WEBVTT
1
00:00:01.520 --> 00:00:04.570
{\q2\be1}من واقعاً دلم نمی‌خواد تو رو بکشم.
2
00:00:05.420 --> 00:00:07.040
به چه جرأتی!
3
00:00:13.260 --> 00:00:14.460
خوش اومدی...
4
00:00:15.330 --> 00:00:17.420
به دنیای معکوس من.
5
00:00:17.444 --> 00:00:37.444
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
6
00:00:38.944 --> 00:00:46.944
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
7
00:02:00.660 --> 00:02:02.690
سوزوموشی هیاکوشیکی
8
00:02:05.730 --> 00:02:07.710
گر یّادو گر یّو
9
00:02:49.730 --> 00:02:50.750
می‌بینم...
10
00:02:53.310 --> 00:02:54.820
خوب می‌بینم...
11
00:02:56.790 --> 00:02:59.390
می‌بینم، کومامورا!
12
00:03:03.010 --> 00:03:06.350
می‌بینم، می‌بینم، می‌بینم!
13
00:03:07.070 --> 00:03:08.360
پس این آسمونه؟
14
00:03:09.540 --> 00:03:10.980
پس این خونه؟
15
00:03:12.010 --> 00:03:14.440
پس این دنیاست؟
16
00:03:15.180 --> 00:03:16.440
درضمن...
17
00:03:18.140 --> 00:03:20.450
پس اینم تویی...
18
00:03:21.290 --> 00:03:22.710
کومامورا...
19
00:03:26.940 --> 00:03:28.580
از اونی که فکر می‌کردم...
20
00:03:29.450 --> 00:03:30.960
کریه‌تری.
21
00:04:01.620 --> 00:04:06.790
از کی؟ از کی تو این راهو انتخاب کردی؟
22
00:04:08.700 --> 00:04:10.880
چی شده، کومامورا؟
23
00:04:11.810 --> 00:04:13.630
نمی‌خوای بهم حمله کنی؟
24
00:04:15.000 --> 00:04:17.090
پس من کریهم... ها؟
25
00:04:18.170 --> 00:04:24.050
یادمه خودتم از قیافه‌ت متنفر بودی.
26
00:04:24.510 --> 00:04:26.000
یعنی شنیدن این حرف از من...
27
00:04:26.000 --> 00:04:27.660
اینقدر برات دردناک بوده؟
28
00:04:28.110 --> 00:04:29.370
اینطوری نیست.
29
00:04:29.680 --> 00:04:31.180
پس چی؟
30
00:04:32.600 --> 00:04:34.020
دلم به حالت سوخت.
31
00:04:34.390 --> 00:04:35.360
چی؟
32
00:04:35.660 --> 00:04:41.890
نمی‌تونی به خوبی اون زمانی ببینی که هنوز به این فرم در نیومده بودی.
33
00:04:42.640 --> 00:04:48.290
گفتی که نمی‌تونم به خوبی گذشته ببینم؟
34
00:04:50.630 --> 00:04:52.680
منو نخندون!
35
00:04:57.000 --> 00:05:00.840
در این صورت، تو بهم بگو که چی می‌بینی؟
36
00:05:00.840 --> 00:05:04.800
تو چی می‌بینی... که من نمی‌بینم؟
37
00:05:05.400 --> 00:05:07.470
بهم بگو، کومامورا!
38
00:05:15.560 --> 00:05:17.150
چی شده؟
39
00:05:17.590 --> 00:05:20.360
فکر کردم تو بهتر از من می‌بینی...
40
00:05:29.790 --> 00:05:32.020
شمایل کاتانات خیلی جالبه.
41
00:05:32.680 --> 00:05:34.790
حال کردی؟ قرض نمی‌دمش.
42
00:05:35.210 --> 00:05:36.220
ولی...
43
00:05:36.740 --> 00:05:39.500
من تفاوتی حس نمی‌کنم.
44
00:05:40.310 --> 00:05:44.400
احتمالاً اون بخش اثرگذاری روی حواسو اشتباه شنیدم.
45
00:05:45.050 --> 00:05:46.660
چی داری می‌گی؟
46
00:05:47.110 --> 00:05:49.470
خیلی چیزا عوض شده...
47
00:05:50.350 --> 00:05:53.390
عه‌وا... این چیه؟
48
00:05:53.810 --> 00:05:56.120
یه بوی خوبی نمیاد به نظرت؟
49
00:05:58.610 --> 00:06:01.010
دیگه نگه‌داشتن نفس فایده نداره.
