WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:01.100 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:01.321 --> 00:00:03.794 مامان قسم می خورم عمه مورین بود 3 00:00:03.876 --> 00:00:06.479 عمه مورین جلوی همه دامنشو بالا نمی زنه 4 00:00:06.556 --> 00:00:08.461 اگه مست باشه می زنه 5 00:00:08.605 --> 00:00:11.285 ریچارد اونی که تو کریسمس مست کرد کی بود؟ 6 00:00:11.351 --> 00:00:13.866 و جلوی عکاس ها دامنشو بالا زد 7 00:00:14.256 --> 00:00:15.894 ببخشید چیزی گفتی؟ 8 00:00:15.895 --> 00:00:16.841 تو رو نمی دونم مامان ولی 9 00:00:16.842 --> 00:00:18.744 من تا حالا تو عمرم انقدر احساس اهمیت نکرده بودم 10 00:00:18.898 --> 00:00:20.751 ببخشید دیر کردم سلام مامان بزرگ. سلام بابا بزرگ 11 00:00:20.843 --> 00:00:23.043 سلام روری - اوه حالا روزنامه رو میذاره کنار - 12 00:00:23.140 --> 00:00:25.343 مامان تو راه رفتم کتابفروشی 13 00:00:25.465 --> 00:00:27.047 گرفتیشون؟ - گرفتم - 14 00:00:27.048 --> 00:00:28.020 چیو گرفتی؟ 15 00:00:28.021 --> 00:00:29.923 من و روری داریم برای سفر اروپا برنامه میریزیم 16 00:00:30.006 --> 00:00:31.806 روز بعد از فارغ التحصیلی میریم 17 00:00:31.900 --> 00:00:33.700 خب خیلی هیجان انگیزه 18 00:00:33.791 --> 00:00:35.210 لورالای اینا چین؟ 19 00:00:35.211 --> 00:00:36.192 راهنمای سفر 20 00:00:36.193 --> 00:00:37.955 اروپای پنهان 21 00:00:37.956 --> 00:00:40.739 راهنمای سختی های اروپا اینا چه راهنماهایی هستن؟ 22 00:00:40.830 --> 00:00:41.880 سفرهای ارزون 23 00:00:41.881 --> 00:00:44.678 اطلاعات خوب برای سفر کوله پشتی و موندن توی مهمون خونه دارن 24 00:00:45.452 --> 00:00:47.495 کوله پشتی و مهمون خونه؟ 25 00:00:47.594 --> 00:00:49.247 کی با کوله پشتی میره مهمون خونه؟ 26 00:00:49.248 --> 00:00:51.048 ما 27 00:00:54.040 --> 00:00:56.605 نه نمی رین - چه فکر مسخره ای - 28 00:00:56.711 --> 00:00:59.064 میریم. با کوله پشتی تمام اروپا رو می گردیم 29 00:00:59.177 --> 00:01:02.080 بله می دونم اذیت کردن مامان بزرگت بانمکه عزیزم 30 00:01:02.260 --> 00:01:04.352 با کوله پشتی میرن اروپا ریچارد 31 00:01:04.505 --> 00:01:05.897 شنیدم، چه عالی 32 00:01:05.898 --> 00:01:07.291 شاید ما هم باید باهاشون بریم 33 00:01:07.292 --> 00:01:10.484 خیلی عالیه. فردا میرم چندتا شلوارک می خرم 34 00:01:11.580 --> 00:01:13.380 شوخی نمی کنیم 35 00:01:13.742 --> 00:01:16.294 یعنی واقعا می خواین وسایلتون رو کولتون کنین 36 00:01:16.356 --> 00:01:18.156 توی یه اتاق با 30 نفر دیگه بخوابین 37 00:01:18.195 --> 00:01:19.818 و دور اروپا سرگردون بچرخین؟ 38 00:01:19.819 --> 00:01:21.231 بله - نه - 39 00:01:21.232 --> 00:01:22.808 بابابزرگ - امن نیست - 40 00:01:22.809 --> 00:01:24.869 من قدغن می کنم زنگ بزن آژانس مسافرتیمون 41 00:01:25.007 --> 00:01:26.807 ولی می خوایم همه چی یوهویی باشه 42 00:01:26.838 --> 00:01:29.608 بپریم سوار قطار پاریس بشیم بریم اسپانیا 43 00:01:29.701 --> 00:01:31.093 اوه نه اسپانیا بارون میاد 44 00:01:31.094 --> 00:01:33.078 ولی چون معمولا بارون فقط توی اسپانیا میاد 45 00:01:33.180 --> 00:01:35.029 فکر کنم بهتره بریم ایتالیا - ماما میا - 46 00:01:35.121 --> 00:01:38.334 می تونی توی هتل خوب باشی و بی هدف دور اروپا بگردی 47 00:01:38.457 --> 00:01:39.578 می خوایم ارزون بشه 48 00:01:39.579 --> 00:01:40.854 ما پولشو میدیم - نه - 49 00:01:40.855 --> 00:01:42.632 مامان بزرگ خوش می گذره قول میدم 50 00:01:42.633 --> 00:01:43.922 بچه ها همیشه اینجوری میرن 51 00:01:43.923 --> 00:01:45.947 بله ولی تو بچه نیستی یه زن بالغی 52 00:01:46.337 --> 00:01:49.041 وقتی مردم ببینن یه زن بالغ با یه گروه 53 00:01:49.108 --> 00:01:50.607 بچه 20 ساله تو اتاق خوابیده چی می گن؟ 54 00:01:50.608 --> 00:01:53.581 خب اگه 20 ساله ها ناز باشن احتمالا می گن عجب شانسی داره 55 00:01:53.883 --> 00:01:56.348 مامان بزرگ ناراحت نباش واقعا عالی می شه 56 00:01:56.548 --> 00:01:59.878 حالا یه شب تو تخت نخوابیدن کجاش انقدر بده؟ 57 00:02:00.180 --> 00:02:04.180 نظرخواهی نشون داده اونایی که یه شب مثل پناهجوها بودن 58 00:02:04.519 --> 00:02:07.608 دیدشون خیلی باز شده و از این تجربه لذت بردن 59 00:02:07.741 --> 00:02:10.806 ریچارد این کتاب تشویقشون می کنه مثل سنجاب تو پارک بخوابن 60 00:02:10.903 --> 00:02:12.070 مشکلی پیش نمیاد مامان 61 00:02:12.071 --> 00:02:14.652 سفر اولم به اروپا رفتیم پاریس تو ریتزکارلتون موندیم 62 00:02:14.750 --> 00:02:16.550 خب اگه خوشحالت می کنه می گم 63 00:02:16.650 --> 00:02:18.536 میریم پاریس از سطل آشغال اونجا غذا می خوریم 64 00:02:20.036 --> 00:02:28.036 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 65 00:03:17.815 --> 00:03:20.857 همه اش میره اون تو. بجنبین بیخود داره جمع می شه 66 00:03:21.102 --> 00:03:23.218 تام میخ هایی که خواستی آوردم 67 00:03:23.285 --> 00:03:24.836 خوبه. از اونا بپرس ناهار چی می خوان باشه؟ 68 00:03:24.837 --> 00:03:25.703 پرسیدم 69 00:03:25.704 --> 00:03:28.131 پسر خوبی هستی دین اصلا مزاحمم نمی شی 70 00:03:28.367 --> 00:03:29.228 تعریف بزرگی بود 71 00:03:29.229 --> 00:03:30.944 آره آره برو غذا بگیر 72 00:03:30.945 --> 00:03:32.911 خیارشور یادت نره - جرات نمی کنم - 73 00:03:33.050 --> 00:03:36.467 چی کار کنم این آشغالا بره جایی که بهش متعلقه؟ 74 00:03:36.738 --> 00:03:39.725 زبونی بلدی که من بلد نیستم؟ چون زود یاد می گیرم 75 00:03:42.097 --> 00:03:45.658 بلندتر بشی باید برم وسایل کوهنوردی بخرم 76 00:03:45.772 --> 00:03:48.497 می دونی رد شدن از کنارت هم داره خطرناک می شه پتی 77 00:03:48.584 --> 00:03:49.843 بهم گفتن 78 00:03:49.844 --> 00:03:51.115 دنبال آقای دوزی هستی؟ 79 00:03:51.116 --> 00:03:53.482 اوه نه عزیزم. فقط نگاه می کنم 80 00:03:56.136 --> 00:03:58.288 باشه خب لذت ببر 81 00:03:58.375 --> 00:04:00.175 اوه همیشه می برم 82 00:04:02.587 --> 00:04:04.639 برو کنار - چی؟ ببخشید - 83 00:04:05.418 --> 00:04:06.413 اون چیه؟ - هیچی - 84 00:04:06.414 --> 00:04:07.544 داری می خونی؟ - چیزی نیست - 85 00:04:07.545 --> 00:04:10.118 قبلا ندیده بودم بخونی - می شه لطفا... خب می خونم - 86 00:04:10.240 --> 00:04:11.884 چی می خونی؟ - می خونم می خونم - 87 00:04:11.885 --> 00:04:14.216 چی می خونی؟ - فاکتور، تاریخ انقضا - 88 00:04:14.396 --> 00:04:16.196 هنوزم حق با منه 89 00:04:16.224 --> 00:04:19.660 مکانهای رمانتیک دنیای رستورانها به به 90 00:04:19.729 --> 00:04:21.510 مال منه پس بده لطفا 91 00:04:21.511 --> 00:04:23.273 برنامه خاصی می ریزی؟ - نه خاص نیست - 92 00:04:23.274 --> 00:04:25.666 دارم نیکول رو جمعه می برم رستوران می خوام یه جایی پیدا کنم 93 00:04:25.789 --> 00:04:27.278 یه جایی که معمولا نمیری؟ - بله - 94 00:04:27.279 --> 00:04:28.402 پس خاصه 95 00:04:28.403 --> 00:04:30.748 می شه انقدر این کلمه رو نگی؟ و بله 96 00:04:30.883 --> 00:04:31.936 چیز خوبی پیدا کردی؟ 97 00:04:31.937 --> 00:04:33.823 همه توضیحاتش درباره رومیزی ها 98 00:04:33.884 --> 00:04:35.684 و طرح ظرفهاست از غذاش نمی گن 99 00:04:35.759 --> 00:04:37.466 برای این وکیل داری خیلی خودتو به زحمت می ندازی 100 00:04:37.467 --> 00:04:39.643 وکیل نیست یعنی چرا وکیله 101 00:04:39.684 --> 00:04:42.912 ولی یه خانم هم هست. یه خانم خیلی خوب که احتمالا غذای خوب می خواد 102 00:04:42.968 --> 00:04:45.693 با بشقاب خوشگلی و دکورهای شیک 103 00:04:45.944 --> 00:04:47.168 وقتی عاشقی بدبخت می شی 104 00:04:47.169 --> 00:04:49.442 عاشق نیستم. قرار دارم وقتی قرار داری این کارو می کنی 105 00:04:49.562 --> 00:04:50.656 وقتی من قرار دارم این کارو نمی کنم 106 00:04:50.657 --> 00:04:53.050 روری چه دختر خوش شانسی کار کن. من رفتم بالا 107 00:04:53.210 --> 00:04:55.479 باشه ولی اگه کالسکه و اسب اومد اینجا 108 00:04:55.541 --> 00:04:57.341 تا ابد بالا میارم 109 00:05:00.997 --> 00:05:02.797 می خوام سفارش بدم 110 00:05:02.828 --> 00:05:05.040 با دلقک حرف بزن - دارم می زنم - 111 00:05:06.458 --> 00:05:08.258 چی می خوای؟ 112 00:05:08.621 --> 00:05:11.935 شش تا همبرگر سه تا پنیر دو تا چدار یکی سوییس 113 00:05:12.012 --> 00:05:15.373 دو تا ساده یکی با فلفل پنیر و پیاز کنارش 114 00:05:16.212 --> 00:05:18.359 حافظه ات انقدر خوبه؟ - داری دستم می ندازی - 115 00:05:18.426 --> 00:05:20.266 دارم سفارش میدم - برای تمام کانتیکات؟ - 116 00:05:20.357 --> 00:05:22.113 برای کارگرهای بغلی 117 00:05:22.114 --> 00:05:24.559 اوه شدی پادو تیلور 118 00:05:24.764 --> 00:05:26.213 و تو هم مستخدم تیلور 119 00:05:26.214 --> 00:05:28.109 بیا نزدیکتر بگو - خیال کردم دوست دختر داری - 120 00:05:28.634 --> 00:05:31.480 سفارشتو بده برو - با لبخند سرو کن - 121 00:05:32.014 --> 00:05:35.613 شش تا همبرگر سه تا پنیر دو تا چدار یه سوییس 122 00:05:35.727 --> 00:05:39.309 دو تا همبرگر ساده یه همبرگر فلفلی با پنیر و پیاز کنارش 123 00:05:39.472 --> 00:05:42.817 سه تا گوشت روی نون جو یکی با مایونز یکی خردل یکی کامبو 124 00:05:42.977 --> 00:05:45.139 کامبو یعنی خردل و - می دونم کامبو چیه - 125 00:05:45.210 --> 00:05:47.690 ببخشید فکر کنم قیافه ات همیشه گیجه 126 00:05:47.838 --> 00:05:49.286 می خوای بریم بیرون حرفشو بزنیم؟ 127 00:05:49.287 --> 00:05:50.630 وقتی کارم تموم شد 128 00:05:50.631 --> 00:05:54.355 چهار تا هات داگ دو تا سالاد تخم مرغ با نون و یه سالاد مرغ با نون گندم 129 00:05:54.489 --> 00:05:57.655 یه سالاد سرآشپز با سس رنچ پنج تا سیب زمینی سرخ کرده و 5 تا پیاز سوخاری 130 00:05:57.793 --> 00:05:59.750 دو تا چیپس و خیارشور اضافی 131 00:05:59.836 --> 00:06:01.636 روی چی؟ - ببخشید؟ - 132 00:06:01.703 --> 00:06:03.675 خیارشور اضافی برای چی؟ - کنار ش- 133 00:06:03.855 --> 00:06:05.719 کنار چی؟ همبرگرها 134 00:06:05.833 --> 00:06:07.762 کنار ساندویچ ها یا کنار خیابون 135 00:06:07.804 --> 00:06:09.638 همونجایی که قراره جسدتو بندازم 136 00:06:09.746 --> 00:06:11.964 مطمئن باش به همه برسه - باشه - 137 00:06:13.588 --> 00:06:15.632 برام نمی خونیش؟ - نه - 138 00:06:16.999 --> 00:06:19.824 باشه اینا رو تیلور استخدام کرده 139 00:06:19.905 --> 00:06:22.651 یعنی اگه از سفارش خوشحال نباشن همه رو پس می فرستن 140 00:06:22.836 --> 00:06:24.885 و هی پس می فرستن تا بالاخره راضی بشن 141 00:06:24.942 --> 00:06:26.991 یعنی ممکنه انقدر هی بپزی که بمیری 142 00:06:29.855 --> 00:06:32.268 شش تا همبرگر سه تا پنیر دو تا چدار یکی سوییس 143 00:06:32.375 --> 00:06:35.675 لطفا آرومتر تو می خونی من چک می کنم 144 00:06:37.509 --> 00:06:41.509 دو تا همبرگر ساده یکی فلفلی با پنیر و پیاز کنارش 145 00:06:44.364 --> 00:06:46.164 هی مهمونیه شماس ما فقط می خوایم خوشحال باشی 146 00:06:47.617 --> 00:06:50.025 باشه ایرادی نداره 147 00:06:51.209 --> 00:06:53.009 باشه بعدا باهات حرف می زنم 148 00:06:54.830 --> 00:06:56.392 ریجماند زنگ زد 149 00:06:56.393 --> 00:06:57.203 نه 150 00:06:57.204 --> 00:07:00.167 دوباره داره نظرش درباره مهمونی بازنشستگیش عوض می شه 151 00:07:00.308 --> 00:07:01.893 نه - باید زنگ بزنیم گلفروشی - 152 00:07:01.894 --> 00:07:03.730 ولی این چهارمین طرحیه که انتخاب کرده 153 00:07:03.889 --> 00:07:05.680 اولش ماهیگیری بود 154 00:07:05.681 --> 00:07:08.654 بعد شد مسابقه کنتاکی با اسبهای شکلاتی 155 00:07:08.771 --> 00:07:11.211 و بعد تبت که عکس ریچارد گر همه جاش بود 156 00:07:11.288 --> 00:07:11.896 می دونم 157 00:07:11.897 --> 00:07:14.120 قول داد گلف آخریش باشه 158 00:07:14.376 --> 00:07:16.076 می گه گلف بی مزه است 159 00:07:16.077 --> 00:07:17.628 نمی خواد بی مزه تو ذهن همه بمونه 160 00:07:17.629 --> 00:07:19.334 دوست داره به شکل آش و لاش بمونه 161 00:07:19.335 --> 00:07:21.135 چون من می تونم آش و لاشش کنم 162 00:07:21.984 --> 00:07:23.784 هی رفقا 163 00:07:25.406 --> 00:07:27.206 ببخشید خیلی ببخشید 164 00:07:27.907 --> 00:07:30.299 یه ایده مهمونی بازنشستگیه نه؟ 165 00:07:30.459 --> 00:07:33.455 خب بعد از بازنشستگی چیه؟ مرگ 166 00:07:33.568 --> 00:07:35.206 نظرش عوض شد - دوباره؟ - 167 00:07:35.207 --> 00:07:37.314 خب چطوره یه چاله بزرگ بکنیم 168 00:07:37.411 --> 00:07:39.853 بندازیمش تو به همه یه بیل بدیم 169 00:07:39.982 --> 00:07:41.651 به نوبت روش خاک بریزیم 170 00:07:41.652 --> 00:07:43.412 بعد میریم شام می خوریم 171 00:07:43.413 --> 00:07:45.255 زنش به تنها خوردن عادت می کنه 172 00:07:45.376 --> 00:07:46.990 زنده به گورش نمی کنیم 173 00:07:46.991 --> 00:07:49.937 خب باشه. طرح جدید چیه؟ 174 00:07:50.148 --> 00:07:51.948 ساعت 4 زنگ می زنه می گه 175 00:07:52.381 --> 00:07:55.014 من پرچم ها رو گرفتم و دوباره نظرش عوض شد 176 00:07:55.131 --> 00:07:57.914 از مامان من توی دکه لباسای مذهبی هم بدتره 177 00:08:00.282 --> 00:08:01.864 امیدوارم رسید رو نگه داشته باشی - آره - 178 00:08:01.865 --> 00:08:04.103 خدایا این مهمونی منو می کشه 179 00:08:04.180 --> 00:08:05.980 یا یکی رو می کشه - زنگ بزن گلفروشی - 180 00:08:06.065 --> 00:08:07.865 استرس داری - خیلی متوجه ای - 181 00:08:07.905 --> 00:08:10.195 خب می خواستم اینو بعدا بگم 182 00:08:10.257 --> 00:08:11.736 ولی فکر کنم الان لازم داشته باشی 183 00:08:11.737 --> 00:08:13.048 چیه؟ 184 00:08:13.049 --> 00:08:17.049 من از صمیم قلب به سزارین شری تینزدیل دعوت شدم 185 00:08:17.556 --> 00:08:19.062 شوخی می کنی 186 00:08:19.063 --> 00:08:21.629 جمعه، هفتم فوریه ساعت 6 187 00:08:21.743 --> 00:08:24.048 بیاین با دخترها بخوریم و بغل کنیم 188 00:08:24.192 --> 00:08:27.220 با مامانی وقتی میره تو اتاق بای بای کنیم شام بریم سوشی 189 00:08:27.374 --> 00:08:29.919 و بعد برگردیم بیمارستان برای 190 00:08:29.996 --> 00:08:33.880 دیدن جورجیا کوچولو زود جواب بدین میاین یا نه 191 00:08:34.039 --> 00:08:38.039 در ضمن کادو لازم نیست ولی بیارین خیلی خوبه 192 00:08:38.236 --> 00:08:40.352 نمی دونم چی بگم - می دونستم خوشت میاد - 193 00:08:40.434 --> 00:08:43.011 باید بری سزارین - کادو هم ببرم - 194 00:08:43.133 --> 00:08:44.933 نمی دونم لارا مرسیه مسکن می سازه یا نه 195 00:08:45.080 --> 00:08:46.831 می خوای نگه اش داری؟ - اوه بله لطفا - 196 00:08:46.832 --> 00:08:48.632 ولی گمش نکن شماره تلنفشو می خوام 197 00:08:49.184 --> 00:08:50.295 پس میری؟ 198 00:08:50.296 --> 00:08:51.452 خب نمی دونم 199 00:08:51.453 --> 00:08:54.081 می دونم عجیبه ولی می خوام جورجیا رو ببینم 200 00:08:54.338 --> 00:08:55.521 تقریبا خواهرمه 201 00:08:55.522 --> 00:08:57.322 از تقریبا بیشتر خواهرته 202 00:08:57.392 --> 00:08:59.836 گفتم باحاله همون شبی که به دنیا میاد ببینمش 203 00:08:59.938 --> 00:09:01.738 داستان خوبی برای تعریف کردن می شه 204 00:09:02.084 --> 00:09:03.416 باید بری 205 00:09:03.417 --> 00:09:04.696 آره باید برم نه؟ 206 00:09:04.697 --> 00:09:07.085 باید عکس بگیری و میکروفون مخفی هم ببری 207 00:09:07.203 --> 00:09:08.718 چون می خوام همه چی رو بشنوم 208 00:09:08.719 --> 00:09:10.625 ببینم چی کار می تونم بکنم - اوه لعنت - 209 00:09:16.020 --> 00:09:17.820 سوک 210 00:09:20.027 --> 00:09:21.827 خدایا 211 00:09:22.031 --> 00:09:23.554 باید بگم که یه مرد گنده 212 00:09:23.555 --> 00:09:25.770 نباید مهمون بازنشستگی عروسکی بگیره 213 00:09:25.919 --> 00:09:27.634 فقط دعا کن این یکی عوض نشه 214 00:09:27.635 --> 00:09:29.724 سوکی چجوری منوی عروسکی بسازه؟ 215 00:09:29.879 --> 00:09:31.749 با کلی عروسک - به نظر مسخره است - 216 00:09:31.933 --> 00:09:34.402 فرشته کوچولو باید یاد بگیری بعضی وقتا تو زندگی 217 00:09:34.470 --> 00:09:36.472 باید برای پول کارهای مسخره بکنی 218 00:09:36.616 --> 00:09:38.937 و اگه آدریان زمد هستی یعنی 219 00:09:38.994 --> 00:09:40.794 در طول کارت همیشه کارهای مسخره می کنی 220 00:09:41.110 --> 00:09:44.727 اوه روری بی خیال دوباره از آمازون خرید کردی؟ 221 00:09:44.789 --> 00:09:46.253 چون باید برای کتابات خونه خودشونو بخریم 222 00:09:46.254 --> 00:09:47.229 نخریدم قسم می خورم 223 00:09:47.230 --> 00:09:48.696 از مادرمه - چیه؟ - 224 00:09:48.697 --> 00:09:51.510 سنگینه. حتما تمام رویاهاییه که برام داشته 225 00:09:51.592 --> 00:09:53.392 فکر کردم چندین سال پیش ریختشون دور 226 00:09:58.319 --> 00:10:00.119 عروسکا رو بنداز دم در 227 00:10:01.269 --> 00:10:03.488 دخترها، چند تا کتاب سفر 228 00:10:03.626 --> 00:10:05.891 که توی اتاق مطالعه بابات دیدم 229 00:10:06.786 --> 00:10:08.739 گفتم توی برنامه ریزی برای سفر 230 00:10:08.822 --> 00:10:11.126 اروپاتون کمکتون می کنه دیوونه شده 231 00:10:11.198 --> 00:10:12.386 ما کتاب راهنمای سفر داریم 232 00:10:12.387 --> 00:10:14.128 نه عزیزم این کتاب به تیپ ما نمیان 233 00:10:14.129 --> 00:10:16.306 اینا به درد دختر پولدارها پاریس و نیکی هیلتون می خورن 234 00:10:16.527 --> 00:10:18.327 هتل های منتخب اروپا 235 00:10:18.514 --> 00:10:22.514 هتل ها و رستوران های انگلستان و ایرلند 1986 236 00:10:23.765 --> 00:10:26.902 راهنمای سفر مایرا والدو به اروپا 78 237 00:10:26.967 --> 00:10:29.165 اوه اینا خیلی برای سفرمون عالین 238 00:10:29.273 --> 00:10:31.024 می خوای دیوار برلین رو ببینی؟ 