1 00:00:02,100 --> 00:00:05,770 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 2 00:00:02,100 --> 00:00:05,770 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 3 00:00:02,100 --> 00:00:05,770 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 4 00:00:02,100 --> 00:00:05,770 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 5 00:00:09,810 --> 00:00:13,570 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 6 00:00:09,810 --> 00:00:13,570 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 7 00:00:09,810 --> 00:00:13,570 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 8 00:00:09,810 --> 00:00:13,570 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 9 00:00:15,070 --> 00:00:23,070 اپلیکیشن های سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها 10 00:00:33,050 --> 00:00:34,050 Hitotsu futatsu 11 00:00:33,050 --> 00:00:34,050 Hitotsu futatsu 12 00:00:33,050 --> 00:00:34,050 یک دو 13 00:00:33,050 --> 00:00:34,050 یک دو 14 00:00:34,050 --> 00:00:36,670 kane no ne wa hibiku kokoro no naka e to hiroku fukaku 15 00:00:34,050 --> 00:00:36,670 kane no ne wa hibiku kokoro no naka e to hiroku fukaku 16 00:00:34,050 --> 00:00:36,670 زنگا به صدا در میان و یه طنین تو قلبم خیلی عمیق نجوا سر می‌ده 17 00:00:34,050 --> 00:00:36,670 زنگا به صدا در میان و یه طنین تو قلبم خیلی عمیق نجوا سر می‌ده 18 00:00:36,670 --> 00:00:38,850 Monogatari no you na hoshi no shizuku 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,850 Monogatari no you na hoshi no shizuku 20 00:00:36,670 --> 00:00:40,590 یه ستاره‌ی افسانه‌ای میفته، از داخلش کلی راه برای پیمودن هست 21 00:00:36,670 --> 00:00:40,590 یه ستاره‌ی افسانه‌ای میفته، از داخلش کلی راه برای پیمودن هست 22 00:00:38,850 --> 00:00:40,590 sono naka ni hosoi senro wo kizuku 23 00:00:38,850 --> 00:00:40,590 sono naka ni hosoi senro wo kizuku 24 00:00:40,590 --> 00:00:42,720 Jikan to tomo ni jidai wa ugoku 25 00:00:40,590 --> 00:00:42,720 Jikan to tomo ni jidai wa ugoku 26 00:00:40,590 --> 00:00:42,720 همگام با زمان، همونطور که نسلا عوض می‌شن 27 00:00:40,590 --> 00:00:42,720 همگام با زمان، همونطور که نسلا عوض می‌شن 28 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 nagareru hoshi wa shizuka ni ugoku 29 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 nagareru hoshi wa shizuka ni ugoku 30 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 چشماتو ببند و خوب گوش کن 31 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 چشماتو ببند و خوب گوش کن 32 00:00:44,720 --> 00:00:47,940 Me wo tojite mimi wo sumaseba Good Bye 33 00:00:44,720 --> 00:00:47,940 Me wo tojite mimi wo sumaseba Good Bye 34 00:00:44,720 --> 00:00:47,940 اون ستاره داره تو سکوت می‌گذره، گوش کن شاید صدای خداحافظیشو شنیدی 35 00:00:44,720 --> 00:00:47,940 اون ستاره داره تو سکوت می‌گذره، گوش کن شاید صدای خداحافظیشو شنیدی 36 00:00:48,640 --> 00:00:50,690 Hanate hikari makezu ni shikkari ima 37 00:00:48,640 --> 00:00:50,690 Hanate hikari makezu ni shikkari ima 38 00:00:48,640 --> 00:00:50,690 حالا اون نور آزاد شده، پس شکستی تو کار نیست 39 00:00:48,640 --> 00:00:50,690 حالا اون نور آزاد شده، پس شکستی تو کار نیست 40 00:00:50,690 --> 00:00:52,560 toki hanate dareka ni todoku made 41 00:00:50,690 --> 00:00:52,560 toki hanate dareka ni todoku made 42 00:00:50,690 --> 00:00:52,560 از دل زمان می‌گذره تا برسه به یه نفر 43 00:00:50,690 --> 00:00:52,560 از دل زمان می‌گذره تا برسه به یه نفر 44 00:00:52,560 --> 00:00:54,400 Eikou no hikari wa kono mukou ni 45 00:00:52,560 --> 00:00:54,400 Eikou no hikari wa kono mukou ni 46 00:00:52,560 --> 00:00:54,400 درخشش افتخار و غرور از اونجا میاد 47 00:00:52,560 --> 00:00:54,400 درخشش افتخار و غرور از اونجا میاد 48 00:00:54,400 --> 00:00:56,280 kimitachi to tsukutteiku sutoorii 49 00:00:54,400 --> 00:00:56,280 kimitachi to tsukutteiku sutoorii 50 00:00:54,400 --> 00:00:56,280 همه‌ی اینا بخشی از تو هستن، زندگی داستانیه که ما می‌سازیم 51 00:00:54,400 --> 00:00:56,280 همه‌ی اینا بخشی از تو هستن، زندگی داستانیه