WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:14.260 --> 00:00:15.629 نامه - نامه - 3 00:00:15.630 --> 00:00:16.930 بدو. کفشات کجان؟ 4 00:00:16.931 --> 00:00:18.247 بعدا برمی دارم - نه الان بردار - 5 00:00:18.248 --> 00:00:19.163 چرا؟ - چرا؟ - 6 00:00:19.164 --> 00:00:21.362 چون اگه نامه قبولی هاروارد اون تو باشه 7 00:00:21.469 --> 00:00:24.209 و کفش پات نباشه نمی تونیم بدویم و جشن بگیریم 8 00:00:24.317 --> 00:00:27.063 باید خوشحالیمون رو نگه داریم که تو بری تو 9 00:00:27.165 --> 00:00:28.532 و کفشاتو بپوشی 10 00:00:28.533 --> 00:00:30.059 همینو می خوای؟ خوشحالی رو نگه داری؟ 11 00:00:30.060 --> 00:00:31.860 فرقش چیه که الان صبر کنیم یا اون موقع؟ 12 00:00:31.950 --> 00:00:33.096 چون الان خوشحال نیستیم 13 00:00:33.097 --> 00:00:34.864 درسته باشه 14 00:00:34.865 --> 00:00:36.665 بندشو نبد. فقط پات کن 15 00:00:38.265 --> 00:00:40.065 بریم 16 00:00:43.674 --> 00:00:45.060 کیرک - کیرک - 17 00:00:45.061 --> 00:00:46.254 صبح به خیر خانما 18 00:00:46.255 --> 00:00:47.206 اون تو یه پاکته؟ 19 00:00:47.207 --> 00:00:48.502 یه پاکت گنده، کوچیک نه 20 00:00:48.503 --> 00:00:49.682 آره پاکت گنده یعنی قبول شده 21 00:00:49.683 --> 00:00:51.177 پاکت کوچیک یعنی باید شوهر پولدار پیدا کنه 22 00:00:51.178 --> 00:00:52.978 یه لحظه لطفا 23 00:00:53.329 --> 00:00:55.129 مگه نباید قبل از اینکه بیای، نامه ها رو مرتب کنی؟ 24 00:00:55.377 --> 00:00:56.458 بعضی ها اونجوری کار می کنن 25 00:00:56.459 --> 00:00:58.502 به نظر من هیجان کار رو کم می کنه 26 00:00:58.604 --> 00:00:59.423 کمک می خوای؟ 27 00:00:59.424 --> 00:01:00.830 ببخشید خلاف قانونه 28 00:01:00.831 --> 00:01:02.205 امکان داره سریعتر انجام بدی؟ 29 00:01:02.206 --> 00:01:05.181 آره سرنوشت یه دختر تو کیسه اته بابانوئل 30 00:01:05.335 --> 00:01:07.022 مرسی گفتی بابانوئل - خواهش می کنم - 31 00:01:07.023 --> 00:01:07.997 می دونی متوجه چی شدم؟ 32 00:01:07.998 --> 00:01:10.466 هیچ نامه ای اونجا نیست که اسممون روش باشه نه؟ 33 00:01:10.641 --> 00:01:12.441 متوجه شدم مردم دیگه آروم نمیگیرن 34 00:01:12.557 --> 00:01:14.338 فکر کنم وقت دارم بند کفشمو ببندم 35 00:01:14.339 --> 00:01:16.510 بله یه کفش جدید برای خودت بدوز دنیل دی لویز 36 00:01:16.629 --> 00:01:19.471 هیچکی وای نمیسته یه گل قشنگو بو کنه یا یه سگ رو نگاه کنه 37 00:01:19.681 --> 00:01:21.002 دقیقا درست می گی 38 00:01:21.003 --> 00:01:22.986 هیچکی وای نمیسته حالتو بپرسه 39 00:01:23.068 --> 00:01:25.532 حال خانواده ات رو بپرسه بپرسه دیشب بازی رو دیدی؟ 40 00:01:25.633 --> 00:01:27.097 آره آدما مزخرفن. اون مال ماست؟ 41 00:01:27.098 --> 00:01:29.603 چی؟ اوه خانم ریتا فلورا. نه 42 00:01:29.741 --> 00:01:31.194 لعنت - ممکنه هنوز اون تو باشه - 43 00:01:31.195 --> 00:01:32.660 ریتا فلورا... نمرده؟ 44 00:01:32.661 --> 00:01:34.185 انقدر منتظر مونده نامه اش رو برسونی که مرده؟ 45 00:01:34.186 --> 00:01:35.698 چرا مرده. هفته پیش مرد 46 00:01:35.699 --> 00:01:36.281 کیرک 47 00:01:36.282 --> 00:01:38.082 وقتی می میری باید نامه ها رو پستخونه نگه دارن 48 00:01:38.183 --> 00:01:39.257 باشه بریم تو 49 00:01:39.258 --> 00:01:40.265 نامه چی؟ 50 00:01:40.266 --> 00:01:42.086 وقتی خواستم برای شام بریم رستوران لوک ازت می پرسیم 51 00:01:42.669 --> 00:01:44.469 یکی برای کیرک 52 00:01:45.969 --> 00:01:53.969 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 53 00:02:42.250 --> 00:02:43.352 دارم عصبی می شم 54 00:02:43.353 --> 00:02:45.708 قبل از زمان کوبین هم خیلی آهنگای قشنگ بوده 55 00:02:45.792 --> 00:02:47.245 ولی اگه می تونی به زک ثابت کن 56 00:02:47.246 --> 00:02:49.821 غیر قابل تحمله، کله شقه و از لحاظ عقلی هم یک کم مشکل داره 57 00:02:49.913 --> 00:02:50.958 اگه تا حالا متوجه نشدی 58 00:02:50.959 --> 00:02:51.988 لین عزیزم؟ - هان؟ - 59 00:02:51.989 --> 00:02:53.288 می شه اون چوب ها رو نمی تونم 60 00:02:53.289 --> 00:02:54.723 اوه ببخشید. عادت وقتایی که عصبی امه 61 00:02:54.724 --> 00:02:56.218 مامان امروز صبح یک کم بداخلاقه 62 00:02:56.219 --> 00:02:57.571 بداخلاق نیستم. خیلی خیلی مریضم 63 00:02:57.572 --> 00:02:59.528 آلرژی داره - آلرژی مرگبار - 64 00:02:59.676 --> 00:03:01.238 ببخشید نمی خواستم حال بدت رو خفیف نشون بدم 65 00:03:01.239 --> 00:03:02.693 بریم برنامه مراسم کفن و دفنت رو بریزیم؟ 66 00:03:02.694 --> 00:03:05.340 بله ولی حواست باشه پولتو پس بدن چون شاید اینا اثر کردن 67 00:03:05.440 --> 00:03:06.590 از کجا آوردیشون؟ 68 00:03:06.591 --> 00:03:07.472 توی اتاقت 69 00:03:07.473 --> 00:03:08.804 تاریخ انقضاش مال سال 98ه 70 00:03:08.805 --> 00:03:10.043 خب یعنی باید 4 تا بخورم؟ 71 00:03:10.044 --> 00:03:11.241 بله دقیقا منظورم همین بود 72 00:03:11.242 --> 00:03:12.353 بیاین 73 00:03:12.354 --> 00:03:13.981 منوی جدید - چه شیک - 74 00:03:13.982 --> 00:03:15.796 چرا منوها رو جدید کردی؟ - وقتش بود - 75 00:03:16.026 --> 00:03:17.932 ولی مثل هیرشفلد کارتونیست، اسمم رو 76 00:03:18.019 --> 00:03:20.103 همه جای منوهای قدیمی قایمکی نوشته بودم 77 00:03:20.257 --> 00:03:21.040 ببخشید 78 00:03:21.041 --> 00:03:22.841 چندین سال طول کشید همه منوها دستم بیان 79 00:03:22.853 --> 00:03:25.338 اینا هم پلاستیک ضخیم روشون دارن چجوری توشون بنویسم؟ 80 00:03:25.461 --> 00:03:27.761 به فکرت نرسیده که پلاستیک ضخیم برای اینه که 81 00:03:27.833 --> 00:03:29.603 کسی توشون ننویسه؟ 82 00:03:29.604 --> 00:03:31.346 هی این فرق داره - فرق نداره - 83 00:03:31.347 --> 00:03:32.979 کاملا فرق داره - اونقدرها نداره - 84 00:03:32.980 --> 00:03:34.280 بیشتر سالاد داره 85 00:03:34.281 --> 00:03:35.197 سه تا بیشتر 86 00:03:35.198 --> 00:03:36.714 سه تا سالاد بیشتر کی سالاد بیشتر می خواد؟ 87 00:03:36.715 --> 00:03:37.579 یکی بس بود 88 00:03:37.580 --> 00:03:39.197 خب نیکول گفت - نیکول گفت - 89 00:03:39.198 --> 00:03:41.862 که توی منوی چیزهای زیاد نیست که ازشون انتخاب کنه و منم 90 00:03:41.990 --> 00:03:43.951 اوه فقط به خاطر نیکول سه تا سالاد اضافه کردی 91 00:03:44.212 --> 00:03:46.897 وقتی من خواستم چیپس و چیلی اضافه کنی گفتی نه 92 00:03:47.203 --> 00:03:48.356 هنوزم می گم 93 00:03:48.357 --> 00:03:50.348 چطور نیکول سه تا سالاد می گیره من هیچی؟ 94 00:03:50.450 --> 00:03:51.747 چون نیکول دوست دخترشه 95 00:03:51.748 --> 00:03:53.097 نیکول دوست دخترم نیست 96 00:03:53.098 --> 00:03:55.455 نیکول زنیه که باهاش بیرون میرم همین 97 00:03:55.635 --> 00:03:57.043 خب وقتی کارتون بالا گرفت چی 98 00:03:57.044 --> 00:03:58.251 اینجا فقط سویا می فروشی؟ 99 00:03:58.252 --> 00:03:59.265 لطفا سفارش بده 100 00:03:59.266 --> 00:04:00.792 ساندویچ مانتی کریستو رو حذف کردی؟ 101 00:04:00.793 --> 00:04:02.256 خب من - نه - 102 00:04:02.257 --> 00:04:04.470 کردی. ساندویچ مانتی کریستو رو حذف کردی 103 00:04:04.634 --> 00:04:06.364 چندتا غذای قدیمی رو حذف کردم 104 00:04:06.365 --> 00:04:08.792 باورم نمی شه نیکول کاری کرده مانتی کریستو رو حذف کنی 105 00:04:08.958 --> 00:04:10.514 منو ذلیلت کرده 106 00:04:10.515 --> 00:04:12.281 منو ذلیلم نکرده 107 00:04:12.282 --> 00:04:14.544 یه ساندویچ حال بهم زن مسخره رو 108 00:04:14.653 --> 00:04:16.726 که هیچکی حتی شما سه تا سفارش نمی دادین حذف کردم 109 00:04:16.869 --> 00:04:19.273 ولی چون اونجا بود حس می کردیم می تونیم سفارش بدیم 110 00:04:19.400 --> 00:04:20.994 آرامش می گرفتیم - مثل سوپ - 111 00:04:20.995 --> 00:04:22.052 دقیقا 112 00:04:22.053 --> 00:04:24.210 مثل سوپ گوشت سوخاری و پنیر آرامش بخش بود 113 00:04:24.324 --> 00:04:26.126 و با اینکه اصلا سفارشش ندادم 114 00:04:26.208 --> 00:04:27.775 درباره سفارش دادنش حرف زدم، نه؟ 115 00:04:27.776 --> 00:04:29.003 چندین بار 116 00:04:29.004 --> 00:04:30.638 حالا نه تنها ساندویچو حذف کردی 117 00:04:30.639 --> 00:04:32.630 یه گفتگو رو هم حذف کردی 118 00:04:32.753 --> 00:04:34.040 حالا درباره چی حرف بزنیم؟ 119 00:04:34.041 --> 00:04:35.841 باشه 120 00:04:38.961 --> 00:04:41.881 بیا. منوی قدیمی. همه چی هست خودتونو خفه کنین 121 00:04:43.171 --> 00:04:44.971 چرا بقیه منوی جدید دارن؟ 122 00:04:50.252 --> 00:04:52.052 حالا حالم خیلی بهتره 123 00:04:52.617 --> 00:04:56.458 خب باید بگم خوشحالم با اینکه امتحانای اس ای تی تموم شدن 124 00:04:56.549 --> 00:04:59.240 بیشترتون هنوز کار کلاسی رو جدی می گیرین 125 00:04:59.639 --> 00:05:01.439 بیشترتون 126 00:05:01.524 --> 00:05:03.034 مایکل میسون 127 00:05:03.035 --> 00:05:04.835 ارزش هر جواب غلط رو داشت 128 00:05:05.314 --> 00:05:06.891 خب قبل از اینکه ادامه بدیم 129 00:05:06.892 --> 00:05:10.155 باید یادآوری کنم جشن 200 سالگی چیلتون 130 00:05:10.242 --> 00:05:12.042 هفته دیگه است 131 00:05:12.264 --> 00:05:13.873 شماره چهار 132 00:05:13.874 --> 00:05:15.112 آفرین - برگه رسمی ثبت نام برای - 133 00:05:15.113 --> 00:05:16.913 مسابقه سخنرانی ته کلاس نصب شده 134 00:05:16.958 --> 00:05:19.508 مسابقه جمعه است و برنده 135 00:05:19.605 --> 00:05:21.817 سخنرانیش رو توی مراسم هفته دیگه اجرا می کنه 136 00:05:21.918 --> 00:05:24.158 خب ممکنه بعضی هاتون با خودتون بگین 137 00:05:24.239 --> 00:05:26.259 هی من که فرم دانشگاهم رو پر کردم 138 00:05:26.387 --> 00:05:29.173 چرا این همه وقت صرف مسابقه سخنرانی کنم 139 00:05:29.311 --> 00:05:31.646 و بعد وقتی بردم یه جمعه شب رو حروم کنم 140 00:05:31.811 --> 00:05:33.611 و اینا رو حتی توی رزومه هم نمی تونم بنویسم 141 00:05:33.711 --> 00:05:35.082 به چه دردم می خوره؟ 