239 00:10:31.025 --> 00:10:31.958 عالیه 240 00:10:31.959 --> 00:10:33.418 خدایا این کتابا یادمه 241 00:10:33.419 --> 00:10:35.668 فکر کنم تنها کسی که تو خونه می خوندش خودم بودم 242 00:10:35.842 --> 00:10:37.664 این هتله شبی 500 دلاره 243 00:10:37.799 --> 00:10:39.513 بیست سال پیش شبی 500 دلار بوده 244 00:10:39.514 --> 00:10:40.886 یه هتل مگه چی داره که 245 00:10:40.887 --> 00:10:42.204 شبی 500 دلاره؟ 246 00:10:42.205 --> 00:10:44.005 منوی انگلیسی؟ 247 00:10:45.996 --> 00:10:47.900 کریستوفر بس کن می خوام درو باز کنم 248 00:10:48.992 --> 00:10:51.287 با شکوه و جلال وارد می شن 249 00:10:51.416 --> 00:10:52.721 خونه است؟ - نمی دونم - 250 00:10:52.722 --> 00:10:54.522 مامان خونه ای؟ - مامان خونه ای؟ - 251 00:10:54.694 --> 00:10:57.007 هیس صداتو می شنوه - خب ازت خوشش میاد - 252 00:10:57.118 --> 00:10:58.371 اوه درسته 253 00:10:58.372 --> 00:11:00.242 مامانم منم لورالای. خونه ام 254 00:11:00.726 --> 00:11:02.526 خونه ام و دارم کتمو درمیارم 255 00:11:02.811 --> 00:11:04.782 دارم کتمو درمیارم و می ندازم روی زمین 256 00:11:05.547 --> 00:11:07.347 دارم می ندازم روی زمین و ازش دور می شم 257 00:11:07.662 --> 00:11:09.641 دارم دور می شم و روی زمین ولش می کنم 258 00:11:09.752 --> 00:11:12.679 و دو سال دیگه هم میرم دموکرات می شم 259 00:11:13.866 --> 00:11:15.813 به نظر میاد امیلی نیست - سوفیا کجاس؟ - 260 00:11:15.943 --> 00:11:17.104 اخراج شده - هنوز هیچی نشده - 261 00:11:17.105 --> 00:11:18.378 دست زد به تک شاخ کریستالی 262 00:11:18.379 --> 00:11:20.259 خدای من خله؟ - ظاهرا آره - 263 00:11:20.404 --> 00:11:23.355 خب مرور کنیم امیلی نیست و سوفیا هم نیست 264 00:11:23.539 --> 00:11:25.619 کسی هم نیست مراقبمون باشه 265 00:11:25.936 --> 00:11:27.713 چی کار کنیم؟ - جشن بگیریم - 266 00:11:27.714 --> 00:11:28.575 چیو؟ 267 00:11:28.576 --> 00:11:30.015 که میان ترم نداریم - به سلامتی - 268 00:11:30.016 --> 00:11:31.816 خب به سلامتیش بنوشیم - به سلامتی - 269 00:11:31.900 --> 00:11:33.841 اسکاچ، ودکا یا جین؟ - به سلامتی - 270 00:11:34.371 --> 00:11:36.171 توش گیلاس هم بزار 271 00:11:36.876 --> 00:11:38.676 انگار گیلمورها دوباره برنامه سفر می ریزن 272 00:11:39.903 --> 00:11:41.110 این دفعه کجا؟ 273 00:11:41.111 --> 00:11:43.139 یه جای فوق العاده و تو هتل گرون می مونن 274 00:11:43.208 --> 00:11:45.201 که کلی آمریکایی پولدار توشه تا 275 00:11:45.262 --> 00:11:47.062 با هیچکدوم از ساکنین اون کشور حرف نزنن 276 00:11:47.368 --> 00:11:49.949 راهنمای سفر مایرا والدو به اروپا 277 00:11:50.088 --> 00:11:51.429 سلام مایرا 278 00:11:51.430 --> 00:11:52.935 خدایا خدا کنه کریسمس برن 279 00:11:52.936 --> 00:11:54.736 اینجوری کریسمس خوش می گذره 280 00:11:56.773 --> 00:11:58.331 چه خوبه 281 00:11:58.332 --> 00:12:00.132 حدس بزن چه تصمیمی گرفتم 282 00:12:00.318 --> 00:12:02.394 نمیرم دانشگاه - جدی می گی؟ - 283 00:12:02.563 --> 00:12:04.363 یه سال ول می کنم میرم اروپا 284 00:12:04.536 --> 00:12:07.368 با کوله پشتی و قطار رو نیمکت می خوابم دنیا رو می بینم 285 00:12:07.477 --> 00:12:09.921 مطمئنم به استراب و فرانسین هم درباره برنامه بزرگت گفتی 286 00:12:10.008 --> 00:12:11.442 اوه مهم نیست 287 00:12:11.443 --> 00:12:13.374 تا مدرکم دستم بیاد زدم بیرون 288 00:12:13.517 --> 00:12:14.623 به نظر خوبه 289 00:12:14.624 --> 00:12:15.652 تو هم باهام میای 290 00:12:15.653 --> 00:12:16.862 اوه جدی؟ - آره - 291 00:12:16.863 --> 00:12:18.663 من رو نیمکت می خوابم؟ باشه تصویرش به نظرت چطوره 292 00:12:18.699 --> 00:12:20.535 چون به نظر من شبیه یه نه بزرگه 293 00:12:20.581 --> 00:12:22.082 باشه یه اتاق می گیریم 294 00:12:22.083 --> 00:12:23.883 بعد من بیرون روی نیمکت می خوابم 295 00:12:23.943 --> 00:12:25.743 حالا بهتر شد - پس میای؟ - 296 00:12:25.868 --> 00:12:27.668 کریستوفر تو قراره بری دانشگاه 297 00:12:27.708 --> 00:12:28.880 منم قراره برم دانشگاه 298 00:12:28.881 --> 00:12:31.489 بعد قراره بری توی شرکت بابات که بهت یه دفتر یه گوشه ای بدن 299 00:12:31.550 --> 00:12:33.205 و مثل کله گنده ها راه بری 300 00:12:33.206 --> 00:12:34.317 برنامه عوض شد 301 00:12:34.318 --> 00:12:35.679 نمی شه همینجوری عوضش کرد 302 00:12:35.680 --> 00:12:37.083 برنامه با کشتی میفلاور اومده اینجا 303 00:12:37.084 --> 00:12:38.621 بیا لر. بیا بزنیم بیرون 304 00:12:38.622 --> 00:12:41.387 از اینجا دور شیم مایرا رو برداریم و در بریم 305 00:12:41.582 --> 00:12:43.847 یه یادداشت روی میز ناهارخوری بزار ریچارد و امیلی عزیز 306 00:12:44.005 --> 00:12:45.767 من متعلق به اینجا نیستم میرم یه جای دیگه 307 00:12:45.768 --> 00:12:48.376 وقتی رسیدم بهتون زنگ می زنم با عشق، لورالای. چطوره؟ 308 00:12:48.836 --> 00:12:51.413 کلمه هورا به ذهنم رسید 309 00:12:51.843 --> 00:12:53.643 خب پس برنامه همینه 310 00:12:54.262 --> 00:12:56.062 همینه 311 00:13:00.431 --> 00:13:02.777 هی منم می خوام وسط فرش دیواری قرن سیزدهم 312 00:13:02.829 --> 00:13:04.629 و شکلاتایی که آشپزهای محلی ساختن بخوابم 313 00:13:04.637 --> 00:13:06.998 خب پس تصمیم گرفته شده فقط جاهایی می مونیم که برای 314 00:13:07.080 --> 00:13:09.027 دکتر ناپلئون سوم درست شده 315 00:13:09.090 --> 00:13:10.912 یا نقاشی های شگال تو دستشوییش داره 316 00:13:11.011 --> 00:13:12.811 به سلامتی 317 00:13:13.023 --> 00:13:15.105 حالا باید ببینیم چطور باید پولشو بدیم 318 00:13:16.128 --> 00:13:17.928 چقدر بلدی آکاردئون بزنی؟ 319 00:13:24.214 --> 00:13:25.338 دیشب زنگ زدم ازش خواستم 320 00:13:25.339 --> 00:13:27.364 جنگ کره رو برام بگه، گفت سرش شلوغه 321 00:13:27.451 --> 00:13:29.251 اوه واقعا دوست پسر پیدا کرده - آره جدی - 322 00:13:29.276 --> 00:13:30.923 من که فکر می کنم وقتشه - موافقم - 323 00:13:30.924 --> 00:13:32.414 دوست پسر نداشتن سالم نبود 324 00:13:32.415 --> 00:13:34.418 اصلا به مشکل پوستیش کمک نمی کرد 325 00:13:34.491 --> 00:13:35.438 چطور بهمون نگفت؟ 326 00:13:35.439 --> 00:13:37.239 فکر کنم می خواسته مطمئن بشه می مونه 327 00:13:37.350 --> 00:13:40.516 خب بگو جیمی چجوریه؟ 328 00:13:40.608 --> 00:13:43.313 می دونین الان و هیچوقت حوصله حرف زدن درباره پاریس رو ندارم 329 00:13:43.447 --> 00:13:45.053 اوه بی خیال تو می شناسیش ما نه 330 00:13:45.054 --> 00:13:46.267 سکسیه؟ - ماشین خوبی داره؟ - 331 00:13:46.268 --> 00:13:47.538 حساب بانکی داره؟ - نیمرخش چطوره؟ - 332 00:13:47.539 --> 00:13:49.116 به درد عکس مراسم می خوره؟ - دوستاش چطورن؟ - 333 00:13:49.117 --> 00:13:50.917 بله احتمال داره باهاشون دوست شد؟ 334 00:13:52.366 --> 00:13:54.019 اوخ - خدافظ - 335 00:13:54.020 --> 00:13:55.414 خب همه جمع بشین 336 00:13:55.415 --> 00:13:58.385 توی دستم عکس فرانکلین سال 2002 رو دارم 337 00:13:58.472 --> 00:14:01.465 برای همه گرفتم که صحنه های روز تخفیف 338 00:14:01.552 --> 00:14:03.352 مغازه بارنی تکرار نشه 339 00:14:03.386 --> 00:14:05.186 و لطفا این رو هم ببینین که عکس 340 00:14:05.199 --> 00:14:08.489 گرفتن زیر تابلوی جدید مدرسه خیلی موفق بوده 341 00:14:08.827 --> 00:14:10.280 پاریس - بله؟ - 342 00:14:10.281 --> 00:14:11.607 دارم عطسه می کنم - چی؟ - 343 00:14:11.608 --> 00:14:13.556 توی عکس دارم عطسه می کنم سرم چرخیده 344 00:14:13.649 --> 00:14:14.898 اوه بله متوجه شدم 345 00:14:14.899 --> 00:14:17.110 ولی هر عکسی یه مشکلی داشت و باید اونی رو 346 00:14:17.168 --> 00:14:18.950 انتخاب می کردم که بیشتر افراد توش خوبن 347 00:14:18.951 --> 00:14:20.889 نود تا عکس گرفتیم - خب که چی؟ - 348 00:14:20.966 --> 00:14:23.490 یعنی توی نود تا عکس یکی نبود که همه 349 00:14:23.531 --> 00:14:25.119 خوب باشیم و من شبیه یکی از 350 00:14:25.120 --> 00:14:26.640 بازیگرهای سیرک نباشم؟ 351 00:14:26.641 --> 00:14:29.116 ببخشید بعضی وقتا زندگی بازی های بدی با آدم می کنه 352 00:14:29.183 --> 00:14:31.176 این دفعه گلر هم یک کم به زندگی کمک کرده 353 00:14:32.559 --> 00:14:34.359 حرفمون تموم نشده 354 00:14:37.415 --> 00:14:39.171 الو؟ - روری سلام گوش کن - 355 00:14:39.172 --> 00:14:42.039 الان بهم زنگ زد و صبر کن بهش زنگ می زنم 356 00:14:42.293 --> 00:14:43.573 برگشتم ببخشید کجا بودم؟ 357 00:14:43.574 --> 00:14:44.556 شما؟ 358 00:14:44.557 --> 00:14:46.357 مورین رالینز دوست شری 359 00:14:46.361 --> 00:14:49.030 اوه بله مورین ببخشید 360 00:14:49.088 --> 00:14:51.141 مهم نیست. ببین می دونم دعوتنامه گفت که 361 00:14:51.181 --> 00:14:53.068 همه هفته دیگه میرم عمل سزارین 362 00:14:53.119 --> 00:14:55.167 ولی شری بچه اش الان داره میاد - چی؟ - 363 00:14:55.245 --> 00:14:57.083 گند زد. داره بچه به دنیا میاد 364 00:14:57.145 --> 00:14:59.989 می خواست زود زنگ بزنم به همه التماس کنم بیان بیمارستان 365 00:15:00.603 --> 00:15:02.021 خیلی گند زد 366 00:15:02.022 --> 00:15:02.924 فکر کنم 367 00:15:02.925 --> 00:15:04.030 می تونی بیای؟ - خب - 368 00:15:04.031 --> 00:15:05.459 بچه ای نه؟ - چی؟ - 369 00:15:05.460 --> 00:15:06.341 مدرسه؟ 370 00:15:06.342 --> 00:15:07.587 مدرسه، مدرسه میری؟ 371 00:15:07.588 --> 00:15:09.178 بله مدرسه میرم ولی 372 00:15:09.179 --> 00:15:11.962 راهی هست امروز مدرسه رو عقب بندازی؟ 373 00:15:12.100 --> 00:15:14.011 کاملا گند زده ولی هنوز شری خودمونه 374 00:15:14.184 --> 00:15:16.123 خب من مدرسه ام تموم شده 375 00:15:16.225 --> 00:15:17.627 می تونم سوار قطار بشم و 376 00:15:17.628 --> 00:15:19.440 عالی می شه، کاملا عالی 377 00:15:19.528 --> 00:15:22.034 خیلی بچه خوبی هستی بیمارستان بوستون مموریاله 378 00:15:22.102 --> 00:15:25.492 اونجا می بینمت ببین گریدن کارتر رو خطه 379 00:15:25.590 --> 00:15:26.967 کی؟ - گریدن کارتر - 380 00:15:26.968 --> 00:15:28.768 باید برم - باشه خدافظ - 381 00:15:37.727 --> 00:15:40.063 حتما نور باید خیلی ملایم باشه 382 00:15:40.160 --> 00:15:41.956 می خوام کیفیت روشن باشه 383 00:15:41.957 --> 00:15:43.295 باید قبل از تعیین نور 384 00:15:43.296 --> 00:15:44.785 خانم جوون رو ببینم 385 00:15:44.786 --> 00:15:46.037 بله البته 386 00:15:46.038 --> 00:15:48.163 آرلتا لورالای رو خبر کردی؟ 387 00:15:48.353 --> 00:15:50.027 بله خانم 20 دقیقه پیش 388 00:15:50.028 --> 00:15:51.012 چی گفت؟ 389 00:15:51.013 --> 00:15:52.533 گفت هنوز داره لباس می پوشه 390 00:15:52.534 --> 00:15:53.951 می خواین دوباره برم بالا؟ 391 00:15:53.952 --> 00:15:55.181 نه من میرم 392 00:15:55.182 --> 00:15:57.759 به خدا قسم انگار می خوان عکس منو بگیرن نه اون 393 00:15:57.837 --> 00:16:01.172 از بس عین خیالش نیست الان برمی گردم 394 00:16:02.124 --> 00:16:03.924 زمین رو نخراشی 395 00:16:10.690 --> 00:16:11.694 بله؟ 396 00:16:11.695 --> 00:16:13.856 لورالای عکاس پایین منتظره 397 00:16:13.984 --> 00:16:15.363 یه ثانیه دیگه میام 398 00:16:15.364 --> 00:16:17.164 الان منتظره نه یه ثانیه دیگه 399 00:16:18.567 --> 00:16:21.315 صدای پاتو نمی شنوم بیاد طرف در - مامان لطفا - 400 00:16:21.561 --> 00:16:23.361 اومدم تو - نه - 401 00:16:23.674 --> 00:16:25.722 وقت این اخلاقاتو ندارم خانم جوون 402 00:16:25.804 --> 00:16:27.612 این مرد ساعتی پول می گیره 403 00:16:28.032 --> 00:16:29.056 چرا لباس نپوشیدی؟ 404 00:16:29.057 --> 00:16:29.963 من 405 00:16:29.964 --> 00:16:32.224 فکر کنم زیپش خیلی سفت یا نوه 406 00:16:32.279 --> 00:16:34.079 برگرد من می بندم 407 00:16:37.235 --> 00:16:38.759 خدای من - چیه؟ - 408 00:16:38.760 --> 00:16:40.560 مشکل زیپ نیست مشکل لباسه 409 00:16:40.615 --> 00:16:42.415 خیلی کوچیکه - مطمئنی؟ - 410 00:16:42.506 --> 00:16:43.842 معلومه که مطمئنم 411 00:16:43.843 --> 00:16:45.455 خیلی کوچیکه. چطور می تونه کوچیک باشه؟ 412 00:16:45.456 --> 00:16:47.256 سه ماه پیش دوختیمش 413 00:16:47.286 --> 00:16:48.899 چاق شدی؟ - نه - 414 00:16:48.900 --> 00:16:49.924 نفستو حبس کن - کردم - 415 00:16:49.925 --> 00:16:52.532 حبس کن - کردم - 416 00:16:53.532 --> 00:16:55.658 تنها چیزی که به ذهنم می رسه اینه 417 00:16:55.698 --> 00:16:57.593 که خیاط اندازه ها رو اشتباه نوشته 418 00:16:57.938 --> 00:16:59.488 حالا چی کار کنیم؟ 419 00:16:59.489 --> 00:17:01.370 نمی تونم اینجوری عکستو بگیرم 420 00:17:01.554 --> 00:17:03.152 ببخشید 421 00:17:03.153 --> 00:17:04.953 میرم پایین بهش می گم هفته دیگه بیاد 422 00:17:05.033 --> 00:17:07.943 به اون خیاط هم زنگ می زنم حسابشو می رسم 423 00:17:08.024 --> 00:17:10.716 خدای من همه توی این دنیا کاملا بی عرضه ان؟ 424 00:17:11.243 --> 00:17:13.043 لباس ورزشی بپوش برو بدو 425 00:17:13.087 --> 00:17:15.193 هر چی هم بشه باید توی لباس بعدی جا بشی 426 00:17:29.440 --> 00:17:32.253 خب 5 دقیقه وقت دارم هر چی می تونم قهوه بخورم 427 00:17:32.315 --> 00:17:34.302 چون بعدش باید برم هارت فورد و عصر با 428 00:17:34.358 --> 00:17:36.311 مامانم تنها باشم و با کی دارم حرف میزنم؟ 429 00:17:37.063 --> 00:17:38.334 من داشتم گوش می کردم 430 00:17:38.335 --> 00:17:39.620 لوک کجاس؟ - نمی دونم - 431 00:17:39.621 --> 00:17:41.860 اینجاس؟ برمی گرده؟ اون قهوه چقدر تازه است؟ 432 00:17:41.931 --> 00:17:43.302 نمی دونم نمی دونم وقتی اومدم 433 00:17:43.303 --> 00:17:45.034 اینجا بود یعنی همین یه دقیقه پیش پس نمی دونم 434 00:17:45.035 --> 00:17:46.146 خدا رو شکر 435 00:17:46.147 --> 00:17:49.579 هی من با بدبختی یه عالمه قهوه می خوام و 436 00:17:50.327 --> 00:17:51.859 صورتت چی شده؟ - منظورت چیه؟ - 437 00:17:51.860 --> 00:17:54.094 دیده می شه - ریشمو زدم - 438 00:17:54.369 --> 00:17:55.726 میری بانک؟ - نه - 439 00:17:55.727 --> 00:17:56.408 ختم؟ - نه - 440 00:17:56.409 --> 00:17:58.357 کلوب همجنس بازا؟ - قهوه ات رو بهت بدیم باشه؟ - 441 00:17:58.546 --> 00:18:00.346 هی همون پلیوری نیست که - چرا هست - 442 00:18:00.430 --> 00:18:01.958 قشنگ شدی - مرسی - 443 00:18:01.959 --> 00:18:03.759 به چه مناسبتی؟ - اوه خب - 444 00:18:04.690 --> 00:18:06.490 به خاطر یه دختر 445 00:18:08.219 --> 00:18:10.019 نیکول، این لورالایه 446 00:18:10.180 --> 00:18:11.712 خوشوقتم. نیکول لیهی هستم 447 00:18:11.713 --> 00:18:12.777 لورالای گیلمور 448 00:18:12.778 --> 00:18:14.151 اوه چه خوب شدی - آره تو هم - 449 00:18:14.152 --> 00:18:15.154 خب حاضری یا بشینم؟ 450 00:18:15.155 --> 00:18:16.926 نه بریم حاضرم 451 00:18:16.927 --> 00:18:18.720 اوه ببخشید من فقط 452 00:18:18.721 --> 00:18:19.970 هی لوک 453 00:18:19.971 --> 00:18:20.959 وکیله 454 00:18:20.960 --> 00:18:22.285 خب که چی؟ 455 00:18:22.286 --> 00:18:23.740 لوک - هیس - 456 00:18:23.741 --> 00:18:24.776 الو؟ بله 457 00:18:24.777 --> 00:18:26.883 نه ببخشید دوشنبه مناسب نیست باید سه شنبه باشه 458 00:18:27.390 --> 00:18:29.967 بله خب اگه مشتری قرارداد رو لغو کنه هم خیلی آزاردهنده است 459 00:18:30.028 --> 00:18:31.764 ولی سر همه میاد 460 00:18:31.765 --> 00:18:33.168 خوشحال شدم شنیدم خدافظ مایکل 461 00:18:33.169 --> 00:18:35.402 ببخشید موبایلو خاموش می کنم 462 00:18:35.501 --> 00:18:37.301 اشکالی نداره هرچقدر می خوای زنگ بزن 463 00:18:37.970 --> 00:18:39.770 خوشوقت شدم - منم - 464 00:18:44.026 --> 00:18:46.365 به محض اینکه تونستم. باشه خدافظ 465 00:18:47.908 --> 00:18:49.708 مورین؟ - بله؟ - 466 00:18:49.952 --> 00:18:51.752 روری ام 467 00:18:52.152 --> 00:18:54.170 دختر کریستوفر زنگ زدی بیام 468 00:18:54.257 --> 00:18:56.424 روری بله عزیزم خدا رو شکر اینجایی 469 00:18:56.510 --> 00:18:59.000 شری خیلی خوشحال می شه تو رو ببینه خل شده 470 00:18:59.345 --> 00:19:01.188 خب کیه که نشه نه؟ - بقیه کجان؟ - 471 00:19:01.300 --> 00:19:02.515 سر کار - چی؟ - 472 00:19:02.516 --> 00:19:04.420 خب همه برای هفته دیگه برنامه ریخته بودیم شری گند زد 473 00:19:04.493 --> 00:19:05.911 خب چی کار می شه کرد؟ خدا رو شکر اینجایی 474 00:19:05.912 --> 00:19:07.712 خیلی خوشحال می شه فکر می کنه ترکش کردیم 475 00:19:07.802 --> 00:19:09.959 خب اون توه بهش نگی چقدر چاقه 476 00:19:10.062 --> 00:19:12.234 نمی دونم چرا امروز انقدر حساس شده 477 00:19:12.346 --> 00:19:15.395 خب بوس. بعدا زنگ می زنم ببینم چطور پیش رفت 478 00:19:15.518 --> 00:19:16.579 صبر کن کجا میری؟ 479 00:19:16.580 --> 00:19:18.350 باید برم سر کار امروز سرمون خیلی شلوغه 480 00:19:18.351 --> 00:19:19.375 منو اینجا تنها می زاری؟ 481 00:19:19.376 --> 00:19:21.529 باور کن دوست دارم بمونم عزیزم ولی نمی شه 482 00:19:21.609 --> 00:19:23.058 تقصیر من چیه؟ شری گند زد 483 00:19:23.059 --> 00:19:25.283 برات مشکلی پیش نمیاد چیزی خواستی زنگ بزن 484 00:19:25.750 --> 00:19:26.773 شماره ات رو ندارم 485 00:19:26.774 --> 00:19:28.574 شری داره 486 00:19:34.198 --> 00:19:35.969 شری؟ روری ام 487 00:19:35.970 --> 00:19:37.117 روری؟ 488 00:19:37.118 --> 00:19:38.918 خدایا خیلی خوشحالم اینجایی 489 00:19:38.984 --> 00:19:40.119 چطوری؟ 490 00:19:40.120 --> 00:19:41.584 قرار نبود الان بیاد 491 00:19:41.585 --> 00:19:42.276 می دونم 492 00:19:42.277 --> 00:19:43.680 کریستوفر سفر کاریه 493 00:19:43.681 --> 00:19:45.341 فکر کنم مورین زنگ زد پیام گذاشت 494 00:19:45.342 --> 00:19:47.574 ولی مهم نیست چون اینجا نیست مورین کجاست؟ 