WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:01.911 --> 00:00:02.901 چی؟ 3 00:00:03.735 --> 00:00:06.585 لوک باهام - آره - 4 00:00:07.246 --> 00:00:09.520 خب مجبور نیستی انقدر - آره - 5 00:00:09.597 --> 00:00:11.205 خب چند دقیقه - نه - 6 00:00:16.012 --> 00:00:18.685 خب حالا... چی؟ 7 00:00:19.049 --> 00:00:21.029 نمی دونم برای منم تازگی داره 8 00:00:21.110 --> 00:00:23.766 باید یه کاری بکنیم. رسمی - رسمی - 9 00:00:23.920 --> 00:00:27.050 آره یه کاری که این لحظه رو جشن بگیره 10 00:00:28.633 --> 00:00:33.239 خب داریم ازدواج می کنیم 11 00:00:33.239 --> 00:00:34.265 لوک 12 00:00:34.777 --> 00:00:35.852 ازدواج 13 00:00:37.195 --> 00:00:38.315 من و تو 14 00:00:40.834 --> 00:00:43.016 لوک دینز همیشه مجرد و 15 00:00:43.384 --> 00:00:45.837 لورالای گیلمور با این همه داستان های 16 00:00:45.899 --> 00:00:48.386 احساسی و خانوادگی دارن با هم 17 00:00:49.072 --> 00:00:51.566 ازدواج می کنن 18 00:00:56.705 --> 00:00:59.963 به سلامتی هم بخوریم - آره خوبه - 19 00:01:01.111 --> 00:01:02.339 چی بخوریم؟ 20 00:01:05.795 --> 00:01:08.576 می دونم شامپانی نداری ولی مشروب یا آبجو چی؟ 21 00:01:08.662 --> 00:01:10.203 هیچی. هیچی ندارم 22 00:01:10.260 --> 00:01:11.504 نه باید داشته باشی 23 00:01:11.570 --> 00:01:12.973 آب گریپ فروت و سس 24 00:01:13.045 --> 00:01:14.192 هیچ کدوم زیاد شاد نیستن 25 00:01:14.258 --> 00:01:15.630 می تونم جاش سس مناسب جشن بخورم 26 00:01:15.697 --> 00:01:18.073 نه یه چیز گازدار می خوایم 27 00:01:20.033 --> 00:01:21.596 بیا - کجا میریم؟ - 28 00:01:21.662 --> 00:01:23.807 شهر خوشی - نه صبر کن - 29 00:01:24.602 --> 00:01:26.874 چیه؟ نظرت عوض شد؟ 30 00:01:27.028 --> 00:01:28.985 چجوری انقدر زود خرابش کردم؟ 31 00:01:28.985 --> 00:01:30.334 شهر خوشی زیاد شاد بود؟ 32 00:01:30.417 --> 00:01:31.918 خیال کردم از این کارهام خوشت میاد 33 00:01:31.918 --> 00:01:35.618 شهرخوشی چیزی نیست. من فقط 34 00:01:37.713 --> 00:01:40.585 مطمئنی می خوای الان جشن بگیری؟ 35 00:01:40.738 --> 00:01:43.428 یه دقیقه پیش وقتی اومدی 36 00:01:43.503 --> 00:01:45.501 می خوام الان خوشحال باشم 37 00:01:46.785 --> 00:01:47.692 باشه؟ 38 00:01:48.399 --> 00:01:49.488 باشه 39 00:01:49.596 --> 00:01:50.667 خوبه 40 00:01:51.942 --> 00:01:53.257 حالا بیا 41 00:01:53.955 --> 00:01:55.499 کجا میریم؟ 42 00:01:58.344 --> 00:01:59.944 درست انجام میدم؟ 43 00:02:00.154 --> 00:02:01.173 چی؟ 44 00:02:01.424 --> 00:02:02.571 هیچی 45 00:02:03.600 --> 00:02:04.792 عالیه بابابزرگ 46 00:02:05.598 --> 00:02:07.206 آروم برو من زندگی ندارم 47 00:02:08.028 --> 00:02:10.211 شش ساعت اینجا منتظر وایسادم 48 00:02:10.211 --> 00:02:12.725 که مسابقه مسخره تموم بشه 49 00:02:13.599 --> 00:02:15.447 دیگه بسه مسابقه تمومه 50 00:02:15.529 --> 00:02:17.600 مگی همه چی رو جمع کن 51 00:02:17.670 --> 00:02:20.733 اگه میزها رو تحویل ندم باید پول یه روز اضافی بدم 52 00:02:20.814 --> 00:02:22.736 ولی هنوز جام رو به برنده ها ندادیم 53 00:02:22.821 --> 00:02:24.738 جام چه اهمیتی داره 54 00:02:24.759 --> 00:02:28.068 فقط بازنده ها هستن که مراسم رو ببینن 55 00:02:28.161 --> 00:02:32.017 جام دادن به برنده ها برام یه قرون ارزش نداره 56 00:02:32.101 --> 00:02:34.049 جام ها رو بزارم تو پلاستیک حباب دار یا 57 00:02:34.126 --> 00:02:36.444 بدش به من کی اول شد؟ 58 00:02:36.546 --> 00:02:38.682 اینجا - مبارکه. کی دوم شد؟ - 59 00:02:38.771 --> 00:02:40.034 اینجام - بیام - 60 00:02:40.194 --> 00:02:42.606 سوم - من سوم نشدم - 61 00:02:42.985 --> 00:02:45.123 یه قرون برام ارزش نداره 62 00:02:45.349 --> 00:02:47.991 خب همه گوش کنین 63 00:02:48.114 --> 00:02:53.040 می خوام این میدون ده دقیقه ای تمیز بشه 64 00:02:53.541 --> 00:02:55.766 بسته ایم 65 00:02:56.008 --> 00:02:58.262 مغازه بسته است 66 00:02:58.304 --> 00:03:00.607 امشب مردم چشون شده؟ 67 00:03:01.002 --> 00:03:02.613 بسته است - اه. شهرهای کوچولو - 68 00:03:02.692 --> 00:03:05.185 از ساعت کاریشون متنفرم ازدواج که کردیم از اینجا میریم 69 00:03:05.266 --> 00:03:07.201 شما دو تا اینجا چی کار می کنین 70 00:03:07.279 --> 00:03:08.594 تیلور! عالی شد. باید بریم تو 71 00:03:08.671 --> 00:03:10.115 فردا 6 باز می کنیم 72 00:03:10.204 --> 00:03:11.338 ببین تیلور گوش کن 73 00:03:11.411 --> 00:03:13.151 تو اولین کسی هستی که خبرو می شنوه 74 00:03:13.213 --> 00:03:15.957 الان باید بشنوم؟ کار دارم 75 00:03:16.019 --> 00:03:17.590 من و لوک نامزد کردیم 76 00:03:17.668 --> 00:03:18.609 جدی؟ 77 00:03:18.687 --> 00:03:19.875 همین چند دقیقه پیش 78 00:03:19.955 --> 00:03:21.726 چه چیزا. فکر کردم شانس تجدید 79 00:03:21.795 --> 00:03:24.354 گروه بیتل ها از شانس آروم گرفتن 80 00:03:24.436 --> 00:03:27.404 و ازدواج شما دو تا بیشتره 81 00:03:27.461 --> 00:03:29.668 خب معجزه شده نه؟ 82 00:03:29.740 --> 00:03:31.179 درو باز می کنی تیلور؟ 83 00:03:31.262 --> 00:03:32.303 چی می خواین؟ 84 00:03:32.382 --> 00:03:34.273 یه چیزی که جشن بگیریم 85 00:03:34.472 --> 00:03:35.392 الکل؟ 86 00:03:35.476 --> 00:03:36.314 بله 87 00:03:36.605 --> 00:03:41.260 لورالای اگه برای بودن باهاش باید مست بشی 88 00:03:41.348 --> 00:03:43.073 تیلور درو باز کن 89 00:03:43.150 --> 00:03:44.579 باشه 90 00:03:49.292 --> 00:03:50.404 شامپانی کجاس؟ 91 00:03:50.486 --> 00:03:51.622 اونجا قفسه بالا 92 00:03:51.708 --> 00:03:52.157 کجا؟ 93 00:03:52.234 --> 00:03:53.637 قفسه بالا قفسه بالا 94 00:03:53.713 --> 00:03:54.419 اینجا؟ 95 00:03:54.542 --> 00:03:57.359 نمی دونم چجوری بگم قفسه بالا لورالای 96 00:03:58.060 --> 00:03:59.596 تیلور این که فقط پنج دلار و 95 سنته 97 00:03:59.672 --> 00:04:02.012 آره ارزونه ولی بازم یک کم اثر داره 98 00:04:02.120 --> 00:04:03.286 لوک چیزی پیدا کردی؟ 99 00:04:03.369 --> 00:04:05.866 هیچی. نه شراب نه آبجو نه شری پخت و پز 100 00:04:05.928 --> 00:04:07.971 انگار دیلن تامس به شهر حمله کرده 101 00:04:08.048 --> 00:04:09.948 ببخشید دوچرخه سوارا خالی کردن 102 00:04:10.019 --> 00:04:12.676 به نظر سالمن ولی بدجور می خورن 103 00:04:12.754 --> 00:04:14.628 تیلور باید یه چیزی داشته باشی 104 00:04:14.725 --> 00:04:17.085 لورالای ببخشید ولی اوه صبر کن 105 00:04:17.162 --> 00:04:19.886 فکر کنم تو انبار زیما دارم 106 00:04:19.979 --> 00:04:23.014 جدی؟ لوک! تو انبار زیما داره 107 00:04:23.126 --> 00:04:25.820 آره ببیت گفت براش نگه دارم 108 00:04:25.893 --> 00:04:27.442 به عنوان صندلی ازش استفاده می کردم 109 00:04:27.442 --> 00:04:29.469 ولی فکر کنم سالمه - می خریمش - 110 00:04:29.469 --> 00:04:31.908 بریم وودبریج اونجا مشروب فروشی دارن 111 00:04:31.995 --> 00:04:34.079 نمی خوام برم وودبریج می خوام الان جشن بگیرم 112 00:04:34.155 --> 00:04:36.440 مردها نباید بخورنش - پولشو بده - 113 00:04:36.608 --> 00:04:39.460 مالیاتشو ندین کادوی نامزدی 114 00:04:39.547 --> 00:04:41.503 مرسی تیلور یالا زیما رو بگیر 115 00:04:45.655 --> 00:04:48.169 میزها رو بزارین تو وانت 116 00:04:48.241 --> 00:04:50.038 یالا مردم بجنبین 117 00:04:50.120 --> 00:04:50.965 کجا؟ 118 00:04:51.047 --> 00:04:52.564 یه جای عالی بلدم 119 00:04:52.634 --> 00:04:53.300 دوره؟ 120 00:04:53.371 --> 00:04:55.302 کیه که رمانتیک نیست؟ 121 00:04:55.378 --> 00:04:57.257 اونی که آبجوی دخترونه زیر بغلشه 122 00:04:57.346 --> 00:04:58.896 برین برین 123 00:04:59.326 --> 00:05:00.484 سلام برین 124 00:05:04.462 --> 00:05:05.566 اینجا - دقیقا اینجا؟ - 125 00:05:05.649 --> 00:05:06.914 درست اینجا - باشه - 126 00:05:12.843 --> 00:05:14.291 باشه خب 127 00:05:15.193 --> 00:05:16.262 به سلامتی ما 128 00:05:16.427 --> 00:05:17.692 به سلامتی ما 129 00:05:18.787 --> 00:05:19.965 تیلور 130 00:05:20.113 --> 00:05:22.899 چراغا برای لذت بردن از غروب خاموش شد 131 00:05:22.996 --> 00:05:24.618 تیلور روشنشون کن 132 00:05:24.705 --> 00:05:26.820 باشه ظاهرا وسط شهرمون چاه نفت 133 00:05:26.881 --> 00:05:29.047 پیدا شده و کسی به من چیزی نگفته 134 00:05:29.176 --> 00:05:30.829 روشن کن خسیس 135 00:05:33.138 --> 00:05:34.117 خب 136 00:05:34.706 --> 00:05:36.707 فکر کنم ما 137 00:05:37.870 --> 00:05:38.761 اینجا بودیم 138 00:05:41.907 --> 00:05:42.871 جدی؟ 139 00:05:43.189 --> 00:05:44.459 الان بوسم می کنی؟ 140 00:05:44.528 --> 00:05:46.563 خیلی قابل پیش بینی هستی 141 00:05:48.063 --> 00:05:56.063 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 142 00:07:00.033 --> 00:07:02.473 این تشک همیشه انقدر راحت بوده؟ 143 00:07:02.503 --> 00:07:03.573 فکر کنم 144 00:07:05.073 --> 00:07:07.873 به نظر خیلی راحت تره 145 00:07:10.106 --> 00:07:12.815 باید هر شب زیما بخوریم و سکس داشته باشیم 146 00:07:12.841 --> 00:07:14.053 باشه - باشه - 147 00:07:14.714 --> 00:07:16.080 شب بخیر - شب بخیر - 148 00:07:21.502 --> 00:07:25.138 وقتی گفتم بچه ها چی منظورم بچه های خودمون نبود 149 00:07:25.205 --> 00:07:28.312 خب آره البته بچه های ما چی 150 00:07:28.380 --> 00:07:31.502 ولی منظورم این نبود باید داشته باشیم 151 00:07:31.564 --> 00:07:33.428 چون مجبور نیستیم. ولی 152 00:07:34.073 --> 00:07:36.795 می تونیم. فقط نمی خواستم فکر کنی 153 00:07:37.027 --> 00:07:40.560 که مجبورت کردم برای بچه ها 154 00:07:40.663 --> 00:07:45.455 بچه ها. زیاد به نظر میاد می تونیم یکی داشته باشیم 155 00:07:45.537 --> 00:07:49.136 یکی خوبه یا بیشتر بخوای بیشتر 156 00:07:49.223 --> 00:07:52.111 یا اصلا نداشته باشیم می تونیم 157 00:07:53.203 --> 00:07:54.307 گلدون بگیریم 158 00:07:55.562 --> 00:07:57.424 چی؟ - هیچی - 159 00:07:57.871 --> 00:07:58.977 باشه 160 00:08:00.078 --> 00:08:02.658 خونه تویکام رو خریدم. برای ما 161 00:08:02.729 --> 00:08:05.965 دیگه ندارمش. شاید بتونم پس بگیرم 162 00:08:06.037 --> 00:08:09.344 ولی خواستم بدونی خریدمش 163 00:08:09.472 --> 00:08:12.929 برای بچه هایی که قرار نیست داشته باشیم 164 00:08:13.015 --> 00:08:16.819 بزرگه ولی لازم نیست پر بچه اش کنیم 165 00:08:16.886 --> 00:08:19.605 می تونیم مبل بخریم بریم خرید مبل 166 00:08:19.706 --> 00:08:22.164 یا میز 167 00:08:24.577 --> 00:08:27.270 من از خرید مبل متنفرم. بچه داشتن راحت تره 168 00:08:27.598 --> 00:08:28.980 عاشق خریدم 169 00:08:29.384 --> 00:08:30.224 بخواب 170 00:08:30.388 --> 00:08:31.464 باشه 171 00:08:32.932 --> 00:08:34.423 واقعا اتفاق افتاده؟ 172 00:08:36.556 --> 00:08:37.627 آره 173 00:08:38.401 --> 00:08:39.784 واقعا افتاده 174 00:08:49.614 --> 00:08:51.082 بدون اینکه به من بگی خونه خریدی؟ 175 00:08:51.085 --> 00:08:51.933 چی؟ 176 00:08:52.218 --> 00:08:53.893 خونه؟ خریدن خونه مهمه 177 00:08:53.976 --> 00:08:55.409 می دونم برای همین بهت گفتم 178 00:08:55.507 --> 00:08:56.587 خونه پر بچه؟ 179 00:08:56.654 --> 00:08:57.928 نه. گلدون گلدون یادت نره 180 00:08:58.010 --> 00:08:59.633 لطفا نکن باشه؟ 181 00:08:59.696 --> 00:09:03.837 تصمیم بزرگ یا تغییر آدرس رو 182 00:09:03.935 --> 00:09:05.072 لطفا به منم بگو 183 00:09:05.152 --> 00:09:06.725 باشه ببخشید 184 00:09:06.802 --> 00:09:08.455 نمی کنم می گم 185 00:09:11.065 --> 00:09:12.360 باشه 186 00:09:14.707 --> 00:09:15.608 ببخشید 187 00:09:19.934 --> 00:09:21.154 چند تا بچه خوبه 188 00:09:24.600 --> 00:09:27.227 پن کیک بلوبری و نیمرو 189 00:09:27.297 --> 00:09:28.430 بلوبری نخواستم 190 00:09:28.500 --> 00:09:31.066 مهمون ما کی قهوه می خواد؟ 191 00:09:31.727 --> 00:09:35.274 بفرما ترودی 192 00:09:35.474 --> 00:09:37.323 برات پر کنم مک؟ 193 00:09:37.441 --> 00:09:39.746 قهوه جو؟ 194 00:09:42.166 --> 00:09:43.317 کدوم گوریه؟ 195 00:09:43.400 --> 00:09:44.737 اونجا درست اونجا 196 00:09:44.818 --> 00:09:46.617 بیا اینجا 197 00:09:46.739 --> 00:09:48.126 باورم نمی شه 198 00:09:48.771 --> 00:09:50.769 بالاخره تونستی احمق کودن 199 00:09:50.834 --> 00:09:53.031 بالاخره گیر افتادی 200 00:09:53.114 --> 00:09:55.945 طول هم دادی - جفتتون بس کنین - 201 00:09:56.021 --> 00:09:57.982 می دونی خیلی باید عصبانی باشیم 202 00:09:58.051 --> 00:09:58.715 چرا؟ 203 00:09:58.813 --> 00:10:02.130 چون یکی دیگه بهمون گفت نامزد کردین 204 00:10:02.191 --> 00:10:03.902 تیلی 205 00:10:03.973 --> 00:10:06.954 همچین به همه می گفت انگار ساقدوش عروسه 206 00:10:07.015 --> 00:10:09.605 تیلی ساقدوش نیست 207 00:10:09.687 --> 00:10:11.356 ولی واقعا نامزد کردین نه؟ 208 00:10:11.433 --> 00:10:12.463 درسته - درسته - 209 00:10:12.566 --> 00:10:14.299 خب تمامش رو بگین 210 00:10:14.371 --> 00:10:16.138 قدم به قدم - چطور شد؟ - 211 00:10:16.203 --> 00:10:17.480 چطور کردی؟ - چیو؟ - 212 00:10:17.598 --> 00:10:19.149 از لورالای خواستگاری کردی 213 00:10:19.441 --> 00:10:21.293 خب 214 00:10:21.371 --> 00:10:22.523 زانو زدی؟ 215 00:10:22.605 --> 00:10:24.033 بردیش یه جای خاص 216 00:10:24.105 --> 00:10:25.699 حلقه رو تو چیزی قایم کردی؟ 217 00:10:25.769 --> 00:10:27.864 توی شامپانی یا بطری روغن؟ 218 00:10:27.951 --> 00:10:29.932 راستش هنوز حلقه نخریدم 219 00:10:30.043 --> 00:10:33.205 پس خواستگاری یوهویی بود؟ 220 00:10:33.282 --> 00:10:36.327 یوهویی ها از همه بهترن 221 00:10:36.430 --> 00:10:40.597 موری یوهویی خواستگاری کرد. داستانشو گفتم؟ 222 00:10:40.678 --> 00:10:41.426 نه 223 00:10:41.530 --> 00:10:44.718 یه شب خنک زمستونی موری روی من بود 224 00:10:44.810 --> 00:10:46.996 نه من روش بودم 225 00:10:47.063 --> 00:10:47.452 چی؟ 226 00:10:47.544 --> 00:10:49.423 صبر کن. استونی موریسون بالام بود 227 00:10:49.505 --> 00:10:50.181 ببت 228 00:10:50.258 --> 00:10:52.670 نگفتم داشتیم بازی می کردیم؟ 229 00:10:52.762 --> 00:10:53.554 نه 230 00:10:53.622 --> 00:10:55.097 باید می گفتم 231 00:10:55.183 --> 00:10:56.802 خب داستانای ما بسه عزیزم 232 00:10:56.868 --> 00:10:59.832 یالا لوک بگو چجوری گفتی 233 00:10:59.977 --> 00:11:03.151 خب راستش من نکردم... لورالای خواستگاری کرد 234 00:11:05.953 --> 00:11:07.328 مدرن شدین 235 00:11:08.655 --> 00:11:11.405 بازم اشکالی نداره عسلم 236 00:11:11.492 --> 00:11:13.867 مهم اینه که عروسی می کنین 237 00:11:14.000 --> 00:11:16.058 برات خوشحالیم لوک 238 00:11:16.146 --> 00:11:17.799 آره هستیم - آره - 239 00:11:17.870 --> 00:11:21.420 مرسی خب من کار دارم بعدا حرف می زنیم 240 00:11:24.326 --> 00:11:26.616 اون خواستگاری کرد 241 00:11:26.805 --> 00:11:29.330 آره خدا رو شکر کونش قشنگه 242 00:11:31.322 --> 00:11:33.826 یه پینشهاد میدم هنوزم خوبه 243 00:11:33.907 --> 00:11:36.083 یه شروع جدید می خوام 244 00:11:36.179 --> 00:11:40.289 یه درخواسته یه باره برای قلبی که دست دومه 245 00:11:41.096 --> 00:11:45.269 یه درخواسته یه باره برای قلبی که دست دومه 246 00:11:55.441 --> 00:11:56.409 سلام 247 00:11:56.835 --> 00:11:57.910 اوه سلام 248 00:11:57.977 --> 00:11:58.790 باز برای فروشه؟ 249 00:11:58.878 --> 00:12:01.233 بله خریدار داشتیم ولی لغو کرد 250 00:12:01.310 --> 00:12:03.000 مدل مجرد ناجور 251 00:12:03.092 --> 00:12:04.806 ولی فکر کنیم زود فروش بره 252 00:12:04.881 --> 00:12:09.160 تمام وسایل اولیه اش و نور عالی و کلی پتانسیل داره 253 00:12:09.221 --> 00:12:10.748 بله داره - علاقمندی؟ - 254 00:12:10.971 --> 00:12:12.108 خب شاید 255 00:12:12.179 --> 00:12:14.326 یه خونه عالی برای بچه هاس 256 00:12:14.397 --> 00:12:16.050 خواهش می کنم تو دیگه نه 257 00:12:16.234 --> 00:12:17.709 ببخشید چی؟ 258 00:12:17.811 --> 00:12:20.551 هیچی ببخشید مرسی 259 00:12:24.816 --> 00:12:25.467 الو 260 00:12:25.554 --> 00:12:27.074 لورالای عالی شد 261 00:12:27.151 --> 00:12:28.640 شانس آوردم پیدات کردم 262 00:12:28.939 --> 00:12:31.093 چند تا مورد بگم 263 00:12:31.220 --> 00:12:34.958 روری باید ساعت 3 سه شنبه بره دادگاه 264 00:12:35.035 --> 00:12:38.948 چارلی دونپورت رو به عنوان وکیل گرفتم 265 00:12:39.051 --> 00:12:40.823 چارلی یادته لورالای 266 00:12:40.976 --> 00:12:42.961 یه بار برای تولدت عروسک خرید 267 00:12:43.075 --> 00:12:46.422 فردا صبح میاد حرف بزنیم 268 00:12:46.514 --> 00:12:48.159 حدودا 8 و نیم 269 00:12:48.245 --> 00:12:49.228 چه عالی 270 00:12:49.613 --> 00:12:52.982 چارلی معمولا پرونده کوچیک قبول نمی کنه 271 00:12:53.058 --> 00:12:54.850 بهمون خیلی لطف کرده 272 00:12:54.932 --> 00:12:56.370 چارلی چه مرد عالی ایه 273 00:12:56.458 --> 00:12:58.737 مرد عالی و وکیل عالی 274 00:12:58.828 --> 00:12:59.872 حتما یادته 275 00:12:59.965 --> 00:13:02.085 آره برای تولدم عروسک خرید 276 00:13:02.437 --> 00:13:04.900 سوال داری؟ 277 00:13:04.973 --> 00:13:05.459 نه 278 00:13:05.561 --> 00:13:10.174 فکر می کردم بیشتر از این به موضوع علاقمند باشی 279 00:13:10.262 --> 00:13:12.177 جدی؟ خب چیز دیگه ای هم هست؟ 280 00:13:12.280 --> 00:13:13.706 نه چیز دیگه ای نیست 281 00:13:13.810 --> 00:13:15.274 خواستم خبر بدم 282 00:13:15.457 --> 00:13:17.005 فردا صبح می بینیمت؟ 283 00:13:17.097 --> 00:13:17.674 برای چی؟ 284 00:13:17.773 --> 00:13:19.273 برای جلسه با چارلی دونپورت 285 00:13:19.374 --> 00:13:22.335 نه به نظر میاد شما حلش کردین 286 00:13:22.422 --> 00:13:24.019 باشه بعدا حرف می زنیم 287 00:13:24.116 --> 00:13:26.041 از چارلی به خاطر عروسک تشکر کن 288 00:13:33.592 --> 00:13:34.950 صبح بخیر 289 00:13:35.056 --> 00:13:38.078 هنوز خوابی؟ خدایا تو که جوونی 290 00:13:38.184 --> 00:13:40.044 اینا روزهای خوبن 291 00:13:40.274 --> 00:13:44.068 وقتی بزرگتر شدی کلی وقت خوابیدن داری 292 00:13:44.160 --> 00:13:45.537 هوای اینجا نگرفته؟ 293 00:13:46.976 --> 00:13:50.125 خب حرف اتاقو بزنیم 294 00:13:50.175 --> 00:13:52.454 حالا که اینجا می مونی گفتم عوضش کنیم 295 00:13:52.526 --> 00:13:54.113 به سلیقه ات بیاد 296 00:13:54.190 --> 00:13:55.373 لازم نیست کاری 297 00:13:55.445 --> 00:13:58.173 خیلی وقته می خوام این آشغالدونی رو درست کنم 298 00:13:58.240 --> 00:14:00.468 و حالا بهانه خوبی دارم 299 00:14:00.718 --> 00:14:03.150 این دیوونگیه 300 00:14:03.350 --> 00:14:05.320 می خوای هوزانا برات وان رو پر کنه؟ 301 00:14:05.398 --> 00:14:05.818 نه 302 00:14:05.901 --> 00:14:07.610 هوزانا لطفا برای روری وان رو پر کن 303 00:14:07.692 --> 00:14:10.293 هوزانا برات قهوه گذاشته. می خوای؟ 304 00:14:16.810 --> 00:14:19.284 نمونه پارچه گرفتم ببینی 305 00:14:19.344 --> 00:14:21.187 بوی قهوه عالیه 306 00:14:21.274 --> 00:14:22.499 خامه تو یخچاله 307 00:14:22.581 --> 00:14:24.100 کِی وقت کردی این همه کار بکنی؟ 308 00:14:24.210 --> 00:14:27.778 قبل از 8 و نیم بیدار بشی کلی کار می تونی بکنی 309 00:14:27.865 --> 00:14:30.250 برات یه چیزهایی دارم 310 00:14:30.374 --> 00:14:33.840 کلید خونه استخری، اصلی و کلید پارکینگ 311 00:14:34.215 --> 00:14:37.618 رمز دزدگیر خونه و پسوردش 312 00:14:37.696 --> 00:14:39.610 شماره تلفن شرکت دزدگیر 313 00:14:39.702 --> 00:14:42.145 رمز اتاق خطر هم اینه 314 00:14:42.436 --> 00:14:46.096 یک یک یک یک یک 315 00:14:46.184 --> 00:14:48.811 ننویس و اصلا هم به خدمتکارها نگو 316 00:14:48.888 --> 00:14:51.590 به بچه هاشون می گن و بچه هاشون میان دزدی 317 00:14:51.672 --> 00:14:54.402 اینا همه اشه یا بازم تو دانشگاه داری؟ 318 00:14:54.483 --> 00:14:58.012 خیلی بیشتر دارم خونه مامانه 319 00:14:58.932 --> 00:15:01.800 نگران نباش من درستش می کنم 320 00:15:01.892 --> 00:15:05.436 دانمارکی ها رو خوردی؟ از جای اورگانیک خریدم 321 00:15:05.615 --> 00:15:07.648 دیشب چطور بود؟ 322 00:15:08.513 --> 00:15:09.532 با مامان 323 00:15:09.610 --> 00:15:14.647 عصبانی شد؟ حتما شده ولی بد بود؟ 324 00:15:14.723 --> 00:15:16.782 خب مادرتو می شناسی روری 325 00:15:16.869 --> 00:15:18.886 انگار همیشه آخر دنیاس. دراماتیکه 326 00:15:18.958 --> 00:15:21.272 خانما و آقایون لورالای بریمور 327 00:15:21.457 --> 00:15:22.890 ولی نگران نباش 328 00:15:23.023 --> 00:15:25.164 آروم می گیره زمان می بره 329 00:15:25.404 --> 00:15:27.212 الو؟ کسی اونجاس؟ 330 00:15:27.467 --> 00:15:29.090 جواب بدین - اون چیه؟ - 331 00:15:29.204 --> 00:15:30.576 آیفونه 332 00:15:30.928 --> 00:15:33.530 بله ریچارد اینجاییم و می شنویم 333 00:15:33.596 --> 00:15:34.865 شنیدم امیلی 334 00:15:34.968 --> 00:15:38.024 روری بیدار شده؟ چارلی دیونپورت اومده 335 00:15:38.315 --> 00:15:40.553 خب معلومه که بیدار شده ریچارد 336 00:15:40.616 --> 00:15:43.549 واقعا فکر می کنی ساعت 8 و نیم صبح خوابه؟ 337 00:15:43.647 --> 00:15:45.679 داره نمونه های پارچه رو می بینه 338 00:15:45.746 --> 00:15:48.277 الان تموم می شه زود میاد 339 00:15:48.413 --> 00:15:49.797 بهتره بفرستیمت حموم 340 00:15:49.903 --> 00:15:51.281 نمی دونستم آیفون داریم 341 00:15:51.363 --> 00:15:55.295 عالی نیست؟ یه دگمه فاصله داری. مثل استارترک 342 00:15:55.403 --> 00:15:57.552 هوزانا داریم میایم تو 343 00:15:57.650 --> 00:16:02.046 فکر کنم اردک وقتی به پاراگوئه رسید ول کرد 344 00:16:03.124 --> 00:16:05.970 بعدشم البته دست خالی برگشتیم خونه 345 00:16:06.062 --> 00:16:07.470 فقط سوت دستمون بود 346 00:16:07.532 --> 00:16:10.210 تو دست خالی برگشتی من پرونده میدلین گیرم اومد 347 00:16:10.287 --> 00:16:11.632 درسته 348 00:16:11.711 --> 00:16:15.873 توی این سفر آرگوس میدلین مدیرعامل شرکت ویندرمیر رو دیدیم 349 00:16:15.949 --> 00:16:18.386 پول خونه 32 میلیون دلاریش و 350 00:16:18.459 --> 00:16:21.776 نیمه تنه پایین زنش رو از شرکت به جیب زده بود 351 00:16:21.842 --> 00:16:24.112 اختلاس 94 میلیون دلاری 352 00:16:24.192 --> 00:16:26.921 گیرش انداخته بودن نوار و ای میل و 353 00:16:26.988 --> 00:16:29.364 حسابی کارش تموم بود. الان کجاس چارلی؟ 354 00:16:29.440 --> 00:16:32.200 لوس آنجلس. خونه الن دیجینریز رو خریده 355 00:16:32.272 --> 00:16:33.511 نجاتش دادین؟ 356 00:16:33.586 --> 00:16:36.332 تازه به خاطر توهین شکایت هم کرد 357 00:16:36.424 --> 00:16:41.227 اگه می دونستی این مرد چند تا مجرم رو برگردونده به خیابون 358 00:16:41.283 --> 00:16:43.669 دیگه به سیستم قضایی اعتماد نمی کردی 359 00:16:43.740 --> 00:16:47.877 ریجارد خیلی از خودمون گفتیم و 360 00:16:47.961 --> 00:16:50.156 اصلا حرف پرونده روری رو نزدیم 361 00:16:50.241 --> 00:16:51.999 حتما یه میلیون سوال داره 362 00:16:52.077 --> 00:16:53.709 خب روری چی می خوای بدونی؟ 363 00:16:53.775 --> 00:16:57.836 خب فقط می خوام بدونم چی می شه 364 00:16:57.928 --> 00:17:01.872 سوال خوبیه ریچارد سوال خوبیه 365 00:17:01.969 --> 00:17:02.813 گیلموره 366 00:17:02.910 --> 00:17:05.701 خب روری اولین کاری که می کنم 367 00:17:05.767 --> 00:17:08.692 با دادستان پرونده ات حرف می زنم 368 00:17:08.758 --> 00:17:11.098 مهمونش می کنم به قهوه 369 00:17:11.175 --> 00:17:13.013 نبرش شکار اردک 370 00:17:13.222 --> 00:17:15.732 و درباره دادخواست چونه می زنیم 371 00:17:15.814 --> 00:17:16.852 جدی؟ محاکمه نمی شم؟ 372 00:17:16.929 --> 00:17:21.240 اصلا. اولین گناهته و شخصیت خیلی موجه ای داری 373 00:17:21.334 --> 00:17:23.893 تازه از خانواده خوبی هم هستی 374 00:17:23.984 --> 00:17:27.569 فقط ممکنه ده ساعت بری کار عام المنفعه 375 00:17:27.656 --> 00:17:28.373 خوبه؟ 376 00:17:28.464 --> 00:17:30.939 بله خیلی 377 00:17:31.025 --> 00:17:33.600 اختلاس بکن ببین چی کار برات می کنه 378 00:17:33.676 --> 00:17:35.956 خب ریچارد متاسفانه باید برم 379 00:17:36.032 --> 00:17:37.798 مرسی که اومدی 380 00:17:37.861 --> 00:17:39.719 خواهش می کنم خوشحال شدم دیدمت روری 381 00:17:39.785 --> 00:17:40.328 منم 382 00:17:40.405 --> 00:17:41.327 همراهت میام چارلی 383 00:17:41.408 --> 00:17:42.713 سه شنبه می بینمت خانم جوان 384 00:17:42.781 --> 00:17:43.838 مرسی آقای دون پورت 385 00:17:43.838 --> 00:17:45.772 قسم می خورم دیگه ازتون کمک نخوام 386 00:17:45.854 --> 00:17:47.036 مطمئنم نمی خوای 387 00:17:48.391 --> 00:17:50.638 دختر نازیه - بله واقعا هست - 388 00:18:25.190 --> 00:18:25.934 روری؟ 389 00:18:25.999 --> 00:18:26.957 اینجام 390 00:18:29.357 --> 00:18:31.084 اینجا زندگی می کنی؟ - خونه ام شده - 391 00:18:31.283 --> 00:18:34.165 نمی ترسی یه شب بیافتی تو استخر غرق بشی؟ 392 00:18:34.277 --> 00:18:35.334 حالا هستم 393 00:18:35.434 --> 00:18:36.985 وسایل اونجان؟ - برو ببین - 394 00:18:37.473 --> 00:18:39.665 امشب بقیه فامیل دویل رو می بینم 395 00:18:39.772 --> 00:18:41.119 چند ماهه هی آدمهای مختلف می بینم 396 00:18:41.201 --> 00:18:43.448 پونصدتا پسرخاله داره و می دونی چیه؟ 397 00:18:43.536 --> 00:18:44.775 دویل از همه قدبلندتره 398 00:18:44.856 --> 00:18:45.936 جدی؟ - آره - 399 00:18:46.044 --> 00:18:48.665 مهمونی خانوادگیشون مثل جمع کوتوله هاس 400 00:18:48.783 --> 00:18:51.681 هی جلوی خودمو می گیرم سوال مسخره نکنم 401 00:18:51.762 --> 00:18:53.257 خوبه خب الان همه رو بپرس 402 00:18:53.361 --> 00:18:54.421 این بد نیست 403 00:18:54.517 --> 00:18:56.309 آره یه کمربند هم داره بهش میاد 404 00:18:56.396 --> 00:18:58.460 خب یه موضوعی رو باید بهت بگم 405 00:18:58.542 --> 00:19:00.738 من و دویل می خوایم با هم زندگی کنیم 406 00:19:00.810 --> 00:19:02.515 مبارکه - مرسی - 407 00:19:02.602 --> 00:19:05.823 یه دوبلکس کنار دانشگاه گرفتیم دو تا دستشویی داره 408 00:19:05.894 --> 00:19:09.412 با دو تا اتاق. گفتم شاید تو هم بخوای بیای 409 00:19:09.473 --> 00:19:11.465 مثل باب و کارول و تد و آلیس. بدون باب 410 00:19:11.545 --> 00:19:14.225 البته تا شروع دانشگاه نمی شه. تا اون موقع اجاره است 411 00:19:14.292 --> 00:19:15.899 ولی وضعیت عالی ای می شه 412 00:19:15.970 --> 00:19:18.705 مرسی پاریس ولی نمی تونم 413 00:19:18.787 --> 00:19:20.373 نمیام دانشگاه 414 00:19:20.854 --> 00:19:22.526 حامله ای - نه - 415 00:19:22.652 --> 00:19:24.286 مریضی؟ رنگت پریده 416 00:19:24.352 --> 00:19:25.211 نیستم 417 00:19:25.298 --> 00:19:28.335 خب نگهبانای سلطنتی خبر نشدن پس داستان چیه؟ 418 00:19:28.413 --> 00:19:30.194 فقط وقت لازم دارم 419 00:19:30.266 --> 00:19:31.883 نه نداری 420 00:19:31.960 --> 00:19:34.413 لباس پیدا کردی؟ باید آماده بشم 421 00:19:35.898 --> 00:19:37.924 چی شد؟ حتما یه چیزی شده 422 00:19:37.999 --> 00:19:40.751 هیچی نشده مردم زمان لازم دارن 423 00:19:40.829 --> 00:19:42.191 انیشتن یه سال مرخصی رفت 424 00:19:42.256 --> 00:19:44.606 آره بعد از کشف سه قانون فیزیک 425 00:19:44.673 --> 00:19:46.947 لازم نیست خودمو برای تو توجیه کنم 426 00:19:47.014 --> 00:19:49.569 بزرگ شدم مستقلم روی پای خودمم 427 00:19:49.640 --> 00:19:50.649 مبل نداری 428 00:19:50.720 --> 00:19:52.425 دارم دوباره تزیین می کنم 429 00:19:52.594 --> 00:19:56.085 طبق سلیقه ام 430 00:19:56.720 --> 00:19:59.302 گرفتم 431 00:19:59.435 --> 00:20:00.960 می دونم چی شده 432 00:20:01.129 --> 00:20:02.992 نه نمی دونی - چرا می دونم - 433 00:20:03.310 --> 00:20:05.640 پاریس چیزی که می خوای بردار و برو باشه؟ 434 00:20:06.193 --> 00:20:07.689 سلام ببخشید دیر کردم 435 00:20:08.820 --> 00:20:09.701 پاریس 436 00:20:12.777 --> 00:20:13.729 تو 437 00:20:17.283 --> 00:20:19.469 فکر کنم وقتشه بره تعطیلات 438 00:20:19.568 --> 00:20:20.647 آماده ام بریم 439 00:20:21.395 --> 00:20:22.527 دزد اومده؟ 440 00:20:28.092 --> 00:20:29.466 یالا 441 00:20:29.538 --> 00:20:31.023 باید جدیدشو بخری لوک 442 00:20:31.095 --> 00:20:34.886 بهش می گن عتیقه جو 443 00:20:34.934 --> 00:20:38.668 همچین وسایلی روح اینجان 444 00:20:38.815 --> 00:20:39.604 سلام لوک 445 00:20:39.686 --> 00:20:41.284 بشین کرک الان میام 446 00:20:41.397 --> 00:20:44.079 غذا نمی خوام لوک اومدم معامله 447 00:20:44.192 --> 00:20:46.004 شنیدم دنبال انگشتری 448 00:20:46.112 --> 00:20:47.325 یا برم به لورالای بگم؟ 449 00:20:47.403 --> 00:20:48.549 برو پی کارت کرک 450 00:20:48.626 --> 00:20:50.223 خب روز شانسته 451 00:20:50.362 --> 00:20:55.547 چون بهترین حلقه های کانتیکات رو دارم 452 00:20:55.609 --> 00:20:59.276 و چون دوستمی بهت تخفیف میدم 453 00:20:59.347 --> 00:21:01.328 یا لورالایه که پولشو میده؟ 454 00:21:01.426 --> 00:21:03.638 نه اون نمیده کرک 455 00:21:03.710 --> 00:21:06.420 اوه تیلی این دفعه اشتباه کرد 456 00:21:06.494 --> 00:21:09.316 ببین خودم حلقه پیدا می کنم خب؟ 457 00:21:09.736 --> 00:21:11.958 نمی خوای قبل از اینکه پرتم کنی بیرون ببینیش؟ 458 00:21:12.030 --> 00:21:13.284 نه 459 00:21:13.453 --> 00:21:14.498 قشنگه نه؟ 460 00:21:14.596 --> 00:21:16.531 خب آره 461 00:21:16.673 --> 00:21:18.204 همه قشنگن 462 00:21:18.460 --> 00:21:21.978 خیلی اوه اینو 463 00:21:22.316 --> 00:21:23.944 عالیه 464 00:21:24.339 --> 00:21:25.726 شبیه لورالایه 465 00:21:25.783 --> 00:21:26.539 آره 466 00:21:26.616 --> 00:21:29.100 اینا واقعین؟ 467 00:21:29.178 --> 00:21:29.965 آره 468 00:21:30.032 --> 00:21:32.214 منظورم الماس واقعی 469 00:21:32.294 --> 00:21:33.713 الماس و پلاتینیوم 470 00:21:33.817 --> 00:21:36.724 هر کدومشون برگه داره 471 00:21:36.785 --> 00:21:38.116 کرک اینجا رو از کجا آوردی؟ 472 00:21:38.199 --> 00:21:40.774 با یه خانم خیلی پیر دوست شدم 473 00:21:40.845 --> 00:21:41.511 چی؟ 474 00:21:41.588 --> 00:21:44.926 خانمای پیر دوست می خوان لوک. خیلی پیرن 475 00:21:44.978 --> 00:21:46.630 هر کی رو که می شناختن مرده 476 00:21:46.729 --> 00:21:49.309 وقتی یکی رو می بینن که نمرده 477 00:21:49.396 --> 00:21:53.026 و به داستانشون گوش میده و قرصشونو میده 478 00:21:53.088 --> 00:21:54.175 قدردانی می کنن 479 00:21:54.255 --> 00:21:55.023 جدی؟ 480 00:21:55.100 --> 00:21:56.570 به جدی بودن سکته قلبی 481 00:21:56.665 --> 00:21:59.288 اینجوری حلقه ای که دستته رو گرفتم 482 00:21:59.355 --> 00:22:00.512 نظرت چیه؟ 483 00:22:00.787 --> 00:22:02.566 به نظرم چیزهای عالی ای داری 484 00:22:02.637 --> 00:22:03.435 خوبه 485 00:22:03.528 --> 00:22:06.829 راستش چیزی رو که می کشی درک می کنم 486 00:22:07.445 --> 00:22:08.673 چی می گی کرک؟ 