142 00:05:35.083 --> 00:05:36.312 اوه ترسناک بود 143 00:05:36.313 --> 00:05:38.078 بله سخنرانی توی رزومه تون نمیره 144 00:05:38.079 --> 00:05:41.363 ولی جشن 200 سالگی قراره خیلی باافتخار برقرار بشه 145 00:05:41.594 --> 00:05:43.802 فارغ التحصیل ها و مربی ها هستن 146 00:05:43.944 --> 00:05:46.188 بعضی هاشون الان استاد دانشگاههایی هستن 147 00:05:46.270 --> 00:05:47.574 که شماها می خواین برین 148 00:05:47.575 --> 00:05:50.204 تازه کانال سی اسپن هم مستقیم پخشش می کنه 149 00:05:50.383 --> 00:05:53.036 روی هم رفته قراره خیلی هیجان انگیر باشه 150 00:05:53.210 --> 00:05:54.217 بهش فکر کنین 151 00:05:54.218 --> 00:05:56.749 اوه یادم رفت برگشتن برد لنگفورد رو تبریک بگم 152 00:05:56.929 --> 00:05:58.798 از برادوی برگشته که اونجا نمایش 153 00:05:58.890 --> 00:06:01.847 رفتن به جنگل رو با موفقیت تموم کرده 154 00:06:01.964 --> 00:06:03.417 خوش اومدی برد 155 00:06:03.418 --> 00:06:05.218 مرسی خوشحالم برگشتم 156 00:06:05.436 --> 00:06:06.936 بشین ماری مارتین 157 00:06:06.937 --> 00:06:08.737 خب همگی روز خوبی داشته باشین 158 00:06:08.833 --> 00:06:10.633 فردا می بینمتون 159 00:06:12.745 --> 00:06:14.036 روری سلام 160 00:06:14.037 --> 00:06:16.085 سلام برد خوشحالم برگشتی برادوی چطور بود؟ 161 00:06:16.208 --> 00:06:18.370 عالی بود ولی نیتین لین خیلی مرد تلخیه 162 00:06:18.559 --> 00:06:19.383 آره شنیدم 163 00:06:19.384 --> 00:06:21.982 می دونی غیر از تجربه اجرای نمایش زنده 164 00:06:22.150 --> 00:06:24.567 اعتماد به نفسی که توی تمام زندگیت بهت میده 165 00:06:24.737 --> 00:06:26.348 عالی ترین چیزه 166 00:06:26.349 --> 00:06:28.085 خب به نظر میاد از خودت مطمئنی 167 00:06:28.086 --> 00:06:29.335 آره یه پسر تازه شدم 168 00:06:29.336 --> 00:06:31.668 خب برد، از برادوی بگو 169 00:06:31.943 --> 00:06:32.689 بله؟ 170 00:06:32.690 --> 00:06:33.842 لوازم آرایشت رو بهت دادن؟ 171 00:06:33.843 --> 00:06:35.634 لباسات چی چون عالی به نظر میان 172 00:06:35.635 --> 00:06:36.720 مگه اینکه نمایش بی خانمان بازی کنی 173 00:06:36.721 --> 00:06:37.454 یا گربه ها 174 00:06:37.455 --> 00:06:39.246 ساپورت پشمالو با دم و کفش های رقص 175 00:06:39.247 --> 00:06:40.712 هورا. خب دادن؟ 176 00:06:40.713 --> 00:06:42.294 چیو؟ - لوازم آرایشتو دادن؟- 177 00:06:42.295 --> 00:06:44.095 نپرسیدم بدن - نپرسیدی؟ - 178 00:06:44.114 --> 00:06:45.648 چطور هر روز صبح از خونه بیرون میای 179 00:06:45.649 --> 00:06:47.436 بدون اینکه یه پیانو بخوره تو سرت؟ 180 00:06:47.437 --> 00:06:49.748 خب می پیچم چپ تو فدرال و بعد 181 00:06:49.875 --> 00:06:51.675 برد اون سوال جواب نمی خواست 182 00:06:52.339 --> 00:06:53.551 جلوی لیست رو گرفتی 183 00:06:53.552 --> 00:06:54.483 چی گفتی؟ 184 00:06:54.484 --> 00:06:56.702 لطفا بریم کنار که تو برای مسابقه ثبت نام کنی؟ 185 00:06:56.810 --> 00:06:58.480 خب بله پاریس خوشحال می شیم 186 00:06:58.481 --> 00:07:00.693 خیلی ممنون که انقدر محترمانه خواستی 187 00:07:00.820 --> 00:07:01.794 میری کنار یا باید 188 00:07:01.795 --> 00:07:03.595 برات شش و هشت بزنم؟ 189 00:07:03.720 --> 00:07:06.695 پاریس تجربه ام توی صحنه باعث رشدم شده 190 00:07:06.829 --> 00:07:08.899 دیگه از تو و کسانی مثل تو نمی ترسم 191 00:07:09.042 --> 00:07:10.676 واقعا خوشحالم چیتا ریورا 192 00:07:10.677 --> 00:07:12.477 برو کنار 193 00:07:12.550 --> 00:07:14.851 خب گیلمور واقعا امیدوارم ثبت نام کنی 194 00:07:14.982 --> 00:07:17.197 آخرین شانسم برای له کردنت توی این مدرسه است 195 00:07:17.324 --> 00:07:19.527 تصمیمم هیچ ربطی به کار تو نداره پاریس 196 00:07:19.727 --> 00:07:22.011 خب منظورم اینه که شکست دادن جرومی رابنز 197 00:07:22.128 --> 00:07:24.526 و بقیه بازنده ها اصلا رضایت بخش نیست 198 00:07:24.833 --> 00:07:26.633 دوست دارم تو رو هم له کنم 199 00:07:28.300 --> 00:07:30.135 پسر چقدر اطلاعات تئاتری داره 200 00:07:30.764 --> 00:07:32.458 این باورنکردنیه 201 00:07:32.459 --> 00:07:33.883 خیلی بهم توهین شده 202 00:07:33.884 --> 00:07:35.477 بهشون گفتی خیلی توهین شده؟ 203 00:07:35.478 --> 00:07:37.166 غذامو پس می فرستن؟ 204 00:07:37.167 --> 00:07:39.645 دیگه تموم شد. اسمشونو بنویس دیگه هیچوقت اینجا غذا نمی خورن 205 00:07:39.783 --> 00:07:41.751 صبر کن. چه شرابی خورد؟ 206 00:07:41.889 --> 00:07:43.689 شاتو پتروس بوردو 1952 207 00:07:43.765 --> 00:07:45.565 باشه بی خیال 208 00:07:45.780 --> 00:07:47.292 همه چی رو به راهه؟ 209 00:07:47.293 --> 00:07:50.995 نه باید مشتری هامون رو بهتر الک کنیم 210 00:07:51.216 --> 00:07:54.434 بله باید بکنیم چون اصلا الک برای مشتری ها نداریم 211 00:07:54.566 --> 00:07:56.050 پس فرستادن. غذای منو 212 00:07:56.051 --> 00:07:58.295 غذای منو که روت ریچل گفته 4 ستاره است 213 00:07:58.371 --> 00:07:59.985 و نخوری نصف زندگیت به فناست 214 00:07:59.986 --> 00:08:01.125 گفتن ایرادش چیه؟ 215 00:08:01.126 --> 00:08:03.960 هر چی دلت بخواد. شوره. داغه. فاضلابیه 216 00:08:04.133 --> 00:08:06.219 عزیزم آروم بگیر. بعضی ها بیشعورن 217 00:08:06.331 --> 00:08:08.057 بله بیشعورن و 218 00:08:08.058 --> 00:08:10.065 آدمای بیشعور دوستای بیشعور دارن 219 00:08:10.188 --> 00:08:12.703 و همه باید با هم بیان اینجا بیشعور باشن 220 00:08:12.847 --> 00:08:15.166 خب ببین از دستم عصبانی نشی ولی باید بپرسم 221 00:08:15.269 --> 00:08:16.770 مطمئنی غذا مشکلی نداره؟ 222 00:08:16.771 --> 00:08:18.223 معلومه که غذا مشکلی نداره 223 00:08:18.224 --> 00:08:20.940 فکر می کنی اگه داشته باشه خودم نمی دونم؟ 224 00:08:21.083 --> 00:08:24.540 فکر می کنی هر چی رو پس فرستادن امتحان نکردم 225 00:08:24.684 --> 00:08:26.579 من امتحان کردم. مانوئل کرد 226 00:08:26.717 --> 00:08:28.951 ریکو کرد. لوئلا کرد 227 00:08:29.069 --> 00:08:31.661 همه امتحان کردیم و خوب بود 228 00:08:32.434 --> 00:08:33.815 باشه. اشکالی نداره؟ 229 00:08:33.816 --> 00:08:34.978 حرفمو باور نمی کنی؟ 230 00:08:34.979 --> 00:08:36.362 کاملا باور می کنم 231 00:08:36.363 --> 00:08:39.480 ولی اگه خودم هم امتحان بکنم راحت تر می تونم 232 00:08:39.558 --> 00:08:41.935 حساب اونا رو برسم - باشه بفرما - 233 00:08:44.947 --> 00:08:46.842 خب حالا منظور فاضلابی رو فهمیدم 234 00:08:47.041 --> 00:08:48.209 چی می گی؟ 235 00:08:48.210 --> 00:08:49.325 بیا اینجا 236 00:08:49.326 --> 00:08:51.126 براشون دسر مجانی بفرست 237 00:08:51.236 --> 00:08:53.608 دسر مجانی؟ به بیشعورا دسر مجانی میدی؟ 238 00:08:53.807 --> 00:08:55.532 سوکی دوستت دارم 239 00:08:55.533 --> 00:08:56.373 منم دوستت دارم 240 00:08:56.374 --> 00:08:58.174 و می دونی غذات رو هم دوست دارم 241 00:08:58.309 --> 00:09:01.756 ولی باید بگم اون لقمه ای که اونجا خوردم 242 00:09:01.860 --> 00:09:03.379 یکی از بدترین چیزهایی که خوردم 243 00:09:03.380 --> 00:09:04.906 و راستش قبلا آشغال زیاد خوردم 244 00:09:04.907 --> 00:09:05.634 چی؟ 245 00:09:05.635 --> 00:09:06.780 مطمئنی اشتباهی امشب 246 00:09:06.781 --> 00:09:08.431 چیزی تو غذا ننداختی 247 00:09:08.432 --> 00:09:10.470 مثلا آفت کش یا پهن؟ 248 00:09:10.611 --> 00:09:13.056 نه هر مرحله غذا رو چشیدم 249 00:09:13.178 --> 00:09:15.878 یعنی از اول، مایع و سس و ادویه 250 00:09:16.037 --> 00:09:17.837 مریضی؟ چون بعضی وقتا سرماخوردگی 251 00:09:17.918 --> 00:09:19.785 یا حتی آلرژی روی ذائقه اثر می زاره 252 00:09:19.953 --> 00:09:21.168 نه مریض نیستم 253 00:09:21.169 --> 00:09:23.387 هفته پیش یک کم بودم ولی امروز نه 254 00:09:23.522 --> 00:09:25.240 خب فکر کنم باید بری چک آپ 255 00:09:25.241 --> 00:09:27.086 شاید بیشتر از مریضی ساده است 256 00:09:27.239 --> 00:09:28.595 غذا واقعا انقدر بد بود؟ 257 00:09:28.596 --> 00:09:30.168 اوه عزیزم فقط 258 00:09:30.169 --> 00:09:32.330 خب آره واقعا اونقدر بد بود 259 00:09:32.489 --> 00:09:33.804 نمی فهمم 260 00:09:33.805 --> 00:09:34.946 مطمئنم چیزی نیست 261 00:09:34.947 --> 00:09:37.784 بزار مانوئل امشب غذا رو بچشه باشه؟ 262 00:09:38.128 --> 00:09:40.361 پاریس داره دیوونه ام می کنه 263 00:09:40.505 --> 00:09:42.305 اوه چه قشنگه - نه - 264 00:09:42.600 --> 00:09:43.546 وای 265 00:09:43.547 --> 00:09:45.549 خوشحال باش دوستت داریم عزیزم من تو کیفم کیت کت دارم 266 00:09:47.324 --> 00:09:48.432 چه خبره؟ 267 00:09:48.433 --> 00:09:50.651 نمی دونم. عجیبه سوکی انگار مریضه 268 00:09:50.785 --> 00:09:51.988 سوکی هیچوقت مریض نمی شه 269 00:09:51.989 --> 00:09:52.904 خوب می شه 270 00:09:52.905 --> 00:09:54.303 خب بگو پاریس چی کار کرده؟ 