495 00:19:47.709 --> 00:19:49.942 باید برمی گشت سر کار ولی گفت بعدا زنگ می زنه 496 00:19:50.091 --> 00:19:51.590 سر کار؟ - بله - 497 00:19:51.591 --> 00:19:52.974 من تو تخت دراز کشیدم 498 00:19:52.975 --> 00:19:54.762 خدا می دونه قراره چی بشه 499 00:19:54.763 --> 00:19:56.187 قراره بچه دار بشی 500 00:19:56.188 --> 00:19:57.806 و اون برمی گرده سر کار 501 00:19:57.807 --> 00:20:01.525 منم دوست دارم برگردم سر کار ولی چون باید اینجا باشم نمی تونم 502 00:20:01.680 --> 00:20:03.436 آره خب چون قراره بچه دار بشی 503 00:20:03.437 --> 00:20:05.075 اینجا نیست 504 00:20:05.076 --> 00:20:06.876 هیچکدوم از دوستام نیستن 505 00:20:06.920 --> 00:20:09.908 کریستوفر نیست. هیچکی نیست 506 00:20:10.051 --> 00:20:11.978 هیچکی جز تو 507 00:20:12.458 --> 00:20:13.990 خدا رو شکر اینجایی روری 508 00:20:13.991 --> 00:20:15.650 فکر نکنم تنهایی بتونم 509 00:20:15.651 --> 00:20:17.623 چون قرار نبود تا هفته دیگه بیاد 510 00:20:17.725 --> 00:20:19.525 نوشتمش 511 00:20:19.754 --> 00:20:21.486 نوشتمش 512 00:20:21.487 --> 00:20:23.287 نوشتمش 513 00:20:25.548 --> 00:20:27.348 پسر چقدر لاغر شدی 514 00:20:32.862 --> 00:20:34.662 خب خیلی کم پیش میاد که یه عصر 515 00:20:34.679 --> 00:20:36.205 دخترم تنها و بدون هیچ اجباری بیاد پیشم 516 00:20:36.206 --> 00:20:37.557 بله کمه نه؟ 517 00:20:37.558 --> 00:20:38.967 خب روری بیمارستانه؟ 518 00:20:38.968 --> 00:20:42.394 آره قراره ناخواهریشو تازه از تنور ببینه 519 00:20:42.585 --> 00:20:45.039 این بدترین توصیفیه که تا حالا شنیدم 520 00:20:45.214 --> 00:20:47.014 گفتم مارتینی بخوریم - فکر خوبیه - 521 00:20:47.135 --> 00:20:48.886 زیتون؟ - لیمو - 522 00:20:48.887 --> 00:20:51.068 خب روری چه حسی درباره بچه کریستوفر داره؟ 523 00:20:51.350 --> 00:20:53.709 هیجان زده است. بانمکه 524 00:20:53.866 --> 00:20:55.115 باید براش توله سگ می خریدی 525 00:20:55.116 --> 00:20:56.376 بس کن 526 00:20:56.377 --> 00:20:57.616 امشب خدمتکار نداری؟ 527 00:20:57.617 --> 00:20:59.245 لیلانی معمولا یکشنبه ها میره 528 00:20:59.246 --> 00:21:02.049 ولی می خواست روزها رو عوض کنه منم دیدم فقط ماییم قبول کردم 529 00:21:02.218 --> 00:21:03.980 لیلانی هان؟ اسم متفاوتیه 530 00:21:03.981 --> 00:21:05.183 اهل هونولولوه 531 00:21:05.184 --> 00:21:06.735 چه باحال. دان هو رو می شناسه؟ - نه - 532 00:21:06.736 --> 00:21:07.571 چارو؟ - نه - 533 00:21:07.572 --> 00:21:09.103 رقاص های سی اند اچ؟ 534 00:21:09.104 --> 00:21:10.968 لورالای لطفا امشب کسی نیست جلوتو بگیره 535 00:21:11.291 --> 00:21:13.091 خب کی شام پخته؟ 536 00:21:13.335 --> 00:21:16.680 لطفا نگو تو چون می تونیم رژیم بگیریم 537 00:21:17.055 --> 00:21:19.846 لیلانی قبل از رفتن گوشت کباب کرد منم گرمش کردم 538 00:21:20.092 --> 00:21:21.470 جدی؟ 539 00:21:21.471 --> 00:21:23.987 حتی توی قابلمه یک کم شراب ریختم که خشک نشه 540 00:21:24.084 --> 00:21:26.298 اوه تو چجوری سرآشپر معروف سارا مولتون شدی؟ 541 00:21:26.790 --> 00:21:28.590 اینو بخور ساکت باش 542 00:21:30.001 --> 00:21:31.337 خب 543 00:21:31.338 --> 00:21:32.997 بابا این بار چقدر رفته؟ 544 00:21:32.998 --> 00:21:33.783 دو هفته 545 00:21:33.784 --> 00:21:34.837 همین هفته پیش برنگشته بود؟ 546 00:21:34.838 --> 00:21:35.697 چرا 547 00:21:35.698 --> 00:21:37.498 پس کارش حتما گرفته 548 00:21:37.634 --> 00:21:39.915 فکر کنم. دو برابر قبل کار می کنه 549 00:21:39.976 --> 00:21:42.266 و فکر نکنم هنوز یه قرون درآورده باشه 550 00:21:42.395 --> 00:21:45.448 ولی به نظر بهترین دوران زندگیشه پس چی کار می شه کرد؟ 551 00:21:45.524 --> 00:21:47.324 فکر کنم هیچی 552 00:21:47.876 --> 00:21:49.676 هی مامان می شه یه چیزی بپرسم؟ 553 00:21:49.776 --> 00:21:50.734 البته که می شه 554 00:21:50.735 --> 00:21:52.405 وقتی بابا نیست چی کار می کنی؟ 555 00:21:52.406 --> 00:21:53.782 خیلی کارها 556 00:21:53.783 --> 00:21:54.659 مثلا چی؟ 557 00:21:54.660 --> 00:21:56.067 خونه رو اداره می کنم 558 00:21:56.068 --> 00:21:58.251 جلسه هام رو دارم 559 00:21:58.329 --> 00:22:00.151 هر دفعه باید هزارتا تماس تلفنی بگیرم 560 00:22:00.403 --> 00:22:04.122 باید برم مراسم خیریه رو مدیریت کنم هزارتا کار مختلف 561 00:22:04.231 --> 00:22:05.751 باشه ولی شب ها چی کار می کنی؟ 562 00:22:05.752 --> 00:22:06.575 ببخشید؟ 563 00:22:06.576 --> 00:22:08.524 خب شب ها که خیریه مدیریت نمی کنی نه؟ 564 00:22:08.993 --> 00:22:10.229 چی می خوای بگی؟ 565 00:22:10.230 --> 00:22:11.709 چیزی نمی خوام بگم مامان 566 00:22:11.710 --> 00:22:13.656 فقط می خوام بیشتر درباره زندگیت بدونم 567 00:22:13.836 --> 00:22:16.639 بابات هر شب ساعت 9 زنگ می زنه حرف می زنیم 568 00:22:16.750 --> 00:22:19.821 پس 15 دقیقه با بابا حرف می زنی 569 00:22:19.908 --> 00:22:21.747 بعد قطع می کنی و 570 00:22:22.347 --> 00:22:24.569 چی؟ تلویزیون می بینی؟ 571 00:22:24.794 --> 00:22:26.408 زیاد تلویزیون نمی بینم 572 00:22:26.409 --> 00:22:29.682 مسایل جنایی برام اندازه بقیه مردم دنیا جالب نیست 573 00:22:29.791 --> 00:22:31.696 ولی ماهواره داری نه؟ یعنی می تونی فیلم ببینی 574 00:22:31.978 --> 00:22:34.677 بله ولی وقتی راهنمای تلویزیون میاد نمی دونم خدمتکار کجا می زارتش 575 00:22:34.831 --> 00:22:37.773 برای همین همیشه بعد از فیلم روشنش می کنم 576 00:22:37.835 --> 00:22:39.647 و دوست ندارم یه چیزی رو از وسطش ببینم 577 00:22:39.883 --> 00:22:42.327 ولی می تونی ضبطشون کنی یا دستگاه دی وی دی بخر 578 00:22:42.435 --> 00:22:44.003 دی وی دی لازم ندارم 579 00:22:44.004 --> 00:22:46.600 چرا؟ اون وقت می تونی تمام فیلمایی که دوست داری بخری 580 00:22:46.666 --> 00:22:48.720 و هروقت خواستی نگاه کنی 581 00:22:48.874 --> 00:22:50.584 بی کار نیستم لورالای 582 00:22:50.585 --> 00:22:52.111 معلومه که هستی مادر 583 00:22:52.112 --> 00:22:53.541 وگرنه بهت پیشنهاد دی وی دی نمی دادم 584 00:22:53.542 --> 00:22:55.103 خودم وقت خودمو پر می کنم 585 00:22:55.104 --> 00:22:57.526 و حالا لطفا این گفتگو رو تموم کن 586 00:22:58.757 --> 00:22:59.807 کجا میری؟ 587 00:22:59.808 --> 00:23:01.608 میریم بخوریم 588 00:23:02.494 --> 00:23:04.515 چون از اتاق رفتی بیرون به معنی 589 00:23:04.572 --> 00:23:06.372 این نیست که حرفمون تموم شده 590 00:23:06.611 --> 00:23:09.500 من شروعش کردم حرف منه 591 00:23:09.752 --> 00:23:11.400 برای همین وقتی بیام اونجا 592 00:23:11.401 --> 00:23:13.364 حرف دوباره شروع می شه 593 00:23:17.457 --> 00:23:18.712 باورم نمی شه 594 00:23:18.713 --> 00:23:20.513 اصلا باورم نمی شه 595 00:23:20.568 --> 00:23:22.282 حالم بده - همه چی تموم شد - 596 00:23:22.283 --> 00:23:24.092 انگار از پنجره پرت شد بیرون 597 00:23:24.675 --> 00:23:25.987 گریه نکن 598 00:23:25.988 --> 00:23:27.293 بیا فرنسین آبتو بخور 599 00:23:27.294 --> 00:23:30.036 باید همه آروم باشیم. ناراحت شدن فایده ای نداره 600 00:23:30.476 --> 00:23:31.877 به مردم چی بگیم؟ 601 00:23:31.878 --> 00:23:33.154 برای چی بدونن؟ 602 00:23:33.155 --> 00:23:34.476 یعنی چی برای چی بدونن؟ 603 00:23:34.477 --> 00:23:35.870 لازم نیست سرم داد بزنی استروب 604 00:23:35.871 --> 00:23:37.695 همه باید بدونن امیلی 605 00:23:37.812 --> 00:23:40.144 همه می فهمن نمی شه تظاهر کنیم این اتفاق نیوفتاده 606 00:23:40.240 --> 00:23:42.045 می تونی بفرستیش یه جایی - ببخشید؟ - 607 00:23:42.244 --> 00:23:44.150 یه جایی هستن همچین دخترهایی رو قبول می کنن 608 00:23:44.330 --> 00:23:45.628 چه دخترهایی رو فرانسین؟ 609 00:23:45.629 --> 00:23:47.429 دخترهای 610 00:23:47.963 --> 00:23:50.216 نمی تونم تحمل کنم اصلا نمی تونم تحمل کنم 611 00:23:50.294 --> 00:23:51.717 لعنت انقدر گریه نکن 612 00:23:51.718 --> 00:23:53.904 کریستوفر هم اندازه لورالای مقصره 613 00:23:53.977 --> 00:23:55.763 معلومه که نه - جفتشون با همن - 614 00:23:55.764 --> 00:23:56.661 نمی فهمم چرا 615 00:23:56.662 --> 00:23:59.274 چرا کریستوفر باید هر چی براش تدارک دیدم رو به خاطر یه 616 00:23:59.341 --> 00:24:01.698 کلماتت رو با دقت انتخاب کن استروب 617 00:24:01.821 --> 00:24:04.679 امیلی می دونی لورالای رو دوست داریم می دونی 618 00:24:04.838 --> 00:24:06.888 ولی کریستوفر خیلی جوونه بچه است 619 00:24:07.020 --> 00:24:09.546 لورالای هم هنوز به سن بازنشستگی نرسیده 620 00:24:09.720 --> 00:24:11.317 چرا سقط نمی کنه؟ 