487 00:22:08.750 --> 00:22:12.467 خب لورالای خواستگاری کرد فرصتت رو قاپید 488 00:22:12.549 --> 00:22:15.288 حتما شرم آور و ناراحت کننده است 489 00:22:15.380 --> 00:22:17.316 هیچوقت نمی تونی خواستگاری کنی 490 00:22:17.403 --> 00:22:21.027 رمانتیک بشی و غافلگیرش کنی 491 00:22:21.104 --> 00:22:22.052 دردناکه 492 00:22:22.134 --> 00:22:23.546 خوبم کرک 493 00:22:23.603 --> 00:22:25.461 معلومه چون چیزی نداری بگی 494 00:22:25.537 --> 00:22:29.175 می دونی منم خواستم از لولو خواستگاری کنم 495 00:22:29.260 --> 00:22:31.883 وقتی شنیدم سرت چی اومد ترسیدم 496 00:22:31.959 --> 00:22:34.576 اگه لورالای اینجوری خواستگاری کرده 497 00:22:34.642 --> 00:22:36.864 شاید لولو هم از من بکنه 498 00:22:36.947 --> 00:22:39.854 شاید به خاطر دوستی ترسناکت با خانم پیر نکنه 499 00:22:39.915 --> 00:22:41.968 دو روزه باهاش حرف نزدم 500 00:22:42.050 --> 00:22:44.579 وقتی زنگ می زنه قطع می کنم 501 00:22:44.672 --> 00:22:48.364 عصبانی شده ولی نمی تونه لحظه منو بقاپه 502 00:22:48.447 --> 00:22:50.489 نگران من نباش کرک 503 00:22:50.575 --> 00:22:52.890 منم لحظه دارم - ولی تموم شده - 504 00:22:53.023 --> 00:22:56.970 باور کن دارم. تموم شد. حالا اینو می خوام 505 00:22:57.176 --> 00:22:59.771 میسون پیر 506 00:22:59.960 --> 00:23:02.311 آخرهاش فکر می کرد فریدا کالوه 507 00:23:02.690 --> 00:23:06.467 مشروب و شام و فیلم واقعا امشب همینه؟ 508 00:23:06.540 --> 00:23:08.194 نمی فهمم چرا باور نمی کنی 509 00:23:08.276 --> 00:23:10.727 خسته ام یه شب راحت با دوست دخترم می خوام 510 00:23:10.816 --> 00:23:13.074 دفعه قبل که شب راحت داشتی تب کرده بودی 511 00:23:13.135 --> 00:23:16.667 ولی بازم از یه بار به بار دیگه می رفتی تا غش کردی 512 00:23:16.753 --> 00:23:18.433 غش نکردم. افتادم 513 00:23:18.510 --> 00:23:20.041 مشروب و شام و فیلم. همین 514 00:23:20.088 --> 00:23:20.794 باشه 515 00:23:23.237 --> 00:23:27.911 چه مجرم خوبی خیلی مجرم خوبی 516 00:23:27.997 --> 00:23:31.971 چه مجرم خوبی 517 00:23:32.282 --> 00:23:35.370 کسی ردش نمی کنه 518 00:23:37.174 --> 00:23:38.854 البته بعد از پارتی 519 00:23:41.618 --> 00:23:44.008 چقدر مونده؟ - ببخشید - 520 00:23:44.070 --> 00:23:48.079 مشکل کفش و کیف داره همه چی رو بهم می زنه 521 00:23:48.156 --> 00:23:49.697 فنی ه متوجه نمی شی 522 00:23:49.770 --> 00:23:52.651 نمی خوام بشم. می خوام برم. از گشنگی مردم 523 00:23:52.728 --> 00:23:53.787 تلویزیون ببین 524 00:23:53.860 --> 00:23:56.309 چه ربطی به گشنگی داره 525 00:23:56.973 --> 00:24:00.148 درو باز می کنی؟ سرگرم می شی 526 00:24:00.244 --> 00:24:02.103 شش ساله نیستم که حوصله ام سر رفته باشه 527 00:24:02.169 --> 00:24:06.301 گفتی 7 بیام دنبالت الان 8 و نیمه 528 00:24:08.841 --> 00:24:10.916 تو کی هستی؟ - خب من - 529 00:24:10.946 --> 00:24:12.589 باید با لورالای حرف بزنم. کجاس؟ 530 00:24:12.961 --> 00:24:14.673 لورالای کجایی؟ 531 00:24:14.739 --> 00:24:15.466 کیه؟ 532 00:24:15.542 --> 00:24:17.698 پاریسم باید الان باهات حرف بزنم 533 00:24:17.837 --> 00:24:19.460 تو کی هستی؟ - خب داشتم می گفتم - 534 00:24:19.552 --> 00:24:21.892 پاریس اینجا چی کار می کنی؟ 535 00:24:21.958 --> 00:24:23.305 سرت شلوغه؟ وقت بدیه؟ 536 00:24:23.382 --> 00:24:25.524 نه داشتیم می رفتیم بیرون. اشکالی نداره 537 00:24:25.599 --> 00:24:27.146 لوک رو می شناسی؟ - نه - 538 00:24:27.217 --> 00:24:28.333 لوکم - پاریس - 539 00:24:28.466 --> 00:24:30.001 خوشوقت - روری ییل رو ول کرده - 540 00:24:30.089 --> 00:24:32.922 رفتم دیدنش گفت ول کرده. می دونستی؟ 541 00:24:32.976 --> 00:24:33.930 بله 542 00:24:34.017 --> 00:24:36.352 تقصیر لوگانه. پسره فکر کرده کریستوفر آتکینزه 543 00:24:36.393 --> 00:24:38.476 خیال کرده مثل فیلم مرداب آبیه 544 00:24:38.532 --> 00:24:39.756 پاریس - نمی فهمم - 545 00:24:39.838 --> 00:24:41.860 چرا گذاشتی؟ - دست من نیست - 546 00:24:41.922 --> 00:24:43.273 چرا هست جلوشو بگیر 547 00:24:43.330 --> 00:24:45.459 از اون کارهای عجیب مزخرفت بکن 548 00:24:45.522 --> 00:24:47.278 که نظرش عوض بشه - آره - 549 00:24:47.375 --> 00:24:49.161 روری نمی تونه ول کنه باید یه کاری بکنیم 550 00:24:49.218 --> 00:24:49.765 موافقم 551 00:24:49.842 --> 00:24:51.041 باید بدزدیمش 552 00:24:51.108 --> 00:24:54.281 محکم اینجا ببندیمش تا حرف حساب گوش کنه 553 00:24:54.348 --> 00:24:55.342 آره - لوک - 554 00:24:55.428 --> 00:24:56.893 اول پیشنهاد من بود 555 00:24:56.965 --> 00:24:58.715 باید بیاد ییل 556 00:24:58.788 --> 00:25:02.060 روری از زمان چیلتون تنها رقیب واقعیم بود 557 00:25:02.135 --> 00:25:03.964 تنها کسیه که منو به مبارزه طلبیده 558 00:25:04.020 --> 00:25:06.355 منو تنظیم می کنه برام مثل بیورن بورگه 559 00:25:06.421 --> 00:25:09.923 نباشه تنبل می شم از هم می پاشم موهام ژولیده 560 00:25:09.975 --> 00:25:12.852 ناخونام دراز می شن و هیچی نمی شم. مثل مادرم 561 00:25:12.898 --> 00:25:16.959 پاریس تو یه دختر جوون خیلی باهوش و پرانگیزه ای 562 00:25:17.030 --> 00:25:19.314 هر چی بخوای می تونی بشی. البته جز دیپلمات 563 00:25:19.397 --> 00:25:20.927 روری رو لازم نداری 564 00:25:21.003 --> 00:25:22.248 روری تنها دوستمه 565 00:25:22.309 --> 00:25:25.888 تا آخر حرفم تو اتاق می مونه گوش میده. لازمش دارم 566 00:25:25.967 --> 00:25:27.921 ببین من روری نیستم 567 00:25:27.992 --> 00:25:31.243 ولی خواستی حرف بزنی به من زنگ بزن 568 00:25:31.300 --> 00:25:32.283 جدی؟ - آره - 569 00:25:32.334 --> 00:25:33.988 موبایلمو بهت میدم 570 00:25:34.065 --> 00:25:35.852 زندگیمه 571 00:25:35.929 --> 00:25:37.679 بگیر استفاده کن 572 00:25:37.751 --> 00:25:38.801 واقعا می تونم بهت زنگ بزنم؟ 573 00:25:38.873 --> 00:25:40.874 هروقت هرجا 574 00:25:40.972 --> 00:25:42.401 می زنم 575 00:25:42.472 --> 00:25:44.940 عزیزم کسی خودش پیشنهاد بده تهدید نیست 576 00:25:45.007 --> 00:25:46.589 باشه مرسی 577 00:25:46.700 --> 00:25:48.083 ببخشید مزاحم شدم 578 00:25:48.396 --> 00:25:49.328 خدافظ لوک 579 00:25:49.528 --> 00:25:50.579 خوشوقت 580 00:25:52.011 --> 00:25:54.443 خب این هم پایان نمایش امشب 581 00:25:54.510 --> 00:25:55.933 کیفمو بردارم بریم 582 00:26:00.025 --> 00:26:01.369 خب چی کار می کنی؟ - درباره چی؟ - 583 00:26:01.447 --> 00:26:02.527 می دونی چی - هیچی - 584 00:26:02.598 --> 00:26:03.863 چرا - بیا بریم - 585 00:26:03.930 --> 00:26:05.482 نه حرف نزدیم 586 00:26:05.529 --> 00:26:06.568 چیزی نیست بگیم 587 00:26:06.650 --> 00:26:07.585 هست 588 00:26:07.668 --> 00:26:10.090 لوک این تصمیم روریه خب؟ 589 00:26:10.172 --> 00:26:13.438 می دونست چه حسی دارم و گوش نکرد 590 00:26:13.493 --> 00:26:15.774 رفت پیش پدر و مادرم و بهم نگفت 591 00:26:15.855 --> 00:26:17.320 بچه است - نیست - 592 00:26:17.406 --> 00:26:19.520 بیست سالشه و اکتبر 21 سالش می شه 593 00:26:19.587 --> 00:26:22.114 دو ساله خودش زندگی می کنه. بچه نیست 594 00:26:22.178 --> 00:26:23.616 باشه ولی جوونه 595 00:26:23.689 --> 00:26:27.011 و جوون ها اشتباه می کنن 596 00:26:27.077 --> 00:26:29.743 وقتی جوون تر بودم اشتباه بزرگتری کردم 597 00:26:29.812 --> 00:26:33.099 که چی؟ چون تو کردی روری هم باید بکنه؟ 598 00:26:33.176 --> 00:26:34.540 منظورم این نبود - خب پس چی بود؟ - 599 00:26:34.604 --> 00:26:37.891 این بود که توی اون وضع حرف کسیو گوش نمی کردم 600 00:26:37.965 --> 00:26:40.857 حتی اگه بهم می گفتن باید خودم طی اش می کردم 601 00:26:40.922 --> 00:26:42.878 روری هم باید طی کنه 602 00:26:42.948 --> 00:26:46.360 باهوش و قویه امیدوارم حلش کنه 603 00:26:46.421 --> 00:26:47.901 ولی مجبورش نمی کنم 604 00:26:47.973 --> 00:26:49.656 می خواد روی پای خودش باشه. خب هست 605 00:26:49.728 --> 00:26:51.045 جدی - عشق سخته عزیزم - 606 00:26:51.121 --> 00:26:52.739 پس همین - همین - 607 00:26:53.497 --> 00:26:54.732 تو مشکلی با این نداری؟ 608 00:26:54.798 --> 00:26:57.082 اصلا ندارم 609 00:26:57.655 --> 00:26:59.365 بیا بریم. فکر کردم گشنه ای 610 00:27:02.242 --> 00:27:04.798 به پاریس شماره واقعی دادی؟ 