که ما می‌سازیم 52 00:00:58,280 --> 00:01:02,070 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 53 00:00:58,280 --> 00:01:02,070 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 54 00:00:58,280 --> 00:01:02,070 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 55 00:00:58,280 --> 00:01:02,070 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 56 00:01:02,070 --> 00:01:03,870 Inishie no omoi negai ga jidai 57 00:01:02,070 --> 00:01:03,870 Inishie no omoi negai ga jidai 58 00:01:02,070 --> 00:01:06,040 آرزوهاتو از میون اعصار با رنگایی راهی کن که محو نمی‌شن 59 00:01:02,070 --> 00:01:06,040 آرزوهاتو از میون اعصار با رنگایی راهی کن که محو نمی‌شن 60 00:01:03,870 --> 00:01:06,040 wo koe iro aseru koto naku todoku 61 00:01:03,870 --> 00:01:06,040 wo koe iro aseru koto naku todoku 62 00:01:06,040 --> 00:01:09,790 Kirari hitomi ni utsuru dareka no sakebi 63 00:01:06,040 --> 00:01:09,790 Kirari hitomi ni utsuru dareka no sakebi 64 00:01:06,040 --> 00:01:09,790 این ناله‌های یه نفره که تو اون چشمای درخشان منعکس شده 65 00:01:06,040 --> 00:01:09,790 این ناله‌های یه نفره که تو اون چشمای درخشان منعکس شده 66 00:01:09,790 --> 00:01:11,790 Kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo 67 00:01:09,790 --> 00:01:11,790 Kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo 68 00:01:09,790 --> 00:01:11,790 یه آرزو که سوار باده، یه درخواست از ماه برای کامل موندن 69 00:01:09,790 --> 00:01:11,790 یه آرزو که سوار باده، یه درخواست از ماه برای کامل موندن 70 00:01:11,790 --> 00:01:13,880 chikara aru kagiri ikitekunda kyou mo 71 00:01:11,790 --> 00:01:13,880 chikara aru kagiri ikitekunda kyou mo 72 00:01:11,790 --> 00:01:13,880 با تمام قدرتی که داری زندگی کن چون رویا در انتظارته 73 00:01:11,790 --> 00:01:13,880 با تمام قدرتی که داری زندگی کن چون رویا در انتظارته 74 00:01:13,880 --> 00:01:17,210 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 75 00:01:13,880 --> 00:01:17,210 Miageta yozora no hoshitachi no hikari 76 00:01:13,880 --> 00:01:17,210 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 77 00:01:13,880 --> 00:01:17,210 امواج نور از ستاره‌های آسمون شب به سمت تو میان 78 00:01:17,510 --> 00:01:19,510 Inishie no omoi negai ga jidai 79 00:01:17,510 --> 00:01:19,510 Inishie no omoi negai ga jidai 80 00:01:17,510 --> 00:01:19,510 آرزوهاتو از میون اعصار با رنگایی راهی کن که محو نمی‌شن 81 00:01:17,510 --> 00:01:19,510 آرزوهاتو از میون اعصار با رنگایی راهی کن که محو نمی‌شن 82 00:01:19,510 --> 00:01:21,590 wo koe iro aseru koto naku todoku 83 00:01:19,510 --> 00:01:21,590 wo koe iro aseru koto naku todoku 84 00:01:19,510 --> 00:01:21,590 این ناله‌های یه نفره که تو اون چشمای درخشان منعکس شده 85 00:01:19,510 --> 00:01:21,590 این ناله‌های یه نفره که تو اون چشمای درخشان منعکس شده 86 00:01:21,590 --> 00:01:25,390 Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni 87 00:01:21,590 --> 00:01:25,390 Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni 88 00:01:21,590 --> 00:01:25,390 یه روز آرزوهامون راهشونو به قلب یه نفر پیدا می‌کنن 89 00:01:21,590 --> 00:01:25,390 یه روز آرزوهامون راهشونو به قلب یه نفر پیدا می‌کنن 90 00:01:25,390 --> 00:01:29,140 hikari tsudzukeyou ano hoshi no you ni 91 00:01:25,390 --> 00:01:29,140 hikari tsudzukeyou ano hoshi no you ni 92 00:01:25,390 --> 00:01:29,140 پس تو همچنان مثل یه ستاره بدرخش 93 00:01:25,390 --> 00:01:29,140 پس تو همچنان مثل یه ستاره بدرخش 94 00:02:09,230 --> 00:02:11,810 از وحشت نادیده‌ها به خود می‌لرزیم 95 00:02:09,230 --> 00:02:11,810 از وحشت نادیده‌ها به خود می‌لرزیم 96 00:02:09,230 --> 00:02:11,810 از وحشت نادیده‌ها به خود می‌لرزیم 97 00:02:13,110 --> 00:02:16,190 و نادیده‌ها را می‌پرستیم 98 00:02:13,110 --> 00:02:16,190 و نادیده‌ها را می‌پرستیم 99 00:02:13,110 --> 00:02:16,190 و نادیده‌ها را می‌پرستیم 100 00:02:16,214 --> 00:02:28,214 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 101 00:02:29,080 --> 00:02:31,830 ‫که اینطور... ‫انرژی روحی قدرتمندی رو حس می‌کنم... 102 00:02:35,550 --> 00:02:38,670 باشد که تیغ برگیریم 103 00:02:35,550 --> 00:02:38,670 باشد که تیغ برگیریم 104 00:02:35,550 --> 00:02:38,670 باشد که تیغ برگیریم 105 00:02:42,630 --> 00:02:44,050 ‫چته عوضی؟! 106 00:02:44,050 --> 00:02:45,760 ‫اولاً زدی یاما-چانو ترکوندی... 