WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.900
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:02.000 --> 00:00:03.900
مطمئنی لباس بچه
به اندازه کافی داریم؟

3
00:00:03.901 --> 00:00:07.617
بزار ببینم 40 نفر
گفتن مهمونی لین میان

4
00:00:07.618 --> 00:00:10.518
و 60 تا لباس خریدیم
که تزیینش کنن

5
00:00:10.519 --> 00:00:12.119
نمی خوام مثل ذهن زیبا بشم

6
00:00:12.120 --> 00:00:13.720
ولی طبق حساب من

7
00:00:13.721 --> 00:00:17.300
ولی آقای نش ولی
ماجرای اولین پن کیک یادته رفته

8
00:00:18.051 --> 00:00:20.270
بله اولین پن کیک
رو همیشه می ندازی دور

9
00:00:20.271 --> 00:00:24.271
اگه شروع کنن تزیین
و ازش متنفر شدن

10
00:00:24.272 --> 00:00:25.315
و دوباره بخوان شروع کنن

11
00:00:25.316 --> 00:00:27.270
لباس کافی نداریم
چون فقط یکی خریدیم

12
00:00:27.273 --> 00:00:28.630
چرا اولین پن کیک رو می ندازی دور؟

13
00:00:28.631 --> 00:00:30.831
خب ظرف خیلی داغه. می سوزه

14
00:00:30.832 --> 00:00:32.932
وای خدای من. سال
دیگه بهانه نیار

15
00:00:32.933 --> 00:00:35.133
برای برنامه سرآشپز عالی
ازت فیلم می گیرم

16
00:00:35.134 --> 00:00:36.429
این چیزها خیلی عادیه

17
00:00:36.430 --> 00:00:39.639
با همبرگر و وافل
هم این کارو میکنی؟

18
00:00:39.639 --> 00:00:40.931
نه فقط مال پن کیکه

19
00:00:40.932 --> 00:00:42.207
وای خدای من

20
00:00:42.208 --> 00:00:43.680
خب حداقل این خبر خوبیه

21
00:00:43.681 --> 00:00:46.408
چون لباس بچه قشنگ
برعکس پن کیکه

22
00:00:46.409 --> 00:00:47.909
نمی شه خرابش کرد

23
00:00:47.910 --> 00:00:49.542
هرچی می خوای بهش
بچسبون و بازم نازه

24
00:00:49.943 --> 00:00:50.443
هرچی؟

25
00:00:50.444 --> 00:00:54.057
آره. سوسمار، تخم مرغ
سرخ شده، آچار

26
00:00:54.058 --> 00:00:56.236
اینا معمولا چیزهای
نازی نیستن

27
00:00:56.271 --> 00:00:58.767
پیچ گوشتی خوشگلو بده
معمولا همچین چیزی نمی گن

28
00:00:58.768 --> 00:01:00.668
ولی اگه روی لباس
بچه بنویسی

29
00:01:00.669 --> 00:01:02.069
راست می گی... خیلی نازه

30
00:01:02.070 --> 00:01:02.846
خیلی

31
00:01:03.071 --> 00:01:07.478
خب آویز و بادکنک خریدیم
کیک هم تو یخچاله

32
00:01:07.479 --> 00:01:08.978
صندلی ها رو بعدا میارن

33
00:01:08.979 --> 00:01:10.679
حالا فقط باید بریم
خونه رو تزیین کنیم

34
00:01:10.680 --> 00:01:12.780
گفتیم یه میز برای
هدیه ها می زاریم یا دو تا؟

35
00:01:12.781 --> 00:01:13.350
یکی

36
00:01:13.351 --> 00:01:14.479
خب فکر نمی کنی
دو تا بهتره؟

37
00:01:14.480 --> 00:01:15.380
یکی کافیه

38
00:01:16.281 --> 00:01:18.381
باشه ولی کافی قبول نیست

39
00:01:18.382 --> 00:01:20.557
مهمونی لین قرار نیست
کافی باشه. باید عالی باشه

40
00:01:20.558 --> 00:01:21.258
می شه

41
00:01:21.259 --> 00:01:23.910
آره ولی از کجا میدونی؟
سابقه خوبی نداری

42
00:01:23.911 --> 00:01:27.411
توی مهمونی قبل از
عروسیش رفتیم زیرمین خاله برایان

43
00:01:27.412 --> 00:01:28.564
خب اون اولین پن کیک بود

44
00:01:28.565 --> 00:01:30.028
وایسا

45
00:01:31.229 --> 00:01:37.629
الو؟ بله روری ام
نیویورک تایمز

46
00:01:37.630 --> 00:01:41.644
سلام مرسی بهم زنگ
زدین. خیلی ممنون

47
00:01:41.836 --> 00:01:46.005
بله راستش هستم

48
00:01:46.040 --> 00:01:47.773
بین خیابون نهم و... مرسی

49
00:01:47.774 --> 00:01:51.248
باشه می بینمتون

50
00:01:51.682 --> 00:01:52.643
خدای من

51
00:01:52.644 --> 00:01:54.219
نیویورک تایمز؟ -
نیویورک تایمز -

52
00:01:54.246 --> 00:01:55.630
بهت زنگ زدن؟ -
بهم زنگ زدن -

53
00:01:55.640 --> 00:01:56.972
چرا زنگ زدن؟ -
خب -

54
00:01:57.142 --> 00:01:58.042
جواب نده

55
00:01:58.043 --> 00:02:00.241
اگه من نیویورک تایمز بودم

56
00:02:00.242 --> 00:02:02.459
می گفتم یالا روری
گیلمورو بگیرین

57
00:02:02.458 --> 00:02:02.958
یالا؟

58
00:02:02.959 --> 00:02:05.381
یا هرچی که تو رشته
روزنامه نگاری معادلشه

59
00:02:05.382 --> 00:02:06.170
الان؟

60
00:02:06.171 --> 00:02:08.647
نه تو نیویورک تایمز
کلمات قلمبه دارن

61
00:02:08.648 --> 00:02:11.044
می گین بی معطلی و حاضر
و بدو برو

62
00:02:11.045 --> 00:02:11.854
چرا زنگ زدن؟

63
00:02:11.854 --> 00:02:16.110
خب هوگو گری که
تو مهمونی لوگان دیدم یادته

64
00:02:16.111 --> 00:02:17.498
همونی که ویراستار
مجله آن لاینه

65
00:02:17.499 --> 00:02:18.599
آره براش مقاله می نویسی

66
00:02:18.600 --> 00:02:22.530
دقیقا. هوگو یکی رو
می شناسه... اِی جی ایبرامز

67
00:02:22.531 --> 00:02:24.531
دستیار مدیر ویراستاره
خیلی مهمه

68
00:02:24.532 --> 00:02:27.160
شماره اِی جِی رو
بهم داد گفت زنگ بزنم

69
00:02:27.161 --> 00:02:29.761
ببینم میاد باهام قهوه
بخوره که ازش اطلاعات بگیرم

70
00:02:29.762 --> 00:02:30.409
از اِی جِی؟

71
00:02:30.410 --> 00:02:32.473
خب اطلاعات هوگو دیگه تموم شدن

72
00:02:32.474 --> 00:02:35.155
آره زنگ زدم ای جی
و خبری ازش نشد

73
00:02:35.156 --> 00:02:37.832
فکر نمی کردم زنگ بزنه
ولی الان اون بود

74
00:02:37.833 --> 00:02:41.026
گفت اگه فردا ساعت
یک تو شهرم

75
00:02:41.027 --> 00:02:42.388
می تونه بیاد بریم
قهوه بخوریم

76
00:02:42.459 --> 00:02:46.065
و منم گفتم اوه بله
اتفاقا توی شهرم

77
00:02:46.066 --> 00:02:48.066
حرف یه جایی تو خیابون
نهم رو زد و گفتم باشه

78
00:02:48.067 --> 00:02:49.984
و گفت فردا می بینمت
و منم گفتم می بینمت

79
00:02:49.985 --> 00:02:50.762
وای خدای من

80
00:02:50.763 --> 00:02:54.414
اگه این نشونه نحوه گفتگوی

81
00:02:54.415 --> 00:02:56.622
فرداتون موقع
قهوه خوردن باشه... اوه

82
00:02:56.657 --> 00:02:58.778
خب الان بدترین وقته
ولی نمی شد بگم نه

83
00:02:58.779 --> 00:03:00.779
نه نمی تونستی
بیا راستشو بگیم

84
00:03:00.780 --> 00:03:03.520
برنامه سرآشپزی رو ولش
این نیویورک تایمزه

85
00:03:03.521 --> 00:03:07.390
می دونم ولی برای
مهمونی لین کلی کار دارم

86
00:03:07.391 --> 00:03:09.080
من ردیفش میکنم -
مطمئنی؟ -

87
00:03:09.080 --> 00:03:11.432
بله من توی مهمونی
گرفتن مهارت دارم

88
00:03:11.433 --> 00:03:12.917
میدونم ولی -
ولی نداریم -

89
00:03:13.655 --> 00:03:15.481
باشه یعنی... عالی می شه

90
00:03:15.482 --> 00:03:18.665
احتمالا امشب باید
پیش لوگان بمونم. لپ تاپم اونجاس

91
00:03:18.700 --> 00:03:20.957
باید رزومه ام رو پرینت
بگیرم. وای باید آماده بشم

92
00:03:20.958 --> 00:03:23.867
یعنی انتظار داره ازش
سوالهای خیلی هوشمندانه بکنم

93
00:03:23.868 --> 00:03:26.672
عزیزم از 3 سالگی داشتی
سوالهای هوشمندانه می کردی

94
00:03:26.673 --> 00:03:29.134
آره احتمالا انتظار
یه چیز یک کم پیچیده تر داره

95
00:03:29.135 --> 00:03:31.682
پیچیده تر از "رنگ
چیه؟" چون من که سرم سوت کشید

96
00:03:31.683 --> 00:03:34.536
یه چیزی که حداقل مربوط
به روزنامه است

97
00:03:34.537 --> 00:03:35.637
مطمئنم عالی هستی

98
00:03:35.638 --> 00:03:38.461
امیدوارم. یعنی حتی
اگه شغلی اونجا نباشه

99
00:03:38.462 --> 00:03:40.771
خیلی ها رو توی همه
جای کشور می شناسه

100
00:03:40.772 --> 00:03:43.700
اگه تحت تاثیر قرار بگیره
به آدمهای مهم معرفیم میکنه

101
00:03:43.701 --> 00:03:46.555
آره خب بهش بگو مادرت
فکر می کنه فوق العاده ای

102
00:03:46.556 --> 00:03:48.292
باشه. وای خدای من

103
00:03:48.293 --> 00:03:49.818
نیویورک تایمز بهم زنگ زد

104
00:03:49.819 --> 00:03:51.516
بخش آبونمانشون نبود ها

105
00:03:53.016 --> 00:04:01.016
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

106
00:04:49.508 --> 00:04:50.295
صافه؟

107
00:04:51.910 --> 00:04:55.167
اوه چه نازه. آره بانمکه -
مرسی -

108
00:04:55.390 --> 00:04:56.781
سوالت این نبود -
نه -

109
00:04:56.781 --> 00:04:58.469
دوباره بپرس -
علامت صافه؟ -

110
00:04:58.483 --> 00:05:00.194
عالیه -
چه خوب -

111
00:05:00.194 --> 00:05:02.773
اوه بچه آنجلینا و برد
به دنیا اومد

112
00:05:02.774 --> 00:05:05.035
ماهها ماه پیش

113
00:05:05.070 --> 00:05:06.122
آره یک کم از اخبار دوری

114
00:05:06.123 --> 00:05:09.000
مشکل دو تا بچه
زیر 4 سال داشتن همینه

115
00:05:09.001 --> 00:05:11.095
خبرهای دنیا از
کنارت رد می شن

116
00:05:11.096 --> 00:05:12.488
کار اون کادوها رو تموم کردی؟

117
00:05:12.489 --> 00:05:16.868
باورم نمی شه بریتنی
بچه تو بغل رانندگی میکنه

118
00:05:16.869 --> 00:05:19.312
راستی چرا با این یاروه؟

119
00:05:20.213 --> 00:05:22.413
خب احتمالا خوشحال میشی
بدونی بهم زدن

120
00:05:22.414 --> 00:05:25.414
ولی ثبات خاصی به
زندگیش داد. کی باورش میشد

121
00:05:25.415 --> 00:05:26.315
شوخی میکنی

122
00:05:26.316 --> 00:05:31.099
نه... چطوره بادکنک
باد کنی یا آویز آویزون کنی؟

123
00:05:31.100 --> 00:05:32.617
خیلی دوست دارم

124
00:05:32.618 --> 00:05:34.904
ولی به نظر میاد
که بچه می خواد

125
00:05:34.905 --> 00:05:36.929
همینجا بشینم و مجله بخونم

126
00:05:36.964 --> 00:05:39.499
به محض به دنیا اومدن
بچه دیگه این بهانه رو نداری

