی؟ 795 00:39:07.050 --> 00:39:10.345 می خواهم بهش بگی خیلی متاسفی حالت خوب نبوده 796 00:39:10.428 --> 00:39:13.264 و دین خیلی پسر خوبیه هر وقت بخواد می تونه بیاد 797 00:39:13.348 --> 00:39:15.392 خل شدی؟ تحت هیچ شرایطی 798 00:39:15.433 --> 00:39:17.769 دخترمون داره ازدواج می کنه 799 00:39:18.937 --> 00:39:21.398 داره ازدواج می کنه و به ما نگفته 800 00:39:21.439 --> 00:39:25.068 وقتی روری خواست ازدواج کنه می خوام بهمون بگه 801 00:39:26.444 --> 00:39:28.113 فردا بهش زنگ بزن 802 00:39:38.999 --> 00:39:40.959 افتضاح بود - به نظر میاد بوده - 803 00:39:41.001 --> 00:39:42.794 با همچین خانواده ای داری فامیل می شی 804 00:39:42.877 --> 00:39:45.171 حتما دیوونگیه - حتما - 805 00:39:46.631 --> 00:39:49.426 حرف ازدواج شد - بله؟ - 806 00:39:50.135 --> 00:39:53.221 برات یه چیزی دارم - حدس بزنم - 807 00:39:53.304 --> 00:39:55.932 آدامسه؟ چون می دونی از آدامس خوشم میاد 808 00:39:56.016 --> 00:39:58.852 و چقدر نگران بهداشت دندونم هستم 809 00:40:01.813 --> 00:40:02.981 خدایا 810 00:40:04.024 --> 00:40:05.191 خوشت میاد؟ 811 00:40:05.442 --> 00:40:06.735 قشنگه 812 00:40:11.281 --> 00:40:12.615 خیلی بزرگه 813 00:40:12.657 --> 00:40:14.492 نه نیست - بده من - 814 00:40:14.534 --> 00:40:15.910 نه نمی شه پس بگیری 815 00:40:15.994 --> 00:40:18.163 اندازه می کنم - نه خوبه - 816 00:40:18.246 --> 00:40:19.205 می افته 817 00:40:19.289 --> 00:40:21.291 تو شستم می کنم - نه نمی کنی - 818 00:40:21.374 --> 00:40:23.001 خیلی نمک می خورم باد می کنم 819 00:40:23.084 --> 00:40:26.963 بده اندازه اش کنم قول میدم دیگه مجبور نشی درش بیاری 820 00:40:27.005 --> 00:40:29.424 راستش اصرار می کنم دیگه در نیاری 821 00:40:38.391 --> 00:40:41.519 یه دقیقه دیگه میدم خب؟ - باشه - 822 00:40:54.407 --> 00:40:56.242 دارم ازدواج می کنم 823 00:41:38.785 --> 00:41:40.785 با تشکر، شنگول 824 00:41:40.786 --> 00:41:50.786 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.