271 00:09:54.304 --> 00:09:56.013 هیچی. فقط پاریسه 272 00:09:56.014 --> 00:09:58.278 برای جشن یه مسابقه گفتگو داریم 273 00:09:58.446 --> 00:10:00.246 و من نمی خواستم شرکت کنم 274 00:10:00.337 --> 00:10:02.454 ولی نمی دونم... چون گفت آخرین شانسشه که 275 00:10:02.559 --> 00:10:04.793 قبل از فارغ التحصیلی منو له کنه 276 00:10:04.931 --> 00:10:06.523 می خوام شرکت کنم و ببرم 277 00:10:06.524 --> 00:10:08.743 و دورش برقصم و بخونم بردم بردم بردم 278 00:10:09.280 --> 00:10:10.897 اوه روز به روز بیشتر شبیه من می شی 279 00:10:10.898 --> 00:10:12.209 ولی می دونم بیخود و احمقانه است 280 00:10:12.210 --> 00:10:13.367 و نباید محلش بدم 281 00:10:13.368 --> 00:10:14.909 بله باید همین کارو بکنی 282 00:10:14.910 --> 00:10:16.158 باشه همین کارو می کنم 283 00:10:16.159 --> 00:10:17.505 چرا نمی خواستی شرکت کنی؟ 284 00:10:17.506 --> 00:10:18.427 نمی دونم 285 00:10:18.428 --> 00:10:19.594 عاشق این کارهای مدرسه هستی 286 00:10:19.595 --> 00:10:20.953 عاشق این کارهای مدرسه نیستم 287 00:10:20.954 --> 00:10:23.486 مخصوصا وقتی تمام مدرسه موقع این کارها بهم زل زده 288 00:10:23.697 --> 00:10:25.680 خب سخنرانی معاونتت رو 289 00:10:25.784 --> 00:10:27.023 جلوی تمام مدرسه کردی 290 00:10:27.024 --> 00:10:28.328 آره ولی مجبور بودم 291 00:10:28.329 --> 00:10:30.966 اوه پس تمام زندگیت فقط کارهایی 292 00:10:31.085 --> 00:10:32.885 می کنی که مجبوری 293 00:10:33.088 --> 00:10:34.582 خب نه 294 00:10:34.583 --> 00:10:38.051 چون کسی که می خواد خبرنگار بخش خارجی باشه 295 00:10:38.215 --> 00:10:40.464 احتمالا باید تمام لحظات رو بقاپه 296 00:10:40.586 --> 00:10:42.763 و فن سخنرانی رو جلوی جمعیت تمرین کنه 297 00:10:42.887 --> 00:10:44.401 حرفت یک کم مادرانه بود تا اینکه 298 00:10:44.402 --> 00:10:46.205 اون بخش فن سخنرانی رو اضافه کردی 299 00:10:46.328 --> 00:10:47.505 آره خب منظورمو می دونی 300 00:10:47.506 --> 00:10:48.598 می دونم 301 00:10:48.599 --> 00:10:50.938 باشه میرم سخنرانی - خوبه - 302 00:10:51.163 --> 00:10:53.730 و اگه رقص بردم بردم بردم راه انداختم 303 00:10:53.827 --> 00:10:55.993 چه بهتره - همه لذت می برن - 304 00:10:59.480 --> 00:11:01.796 خدای من خدای من 305 00:11:03.303 --> 00:11:05.243 حامله ای - حامله ام - 306 00:11:05.382 --> 00:11:08.758 خدای من حامله ام - حامله ای؟ - 307 00:11:08.968 --> 00:11:11.073 حامله ام - برای همینه - 308 00:11:23.554 --> 00:11:24.542 چیه؟ 309 00:11:24.543 --> 00:11:26.343 به نظر میاد بیشتر از 4 هزار کلمه است 310 00:11:26.474 --> 00:11:27.864 مطمئنم شمردیشون 311 00:11:27.865 --> 00:11:29.665 شمردم - خوبه - 312 00:11:30.188 --> 00:11:31.903 هی شلی موفق باشی 313 00:11:31.904 --> 00:11:33.541 البته مطمئنم کارت عالیه 314 00:11:33.542 --> 00:11:36.733 به هر حال این دفعه چیزی تو سن نیست که پات بهش گیر کنه، نه؟ 315 00:11:40.867 --> 00:11:44.513 لوبیاهام خونه مامان بزرگمه لوبیاهای سحرآمیزم خونه مامان بزرگمه 316 00:11:44.632 --> 00:11:45.532 بس کن 317 00:11:45.533 --> 00:11:46.915 لوبیاهامو، لوبیاهای سحرآمیزمو می برم 318 00:11:46.916 --> 00:11:49.395 کی لوبیا داره. لوبیا می خوایم عاشق لوبیام 319 00:11:49.514 --> 00:11:50.609 نمی تونی عصبیم کنی 320 00:11:50.610 --> 00:11:52.237 میرم تو جنگل خونه مامان بزرگ 321 00:11:52.238 --> 00:11:54.038 به نقشم افتخار می کنم خب؟ 322 00:11:54.220 --> 00:11:56.218 نیویورک تایمز گفت سادگی پیروزمندانه ای دارم 323 00:11:56.608 --> 00:11:58.795 توی جنگل، توی جنگل، توی جنگل 324 00:11:58.907 --> 00:12:00.006 همین الان بس کن 325 00:12:00.007 --> 00:12:01.807 می دونم آهنگ اعصاب خردکنیه 326 00:12:01.874 --> 00:12:04.203 برد رو ول کن و دست از ترسوندن همه تو راهرو بردار 327 00:12:04.325 --> 00:12:05.289 ترسوندن؟ 328 00:12:05.290 --> 00:12:06.501 منظورت از ترسوندن چیه؟ 329 00:12:06.502 --> 00:12:08.302 فقط با هم کلاسی هام حرف می زنم 330 00:12:08.393 --> 00:12:10.518 می خوای انقدر بترسن خراب کنن که تو راحت ببری 331 00:12:10.672 --> 00:12:12.224 نه - جدی؟ - 332 00:12:12.225 --> 00:12:14.025 آهنگ لوبیای سحرآمیزت چیه؟ 333 00:12:14.094 --> 00:12:16.322 می خواستم بچه به صحبت با بزرگترها عادت کنه 334 00:12:16.484 --> 00:12:18.847 یه سال و نیمه فقط با گاوش حرف می زنه 335 00:12:18.991 --> 00:12:20.896 بهت که گفتم اون گاو یه آدم بود 336 00:12:21.105 --> 00:12:23.241 برد لنگفورد - سادگی پیروزمندانه دارم - 337 00:12:23.468 --> 00:12:25.268 باشه 338 00:12:26.157 --> 00:12:28.199 برد لوبیاهاتو داری 339 00:12:28.328 --> 00:12:30.551 بس کن. برو برد. کارت عالیه 340 00:12:33.665 --> 00:12:36.298 عجیبه می تونی پیچ های روی گردنت رو خوب قایم کنی 341 00:12:36.410 --> 00:12:38.156 خیلی خوب رنگشون می کنی؟ 342 00:12:38.157 --> 00:12:39.702 روری صداتو بیار پایین 343 00:12:39.703 --> 00:12:41.503 بقیه می خوان تمرکز کنن 344 00:12:42.337 --> 00:12:44.103 اوه چیه؟ 345 00:12:44.104 --> 00:12:45.485 سخنرانیت حتما خیلی بده 346 00:12:45.486 --> 00:12:46.464 ببخشید؟ 347 00:12:46.465 --> 00:12:48.760 یعنی اگه این همه زحمت می کشی که بقیه 348 00:12:48.876 --> 00:12:50.936 خراب کنن حتما می دونی سخنرانیت بده 349 00:12:51.699 --> 00:12:52.768 با سرم بازی نکن 350 00:12:52.769 --> 00:12:54.321 استعدادشو نداری کوچولو 351 00:12:54.322 --> 00:12:56.914 برو با همون بدبخت بیچاره های بازنده حرف بزن باشه؟ 352 00:12:57.072 --> 00:12:58.872 افتضاحی - و می برم - 353 00:13:00.049 --> 00:13:01.849 چری، سلام 354 00:13:02.322 --> 00:13:04.151 اوه چه سیم های قشنگی روی دندوناتن 355 00:13:11.741 --> 00:13:13.030 سلام 356 00:13:13.031 --> 00:13:14.831 منم 357 00:13:15.512 --> 00:13:17.312 تمام جزییات، همه رو بگو 358 00:13:17.796 --> 00:13:18.978 خب بهش گفتم 359 00:13:18.979 --> 00:13:21.049 ترسید؟ گریه کرد؟ جیغ کشید؟ 360 00:13:21.253 --> 00:13:22.553 نه - نه؟ - 361 00:13:22.554 --> 00:13:24.696 شنید چی گفتی؟ - آره شنید - 362 00:13:24.844 --> 00:13:26.170 نمی فهمم. چی شده؟ 363 00:13:26.171 --> 00:13:27.922 رفتم خونه گل خریده بودم 364 00:13:27.923 --> 00:13:30.146 لیوان رو یخ ریختم آهنگ گذاشتم 365 00:13:30.283 --> 00:13:31.915 شامپاین باز کردم 366 00:13:31.916 --> 00:13:34.688 چوب پنبه سرش خورد شیشه شکست تمیز کردم 367 00:13:34.842 --> 00:13:37.331 بعد روی سوراخش مقوا چسبوندم 368 00:13:37.480 --> 00:13:39.221 بعد دستم خورد بطری شامپاین رو انداختم 369 00:13:39.222 --> 00:13:40.403 مجبور شدم تی بکشم 370 00:13:40.404 --> 00:13:42.059 دارم می زنم فیلم بره جلو عزیزم 371 00:13:42.060 --> 00:13:44.206 اومد خونه بهش آبجو دادم 372 00:13:44.391 --> 00:13:46.038 لبخند زدم و بوسش کردم و 373 00:13:46.039 --> 00:13:47.841 گفتم قراره بابا بشه 374 00:13:47.960 --> 00:13:49.025 و بعد چی کار کرد؟ 375 00:13:49.026 --> 00:13:50.826 ماشین حساب برداشت - چی؟ - 376 00:13:51.023 --> 00:13:53.158 دو ساعته داره حساب می کنه 377 00:13:53.296 --> 00:13:55.001 هیچی نگفت؟ - نه - 378 00:13:55.002 --> 00:13:57.972 آقای چهار تا بچه ای فهمیده یکیش داره گیرش میاد 379 00:13:58.049 --> 00:13:59.971 و هچی نمی گه؟ - خب هیچی هیچی نه - 380 00:14:00.088 --> 00:14:01.030 مرسی 381 00:14:01.031 --> 00:14:03.152 هر 15 دقیقه می گه اوه پسر 382 00:14:03.280 --> 00:14:04.850 اوه پسر یعنی هورا پسر؟ 383 00:14:04.851 --> 00:14:07.229 نه اوه پسر یعنی اوه پسر 384 00:14:07.361 --> 00:14:08.928 اوه پسر 385 00:14:08.929 --> 00:14:09.972 شنیدی؟ 386 00:14:09.973 --> 00:14:12.602 شاید شوکه شده - اوه پسر - 387 00:14:12.796 --> 00:14:15.245 شاید - اوه پسر - 388 00:14:15.404 --> 00:14:17.816 عزیزم جای تو بودم می رفتم ماشین حسابو ازش می گرفتم 389 00:14:17.892 --> 00:14:19.692 قرار نبود اینجوری باشه 390 00:14:19.726 --> 00:14:22.568 می دونم عزیزم ولی صبر کن موضوع بزرگیه 391 00:14:22.768 --> 00:14:24.321 خودش گفت می خواد 392 00:14:24.322 --> 00:14:26.385 دوستت داره می خواد 393 00:14:26.564 --> 00:14:28.364 اوه پسر 394 00:14:29.007 --> 00:14:30.635 طاقت بیاد. بعدا بهت زنگ می زنم 395 00:14:30.636 --> 00:14:32.436 من همین جام 396 00:14:33.838 --> 00:14:37.171 اوه پسر اوه پسر اوه پسر 397 00:14:50.735 --> 00:14:52.178 اونجاس - یه لحظه - 398 00:14:52.179 --> 00:14:53.979 می بینمش. می تونم - خودم می تونم - 399 00:14:54.182 --> 00:14:55.982 کیرک اونجاس - داری سرم داد می زنی - 400 00:14:56.051 --> 00:14:58.290 و باید بگم اینجوری نتیجه نمی گیری 401 00:14:58.448 --> 00:15:00.601 هی ردش می کنی - داری خلم می کنی - 402 00:15:00.820 --> 00:15:03.515 دین من فقط... اوه اون قبض آب منه 403 00:15:03.648 --> 00:15:05.448 بیست دقیقه است رو زمینه 404 00:15:05.582 --> 00:15:07.382 کیرک باید قبلش نامه ها رو مرتب کنی 405 00:15:07.443 --> 00:15:09.243 همه همیشه بهم می گن چی کار کنم 406 00:15:09.328 --> 00:15:10.827 همیشه حرف دیگران درسته 407 00:15:10.828 --> 00:15:13.599 ببخشید ولی من پستچی این شهرم 408 00:15:13.764 --> 00:15:16.094 و طوری که خودم می خوام نامه می رسونم 409 00:15:16.192 --> 00:15:17.908 خوشتون نمیاد خودتون برسونین 410 00:15:17.909 --> 00:15:20.237 ولی اول باید اقدام کنین کار رو بهتون بدن 411 00:15:20.367 --> 00:15:23.025 باید امتحان بدین. خیلی هم سخته دوستان من 412 00:15:23.336 --> 00:15:24.817 اوخ انگشتمو برید 413 00:15:24.818 --> 00:15:27.040 دین از اون داروهای ضد آلرژی خواب نیاور می خوام 414 00:15:27.184 --> 00:15:28.617 اون پشت کنار آسپرین ها رو دیدی؟ 