127
00:05:39.500 --> 00:05:41.994
آره ولی 128 روز تنبلی مونده

128
00:05:41.995 --> 00:05:45.355
چطوره عکس ها رو نگاه کنی؟

129
00:05:45.356 --> 00:05:48.421
روری دنبال یه عکس
از لین ه که بزرگش کنه

130
00:05:48.422 --> 00:05:50.933
اوه عکس بچگی... کیف میده

131
00:05:50.934 --> 00:05:52.891
چی داریم؟

132
00:05:52.892 --> 00:05:57.249
وای خدا این چه نازه

133
00:05:57.284 --> 00:05:58.288
ولی اون فقط روریه

134
00:05:58.289 --> 00:06:02.999
میدونم ولی چه کوچولو
موچولوی قلقلی گوگولی بوده نه؟

135
00:06:03.000 --> 00:06:04.028
آره نازه

136
00:06:04.029 --> 00:06:07.393
چیگده ناز نه؟

137
00:06:07.473 --> 00:06:08.410
با این حرف زدنت

138
00:06:08.411 --> 00:06:10.101
ببخشید به خاطر هورمونه

139
00:06:11.602 --> 00:06:15.602
باورم نمی شه این دختر
کوچولو میره نیویورک تایمز

140
00:06:15.603 --> 00:06:18.948
دیگه کوچولو نیست
کمتر روری، بیشتر لین

141
00:06:18.949 --> 00:06:22.293
تقصیر من نیست. من که
هی ازش عکس نگرفتم

142
00:06:22.294 --> 00:06:24.778
اصلا میدونی زنگ میزنم
خانم کیم حتما عکس خوب داره

143
00:06:24.779 --> 00:06:25.942
تلفن رو دیدی؟

144
00:06:27.243 --> 00:06:29.113
خب ببین موضوع
اینه وقتی نشستم

145
00:06:29.114 --> 00:06:30.214
فهمیدم پشتمه

146
00:06:30.417 --> 00:06:34.200
تقریبا سمت راستم
و میدونی معمولا

147
00:06:34.201 --> 00:06:36.827
می کشمش بیرون ولی
الان جای خیلی خوبیه

148
00:06:36.828 --> 00:06:40.853
چند هفته اس اونجا
گرفته. راستی گفتم حامله ام؟

149
00:06:50.454 --> 00:06:51.285
لوگان؟

150
00:06:51.286 --> 00:06:54.168
ببخشید ببخشید
بخواب بخواب

151
00:06:54.169 --> 00:06:56.045
لوگان خیلی دیروقته

152
00:06:56.046 --> 00:06:58.670
میدونم میدونم
ببخشید بگیر بخواب

153
00:07:01.671 --> 00:07:04.324
فقط همین قدر پنیر
داریم؟ قسم میخورم بیشتر بود

154
00:07:04.325 --> 00:07:06.096
ساعت 3 صبحه

155
00:07:06.097 --> 00:07:08.012
میدونم. بیا این
دم دستت باشه

156
00:07:08.013 --> 00:07:09.909
برای ساندویچ درست
کردن لازمش داریم

157
00:07:11.073 --> 00:07:13.601
کجا بودی؟ -
چی؟ سر کار -

158
00:07:13.601 --> 00:07:15.189
تا ساعت 3 صبح
سر کار بودی؟

159
00:07:15.190 --> 00:07:19.040
بعضی وقتا تا 3 کار
می کنم ولی امشب نه

160
00:07:19.041 --> 00:07:21.717
امشب تا 10 بودم
و اون موقع من و فیلیپ

161
00:07:21.718 --> 00:07:22.797
رفتیم مشروب خوردیم

162
00:07:22.798 --> 00:07:24.651
و یه ذره مشروب
شد خیلی مشروب

163
00:07:25.120 --> 00:07:27.790
کی نون رو می زاره
تو یخچال؟ از نون سرد متنفرم

164
00:07:27.791 --> 00:07:30.408
وای خدا این گره ها
باز نمی شن

165
00:07:30.409 --> 00:07:31.814
برو کنار -
چی؟ -

166
00:07:32.300 --> 00:07:33.332
من برات درست می کنم

167
00:07:33.333 --> 00:07:35.475
جدی؟ -
آره جدی -

168
00:07:35.135 --> 00:07:36.035
چه مهربونی

169
00:07:36.036 --> 00:07:38.077
مهربون نیستم
داری کثیف می کنی

170
00:07:38.078 --> 00:07:41.247
باید زنگ میزدم -
بله باید می زدی -

171
00:07:41.282 --> 00:07:44.265
عصبانی هستی -
آره هستم -

172
00:07:44.300 --> 00:07:45.205
نگرانت بودم

173
00:07:45.206 --> 00:07:48.537
چهار بار قبل از
خوابیدن بهت زنگ زدم

174
00:07:48.538 --> 00:07:50.989
نه جواب دادی نه
زنگ زدی

175
00:07:50.990 --> 00:07:53.266
ببخشید -
ببخشید؟ -

176
00:07:52.806 --> 00:07:57.365
موبایلم خاموش بود
به نظر روشن میاد

177
00:07:57.366 --> 00:08:02.650
ولی نیست. خاموش بود
خاموش روشن. گرفتی؟

178
00:08:02.651 --> 00:08:03.338
گرفتم

179
00:08:03.839 --> 00:08:06.910
چیه نمی تونم یه بار
با دوستام برم بیرون؟

180
00:08:06.911 --> 00:08:10.592
خیلی کار می کنم خب؟
زندگی سخته... من فقط لازم

181
00:08:10.593 --> 00:08:11.711
چی لازم داری؟

182
00:08:12.806 --> 00:08:14.816
الان نمی تونم خب؟

183
00:08:14.817 --> 00:08:17.357
اصلا میدونی ساندویچ
رو ولش. میرم بخوابم

184
00:08:30.200 --> 00:08:33.025
پس این خوراک جو
رو نمی خوری؟

185
00:08:33.026 --> 00:08:35.343
این جوها مرتب خرد شدن

186
00:08:35.344 --> 00:08:37.523
دوباره بخار داده شدن
و زیادی فرآوری شدن

187
00:08:37.558 --> 00:08:39.569
و خیال کرده بودی
خوراک جویی که سفارش میدی

188
00:08:39.570 --> 00:08:42.341
یه بار خرد شدن یعنی جو
کامل هستن و طبیعی

189
00:08:42.342 --> 00:08:44.342
و مزه آجیلی پوسته
جو رو دارن

190
00:08:44.343 --> 00:08:48.305
باشه باشه گرفتم
مثل اونایی که سی دی دوست ندارن

191
00:08:48.306 --> 00:08:52.337
دلت برای خط های صفحه
تنگ شده. درستش میکنم

192
00:08:55.238 --> 00:08:58.138
اون یاروی اونجا جای
این جوی واقعی میخواد

193
00:08:58.139 --> 00:09:00.339
بگو داریم ولی خیلی
طول می کشه پخته بشه

194
00:09:00.340 --> 00:09:02.085
بعد اون بشقابهای
رو ببر میز 5

195
00:09:02.086 --> 00:09:02.904
رفتم

196
00:09:03.402 --> 00:09:04.949
لوک ببین نوشته ام
چاپ شده

197
00:09:04.950 --> 00:09:05.950
جدی؟

198
00:09:05.951 --> 00:09:08.551
مادر خواست میز ناهارخوری شو
بفروشه، قلم رو کاغذ گذاشتم

199
00:09:08.552 --> 00:09:11.452
استعداد نویسندگیم رو
راه انداختم و بفرما

200
00:09:11.453 --> 00:09:12.953
توی گزت استارزهالو
تبلیغ زدی؟

201
00:09:12.954 --> 00:09:15.958
اینکه ببینی وجودت روی
کاغذ نامیرا شده عجب حسیه

202
00:09:15.959 --> 00:09:17.624
آره، فقط روزنامه اس

203
00:09:17.659 --> 00:09:20.355
پاره می شه جوهرش رو
انگشتت می شینه و روز بعد

204
00:09:20.356 --> 00:09:23.556
مردم توش ماهی می پیچن
ولی دیکنز هم اینجوری شروع کرد

205
00:09:23.557 --> 00:09:27.080
با آگهی؟ -
پسر عجب روانه -

206
00:09:26.841 --> 00:09:31.541
ست قدیمی، فورمیکا
نشکسته، قیمت ارزون

207
00:09:31.542 --> 00:09:35.742
دقیق و موثره. مثل
کار ساده و خلاصه همینگوی

208
00:09:35.743 --> 00:09:37.813
هی، تو که دو تا
تو راه داری

209
00:09:37.814 --> 00:09:40.436
میز ناهارخوری نمی خوای؟
چهار نفره

210
00:09:40.437 --> 00:09:41.937
نه مرسی مرد

211
00:09:41.938 --> 00:09:44.731
هی لوک هنوز نگفتی
مهمونی بچه میای

212
00:09:44.766 --> 00:09:46.090
آره فکر نکنم بیام

213
00:09:46.091 --> 00:09:48.541
جدی؟ -
آره میدونی مدل من نیست -

214
00:09:48.541 --> 00:09:49.813
ولی اون پشت
برات کادو گذاشتم

215
00:09:49.814 --> 00:09:50.914
قبل از رفتن ببرش

216
00:09:50.915 --> 00:09:52.273
وایسا... کادو اجباریه؟

217
00:09:52.274 --> 00:09:54.026
اوه آره اصلا مهمونی
برای همینه

218
00:09:54.027 --> 00:09:55.961
حداقل لین منو اینجوری
مجبور کرد بیام

219
00:09:55.962 --> 00:09:57.761
لعنت. این اولین مهمونی
بچه است که میرم

220
00:09:57.762 --> 00:09:59.830
همه اش گیر این
بودم چی بپوشم

221
00:09:59.865 --> 00:10:03.179
محض اطمینان، نباید
که شکل بچه لباس بپوشم نه؟

222
00:10:03.180 --> 00:10:05.737
فکر کنم اینی که
پوشیدی خوبه رفیق

223
00:10:05.738 --> 00:10:07.643
لوک باید بیای -
نه مرسی -

224
00:10:07.678 --> 00:10:10.228
ببین مهمونی خل بازی
نیست... خیلی آرومه

225
00:10:10.229 --> 00:10:11.729
قول میدم زیاد مربوط
به بچه نباشه

226
00:10:11.730 --> 00:10:13.830
اصلا هیچ چیز عجیب
و ترسناکی نداره

227
00:10:13.831 --> 00:10:14.809
باید فکر کنم

228
00:10:15.110 --> 00:10:16.660
اینو گوش کن

229
00:10:16.661 --> 00:10:19.837
خروش اقیانوس بیکران
صدات نمی زند؟

230
00:10:19.872 --> 00:10:22.198
مهیجه نه؟ این آدم
چی می نویسه

231
00:10:22.199 --> 00:10:25.028
قایق ماهیگیری
محکم 15 فوتی

232
00:10:25.029 --> 00:10:28.678
با نیمکت و سرپوش
کار دقیق دست

233
00:10:28.709 --> 00:10:31.233
پلاک 1211 خیابون الموود
چقدر بیرون شهره؟

234
00:10:32.700 --> 00:10:33.834
الموود پلاک 1211؟

235
00:10:33.835 --> 00:10:36.091
اینجا نوشته -
بده ببینم -

236
00:10:36.126 --> 00:10:38.296
این قایق منه

237
00:10:38.401 --> 00:10:41.501
جدی؟ چند می فروشی؟
دنبال قایق نبودم

238
00:10:41.502 --> 00:10:44.657
ولی آگهیش انقدر گیراس
بدم نمیاد بخرم

239
00:10:47.958 --> 00:10:51.596
خب آره یا نه؟ -
ازشون خیلی خوشم میاد -

240
00:10:51.597 --> 00:10:53.917
فقط نمی دونم به اتاق
میان یا نه

241
00:10:53.952 --> 00:10:56.174
از چوب ساجن
ساج به همه چی میاد

242
00:10:56.175 --> 00:10:57.845
چطوره آزمایشی ببرم

243
00:10:57.846 --> 00:10:58.566
آزمایشی؟

244
00:10:58.760 --> 00:11:00.967
یعنی ببرم خونه
ببینم چطور میان

245
00:11:00.968 --> 00:11:02.611
اگه خوشم اومد بعد می خرم

246
00:11:02.646 --> 00:11:05.084
نه با آزمایش کار نمی کنم
با پول کار می کنم

247
00:11:05.085 --> 00:11:06.585
بخرشون بعد ببر خونه

248
00:11:06.635 --> 00:11:08.212
اگه کنار تختم جا
نشدن چی

249
00:11:08.213 --> 00:11:09.487
اون وقت تخت جدید بخر

250
00:11:10.488 --> 00:11:12.119
سلام خانم کیم -
لورالای -

251
00:11:12.121 --> 00:11:12.700
کار چطوره؟

252
00:11:12.701 --> 00:11:15.000
آدمها می میرن یا ورشکست
می شن و همیشه میز برای فروش هست