50
00:06:02.850 --> 00:06:03.950
خوش اومدی...
51
00:06:08.060 --> 00:06:10.040
به دنیای معکوس من.
52
00:06:33.650 --> 00:06:34.690
توسن...
53
00:06:35.320 --> 00:06:38.480
من واقعاً دلم نمی‌خواد تو رو بکشم.
54
00:06:38.950 --> 00:06:44.190
ولی تو واقعاً دیگه قادر به دیدن نیستی.
55
00:06:47.870 --> 00:06:51.700
تو رو به نام عدالت می‌کشم!
56
00:06:53.060 --> 00:06:56.660
عدالت... ها؟
57
00:06:57.500 --> 00:06:59.550
به چه جرأتی؟!
58
00:07:08.540 --> 00:07:12.160
تو دیگه مثل قبل نمی‌تونی ببینی...
59
00:07:13.250 --> 00:07:15.180
معنی اینو می‌فهمی اصلاً؟
60
00:07:16.160 --> 00:07:18.390
در مورد بیناییت حرف نمی‌زنم...
61
00:07:18.840 --> 00:07:21.840
وقتی که کور بودی...
62
00:07:21.840 --> 00:07:22.770
نه...
63
00:07:23.180 --> 00:07:28.240
حتی قبل از اون، تو خیلی چیزای بیشتری رو می‌دیدی!
64
00:07:29.490 --> 00:07:34.450
تو در مورد من چی می‌دونی آخه؟!
65
00:07:41.370 --> 00:07:42.690
از کِی؟!
66
00:07:42.690 --> 00:07:47.340
از کی راهِ بینشت رو به دنیا سد کردی؟!
67
00:07:47.850 --> 00:07:49.650
خفه شو!
68
00:07:58.120 --> 00:08:00.210
داری منو مسخره می‌کنی؟!
69
00:08:00.520 --> 00:08:03.180
حالا که کامل می‌بینم...
70
00:08:03.180 --> 00:08:05.130
اون صورت زشت و کریهتو؟!
71
00:08:41.620 --> 00:08:48.630
درسته... الان می‌تونی منو ببینی.
72
00:08:49.650 --> 00:08:57.690
اما... دیگه نمی‌تونی ماهیت و درون منو ببینی!
73
00:09:00.770 --> 00:09:01.710
و اون...
74
00:09:04.940 --> 00:09:06.180
قلب منه!
75
00:09:12.100 --> 00:09:13.340
قلب، ها؟
76
00:09:26.710 --> 00:09:29.530
یه جوری حرف نزن انگار حکیمی.
77
00:09:30.330 --> 00:09:31.510
قلب؟
78
00:09:32.590 --> 00:09:33.980
گفتی قلب؟!
79
00:09:35.830 --> 00:09:37.040
در این صورت...
80
00:09:38.700 --> 00:09:41.380
تو الان می‌تونی ببینیش؟!
81
00:09:41.670 --> 00:09:44.620
می‌تونی قلب منو ببینی؟!
82
00:09:47.160 --> 00:09:48.520
تو واقعاً چرا...
83
00:09:48.520 --> 00:09:51.020
شینیگامی شدی؟ کومامورا؟
84
00:09:51.420 --> 00:09:55.640
برای پرداخت دین به کسی که زندگیمو نجات داده.
85
00:09:56.940 --> 00:09:59.960
ادای دین، ها؟ به اخلاقت خیلی میاد.
86
00:10:02.160 --> 00:10:04.700
دلیل تو چیه، توسن؟
87
00:10:05.360 --> 00:10:06.440
من؟
88
00:10:07.390 --> 00:10:08.770
هدف من...
89
00:10:11.290 --> 00:10:13.020
عدالته.
90
00:10:14.200 --> 00:10:16.860
اون دختر عاشق دنیا بود.
91
00:10:18.250 --> 00:10:23.540
برای همینم شینیگامی شدم تا عدالتو برای دنیا به ارمغان بیارم.
92
00:10:24.710 --> 00:10:29.610
دوست نداشتم اون عدالتی که اون دختر دنبالش بود، محو بشه.
93
00:10:30.240 --> 00:10:33.840
تصمیم گرفتم خودم و جونم رو وقف تحقق اون رویا کنم.
94
00:10:35.120 --> 00:10:38.920
برای همینم بود که من شینیگامی شدم.
95
00:10:49.920 --> 00:10:50.890
توسن...
96
00:10:51.910 --> 00:10:56.950
یه دروغ کوچیک تو حرفای اون روزت پیدا کردم.