107 00:02:45,760 --> 00:02:47,390 ‫حالا می‌گی «برین کنار بذارین باد بیاد»؟ 108 00:02:47,680 --> 00:02:48,720 ‫اممم... 109 00:02:49,220 --> 00:02:51,730 ‫یه زری بزن... آشغال...! 110 00:02:54,810 --> 00:02:56,400 ‫وای... توشیرین...! 111 00:02:57,360 --> 00:02:58,360 ‫اوضاع خیطه! 112 00:02:58,440 --> 00:03:00,070 ‫مخ طرف تعطیله کامل...! 113 00:03:01,150 --> 00:03:02,440 ‫گفتم که خفه‌شو! 114 00:03:03,030 --> 00:03:05,570 ‫با همه‌تونم عوضیا... اونجا رو ببینین! 115 00:03:08,280 --> 00:03:09,370 ‫سؤال اول: 116 00:03:09,370 --> 00:03:11,290 اون دقیقاً چیه به نظرتون؟ 117 00:03:11,290 --> 00:03:12,580 ‫خب! شما که وسطی جواب بده! 118 00:03:12,580 --> 00:03:19,040 ‫ها؟ آه، چیزه... خب... یه سری گل برای یه بچه‌ست که چند روز پیش مرده...؟ 119 00:03:19,290 --> 00:03:20,550 ‫احسنت بر تو! 120 00:03:20,550 --> 00:03:21,840 ‫میچّان! 121 00:03:22,550 --> 00:03:26,340 خب... حالا چرا اون گلدون چپه شده؟ 122 00:03:27,010 --> 00:03:31,390 ‫خب... ماها داشتیم با اسکیتبورد فر می‌خوردیم ‫این حوالی که... چپه... شد... 123 00:03:32,890 --> 00:03:34,180 ‫اگه یه بار دیگه همچین گهی بخورین... 124 00:03:34,850 --> 00:03:38,520 ‫کاری می‌کنم که بابا‌-ننه‌تون هر روز ‫برای شادی روحتون گل بذارن یه‌جا! 125 00:03:40,650 --> 00:03:42,440 ‫معذرت می‌خوایم! 126 00:03:44,570 --> 00:03:48,450 ‫هعی... احتمالاً دیگه پیداشون نمیشه حالا که ترسوندمشون. 127 00:03:50,280 --> 00:03:53,290 ‫فردا که رد شدم... واسه‌ت گلای تر و تازه میارم. 128 00:03:54,080 --> 00:03:56,080 ‫خیلی ممنون... خیلی اذیت می‌کردن. 129 00:03:56,750 --> 00:03:59,000 ‫حالا دیگه می‌تونم آروم بگیرم، داداش. 130 00:04:01,960 --> 00:04:03,300 ‫قابلتو نداشت. 131 00:04:04,800 --> 00:04:06,470 ‫امیدوارم زود به آرامش برسی. 132 00:04:07,800 --> 00:04:10,800 ‫من کوروساگی ایچیگو ام... 15 ساله، کلاس دهم. 133 00:04:11,850 --> 00:04:13,270 ‫خانوادگی یه کلینیک پزشکی رو اداره می‌کنیم. 134 00:04:14,930 --> 00:04:17,810 ‫یه سری چیزا داریم، یه سری چیزا رو هم از دست دادیم. 135 00:04:18,690 --> 00:04:20,650 ‫شاید به خاطر همون باشه... 136 00:04:20,900 --> 00:04:25,530 ‫ولی تا وقتی که یادم میاد، می‌تونستم ارواحو ببینم. 137 00:04:28,820 --> 00:04:29,820 ‫ما اومدیم... 138 00:04:29,910 --> 00:04:31,200 ‫کجا بودی تا حالا؟! 139 00:04:33,080 --> 00:04:34,290 ‫پسره‌ی علاف! 140 00:04:34,290 --> 00:04:37,500 ‫مگه حالیت نیست که تو این خونه ‫همیشه ساعت 7 شام می‌خوریم؟ 141 00:04:37,830 --> 00:04:40,080 عوضی! این چه طرز رفتار با پسرته؟ 142 00:04:40,080 --> 00:04:43,170 ‫اونم پسری که زار و زندگیشو ‫وقف آرامش ارواح بیچاره کرده؟! 143 00:04:43,170 --> 00:04:45,800 ‫ببند گه‌خورو! من خریدار این بهونه‌ها نیستم! 144 00:04:45,800 --> 00:04:47,510 ‫هر اسکلی که بخواد گند بزنه به آرامش و نظم این خونه... 145 00:04:47,510 --> 00:04:48,970 ‫خودم پدرشو در میارم! 146 00:04:49,550 --> 00:04:50,680 ‫چیه؟ مشکلی داری؟! 147 00:04:50,680 --> 00:04:54,850 ‫یا نکنه چون می‌تونی دو تا روح ببینی و لمس کنی و باهاشون ‫حرف بزنی داری از موقعیت سوءاستفاده می‌کنی؟! 148 00:04:54,850 --> 00:04:56,600 ‫ببند دهنتو! مگه من خواستم اینطوری به دنیا بیام؟! 149 00:04:56,600 --> 00:05:00,150 ‫ای بابا... میشه تمومش کنین شما دو تا؟! ‫شام داره سرد می‌شه‌ها! 150 00:05:00,150 --> 00:05:02,440 ‫ولشون کن، یوزو... یکی دیگه بریز لطفاً. 151 00:05:02,440 --> 00:05:03,900 ‫ولی-کارین-چان! 152 00:05:07,650 --> 00:05:08,700 ‫تازه... 153 00:05:08,950 --> 00:05:13,070 ‫اگه فکر کردی این درسته که یه دانش‌آموز چست و ‫چابکو مجبور کنی که هر روز ساعت 7 بیاد خونه... 154 00:05:13,070 --> 00:05:16,200 ‫داداش ایچی... یه جدیدش وبال گردنت شده... 155 00:05:17,080 --> 00:05:18,120 ها؟ 156 00:05:18,120 --> 00:05:19,460 ‫این یارو... کی اومد اینجا؟! 157 00:05:19,790 --> 00:05:22,670 ‫همه‌غلطی می‌کنم که این لعنتیا نچسبن بهم...! 158 00:05:22,670 --> 00:05:23,790 ‫دست شما درد نکنه! 159 00:05:25,170 --> 00:05:28,170 ‫گیر افتاده... داداش ایچی خیلی محبوبه بینشون. 