253
00:11:15.001 --> 00:11:15.788
به نظر خوبه

254
00:11:15.789 --> 00:11:17.390
برای عکس لین اومدی؟ -
بله -

255
00:11:17.390 --> 00:11:18.901
بیا -
مرسی -

256
00:11:18.937 --> 00:11:21.824
وقتی بهت تحویل
دادم کاملا نو هستن

257
00:11:21.825 --> 00:11:24.265
انتظار دارم همینجوری
هم برگردونده بشن

258
00:11:24.300 --> 00:11:26.307
قیچی شون نکن
پشتشون چسب نزن

259
00:11:26.308 --> 00:11:27.308
بیشترین تلاشمو میکنم

260
00:11:27.309 --> 00:11:30.605
توی همین وضعیتی که
گرفتم برمی گردونم

261
00:11:30.606 --> 00:11:32.977
توی مهمونی می بینمتون -
اوه نمی بینی -

262
00:11:33.000 --> 00:11:34.921
چرا؟ -
نمیام -

263
00:11:34.923 --> 00:11:36.945
توی مهمونی دختر خودت
نمیای، چرا؟

264
00:11:36.946 --> 00:11:37.749
لین میدونه

265
00:11:38.150 --> 00:11:40.440
بینتون مشکل پیش اومده؟ -
بله -

266
00:11:40.440 --> 00:11:42.863
یه روز بزارینش کنار -
نه -

267
00:11:42.863 --> 00:11:44.510
انقدر مهمه؟ -
آره -

268
00:11:44.511 --> 00:11:47.600
لین می تونه کاری کنه
نظرت عوض بشه؟

269
00:11:47.601 --> 00:11:48.138
آره

270
00:11:48.139 --> 00:11:50.193
لین میدونه چیه؟ -
آره -

271
00:11:50.193 --> 00:11:52.120
از 20 سوالی دیگه
چند تا سوال مونده؟ 14؟

272
00:11:52.121 --> 00:11:52.920
سرم شلوغه

273
00:11:52.921 --> 00:11:55.576
خانم کیم میدونم لین
میخواد بیای مهمونی

274
00:11:55.577 --> 00:11:58.831
خب زندگی پر از
نومیدیه. راه خروج رو بلدی

275
00:11:58.832 --> 00:12:01.706
دیر شد دیگه نمی تونی بخریشون

276
00:12:02.634 --> 00:12:03.607
باشه

277
00:12:10.500 --> 00:12:11.000
سلام

278
00:12:11.001 --> 00:12:14.386
اوه. ببخشید ولی واه

279
00:12:14.387 --> 00:12:17.815
میدونم. هر روز میگم دیگه
امکان نداره بزرگتر بشم و می شم

280
00:12:17.816 --> 00:12:19.563
اینجا مثل خونه ها شده

281
00:12:19.564 --> 00:12:22.590
مرسی. طبق کتاب دارم
لونه می سازم. امیدوارم تموم بشه

282
00:12:22.591 --> 00:12:25.420
از خودم ترسیدم
خب چه خبر؟

283
00:12:25.421 --> 00:12:27.716
می خواستم درباره مادرت
باهات حرف بزنم

284
00:12:28.992 --> 00:12:31.250
بین تون چی شده؟ -
از اون بپرس -

285
00:12:31.252 --> 00:12:33.544
نه نه اونجا رفتم
تو بگو چی شد

286
00:12:33.579 --> 00:12:37.167
دعوا کردیم و حالا
می گه مهمونی نمیاد

287
00:12:37.168 --> 00:12:39.494
خب باشه نیاد برام مهم نیست

288
00:12:39.495 --> 00:12:40.005
لین

289
00:12:40.006 --> 00:12:41.988
برام مهم نیست. چرا
باشه؟ برای اون که نیست

290
00:12:41.989 --> 00:12:43.341
معلومه که هست

291
00:12:43.342 --> 00:12:45.245
میگوی سوخاریش براش
مهم تره

292
00:12:45.246 --> 00:12:46.769
قاطی کردم

293
00:12:46.770 --> 00:12:49.203
خب دیشب مامانم اینجا بود

294
00:12:49.204 --> 00:12:52.450
زک آگهی فستیوال
غذاهای دریایی رو آورده بود

295
00:12:52.451 --> 00:12:54.900
می خواست بدونه
اگه بعد از زایمان بریم

296
00:12:54.901 --> 00:12:56.886
می تونه میگو به قیمت
غذای بچه ها بخره؟

297
00:12:56.887 --> 00:13:00.412
نه قیمت بچه ها فقط
برای وقتیه که بزرگها باهاشونن

298
00:13:00.413 --> 00:13:03.362
چه بیخود -
میدونم. خب چی شد؟ -

299
00:13:03.500 --> 00:13:06.092
بعد مامانم فضولی کرد و گفت

300
00:13:06.093 --> 00:13:09.150
بچه ها میگو سوخاری
نمی خورن و من گفتم

301
00:13:09.151 --> 00:13:12.317
بچه های من هم میگو
سوخاری می خورن

302
00:13:12.318 --> 00:13:14.428
هر موسیقی هم که
بخوان گوش می کنن

303
00:13:14.429 --> 00:13:17.636
و میرن کلاس رقص
و تمام زندگیشون

304
00:13:17.637 --> 00:13:20.582
تو کلیسا گوش نمیدن
چه کارهایی شیطانیه

305
00:13:20.583 --> 00:13:23.042
اصلا احتمالا پاشون رو
تو کلیسا نمی زارن

306
00:13:23.043 --> 00:13:25.554
بچه هام آزادی کامل
دارن. ختم داستان

307
00:13:25.555 --> 00:13:27.866
آزادی کامل هان؟ -
آره -

308
00:13:27.816 --> 00:13:30.645
هر چی هم شد میزاری
برن دنبال علایق شون؟

309
00:13:30.646 --> 00:13:31.343
دقیقا

310
00:13:31.344 --> 00:13:33.844
اگه به مذهب علاقه
پیدا کردن چی؟

311
00:13:33.845 --> 00:13:36.668
ممکنه بچه هایی داشته
باشی که بخوان انجیل بخونن

312
00:13:37.069 --> 00:13:39.562
باور کن بچه هام
نمی خوان انجیل بخونن

313
00:13:39.563 --> 00:13:41.412
الان نمی دونی بچه هات
ممکنه چی بخوان

314
00:13:41.413 --> 00:13:43.233
فکر کردی مامانت میدونسته

315
00:13:43.234 --> 00:13:44.734
بچه اش عاشق گروه
جین ادیکشن می شه؟

316
00:13:44.861 --> 00:13:45.758
خب

317
00:13:45.759 --> 00:13:49.450
ممکنه بچه هات عاشق
کتاب خروج یا تثنیه بشن

318
00:13:49.451 --> 00:13:52.146
بعد چی؟ میخوای انجیل
رو زیر پارکت قایم کنن؟

319
00:13:52.447 --> 00:13:57.288
خب اگه بخوان انجیل
بخونن می تونن بخونن

320
00:13:57.289 --> 00:14:01.447
دیدی؟ کلیسا چی؟
اگه بخوان برن کلیسا

321
00:14:01.448 --> 00:14:03.829
نمی زاری برن؟
حتی تو کریسمس

322
00:14:03.830 --> 00:14:06.047
وقتی که آخور رو می زارن

323
00:14:06.048 --> 00:14:08.343
و گوسفند و الاغ
میارن ناز کنیم؟

324
00:14:08.378 --> 00:14:10.074
خب ممکنه تو کریسمس ببرمشون

325
00:14:10.075 --> 00:14:11.500
باشه پس وقتی میگی
هیچوقت کلیسا نمیرن

326
00:14:11.501 --> 00:14:13.456
منظورت واقعا این
نیست که هیچوقت نمیرن

327
00:14:13.457 --> 00:14:16.380
باشه هیچوقت هیچوقت
نه، تقریبا هیچوقت

328
00:14:16.381 --> 00:14:18.461
نمی تونی اینو به مامانت بگی؟ -
عمرا -

329
00:14:18.462 --> 00:14:21.458
من می تونم با مامانت بگم؟ -
باشه اگه میخوای -

330
00:14:21.493 --> 00:14:23.690
ولی بگو سر میگو
کوتاه نمیام

331
00:14:23.891 --> 00:14:25.984
خب درکت می کنم. میگو
سوخاری بهترین چیز دنیاس

332
00:14:25.985 --> 00:14:28.189
حسابی هم عالیه
گوشت کثیف توی روغن کثیف سرخ میشه

333
00:14:28.190 --> 00:14:30.460
اینجوری به نظر خوب
نیست ولی از این دید ببین

334
00:14:30.461 --> 00:14:33.537
سال اول بچه هات
اصلا غذای سفت نمی خورن

335
00:14:33.537 --> 00:14:35.447
و فکر نکنم غذای له
شده میگو سوخاری بپزن

336
00:14:35.448 --> 00:14:37.890
خب؟ -
خب میتونی بگی -

337
00:14:37.890 --> 00:14:41.833
بچه هات حداقل یه
سال میگو سوخاری نمی خورن

338
00:14:41.868 --> 00:14:42.718
آره عملا

339
00:14:42.719 --> 00:14:45.551
عملا برای من کافیه

340
00:14:45.552 --> 00:14:46.852
تو اینجا باش
من برمی گردم

341
00:14:54.298 --> 00:14:56.651
ساعت از 12 گذشته
کسی اون تو زنده اس؟

342
00:14:57.500 --> 00:14:59.600
زنده ام ولی فکر
کنم مغزم مرده

343
00:15:00.301 --> 00:15:01.930
زنگ می زنم به
تیم پیوند عضو

344
00:15:01.931 --> 00:15:03.270
عضوهامو اهدا کردی؟

345
00:15:03.271 --> 00:15:04.691
روی سقف با
یه کولر منتظرن

346
00:15:05.569 --> 00:15:06.373
اینا رو بخورن

347
00:15:06.374 --> 00:15:09.574
اگه بخورم تو یه وان
پر یخ بدون کلیه بیدار میشم؟