621 00:24:11.318 --> 00:24:12.630 چی؟ - استروب - 622 00:24:12.631 --> 00:24:14.505 یه گزینه است - معلومه که نیست - 623 00:24:14.588 --> 00:24:16.314 چرا نه؟ - چون من می گم - 624 00:24:16.315 --> 00:24:17.963 خب چه کوفتی پیشنهاد میدی امیلی؟ 625 00:24:17.964 --> 00:24:19.768 راه حل عالیت برای این مشکل چیه؟ 626 00:24:19.874 --> 00:24:21.217 ازدواج می کنن 627 00:24:21.218 --> 00:24:22.374 اینجا زندگی می کنن 628 00:24:22.375 --> 00:24:24.495 کریستوفر میاد شرکت من کار می کنه 629 00:24:24.660 --> 00:24:26.460 راه حل اینه 630 00:24:26.494 --> 00:24:27.759 حالا یه برنامه داریم 631 00:24:27.760 --> 00:24:29.825 پس انقدر حرفشو نزنین 632 00:24:30.947 --> 00:24:32.747 لطفا ببخشید کار دارم 633 00:24:35.413 --> 00:24:37.590 به نظرم برنامه ریچارد خیلی عقلانیه 634 00:24:37.682 --> 00:24:39.703 من فقط یه سوال دارم چرا شرکت اون؟ 635 00:24:39.963 --> 00:24:41.540 یعنی چی چرا شرکت اون؟ 636 00:24:41.541 --> 00:24:42.852 خب من شرکت وکالت دارم 637 00:24:42.853 --> 00:24:44.036 کریستوفر می تونه بره دانشگاه 638 00:24:44.037 --> 00:24:45.542 می تونم همه ناراحتیم ولی 639 00:24:45.543 --> 00:24:47.343 شاید باید از خودشون بپرسیم چی می خوان 640 00:24:47.381 --> 00:24:49.261 لورالای و کریستوفر چیزی دارین بگین؟ 641 00:24:49.329 --> 00:24:50.665 ساکت صداتو می شنون 642 00:24:50.666 --> 00:24:53.653 امکان نداره. نمی دونم دیگه چقدر می تونم اینجا بشینم 643 00:24:53.730 --> 00:24:55.020 اشکالی نداره بزار حرف بزنن 644 00:24:55.021 --> 00:24:56.459 دارن درباره ما حرف می زنن 645 00:24:56.460 --> 00:24:58.016 می خوان بفهمن چی کار کنن 646 00:24:58.017 --> 00:24:59.712 با زندگی ما چی کار کنن... زندگی ما 647 00:24:59.713 --> 00:25:01.574 زندگی من و تو و اون 648 00:25:01.717 --> 00:25:02.838 به کمکشون نیاز داریم 649 00:25:02.839 --> 00:25:04.416 از عهده خودمون برمیایم 650 00:25:04.417 --> 00:25:06.217 چطور؟ - راهشو پیدا می کنیم - 651 00:25:06.451 --> 00:25:08.397 اشکالی نداره. به نظر بد نمیاد 652 00:25:08.525 --> 00:25:09.550 چی بد نمیاد؟ 653 00:25:09.551 --> 00:25:11.351 می دونی، کار کردن برای بابات اینجا زندگی کردن 654 00:25:11.590 --> 00:25:12.972 بد نیست - کریس نه - 655 00:25:12.973 --> 00:25:14.966 اروپا چی؟ خوابیدن روی نیمکت تو پاریس چی؟ 656 00:25:15.047 --> 00:25:16.840 دیگه نمی تونیم. باید کار کنم - نه - 657 00:25:16.841 --> 00:25:18.641 باید پول دربیارم - نه - 658 00:25:18.997 --> 00:25:20.924 واقعا اشکالی نداره 659 00:25:21.575 --> 00:25:23.897 اصلا حرف همدیگرو گوش نمی کنین 660 00:25:23.985 --> 00:25:26.244 محض رضای خدا خفه شو فرانسین 661 00:25:26.495 --> 00:25:28.458 خب جمعه دیگه ساعت ساعت 3 می بینمت 662 00:25:28.554 --> 00:25:31.504 باز هم بابت اینکه دیر گفتم ببخشید خدافظ 663 00:25:32.404 --> 00:25:33.957 عالیه بعدی کیه؟ 664 00:25:33.958 --> 00:25:35.458 شلدون هارنیک 665 00:25:35.459 --> 00:25:37.149 اونو بزار چهارشنبه 666 00:25:37.150 --> 00:25:39.609 بهش هم نگو حامله ام از حاملگی متنفره 667 00:25:39.779 --> 00:25:41.073 بگم لوله ترکیده چطوره؟ 668 00:25:41.074 --> 00:25:42.174 خوبه 669 00:25:42.175 --> 00:25:44.045 خب اوضاع چطوره؟ 670 00:25:45.006 --> 00:25:46.380 مطمئن نیستم 671 00:25:46.381 --> 00:25:48.658 نگران نباش. همه چی درست پیش میره 672 00:25:48.791 --> 00:25:51.007 فقط خواستم بپرسم توی اتاق عمل 673 00:25:51.048 --> 00:25:52.662 کی قراره باهات باشه 674 00:25:52.663 --> 00:25:54.998 نامزدم تو راهه تو راهه نه؟ 675 00:25:55.059 --> 00:25:56.182 بله تو راهه 676 00:25:56.183 --> 00:25:58.114 باشه وقتی رسید باهام میاد تو 677 00:25:58.241 --> 00:25:59.809 اگه به موقع نرسید چی؟ 678 00:25:59.810 --> 00:26:01.116 باید صبر کنیم برسه 679 00:26:01.117 --> 00:26:02.917 متاسفانه تنظیم ساعتش یک کم سخته 680 00:26:02.921 --> 00:26:04.721 وقتی شروع شد دیگه شروع شده 681 00:26:05.585 --> 00:26:07.889 باشه خب پس روری 682 00:26:08.576 --> 00:26:10.376 آره؟ 683 00:26:12.105 --> 00:26:13.099 حتما 684 00:26:13.100 --> 00:26:14.760 پس میرم برات لباس بیارم با 685 00:26:14.761 --> 00:26:17.091 چند تا دستکش که اگه وقتش شد آماده باشی 686 00:26:17.347 --> 00:26:19.206 عالیه - الان برمی گردم - 687 00:26:21.743 --> 00:26:23.543 خب کجا بودیم؟ 688 00:26:23.874 --> 00:26:26.518 ببین شری واقعا باید برم قهوه بخورم 689 00:26:27.025 --> 00:26:28.776 اشکالی نداره زود برم و بیام؟ 690 00:26:28.777 --> 00:26:30.857 اوه نه برو. بقیه رو خودم زنگ می زنم 691 00:26:36.458 --> 00:26:39.131 الو؟ - مامان دارن بهم دستکش میدن - 692 00:26:39.244 --> 00:26:40.360 چی می گی؟ 693 00:26:40.361 --> 00:26:42.958 من دستکش نمی خوام. لباس هم نمی خوام نمی خوام اون تو باشم 694 00:26:43.148 --> 00:26:43.921 تو کجا؟ 695 00:26:43.922 --> 00:26:45.919 تو اتاق عمل با شری - چی؟ - 696 00:26:46.129 --> 00:26:47.578 بابا نرسیده شری هم ترسیده 697 00:26:47.579 --> 00:26:49.105 به پرستار گفت من باهاش میرم 698 00:26:49.106 --> 00:26:50.386 بقیه دوستاش کجان؟ 699 00:26:50.387 --> 00:26:52.360 سر کار. من تنهام و 700 00:26:52.406 --> 00:26:54.874 خیلی می خوام آروم باشم ولی حالت تهوع دارم 701 00:26:54.998 --> 00:26:57.816 و بیمارستان بو میده و سر و صداست 702 00:26:57.883 --> 00:27:00.654 و لباسا هی باز می شن و امروز خیلی کون دیدم و 703 00:27:00.714 --> 00:27:02.021 باشه عزیزم آروم باش 704 00:27:02.022 --> 00:27:03.666 لازمت دارم - روری - 705 00:27:03.667 --> 00:27:05.695 لازمت دارم. اینجا الان 706 00:27:06.346 --> 00:27:08.406 تنهایی نمی تونم. مامانمو می خوام 707 00:27:08.477 --> 00:27:10.095 برام هم مهم نیست کی حرفمو می شنوه 708 00:27:10.096 --> 00:27:11.832 بیمارستان کجاست؟ - بوستون مموریال - 709 00:27:11.833 --> 00:27:13.795 الان میام - خیلی خیلی دوستت دارم - 710 00:27:13.872 --> 00:27:15.839 به شری بگو تا نیومدم پاشو از هم باز نکنه 711 00:27:15.967 --> 00:27:18.167 اثر داره؟ - نه خدافظ - 712 00:27:18.723 --> 00:27:21.071 مامان باید برم خیلی ببخشید. شام عالی بود 713 00:27:21.352 --> 00:27:22.617 کجا میری؟ 714 00:27:22.618 --> 00:27:25.241 شری ترسیده و روری باهاش تنهاست 715 00:27:25.288 --> 00:27:26.787 میرم بیمارستان 716 00:27:26.788 --> 00:27:30.251 میری وقتی دوست دختر بابای روی بچه میاره باهاش باشی؟ 717 00:27:30.354 --> 00:27:33.079 اوه مامان اصلا معلوم نیست نظرت درباره این کارم چیه 718 00:27:33.208 --> 00:27:34.144 چرا این کارو می کنی؟ 719 00:27:34.145 --> 00:27:36.747 این زن کریستوفر رو از تو و روری دور کرد 720 00:27:36.897 --> 00:27:38.921 تنها شانسی که ممکن بود داشته باشی رو 721 00:27:38.986 --> 00:27:40.903 روری ازم خواست برای همین میرم 722 00:27:41.063 --> 00:27:43.029 نمی فهمم روری چرا اونجاست 723 00:27:43.116 --> 00:27:44.391 قراره خواهر دار بشه 724 00:27:44.392 --> 00:27:45.191 ناخواهری 725 00:27:45.192 --> 00:27:46.992 ممنون از شام عالی هفته دیگه می بینمت 726 00:27:48.492 --> 00:27:56.492 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 727 00:28:24.292 --> 00:28:26.092 تموم شد؟ - بله - 728 00:28:26.482 --> 00:28:28.439 باشه کسی همراهته عزیزم؟ 729 00:28:28.562 --> 00:28:29.295 نه 730 00:28:29.296 --> 00:28:31.207 چند لحظه دیگه یکی میاد ببردتت 731 00:28:31.384 --> 00:28:33.184 مرسی 732 00:29:02.209 --> 00:29:04.175 ببخشید. اتاق شری تینزدیل لطفا 733 00:29:04.360 --> 00:29:06.160 اونجاس - مرسی - 734 00:29:06.704 --> 00:29:08.071 مامان 735 00:29:08.072 --> 00:29:09.809 مرسی مرسی مرسی 736 00:29:09.810 --> 00:29:12.111 خواهش می کنم و تا 10 سال دیگه باید این طلبتو پس بدی 737 00:29:12.183 --> 00:29:13.472 چی کار می کنی؟ - فتوکپی می گیرم - 738 00:29:13.473 --> 00:29:14.133 چی؟ 739 00:29:14.134 --> 00:29:16.936 شری قول داده بود چند تا آمار فردا فکس کنه 740 00:29:17.002 --> 00:29:19.519 ولی زیاد نیاورده بود و من داشتم دستگاه فتوکپی پیدا می کردم 741 00:29:19.602 --> 00:29:21.402 بالاخره یکی تو آی سی یو رو گول زدم گذاشت کپی بگیرم 742 00:29:21.455 --> 00:29:24.161 هنوز دستگاه فکس پیدا نکردم ولی - باشه بیا - 743 00:29:24.350 --> 00:29:26.060 باید اینا رو فکس کنم - بریم - 744 00:29:26.061 --> 00:29:27.861 ولی مهلتش تموم می شه 745 00:29:28.529 --> 00:29:30.753 بله الان فکس می کنم 746 00:29:31.036 --> 00:29:32.479 بله درسته 747 00:29:32.480 --> 00:29:34.862 نمی دونم آماری که دارم به آمار شما می خوره 748 00:29:35.396 --> 00:29:37.196 درسته بده 749 00:29:38.362 --> 00:29:40.162 فکر کنم شما هم باید بکنین 750 00:29:40.478 --> 00:29:42.691 فکس کردی؟ - شری قطع کن - 751 00:29:43.060 --> 00:29:45.002 نه باید تمومش کنم - خدافظی کن - 752 00:29:45.162 --> 00:29:46.426 ولی - بعدا زنگ می زنی - 753 00:29:46.427 --> 00:29:48.465 سلام شری بعدا زنگ می زنه 754 00:29:49.305 --> 00:29:51.745 بله قول میدم خدافظ - نه کار بود - 755 00:29:52.226 --> 00:29:55.131 شری واقعا الان نباید کار کنی 756 00:29:55.228 --> 00:29:57.028 نمی تونم همه چی رو ول کنم چون 757 00:29:57.667 --> 00:30:00.362 داری بچه به دنیا میاری گفتنش اولین قدمه عزیزم 758 00:30:00.480 --> 00:30:02.280 آماده نیستم. برنامه ریخته بودم 759 00:30:02.328 --> 00:30:04.184 قرار بود کریستوفر باشه - می دونم - 760 00:30:04.639 --> 00:30:05.720 نمی دونم چی کار کنم 761 00:30:05.721 --> 00:30:07.861 اول باید آروم بشی و کار نکنی 762 00:30:08.058 --> 00:30:10.927 بعدشم باید بگی چرا اینجوری نشستی 763 00:30:11.054 --> 00:30:12.631 مورین گفت که هاوارد استرن گفته 764 00:30:12.632 --> 00:30:14.290 اگه چمباتمه بزنم بچه زودتر میاد 765 00:30:14.291 --> 00:30:17.602 باشه چون دلیل عقلانی از منبع معتبر داری اشکالی نداره 766 00:30:17.791 --> 00:30:19.446 ترسیدم - می دونم - 767 00:30:19.447 --> 00:30:21.644 ترسناک و خیلی دردناکه 768 00:30:21.772 --> 00:30:23.974 یادت باشه وقتی اومد بیرون زیاد نگاهش نکنی 769 00:30:24.113 --> 00:30:27.459 وایسا خوب تمیزش کنن وگرنه فکر می کنه خلط به دنیا آوردی 770 00:30:27.525 --> 00:30:30.793 ولی وقتی تمیزش کردن خیلی خیلی باحاله 771 00:30:30.962 --> 00:30:31.869 جدی؟ 772 00:30:31.870 --> 00:30:34.604 ببین چه قشنگ بزرگ می شن بد نیست هان؟ 773 00:30:36.419 --> 00:30:38.219 امیدوارم انقدر خوش شانس باشم 774 00:30:38.280 --> 00:30:40.080 فکر می کنم هستی 775 00:30:40.933 --> 00:30:42.733 مرسی 776 00:30:43.817 --> 00:30:45.599 لورالای؟ 777 00:30:45.600 --> 00:30:46.460 بله؟ 778 00:30:46.461 --> 00:30:48.038 قوزک پام درد گرفته 779 00:30:48.039 --> 00:30:49.839 بازوشو بگیر 780 00:30:54.427 --> 00:30:55.814 خوشحالم اینجایی 781 00:30:55.815 --> 00:30:58.086 در حال حاضر احتمالا باید باشی 782 00:31:07.725 --> 00:31:10.097 داره درجا میدوه - چرا؟ - 783 00:31:10.354 --> 00:31:12.741 می خواد با ورزش بچه رو بندازه بیرون 784 00:31:12.818 --> 00:31:13.791 جلوشو بگیریم؟ 785 00:31:13.792 --> 00:31:15.270 سعی کردم. داشت چشممو درمیاورد 786 00:31:15.271 --> 00:31:16.916 برای بچه خوب نیست 787 00:31:16.917 --> 00:31:18.052 احتمالا بدتر از عذاب وجدانی نیست 788 00:31:18.053 --> 00:31:20.205 که قراره به خاطر یه هفته زود اومدن گردنش بندازه 789 00:31:20.266 --> 00:31:21.297 می دونی دختره 790 00:31:21.298 --> 00:31:25.007 بله احتمالا باید ضمیر مناسب به کار ببرم 791 00:31:25.206 --> 00:31:26.625 داشتم برات قهوه میاوردم 792 00:31:26.626 --> 00:31:28.495 مرسی. دوباره به بابات زنگ زدی؟ 793 00:31:28.613 --> 00:31:31.298 موبایلش خارج از دسترس یا همچین چیزی نیست 794 00:31:31.380 --> 00:31:33.695 می دونی اگه نرسه من باید باهاش برم تو 795 00:31:33.751 --> 00:31:34.529 بله می دونم 796 00:31:34.530 --> 00:31:35.497 نمی خوام باهاش برم تو 797 00:31:35.498 --> 00:31:36.810 حداقل تو می دونی چه اتفاقی قراره بیوفته 798 00:31:36.811 --> 00:31:39.039 من تو صندلی نشسته بودم از زاویه متفاوت میدیدم 799 00:31:42.175 --> 00:31:43.689 هی بریم دوربینی چیزی بخریم؟ 800 00:31:43.690 --> 00:31:44.392 برای چی؟ 801 00:31:44.393 --> 00:31:46.031 اگه بابا نرسید. شاید باید 802 00:31:46.032 --> 00:31:46.631 نه 803 00:31:46.632 --> 00:31:47.234 ولی - نه - 804 00:31:47.235 --> 00:31:48.055 مامان - نه - 805 00:31:48.056 --> 00:31:49.856 گفتم کار خوبیه 806 00:31:50.838 --> 00:31:52.098 لر، روری 807 00:31:52.099 --> 00:31:53.913 خدا رو شکر رسیدی کریس 808 00:31:54.137 --> 00:31:55.504 تموم شد؟ نرسیدم؟ 809 00:31:55.505 --> 00:31:57.305 نه - به موقع رسیدی - 810 00:31:57.370 --> 00:31:59.394 احتمالا توی راه 15 خلاف مختلف کردم 811 00:31:59.455 --> 00:32:01.255 اصلا یادم نیست ماشینو کجا گذاشتم 812 00:32:01.304 --> 00:32:02.442 خیال کردم نمی رسم 813 00:32:02.443 --> 00:32:04.706 یه نفس راحت بکش رسیدی و شری هم خیلی خوشحال می شه 814 00:32:04.829 --> 00:32:06.519 کجاس؟ - بیا - 815 00:32:06.520 --> 00:32:08.320 این - آره - 816 00:32:09.640 --> 00:32:12.454 شری - کریستوفر رسیدی - 817 00:32:12.561 --> 00:32:14.497 باورم نمی شه اینجایی فکر نمی کردم برسی 818 00:32:15.306 --> 00:32:17.106 شوخی می کنی؟ فکر می کردی اینو از دست میدم 819 00:32:17.187 --> 00:32:19.990 نه ببخشید فقط خیلی درد می کشم و فکرم کار نمی کنه 820 00:32:20.276 --> 00:32:21.858 حتما نامزدته 821 00:32:21.859 --> 00:32:23.442 بله خودشه 822 00:32:23.443 --> 00:32:25.035 کریستوفر منه 823 00:32:25.036 --> 00:32:26.714 خب کریستوفر باهامون میای تو اتاق عمل؟ 824 00:32:26.715 --> 00:32:28.074 کسی نمی تونه جلومو بگیره 825 00:32:28.075 --> 00:32:29.875 باشه پس بریم 826 00:32:32.869 --> 00:32:34.395 ما اینجا منتظرم 827 00:32:34.396 --> 00:32:36.196 خوش بگذره 828 00:32:36.487 --> 00:32:38.218 خوش بگذره؟ 829 00:32:38.219 --> 00:32:40.019 خب 830 00:32:42.210 --> 00:32:44.843 خیلی درد داره و واقعا می خوام دیگه درد نداشته باشه 831 00:32:44.909 --> 00:32:45.733 نفس عمیق بکش عزیزم 832 00:32:45.734 --> 00:32:47.444 نفس کشیدن فایده نداره می تونم جاش تو رو بزنم؟ 833 00:32:47.445 --> 00:32:47.962 چی؟ 834 00:32:47.963 --> 00:32:49.936 یا محکم وشگونت بگیرم شاید اونجوری حالم بهتر بشه 835 00:32:50.012 --> 00:32:50.934 نه نمی تونی منو بزنی 836 00:32:50.935 --> 00:32:53.044 می تونم گازت بگیرم یا موهاتو بکشم یا اپیلیدی روت بکشم 837 00:32:53.091 --> 00:32:54.703 چون واقعا باید یه کاری بکنم 838 00:32:54.704 --> 00:32:56.338 لورالای گیلمور 839 00:32:56.339 --> 00:32:58.027 لطفا تندتر هل بده 840 00:32:58.028 --> 00:33:01.247 لورالای چه کاری بود کردی نمی شه فقط یادداشت گذاشت 841 00:33:01.345 --> 00:33:02.595 باشه می بینی وقت خوبی نیست؟ 842 00:33:02.596 --> 00:33:05.192 مامان و بابای عزیزم. دارم وضع حمل می کنم. بعدا می بینمتون. لورالای 843 00:33:05.555 --> 00:33:07.250 امیلی لطفا احساس حماقت می کنم 844 00:33:07.251 --> 00:33:09.256 داری بچه میاری می فهمی لورالای؟ 845 00:33:09.347 --> 00:33:10.960 پس برای همین دلم درد می کنه 846 00:33:10.961 --> 00:33:12.619 وقتی داری بچه میاری بدون خبر دادن به مامانت 847 00:33:12.620 --> 00:33:14.956 از خونه نمی زاری بری می گی ببخشید مامان 848 00:33:15.019 --> 00:33:17.292 دارم وضع حمل می کنم منو ببرین بیمارستان لعنتی 849 00:33:17.390 --> 00:33:19.332 امیلی لطفا کفشام مناسب نیستن 850 00:33:19.486 --> 00:33:21.443 از بین تمام چیزهای دنیا حق اینو داشتم 851 00:33:21.540 --> 00:33:23.447 دخترمو موقع وضع حمل ببرم بیمارستان 852 00:33:23.518 --> 00:33:27.094 مخصوصا چون 16 سالشه و خودش گواهینامه نداره 853 00:33:27.222 --> 00:33:28.651 این حقو داشتم 854 00:33:28.652 --> 00:33:30.351 خانم لطفا بیرون وایسین 855 00:33:30.352 --> 00:33:30.899 چرا؟ 856 00:33:30.900 --> 00:33:32.421 چون داریم میرم تو اتاق زایمان 857 00:33:32.422 --> 00:33:33.363 منم می خوام بیام 858 00:33:33.364 --> 00:33:35.318 نه مامان لطفا - بله امیلی لطفا - 859 00:33:35.994 --> 00:33:37.473 باشه وقتی تموم شد اینجاییم 860 00:33:37.474 --> 00:33:38.266 عالیه 861 00:33:38.267 --> 00:33:40.076 فکر نکنی حرفمون تموم شده خانم جوون 862 00:33:40.143 --> 00:33:43.483 چون تموم نشده - امیلی بشینیم - 863 00:33:47.209 --> 00:33:49.160 خوشحالم رسید - آره منم - 864 00:33:49.914 --> 00:33:51.710 خب حالا منتظر می مونیم؟ 865 00:33:51.711 --> 00:33:53.511 آره منتظر می مونیم 866 00:33:59.391 --> 00:34:01.062 کیرک تا کِی اینجا می شینی؟ 867 00:34:01.063 --> 00:34:01.875 منظورت چیه؟ 868 00:34:01.876 --> 00:34:03.201 چهار ساعت شده برو خونه 869 00:34:03.202 --> 00:34:04.949 خونه حوصله ام سر میره. تلویزیون خرابه 870 00:34:04.950 --> 00:34:06.578 یه کار دیگه بکن - مثلا چی؟ - 871 00:34:06.579 --> 00:34:07.633 کتاب بخون - چه کتابی؟ - 872 00:34:07.634 --> 00:34:09.434 هر کتابی - یکی پیشنهاد بده - 873 00:34:09.500 --> 00:34:10.493 موبی دیک 874 00:34:10.494 --> 00:34:12.294 همون واله؟ - آره - 875 00:34:12.405 --> 00:34:13.981 نه. دیگه چی؟ 