160 00:05:28,340 --> 00:05:30,800 ‫ولی می‌دونی... من یکم حسودیم میشه... 161 00:05:31,180 --> 00:05:34,300 ‫من می‌تونم حضورشونو حس کنم ولی کم پیش میاد چیزی ببینم. 162 00:05:35,100 --> 00:05:38,430 ‫من که به روح و این خزعبلات اعتقاد ندارم. 163 00:05:38,430 --> 00:05:41,650 عه؟ ولی تو که واضح می‌بینیشون، کارین-چان؟ 164 00:05:41,850 --> 00:05:44,150 ‫فقط باباست که چیزی نمی‌بینه... 165 00:05:45,150 --> 00:05:46,860 ‫چه ببینمشون چه نه... 166 00:05:46,860 --> 00:05:48,820 ‫تا وقتی بهشون اعتقاد نداشته باشم، وجود ندارن. 167 00:05:49,240 --> 00:05:50,240 ‫آه... 168 00:05:51,030 --> 00:05:52,030 ‫سرد شد! 169 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 ‫شام... 170 00:05:57,830 --> 00:05:58,870 ‫حواستو جمع کن! 171 00:06:06,500 --> 00:06:07,880 ‫اصلاً ولش! می‌رم بکپم! 172 00:06:09,050 --> 00:06:10,300 ‫آه، داداشی! 173 00:06:12,470 --> 00:06:14,010 ‫تقصیر توه، باباخان! 174 00:06:14,010 --> 00:06:15,140 ‫چرا آخه؟! 175 00:06:19,220 --> 00:06:21,770 ‫داداشی روزای سختی رو پشت سر میذاره! 176 00:06:22,100 --> 00:06:23,140 ‫راستی... 177 00:06:23,140 --> 00:06:25,690 ‫داشت می‌گفت که از قبل بیشتر می‌بینتشون. 178 00:06:25,900 --> 00:06:29,360 ‫چی؟! یعنی اون بی‌شعور در مورد این چیزا با شما حرف می‌زنه؟! 179 00:06:29,730 --> 00:06:30,900 ‫باباش چی پس؟! 180 00:06:30,900 --> 00:06:32,110 ‫دلیلش که تابلوه... 181 00:06:32,610 --> 00:06:33,740 ‫چهلو رد کردی... 182 00:06:33,740 --> 00:06:36,490 ‫روابط اجتماعیتم که فقط تو جامعه‌ی گوریلا جواب می‌ده. 183 00:06:36,490 --> 00:06:38,120 کدوم خری دوست داره باهات درد و دل کنه؟ 184 00:06:39,200 --> 00:06:40,410 ‫عزیزم! 185 00:06:40,410 --> 00:06:41,750 ‫نمی‌دونم بالغ شدن یا چی... 186 00:06:41,750 --> 00:06:44,120 ‫ولی دخترامون خیلی با من سرد شدن! 187 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 ‫چیکار کنم حالا؟! 188 00:06:46,080 --> 00:06:49,210 ‫اول ما رو از شر اون پوستر یادگاری مسخره خلاص کن. 189 00:06:51,670 --> 00:06:52,670 ‫در محل حاضر شدیم... 190 00:06:52,350 --> 00:07:03,070 {\an5}انفجار مرموز در ساختمانی نزدیک به ایستگاه کاراکورا 191 00:06:52,720 --> 00:06:55,590 ‫یک بلوک اون‌طرف‌تر تر از خیابان اصلی منتهی به ایستکاه کاراکورا. 192 00:06:55,640 --> 00:06:58,810 ‫طبق گواهی شاهدین حاضر در صحنه، حوالی ساعت 7:30 صبح... 193 00:06:58,850 --> 00:07:01,600 ‫زمین با صدای برخوردی مهیب به خود لرزیده، 194 00:07:01,640 --> 00:07:04,480 ‫و دیوار تعداد زیادی از ساختمان‌ها تخریب شده است. 195 00:07:05,810 --> 00:07:07,060 ‫صبح بخیر، داداشی. 196 00:07:07,270 --> 00:07:08,940 صبح بخیر... بابا کو؟ 197 00:07:09,110 --> 00:07:11,610 ‫قرار داشت... امشب خونه نیست. 198 00:07:11,740 --> 00:07:12,990 که اینطور... ها؟ 199 00:07:13,450 --> 00:07:18,280 ‫متخصصین تجسس و کارشناسان انفجار، هم‌اکنون در حال بررسی صحنه هستند. 200 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 چی شده؟ 201 00:07:19,700 --> 00:07:20,700 ‫نزدیک اینجاست... 202 00:07:34,470 --> 00:07:35,470 ‫اوی! 203 00:07:36,180 --> 00:07:37,180 هم؟ 204 00:07:42,140 --> 00:07:43,390 ‫صدای چی بود؟! 205 00:07:44,270 --> 00:07:45,560 ‫من که چیزی نشنیدم... 206 00:07:46,770 --> 00:07:48,100 ‫یه انفجار دیگه! 207 00:07:57,780 --> 00:07:59,120 ‫ا-این چیه؟! 208 00:07:59,990 --> 00:08:00,990 ‫داداش! 209 00:08:01,490 --> 00:08:02,490 ‫فرار کن! 210 00:08:05,370 --> 00:08:06,410 ‫این دیگه چیه؟! 211 00:08:06,410 --> 00:08:07,460 ‫نمی‌دونم! 212 00:08:09,830 --> 00:08:12,420 ‫اوه! اوی! زود باش! 213 00:08:39,200 --> 00:08:40,740 ‫او-اوی... 214 00:08:47,210 --> 00:08:48,250 ‫اوی، تو... 215 00:08:48,370 --> 00:08:49,710 اون چی بود؟ 216 00:08:49,870 --> 00:08:51,380 ‫دوباره انفجار؟! 217 00:08:51,380 --> 00:08:52,590 ‫چه خبره؟! 218 00:09:11,770 --> 00:09:13,020 ‫سر در نمیارم... 219 00:09:14,480 --> 00:09:16,110 اون دختره کی بود؟ 220 00:09:16,134 --> 00:09:24,134 سینمافریک ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 221 00:09:28,910 --> 00:09:30,370 ‫کی هستی... عوضی؟! 222 00:09:35,500 --> 00:09:37,710 ‫عوضی، تو کی‌ای؟! ‫چی می‌خوای! 223 00:09:43,470 --> 00:09:44,470 ‫اوی! 224 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 ‫نزدیکه... 