348
00:15:09.575 --> 00:15:11.434
اگه بشی حالت
بدتره یا بهتر؟

349
00:15:11.435 --> 00:15:12.435
تقریبا مثل الان

350
00:15:12.836 --> 00:15:15.063
منشی پدرت امروز
سه بار زنگ زد

351
00:15:15.064 --> 00:15:16.629
حالا حالم بدتر شد

352
00:15:17.030 --> 00:15:19.759
لوگان چی شده؟ -
هیچی -

353
00:15:19.541 --> 00:15:21.341
به پدرت زنگ نمی زنی؟

354
00:15:21.342 --> 00:15:23.083
سرم تو شب
سه برابر شده

355
00:15:23.084 --> 00:15:25.730
تو وضعی نیستم بتونم
حرف بزنم؟ چرا لباس پوشیدی؟

356
00:15:25.931 --> 00:15:28.044
قهوه با نیویورک تایمز

357
00:15:28.045 --> 00:15:29.841
اصلا برای همین
دیشب اینجا موندم

358
00:15:29.876 --> 00:15:31.333
اوه درسته. امروزه

359
00:15:31.334 --> 00:15:33.479
آره با مهمونی لین

360
00:15:33.480 --> 00:15:35.078
می خوام آماده باشی

361
00:15:35.079 --> 00:15:36.991
تا برگشتم با هم
بریم استارز هالو

362
00:15:37.026 --> 00:15:40.505
اصلا ممکنه دیر برسیم
مهمونی لین ساعت 4ه

363
00:15:40.540 --> 00:15:43.091
من باید تا 2 یا
حداکثر 2 و نیم برگردم

364
00:15:43.092 --> 00:15:44.092
گرفتی؟ -
گرفتم -

365
00:15:44.417 --> 00:15:47.400
باشه میام خونه لباسمو
برمی دارم و می ریم

366
00:15:47.401 --> 00:15:49.997
تو باید رانندگی کنی
که من تو ماشین لباس عوض کنم

367
00:15:49.998 --> 00:15:51.251
مدل برنامه دیرتی دنسین

368
00:15:51.252 --> 00:15:53.537
می خوای جواب بدم؟ -
ولش کن -

369
00:15:53.190 --> 00:15:54.500
اگه نمی خوای بلند
بشی من می تونم

370
00:15:54.501 --> 00:15:56.208
گفتم ولش کن

371
00:15:58.377 --> 00:16:00.535
ببخشید ببخشید

372
00:16:01.525 --> 00:16:03.334
بهتره برم. نمی خوام
دیر کنم

373
00:16:07.180 --> 00:16:08.978
لوگانم. پیام بزارین

374
00:16:08.979 --> 00:16:11.469
سلام لوگان. بازم
دوریسم از دفتر پدرت

375
00:16:11.470 --> 00:16:14.162
لطفا زنگ بزن دفتر

376
00:16:14.197 --> 00:16:15.943
به محض شنیدن این پیام

377
00:16:15.978 --> 00:16:18.500
میدونم شماره رو
داری ولی

378
00:16:19.500 --> 00:16:21.054
ببین نگاهش کن

379
00:16:21.055 --> 00:16:23.659
همینجوری اینجا نشسته
جا گرفته خاک می خوره

380
00:16:23.660 --> 00:16:25.118
آره اگه از شرش
خلاص بشیم

381
00:16:25.119 --> 00:16:27.498
می تونیم اینجا رو
بکنیم کارگاه جواهراتم

382
00:16:27.499 --> 00:16:29.189
و واقعا جاشو لازم دارم

383
00:16:29.190 --> 00:16:31.960
دولا کم کم راه
می افته میره تو همه چی

384
00:16:31.961 --> 00:16:35.090
و جواهرسازی خیلی
کار خطرناکیه لوک

385
00:16:35.091 --> 00:16:38.200
کلی منجق کوچولو داره
همه باعث خفگی

386
00:16:38.201 --> 00:16:40.480
آره بچه ها واقعا دوست
دارن همه چیو بکنن تو دهنشون

387
00:16:40.481 --> 00:16:42.010
دست خودشون نیست
هیپنوتیزم شدن

388
00:16:42.011 --> 00:16:45.921
آخه ببین انقدر اینا
شبیه آبنبات و پسته ان

389
00:16:45.922 --> 00:16:47.322
می خوای بندازشون
تو دهنت

390
00:16:47.323 --> 00:16:50.301
آره می بینی واقعا
اینجا رو لازم داریم

391
00:16:51.141 --> 00:16:53.087
پس می خواستین بدون
من قایقو بفروشین

392
00:16:53.870 --> 00:16:54.994
معلومه که نه

393
00:16:55.295 --> 00:16:58.440
گفتیم آگهی بزنیم قیمت
بگیریم ببینیم چی می گی

394
00:16:58.441 --> 00:16:59.865
آره ممکنه عالی باشه

395
00:16:59.866 --> 00:17:02.680
خب تو پول گیرت میاد
ما هم فضا

396
00:17:02.681 --> 00:17:05.386
بعد گفتیم شاید
یه مقدار از

397
00:17:05.387 --> 00:17:07.750
سود فروش قایق رو
توی کار لیز سرمایه گزاری کنی

398
00:17:07.755 --> 00:17:10.080
البته اگه فکر
کردی کار درستیه

399
00:17:10.081 --> 00:17:13.438
ولی خب چون ما زحمت
فروشش رو کشیدیم قابل درکه

400
00:17:13.439 --> 00:17:17.614
و چون اینجا هم بوده
هشدار دولا

401
00:17:20.054 --> 00:17:21.972
هنوز بیدار نشده
فقط نق زد

402
00:17:22.439 --> 00:17:26.886
ببینین این وضعو درک میکنم
ولی قایق رو نمی فروشم

403
00:17:26.887 --> 00:17:29.409
بابا گذاشتش برای من
قایق منه. ختم داستان

404
00:17:29.410 --> 00:17:29.775
لوک

405
00:17:29.776 --> 00:17:33.270
هی نگران نباش خب؟
یه جایی براش پیدا می کنم

406
00:17:33.271 --> 00:17:33.971
کجا؟

407
00:17:33.972 --> 00:17:35.896
نمی دونم. یه جای
دیگه پیدا می کنم

408
00:17:36.197 --> 00:17:39.047
نگه اش داشتی که
چی؟ ازش استفاده نمیکنی

409
00:17:39.048 --> 00:17:41.714
ممکنه بکنم -
تو ممکنه. بابا ممکن بود -

410
00:17:41.361 --> 00:17:43.639
منظورت چیه؟ -
قایق -

411
00:17:43.674 --> 00:17:47.069
بابا 20 سال روش کار
کرد. تو هم 20 سال

412
00:17:47.070 --> 00:17:47.836
خب؟

413
00:17:47.837 --> 00:17:51.232
چند نسل باید اینو
دور شهر بچرخونن؟

414
00:17:51.633 --> 00:17:55.412
به خاطر خودت ردش کن
تا مثل بابا نشدی

415
00:17:56.250 --> 00:17:57.300
یعنی چی؟

416
00:17:58.677 --> 00:18:00.955
اوه باشه باشه
ولش کن

417
00:18:00.956 --> 00:18:02.394
نه می خوام بدونم یعنی چی؟

418
00:18:03.082 --> 00:18:05.160
گیر کرده بود لوک -
خوشحال بود -

419
00:18:04.776 --> 00:18:08.006
گیر این بود که یه
کاری رو تکرار میکرد

420
00:18:08.007 --> 00:18:10.741
هر روز عمرش دقیقا
همون موقع تکرار میکرد

421
00:18:10.776 --> 00:18:12.178
که چی؟ کارهایی کرد
که دوست داشت

422
00:18:12.179 --> 00:18:13.816
چون خوشحالش میکردن نمی کرد

423
00:18:13.817 --> 00:18:16.342
چون می ترسید کار دیگه ای
بکنه اون کارها رو می کرد

424
00:18:16.343 --> 00:18:17.586
بس کن. بیخوده

425
00:18:17.587 --> 00:18:20.000
لوک منم بابا رو
اندازه تو دوست داشتم

426
00:18:20.001 --> 00:18:22.204
با ما خوب بود -
معلومه که بود -

427
00:18:22.239 --> 00:18:26.652
فقط می گم گاهی
تغییر چیز خوبیه

428
00:18:27.918 --> 00:18:30.057
قایق من تصمیم من
نمی فروشمش

429
00:18:31.036 --> 00:18:31.764
باشه؟ -
باشه -

430
00:18:31.765 --> 00:18:33.480
باشه -
باشه -

431
00:18:32.872 --> 00:18:34.001
تا فردا می برمش

432
00:18:38.977 --> 00:18:39.387
الو؟

433
00:18:40.350 --> 00:18:41.898
چقدر باید کچل
باشی که بگن کچلی؟

434
00:18:41.899 --> 00:18:43.956
از این چیزهای زِن و
آرامشه؟ میدونی بدم میاد

435
00:18:43.957 --> 00:18:45.765
یعنی کاملا کچل

436
00:18:45.766 --> 00:18:48.137
یا اگه یه ذره مو
دورش باشه کچل نیست؟

437
00:18:48.172 --> 00:18:49.693
خب تجربه من می گه

438
00:18:49.694 --> 00:18:52.616
اگه یه مردی بگه
کچله، یعن کم پشته

439
00:18:52.651 --> 00:18:53.376
خوب گفتی کم پشت

440
00:18:53.377 --> 00:18:55.833
می خوام کمک کنم بری
تو مود نیویورک تایمز

441
00:18:55.834 --> 00:18:56.834
کلمه باکلاس به کار ببری

442
00:18:56.795 --> 00:18:59.445
خب اگه مرد کچل
پیدا کردم یادم می مونه

443
00:18:59.446 --> 00:19:01.770
کی فکرشو میکرد نیویورک
تایمز مرکز کچل های دنیاس؟

444
00:19:01.971 --> 00:19:03.621
فکر کنم پلاک
ماشین همه شون اینه

445
00:19:03.622 --> 00:19:04.840
جدی می گم

446
00:19:04.841 --> 00:19:07.347
همه جان و چون
نمی دونم اِی جی کدومه

447
00:19:07.382 --> 00:19:09.131
هروقت یکیشون میاد
تو بهش لبخند می زنم

448
00:19:09.432 --> 00:19:11.457
و بزار حدس بزنم
اونا هم لبخند می زنن

449
00:19:11.458 --> 00:19:12.458
من چمه؟

450
00:19:12.459 --> 00:19:15.633
من چه خبرنگاری ام که
فقط میدونم کچله؟

451
00:19:15.634 --> 00:19:18.040
ریلکس باش. اون
میدونه چه شکلی هستی نه؟

452
00:19:18.541 --> 00:19:19.741
از منتظر موندن متنفرم

453
00:19:19.742 --> 00:19:22.541
چی کار کنم؟ بدون اون
قهوه بگیرم؟ منتظر وایسم؟

454
00:19:22.742 --> 00:19:23.888
قهوه بگیر. ناراحت نمی شه

455
00:19:24.509 --> 00:19:25.645
خب راستش نمی کنم

456
00:19:25.646 --> 00:19:28.650
سر یه میزم و اصلا
نمی دونم می شد بشینم

457
00:19:28.651 --> 00:19:31.120
ولی اومدم تو خیلی
شلوغ بود یه خانمی پاشد

458
00:19:31.121 --> 00:19:33.347
منم نشستم حالا
می ترسم پاشم یکی بشینه

459
00:19:33.348 --> 00:19:34.702
بشین. قهوه نگیر

460
00:19:34.703 --> 00:19:35.278
جدی؟

461
00:19:35.279 --> 00:19:36.789
آره ولی وقتی رسید
بدون کافئین بگیر

462
00:19:36.790 --> 00:19:38.235
آره می دونم یک
کم عصبی ام

463
00:19:38.236 --> 00:19:40.275
ولی آخه اگه این
جلسه خوب بشه

464
00:19:40.276 --> 00:19:42.586
فرق بین خبرنگار
مصاحبه با رهبرهای دنیا شدنه

465
00:19:42.621 --> 00:19:44.924
یا اینکه گوشه خیابون
با عکس آدمهای معروف ایستادن

466
00:19:44.925 --> 00:19:47.473
و از رهگذرها پرسیدن
کدومشون لباسش قشنگ تره

467
00:19:47.508 --> 00:19:48.560
خیلی مهمه

468
00:19:48.561 --> 00:19:50.639
می دونم. حواسمو پرت
کن. مهمونی چطوره؟

469
00:19:51.657 --> 00:19:54.352
یه مشکلی پیش اومده -
نه مشکلی نیست -

470
00:19:54.081 --> 00:19:57.374
می دونستم. پن کیک
دومم هم می چسبه

471
00:19:57.375 --> 00:19:58.883
همه چی تحت کنترله

472
00:19:58.884 --> 00:20:00.713
تو روی پیدا کردم
مرد کچل تمرکز کن

473
00:20:00.852 --> 00:20:02.289
اوه یکی دیگه اومد تو

474
00:20:02.290 --> 00:20:03.560
نسبت مو به سرش چقدره؟

475
00:20:03.561 --> 00:20:06.246
خیلی کم. وایسا
به چشماش نگاه کنم

476
00:20:06.247 --> 00:20:08.010
خب اینجوری نگاه کن
امروز خیلی از

477
00:20:08.011 --> 00:20:10.105
مردهای کچل رو خوشحال کردی

478
00:20:10.506 --> 00:20:12.427
بهتره برم -
حسابشو برس دخترک -

479
00:20:21.370 --> 00:20:23.472
پس برای کریسمس
و عید پاک گارانتیش میکنی

480
00:20:23.473 --> 00:20:24.100
حداقل

481
00:20:25.037 --> 00:20:27.579
و احتمالا انجیل خوندن

482
00:20:27.579 --> 00:20:30.068
و تا یه سال گوشت
کثیف نمی خورن

483
00:20:30.068 --> 00:20:31.945
حداقل یه شروعه -
پس قبوله؟ -

484
00:20:31.945 --> 00:20:34.755
نه هیچوقت اولین پیشنهادو
قبول نمیکنم. اینو میخوام