97
00:10:58.860 --> 00:11:03.230
تو در مورد این حرف می‌زدی که اون دختر چقدر عاشق این دنیا بوده.
98
00:11:03.900 --> 00:11:08.150
ولی هیچ وقت نگفتی که خودت دنیا رو دوست داری.
99
00:11:09.450 --> 00:11:10.990
اونجا بود که فهمیدم...
100
00:11:12.960 --> 00:11:16.550
که این مرد واقعاً از دنیا متنفره.
101
00:11:17.230 --> 00:11:19.510
کاملاً متوجه شدم...
102
00:11:19.510 --> 00:11:22.890
نه، خودم خوشحال بودم که چنین حسی داشتی.
103
00:11:23.970 --> 00:11:28.150
هرکسی که دوست عزیزش رو از دست بده، همینطوری میشه.
104
00:11:28.174 --> 00:11:33.174
سینمافریک
.:: CinemaFreak.Net ::.
105
00:11:34.130 --> 00:11:38.160
خوشحال بودم که یه آدم مقدس و تماماً پرهیزگار نیستی
106
00:11:38.160 --> 00:11:42.250
که بتونه علی‌رغم مرگ دوستش به اون شکل، ادعای عشق به دنیا رو بکنه.
107
00:11:43.240 --> 00:11:48.080
برای همینم تصمیم گرفتم که دوست واقعیت باشم.
108
00:11:51.790 --> 00:11:54.630
اگه غمگین بودی، با من درمیون می‌ذاشتیش.
109
00:11:56.910 --> 00:11:59.810
اگه خوشحال بودم، با تو تقسیمش می‌کردم.
110
00:12:02.220 --> 00:12:04.120
اگه از راه منحرف میشدی، توبیخت می‌کردم.
111
00:12:04.780 --> 00:12:06.970
اگه اشتباه می‌کردی، می‌بخشیدمت.
112
00:12:09.890 --> 00:12:13.800
اگه تو دردسر بودی، کمکت می‌کردم.
113
00:12:18.930 --> 00:12:25.020
کمک می‌کردم که این مرد دنیازده... یه بار دیگه عاشق دنیا باشه.
114
00:12:39.040 --> 00:12:41.880
لاس نوئِوه آسپکتوس
115
00:12:39.040 --> 00:12:41.880
جنبه‌های 9 گانه
116
00:13:09.020 --> 00:13:10.370
توسن...
117
00:13:14.150 --> 00:13:17.710
بهتر نیست تمومش کنیم، کومامورا؟
118
00:13:20.080 --> 00:13:21.720
عدالت...
119
00:13:22.300 --> 00:13:24.930
چیزی نیست که بتونی با چشمات ببینی.
120
00:13:25.470 --> 00:13:30.240
درضمن... چیزی هم نیست که با کلمات بیانش کنی.
121
00:13:35.720 --> 00:13:38.240
شرمنده، تتسوزائمون.
122
00:13:39.890 --> 00:13:42.050
شرمنده، هیساگی...
123
00:13:43.930 --> 00:13:46.190
شرمنده، توسن.
124
00:13:47.690 --> 00:13:52.830
آخرشم نتونستم بکشمت.
125
00:14:02.900 --> 00:14:08.050
می‌دونستم... تو دیگه کاپیتان توسن نیستی.
126
00:14:09.230 --> 00:14:15.020
وقتی نمی‌تونستی ببینی... خیلی راحت این حمله رو جاخالی می‌دادی.
127
00:14:18.600 --> 00:14:19.490
پاره کن...
128
00:14:20.350 --> 00:14:21.400
کازه‌شینی!
129
00:14:35.240 --> 00:14:38.330
برای چی اون مرد نباید اعدام بشه؟
130
00:14:38.620 --> 00:14:40.850
من می‌خوام تو مرکز 46 حرف بزنم!
131
00:14:40.850 --> 00:14:41.750
لطفاً!
132
00:14:42.320 --> 00:14:43.750
لطفاً!
133
00:14:46.910 --> 00:14:48.260
چرا؟
134
00:14:50.550 --> 00:14:51.700
چرا؟
135
00:14:53.270 --> 00:14:54.230
چرا؟
136
00:14:56.400 --> 00:14:57.570
چرا؟
137
00:14:59.260 --> 00:15:00.470
چطوری آخه؟
138
00:15:14.540 --> 00:15:16.340
خوش اومدی...
139
00:15:16.340 --> 00:15:18.870
به دنیای معکوس من.