611 00:27:05.033 --> 00:27:08.428 بهترین سال تنبلیم سال دومم بود 612 00:27:08.499 --> 00:27:11.607 رفتم اسپانیا که غرق سروانتس بشم 613 00:27:11.689 --> 00:27:15.032 دو ماه موندم و داشتم عضو ارتش فرانسه می شدم 614 00:27:15.105 --> 00:27:16.273 ولی اسپانیا بودی 615 00:27:16.359 --> 00:27:19.339 درسته ولی آهنگ سیناترا درباره ارتش فرانسه بود 616 00:27:19.395 --> 00:27:21.058 سه تا بادوم زمینی میدی؟ 617 00:27:21.135 --> 00:27:22.292 دو ماه چیزی نیست 618 00:27:22.385 --> 00:27:24.048 تو بیشتر می تونی بمونی؟ 619 00:27:24.126 --> 00:27:27.152 سال اول 4 ماه و نیم دور کشور گشتم 620 00:27:27.229 --> 00:27:29.225 قبل از اینکه جی پی اس بیاد 621 00:27:29.320 --> 00:27:31.299 سال سوم وسایلمو بردم خوابگاه 622 00:27:31.361 --> 00:27:33.996 بعد پریدم تو هواپیما رفتم استرالیا تا کریسمس 623 00:27:34.064 --> 00:27:35.158 نکردی - کردم 624 00:27:35.231 --> 00:27:37.466 کجا بودم؟ - مثل پسر خوب سر کلاس - 625 00:27:37.525 --> 00:27:39.685 جالبه سر بازنده بودنشون بحث می کنن 626 00:27:39.762 --> 00:27:41.655 ببین مسخره می کنه دختره خودش بعد از 627 00:27:41.728 --> 00:27:43.832 تراژدی مو کوتاه کردنش یه ماه خونه موند 628 00:27:43.899 --> 00:27:46.746 مو کوتاه کردن نبود. های لایت ناجور بود 629 00:27:46.809 --> 00:27:48.099 شبیه شخصیت های تیم برتون شده بودم 630 00:27:48.169 --> 00:27:49.664 دو تا دیگه کوچیک 631 00:27:49.736 --> 00:27:51.733 لوگان یادته یه بار از کلاس زدی بیرون 632 00:27:51.794 --> 00:27:54.912 که بری سر جلسه بحث و سر از آتلانتیک سیتی درآوردی؟ 633 00:27:54.996 --> 00:27:55.557 تقریبا 634 00:27:55.640 --> 00:27:59.972 عزیزم این مرد پادشاه همیشگی تنبل هاس 635 00:28:00.043 --> 00:28:02.204 بله هیچکی مثل اون وقت حروم نمی کنه 636 00:28:02.256 --> 00:28:04.221 جدی؟ - نه. کی مشروب می خواد؟ - 637 00:28:04.299 --> 00:28:06.130 فروافتادگی می کنه 638 00:28:06.182 --> 00:28:10.115 لوگان تو تنبلی استعدادی داره که کسی حریفش نیست... حتی تنبل 639 00:28:10.166 --> 00:28:12.173 وای مشکل ماتیکی داره پیش میاد 640 00:28:12.239 --> 00:28:14.094 الان میام - منم میام - 641 00:28:14.687 --> 00:28:16.756 شاه تنبلا؟ 642 00:28:16.837 --> 00:28:19.423 نمی دونم شاید امسال ازت گرفتمش 643 00:28:19.494 --> 00:28:20.505 جدی؟ 644 00:28:20.580 --> 00:28:23.697 آره بالاخره تمام شاها عزل می شن 645 00:28:23.784 --> 00:28:25.844 امسال تاج مال منه 646 00:28:25.925 --> 00:28:29.510 سلام بر روری گیلمور، ملکه تنبل ها 647 00:28:29.591 --> 00:28:30.697 سلام 648 00:28:30.800 --> 00:28:34.313 خب برم بگردم ببینم کدوم دختر دوست داشتنی 649 00:28:34.374 --> 00:28:36.858 اونقدر مسته که حماقت منو جالب می دونه 650 00:28:36.928 --> 00:28:39.248 فین به ذهنت رسیده یه جوری جذبشون کنی؟ 651 00:28:39.329 --> 00:28:42.228 گل و شکلات و موسیقی آروم؟ 652 00:28:42.316 --> 00:28:44.419 موسیقی زیرکانه است روری 653 00:28:44.485 --> 00:28:46.944 ولی مست بودن نتیجه خوب آنی داره 654 00:28:47.016 --> 00:28:48.874 میای کالین؟ - قطعا - 655 00:28:52.340 --> 00:28:54.732 نمی دونم آبجو و بستنی چه مزه ای داره 656 00:28:54.805 --> 00:28:56.445 یه ماه وقت میدم 657 00:28:56.560 --> 00:28:57.654 برای چی؟ 658 00:28:57.767 --> 00:29:00.712 برمی گردی دانشگاه. ظرف یه ماه 659 00:29:00.777 --> 00:29:02.037 اشتباه می کنی 660 00:29:02.113 --> 00:29:03.045 نه 661 00:29:03.164 --> 00:29:07.332 باورت نمی شه بهم اعتماد نداری 662 00:29:07.398 --> 00:29:09.062 اگه حتی تلاش نکنم عضو ارتش فرانسه بشم 663 00:29:09.128 --> 00:29:13.449 و زود برگردم سر زندگی محترمانه 664 00:29:13.506 --> 00:29:16.373 چه لنگه مناسبی برای تو هستم؟ 665 00:29:16.460 --> 00:29:17.689 عاشق دانشگاهی 666 00:29:17.914 --> 00:29:18.953 دیگه نه 667 00:29:19.012 --> 00:29:20.914 چرا هستی 668 00:29:20.976 --> 00:29:22.809 خودم دیدم. از بین نمیره 669 00:29:22.886 --> 00:29:24.979 خب فرق کردم 670 00:29:25.041 --> 00:29:28.261 از این به بعد دیگه برنامه ریزی نمی کنم 671 00:29:28.322 --> 00:29:31.860 فقط آبجو و بستنی درست می کنم 672 00:29:31.917 --> 00:29:34.939 زندگی رو همینجوری قبول دارم. من جدیدو می بینی 673 00:29:35.011 --> 00:29:36.991 هر چی تو بگی - گفتم - 674 00:29:37.064 --> 00:29:38.691 بیا عاشق این آهنگم 675 00:29:38.764 --> 00:29:43.082 برقصیم مستیمون بره وگرنه گیر فین می افتیم 676 00:29:43.173 --> 00:29:44.897 کار خیره 677 00:29:44.964 --> 00:29:45.731 ببرینش 678 00:29:45.804 --> 00:29:49.178 صندلیمو نگه دار برام بستنی وانیلی بگیر 679 00:29:56.534 --> 00:29:58.478 جای قشنگی داری. خیلی قشنگ 680 00:29:58.540 --> 00:30:01.893 دیشب عالی خوابیدم با صدای پرنده ها بیدار شدم 681 00:30:01.965 --> 00:30:03.502 جدی این شهر عالیه 682 00:30:03.579 --> 00:30:06.866 قبل از رفتنم یه بار دیگه تو شهر چرخ زدم 683 00:30:06.917 --> 00:30:08.657 خیلی دوست دارم به همه بگم 684 00:30:08.714 --> 00:30:11.162 دستتو تکون میدی؟ 685 00:30:11.192 --> 00:30:13.220 هان؟ - بازوت. اون - 686 00:30:13.306 --> 00:30:14.238 باشه 687 00:30:15.729 --> 00:30:19.598 صورت حساب چطوره همه چی درسته؟ 688 00:30:19.661 --> 00:30:20.991 بله درسته 689 00:30:21.064 --> 00:30:23.680 خب اینو براتون می زارم تو پاکت الان میام 690 00:30:23.730 --> 00:30:25.533 خوشحال شدیم تو هتل ما موندین 691 00:30:26.015 --> 00:30:27.710 پاکت بده و دیگه هیچوقت این کارو نکن 692 00:30:27.786 --> 00:30:29.491 همه جای میز عرق ریخت 693 00:30:29.547 --> 00:30:31.401 داره 600 دلار پول هتل میده 694 00:30:31.462 --> 00:30:34.048 برام مهم نیست بو میده. همه شون میدن 695 00:30:34.114 --> 00:30:37.371 تمام هتل بوی جوراب و شلوارک میده 696 00:30:37.422 --> 00:30:38.625 حالم بهم می خوره 697 00:30:38.702 --> 00:30:40.326 باید پشت میز کار کنم و 698 00:30:40.391 --> 00:30:43.966 و نمی خوام چون آقای رکاب زن قبل از 699 00:30:44.022 --> 00:30:46.714 حمله به محل کارم حموم نرفته 700 00:30:46.779 --> 00:30:48.414 بیماری مقاربتی بگیرم 701 00:30:48.491 --> 00:30:49.770 میشل فقط هی اسپری نزن باشه؟ 702 00:30:49.837 --> 00:30:50.554 باشه - مرسی - 703 00:30:50.607 --> 00:30:52.716 مادرت چند دقیقه پیش زنگ زد 704 00:30:52.793 --> 00:30:54.928 گفت می خواد وسایل روری رو برداره 705 00:30:54.985 --> 00:30:56.473 ساعت 11 میره خونه 706 00:30:56.561 --> 00:30:57.390 باشه 707 00:30:57.447 --> 00:31:00.699 اوخ وای بفرمایید صورت حساب 708 00:31:00.821 --> 00:31:03.467 ساکاتون رو برداشتین؟ 709 00:31:03.545 --> 00:31:04.348 بله 710 00:31:04.426 --> 00:31:07.957 مرسی هتل ما موندین و بازم بیاین 711 00:31:08.030 --> 00:31:09.822 بیرون کمک می کنن سوار ماشینتون بشین 712 00:31:09.897 --> 00:31:10.662 باشه مرسی 713 00:31:10.831 --> 00:31:11.993 مرسی 714 00:31:16.883 --> 00:31:19.642 میشل - اومدم - 715 00:31:21.142 --> 00:31:29.142 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 716 00:31:30.715 --> 00:31:32.541 سلام بفرمایید تو 717 00:31:33.351 --> 00:31:34.988 باشه مرسی 718 00:31:39.361 --> 00:31:40.534 اینجا چی کار می کنی؟ 719 00:31:40.605 --> 00:31:43.341 گفتن مثل خدمتکارا درو باز کنم 720 00:31:43.406 --> 00:31:44.200 چی؟ 721 00:31:44.302 --> 00:31:45.198 لورالای کو؟ 722 00:31:45.275 --> 00:31:48.374 نمی دونم با خدمتکاراش حرف نمی زنه 723 00:31:48.449 --> 00:31:50.681 نیست؟ - نه. من هستم - 724 00:31:50.749 --> 00:31:55.254 اینجام نه توی هتلی که سامونش میدم 725 00:31:55.325 --> 00:31:58.100 مثل خدمتکار در باز می کنم 726 00:31:58.193 --> 00:31:59.842 نمی فهمم. پیامم رو بهش دادی؟ 