485
00:20:34.755 --> 00:20:37.007
هر هفته بیان کلیسا

486
00:20:37.007 --> 00:20:39.639
دوبار در هفته انجیل خوانی
اردوی تابستونی مسیحی

487
00:20:39.639 --> 00:20:41.887
نخوردن گوشت کثیف
و روغن مصنوعی

488
00:20:41.887 --> 00:20:43.501
توی کریسمس کادو نمیدن

489
00:20:43.502 --> 00:20:46.622
خاک بازی نمی کنن
تو مهمونی هم سوار پونی نمی شن

490
00:20:46.623 --> 00:20:47.623
پونی چشه؟

491
00:20:47.624 --> 00:20:49.920
دورشون مگس دارن
بیماری میارن

492
00:20:49.921 --> 00:20:52.920
خب باشه پونی کثیف
نه. خاک بازی چشه؟

493
00:20:52.920 --> 00:20:55.948
آخه بچه ها بازی میکنن پارک
میرن یه چیز قابل قبول بگو

494
00:20:55.948 --> 00:20:58.258
قابل قبول نیست که
لین فکر کنه

495
00:20:58.258 --> 00:21:00.578
نوه های من رو کافر
بار میاره و

496
00:21:00.578 --> 00:21:02.449
من همینجوری وامیستم
هیچ کاری نمی کنم

497
00:21:02.449 --> 00:21:05.032
می فهمم خانم کیم
موضوع خیلی حساسیه

498
00:21:05.032 --> 00:21:08.862
نه نمی فهمی. دخترت
تمام کارهات رو رد نمی کنه

499
00:21:08.862 --> 00:21:10.238
ولی لین که شما
رو رد نکرده

500
00:21:10.238 --> 00:21:13.604
فقط فرق دارین. خدا
میدونه من و مادرم هم فرق داریم

501
00:21:13.604 --> 00:21:16.232
بله خدا حتما میدونه

502
00:21:17.295 --> 00:21:20.876
ببینید بعضی وقتا
باید تفاوت ها رو کنار بزارین

503
00:21:20.876 --> 00:21:24.084
میدونین مثل داستان
یوسف تو انجیل

504
00:21:24.084 --> 00:21:26.788
و اینکه برادرهاش سر
ردا از دستش عصبانی شدن

505
00:21:26.788 --> 00:21:28.006
بله و به عنوان برده فروختنش

506
00:21:28.817 --> 00:21:31.381
آره فکر نکنم این
قسمتش تو فیلم بود

507
00:21:31.381 --> 00:21:34.114
موضوع اینه بعضی دعواها
رو می شه فراموش کرد و بعضی رو نمیشه

508
00:21:34.114 --> 00:21:36.762
و اینکه مهمونی دخترت
نری... خب

509
00:21:36.763 --> 00:21:39.238
میدونم سخته ولی
نمی خوام الان

510
00:21:39.238 --> 00:21:41.834
خطی بکشین که بعدا
نمی تونین ازش بگذرین

511
00:21:41.834 --> 00:21:44.306
مادرم خیلی چیزها
رو از دست داد

512
00:21:44.306 --> 00:21:46.751
نمی خوام شما هم
اینجوری بشین

513
00:21:56.449 --> 00:21:57.879
الو؟ -
سلام -

514
00:21:57.893 --> 00:21:58.824
سلام بابا

515
00:21:58.825 --> 00:22:00.493
تمرین شنا چطور بود؟

516
00:22:00.494 --> 00:22:03.802
تمرین تمرین تمرین. مربی
اسکات گفت با مشت بسته شنا کنیم

517
00:22:03.803 --> 00:22:04.878
چه فایده داشت؟

518
00:22:04.879 --> 00:22:06.595
احتمالا هیچی
فقط خنده دار بود

519
00:22:06.595 --> 00:22:08.537
اوه روی شروع
برعکسم کار کردم

520
00:22:09.001 --> 00:22:09.961
چطور بود؟

521
00:22:09.961 --> 00:22:13.358
نه چندان خوب. تمام
آب استخر رفت تو دماغم

522
00:22:13.359 --> 00:22:15.023
بهتر می شی

523
00:22:15.024 --> 00:22:16.179
خب بدتر نمی تونم بشم

524
00:22:16.480 --> 00:22:17.705
خب مادرت چطوره؟

525
00:22:17.706 --> 00:22:20.573
خوبه بابت مغازه جدید
استرس داره

526
00:22:20.573 --> 00:22:22.853
ازش خوشش میاد
ولی از جاش مطمئن نیست

527
00:22:22.852 --> 00:22:23.870
پاساژها افسرده اش میکنن

528
00:22:24.939 --> 00:22:26.136
خب چه خبر؟

529
00:22:26.205 --> 00:22:28.876
هیچی. کارها مثل قبلن

530
00:22:28.877 --> 00:22:31.941
امروز دخترعمه ات
دولا رو دیدم. بزرگتر شده

531
00:22:31.942 --> 00:22:33.576
قول دادی عکس
جدید بفرستی

532
00:22:33.577 --> 00:22:38.881
باشه ببین به تابستون
که میای پیشم فکر میکردم

533
00:22:38.882 --> 00:22:40.542
خیلی منتظرشم

534
00:22:40.543 --> 00:22:45.756
آره منم خب گفتم
بریم مسافرت

535
00:22:46.057 --> 00:22:48.658
مسافرت؟ -
آره یه بزرگش. میدونی؟ -

536
00:22:48.658 --> 00:22:51.422
خب قراره چقدر... شش
هفته اینجا باشی؟

537
00:22:51.423 --> 00:22:53.267
شاید بهتره بریم جایی

538
00:22:53.468 --> 00:22:54.578
کجا؟

539
00:22:54.579 --> 00:22:57.886
خب نمی دونم. گفتم فلوریدا

540
00:22:57.887 --> 00:22:59.087
فلوریدا؟

541
00:22:59.088 --> 00:23:00.903
آره می دونی بریم دیزنی ورلد

542
00:23:01.304 --> 00:23:03.138
تو می خوای بری دیزنی ورلد؟

543
00:23:03.139 --> 00:23:06.454
میدونی تو هیچوقت
اونجا نرفتی. من نرفتم

544
00:23:06.455 --> 00:23:07.938
می تونیم بریم فلوریدا

545
00:23:07.938 --> 00:23:09.236
ساحل میامی رو ببینیم و

546
00:23:09.236 --> 00:23:12.372
بعد بریم دیزنی ورلد

547
00:23:13.507 --> 00:23:16.690
نمی تونم تو دیزنی ورلد
تصورت کنم... یا تو ساحل

548
00:23:16.691 --> 00:23:17.984
چرا نه؟

549
00:23:17.985 --> 00:23:20.872
نمی دونم... سوار ترن
هوایی بشی

550
00:23:20.872 --> 00:23:22.545
با میکی موس عکس بگیری

551
00:23:22.545 --> 00:23:23.666
نمی تونم تصورش کنم

552
00:23:24.067 --> 00:23:25.942
آره خب

553
00:23:25.943 --> 00:23:29.005
ببین بابا مجبور نیستی
بکنی. اشکالی نداره

554
00:23:29.006 --> 00:23:31.112
یعنی چشم به راه تابستونم

555
00:23:31.112 --> 00:23:32.784
ولی انتظار چیزی ندارم

556
00:23:32.858 --> 00:23:34.158
اوه نه. معلومه

557
00:23:34.459 --> 00:23:37.854
منظورم اینه اشکالی
نداره مثل همیشه تو رستوران باشیم

558
00:23:37.854 --> 00:23:40.222
میز تمیز کنم، نمکدون و
جا فلفلی رو پر کنم

559
00:23:40.221 --> 00:23:43.484
این کار مخصوص ماست
واقعا اشکالی نداره

560
00:23:43.485 --> 00:23:46.241
اوه، باشه

561
00:23:46.542 --> 00:23:50.399
مامان می خواد درباره سفر
تعطیلات بهار باهات حرف بزنه

562
00:23:50.400 --> 00:23:52.745
ولی قطع نکن. میخوام
برات نوشته ام رو بخونم

563
00:23:52.746 --> 00:23:53.459
اوه جدی؟

564
00:23:53.460 --> 00:23:56.064
باید 5 صفحه داستان بنویسیم

565
00:23:56.064 --> 00:23:57.885
درباره یه قهرمان
توی زندگیمون و

566
00:23:57.885 --> 00:23:59.851
من کرک رو انتخاب کردم
خیلی خنده داره

567
00:23:59.851 --> 00:24:02.443
گوشیو میدم به مامان
میرم داستان رو بیارم

568
00:24:02.490 --> 00:24:04.134
باشه عالیه

569
00:24:11.043 --> 00:24:14.212
سلام. می شه بیایم تو؟

570
00:24:15.213 --> 00:24:16.578
باشه. هرچی

571
00:24:18.677 --> 00:24:21.876
عالی نیست؟ خب
بفرمایید. پس

572
00:24:26.932 --> 00:24:27.932
خب

573
00:24:28.642 --> 00:24:31.100
خب -
خب چی؟ -

574
00:24:31.838 --> 00:24:34.363
مادرت می خواد یه
چیزی بهت بگه

575
00:24:34.658 --> 00:24:35.564
تو بگو

576
00:24:35.565 --> 00:24:41.552
من؟ وسطش میگی؟
باشه، اِم، لین

577
00:24:41.553 --> 00:24:43.798
مادرت متوجهه که
اختلاف نظر دارین

578
00:24:43.799 --> 00:24:46.080
ممکنه با تمام تصمیماتت
موافقت کنه

579
00:24:46.081 --> 00:24:47.081
ممکن وجود نداره
هیچوقت موافق نیستم

580
00:24:47.282 --> 00:24:49.658
میدونم. کاملا نشون دادی

581
00:24:49.659 --> 00:24:50.356
لین

582
00:24:50.557 --> 00:24:52.740
ببخشید ادامه بده

583
00:24:52.741 --> 00:24:55.772
با تصمیماتت موافق
نیست ولی

584
00:24:55.773 --> 00:24:59.056
میدونه چقدر دوستش داری
بهش احترام می زاری. مگه نه؟

585
00:25:00.158 --> 00:25:01.458
معلومه می زارم

586
00:25:01.759 --> 00:25:03.788
و خیلی دوست داره
بیاد مهمونیت

587
00:25:05.088 --> 00:25:05.889
جدی؟

588
00:25:05.890 --> 00:25:07.118
جدی

589
00:25:09.458 --> 00:25:11.818
مرسی مامان. اوخ

590
00:25:11.819 --> 00:25:12.350
لین؟

591
00:25:12.351 --> 00:25:13.209
خوبی؟

592
00:25:13.210 --> 00:25:14.671
فکر کنم

593
00:25:14.672 --> 00:25:17.088
چی شده؟ وقت زایمانته؟

594
00:25:17.089 --> 00:25:18.773
نمی دونم تا حالا
زایمان نکردم

595
00:25:18.774 --> 00:25:21.448
شاید درد زایمان داشتی
صبر کنیم ببینیم بازم میاد