225 00:09:47,890 --> 00:09:49,230 ‫نزدیکه و درد، الاغ! 226 00:09:51,980 --> 00:09:53,350 ‫اولش که منو اونجوری زهره‌ترک کردی... 227 00:09:53,350 --> 00:09:54,360 ‫حالام ایگنور می‌کنی؟! 228 00:09:54,610 --> 00:09:56,520 ‫عوضی، مگه نگفتم تو کی‌ای؟! 229 00:09:57,190 --> 00:09:59,820 مرتیکه... تو می‌تونی منو ببینی؟ 230 00:10:00,400 --> 00:10:02,200 وایسا بینم... الان به من لگد زدی؟ 231 00:10:02,320 --> 00:10:05,330 ‫ها؟ چی داری زر می‌زنی؟ حالیم نمیشه... 232 00:10:06,450 --> 00:10:07,740 ‫معلومه که می‌بینمت... 233 00:10:07,740 --> 00:10:10,410 مرتیکه... تو همونی که اون موقع تو خیابون بود، مگه نه؟ 234 00:10:10,620 --> 00:10:11,870 تازه الان شناختی؟ 235 00:10:12,460 --> 00:10:16,670 ‫عجیبه... آدما نباید منو ببینن معمولاً... 236 00:10:18,130 --> 00:10:19,880 ‫یه زری بزن که من بفهمم...! 237 00:10:22,180 --> 00:10:23,550 ‫کثافت آشغال! 238 00:10:23,640 --> 00:10:24,840 ‫پس بذار بهت بگم... 239 00:10:26,760 --> 00:10:29,020 ‫من یه... شینیگامی‌ام. 240 00:10:35,860 --> 00:10:37,230 ‫دوباره...؟ از کجا میاد؟! 241 00:10:48,870 --> 00:10:51,540 ‫که اینطور... بنابراین تو شینیگامی‌ای... 242 00:10:52,660 --> 00:10:55,500 ‫و از یه جا به اسم جامعه‌ی ارواح راتو کج کردی اینجا که... 243 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 اهریمنای شرورو تطهیر کنی، به حساب؟ 244 00:10:58,550 --> 00:11:01,670 ‫به عبارت دیگه... اون هیولا یه اهریمن بود... 245 00:11:01,670 --> 00:11:03,630 و به اون دختره حمله‌ور شده بود؟ 246 00:11:04,380 --> 00:11:05,800 ‫خیله‌خب... با عقل جور... 247 00:11:05,800 --> 00:11:07,890 ‫دِ... من غلط بکنم اینو باور کنم، الاغ! 248 00:11:09,100 --> 00:11:11,520 ‫مرتیکه... خوبه تو ارواحو می‌بینی... 249 00:11:11,520 --> 00:11:13,980 ولی می‌گی به شینیگامی اعتقاد نداری؟ 250 00:11:14,350 --> 00:11:15,400 ‫البته که ندارم! 251 00:11:15,690 --> 00:11:19,400 ‫متأسفانه تو عمرم یه شینیگامی ندیده بودم. 252 00:11:19,690 --> 00:11:21,990 ‫وقتی چیزی رو ندیده باشم، باورشم ندارم! 253 00:11:22,320 --> 00:11:23,950 ‫ولی الان که داری می‌بینی... 254 00:11:24,900 --> 00:11:27,700 ‫این که توی عوضی آدم نیستی رو تأیید می‌کنم. 255 00:11:28,160 --> 00:11:30,950 ‫ولی اینقدر فاز شینیگامی‌بازی برای من برندار که داغ می‌کنم. 256 00:11:30,950 --> 00:11:33,370 ‫گرفتی چی شد؟ بزغاله کوچولو! 257 00:11:34,250 --> 00:11:35,790 ‫چه گهی خوردی الان؟! 258 00:11:36,210 --> 00:11:38,960 ‫فن یک باکودو: سای! 259 00:11:42,550 --> 00:11:44,970 ‫آی آی آی! چیکار کردی با من؟! 260 00:11:46,050 --> 00:11:47,180 نمی‌تونی جم بخوری... آره؟ 261 00:11:47,890 --> 00:11:49,550 ‫این حرکت کیدو بود... 262 00:11:50,140 --> 00:11:52,770 ‫یه افسون رده‌بالا که فقط شینیگامیا می‌تونن استفاده کنن. 263 00:11:53,390 --> 00:11:56,980 ‫شاید به تیپ و قیافه‌م نخوره، ولی کم‌کم ده برابر تو عمر کردم. 264 00:11:57,480 --> 00:11:58,980 ‫به من می‌گی بزغاله؟! 265 00:11:59,610 --> 00:12:01,610 ‫اگه وضعیت یه‌جور دیگه بود، درجا نفله‌ت کرده بودم... 266 00:12:01,730 --> 00:12:05,950 ‫ولی شانس آوردی که اجازه ندارم آدمی که ‫اسمش تو دستورام نیومده رو ذبح کنم. 267 00:12:06,530 --> 00:12:08,490 ‫خداتو شکر کن، برغاله! 268 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 ‫کثافت آشغال! 269 00:12:10,490 --> 00:12:11,490 ‫درضمن... 270 00:12:16,710 --> 00:12:17,710 ‫آه... 271 00:12:19,960 --> 00:12:21,750 ‫عوضی... تویی که! 272 00:12:21,960 --> 00:12:26,510 ‫نمی‌خوام...! من دوست ندارم برم جهنم! 273 00:12:27,050 --> 00:12:31,140 ‫نترس... مقصد تو جهنم نیست. 274 00:12:31,720 --> 00:12:32,970 ‫می‌ری جامعه‌ی ارواح. 275 00:12:33,600 --> 00:12:35,730 ‫برعکس جهنم، جای خوش و باصفاییه. 276 00:12:45,650 --> 00:12:47,530 چه بلایی سر اون یارو آوردی؟ 277 00:12:50,070 --> 00:12:51,910 ‫فرستادمش جامعه‌ی ارواح. 278 00:12:52,530 --> 00:12:55,120 ‫به زبون شما می‌شه «به دیار باقی شتافت‌وندمش». 279 00:12:56,250 --> 00:12:58,040 ‫این یکی از وظایف یه شینیگامیه. 