727 00:31:59.958 --> 00:32:03.231 دادم و گفت بیام درو باز کنم 728 00:32:03.293 --> 00:32:07.010 انگار سگم براش کفششو میارم جایزه بگیرم 729 00:32:07.081 --> 00:32:09.836 ولی من... چیزی برام گذاشته؟ 730 00:32:09.902 --> 00:32:11.304 منو گذاشته 731 00:32:11.511 --> 00:32:14.378 ولی من... نمی 732 00:32:14.474 --> 00:32:16.314 این واقعا باورنکردنیه 733 00:32:16.430 --> 00:32:18.729 به نظرش خنده داره؟ 734 00:32:18.822 --> 00:32:20.916 تمام راه از هارتفورد اومدم 735 00:32:22.042 --> 00:32:23.368 هیچ کاری نکرده 736 00:32:23.512 --> 00:32:25.611 هیچی بسته بندی نشده و آماده نیست 737 00:32:25.754 --> 00:32:27.214 لباسای خوب روری کجان؟ 738 00:32:27.285 --> 00:32:30.950 نمی دونم ولی بااشتیاق دنبالشون می گردم 739 00:32:31.032 --> 00:32:32.626 همینجوری می شینی؟ 740 00:32:32.688 --> 00:32:35.733 گفتن تا رفتنت بمونم 741 00:32:35.830 --> 00:32:37.034 انگار باید مواظبم بود 742 00:32:37.121 --> 00:32:40.408 انگار بیماری دزدی دارم تلویزیونشو می برم راضی بشم 743 00:32:40.489 --> 00:32:41.864 این قابل قبول نیست 744 00:32:41.864 --> 00:32:44.072 روری برای دادگاه لباس می خواد 745 00:32:44.233 --> 00:32:47.570 ببخشید با من حرف میزنی باید واق واق کنی 746 00:32:48.241 --> 00:32:50.505 زیادی با دخترم کار کردی 747 00:32:50.587 --> 00:32:53.633 خودم می دونم 748 00:32:54.467 --> 00:32:57.709 خب باید بگم دادگاه نازیه 749 00:32:57.799 --> 00:32:59.962 یاد اوایل دوران کارم می افتم 750 00:33:00.022 --> 00:33:01.061 کوچیکه 751 00:33:01.528 --> 00:33:03.320 امیدوارم لباس مناسب پوشیده باشیم 752 00:33:03.381 --> 00:33:05.865 زیادی شبیه راهبه ها شدی 753 00:33:05.930 --> 00:33:07.723 دخترمون خوبه امیلی ولش کن 754 00:33:07.809 --> 00:33:09.080 نگرانی؟ - نه - 755 00:33:09.259 --> 00:33:11.753 نباید باشی. همه چی درسته. زود تمومه 756 00:33:11.825 --> 00:33:14.440 دادگاه لورالای گیلمور 757 00:33:14.522 --> 00:33:16.222 لورالای گیلمور کیه؟ 758 00:33:16.387 --> 00:33:18.378 من. اسم واقعیمه 759 00:33:18.727 --> 00:33:22.423 خوب شد فهمیدم آبروریزی می شد 760 00:33:23.319 --> 00:33:26.303 روری دگمه لباستو باز کن 761 00:33:26.401 --> 00:33:27.498 امیلی ول کن 762 00:33:27.578 --> 00:33:29.445 نمی خوام به نظر زیادی بیاد 763 00:33:29.529 --> 00:33:31.910 متوجه شدم که دادخواست تعیین شده 764 00:33:31.992 --> 00:33:33.068 بله قربان 765 00:33:33.307 --> 00:33:34.813 خانم گیلمور بایستید 766 00:33:36.533 --> 00:33:38.780 متوجه ام که جرم درجه سه از 767 00:33:38.842 --> 00:33:42.781 قانون 117آ رو قبول کردین 768 00:33:42.842 --> 00:33:43.692 بله قربان 769 00:33:43.774 --> 00:33:45.969 و با این کار 770 00:33:46.047 --> 00:33:47.926 محاکمه رو رد کردین؟ 771 00:33:47.992 --> 00:33:48.782 بله 772 00:33:48.862 --> 00:33:51.214 کار عام المنفعه پیشنهاد شده 773 00:33:51.279 --> 00:33:53.389 خانم گیلمور جرم قبلی نداره قربان 774 00:33:53.475 --> 00:33:54.864 هیچ سابقه ای 775 00:33:54.930 --> 00:33:56.590 بیست ساعت؟ 776 00:33:56.656 --> 00:33:58.975 بی احتیاطی بچگونه بوده قربان 777 00:33:59.056 --> 00:34:01.116 فقط یه بار 778 00:34:01.213 --> 00:34:06.762 واقعا پشیمونه و قول میدم تکرار نمی شه 779 00:34:08.846 --> 00:34:10.537 می بینم دانشجوی ییل هستین 780 00:34:10.628 --> 00:34:11.458 بله قربان 781 00:34:11.540 --> 00:34:12.958 دانشگاه خوبیه 782 00:34:13.034 --> 00:34:14.651 مشهور - بله قربان - 783 00:34:14.755 --> 00:34:18.063 می گین که کار بچگانه بوده 784 00:34:18.114 --> 00:34:20.065 بی احتیاطی جوانی 785 00:34:20.177 --> 00:34:22.476 به نظرم قانون خیلی جدیه 786 00:34:22.563 --> 00:34:25.429 و من هیچ نمی تونم بچه های پولداری رو 787 00:34:25.517 --> 00:34:29.793 که فکر می کنن دنیا زمین بازیشونه تحمل کنم 788 00:34:29.881 --> 00:34:31.441 برام مهم نیست کی هستی 789 00:34:31.529 --> 00:34:33.212 یا خانواه ات کی هستن 790 00:34:33.296 --> 00:34:35.404 وقتی خلاف می کنی خانم گیلمور 791 00:34:35.497 --> 00:34:38.364 باید جزایی داشته باشه. تموم شد 792 00:34:38.441 --> 00:34:41.057 بیست ساعت کافی نیست 793 00:34:41.138 --> 00:34:43.689 سیصد ساعت کار عام المنفعه 794 00:34:43.786 --> 00:34:46.361 که توی 6 ماه باید تموم بشه 795 00:34:46.427 --> 00:34:48.163 و یه سال مشروط 796 00:34:48.240 --> 00:34:51.823 ولی 300 ساعت نمی تونم 797 00:34:51.927 --> 00:34:53.058 باید کار پیدا کنم 798 00:34:53.140 --> 00:34:55.934 اینم بزار توی لیست چیزایی که قبل از 799 00:34:56.003 --> 00:34:59.145 سوار قایق یکی دیگه شدن باید فکرشو می کردی 800 00:34:59.217 --> 00:35:01.638 سیصد ساعت ولی مسخره است. چارلی 801 00:35:01.712 --> 00:35:05.342 حالا چون این فقط یه بار بوده 802 00:35:05.428 --> 00:35:08.048 بعد از 5 سال خانم گیلمور می تونن 803 00:35:08.105 --> 00:35:09.934 بگن که این جرم از پرونده حذف بشه 804 00:35:10.010 --> 00:35:11.951 پرونده؟ پرونده داره؟ خدای من 805 00:35:12.038 --> 00:35:13.586 نگفتی پرونده داره 806 00:35:13.662 --> 00:35:14.420 ریچارد لطفا 807 00:35:14.495 --> 00:35:16.969 نگو ریچارد لطفا دورو 808 00:35:17.031 --> 00:35:18.105 تو کی هستی؟ بشین 809 00:35:18.167 --> 00:35:21.419 پدربزرگش ریچارد گیلمورم و این مسخره است 810 00:35:21.468 --> 00:35:23.306 نباید می ذاشتم دم اسبی کنه 811 00:35:23.374 --> 00:35:25.740 باید جلوی خودتون رو بگیرین آقا 812 00:35:25.808 --> 00:35:27.363 نمی گیرم 813 00:35:27.449 --> 00:35:31.275 نمی زارم این دختر 5 سال با پرونده بمونه 814 00:35:31.330 --> 00:35:32.738 ریچارد روی پام وایسادی 815 00:35:32.804 --> 00:35:34.069 نباید حرفتو گوش می کردم 816 00:35:34.176 --> 00:35:37.039 رفتی با پسر 20 ساله تو کت شلوار بی ریخت حرف زدی 817 00:35:37.669 --> 00:35:40.506 مجبور نیستم ولی خانم گیلمور بخواد 818 00:35:40.597 --> 00:35:43.843 می تونه حرفشو پس بگیره بره محاکمه 819 00:35:43.952 --> 00:35:47.105 اگه بکنه جرم های بیشتری به پرونده تعلق می گیره 820 00:35:47.187 --> 00:35:51.545 طبق بررسی من بودم بیشتر فکر می کردم 821 00:35:51.641 --> 00:35:53.065 خب ما فکر می کنیم 822 00:35:53.151 --> 00:35:54.842 بابابزرگ نه نمی خوام محاکمه بشم 823 00:35:54.924 --> 00:35:57.350 کار می کنم لطفا بشینین 824 00:35:57.427 --> 00:35:58.539 ریچارد بشین 825 00:35:58.616 --> 00:36:00.391 نمی خوام پس بگیرم قربان 826 00:36:00.471 --> 00:36:01.354 باشه 827 00:36:01.477 --> 00:36:03.960 پس پرونده بسته شد 828 00:36:04.717 --> 00:36:06.975 دادگاه 20 ساعت استراحت داره 829 00:36:07.252 --> 00:36:08.277 بلند شین 830 00:36:08.347 --> 00:36:10.622 اونقدرها بد نیست 831 00:36:10.708 --> 00:36:12.957 خب کار عام المنفعه ات یک کم بیشتر شد 832 00:36:13.044 --> 00:36:15.122 شکارچی افتضاحی هستی چارلی 833 00:36:15.214 --> 00:36:18.399 نه هوا بد بود نه اردکا بد بودن تو بد بودی 834 00:36:18.475 --> 00:36:20.462 بهت لطف کردم ریچارد 835 00:36:20.562 --> 00:36:22.935 خب بیشتر بهم لطف کن چارلی 836 00:36:23.011 --> 00:36:25.417 ببین می تونی 20 سال بفرستیش زندان 837 00:36:25.493 --> 00:36:27.034 بسه - بابابزرگ - 838 00:36:27.129 --> 00:36:28.946 وکیل می گیرم ازش شکایت می کنم 839 00:36:29.028 --> 00:36:31.004 بابابزرگ تاریخ دادگاهو به مامان گفتی؟ 840 00:36:31.082 --> 00:36:31.900 معلومه 841 00:36:31.976 --> 00:36:34.597 جدی؟ تاریخ و مکان و همه چی؟ 842 00:36:34.681 --> 00:36:37.890 می دونست روری و براش مهم نبود 843 00:36:38.213 --> 00:36:40.098 ایب روزنستاین - کی؟ - 844 00:36:40.189 --> 00:36:42.115 می گم از چارلی شکایت کنه 845 00:36:42.207 --> 00:36:43.333 خدافظ امیلی 846 00:36:44.040 --> 00:36:46.246 برو به جهنم ریچارد 847 00:36:46.389 --> 00:36:48.044 کارم باهات تموم نشده 848 00:36:48.296 --> 00:36:51.264 ریچارد نمی تونی بکشیش. تو دادگاهیم 849 00:37:12.601 --> 00:37:13.922 لورالای مادرتم 850 00:37:13.989 --> 00:37:16.832 خواستم از سورپرایز امروزت تشکر کنم 851 00:37:16.919 --> 00:37:19.504 مشتاقانه منتظرم به دوستام تو کلوب بگم 852 00:37:19.569 --> 00:37:23.757 همیشه پز کارهای دخترهاشون رو میدن 853 00:37:23.831 --> 00:37:26.538 حالا من بالاخره می تونم برم بگم جدی؟ 854 00:37:26.615 --> 00:37:30.006 خب امروز دخترم منو دعوت کرد و خودش نیومد 855 00:37:30.097 --> 00:37:32.922 یه فرانسوی بداخلاق رو هم مامورم گذاشت 856 00:37:32.975 --> 00:37:34.392 که چیزی ندزدم 857 00:37:34.460 --> 00:37:35.715 دعوتت نکردم مادر 858 00:37:35.786 --> 00:37:38.801 بفرمایید خانما نابخشودنیه لورالای 859 00:37:38.868 --> 00:37:41.627 حتی طبق استانداردهای تو هم بی شرمانه است 860 00:37:41.755 --> 00:37:45.498 و چون می دونم یادداشتامو پاره کردی برات می خونمشون 861 00:37:45.571 --> 00:37:46.789 کپی کردم 862 00:37:47.239 --> 00:37:50.959 لورالای عزیز ناراحت شدم تصمیم گرفتی 863 00:37:51.007 --> 00:37:53.884 وقتی میام دنبال وسایل روری، نباشی 864 00:37:57.110 --> 00:37:58.078 خدای من 865 00:37:58.499 --> 00:38:00.187 بفرما همه وسایلش 866 00:38:00.393 --> 00:38:01.279 خوبه؟ 867 00:38:01.499 --> 00:38:03.731 لورالای سکته کردم 868 00:38:03.797 --> 00:38:06.649 خب همیشه با پیگیری کارها همیشه مشکل داشتم 869 00:38:06.731 --> 00:38:10.673 خب اینم لباس و کتاب و عروسکا 870 00:38:10.745 --> 00:38:13.356 حتی گشتم ببینم لباس چرک نمونده باشه 871 00:38:13.434 --> 00:38:14.139 خوبه؟ تمومه؟ 872 00:38:14.196 --> 00:38:16.986 چیه اینجوری وسط شب اومدی؟ خلی؟ 873 00:38:17.047 --> 00:38:19.588 مامان خیلی نگران بقیه وسایل روری بود 874 00:38:19.654 --> 00:38:21.343 لباس دادگاه لازم داشت 875 00:38:21.417 --> 00:38:24.616 خب گفتم بیارم و آوردم و تموم شد 876 00:38:24.693 --> 00:38:28.092 لورالای بس کن می دونم ناراحتی ازمون متنفری ولی 877 00:38:28.154 --> 00:38:29.812 متنفر نیستم چرا باشم؟ 878 00:38:29.884 --> 00:38:33.222 خب چون ما چون تو فکر کردی ما 879 00:38:33.299 --> 00:38:35.664 شما مثل همیشه بودین. دست خودتون نیست 880 00:38:35.725 --> 00:38:36.673 چی می گی؟ 881 00:38:36.735 --> 00:38:38.153 عقرب و قورباغه 882 00:38:38.382 --> 00:38:40.749 داستان قدیمیه عقرب به قورباغه می گه 883 00:38:40.820 --> 00:38:43.448 قورباغه منو ببر اون ور برکه 884 00:38:43.529 --> 00:38:45.802 قورباغه می گه عمرا نیشم می زنی می میرم 885 00:38:45.875 --> 00:38:48.107 عقرب می گه نمی زنم چون جفتمون غرق می شیم 886 00:38:48.183 --> 00:38:49.223 قورباغه می گه باشه 887 00:38:49.343 --> 00:38:52.971 عقرب سوال قورباغه می شه می رسن وسط برکه 888 00:38:53.022 --> 00:38:55.812 عقرب نیشش می زنه و قوربانه که میرفته پایین می گه 889 00:38:55.880 --> 00:38:58.178 چرا نیشم زدی؟ حالا جفتی می میریم 890 00:38:58.249 --> 00:39:00.840 عقرب می گه ببخشید طبیعتم اینه 891 00:39:00.907 --> 00:39:02.147 قورباغه. عقرب 892 00:39:03.466 --> 00:39:04.971 همیشه فکر می کردم لاک پشت بوده 893 00:39:05.038 --> 00:39:06.646 هر چی بوده دست خودتون نبود 894 00:39:06.717 --> 00:39:08.771 لورالای بشین آروم بگیر 895 00:39:08.842 --> 00:39:10.071 آرومم 896 00:39:10.144 --> 00:39:12.571 ولی شماها حتما خیلی خوشحالین. بالاخره کردین 897 00:39:12.616 --> 00:39:15.719 بالاخره دختری که می خواستین نصیبتون شد 898 00:39:15.862 --> 00:39:17.490 برای این حرفا خیلی خسته ام 899 00:39:17.552 --> 00:39:20.101 روری زیر سقف شما. عالیه 900 00:39:20.164 --> 00:39:21.361 مسخره نباش 901 00:39:21.439 --> 00:39:25.166 از اول شروع می کنین. یه لورالای نو و بهتر 902 00:39:25.226 --> 00:39:26.726 مبارکه. خوب بازی کردین 903 00:39:26.788 --> 00:39:29.283 لورالای گوش کن 904 00:39:29.384 --> 00:39:32.866 می دونم فکر می کنی سرت کلاه رفته 905 00:39:32.948 --> 00:39:34.222 کلاه کاغذیه بابا 906 00:39:34.296 --> 00:39:37.986 ولی من و مادرت می خواستیم کار درستی بکنیم 907 00:39:38.058 --> 00:39:39.988 همه اینو می خوایم 908 00:39:40.059 --> 00:39:42.072 می خوایم روری خوشحال و سالم باشه 909 00:39:42.159 --> 00:39:43.880 حالا کمی لغزیده 910 00:39:43.962 --> 00:39:47.181 ولی می تونیم درستش کنیم. همه با هم 911 00:39:47.258 --> 00:39:51.580 برای رسیدن بهش به کمک تو نیاز داریم 912 00:39:51.640 --> 00:39:54.236 کمک من اینجا با اینا تموم شد 913 00:39:54.297 --> 00:39:56.065 حرف مسخره ات چی بود؟ 914 00:39:56.127 --> 00:39:59.571 یعنی من نیستم شما بردین. مال شما 915 00:39:59.633 --> 00:40:01.902 البته سبدم رو پس بدین 916 00:40:05.424 --> 00:40:09.550 لطفا لوک. لطفا؟ لطفا لطفا لطفا 917 00:40:09.623 --> 00:40:10.302 نه 918 00:40:10.386 --> 00:40:12.208 لوک حلقه رو لازم دارم 919 00:40:12.280 --> 00:40:15.792 کرک پولشو دادم زیادی هم دادم 920 00:40:15.865 --> 00:40:17.795 بهم برگه اصل بودن دادی 921 00:40:17.856 --> 00:40:20.764 قول دادی وارثین شکایت نمی کنن 922 00:40:20.826 --> 00:40:22.105 و معامله تموم شد 923 00:40:22.187 --> 00:40:25.950 لوک متوجه نیستی فکر کنم لولو می خواستش 924 00:40:26.011 --> 00:40:28.204 یادم رفته بود تا چی کار می کنی؟ 925 00:40:28.275 --> 00:40:30.189 میرم کرک رستوران بسته است 926 00:40:30.261 --> 00:40:31.880 تا حلقه رو ندی نمی تونی ولم کنی 927 00:40:31.942 --> 00:40:33.504 اگه خواستگاری کنم حلقه می خوام 928 00:40:33.559 --> 00:40:35.244 یه ساک پر حلقه داری 929 00:40:35.309 --> 00:40:37.158 ولی تقریبا یادمه اونو دوست داشت 930 00:40:37.245 --> 00:40:38.136 یکی دیگه بردار 931 00:40:38.217 --> 00:40:40.045 ولی حلقه اگه رو قبول کرد 932 00:40:40.118 --> 00:40:42.847 حالا می گه می خواد باهاش دفن بشه 933 00:40:43.266 --> 00:40:44.240 شب بخیر کرک 934 00:40:44.311 --> 00:40:46.886 لوک صبر کن - وای پسر - 935 00:40:46.958 --> 00:40:48.689 باید باهات حرف بزنم 936 00:40:48.771 --> 00:40:51.965 باشه ببت آروم بگیر جایی نمیرم 937 00:40:52.155 --> 00:40:54.080 خیلی جدیه - اینجام - 938 00:40:54.157 --> 00:40:56.445 راه بیا ببت می تونی راه بیای ببت 939 00:40:56.506 --> 00:40:59.707 لطفا راه بیا آروم. فقط... اوه 940 00:40:59.847 --> 00:41:03.255 وای خدای من بوی تست میاد 941 00:41:03.363 --> 00:41:06.794 بوی تست و بادوم تست بادومی 942 00:41:06.854 --> 00:41:07.879 خب چی لازم داری ببت؟ 943 00:41:07.945 --> 00:41:09.788 شایعه رو تایید کنی 944 00:41:09.891 --> 00:41:12.728 شایعه شده که بین لورالای و روری دعوا شده 945 00:41:12.820 --> 00:41:13.629 دعوا 946 00:41:13.700 --> 00:41:16.977 دعوای بزرگ. برای همین روری تابستون خونه نیومده 947 00:41:17.689 --> 00:41:18.467 کی گفته؟ 948 00:41:18.549 --> 00:41:21.421 خب کی؟ تیلی احمق همه اش ازم جلوتره 949 00:41:21.488 --> 00:41:23.772 یالا درست گفته؟ درسته؟ 950 00:41:24.606 --> 00:41:28.051 درسته. خدای من چی شده؟ لورالای خوبه؟ 951 00:41:28.087 --> 00:41:29.962 حتما خل شده خل شده؟ 952 00:41:30.027 --> 00:41:34.630 خب بس کن. ببین یه چیزی شده ولی درست می شه 953 00:41:34.693 --> 00:41:36.875 همه چی تحت کنترل لورالایه 954 00:41:36.960 --> 00:41:39.294 خوبه؟ - باور کن خوبه - 955 00:41:42.748 --> 00:41:44.282 حلقه قشنگیه 956 00:42:50.268 --> 00:42:52.952 قرص ماه. لحظه مناسبیه. بریم 957 00:42:59.415 --> 00:43:00.915 با تشکر شنگول 958 00:43:00.916 --> 00:43:10.916 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.