415 00:15:28.618 --> 00:15:29.507 آره نبود 416 00:15:29.508 --> 00:15:30.624 پس احتمالا نداریم 417 00:15:30.625 --> 00:15:33.330 می تونم بهت بگم کی میان ولی هنوز نامه هام نرسیدن 418 00:15:33.494 --> 00:15:34.824 خفه شو - باشه بی خیال - 419 00:15:34.825 --> 00:15:36.458 وقتی رسیدم هارت فورد می خرم 420 00:15:36.459 --> 00:15:37.786 ببین می تونی قبض آبمو بگیری 421 00:15:37.787 --> 00:15:39.486 باشه سعی ام رو می کنم 422 00:15:39.487 --> 00:15:41.918 بهت 5 دقیقه وقت میدم بلند شی وگرنه تی می کشم 423 00:15:42.037 --> 00:15:43.167 به اینا دست نزن 424 00:15:43.168 --> 00:15:45.141 اموال دولت ایالات متحده است 425 00:15:55.338 --> 00:15:59.338 تفاوتشو نشونم بدین چرا نمی تونم انتخاب کنم؟ 426 00:16:00.087 --> 00:16:03.529 اوه حراج. همین خوبه 427 00:16:05.573 --> 00:16:06.718 مکس - لورالای - 428 00:16:06.719 --> 00:16:07.923 سلام - سلام - 429 00:16:07.924 --> 00:16:09.758 نمی دونستم سرما خوردی 430 00:16:09.875 --> 00:16:11.675 تازه خودم فهمیدم 431 00:16:11.688 --> 00:16:13.488 خب اوه تو 432 00:16:14.249 --> 00:16:16.049 سلام 433 00:16:16.728 --> 00:16:18.248 چطوری؟ - خوبم - 434 00:16:18.249 --> 00:16:19.073 خوبه 435 00:16:19.074 --> 00:16:21.370 کالیفرنیا بودم - کاوابانگا رفیق - 436 00:16:21.501 --> 00:16:23.171 بله اسم رسمیم تو کالیفرنیا همینه 437 00:16:23.172 --> 00:16:25.094 کالیفرنیا هان؟ 438 00:16:25.230 --> 00:16:27.030 دانشگاه استنفورد. یه کلاس درس می دادم 439 00:16:27.125 --> 00:16:29.395 خوبه. وقتش بود اون دانشگاه مزخرف یه معلم خوب بگیره 440 00:16:29.533 --> 00:16:31.475 آره می خوان متحولش کنن 441 00:16:31.639 --> 00:16:34.357 خب پس اگه کالیفرنیا زندگی می کنی 442 00:16:34.486 --> 00:16:35.602 چرا الان اینجایی؟ 443 00:16:35.603 --> 00:16:37.483 خب اینجا محصولات خیلی خوبی داره 444 00:16:37.698 --> 00:16:38.869 تو هارت فورد 445 00:16:38.870 --> 00:16:42.006 کلاسم تموم شد گفتم برای جشن چیلتون برگردم 446 00:16:42.201 --> 00:16:44.001 تو هارت فورد چی کار می کنی؟ 447 00:16:44.229 --> 00:16:45.597 جمعه شب؟ 448 00:16:45.598 --> 00:16:46.815 شام مفتضح گیلمور 449 00:16:46.816 --> 00:16:49.237 چطور پیش میره؟ - عالی - 450 00:16:49.392 --> 00:16:52.198 یه اتاق اضافی برای جروبحثای احساسی درست کردیم 451 00:16:52.326 --> 00:16:54.268 به جز اون هنوز خون ریزی راه نیوفتاده 452 00:16:54.396 --> 00:16:56.147 خوشحالم می شنوم. روری خوبه؟ 453 00:16:56.148 --> 00:16:59.815 اوه آره به معنای فرهنگنامه بریتانیکا خوبه 454 00:16:59.953 --> 00:17:01.433 نمره هاش؟ - عالی - 455 00:17:01.434 --> 00:17:03.282 همون دوست پسر - دوست پسر متفاوت - 456 00:17:03.442 --> 00:17:04.932 جدی؟ 457 00:17:04.933 --> 00:17:06.679 ازش متنفری - نه نیستم - 458 00:17:06.680 --> 00:17:07.783 واقعا ازش متنفری 459 00:17:07.784 --> 00:17:10.622 لبخند می زنم سلام می گم و می ذارم کلوچه های خوشمزه رو بخوره 460 00:17:11.095 --> 00:17:12.341 می خوای بکشیش 461 00:17:12.342 --> 00:17:13.715 اگه خوب حساب کنن 462 00:17:13.716 --> 00:17:16.739 روری جوونه. ول می کنه. سال دیگه میره دانشگاه 463 00:17:16.825 --> 00:17:18.679 عالیه. پسرهای دانشجو بی صبرانه منتظرم 464 00:17:18.803 --> 00:17:20.492 براشون بشکه آبجو بخر حواسشون پرت می شه 465 00:17:20.493 --> 00:17:21.988 ممنون از نصیحت 466 00:17:21.989 --> 00:17:23.503 وقتی رسیدم خونه میرم توی یه برج حبسش می کنم 467 00:17:23.504 --> 00:17:24.831 خوشحالم کمکت کردم 468 00:17:24.832 --> 00:17:27.361 خب ببین باید برم شام 469 00:17:27.489 --> 00:17:28.656 اوه آره آره 470 00:17:28.657 --> 00:17:30.457 منم منم 471 00:17:30.650 --> 00:17:32.266 خب - خوشحال شدم دیدمت - 472 00:17:32.267 --> 00:17:34.067 منم خوشحال شدم دیدمت - خدافظ - 473 00:17:35.302 --> 00:17:37.102 خدافظ 474 00:17:46.643 --> 00:17:47.963 اینجایی 475 00:17:47.964 --> 00:17:50.064 و تو مردونه ترین خدمتکاری هستی که مامان بابام 476 00:17:50.171 --> 00:17:51.200 تا حالا استخدام کردن 477 00:17:51.201 --> 00:17:53.772 اینجا هرج و مرجه خدمتکار دوم زنگ زد گفت مریضه 478 00:17:53.895 --> 00:17:56.507 اولی مشغول شامه و مامان طفلکیت بیمارستانه 479 00:17:56.605 --> 00:17:58.982 افراد جلسه اش این هفته از پرخوری سکته کردن 480 00:17:59.116 --> 00:18:00.974 ببخشید؟ - سه تا از دوستاش سکته کردن - 481 00:18:01.205 --> 00:18:05.205 حالا اونم از یه مریض می پره پیش یه مریض دیگه کمکشون کنه 482 00:18:07.152 --> 00:18:10.158 سه تا سکته. تو آبشون چیزی بوده؟ 483 00:18:10.261 --> 00:18:12.061 معمولا یه ذره ویسکیه 484 00:18:12.070 --> 00:18:14.210 اوه لیزل یادت رفت - چی؟ - 485 00:18:14.416 --> 00:18:15.946 خدمتکار آلمان شرقی مون 486 00:18:15.947 --> 00:18:17.728 از منم مردونه تر بود 487 00:18:17.729 --> 00:18:20.018 آره پاگوشی ها - اینم روری - 488 00:18:20.147 --> 00:18:21.947 مرسی من نشناختمش سلام عزیزم 489 00:18:22.093 --> 00:18:23.609 سلام. ماجرای سکته ها رو شنیدی؟ 490 00:18:23.610 --> 00:18:25.807 آره نه ویسکی بخور نه جلسه برو 491 00:18:25.934 --> 00:18:28.557 مامانت بود می گفت بندازش دور 492 00:18:28.721 --> 00:18:30.493 اگه مارتینی بردارم چی؟ 493 00:18:30.494 --> 00:18:32.294 الان میارم 494 00:18:32.824 --> 00:18:35.263 خوبه منتظر یه تماس مهمم 495 00:18:35.457 --> 00:18:36.747 ممکنه این باشه 496 00:18:36.748 --> 00:18:38.878 بابا اگه خدمتکار مشغول شامه 497 00:18:38.991 --> 00:18:41.711 و دومی هم مریضه و مامان بیمارستانه می دونی 498 00:18:41.823 --> 00:18:43.759 اوه درسته درسته برمی دارم 499 00:18:44.467 --> 00:18:47.293 بالاخره تنها شدیم. باید چیزی بهت بگم 500 00:18:47.438 --> 00:18:48.636 چی؟ 501 00:18:48.637 --> 00:18:50.186 یا شاید تو باید بگی 502 00:18:50.187 --> 00:18:51.539 این کارو نکن. من چیزی ندارم بگم 503 00:18:51.540 --> 00:18:53.834 شاید چیزی که می دونی به نظرت کمه؟ 504 00:18:53.988 --> 00:18:55.918 شاید باید ماکسیمومش کنی 505 00:18:56.052 --> 00:18:57.005 گیج شدم 506 00:18:57.006 --> 00:18:58.813 ماکسیموم کن 507 00:18:58.942 --> 00:19:00.742 خیلی گیج شدم 508 00:19:01.890 --> 00:19:04.069 مکس رو دیدم - مدینا؟ - 509 00:19:04.202 --> 00:19:06.102 تو داروفروشی. می دونستی برگشته؟ 510 00:19:06.215 --> 00:19:08.015 نه انگار رفته بود جایی 511 00:19:08.069 --> 00:19:09.092 آره استنفورد 512 00:19:09.093 --> 00:19:10.817 ولی حالا یه مدتی برگشته 513 00:19:10.818 --> 00:19:14.594 و خوشحالم بگم یا به خاطر کار بدی که کردم منو بخشیده 514 00:19:14.671 --> 00:19:16.918 و یا کارم خیلی بد نبوده و من الکی بزرگش کردم 515 00:19:17.036 --> 00:19:18.836 اوه نه باهاش مثل آشغال رفتار کردی 516 00:19:18.921 --> 00:19:20.782 خب خیلی قلب بزرگی داره 517 00:19:20.878 --> 00:19:22.875 پس نکشید بد رفتار نکرد 518 00:19:23.357 --> 00:19:25.514 گفتگوی خوبی بود خوشحال شدم دیدمش 519 00:19:25.694 --> 00:19:27.494 مرد فوق العاده ایه 520 00:19:27.517 --> 00:19:28.298 آره 521 00:19:28.299 --> 00:19:30.242 معلم فوق العاده ای هم هست خوشحالم برگشته 522 00:19:30.447 --> 00:19:32.243 خوبه. اونم خوشحال به نظر می رسید 523 00:19:32.244 --> 00:19:34.338 تلفن من نبود و یه لحظه خیال کردم 524 00:19:34.416 --> 00:19:36.358 چهارمین دوست مامانت هم سکته کرده 525 00:19:36.475 --> 00:19:37.345 اوه نه 526 00:19:37.346 --> 00:19:38.620 ولی بعد فهمیدم که 527 00:19:38.621 --> 00:19:41.402 شوهر یکی از سکته های اول هست 528 00:19:41.479 --> 00:19:44.697 زنگ زده بگه زنش سکته کرده که من خودم می دونستم 529 00:19:44.794 --> 00:19:45.571 خدا رو شکر 530 00:19:45.572 --> 00:19:47.074 خب روری داشت برام از 531 00:19:47.075 --> 00:19:49.402 مراسم چیلتون و سخنرانیش می گفت 532 00:19:49.526 --> 00:19:52.461 خب هنوز سخنرانی من نیست باید برنده بشم 533 00:19:52.563 --> 00:19:53.372 اوه می شی 534 00:19:53.373 --> 00:19:54.776 اگه بشه تو کانال سی اسپن نشونش میدن 535 00:19:54.777 --> 00:19:55.891 چه خوب 536 00:19:55.892 --> 00:19:57.542 کسی که نگاه نمی کنه 537 00:19:57.543 --> 00:19:58.612 چرا می کنن 538 00:19:58.613 --> 00:20:00.856 برنامه تو خیلی جالب تر از برنامه هاشون 539 00:20:00.913 --> 00:20:03.838 درباره اون مردهای سفید پوسته که توی یه اتاق بزرگ خالی 540 00:20:03.962 --> 00:20:05.255 راه میرن و دور و برشون پر عدده 541 00:20:05.256 --> 00:20:07.844 اون یه برنامه رای گیریه و به نظرم فوق العاده است 542 00:20:07.971 --> 00:20:10.215 انگار آدم داره دوربین مخفی انبار مردونه رو نگاه می کنه 543 00:20:10.837 --> 00:20:12.838 سخنرانیت کِی هست؟ دوست دارم بیام 544 00:20:12.986 --> 00:20:16.013 دوباره باید بگم سخنرانی من نیست ولی ساعت 5 جمعه است 545 00:20:16.151 --> 00:20:17.717 اوه سخته 546 00:20:17.718 --> 00:20:18.945 می شه بزارنش 6؟ 