280 00:12:59,040 --> 00:13:00,710 ‫برای بزغاله‌ی بیشعوری مثل تو... 281 00:13:00,710 --> 00:13:03,460 ‫خیلی ساده می‌گم، بلکه کنجکاوی احمقانه‌ت ارضا شه. 282 00:13:05,380 --> 00:13:06,380 ‫گوش بگیر... 283 00:13:06,510 --> 00:13:08,590 ‫در این دنیا دو نوع روح وجود داره. 284 00:13:09,300 --> 00:13:12,390 ‫نوع اول ارواح معمولین که بهشون می‌گیم، پلاس. 285 00:13:09,300 --> 00:13:15,010 {\an5}پلاس 286 00:13:09,300 --> 00:13:15,010 {\an5}ارواح خوب 287 00:13:12,470 --> 00:13:14,390 ‫همون ارواحی که معمولاً می‌بینی، مرتیکه... 288 00:13:15,310 --> 00:13:22,230 {\an5}هالو 289 00:13:15,310 --> 00:13:22,230 {\an5}ارواح خبیث 290 00:13:15,640 --> 00:13:17,930 ‫نوع دوم رو بهشون می‌گیم، هالو. 291 00:13:17,980 --> 00:13:21,520 ‫اونا به ملت حمله می‌کنن، چه مرده چه زنده... ‫می‌خوان روحشونو ببلعن. 292 00:13:21,650 --> 00:13:23,020 ‫به عبارت دیگه، ارواح خبیث. 293 00:13:24,230 --> 00:13:26,030 تا اینجای درس، سؤالی نبود؟ 294 00:13:26,150 --> 00:13:30,530 ‫خب... بذار اول بگم که ریدی با این نقاشیت، برو کلاس. 295 00:13:33,660 --> 00:13:34,700 ‫وای! 296 00:13:34,950 --> 00:13:36,120 ‫چیکار می‌کنی؟! 297 00:13:36,370 --> 00:13:38,910 ‫به درس ادامه می‌دم... بارون. 298 00:13:38,910 --> 00:13:39,910 بارون؟ 299 00:13:40,000 --> 00:13:42,330 ‫وظایف ما شینیگامی‌ها این دو تاست: 300 00:13:43,130 --> 00:13:45,380 ‫اولیش، اینه که پوراسوها رو بفرستیم به جامعه‌ی ارواح. 301 00:13:45,380 --> 00:13:47,380 ‫اون کارو با بدرقه‌ی مخصوص، کونسو، انجام می‌دیم، همونی که دیدی. 302 00:13:47,840 --> 00:13:51,720 ‫درضمن، وظیفه‌ی دوم برش و تطهیر هالوهاست. 303 00:13:52,180 --> 00:13:55,350 اون هالو... برای چی افتاده بود دنبال اون دختر؟ 304 00:13:55,810 --> 00:13:56,850 ‫اینو نمی‌دونم. 305 00:13:57,390 --> 00:14:01,850 ‫ماها هنوز نتونستیم به تمام زیر و بم اون موجودات آشنا شیم. 306 00:14:10,780 --> 00:14:12,360 ‫بوش میاد... 307 00:14:12,360 --> 00:14:16,700 ‫بوی یه روح ویژه‌ی خوشمزه. 308 00:14:18,080 --> 00:14:22,080 ‫همین نزدیکیاست... بوی یه شینیگامی هم هست. 309 00:14:31,220 --> 00:14:32,260 ‫اوی! الان چی بود؟! 310 00:14:32,380 --> 00:14:33,380 ‫هرچی که باشه... 311 00:14:33,380 --> 00:14:36,470 ‫یکی دیگه از اونا بدون شک اون بیرون می‌پلکه. 312 00:14:36,850 --> 00:14:39,350 ‫پس... یالا برو از شرش خلاص شد دیگه!! 313 00:14:40,890 --> 00:14:42,230 ‫نه، در اون مورد... 314 00:14:42,350 --> 00:14:47,110 ‫بنا به دلایلی، اصلاً قادر به احساس حضورش نیستم. 315 00:14:47,770 --> 00:14:51,070 ‫انگار یه نیروی قدرتمند حواسمو سد کرده. 316 00:14:51,070 --> 00:14:54,360 ‫چی بلغور می‌کنی؟! اون نعره‌ی وحشتناکو نمی‌شنوی؟! 317 00:14:54,780 --> 00:14:56,280 ‫مگه همون هالویی نیست که دنبالشی؟! 318 00:14:57,410 --> 00:14:59,950 ‫نعره‌ی وحشتناک؟! فکر نکنم... 319 00:15:02,210 --> 00:15:03,250 ‫شنیدمش! 320 00:15:04,420 --> 00:15:06,630 ‫شکی توش نیست! نعره‌ی یه هالوه! 321 00:15:06,750 --> 00:15:07,750 ‫حالا دیدی؟! 322 00:15:09,340 --> 00:15:10,380 ‫یوزو! 323 00:15:10,380 --> 00:15:11,380 ‫اوی، وایسا! 324 00:15:14,260 --> 00:15:18,140 ریاتسو: فشار روحی 325 00:15:14,260 --> 00:15:18,140 ‫این چه ریاتسوییه؟! ‫چطوری اینو احساس نکرده بودم؟! 326 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 ‫من... 327 00:15:20,180 --> 00:15:21,560 ‫دادا...شی... 328 00:15:25,600 --> 00:15:26,650 ‫یوزو! 329 00:15:29,860 --> 00:15:30,860 ‫کارین-چان...! 330 00:15:31,530 --> 00:15:32,530 ‫داداشی! 331 00:15:33,690 --> 00:15:36,820 ‫نجاتش بده! کارین-چان...! 332 00:15:38,370 --> 00:15:39,530 ‫اوی، عوضی! 333 00:15:43,120 --> 00:15:44,160 ‫اوی! 334 00:15:44,750 --> 00:15:45,750 ‫لعنتی! 335 00:15:51,420 --> 00:15:53,550 ‫ولم کن! تمومش کن! 336 00:15:58,640 --> 00:15:59,640 ‫برو عقب! 337 00:16:00,810 --> 00:16:01,810 ‫کارین! 338 00:16:02,470 --> 00:16:03,680 ‫لعنتی! 339 00:16:05,140 --> 00:16:07,900 ‫حتی با اینکه روش کیدو اجرا کردم، می‌تونه تکون بخوره؟! 340 00:16:09,190 --> 00:16:10,770 ‫سر راهی! عقب بمون! 341 00:16:10,980 --> 00:16:11,980 ‫خفه‌شو! 342 00:16:15,320 --> 00:16:16,360 ‫کارین! 343 00:16:19,370 --> 00:16:22,910 ‫تمومش کن! هیچ آدمی با نیروش نمی‌تونه پاره‌ش کنه. 344 00:16:22,990 --> 00:16:25,250 ‫اگه زیاد فشار بیاری... روحت... 345 00:16:35,010 --> 00:16:37,970 ‫یه آدم با زور خودش افسونو پاره کرد؟! 346 00:16:42,930 --> 00:16:43,930 ‫وایسا! 