140
00:15:24.100 --> 00:15:26.660
این قدرت ساکاناده‌ست.
141
00:15:27.230 --> 00:15:30.910
حس جهتیابی حریفو معکوس می‌کنه.
142
00:15:30.910 --> 00:15:33.630
شبیه این بازیای ویدئویی فکری می‌مونه، گیج می‌کنه آدمو، نه؟
143
00:15:34.220 --> 00:15:35.190
خب...
144
00:15:35.190 --> 00:15:37.890
البته فکر نکنم تو آدمی باشی که بشینی پای کنسول.
145
00:15:38.150 --> 00:15:39.140
مگه نه؟
146
00:15:40.590 --> 00:15:42.650
واقعاً جالبه...
147
00:15:43.380 --> 00:15:47.150
همه‌چی معکوسه... بالا به پایین چپ به راست...
148
00:15:48.010 --> 00:15:49.030
جلو به عقب.
149
00:15:51.520 --> 00:15:54.110
فکر کردی متوجه نمیشم؟
150
00:15:58.890 --> 00:16:01.160
انگار متوجه نشدی...
151
00:16:01.520 --> 00:16:04.480
بالا و پایین، چپ و راست، جلو و عقب...
152
00:16:05.140 --> 00:16:06.460
درضمن...
153
00:16:06.850 --> 00:16:10.420
جایی که روت به سمتشه و جایی که حمله ازش میاد هم معکوسه.
154
00:16:12.670 --> 00:16:15.040
بالا و پایین، چپ و راست، جلو و عقب...
155
00:16:15.040 --> 00:16:17.290
جهتی که آسیب می‌بینی هم معکوسه.
156
00:16:17.810 --> 00:16:22.020
می‌تونی وقتی همه‌چی تو ذهن و بیرون از ذهنت معکوسه بجنگی؟
157
00:16:23.360 --> 00:16:26.310
نمیشه... هیچکس نمی‌تونه.
158
00:16:27.250 --> 00:16:30.980
چه شینیگامی باشی، چه اسپادا و چه انسان...
159
00:16:30.980 --> 00:16:33.320
حس اصلیت بیناییه.
160
00:16:34.280 --> 00:16:37.910
با داده‌های بصری باید بجنگی.
161
00:16:38.840 --> 00:16:44.430
ولی ساکاناده نبرد براساس بینایی رو غیرممکن می‌کنه.
162
00:16:44.970 --> 00:16:51.000
حتی اگه بتونی واکنش نشون بدی،
نمی‌تونی از اندامت در جهت درست استفاده کنی.
163
00:16:52.050 --> 00:16:53.550
خیلی حیف شد، ولی...
164
00:16:54.000 --> 00:16:58.670
هرچی قوی‌تر باشی و بیشتر به نبرد عادت کرده باشی...
165
00:16:59.520 --> 00:17:02.800
بدنت بیشتر به دیدی که از صحنه‌ی نبرد داره تکیه کرده!
166
00:17:07.960 --> 00:17:09.110
اینجام!
167
00:17:10.180 --> 00:17:11.660
چی شده، آیزن؟
168
00:17:11.660 --> 00:17:12.780
بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم!
169
00:17:13.200 --> 00:17:14.320
گرفتمت...
170
00:17:21.570 --> 00:17:23.350
بدک نیست کارت، آیزن.
171
00:17:23.860 --> 00:17:26.420
با اینکه همه‌چی معکوس شده...
172
00:17:26.420 --> 00:17:30.840
تونستی حمله‌های دوگانه و سه‌گانه‌ی مشقیمو جاخالی بدی.
173
00:17:31.390 --> 00:17:33.640
واقعاً که آدم خوفی هستی.
174
00:17:34.230 --> 00:17:35.500
ولی...
175
00:17:36.120 --> 00:17:37.340
اینجا آخر خطه.
176
00:17:40.350 --> 00:17:42.680
کارت تمومه! آیزن!
177
00:17:52.020 --> 00:17:53.480
چی شد؟
178
00:17:53.660 --> 00:17:57.700
همه‌ش چیزی بیشتر از یه توهم بصری نبود؟
179
00:18:00.640 --> 00:18:02.610
چی... گفتی؟
180
00:18:03.130 --> 00:18:06.510
در مورد نبرد با تکیه به بینایی حرف زدی.