547 00:20:18.946 --> 00:20:20.170 فکر نکنم 548 00:20:20.171 --> 00:20:21.933 خب شاید من کارهام رو جا به جا کردم 549 00:20:21.934 --> 00:20:23.478 احتمالا این بهتره 550 00:20:23.479 --> 00:20:25.969 اوه من جواب میدم 551 00:20:28.131 --> 00:20:28.966 چیه؟ 552 00:20:28.967 --> 00:20:30.610 منم می گیرم. دوست دارم این کارشو ببینم 553 00:20:30.611 --> 00:20:32.582 برمی دارم 554 00:20:33.520 --> 00:20:36.199 خدا رو شکر یه آدم عاقل. بیا بالا 555 00:20:36.337 --> 00:20:38.242 تلفنت تمام شب اشغال بود 556 00:20:38.380 --> 00:20:40.408 دارم می میرم بفهمم دکتر چی گفت 557 00:20:40.752 --> 00:20:43.569 گفت مبارکه یه بچه است 558 00:20:43.687 --> 00:20:45.487 عاشق حامله بودنم 559 00:20:45.716 --> 00:20:46.912 بهم کلی راهنمایی میدی؟ 560 00:20:46.913 --> 00:20:48.244 چیزایی که یادم بیاد 561 00:20:48.245 --> 00:20:50.498 خاطرات اون سالت رو بیار چون می خوام همه چی رو بدونم 562 00:20:50.672 --> 00:20:54.315 بیشتر خاطرات اون سالم درباره این بود که 563 00:20:54.510 --> 00:20:58.325 دقیقا اون لحظه کدوم عضو گروه تیرز فور فیرز رو دوست دارم 564 00:20:58.510 --> 00:21:00.861 این احتمالا زیاد کمکم نمی کنه 565 00:21:01.091 --> 00:21:02.744 این بیرون چی کار می کنی؟ سرده 566 00:21:02.745 --> 00:21:05.061 خب شام خوردیم من یه استراحتی می خواستم 567 00:21:05.235 --> 00:21:07.035 روز سختی بود تا 8 خونه نرسیدیم 568 00:21:07.085 --> 00:21:08.404 هشت؟ وقتت ساعت 6 بود 569 00:21:08.405 --> 00:21:11.038 سرعت جکسون از 10 بالاتر نمی رفت 570 00:21:11.259 --> 00:21:12.803 نمی خواد بچه تکون بخوره 571 00:21:12.804 --> 00:21:14.151 خدای من 572 00:21:14.152 --> 00:21:16.196 ده دقیقه طول کشید از سرعتگیر رد بشه 573 00:21:16.293 --> 00:21:18.093 پیاده می اومدم سریعتر می رسیدم 574 00:21:18.332 --> 00:21:21.924 یه نگاه وحشی هم داره انگار خواننده گروه راکه 575 00:21:22.031 --> 00:21:23.612 خیلی هم داره زنگ می زنه 576 00:21:23.613 --> 00:21:25.734 انقدر هم دگمه های ماشین حسابو کوبید، شکست 577 00:21:26.061 --> 00:21:27.900 داریم وانت رو می فروشیم - چی؟ - 578 00:21:28.024 --> 00:21:29.824 تنها راه ون خریدن همینه 579 00:21:29.851 --> 00:21:31.424 خیال کردم ماشین حسابو شکوندی 580 00:21:31.425 --> 00:21:33.031 مداد برداشتم. سلام لورالای 581 00:21:33.032 --> 00:21:34.578 سلام جکسون مبارکه 582 00:21:34.579 --> 00:21:35.685 ون نمی خوایم 583 00:21:35.686 --> 00:21:37.682 موهامو کوتاه می کنم و کروات می خرم 584 00:21:37.806 --> 00:21:39.381 من برمی دارم احتمالا معماره 585 00:21:39.382 --> 00:21:40.413 معمار چی؟ 586 00:21:40.414 --> 00:21:42.210 برای اتاق اضافی - کدوم اتاق اضافی؟ - 587 00:21:42.211 --> 00:21:44.756 بزرگ کردن سوکی، بزرگ کردن 588 00:21:46.012 --> 00:21:48.758 داره یه چیزی رو بزرگ می کنه - مرموز شده - 589 00:21:48.937 --> 00:21:51.523 نمی خوام چیزی رو بزرگ کنم چشماشو دیدی؟ 590 00:21:51.636 --> 00:21:52.930 شیطون کوچولو بود 591 00:21:52.931 --> 00:21:54.898 وقتی اومدم خونه داشت همه جاشو برای بچه درست می کرد 592 00:21:54.986 --> 00:21:56.936 تمام داروها رو ریخته دور 593 00:21:57.034 --> 00:22:00.485 داشت روزنامه می چپوند تو پریزها خل شده 594 00:22:00.579 --> 00:22:03.391 صبر کن تام. می گه باید سه ماه از خونه بریم که اضافه کنه 595 00:22:03.462 --> 00:22:04.712 احتمالا نمی خوایم این کارو بکنیم 596 00:22:04.713 --> 00:22:06.513 احتمالا 597 00:22:07.816 --> 00:22:08.921 یکی خوابوندی تو صورتش؟ 598 00:22:08.922 --> 00:22:12.113 نه نمی زاره دستمو بالاتر از سرم بیارم که بچه کش نیاد 599 00:22:12.630 --> 00:22:14.951 چه بد. حتی نتونستیم جشن بگیریم 600 00:22:15.037 --> 00:22:17.082 مستقیم رفت سر بودجه و ون 601 00:22:17.204 --> 00:22:21.204 کارش نفرت انگیز ولی شیرینه 602 00:22:22.111 --> 00:22:23.911 فکر کنم باید بزارم مرد خونه باشه 603 00:22:24.703 --> 00:22:27.080 خب گوش کن. مکس مدینا رو دیدم 604 00:22:27.253 --> 00:22:28.994 خدای من جدی؟ 605 00:22:28.995 --> 00:22:30.229 چقدر عجیب بود؟ 606 00:22:30.230 --> 00:22:32.233 یک کم. نه اونقدری که فکر می کردم 607 00:22:32.351 --> 00:22:33.594 خیلی مرد خوبیه 608 00:22:33.595 --> 00:22:35.395 آره همه می گن 609 00:22:35.434 --> 00:22:36.873 خب باهات خوب بود؟ 610 00:22:36.874 --> 00:22:40.131 خیلی. خب اتفاقی که افتاد خیلی وقت پیش بود 611 00:22:40.438 --> 00:22:42.327 به نظرت کاری که باهاش کردم خیلی وحشتناک بود؟ 612 00:22:42.477 --> 00:22:44.099 یعنی وقتی پرتش کردی تو فاضلاب؟ آره 613 00:22:44.100 --> 00:22:46.088 آره همه اینو هم می گن 614 00:22:46.246 --> 00:22:47.972 پس مکس مدینا برگشته 615 00:22:47.973 --> 00:22:49.263 ولی زیاد نمی مونه 616 00:22:49.264 --> 00:22:51.819 امیدوارم ازم متنفر نباشه احتمالا فقط می خواسته مهربون باشه 617 00:22:51.932 --> 00:22:53.370 فقط نمی خوام ازم متنفر باشه 618 00:22:53.371 --> 00:22:54.620 نمی خواستی ناراحتش کنی 619 00:22:54.621 --> 00:22:56.680 براش یه یادداشتی می نویسم 620 00:22:57.330 --> 00:22:59.130 حداقل اینو بهش بدهکارم 621 00:22:59.954 --> 00:23:01.977 اوه - این چیه؟ - 622 00:23:02.135 --> 00:23:04.972 ساطورمه - اگه بچه می افتاد روش چی؟ - 623 00:23:05.137 --> 00:23:08.031 یعنی اگه بچه از سینک قل می خورد و 624 00:23:08.128 --> 00:23:10.874 می افتاد توی کمد دوم؟ 625 00:23:11.134 --> 00:23:13.634 خوب نمی شد - باید ردش کنیم - 626 00:23:13.767 --> 00:23:15.313 برای خرد کردن لازمش دارم 627 00:23:15.314 --> 00:23:18.407 پلاستیکی می گیریم - نمی تونم با پلاستیکی خرد کنم - 628 00:23:18.545 --> 00:23:20.345 نایلون هم باید بره 629 00:23:20.390 --> 00:23:22.190 جکسون 630 00:23:28.836 --> 00:23:29.859 الو؟ 631 00:23:29.860 --> 00:23:31.679 روری گیلمور لطفا - روری گیلمور هستم - 632 00:23:31.796 --> 00:23:34.578 لطفا گوشی دستتون. مصل کنم به آقای مدیر چارلزتون و پاریس گلر 633 00:23:34.665 --> 00:23:36.369 چی؟ کیا؟ الو؟ 634 00:23:36.370 --> 00:23:37.369 خانم گلر 635 00:23:37.370 --> 00:23:38.520 بله 636 00:23:38.521 --> 00:23:40.001 خانم گلر؟ - بله - 637 00:23:40.002 --> 00:23:42.133 گوشی دستتون به آقای مدیر چارلزتون وصل کنم 638 00:23:44.770 --> 00:23:47.660 خانم گیلمور، خانم گلر، آقای مدیر چارلزتون روی خطن 639 00:23:47.746 --> 00:23:49.041 سلام خانم ها 640 00:23:49.042 --> 00:23:50.501 امیدوارم عصر خوبی داشته باشین 641 00:23:50.502 --> 00:23:51.981 بله آقا - خیلی خوب - 642 00:23:51.982 --> 00:23:54.303 خوشحالم شنیدم. خب بریم سر اصل مطلب باشه؟ 643 00:23:54.462 --> 00:23:57.068 امروز تحت تاثیر سخنرانی جفتتون قرار گرفتم 644 00:23:57.161 --> 00:24:00.249 خیلی خوب نوشته شده و تحقیق شده بودن و شیوا بیان شدن 645 00:24:00.331 --> 00:24:01.483 باید خیلی به خودتون افتخار کنین 646 00:24:01.484 --> 00:24:03.224 مرسی می کنیم - کی برد؟ - 647 00:24:03.225 --> 00:24:07.138 تشویق کار خوب به خودی خودش هم یه پیروزیه 648 00:24:07.214 --> 00:24:09.014 نه خانم گلر؟ - بله آقا - 649 00:24:09.141 --> 00:24:12.517 عالیه. وقتی داشتم امروز بعد از ظهر بهتون گوش میدادم 650 00:24:12.598 --> 00:24:14.396 فکری مدام در سرم می چرخید 651 00:24:14.397 --> 00:24:17.357 گفتم چقدر حیفه باید یکیتون رو انتخاب کنم 652 00:24:17.490 --> 00:24:19.877 ولی بعد گفتم یه لحظه صبر کن 653 00:24:19.954 --> 00:24:22.827 من مدیر این مدرسه و مسئول این مسابقه ام 654 00:24:22.976 --> 00:24:25.172 اگه بخوام می تونم قوانین رو عوض کنم 655 00:24:25.361 --> 00:24:27.161 و کردم - کردین؟ - 656 00:24:27.165 --> 00:24:28.121 چی کار کردین؟ 657 00:24:28.122 --> 00:24:29.721 قوانین رو عوض کردم 658 00:24:29.722 --> 00:24:33.722 به جای یه سخنران، دو تا سخنران داریم 659 00:24:34.069 --> 00:24:36.943 سخنرانی هاتون رو یکی می کنین و با هم اجرا می کنین 660 00:24:37.056 --> 00:24:38.827 شوخیت گرفته - مطمئن باشین نگرفته - 661 00:24:38.828 --> 00:24:41.630 به نظرم شیوه عالی ای برای احترام گذاشتن به مدرسه است 662 00:24:41.779 --> 00:24:43.737 خب نظرتون درباره برنامه کوچیک من چیه؟ 663 00:24:43.853 --> 00:24:45.292 خب - یک کم - 664 00:24:45.293 --> 00:24:46.920 عالیه. بله به نظر منم هست 665 00:24:46.921 --> 00:24:48.721 همین. مبارکه 666 00:24:48.862 --> 00:24:52.853 نسخه جدید سخنرانی تون رو سه شنبه روی میزم میخوام 667 00:24:53.231 --> 00:24:55.111 از بقیه آخر هفته تون لذت ببرین 668 00:24:56.228 --> 00:24:59.393 خب ببین کی یوهو کوفی عنان شده 669 00:24:59.496 --> 00:25:00.298 ببخشید؟ 670 00:25:00.299 --> 00:25:02.107 چارلزتون فکر می کنه باید با هم خوب باشیم 671 00:25:02.215 --> 00:25:04.694 و براش کل مراسم رو به هم می زنه این افتضاحه 672 00:25:04.822 --> 00:25:06.450 بله افتضاحه 673 00:25:06.451 --> 00:25:07.438 خب حالا چی کار کنیم؟ 674 00:25:07.439 --> 00:25:08.525 راه دیگه ای داریم؟ 675 00:25:08.526 --> 00:25:10.662 البته که داریم می تونی بگی نه 676 00:25:10.830 --> 00:25:12.863 من چرا بگم نه؟ تو بگو نه 677 00:25:12.986 --> 00:25:15.236 من نمی تونم بگم نه شبکه سی اسپن میاد 678 00:25:15.373 --> 00:25:17.310 خب منم اندازه تو سی اسپن رو دوست دارم 679 00:25:17.422 --> 00:25:18.865 نداری - دارم - 680 00:25:18.866 --> 00:25:20.666 از مامانم بپرس. تمام حرفم همینه 681 00:25:22.516 --> 00:25:25.909 خب پس باید برنامه ریزی کنیم 682 00:25:26.058 --> 00:25:29.705 باشه فردا مدرسه همدیگرو ببینیم روش کار کنیم 683 00:25:29.813 --> 00:25:31.158 یا می تونیم پای تلفن بکنیم 684 00:25:31.159 --> 00:25:32.193 پای تلفن؟ 685 00:25:32.194 --> 00:25:34.063 فقط دو تا سخنرانی رو قاطی هم می کنیم روری 686 00:25:34.150 --> 00:25:36.635 دلیلی نداره توی یه اتاق با هم بشینیم و به هم زل بزنیم 687 00:25:36.794 --> 00:25:37.971 باشه هر چی تو بخوای 688 00:25:37.972 --> 00:25:40.215 فردا شب ساعت 6 بهت زنگ می زنم 689 00:25:40.374 --> 00:25:42.174 بی صبرانه منتظرم 690 00:25:51.279 --> 00:25:52.973 اینجا چی کار می کنی؟ - باید سخنرانی بنویسم - 691 00:25:52.974 --> 00:25:55.068 آره ولی قرار بود پای تلفن بنویسیم برنامه این بود 692 00:25:55.156 --> 00:25:57.245 برنامه مسخره بود. باید دو تا سخنرانی رو قاطی هم کنیم 693 00:25:57.333 --> 00:25:59.167 از روش بخونیم و زمانمونو با هم هماهنگ کنیم 694 00:25:59.259 --> 00:26:01.059 هیچ کدومش رو درست نمی شه پای تلفن انجام داد 695 00:26:01.063 --> 00:26:02.858 ولی ایده خودت بود - نه که تو خیلی باهاش مخالفت کردی؟ - 696 00:26:02.859 --> 00:26:04.714 معلومه که نکردم - خب پس - 697 00:26:06.758 --> 00:26:07.725 خب پس چی؟ 698 00:26:07.726 --> 00:26:09.610 حرفمون تموم نشد 699 00:26:09.790 --> 00:26:11.590 تصمیمی گرفته نشد 700 00:26:11.675 --> 00:26:14.111 ببین اینجام بیا تمومش کنیم 701 00:26:14.255 --> 00:26:16.055 می خوای اینجا بخونیم یا تو اتاقت؟ 702 00:26:16.545 --> 00:26:18.024 باشه میرم تلفن عمومی 703 00:26:18.025 --> 00:26:20.592 اینجا تلفن عمومی دارین یا هنوز جارچی دارین؟ 704 00:26:20.679 --> 00:26:22.479 اینجا می نویسیم - هر چی تو بگی - 705 00:26:25.063 --> 00:26:28.367 خب فکر کنم اول باید با سخنرانی همدیگه 706 00:26:28.448 --> 00:26:31.603 آشنا بشیم که ببینیم کدوممون بهتر بعضی قسمتا رو گفته 707 00:26:33.485 --> 00:26:35.285 بیا 708 00:26:36.732 --> 00:26:37.730 مال من 709 00:26:37.731 --> 00:26:39.531 خوبه. بخونیم 710 00:26:39.830 --> 00:26:41.921 چرا با این خط نوشتی؟ - چون مواد زده بودم - 711 00:26:42.428 --> 00:26:44.228 این نکته ها رو بررسی کردی؟ - بله کردم - 712 00:26:44.240 --> 00:26:46.115 و دیکته این اسمها؟ - بله - 713 00:26:46.627 --> 00:26:48.287 روری؟ - چیه پاریس؟ - 714 00:26:48.288 --> 00:26:50.088 با جیمی خوابیدم 715 00:26:50.674 --> 00:26:52.474 دیشب بعد از اینکه حرف زدیم 716 00:26:52.635 --> 00:26:54.120 به خاطر حرف من پای تلفن بود؟ 717 00:26:54.121 --> 00:26:56.507 رفتم اونجا درس بخونم و آتش روشن کرد و بعدش کردیم 718 00:26:56.621 --> 00:26:58.536 نظرت چیه؟ - نظر من؟ - 719 00:26:58.643 --> 00:27:00.753 چون هنوز خودم نمی دونم چه حسی دارم 720 00:27:03.878 --> 00:27:05.246 توی سرم هی مرورش کردم 721 00:27:05.247 --> 00:27:06.858 به نظر می اومد خیلی خوب پیش میره 722 00:27:06.859 --> 00:27:10.439 آتش خوب بود و سعی نکرد آهنگ مسخره عشقی بزاره 723 00:27:10.563 --> 00:27:13.139 و بعد اتفاق افتاد و من راستش خیلی بابت زمانش 724 00:27:13.226 --> 00:27:16.059 شوکه شده بودم چون چیز قشنگی تنم نبود 725 00:27:16.181 --> 00:27:18.042 و لحظه های قبل از اون کار 726 00:27:18.241 --> 00:27:19.059 وای خدا 727 00:27:19.060 --> 00:27:21.196 داشتیم درباره مارکسیسم مدرن تو آمریکا حرف می زدیم 728 00:27:21.283 --> 00:27:24.069 که به نظر من اصلا گفتگوی بیا سکس داشته باشیم نبود 729 00:27:24.163 --> 00:27:25.928 ولی به هر حال اون اومد و داشت 730 00:27:25.929 --> 00:27:28.284 و من باید بفهمم از لحاظ روانی برام چه معنی داره 731 00:27:28.443 --> 00:27:31.465 برای همین فکر کردم اگه من و تو گفتگوی سالم درباره اش 732 00:27:31.562 --> 00:27:33.669 داشته باشیم بتونم به نتیجه عاقلانه ای 733 00:27:33.827 --> 00:27:35.644 درباره اینکه چه حسی باید داشته باشم برسم 734 00:27:35.973 --> 00:27:37.773 پس بیا حرف بزنیم 735 00:27:37.786 --> 00:27:38.825 نظرت چیه؟ 736 00:27:38.826 --> 00:27:40.320 من - موافقی؟ - 737 00:27:40.321 --> 00:27:41.473 خب - مخالفی؟ - 738 00:27:41.474 --> 00:27:42.800 خب - نظری نداری؟ - 739 00:27:42.801 --> 00:27:46.801 پاریس یه لحظه ساکت شو بزار فکر کنم 740 00:27:48.291 --> 00:27:50.091 ببخشید باشه تمرکز کن 741 00:27:52.730 --> 00:27:55.385 می شه سریعتر تمرکز کنی چون واقعا نظر لازم دارم 742 00:27:55.765 --> 00:27:59.765 باشه داری می گی که تو و جیمی 743 00:28:00.426 --> 00:28:01.612 سکس داشتیم 744 00:28:01.613 --> 00:28:04.205 باشه خب پیشگیری داشتی؟ 745 00:28:04.323 --> 00:28:06.244 آره مثل یکی از قسمتای سریال مخصوص بعد از مدرسه 746 00:28:06.394 --> 00:28:08.477 خب باهات خوب بود؟ 747 00:28:08.616 --> 00:28:10.243 بله خیلی باهام خوب بود 748 00:28:10.244 --> 00:28:12.730 و جفتتون قبلا حرف این کارو زده بودید 749 00:28:12.877 --> 00:28:14.931 خب نمی دونم حرفشو زده باشیم 750 00:28:15.094 --> 00:28:16.447 یه جورایی مفهومش رسونده شده بود 751 00:28:16.448 --> 00:28:18.235 رسونده شده؟ - آره رسونده شد - 752 00:28:18.236 --> 00:28:21.032 وقتی یه مدت خاصی با یه پسری هستی 753 00:28:21.139 --> 00:28:23.983 و دهاتی نیستی. سکس یه اتفاق ناگزیره 754 00:28:24.072 --> 00:28:27.120 مگه با تو اینجوری نبود؟ - چی؟ - 755 00:28:27.311 --> 00:28:28.698 با دین - نه - 756 00:28:28.699 --> 00:28:30.995 نه ؟ - نه هیچ وقت با دین سکس نداشتم - 757 00:28:31.413 --> 00:28:33.888 اوه خب با جس پس، نه؟ 758 00:28:34.442 --> 00:28:36.327 نه 759 00:28:36.614 --> 00:28:38.553 دروغ می گی - نه نمی گم - 760 00:28:39.318 --> 00:28:40.571 نداشتی؟ - نه - 761 00:28:40.572 --> 00:28:41.692 چرا نه؟ 762 00:28:41.693 --> 00:28:43.493 خب نداشتم 763 00:28:43.619 --> 00:28:45.490 وقتش نیست 764 00:28:46.237 --> 00:28:48.414 چرا وقتش نیست؟ یعنی اگه برای تو نیست 765 00:28:48.522 --> 00:28:50.124 پس شاید برای منم نیست 766 00:28:50.125 --> 00:28:53.048 پاریس نمی تونی چون یه چیزی برای من وقتش نیست بگی برای تو هم نیست 767 00:28:53.274 --> 00:28:55.748 با هم فرق داریم و جیمی و جس هم با هم فرق دارن 768 00:28:55.887 --> 00:28:56.889 خب آره 769 00:28:56.890 --> 00:28:59.534 شاید برای شما وقتش بوده 770 00:28:59.676 --> 00:29:01.090 فکر کنم 771 00:29:01.091 --> 00:29:02.891 کاش اطلاعات برای مقایسه داشتم 772 00:29:02.949 --> 00:29:04.749 بعضی چیزا رو نمی شه آنالیز کرد 773 00:29:05.443 --> 00:29:07.243 ببین روری 774 00:29:07.647 --> 00:29:09.402 این چند هفته اخیر 775 00:29:09.403 --> 00:29:11.396 فرانسی همه چی رو به هم زد 776 00:29:11.662 --> 00:29:13.603 تو گذاشتی به هم بزنه 777 00:29:13.825 --> 00:29:15.365 می دونم 778 00:29:15.366 --> 00:29:17.773 می دونی عادت دارم همه آدمها رو بد ببینم 779 00:29:17.931 --> 00:29:19.731 آره می دونم 780 00:29:20.810 --> 00:29:22.610 من 781 00:29:24.089 --> 00:29:25.133 اشکالی نداره 782 00:29:25.134 --> 00:29:26.367 سلام مامانی خونه است 783 00:29:26.368 --> 00:29:27.400 ما اینجاییم 784 00:29:27.401 --> 00:29:28.696 ما... ما کیه؟ 785 00:29:28.697 --> 00:29:31.080 اوه سلام پاریس. نمی دونستم قراره امشب بیای 786 00:29:31.233 --> 00:29:32.380 برنامه ریزی نشده بود 787 00:29:32.381 --> 00:29:34.181 اگه گشنه این پیتزا آوردم 788 00:29:34.394 --> 00:29:36.194 اول باید سیم هام رو بیارم 789 00:29:37.277 --> 00:29:39.077 میرم بشقاب بیارم 790 00:29:41.815 --> 00:29:43.495 فردا می برمت خرید 791 00:29:43.496 --> 00:29:44.801 چرا؟ 792 00:29:44.802 --> 00:29:46.602 به نظرش میاد وقت 793 00:29:46.696 --> 00:29:47.945 کفش های جدیده 794 00:29:47.946 --> 00:29:49.746 باشه 795 00:29:52.945 --> 00:29:54.745 من بچه خوبه رو دارم 796 00:29:57.586 --> 00:29:59.353 دویست سال رسم 797 00:29:59.354 --> 00:30:03.158 چیلتون قرن سوم تربیت دانش آموزان جوان این کشور رو شروع می کنه 798 00:30:03.974 --> 00:30:05.473 خب پالتوها رو آویزون کردم 799 00:30:05.474 --> 00:30:07.825 به دختره هم یه دلار دادم که گیره های خوبو بهم بده 800 00:30:07.907 --> 00:30:09.818 همونایی که هنوز برگه خشکشویی بهشون آویزونه 801 00:30:09.904 --> 00:30:11.134 چرا اخم کردی؟ عصبی هستی؟ 802 00:30:11.135 --> 00:30:12.787 چی؟ نه. یعنی آره 803 00:30:12.788 --> 00:30:15.026 پاریس قرار بود بیاد و نیومده 804 00:30:15.334 --> 00:30:17.967 خب شاید مشکل لباسی داره 805 00:30:18.151 --> 00:30:19.550 شاید 806 00:30:19.551 --> 00:30:21.351 می خوای بهش زنگ بزنی؟ - زدم جواب نداد - 807 00:30:21.408 --> 00:30:24.000 مطمئنم حالش خوبه. ترافیکه ریلکس باش 808 00:30:24.277 --> 00:30:25.064 باشه 809 00:30:25.065 --> 00:30:26.551 اینجایین - سلام - 810 00:30:26.552 --> 00:30:28.352 بابابزرگ اومدی - معلومه که اومدم - 811 00:30:28.360 --> 00:30:30.782 مگه می شه سخنرانی نوه ام توی تلویزیون ملی رو نبینم 812 00:30:31.135 --> 00:30:33.277 خیلی آدم اومدن 813 00:30:33.446 --> 00:30:35.515 بله خیلی به تعداد افرادی که هیچ کاری نداشتن 814 00:30:35.581 --> 00:30:36.825 جمعه شب بکنن، افتخار می کنیم 815 00:30:36.826 --> 00:30:39.274 ذهنت هیچوقت خسته نمی شه نه؟ 