596
00:25:21.449 --> 00:25:23.911
صبر نمی کنیم. الان
ما رو ببر بیمارستان

597
00:25:23.911 --> 00:25:25.686
بجنب لورالای -
باشه -

598
00:25:25.687 --> 00:25:27.336
مراقب باش لین
وایسا من باز میکنم

599
00:25:27.337 --> 00:25:28.638
خب باشه

600
00:25:28.639 --> 00:25:29.515
مراقب

601
00:25:29.516 --> 00:25:32.178
باز کردی. باشه. بریم

602
00:25:36.858 --> 00:25:37.978
استراحت مطلق
افتضاحه

603
00:25:37.979 --> 00:25:41.110
اوه بس کن تا حالا
نشده یه یکشنبه

604
00:25:41.110 --> 00:25:42.681
تمام روز توی تخت بمونی؟

605
00:25:42.681 --> 00:25:44.681
فکر کنم اینم یکی
از اون یکشنبه هاس

606
00:25:44.682 --> 00:25:47.909
آره عزیزم تازه توی
تخت از سینی غذا میخوری. باحاله

607
00:25:47.910 --> 00:25:50.454
منم پیشت می مونم
مثل جان و یوکو

608
00:25:50.455 --> 00:25:51.655
این تقصیر توه

609
00:25:51.656 --> 00:25:53.458
من؟ می بینی چی می کشم؟

610
00:25:53.459 --> 00:25:54.073
لین

611
00:25:54.074 --> 00:25:55.494
نباید می رفتیم بیمارستان

612
00:25:55.495 --> 00:25:57.623
بهتر بود می دیدم
دخترم از درد به خودش می پیچه؟

613
00:25:57.624 --> 00:26:00.238
نمی پیچیدم. لورالای
بهش بگو نمی پیچیدم

614
00:26:00.239 --> 00:26:02.943
میدونی مهم نیست کی
می پیچیده کی نمی پیچیده

615
00:26:02.944 --> 00:26:04.177
مادرت نگرانت بود

616
00:26:04.178 --> 00:26:05.691
آره مطمئنم حالا خوشحاله

617
00:26:06.092 --> 00:26:07.022
چرا باشم؟

618
00:26:07.023 --> 00:26:08.388
چون نمی تونم مهمونی برم

619
00:26:08.389 --> 00:26:11.016
لین ون گربیگ چت شده؟

620
00:26:11.016 --> 00:26:13.434
مهمونی مهم ترین
موضوع زندگی نیست

621
00:26:13.549 --> 00:26:15.142
میدونم -
جدی؟ -

622
00:26:15.279 --> 00:26:17.497
معلومه ولی این
آخرین مهمونیمه

623
00:26:17.698 --> 00:26:18.743
چرا آخریه؟

624
00:26:19.244 --> 00:26:20.549
قراره مادر بشم

625
00:26:20.550 --> 00:26:22.627
مادرها هم می تونن
برن مهمونی

626
00:26:22.628 --> 00:26:25.878
خودشون نه. فقط
برای بچه هاشون می گیرن

627
00:26:25.879 --> 00:26:27.631
هر کاری کرد برای من کرد

628
00:26:29.608 --> 00:26:31.932
منم همینجوری می شم

629
00:26:34.673 --> 00:26:35.566
مهمونی می گیریم

630
00:26:35.567 --> 00:26:36.388
چطور؟

631
00:26:36.589 --> 00:26:39.739
لورالای یه راهی
پیدا می کنه

632
00:26:39.740 --> 00:26:41.148
چه خوب

633
00:26:44.238 --> 00:26:45.589
سلام من برگشتم

634
00:26:45.590 --> 00:26:46.838
سلام. چطور بود؟

635
00:26:46.839 --> 00:26:47.886
فوق العاده

636
00:26:49.348 --> 00:26:51.409
لوگان. لباس نپوشیدی

637
00:26:51.409 --> 00:26:54.318
ساعت دو و نیمه. قرار
بود آماده باشی

638
00:26:54.346 --> 00:26:55.098
لباس پوشیدم

639
00:26:55.099 --> 00:26:57.588
برای مهمونی لین نیست
یالا پاشو بریم

640
00:26:57.589 --> 00:26:59.248
وایسا. بشین بگو چطور بود

641
00:26:59.249 --> 00:27:00.749
تو راه می گم. بیا

642
00:27:00.750 --> 00:27:02.329
وایسا بشین. باید
یه چیزی بهت بگم

643
00:27:02.647 --> 00:27:05.147
خب به نظر خوب نیست -
نه نیست -

644
00:27:06.968 --> 00:27:09.898
نیست. ببین خرابکاری
کردم خب؟ بدجور

645
00:27:10.142 --> 00:27:11.298
چی شده؟

646
00:27:11.299 --> 00:27:13.931
شرکتی که خریدم برای
شروع کار جدید؟

647
00:27:13.931 --> 00:27:15.717
ورشکسته شدیم -
چی؟ -

648
00:27:15.718 --> 00:27:19.073
به خاطر من ورشکست
شدیم. پول همه رو به باد دادم

649
00:27:19.074 --> 00:27:21.458
پول خودم، پدرم و
تمام سرمایه گزارها

650
00:27:21.459 --> 00:27:23.933
پول متصدی پارکینگ
و هات داگ فروش

651
00:27:23.934 --> 00:27:25.358
پول هایی که اصلا نمی دونستم دارم

652
00:27:25.359 --> 00:27:27.316
لوگان جدی باش -
هستم -

653
00:27:28.605 --> 00:27:32.062
خب اگه هستی یه قدم
برگرد عقب درست بگو

654
00:27:32.063 --> 00:27:35.003
چیزی نمونده بگم
وقتی شرکتو خریدیم

655
00:27:35.004 --> 00:27:36.975
یوهویی کلی همه
شکایت کردن

656
00:27:36.976 --> 00:27:37.808
خب

657
00:27:37.809 --> 00:27:40.183
خب یکیشون درسته
یعنی دخلمون اومد

658
00:27:40.183 --> 00:27:41.544
بی پول و بی کار و بی هیچی

659
00:27:42.858 --> 00:27:46.545
نمی فهمم. چه مدته
اینو می دونی؟

660
00:27:47.190 --> 00:27:48.134
چند هفته

661
00:27:48.234 --> 00:27:51.332
چند هفته؟ چرا
هیچی بهم نگفتی؟

662
00:27:51.333 --> 00:27:54.250
نمی دونم. میدونی فکر
کردم می شه درستش کنم

663
00:27:54.250 --> 00:27:55.574
دنبال راه درو می گشتم

664
00:27:55.668 --> 00:27:57.908
خب بازم بگرد. یکی
پیدا می کنی

665
00:27:57.909 --> 00:27:59.959
نه نمی کنیم. ببین
تموم شد

666
00:27:59.960 --> 00:28:02.760
دیشب وکیل هامون
به من و فیلیپ زنگ زدن

667
00:28:02.761 --> 00:28:04.998
حق با اوناس. فقط
می تونیم یه جوری کنار بیایم

668
00:28:04.999 --> 00:28:07.447
گند زدم خب؟ عجله کردم

669
00:28:07.447 --> 00:28:09.111
تحقیق نکردم. همه اش
تقصیر منه

670
00:28:09.174 --> 00:28:11.833
خب مطمئنم درست نمی گی
مطمئنم یه کاری

671
00:28:11.834 --> 00:28:15.156
روری نمی گیری. این
خیلی موضوع بزرگیه

672
00:28:15.157 --> 00:28:16.870
چیزی نیست که بشه
با شهامت درستش کرد

673
00:28:16.870 --> 00:28:18.611
یا با اخلاق خوش و
روحیه درست

674
00:28:18.909 --> 00:28:20.588
خب می خواستم کمک کنم

675
00:28:20.589 --> 00:28:21.149
می دونم

676
00:28:22.339 --> 00:28:25.619
خب بابات چی؟
اون چی گفته؟

677
00:28:25.619 --> 00:28:26.621
باهاش حرف نزدم

678
00:28:26.958 --> 00:28:28.758
لوگان باید باهاش حرف بزنی

679
00:28:28.759 --> 00:28:30.032
روری اذیتم نکن

680
00:28:30.032 --> 00:28:32.068
هر لحظه ممکنه میچم
از اون در بیاد تو

681
00:28:32.067 --> 00:28:34.977
بی صبرانه بهم بگه
چه آدم بیخودی هستم

682
00:28:36.458 --> 00:28:39.478
خدایا، متاسفم
بابت همه اش متاسفم

683
00:28:39.479 --> 00:28:40.331
می دونم هستی

684
00:28:41.458 --> 00:28:44.727
خب اینم می گذره
با هم می گذرونیمش

685
00:28:44.728 --> 00:28:47.306
یعنی هر چی هم شد
با هم حلش می کنیم

686
00:28:47.307 --> 00:28:49.872
حتما. و بابت امروز متاسفم

687
00:28:49.872 --> 00:28:51.656
واقعا نمی تونم بیام
یه مهمونی

688
00:28:51.656 --> 00:28:53.280
نه درک می کنم

689
00:28:53.931 --> 00:28:56.705
به محض تموم شدن
برمی گردم و کیک میارم

690
00:28:56.740 --> 00:28:58.175
مجبور نیستی عجله کنی

691
00:28:58.176 --> 00:28:59.276
می خوام بکنم

692
00:28:59.277 --> 00:29:01.596
نه اشکالی نداره نگران
نباش. من اینجا نیستم

693
00:29:01.897 --> 00:29:02.597
میری بیرون؟

694
00:29:02.798 --> 00:29:04.574
با فین و کالین میرم لاس وگاس

695
00:29:05.717 --> 00:29:06.358
چی؟

696
00:29:06.359 --> 00:29:08.328
آره باید چند روز بی خیال باشم

697
00:29:08.529 --> 00:29:10.057
با کالین و فین

698
00:29:10.058 --> 00:29:13.104
وقت مناسبیه. کالین تو
تتربرو هواپیمای باباشو بنزین زده

699
00:29:13.105 --> 00:29:14.179
یه ساعت دیگه می بینمش

700
00:29:14.662 --> 00:29:16.673
که با کالین و فین
بری لاس وگاس

701
00:29:16.674 --> 00:29:19.478
آره. فین یه اسب
مسابقه با جورج مالوف کرده

702
00:29:19.479 --> 00:29:21.420
خیلی خنده داره
من میرم حموم

703
00:29:21.421 --> 00:29:23.877
شوخی می کنی؟ واقعا
می خوای این کارو بکنی؟

704
00:29:24.078 --> 00:29:29.112
یه وقفه لازم دارم
از قول من به لین تبریک بگو

705
00:29:35.913 --> 00:29:38.091
تو خیابون میگن می خوای
قایقت رو بفروشی

706
00:29:39.258 --> 00:29:40.325
خودم بهت زنگ زدم کرک

707
00:29:40.326 --> 00:29:42.463
آره خب وقتی زنگ زدی
تو خیابون بودم

708
00:29:43.460 --> 00:29:47.096
و راستش رو بگم
تعجب کردم نظرت عوض شده

709
00:29:48.358 --> 00:29:50.875
چیزی نشده کرک فقط
میخوام قایقمو بفروشم

710
00:29:51.076 --> 00:29:52.486
ولی همیشه خیلی
بهش وابسته بودی

711
00:29:53.127 --> 00:29:54.925
فکر کردم با خودت
میخوای قبرش کنی

712
00:29:54.925 --> 00:29:56.910
شاید می خواستی خودت باهاش
از رودخانه دوزخ رد شی

713
00:29:56.910 --> 00:29:58.798
خب ازش استفاده
نمیکنم. می خوایش؟

714
00:29:58.798 --> 00:30:01.710
مناسبم هست و به
درد اسکی رو آب می خوره

715
00:30:01.711 --> 00:30:05.170
لولو عاشق اسکی روی آبه
و درشکه سواری

716
00:30:05.171 --> 00:30:06.200
درشکه هم داری؟

717
00:30:06.200 --> 00:30:07.072
فقط قایق کرک

718
00:30:07.674 --> 00:30:08.312
میخوایش؟

719
00:30:08.313 --> 00:30:09.862
چقدر؟ -
600 -

720
00:30:09.867 --> 00:30:11.533
سیصد بهتره

721
00:30:11.534 --> 00:30:13.166
چونه زدن نداریم -
باشه، 400 -

722
00:30:13.254 --> 00:30:16.629
چونه نداریم. 600
برای همه چیه کرک، حتی چرخش

723
00:30:16.630 --> 00:30:17.630
590.