876 00:34:13.982 --> 00:34:15.782 ولش کن. همینجا بشین 877 00:34:15.963 --> 00:34:19.263 تمام راه تا نیویورک اومد، پنیرو گرفت 878 00:34:19.351 --> 00:34:21.822 تمام راه هم برگشت دیگه کسی حرفشو نزد 879 00:34:21.892 --> 00:34:23.177 اوه خدا عاشق پنیرم 880 00:34:23.178 --> 00:34:25.213 خیلی با بابام خوب کنار می اومدی 881 00:34:25.976 --> 00:34:27.220 خب قهوه می خوای؟ 882 00:34:27.221 --> 00:34:28.212 بله خیلی دوست دارم 883 00:34:28.213 --> 00:34:30.013 بشین. جس اینجا قهوه بیار 884 00:34:31.565 --> 00:34:33.045 خب باید بگم 885 00:34:33.046 --> 00:34:34.555 واقعا از اون رستوران بدم اومد 886 00:34:34.556 --> 00:34:37.201 خوبه. خوشحالم هم نظریم 887 00:34:37.580 --> 00:34:39.482 ولی خیلی بهم خوش گذشت 888 00:34:39.609 --> 00:34:41.817 بازم خوشحالم هم نظریم 889 00:34:42.427 --> 00:34:44.205 باشه قهوه - مرسی - 890 00:34:44.206 --> 00:34:45.091 خوش گذشت؟ 891 00:34:45.092 --> 00:34:46.857 بله خیلی خوش گذشت 892 00:34:46.858 --> 00:34:49.251 خب من یه ساعت میرم بیرون 893 00:34:49.334 --> 00:34:50.694 چی میگی؟ ساعت 11 و نیمه 894 00:34:50.695 --> 00:34:52.263 می دونم. فقط یه ساعت میرم بیرون 895 00:34:52.264 --> 00:34:53.205 کجا؟ - بیرون - 896 00:34:53.206 --> 00:34:55.348 بیرون کجا - بیرون برای یه ساعت - 897 00:34:55.430 --> 00:34:56.633 چی می گی؟ 898 00:34:56.634 --> 00:34:58.801 می گم یه ساعت میرم بیرون 899 00:34:58.894 --> 00:35:00.689 چیه... وقت بیشتر می خوای؟ 900 00:35:00.690 --> 00:35:02.490 نیکول یه لحظه اجازه میدی؟ 901 00:35:02.750 --> 00:35:04.550 حتما - باشه - 902 00:35:15.800 --> 00:35:17.600 استعداد گفتگوشون عالیه 903 00:35:30.361 --> 00:35:31.599 فکر کنم یه ساعت نمیرم بیرون 904 00:35:31.600 --> 00:35:32.664 شب به خیر بگو جس 905 00:35:32.665 --> 00:35:34.218 درکت نمی کنم مرد 906 00:35:34.219 --> 00:35:35.610 اسرارآمیز بودنم بخشی از جذابیتمه 907 00:35:35.611 --> 00:35:37.296 نمی خوای حداقل یه دور بزنم؟ 908 00:35:37.297 --> 00:35:38.505 جس - حموم طولانی برم؟ - 909 00:35:38.506 --> 00:35:40.320 برو بالا - ببخشید سعیمو کردم - 910 00:35:47.979 --> 00:35:49.779 لر؟ 911 00:35:50.705 --> 00:35:52.505 بابا شدی؟ 912 00:35:53.329 --> 00:35:55.100 بیا، بیا ببین 913 00:35:55.101 --> 00:35:56.901 روری رو بعدا بیدار می کنیم 914 00:36:11.218 --> 00:36:12.160 چطور بود؟ 915 00:36:12.161 --> 00:36:15.326 اوه پسر، لر، اصلا تصورش رو هم نمی کردم 916 00:36:15.383 --> 00:36:19.383 توی عمرم تا حالا انقدر وحشت نکرده بودم یا حالت تهوع نداشتم 917 00:36:20.471 --> 00:36:24.471 خارق العاده ترین چیز دنیا بود 918 00:36:25.116 --> 00:36:26.628 مثل 919 00:36:26.629 --> 00:36:28.429 خودت می دونی - بله می دونم - 920 00:36:28.709 --> 00:36:30.615 تا حالا همچین چیزی ندیدم 921 00:36:30.746 --> 00:36:32.370 شری هم عالی بود 922 00:36:32.371 --> 00:36:35.042 دارم بال درمیارم واقعا دارم بال درمیارم 923 00:36:37.062 --> 00:36:38.862 اوناهاش 924 00:36:39.636 --> 00:36:41.781 دخترمه - معلومه - 925 00:36:41.877 --> 00:36:42.961 چطور؟ 926 00:36:42.962 --> 00:36:45.764 فکر کنم ملافه اون یکی رو دزدیده 927 00:36:46.805 --> 00:36:48.605 فوق العاده است 928 00:36:48.813 --> 00:36:50.613 روری هم عالی بود 929 00:36:51.226 --> 00:36:53.362 اونم الان یه لحظه است عالیه 930 00:36:54.536 --> 00:36:56.336 باورم نمی شه 931 00:36:58.000 --> 00:36:59.800 قشنگه 932 00:37:00.403 --> 00:37:01.841 واقعا 933 00:37:01.842 --> 00:37:03.638 مبارکه کریستوفر 934 00:37:03.639 --> 00:37:05.396 مرسی 935 00:37:05.397 --> 00:37:07.197 از بابت همه چی ممنون 936 00:37:09.445 --> 00:37:11.245 خواهش می کنم 937 00:37:23.889 --> 00:37:26.646 خوشگله - عالیه - 938 00:37:27.873 --> 00:37:29.673 خب پس فکر کنم باید ازدواج کنیم 939 00:37:38.155 --> 00:37:39.955 باید روری رو بیدار کنم نه؟ 940 00:37:41.044 --> 00:37:42.844 آره دلش می خواست ببینه 941 00:37:54.238 --> 00:37:57.966 من جواب میدم لیلانی. تو برو ببین بوی چیه 942 00:37:59.878 --> 00:38:01.205 لورالای - سلام مامان - 943 00:38:01.206 --> 00:38:03.006 اینجا چی کار می کنی؟ این چیه؟ 944 00:38:03.050 --> 00:38:04.365 دی وی دی پلیر جدیدته 945 00:38:04.366 --> 00:38:05.451 چی؟ 946 00:38:05.452 --> 00:38:08.419 برات دی وی دی آواز زیر بارون و دختر بانمک و 947 00:38:08.479 --> 00:38:11.170 رژه عید پاک و یه آمریکایی تو پاریس رو هم گرفتم 948 00:38:11.277 --> 00:38:14.121 به علاوه سری رقص کابوی شهری و تب شب شنبه 949 00:38:14.233 --> 00:38:15.888 گریز و فوت لوز و فلش دنس 950 00:38:15.889 --> 00:38:19.178 باور کن می شینی تمام هفته لباساتو شبیه لباس اینا می کنی 951 00:38:19.254 --> 00:38:20.007 چرا این کارو کردی؟ 952 00:38:20.008 --> 00:38:21.256 گفتم شاید لذت ببری 953 00:38:21.257 --> 00:38:23.803 ولی من از دی وی دی سر درنمیارم 954 00:38:23.897 --> 00:38:26.059 مامان باور کن وقتی وصل بشه 955 00:38:26.130 --> 00:38:27.930 فقط کافیه یاد بگیری دگمه پلی رو بزنی 956 00:38:27.994 --> 00:38:29.794 ولی کی وصلش می کنه؟ - من - 957 00:38:29.833 --> 00:38:31.159 بلدی وصلش کنی؟ 958 00:38:31.160 --> 00:38:32.625 بلدم دفترچه راهنما بخونم 959 00:38:32.626 --> 00:38:34.002 از کِی تا حالا - لطفا - 960 00:38:34.003 --> 00:38:35.803 شاید باید بگیم یه حرفه ای بیاد 961 00:38:35.921 --> 00:38:37.721 بلدم. بهم 5 ثانیه وقت بده 962 00:38:39.630 --> 00:38:41.430 خب؟ 963 00:38:41.930 --> 00:38:43.675 خب بلدی؟ 964 00:38:43.676 --> 00:38:44.920 اه ولش کن 965 00:38:44.921 --> 00:38:48.754 مامان بزار یه ثانیه دیگه تمرکز کنم 966 00:38:48.835 --> 00:38:52.294 اگه نتونستم یه آقای حرفه ای میارم وصلش کنه باشه؟ 967 00:38:53.257 --> 00:38:55.154 هنوزم نمی فهمم چرا اینو برام گرفتی 968 00:38:56.082 --> 00:38:58.074 عاشق این فیلمم 969 00:39:02.608 --> 00:39:04.408 لورالای داریم میریم 970 00:39:04.612 --> 00:39:06.753 باورت می شه؟ بالاخره کالسکه روری رو گذاشته گوشه 971 00:39:06.839 --> 00:39:08.665 توی این یه سال اولین باره پام بهش گیر نکرده 972 00:39:08.771 --> 00:39:09.604 شالم کو؟ 973 00:39:09.605 --> 00:39:11.405 به تینا گفتم همه چی رو برات بزاره ریچارد 974 00:39:11.512 --> 00:39:13.217 کجا بزاره؟ - روی میز رو ببین - 975 00:39:13.218 --> 00:39:15.018 باید دقیق تر بهش بگی امیلی 976 00:39:15.073 --> 00:39:15.896 باشه ریچارد 977 00:39:15.897 --> 00:39:18.137 باید یه جای دقیق برای وسایل باشه 978 00:39:18.263 --> 00:39:19.672 هر چی تو بگی ریچارد 979 00:39:19.673 --> 00:39:22.543 لورالای داریم میریم لطفا جواب بده 980 00:39:22.682 --> 00:39:24.167 دختره کجاس؟ 981 00:39:24.168 --> 00:39:26.211 این شال رو نخواسته بودم 982 00:39:26.333 --> 00:39:28.133 به نظر که خوبه. نمی تونی بپوشیش؟ 983 00:39:28.384 --> 00:39:30.299 نه برمی گردم بالا و 984 00:39:30.376 --> 00:39:32.299 شالی که می خواستم رو میارم 985 00:39:32.765 --> 00:39:34.469 از کارت تعجب می کنم امیلی 986 00:39:34.470 --> 00:39:36.277 امشب داریم دوستای خودتو ببینیم 987 00:39:36.689 --> 00:39:39.389 آدم فکر می کنه ظاهر من باید برات خیلی مهم باشه 988 00:39:39.891 --> 00:39:42.380 من همون اول هم نمی خواستم بیام 989 00:39:42.780 --> 00:39:44.511 فردا صبح زود جلسه دارم 990 00:39:44.512 --> 00:39:46.155 ترجیح میدم برم بخواب 991 00:39:46.156 --> 00:39:49.588 و برام مهم نیست سالن نمایش باید طبقه وسطی رو درست کنه 992 00:39:50.983 --> 00:39:52.783 امیلی؟ 993 00:39:55.328 --> 00:39:57.128 امیلی؟ 994 00:39:58.510 --> 00:40:00.690 خب می تونی؟ - نمی دونم - 995 00:40:00.850 --> 00:40:02.390 کجا میری؟ برش می گردونی؟ 996 00:40:02.391 --> 00:40:03.554 میرم بالا - چرا؟ - 997 00:40:03.555 --> 00:40:05.460 فکر کنم باید بزارمش تو اتاق خواب اون بهترین تلویزیونته 998 00:40:05.574 --> 00:40:07.252 گفتی نمی دونی چجوری وصلش کنی 999 00:40:07.253 --> 00:40:08.354 یه جوری یاد می گیرم 1000 00:40:08.355 --> 00:40:11.291 ولی سیم و رابط و برق داره 1001 00:40:11.373 --> 00:40:12.862 ممکنه به خودت آسیب بزنی یا خونه رو آتیش بزنی 1002 00:40:12.863 --> 00:40:14.857 وقتی کلاه عید پاک سرته 1003 00:40:15.046 --> 00:40:17.752 ممکنه تلویزیونو خراب کنی - با اون همه چین چین دورش - 1004 00:40:17.842 --> 00:40:21.842 خوشگلترین دختر رژه می شی 1005 00:40:22.419 --> 00:40:24.678 من شبدر می پوشم - خوشم نمیاد بی محلی می کنی لورالای - 1006 00:40:24.764 --> 00:40:28.764 و وقتی بهمون نگاه می کنن مغرورترین زوج رژه ایم 1007 00:40:29.764 --> 00:40:31.764 با تشکر، شنگول 1008 00:40:31.765 --> 00:40:41.765 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.