816 00:30:39.408 --> 00:30:40.800 وقتی آدمها حرف می زنن می شه 817 00:30:40.801 --> 00:30:41.834 چه جذاب 818 00:30:41.835 --> 00:30:43.720 خب میرم دنبال قهوه بگردم 819 00:30:43.772 --> 00:30:45.857 چون امکان نداره همچین جایی قهوه ندن 820 00:30:45.937 --> 00:30:48.145 الان میام. ریلکس باش می رسه 821 00:30:49.370 --> 00:30:51.229 استنفورد واقعا عالی بوده 822 00:30:54.643 --> 00:30:56.597 یه لحظه می بخشید؟ - البته - 823 00:30:57.718 --> 00:30:59.706 به نظر میاد تازگی هی همدیگرو می بینیم 824 00:30:59.835 --> 00:31:02.723 اوه می دونی که هر جای سی اسپن باشه 825 00:31:03.532 --> 00:31:05.332 منم هستم 826 00:31:06.427 --> 00:31:07.870 روری هم هست؟ 827 00:31:07.871 --> 00:31:10.463 دنبال پاریس می گرده و می ترسه مجبور بشه تنهایی بره بالا 828 00:31:11.015 --> 00:31:12.438 پاریس میاد 829 00:31:12.439 --> 00:31:14.239 بهش گفتم 830 00:31:14.494 --> 00:31:16.152 ببین یه لحظه وقت داری؟ 831 00:31:16.153 --> 00:31:17.510 البته 832 00:31:17.511 --> 00:31:19.311 من فقط 833 00:31:19.820 --> 00:31:21.620 می خواستم درباره 834 00:31:26.018 --> 00:31:27.862 می خواستم دور از 835 00:31:28.594 --> 00:31:30.394 خب 836 00:31:31.134 --> 00:31:35.134 از اون موقع حرف نزدیم 837 00:31:36.723 --> 00:31:38.523 نه نزدیم 838 00:31:40.471 --> 00:31:42.271 همیشه می خواستم زنگ بزنم ولی 839 00:31:43.162 --> 00:31:45.564 وقتی واقعا باید زنگ بزنم هیچوقت نمی زنم 840 00:31:45.682 --> 00:31:47.894 و بعد می دونی 841 00:31:48.677 --> 00:31:51.290 اگه یه مدتی زنگ نزنی دیگه سخت می شه 842 00:31:51.407 --> 00:31:53.923 و بعدش دیگه به نظر میاد دیره زنگ بزنی 843 00:31:54.123 --> 00:31:57.012 و با اینکه می دونی باید می زدی، هیچوقت نمی زنی 844 00:31:57.113 --> 00:31:58.913 و من باید می زدم - اشکالی نداره - 845 00:31:58.956 --> 00:32:02.241 چرا داره. هیچوقت توضیح ندادم چی شد 846 00:32:02.605 --> 00:32:03.837 باهام ازدواج نکردی 847 00:32:03.838 --> 00:32:07.056 بله می دونم ولی توضیح ندادم چرا 848 00:32:07.316 --> 00:32:09.428 ندادم - دوستم نداشتی - 849 00:32:09.754 --> 00:32:12.269 فکر نکنم دوستت نداشتم. فکر کنم 850 00:32:12.791 --> 00:32:14.871 آماده نبودم ازدواج کنم 851 00:32:15.077 --> 00:32:16.729 چون دوستم نداشتی 852 00:32:16.730 --> 00:32:18.841 نه واقعا فکر نکنم این بود 853 00:32:19.046 --> 00:32:22.529 بعضی وقتا یکی رو دوست داری ولی آماده نیستی همیشه باهاش زندگی کنی 854 00:32:22.748 --> 00:32:25.709 نگفتم این حرف درسته ولی - لورالای گوش کن- 855 00:32:25.909 --> 00:32:29.469 متشکرم، واقعا، ولی نیازی نیست 856 00:32:30.058 --> 00:32:31.858 واقعا خوبم 857 00:32:31.913 --> 00:32:33.964 اوه نه می دونم هستی نه، مطمئنم هستی 858 00:32:34.064 --> 00:32:36.302 به خاطر اینکه خوب نیستی نمی گم 859 00:32:37.116 --> 00:32:39.524 عالی به نظر می رسی. واقعا عالی 860 00:32:39.652 --> 00:32:42.618 البته چون واقعا عالی هستی نمی گم البته هستی 861 00:32:42.894 --> 00:32:44.943 تو کالیفرنیا سالن ورزش می رفتی؟ 862 00:32:45.127 --> 00:32:48.743 لورالای ببین. همیشه می خواستم تو دانشگاهی مثل استنفورد درس بدم 863 00:32:49.005 --> 00:32:53.005 و بالاخره موقعیتش شد و رفتم و عالی بود 864 00:32:53.963 --> 00:32:55.559 و راستش اگه ازدواج کرده بودیم 865 00:32:55.560 --> 00:32:57.138 نمی تونستم برم 866 00:32:57.139 --> 00:32:58.357 خواهش می کنم 867 00:32:58.358 --> 00:33:00.158 وقتی دور بودم تونستم فکر کنم 868 00:33:00.493 --> 00:33:02.789 فکر کردم و حالا خوبم 869 00:33:03.034 --> 00:33:05.001 فقط، هیچوقت نتونستیم خدافظی کنیم 870 00:33:05.394 --> 00:33:07.485 زندگی خدافظی لازم نداره نه؟ 871 00:33:07.669 --> 00:33:09.469 نه فکر نکنم 872 00:33:10.196 --> 00:33:11.996 پس خوبی؟ 873 00:33:12.100 --> 00:33:13.900 خوبم فراموش کردم 874 00:33:14.097 --> 00:33:16.228 مطمئنی؟ - کاملا مطمئنم - 875 00:33:16.628 --> 00:33:18.428 خب پس 876 00:33:18.522 --> 00:33:19.986 پسر عجب احساس حماقت می کنم 877 00:33:19.987 --> 00:33:22.222 خیلی چیزها هستی ولی احمق نیستی 878 00:33:23.014 --> 00:33:26.119 خیلی خوشحالم دوباره دیدمت 879 00:33:26.522 --> 00:33:28.322 منم 880 00:33:29.059 --> 00:33:30.989 بهتره برم - باشه - 881 00:33:36.517 --> 00:33:38.976 روری، تو و پاریس باید آماده بشین بعدش نوبت شماست 882 00:33:39.118 --> 00:33:41.295 ریچارد نمی دونستم میای چطوری؟ 883 00:33:41.403 --> 00:33:42.544 خیلی خیلی خوب هنلین 884 00:33:42.545 --> 00:33:44.055 عالیه. بیا برات صندلی پیدا کنم 885 00:33:44.056 --> 00:33:45.285 دخترم هم باهامه 886 00:33:45.286 --> 00:33:46.939 خب برات دو تا صندلی پیدا می کنم 887 00:33:46.940 --> 00:33:48.287 روری، پاریس کجاست؟ 888 00:33:48.288 --> 00:33:50.181 نمی دونم. ندیدمش. خونه اش هم زنگ زدم 889 00:33:50.310 --> 00:33:52.426 وای. خب امیدوارم جفت قسمتا رو بدونی 890 00:33:53.653 --> 00:33:54.889 باشه عالیه 891 00:33:54.890 --> 00:33:56.707 اون بالا عالی هستی باور کن 892 00:33:57.057 --> 00:34:00.867 کسی بهت گفته که تصور کنی شنونده با لباس زیر نشستن؟ 893 00:34:00.965 --> 00:34:02.510 بله - خب نکن - 894 00:34:02.511 --> 00:34:04.367 من یه بار کردم و یه هفته کابوس دیدم 895 00:34:04.478 --> 00:34:06.600 بلغاری هایی که شورت پاشون بود - دیگه نگو - 896 00:34:06.712 --> 00:34:07.702 هی دارن صدامون می کنن 897 00:34:07.703 --> 00:34:09.330 رسیده؟ - نه - 898 00:34:09.331 --> 00:34:10.695 اوه خب... اوه ایناهاش 899 00:34:10.696 --> 00:34:12.298 کجا؟ خدا رو شکر 900 00:34:12.299 --> 00:34:14.272 باشه. عالی باش. بعدش می بینیمت 901 00:34:14.517 --> 00:34:17.427 کجا بودی؟ پاریس خوبی؟ 902 00:34:18.497 --> 00:34:22.375 و خوشحالم که دو خانم جوون رو که بهترین 903 00:34:22.420 --> 00:34:25.427 خصوصیت چیلتون در آنها جمع شده بهتون معرفی کنم 904 00:34:25.601 --> 00:34:26.994 پاریس خوبی؟ 905 00:34:26.995 --> 00:34:27.691 خانم ها و آقایون 906 00:34:27.692 --> 00:34:30.101 پاریس گلر و روری گیلمور 907 00:34:31.601 --> 00:34:39.601 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 908 00:34:44.061 --> 00:34:45.546 خودتونو وقف کار کنین 909 00:34:45.547 --> 00:34:48.229 تحصیل کنین و بعد کاری بکنین 910 00:34:48.379 --> 00:34:50.326 منتظر نمونین. خودتون عمل کنین 911 00:34:50.858 --> 00:34:52.658 لی آی کوکا 912 00:34:57.188 --> 00:35:00.626 هدف تحصیل جایگزینی ذهن خالی با ذهنی باز است 913 00:35:01.128 --> 00:35:02.928 مالکولم فوربز 914 00:35:07.324 --> 00:35:10.046 تحصیلات قابل تحسینه ولی گاهی یادتون باشه 915 00:35:10.116 --> 00:35:13.650 چیزی که ارزش دونستن رو داره نمی شه یاد داد 916 00:35:14.173 --> 00:35:15.582 اسکار وایلد 917 00:35:15.583 --> 00:35:19.086 این ها فقط سه نظر درباره نظرهای بی شمار راجع به گسترش ذهن انسانه 918 00:35:19.173 --> 00:35:20.973 من خودم همه رو باور دارم 919 00:35:21.072 --> 00:35:23.951 و خوشبختانه چیلتون هم داره 920 00:35:24.151 --> 00:35:26.404 مدرسه ای پر افتخار نه فقط به خاطر طول خدمت و شهرت 921 00:35:26.491 --> 00:35:27.823 بلکه به خاطر ایده هایش 922 00:35:27.824 --> 00:35:30.852 به خاطر تشویق ایده ها و انتظارات 923 00:35:30.948 --> 00:35:32.565 بالایی که از همه داره 924 00:35:32.566 --> 00:35:34.944 زندگی ما اینجا شروع می شه 925 00:35:37.301 --> 00:35:39.419 می دونین خنده داره که 926 00:35:40.168 --> 00:35:41.996 الان جلوی شما وایسادم 927 00:35:42.288 --> 00:35:43.891 چهار سال به چیزی جز 928 00:35:43.892 --> 00:35:45.947 این مدرسه فکر نکردم 929 00:35:46.269 --> 00:35:49.608 این مدرسه بزرگ مهم 930 00:35:50.254 --> 00:35:52.087 با تمام تاریخش 931 00:35:52.210 --> 00:35:55.994 و رسوم و معلم های عالیش 932 00:35:56.298 --> 00:35:59.365 و خودم رو کاملا بهش وقف کردم 933 00:36:00.338 --> 00:36:01.890 قلب و روحم 934 00:36:01.891 --> 00:36:03.528 به قدرتش باور داشتم 935 00:36:03.529 --> 00:36:07.003 باور داشتم منو جایی می رسونه که می خوام 936 00:36:07.787 --> 00:36:09.587 هاروارد 937 00:36:10.004 --> 00:36:11.804 به هیچ چیز فکر نکردم 938 00:36:12.155 --> 00:36:14.783 خیلی هاتون می تونین این حرفمو تایید کنین 939 00:36:15.279 --> 00:36:17.625 هیچی نبود که جلودارم باشه 940 00:36:19.224 --> 00:36:21.024 و چیز خیلی خنده دار اینجاس 941 00:36:21.354 --> 00:36:23.865 بعد از چهار سال زحمت 942 00:36:24.059 --> 00:36:27.045 امروز میرم خونه و اینو می بینم 943 00:36:30.117 --> 00:36:31.917 هاروارد نمیرم 944 00:36:32.034 --> 00:36:33.834 پاکت کوچیکه رسیده 945 00:36:34.267 --> 00:36:35.818 همونی که توش نوشته 946 00:36:35.819 --> 00:36:38.125 ببخشید پاریس ولی قبول نشدی 947 00:36:38.236 --> 00:36:40.741 سال بعد تلاش کن. با عشق از طرف هاروارد 948 00:36:42.006 --> 00:36:44.311 و چیزی که واقعا خنده داره اینه 949 00:36:44.783 --> 00:36:48.183 کی توی دنیا بیشتر از من لیاقت داره بره هاروارد؟ 950 00:36:49.003 --> 00:36:51.978 دیدین این چهار سال چقدر سخت کار کردم؟ 