347 00:16:46,600 --> 00:16:48,270 ‫داداش ایچی! فرار کن! 348 00:16:53,940 --> 00:16:54,980 ‫کارین! 349 00:16:54,980 --> 00:16:56,490 ‫پیدات کردم. 350 00:16:57,990 --> 00:17:05,990 اپلیکیشن های سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها 351 00:17:08,040 --> 00:17:09,620 ‫کارین! اوی! 352 00:17:09,620 --> 00:17:10,670 ‫وحشت نکن الکی! 353 00:17:11,710 --> 00:17:15,380 ‫اون هالو هنوز روح خواهرتو نبلعیده، مرتیکه! 354 00:17:15,710 --> 00:17:16,760 ‫راست می‌گی؟! 355 00:17:16,920 --> 00:17:17,970 ‫آره. 356 00:17:17,970 --> 00:17:21,430 ری: روحی 357 00:17:17,970 --> 00:17:21,430 ‫این عوضی داره دنبال یه روح با تمرکز بیشتر از انرژی ری می‌گرده. 358 00:17:23,300 --> 00:17:28,770 ‫فهمیدم... پس اون هالو که عصر دیدیم هم ‫دنبال اون دختر نبوده. 359 00:17:29,350 --> 00:17:30,350 منظورت چیه؟ 360 00:17:30,560 --> 00:17:31,980 ‫دلیلشو نمی‌دونم... 361 00:17:32,270 --> 00:17:36,280 ‫انرژی روحی تو تقریباً تا الان به صورت کامل سرکوب شده بود. 362 00:17:37,320 --> 00:17:40,820 ‫برای همینم چیزی از تو حس نکردم. 363 00:17:40,990 --> 00:17:43,780 ‫تو هم تا الان مورد حمله‌ی یه هالو قرار نگرفته بودی. 364 00:17:44,950 --> 00:17:46,160 ‫این فقط فرضیه‌ست... 365 00:17:46,240 --> 00:17:49,290 ‫ولی احتمالاً اون انرژی روحی که درون تو مهر و موم شده... 366 00:17:49,960 --> 00:17:54,590 ‫ به خاطر تماسی که با روح اون دختر ‫نوجوون داشتی شروع کرده به نشت‌کردن. 367 00:17:55,840 --> 00:17:56,880 ‫به عبارت دیگه... 368 00:17:56,880 --> 00:18:01,130 ‫این دو تا هالو هم تراکم روح تو رو از طریق اون دختر حس کردن. 369 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 ‫یعنی درواقع هدفشون تویی! 370 00:18:06,100 --> 00:18:08,470 ‫دنبال... منن... 371 00:18:13,190 --> 00:18:14,610 ‫اومد! مرتیکه...! 372 00:18:14,610 --> 00:18:15,610 ‫خفه‌شو! 373 00:18:16,110 --> 00:18:18,990 یعنی می‌گی که اون دختر به خاطر من مورد حمله قرار گرفته؟ 374 00:18:19,110 --> 00:18:20,240 چی می‌گی عوضی؟ 375 00:18:20,610 --> 00:18:23,990 ‫تقصیر من بوده که به کارین و یوزو حمله شده، نه؟! 376 00:18:24,570 --> 00:18:25,660 ‫نجاتش بده... 377 00:18:26,620 --> 00:18:28,160 ‫داداش ایچی... فرار کن! 378 00:18:29,750 --> 00:18:30,750 ‫اوی! 379 00:18:33,000 --> 00:18:37,500 هی! تو دنبال روح منی، مگه نه؟ 380 00:18:38,840 --> 00:18:41,590 ‫پس بیا رو در رو باهام بجنگ! 381 00:19:04,280 --> 00:19:05,320 ‫شینیگامی! 382 00:19:08,280 --> 00:19:09,990 ‫اسکل نفهم! 383 00:19:12,410 --> 00:19:17,750 ‫تو باید می‌فهمیدی که حریف اون نمی‌شی، نفهم! 384 00:19:18,790 --> 00:19:22,880 ‫یا شایدم... فکر کردی همه‌چی تموم میشه اگه... 385 00:19:22,880 --> 00:19:25,050 روحتو به اون تقدیم کنی، ها؟ 386 00:19:26,010 --> 00:19:30,140 ‫با این اوصاف... ما فقط یه وعده‌ غذاییم برای اون! 387 00:19:40,230 --> 00:19:43,110 می‌خوای خانواده‌تو... نجات بدی؟ 388 00:19:44,490 --> 00:19:47,660 ‫البته که می‌خوام! راهی برای این کار هست؟! 389 00:19:48,870 --> 00:19:50,620 ‫فقط یه راه هست... 390 00:19:53,200 --> 00:19:55,790 ‫مرتیکه... تو باید شینیگامی بشی! 391 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 ‫ها؟! 392 00:19:57,170 --> 00:20:01,050 ‫نوک این زانپاکتو رو بفرست به مرکزِ وجودت... 393 00:20:01,050 --> 00:20:03,090 ‫تا من قدرتمو بهت منتقل کنم. 394 00:20:05,880 --> 00:20:07,640 ‫نمی‌دونم این کار می‌ده یا نه... 395 00:20:07,970 --> 00:20:10,100 ‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 396 00:20:15,350 --> 00:20:17,690 ‫کاتاناتو بده من... شینیگامی. 397 00:20:18,690 --> 00:20:21,770 ‫بهم نگو شینیگامی... من کوچیکی روکیام. 398 00:20:27,070 --> 00:20:28,070 ‫منم... 399 00:20:29,740 --> 00:20:31,280 ‫کوروساکی ایچیگو ام! 400 00:20:48,090 --> 00:20:49,140 ‫مسخره‌ست! 401 00:20:51,100 --> 00:20:53,640 ‫فقط می‌خواستم نصف انرژی روحیمو بهش بدم... 402 00:20:53,640 --> 00:20:55,770 ‫ولی تمام و کمال گرفتش... 403 00:20:56,020 --> 00:20:57,020 ‫اوی... 404 00:20:58,060 --> 00:20:59,270 ‫این یارو کیه آخه؟! 405 00:21:00,940 --> 00:21:04,280 ‫به عمرم آدمی ندیده بودم که اونقدر انرژی روحی داشته باشه که... 406 00:21:04,280 --> 00:21:05,740 ‫حواس یه شینیگامی رو مختل کنه. 407 00:21:07,320 --> 00:21:09,610 ‫به عمرم آدمی ندیده بودم که قدرتش به حدی باشه که... 408 00:21:09,610 --> 00:21:11,570 ‫تک و تنها یه افسونو در هم بشکنه...! 