724
00:30:17.631 --> 00:30:18.908
ششصد کرک

725
00:30:18.909 --> 00:30:22.458
پونصد و 95 و روش یه تیوب نجات
و کلاه کاپیتانی هم بده

726
00:30:22.459 --> 00:30:23.911
ششصد و کلاه کاپیتانی
رو خودت بخر

727
00:30:23.912 --> 00:30:25.458
ولی تیوب نجات میدی؟

728
00:30:25.459 --> 00:30:26.798
قبول. هر چی زودتر
از اینجا ببرش

729
00:30:28.862 --> 00:30:30.165
بازنده

730
00:30:32.174 --> 00:30:33.721
بشقاب و لیوان کنار غذا

731
00:30:34.506 --> 00:30:36.435
لوازم نقاشی اونجا
کنار میز لباس بچه. مرسی

732
00:30:37.037 --> 00:30:39.658
هی سوکی یادم رفت
اینا خوردنین یا صابونن؟

733
00:30:39.659 --> 00:30:40.535
صابون

734
00:30:41.128 --> 00:30:43.758
اوه این کادوی مهمونیه
کنار آبنبات پستونکی ها نزار

735
00:30:43.759 --> 00:30:45.404
عسلم نظرت چیه؟ صافه؟

736
00:30:45.405 --> 00:30:47.565
عالیه. پتی تو چطوری؟

737
00:30:47.566 --> 00:30:51.511
فوق العاده. هیچی
نازتر از بچه تو لباسش نیست

738
00:30:51.512 --> 00:30:54.355
البته جز آنتونی کویین
توی لباس بچه

739
00:30:54.356 --> 00:30:55.613
حرفتو باور دارم

740
00:30:55.614 --> 00:30:56.390
مامان

741
00:30:56.391 --> 00:30:57.709
سلام! چطور بود؟

742
00:30:57.710 --> 00:30:59.843
چرا مهمونی رو آوردی
تو استودیوی میس پتی؟

743
00:30:59.844 --> 00:31:02.450
داستانش طولانیه
از جلسه ات بگو

744
00:31:02.451 --> 00:31:06.009
عالی بود. خیلی عالی
ولی اینجا چه خبره؟

745
00:31:06.010 --> 00:31:08.373
عالی کافی نیست
جزییات آبدار بگو

746
00:31:08.874 --> 00:31:11.129
باشه لین درد زایمان داشت

747
00:31:11.130 --> 00:31:13.099
رفته بیمارستان ولی چیزی نبود

748
00:31:13.099 --> 00:31:15.157
خوبه. رو تخته -
چی؟ -

749
00:31:15.158 --> 00:31:16.907
میدونم. خب حالا بگو

750
00:31:16.907 --> 00:31:20.591
از جایی که آقای کچل
بهت لبخند زد... و بیا بریم

751
00:31:20.591 --> 00:31:21.732
چرا میریم؟ -
کفش هات چطورن؟ -

752
00:31:21.492 --> 00:31:23.214
کفش هام؟ -
خوبن؟ مناسبن؟ -

753
00:31:23.214 --> 00:31:23.518
خوبه -
چی؟ -

754
00:31:24.958 --> 00:31:27.789
آرومتر. وایسا
وایسا. سریع میرین

755
00:31:27.790 --> 00:31:29.938
مامان خوبم. هی
این کیف داره

756
00:31:29.939 --> 00:31:32.348
توی سریال مانکیز
یه تخت تو خیابون هل نمی دادن؟

757
00:31:32.349 --> 00:31:33.474
مطمئنم وان بود

758
00:31:33.475 --> 00:31:36.619
جفتش بود. دیوی
تو تخت بود. پیتر تو وان

759
00:31:36.620 --> 00:31:38.114
مطمئنی؟ قسم می خورم

760
00:31:38.115 --> 00:31:40.767
زک درباره مانکیز
باهاش بحث نکن

761
00:31:40.768 --> 00:31:44.458
درست توقف نکردی
راهنما هم نزدی

762
00:31:44.459 --> 00:31:46.282
خب می چرخیم -
بچسب لین -

763
00:31:46.282 --> 00:31:48.120
بچسب. آماده ای؟

764
00:31:48.928 --> 00:31:49.559
رفتیم

765
00:31:50.873 --> 00:31:52.873
محکم بچسب. خوبی؟

766
00:31:52.968 --> 00:31:54.366
آره خوبم

767
00:31:55.866 --> 00:32:03.866
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

768
00:32:25.558 --> 00:32:27.143
قشنگه. تموم شد پتی؟

769
00:32:27.144 --> 00:32:29.652
تمومه. تو چطوری عزیزم؟

770
00:32:29.653 --> 00:32:30.561
اوه عالی

771
00:32:30.562 --> 00:32:33.205
آره؟ منظورم درباره کریستوفر بود

772
00:32:33.206 --> 00:32:35.520
اوه... خوبم خب

773
00:32:36.484 --> 00:32:38.765
زندگی رو ادامه میدم -
خوبه -

774
00:32:40.482 --> 00:32:42.576
نظر منو بپرسی
کار گیل از همه بهتره

775
00:32:42.777 --> 00:32:44.937
اوه آره دیدم خودش
تنهایی همه اش رو کشید

776
00:32:44.938 --> 00:32:48.992
یه مرد فوق العاده اس
کرک هم همین طور

777
00:32:49.293 --> 00:32:51.325
نگران نباش لولو
جذابیتش به خاطر خوانندگیشه

778
00:32:51.798 --> 00:32:56.141
آهنگ مامبو ایتالیانوی
دین مارتین هیچوقت یادم نمیره

779
00:32:56.142 --> 00:32:58.258
اوه عالیه یکی دیگه لازم دارم

780
00:32:58.259 --> 00:32:59.980
اوه نه نه چی کار می کنی؟

781
00:32:59.981 --> 00:33:02.300
خب می خواستم یه
وانت کوچولو بکشم

782
00:33:02.300 --> 00:33:04.428
ولی عقبش هی
میره پشت لباس

783
00:33:04.958 --> 00:33:07.719
خب نمی شه برداری
یه چیز دیگه اش بکن

784
00:33:07.720 --> 00:33:09.512
من سعی کردم اسنوپی رو بکشم

785
00:33:09.512 --> 00:33:10.924
خیال کردم کشیدنش راحته

786
00:33:10.980 --> 00:33:12.658
و کدوم بچه است
اسنوپی رو دوست نداشته باشه؟

787
00:33:12.658 --> 00:33:14.661
تازه، اسنوپی سیاه سفیده

788
00:33:14.661 --> 00:33:17.263
و این لباسه سفیده
فقط سیاه لازم داشتم

789
00:33:17.264 --> 00:33:18.783
ولی بیشتر شبیه
کلوچه شکلاتی شده

790
00:33:18.784 --> 00:33:22.064
یه کلوچه گنده ولی
اشکالی نداره. بچه کلوچه دوست داره

791
00:33:23.258 --> 00:33:24.798
اینو تبدیل به چی بکنم؟

792
00:33:24.799 --> 00:33:26.241
نمی دونم... یه لکه؟

793
00:33:26.542 --> 00:33:27.967
بکنش کلی لکه

794
00:33:27.967 --> 00:33:30.015
اولین تست رورشاک بچه ها

795
00:33:30.150 --> 00:33:32.793
اوه آره می بینم
بالرینا میخواد پرواز کنه

796
00:33:32.794 --> 00:33:34.092
من پنیر می بینم

797
00:33:34.093 --> 00:33:36.740
دیدی؟ همه یه چیزی
می بینن. خب خوش بگذره

798
00:33:38.833 --> 00:33:40.587
اوه این چه بدترکیبه مرد

799
00:33:40.587 --> 00:33:43.459
ببین گوش گنده زک
رو داره و عینک لین

800
00:33:43.459 --> 00:33:46.154
دلم برای این بچه
می سوزه. زندگی سختی داره

801
00:33:46.154 --> 00:33:49.282
ولی احتمالا به موسیقیش
کمک می کنه

802
00:33:50.200 --> 00:33:53.492
میدونی باید زجر بکشی
که موسیقی خوب بسازی

803
00:33:54.338 --> 00:33:57.648
آره اون دختر تور می کنه
این باهوش می شه

804
00:33:57.648 --> 00:34:00.430
میدونی بچه های لین
و زک این شکلی نیستن

805
00:34:00.431 --> 00:34:02.008
کار یکی از این
برنامه های کامپیوتریه

806
00:34:02.009 --> 00:34:04.790
آره رفیق بچه دارم
می دونم چطوریه

807
00:34:04.791 --> 00:34:05.791
مرسی اومدین

808
00:34:05.792 --> 00:34:09.942
هی سلام. چه خبرا؟

809
00:34:11.258 --> 00:34:13.878
سلام به همگی
نمی خوام خوشی رو بهم بزنم

810
00:34:13.879 --> 00:34:15.820
فقط خواستم بگم
مرسی که اومدین

811
00:34:15.820 --> 00:34:18.724
به این مهمونی غیرعادی

812
00:34:18.724 --> 00:34:19.754
که راستش فوق العاده اس چون

813
00:34:19.754 --> 00:34:21.999
کار زک و لین کِی
عادی بوده؟

814
00:34:25.238 --> 00:34:28.058
من لین رو... چقدر؟
هفده ساله می شناسم؟

815
00:34:28.059 --> 00:34:28.590
آره

816
00:34:28.591 --> 00:34:31.849
و راستش از دستش خسته شدم

817
00:34:33.150 --> 00:34:35.878
نه حقیقتش انقدر
زک و لین رو دوست دارم

818
00:34:35.879 --> 00:34:38.708
و چشم انتظار پسرهاشونم
خیلی ممنون اومدین

819
00:34:38.709 --> 00:34:43.106
خوش بگذرونین و بخورین
و لباس ها رو تزیین کنین

820
00:34:49.258 --> 00:34:51.107
مرسی روری این
مهمونی عالیه

821
00:34:51.108 --> 00:34:54.344
اوه همه اش کار مامانمه
من برنامه ریختم اون اجرا کرد

822
00:34:54.345 --> 00:34:55.700
خب جفتتون عالی هستین

823
00:34:55.701 --> 00:34:57.937
خب مگه چند بار بهترین
دوست آدم دوقلو میاره؟

824
00:34:57.938 --> 00:34:59.333
امیدوارم فقط یه بار

825
00:34:59.334 --> 00:35:01.140
آره جدی. نوشیدنی
می خوای عزیزم؟

826
00:35:01.141 --> 00:35:02.729
لیموناد -
الان میارم -

827
00:35:02.821 --> 00:35:06.568
جدی حق با زکه
مهمونی فوق العاده اس

828
00:35:06.569 --> 00:35:07.933
همه کارهایی که کردین

829
00:35:08.299 --> 00:35:10.496
راستش فکر نمی کردم
اتفاق بیوفته

830
00:35:10.496 --> 00:35:13.934
آره خب استراحت مطلق
یک کم بهمش ریخت

831
00:35:14.235 --> 00:35:16.207
به علاوه دعوا -
کدوم دعوا؟ -

832
00:35:16.207 --> 00:35:17.466
ماجرای دعوا رو نشنیدی؟

833
00:35:17.466 --> 00:35:19.982
من و مامانم و کینه
به دل گرفتن کلاسیک فامیل کیم؟

834
00:35:19.982 --> 00:35:23.363
مامانت نبود الان مثل
گروه پریتی گرلز میک گریوز بودیم

835
00:35:23.364 --> 00:35:26.413
حیف، خیلی جوون بودن
هنوز کلی آلبوم خوب تو راه داشتن

836
00:35:26.414 --> 00:35:28.324
پس مامانم صلح آورد؟

837
00:35:28.325 --> 00:35:29.794
حسابی

838
00:35:30.656 --> 00:35:32.978
ببین، موضوع اینه

839
00:35:34.706 --> 00:35:36.402
بچه های منم قراره
اینو لازم داشته باشن

840
00:35:36.527 --> 00:35:39.613
میدونی وقتی انجیل هاشون
رو قایم می کنن و تحمل منو ندارن