951 00:36:52.065 --> 00:36:55.990 کسی باورش می شه من هاروارد نمیرم؟ 952 00:36:56.297 --> 00:36:57.657 من باورم نمی شه 953 00:36:57.658 --> 00:36:59.458 هاروارد نمیرم 954 00:36:59.815 --> 00:37:01.280 هاروارد نمیرم 955 00:37:01.281 --> 00:37:03.283 سکس داشتم ولی هاروارد نمیرم 956 00:37:03.425 --> 00:37:04.194 خب 957 00:37:04.195 --> 00:37:06.003 و باید بگم اگه از من بپرسین 958 00:37:06.096 --> 00:37:09.275 انتظار داشتم کدومشون اتفاق نیوفته 959 00:37:09.353 --> 00:37:11.259 بهتون نمی گم هاروارد رفتن 960 00:37:11.387 --> 00:37:13.043 ممنون و شب خوش 961 00:37:13.044 --> 00:37:16.262 دارم تنبیه می شم سکس داشتم برای همین هاروارد نمیرم 962 00:37:16.360 --> 00:37:17.107 پاریس بی خیال 963 00:37:17.108 --> 00:37:19.044 اون سکس نداشته احتمالا میره هاروارد 964 00:37:19.095 --> 00:37:22.245 یه پاش توه. کمربند باکرگیت رو ببند گیلمور میری هاروارد 965 00:37:22.347 --> 00:37:24.147 بی خیال 966 00:37:28.023 --> 00:37:29.823 چطور من هاروارد قبول نشدم؟ 967 00:37:30.409 --> 00:37:33.098 پنج نسل گلر رفتن هاروارد 968 00:37:33.467 --> 00:37:35.859 حتی اگه بیلی کارتر خانواده باشم 969 00:37:35.946 --> 00:37:38.185 حداقل فامیلیم باید یه معنی داشته باشه 970 00:37:38.701 --> 00:37:39.479 پاریس 971 00:37:39.480 --> 00:37:41.841 حتما واقعا ازم بدشون اومده که قبول نشدم 972 00:37:41.954 --> 00:37:44.203 انگار منو می شناختن - بس کن - 973 00:37:45.350 --> 00:37:47.825 می دونم چقدر برات مهم بوده پاریس 974 00:37:47.962 --> 00:37:50.662 ولی توی هر دانشگاه عالی قبول بشی 975 00:37:50.785 --> 00:37:53.453 مدارکی که بگیری همون قدر عالیه 976 00:37:54.708 --> 00:37:56.315 و می دونی؟ 977 00:37:56.316 --> 00:37:58.863 شاید بهتره که دانشگاهی بری که 978 00:37:58.950 --> 00:38:00.479 بقیه خانواده ات نرفتن 979 00:38:00.480 --> 00:38:03.733 رسم تازه خودتو شروع می کنی 980 00:38:03.845 --> 00:38:05.346 هیجان انگیز نیست؟ 981 00:38:05.347 --> 00:38:07.147 باورم نمی شه با جیمی خوابیدم 982 00:38:07.815 --> 00:38:08.889 یه هرزه ام 983 00:38:08.890 --> 00:38:11.584 نه نیستی. دوستش داری 984 00:38:11.754 --> 00:38:13.554 اگه منو دیگه دوست نداشته باشه چی؟ 985 00:38:14.080 --> 00:38:16.481 اگه دیگه فکر نکنه خاصم چی؟ 986 00:38:17.239 --> 00:38:19.554 چطور بهش بگم هاروارد قبول نشدم؟ 987 00:38:20.114 --> 00:38:21.914 چی کار کنم؟ 988 00:38:23.668 --> 00:38:26.122 پاریس نمی دونم چرا هاروارد قبول نشدی 989 00:38:26.225 --> 00:38:27.769 ولی تو خیلی باهوشی 990 00:38:27.770 --> 00:38:31.303 و انقدر خاصی و می بینی همه چی درست می شه 991 00:38:33.548 --> 00:38:37.174 هی می خواستم مطمئن بشم همه چی رو به راهه 992 00:38:37.287 --> 00:38:39.889 بله همه چی تحت کنترله ممنون 993 00:38:39.997 --> 00:38:43.023 باشه وقتی تموم شد من بیرونم. عجله ای نیست 994 00:38:43.197 --> 00:38:44.997 مرسی 995 00:38:45.472 --> 00:38:48.392 خب من فقط می تونم بگم که 996 00:38:48.791 --> 00:38:51.607 بعد از تمام دردسرهایی که سکس به وجود آورده 997 00:38:52.433 --> 00:38:54.233 بهتره خوب بوده باشه 998 00:38:56.716 --> 00:38:58.516 از این نظرت خوشم میاد 999 00:39:01.719 --> 00:39:03.993 بابا سلام ببخشید به دخترها سر می زدم 1000 00:39:04.244 --> 00:39:06.044 خب امیدوارم خیلی به خودشون افتخار کنن 1001 00:39:06.124 --> 00:39:07.408 کارشون عالی بود 1002 00:39:07.409 --> 00:39:09.570 بله مطمئنم خوشحال می شن بفهمن اینطور فکر می کنی 1003 00:39:09.719 --> 00:39:12.021 ببین باید برم خونه 1004 00:39:12.235 --> 00:39:16.235 منتظر یه تماس خیلی مهم از چین هستم که باید حتما جواب بدم 1005 00:39:16.931 --> 00:39:18.731 اشکالی نداره بابا به روری می گم باید می رفتی 1006 00:39:18.883 --> 00:39:21.531 باشه بهش بگو بعدا بهش زنگ می زنم اینم بهش بده 1007 00:39:21.839 --> 00:39:25.085 چه مهربون. پورسانت من چی؟ 1008 00:39:25.194 --> 00:39:27.596 خیلی خنده داری مرسی از عصر فوق العاده 1009 00:39:27.693 --> 00:39:29.493 جفتتون رو جمعه می بینم 1010 00:39:29.543 --> 00:39:31.343 شب به خیر خوب بخوابی 1011 00:39:33.004 --> 00:39:35.448 ببخشید سلام پالتوم اینجا نیست 1012 00:39:35.509 --> 00:39:37.655 خیلی هم ناز بود و حراج بود 1013 00:39:37.721 --> 00:39:39.642 و اگه گمش کنم خودمو از ساختمون پرت می کنم پایین 1014 00:39:39.782 --> 00:39:42.040 بعضی پالتوها رو گذاشتیم توی اون کلاس 1015 00:39:42.142 --> 00:39:44.770 یه نگاهی بندازین. وگرنه برین سراغ پلکان پشت بوم 1016 00:39:45.594 --> 00:39:47.394 مرسی 1017 00:39:48.448 --> 00:39:51.290 دویست سال طول کشید ولی بالاخره یکی تو چیلتون یه جوک گفت 1018 00:39:58.138 --> 00:39:59.938 باشه 1019 00:40:00.751 --> 00:40:04.171 پس پالتوهایی رو که خجالت آورن اینجا میارن 1020 00:40:04.305 --> 00:40:06.831 این مدرسه افاده رو به درجه بالایی رسونده 1021 00:40:07.208 --> 00:40:08.759 خب روری خوبه؟ 1022 00:40:08.760 --> 00:40:10.051 آره رفته بودم پیشش 1023 00:40:10.052 --> 00:40:12.823 مراقب پاریسه ولی خوبه مرسی 1024 00:40:13.156 --> 00:40:15.359 باید بگم ده ساله معلم بودم 1025 00:40:15.486 --> 00:40:19.272 ولی تازه امروز فهمیدم دختر بودن چقدر سخته 1026 00:40:19.742 --> 00:40:22.513 حالا هم که سفورا اختراع شده و گرون هم هست 1027 00:40:22.677 --> 00:40:24.477 خیلی متاسفم - نباش - 1028 00:40:24.685 --> 00:40:27.635 حداقل لازم نیست اسکاتلندی باشیم که دامن بپوشیم 1029 00:40:27.801 --> 00:40:29.655 یا می تونیم توی رژه همجنس بازها سوار ماشیناشون بشیم 1030 00:40:29.798 --> 00:40:31.200 اینم یه روزی عوض می شه دوست من 1031 00:40:31.201 --> 00:40:33.060 و وقتی بشه بازم حاضر نیستم دامن بپوشم 1032 00:40:33.213 --> 00:40:34.652 ولی کسایی رو که بپوشن تشویق می کنم 1033 00:40:34.653 --> 00:40:36.691 و بعد از خیابون رد می شم که کسی منو با اونا نبینه 1034 00:40:38.301 --> 00:40:40.349 خوشحال شدم دیدمت - منم خوشحال شدم - 1035 00:40:41.152 --> 00:40:42.952 مراقب خودت باش - باشه - 1036 00:40:52.892 --> 00:40:56.892 و ظاهرا فراموشش نکردم 1037 00:41:09.186 --> 00:41:11.101 چاقوهامو رد نمی کنم جکسون 1038 00:41:11.204 --> 00:41:13.038 سرآشپزم، چاقو لازم دارم 1039 00:41:13.232 --> 00:41:16.096 آب رو هم قطع نمی کنم 1040 00:41:16.336 --> 00:41:19.144 تمام لبه های مبل رو هم سوهان نمی کشم 1041 00:41:19.318 --> 00:41:21.899 متاسفم فکر می کنی این خونه مثل تله مرگباره 1042 00:41:22.087 --> 00:41:24.470 متاسفم هیچی توی زندگیمون مناسب 1043 00:41:24.542 --> 00:41:26.342 داشتن یه بچه نیست 1044 00:41:26.381 --> 00:41:29.863 ولی بچه ما باید انقدر باهوش باشه که شیلنگ رو 1045 00:41:29.935 --> 00:41:33.628 از پشت یخ ساز بیرون نکشه و نکنه توی دماغش 1046 00:41:34.759 --> 00:41:36.559 حالا بگیر بخواب 1047 00:41:44.645 --> 00:41:46.445 بهت گفتم چقدر خوشحالم؟ 1048 00:41:48.344 --> 00:41:50.144 نه نگفتی 1049 00:41:56.099 --> 00:41:59.508 هیچوقت توی زندگیم انقدر خوشحال نبودم 1050 00:42:00.051 --> 00:42:01.128 جدی؟ 1051 00:42:01.129 --> 00:42:04.504 روز عروسیمون، و اینم دومیشه 1052 00:42:05.149 --> 00:42:06.949 جکسون 1053 00:42:10.640 --> 00:42:12.365 حالا اگه از شر چاقوها خلاص بشیم 1054 00:42:12.366 --> 00:42:14.166 شاید برابر شدن 1055 00:42:16.161 --> 00:42:17.961 درباره چاقوها شوخی نکردم 1056 00:42:18.512 --> 00:42:20.312 شب به خیر جکسون 1057 00:42:21.980 --> 00:42:24.552 اگه بزاری آمار رو یه بار دیگه برات بخونم 1058 00:42:25.238 --> 00:42:27.038 دوستت دارم جکسون 1059 00:42:27.163 --> 00:42:28.963 صبر کن پیداشون می کنم 1060 00:42:29.243 --> 00:42:30.625 ولی - نمی دونم - 1061 00:42:30.626 --> 00:42:31.814 این یعنی چی؟ 1062 00:42:31.815 --> 00:42:33.248 نمی دونم 1063 00:42:33.249 --> 00:42:35.049 چی کار می خوای بکنی؟ - نمی دونم - 1064 00:42:35.245 --> 00:42:37.045 آلکس چی؟ 1065 00:42:37.274 --> 00:42:38.441 نمی دونم 1066 00:42:38.442 --> 00:42:39.952 ولی مکس قراره 1067 00:42:39.953 --> 00:42:41.294 اوه عزیزم نگرفتی؟ 1068 00:42:41.295 --> 00:42:42.984 امشب زیاد اطلاعات ندارم 1069 00:42:42.985 --> 00:42:44.785 ببخشید 1070 00:42:45.521 --> 00:42:47.321 فقط خیلی 1071 00:42:59.160 --> 00:43:00.960 بزرگه 1072 00:43:04.119 --> 00:43:05.919 انگار حق با پاریس بود 1073 00:43:09.441 --> 00:43:13.027 ظاهرا تو بزرگترین باکره دنیایی 1074 00:43:18.496 --> 00:43:20.296 خب حالا چی؟ 1075 00:43:21.472 --> 00:43:22.522 نمی دونم 1076 00:43:22.523 --> 00:43:24.297 خب این یعنی چی؟ 1077 00:43:24.298 --> 00:43:25.205 نمی دونم 1078 00:43:25.206 --> 00:43:26.742 کدومو انتخاب می کنی؟ 1079 00:43:26.743 --> 00:43:27.812 نمی دونم 1080 00:43:27.813 --> 00:43:29.431 فکر کنم بهتره بریم تو 1081 00:43:29.432 --> 00:43:31.538 جفتتمون باید خیلی فکرها بکنیم نه؟ 1082 00:43:35.382 --> 00:43:38.268 خب فکر می کنی پاریس دوباره تو زندگیش سکس داشته باشه؟ 1083 00:43:38.417 --> 00:43:40.217 نمی دونم 1084 00:43:41.162 --> 00:43:42.662 با تشکر، شنگول 1085 00:43:42.663 --> 00:43:52.663 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.