181
00:18:07.550 --> 00:18:10.120
تو واقعاً فکر کردی من براساس بینایی می‌جنگم؟
182
00:18:11.470 --> 00:18:14.960
م-معنی این حرف چیه؟
183
00:18:15.390 --> 00:18:18.380
ای بابا... اینقدر غافلگیری نداره که...
184
00:18:18.840 --> 00:18:29.270
تو موقعیت منو با استفاده از 5 حست، وقتی دیدی دارم می‌جنگم تعیین کردی.
185
00:18:31.220 --> 00:18:36.030
اگه یکم حواستو دستکاری می‌کردم، باقیش دیگه کاری نداشت.
186
00:18:38.090 --> 00:18:44.830
قدرت تو یه دنیا تا قدرت کنترل 5 حس من فاصله داره.
187
00:18:45.740 --> 00:18:49.740
یه بازی بچگونه به حساب میاد، هیراکو شینجی.
188
00:18:54.830 --> 00:18:57.350
این کیه؟
189
00:18:59.270 --> 00:19:00.720
عجیبه...
190
00:19:01.530 --> 00:19:03.800
قرار نبود که کار اینطوری پیش بره...
191
00:19:05.480 --> 00:19:07.550
این کیه واقعاً؟
192
00:19:09.260 --> 00:19:10.390
نمی‌بینم...
193
00:19:11.520 --> 00:19:14.100
چیزی نمی‌بینم.
194
00:19:15.210 --> 00:19:16.480
هیچی...
195
00:19:17.980 --> 00:19:25.300
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
196
00:19:26.800 --> 00:19:28.420
کومامورا...
197
00:19:29.200 --> 00:19:30.500
هیساگی...
198
00:19:30.760 --> 00:19:31.930
حرف نزن.
199
00:19:32.650 --> 00:19:36.720
قدرتای هالوییت اجازه دادن که نفس بکشی،
200
00:19:36.720 --> 00:19:38.680
وگرنه گلوت پاره شده.
201
00:19:39.070 --> 00:19:40.510
نیازی نیست که حرف بزنی.
202
00:19:45.180 --> 00:19:46.220
توسن...
203
00:19:46.610 --> 00:19:49.560
قبل از اینکه بجنگیم...
204
00:19:50.070 --> 00:19:55.070
تو گفتی که می‌دونستی یه روز به روی هم شمشیر می‌کشیم.
205
00:19:57.020 --> 00:19:58.780
راستشو بخوای...
206
00:19:59.790 --> 00:20:02.650
وقتی می‌جنگیدیم،
منم همچین حسی داشتم.
207
00:20:05.290 --> 00:20:07.890
احتمالاً هیساگی هم همچین حسی داشته.
208
00:20:09.130 --> 00:20:13.080
رابطه‌ی ما یه رابطه‌ی فرّار بود.
209
00:20:14.040 --> 00:20:17.170
این سرنوشت ما بوده که باهم بجنگیم
210
00:20:18.320 --> 00:20:23.340
و بالاخره به درک درستی از هم برسیم.
211
00:20:24.930 --> 00:20:26.790
نمی‌خوام که ازم متنفر نباشی.
212
00:20:26.790 --> 00:20:28.570
نمی‌گم که ازم کینه به دل نداشته باش.
213
00:20:29.160 --> 00:20:33.310
فقط زندگیتو برای انتقام دور نریز.
214
00:20:37.090 --> 00:20:41.530
مثل اون موقع که تو دوست عزیزتو از دست دادی
215
00:20:42.010 --> 00:20:47.750
اگه منم تو رو از دست بدم، یه حفره تو قلبم ایجاد میشه.
216
00:20:53.890 --> 00:20:55.290
ممنون.
217
00:20:56.040 --> 00:20:57.370
کومامورا...
218
00:20:58.650 --> 00:20:59.830
هیساگی.
219
00:21:00.990 --> 00:21:03.030
بذارین صورتاتونو ببینم.
220
00:21:04.270 --> 00:21:09.050
هنوز می‌تونم به خاطر هالوییزه ببینم.
221
00:21:10.310 --> 00:21:15.060
می‌خوام تا وقت دارم شما رو ببینم.
222
00:21:18.290 --> 00:21:18.930
کاپ...
223
00:21:27.930 --> 00:21:28.940
کاپیتان!
224
00:21:30.380 --> 00:21:31.550
کاپیتان!
225
00:21:33.740 --> 00:21:35.590
آیزن!
226
00:21:40.600 --> 00:21:44.260
نمی‌بخشمت! آیزن!
227
00:21:44.284 --> 00:21:56.284
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
228
00:21:56.308 --> 00:22:08.308
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.