409 00:21:13,120 --> 00:21:16,330 ‫با این‌حال... اینم تا حالا ندیده بودم که زانپاکتوی یه شینیگامی... 410 00:21:16,410 --> 00:21:19,960 ‫تا این حد بزرگ بشه! 411 00:21:23,710 --> 00:21:26,920 ‫به خاطر آسیبی که به خانواده‌م زدی تقاص پس می‌دی. 412 00:21:27,470 --> 00:21:28,920 ‫کله‌ماهی! 413 00:21:28,944 --> 00:21:33,944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: Telegram: @cinemaafreak ::. .:: Instagram: @cinema.freak ::. 414 00:21:33,968 --> 00:21:38,968 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 415 00:21:39,890 --> 00:21:44,360 {\an5}ایچیگو کوروساکی 15 ساله رنگ مو: نارنجی رنگ چشم: قهوه‌ای دانش‌آموز و شینیگامی 416 00:21:44,360 --> 00:21:47,110 شینیگامی 417 00:21:48,210 --> 00:21:52,320 Nobody knows who I really am 418 00:21:48,210 --> 00:21:52,320 Nobody knows who I really am 419 00:21:48,210 --> 00:21:52,320 کسی نمی‌دونه من واقعاً کیم 420 00:21:48,210 --> 00:21:52,320 کسی نمی‌دونه من واقعاً کیم 421 00:21:52,820 --> 00:21:57,400 I never felt this empty before 422 00:21:52,820 --> 00:21:57,400 I never felt this empty before 423 00:21:52,820 --> 00:21:57,400 تا حالا اینقدر احساس تهی‌بودن نکرده بودم 424 00:21:52,820 --> 00:21:57,400 تا حالا اینقدر احساس تهی‌بودن نکرده بودم 425 00:21:57,650 --> 00:22:02,040 And if I ever need someone to come along 426 00:21:57,650 --> 00:22:02,040 And if I ever need someone to come along 427 00:21:57,650 --> 00:22:02,040 و اگه زمانی یه نفرو برای همراهی نیاز داشته باشم 428 00:21:57,650 --> 00:22:02,040 و اگه زمانی یه نفرو برای همراهی نیاز داشته باشم 429 00:22:02,340 --> 00:22:06,880 Who's gonna comfort me, and keep me strong 430 00:22:02,340 --> 00:22:06,880 Who's gonna comfort me, and keep me strong 431 00:22:02,340 --> 00:22:06,880 کیه که التیام‌بخش من باشه و منو قوی نگه داره؟ 432 00:22:02,340 --> 00:22:06,880 کیه که التیام‌بخش من باشه و منو قوی نگه داره؟ 433 00:22:07,000 --> 00:22:16,010 Tabi wa mada tsuzuiteku odayakana hi mo 434 00:22:07,000 --> 00:22:16,010 Tabi wa mada tsuzuiteku odayakana hi mo 435 00:22:07,000 --> 00:22:16,010 و همچنان این سفر در طول روزها و در سکوت ادامه پیدا می‌کنه 436 00:22:07,000 --> 00:22:16,010 و همچنان این سفر در طول روزها و در سکوت ادامه پیدا می‌کنه 437 00:22:16,430 --> 00:22:26,360 Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune o terashidasu 438 00:22:16,430 --> 00:22:26,360 Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune o terashidasu 439 00:22:16,430 --> 00:22:26,360 و ماه نو تو چرخش جدیدش روی قایق من شروع به تابیدن می‌کنه 440 00:22:16,430 --> 00:22:26,360 و ماه نو تو چرخش جدیدش روی قایق من شروع به تابیدن می‌کنه 441 00:22:26,730 --> 00:22:35,910 Inori o sasagete atarashii hi o matsu 442 00:22:26,730 --> 00:22:35,910 Inori o sasagete atarashii hi o matsu 443 00:22:26,730 --> 00:22:35,910 همچنان منتظر فردا هستم و دست به دعا می‌برم 444 00:22:26,730 --> 00:22:35,910 همچنان منتظر فردا هستم و دست به دعا می‌برم 445 00:22:36,160 --> 00:22:47,170 Asayaka ni hikaru umi sono hate made 446 00:22:36,160 --> 00:22:47,170 Asayaka ni hikaru umi sono hate made 447 00:22:36,160 --> 00:22:47,170 و همچون تابشی زنده رو ساحل نور میندازم 448 00:22:36,160 --> 00:22:47,170 و همچون تابشی زنده رو ساحل نور میندازم 449 00:22:48,210 --> 00:22:49,760 هی... چطورین عوضیا؟ 450 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 ‫آیدلتون کُن اینجاست... 451 00:22:50,880 --> 00:22:53,010 ‫همونی که تو نظرسنجی به عنوان عروس رویایی انتخابش کردین! 452 00:22:53,010 --> 00:22:54,090 ‫در دنیای بلیچ! 453 00:22:54,340 --> 00:22:55,390 ‫بالاخره شروع شد! 454 00:22:55,390 --> 00:22:56,390 ‫شینیگامی دبیرستانی... 455 00:22:56,390 --> 00:22:59,140 ‫شیرین اما دردناک، یکم نمک‌پاش، شور انگیز! 456 00:22:59,140 --> 00:23:01,020 ‫غلط کردی! تو از یه قسمت دیگه میای! 457 00:23:01,020 --> 00:23:02,390 ‫وای! وقت تموم شد!