841
00:35:39.679 --> 00:35:41.365
و خب اینو می خواستم بدونم

842
00:35:42.260 --> 00:35:44.533
براشون لورالای گیلمور می شی؟

843
00:35:44.792 --> 00:35:46.749
فکر کنم درست
اینه اینجوری بگم

844
00:35:47.750 --> 00:35:49.493
جدی؟

845
00:35:49.494 --> 00:35:51.312
کسی بهتر از تو پیدا نمی شه

846
00:35:51.312 --> 00:35:53.440
تازه تو اسمش رو هم داری

847
00:35:55.058 --> 00:35:56.692
خیلی دوست دارم
آره. مرسی

848
00:36:02.493 --> 00:36:03.193
بیا

849
00:36:03.194 --> 00:36:04.448
سلام خانم کیم. این چیه؟

850
00:36:04.454 --> 00:36:05.178
باز کن

851
00:36:07.259 --> 00:36:08.079
دستگیره

852
00:36:08.080 --> 00:36:10.277
دستگیره عادی نیست
مال جان آدامزه

853
00:36:10.278 --> 00:36:13.058
فکر کنم دومین رئیس جمهورمون
رو می شناسی؟

854
00:36:13.059 --> 00:36:15.019
به شخصه نه -
جوک بود؟ -

855
00:36:15.085 --> 00:36:16.296
یه کوچولو -
فکر میکردم -

856
00:36:16.296 --> 00:36:18.670
خب خوشحالم اینجام
و خواستم بدونی

857
00:36:18.671 --> 00:36:20.086
و دستگیره دادین -
بله -

858
00:36:19.909 --> 00:36:20.738
مرسی

859
00:36:20.738 --> 00:36:22.690
نزاری زنگ بزنه
از قیمت می افته

860
00:36:22.691 --> 00:36:23.402
باشه

861
00:36:25.258 --> 00:36:25.988
عکس هامو آوردی؟

862
00:36:25.989 --> 00:36:27.626
خونه گذاشتم

863
00:36:27.626 --> 00:36:29.383
فردا میارم -
حتما بیار -

864
00:36:35.418 --> 00:36:36.540
سلام رفقا -
سلام -

865
00:36:36.614 --> 00:36:38.748
سلام. عجب کاری
کردی. مهمونی عالیه

866
00:36:38.749 --> 00:36:41.128
آره نه؟ ولی بازم
میز کادو لازم داشتم

867
00:36:41.129 --> 00:36:42.485
آره یکی حسابی خل شده

868
00:36:42.486 --> 00:36:43.783
خل که نه

869
00:36:44.284 --> 00:36:45.853
وایسا... اینا همه
از طرف ماست؟

870
00:36:46.154 --> 00:36:47.558
خب احساس گناه کردم

871
00:36:47.558 --> 00:36:50.360
بهشون قول چیزهای قدیمی
مارتا و دیوی رو داده بودم

872
00:36:50.360 --> 00:36:51.822
بعد مجبور شدم حرفمو
پس بگیرم

873
00:36:51.821 --> 00:36:54.778
اونو چیز جدید بگیرن
ما چیزهای دست دوم بیخود؟

874
00:36:54.779 --> 00:36:55.943
کجاش عاقلانه اس؟

875
00:36:56.244 --> 00:36:58.173
این تقصیر کیه هان؟

876
00:36:58.374 --> 00:36:59.494
خوشحال شدم. می بینمتون

877
00:37:01.760 --> 00:37:02.495
اوهوی لورالای

878
00:37:02.796 --> 00:37:03.914
بله کرک. این کلاه
برای چیه؟

879
00:37:04.776 --> 00:37:06.753
اوه این؟ مهم
نیست. برای خودم قایق خریدم

880
00:37:06.753 --> 00:37:09.081
یه قایق؟ -
آره اس اس لورک -

881
00:37:09.081 --> 00:37:10.654
مخلوط اسم منه و

882
00:37:10.655 --> 00:37:12.525
لوک چون قایق
اون بوده

883
00:37:12.525 --> 00:37:13.968
اوه قایق لوک رو خریدی

884
00:37:14.055 --> 00:37:16.422
آره قبل از دریا
رفتن یه ذره کار داره

885
00:37:16.423 --> 00:37:18.341
ولی به محض آماده
بودن، می برمت با خودم

886
00:37:18.642 --> 00:37:20.812
تو جینجر باش
لولو هم مری آن

887
00:37:20.812 --> 00:37:22.630
بیا الان وقت بزاریم

888
00:37:22.630 --> 00:37:23.782
کی وقت داری؟ -
مامان -

889
00:37:23.794 --> 00:37:25.864
خب بعدا تعیین می کنیم
خدافظ

890
00:37:31.458 --> 00:37:34.865
به موقع بود. از تور
سه ساعته لورک نجاتم دادی

891
00:37:34.866 --> 00:37:35.431
چی؟

892
00:37:35.432 --> 00:37:37.507
کرک قایق قدیمی
لوک رو خریده

893
00:37:37.508 --> 00:37:38.944
اصلا گواهینامه داره؟

894
00:37:38.945 --> 00:37:39.838
فکر نکنم

895
00:37:39.839 --> 00:37:41.008
خب من که طرف
آب نمیرم

896
00:37:41.009 --> 00:37:41.978
دختر خوب

897
00:37:42.379 --> 00:37:45.059
هی چرا داستان خانم
کیم رو برام نگفتی؟

898
00:37:45.060 --> 00:37:47.338
عزیزم جلسه رفتی
به قدر کافی استرس داشتی

899
00:37:47.339 --> 00:37:50.694
بودم نه؟ بدجوری وحشت
کرده بودم. ببخشید

900
00:37:50.840 --> 00:37:52.883
اشکالی نداره. خب
خوب پیش رفت؟

901
00:37:52.883 --> 00:37:54.717
آره فکر کنم خیلی خوب بود

902
00:37:54.716 --> 00:37:56.962
بورسیه رستون از دسترس دوره

903
00:37:56.963 --> 00:37:58.597
از تمام کشور فقط
چهار نفرو می گیرن

904
00:37:58.597 --> 00:38:01.376
و از بین سال آخری ها
و فوق لیسانسی هاس

905
00:38:01.376 --> 00:38:02.840
خب یعنی تو و سه
نفر دیگه

906
00:38:03.013 --> 00:38:04.513
آره ولی می تونی تصور کنی؟

907
00:38:04.514 --> 00:38:07.227
کارآموز نیویورک تایمز بشم
مقاله بنویسم

908
00:38:07.228 --> 00:38:08.337
میتونم تصور کنم

909
00:38:08.438 --> 00:38:10.204
خب نمی خوام زیادی
امیدوار بشم

910
00:38:10.204 --> 00:38:11.706
پس اصلا بهش فکر نمی کنم

911
00:38:11.815 --> 00:38:13.683
من می تونم؟ -
آره ولی دور و بر من نه -

912
00:38:13.683 --> 00:38:15.754
قبول. خب لوگان
کِی میاد؟

913
00:38:16.655 --> 00:38:19.014
اوه نمیاد -
چرا؟ -

914
00:38:19.048 --> 00:38:23.733
داستانش طولانیه. فکر
سر کار فاجعه شده

915
00:38:23.734 --> 00:38:24.655
اوه نه

916
00:38:24.656 --> 00:38:27.723
آره فکر کنم از شرکتی
که خریده شکایت کردن

917
00:38:27.724 --> 00:38:30.328
و کلی پول باخته
فقط پول خودش نه

918
00:38:30.329 --> 00:38:32.616
پول باباش هم. افتضاحه
و خیلی ناراحته

919
00:38:32.617 --> 00:38:35.043
حداقل معلوم شد
چرا رفتارش انقدر بده

920
00:38:35.344 --> 00:38:36.158
منظورت چیه؟

921
00:38:36.159 --> 00:38:39.936
خب الان با هواپیمای
شخصی با کالین و فین میره وگاس

922
00:38:39.937 --> 00:38:43.932
کالین و فین که با دخترهای
بوش از آرژانتین اخراج شدن؟

923
00:38:43.933 --> 00:38:45.754
خیلی متاسفم. تو خوبی؟

924
00:38:45.955 --> 00:38:49.888
آره خوبم فقط کاشکی
زودتر بهم گفته بود

925
00:38:49.889 --> 00:38:52.302
اگه می دونستم شاید
می تونستم کمک کنم

926
00:38:52.303 --> 00:38:54.563
عزیزم فکر نکنم کاری
می تونستی بکنی

927
00:38:54.564 --> 00:38:56.751
آره می دونم ولی خب
شاید می شد سعی کنم؟

928
00:38:56.752 --> 00:39:00.128
و حالا هم ول کرده
رفته که... درک میکنم

929
00:39:00.129 --> 00:39:01.346
باید بره یک کم
بی خیال باشه

930
00:39:01.346 --> 00:39:03.734
فقط کاش می تونست
بیاد مهمونی

931
00:39:03.734 --> 00:39:05.788
خیلی برام مهم بود
همه رو می دید

932
00:39:05.789 --> 00:39:06.273
میدونم

933
00:39:07.458 --> 00:39:10.458
ولی مطمئنم حلش میکنیم
اوه هی

934
00:39:10.459 --> 00:39:13.878
لین ازم خواست لورالای
گیلمور بچه هاش باشم، مثل تو

935
00:39:14.569 --> 00:39:17.138
آره پا تو کفشت بکنم

936
00:39:17.139 --> 00:39:19.335
خب شانس آوردی
اندازه پاهامون یکیه

937
00:39:21.413 --> 00:39:23.213
چیه؟ -
هیچی -

938
00:39:23.302 --> 00:39:24.302
بگو

939
00:39:25.362 --> 00:39:28.561
فکر کنم اولین پن کیکم
خیلی خوب شد

940
00:39:31.138 --> 00:39:32.646
سلام ببخشید مزاحم شدم

941
00:39:32.647 --> 00:39:33.384
اشکالی نداره

942
00:39:33.385 --> 00:39:35.766
خواستم ببینم میشه
الان کیک رو بیاریم

943
00:39:35.767 --> 00:39:38.358
چون چشم های لین
مثل وقت بی شکری شدن

944
00:39:38.359 --> 00:39:39.505
اوه آره بیاریم

945
00:39:48.058 --> 00:39:49.606
انگار همین دیروز بود با

946
00:39:49.607 --> 00:39:51.765
کتابهای گنده اش سه
تا میزو گرفته بود

947
00:39:53.108 --> 00:39:56.763
آره برای خودش چیزی
بود و هست

948
00:40:00.208 --> 00:40:03.471
خب این چیه که شنیدم
کرک قایقتو خریده؟

949
00:40:03.472 --> 00:40:08.158
اوه خب دیدم هیچوقت
سوارش نمی شم

950
00:40:08.159 --> 00:40:10.781
اون همه وقت صرف
تعمیرش کردم

951
00:40:12.227 --> 00:40:13.886
پس رفتم یه قایق نو خریدم

952
00:40:14.992 --> 00:40:16.091
چی... کِی؟

953
00:40:16.092 --> 00:40:18.533
امروز... چند ساعت
پیش به فکرم رسید

954
00:40:18.534 --> 00:40:21.298
رفتم اسکله بریج پورت
و خریدمش

955
00:40:21.299 --> 00:40:22.686
قایق خریدی

956
00:40:22.687 --> 00:40:25.346
آره و از قدیمیه
بزرگتر و بهتره

957
00:40:25.347 --> 00:40:26.657
آخه همه چی داره

958
00:40:26.657 --> 00:40:30.084
آشپزخونه و دستشویی
و حتی جای خواب داره

959
00:40:31.122 --> 00:40:33.045
همونجا تو اسکله می زارمش

960
00:40:33.046 --> 00:40:35.012
و وقتی آپریل تابستون
اومد دیدنم

961
00:40:35.013 --> 00:40:36.870
با هم بریم گردش

962
00:40:36.870 --> 00:40:38.257
چند هفته بریم سفر

963
00:40:38.257 --> 00:40:39.681
لوک به نظر خیلی خوبه

964
00:40:39.682 --> 00:40:40.205
نه؟

965
00:40:41.506 --> 00:40:43.940
خدا، باورم نمی شه
یه روزه قایق خریدی

966
00:40:43.941 --> 00:40:45.840
چند هفته طول می کشید
یه تی شرت بخری

967
00:40:45.841 --> 00:40:48.007
آره خب اوضاع عوض می شه

968
00:40:52.852 --> 00:40:53.826
اون تو می بینمت

969
00:40:57.428 --> 00:40:58.772
خب همگی، کیک اومد

970
00:41:28.955 --> 00:41:30.455
با تشکر
شنگول

971
00:41:30.456 --> 00:41:40.456
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.