1 00:00:01,001 --> 00:00:02,959 آنچه گذشت... 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,809 بلیک پسر خوبی بود و خیلی زود از پیشمون رفت 3 00:00:05,810 --> 00:00:07,130 چه اتفاقی افتاد؟ 4 00:00:07,140 --> 00:00:10,511 کار جان وین بود - این رو آویزون کن - 5 00:00:10,530 --> 00:00:13,370 میخوام همه بیبنن چه موجودی تو این خونه زندگی می‌کنه 6 00:00:13,380 --> 00:00:16,590 اگه ما متحد نشیم، 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,400 هرچی که داریم رو از دست میدیم 8 00:00:18,410 --> 00:00:20,389 پس برنامه ریختی مزرعه رو تصاحب کنی 9 00:00:20,390 --> 00:00:22,339 صبر کن تا بابا بمیره 10 00:00:22,340 --> 00:00:23,649 خودت میبینی چه اتفاقی میفته 11 00:00:23,670 --> 00:00:25,510 وای ترسیدم، جان وین 12 00:00:25,520 --> 00:00:27,150 هورست تو اون زمین چیکار می‌کرد؟ 13 00:00:27,160 --> 00:00:28,830 بیست سال پیش نفت "شیل" پررونق شد 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,370 هرچی که تو رد کشتی بود رو آلوده کرد 15 00:00:30,380 --> 00:00:31,959 یه جایی نیاز داشتن تا زبالشون رو تخلیه کنن 16 00:00:31,960 --> 00:00:33,239 و هورست با دادن زمین مشکلی نداشت 17 00:00:33,240 --> 00:00:34,740 باید از خاک نمونه برداری کنم 18 00:00:37,200 --> 00:00:38,440 یالا. بیاین از اینجا بریم 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,333 اومدن 20 00:00:41,340 --> 00:00:43,210 استیو، همون دوستی که تو فریزر پیدا کردیم، 21 00:00:43,220 --> 00:00:45,875 احمالا با مری برای یه بچه پدری کرده 22 00:00:45,876 --> 00:00:47,699 ما دنبال اسکارلت لایندکر هستیم 23 00:00:47,700 --> 00:00:48,729 نصف شب با دختر و دوست پسرش 24 00:00:48,730 --> 00:00:49,929 از اینجا رفتن 25 00:00:49,930 --> 00:00:51,809 این دوست پسر اسکارلت هست، درسته؟ 26 00:00:51,810 --> 00:00:54,079 تا وقتی دستگیر نشه، احساس امنیت نمی‌کنم 27 00:00:54,080 --> 00:00:55,597 چه حسی به تفنگ‌ها داری؟ 28 00:00:56,660 --> 00:00:58,934 همون لحظه‌ای که آرتور رو دیدم، 29 00:00:58,950 --> 00:01:00,060 شناختمش 30 00:01:00,080 --> 00:01:02,140 اینقدر تکرار نکن! 31 00:01:02,150 --> 00:01:03,890 این وقت شب با کامیون بریم اردو؟ 32 00:01:03,900 --> 00:01:06,680 یه جایی رو میشناسم که میتونیم تنها باشیم 33 00:01:13,970 --> 00:01:16,330 آرتور، چیکار می‌کنی؟ 34 00:01:16,340 --> 00:01:18,620 یه گوزن رو دفن می‌کنم 35 00:01:19,540 --> 00:01:21,320 چه اتفاقی براش افتاد؟ 36 00:01:23,400 --> 00:01:25,310 خب، چنین اتفاقاتی عادین 37 00:01:26,340 --> 00:01:29,340 شاید گوزنه جایی بود که نباید باشه 38 00:01:29,350 --> 00:01:31,000 شاید باید میمرد 39 00:01:34,420 --> 00:01:35,809 تنها مرد؟ 40 00:01:35,810 --> 00:01:38,682 میشه بیای نزدیکتر تا بتونم ببینمت؟ 41 00:01:40,700 --> 00:01:43,880 باید برم پیش مامانم - نه - 42 00:01:43,900 --> 00:01:46,430 این باید یه راز بین ما باشه 43 00:01:48,360 --> 00:01:50,235 چرا باید یه راز باشه؟ 44 00:01:50,240 --> 00:01:52,404 خب، بیا اینجا تا بهت نشون بدم 45 00:01:52,420 --> 00:01:53,740 یالا 46 00:01:57,140 --> 00:01:59,328 وظیفه ما اینه مطمئن بشیم 47 00:01:59,340 --> 00:02:01,639 وقتی یه موجود زنده میمیره بره بهشت 48 00:02:01,640 --> 00:02:03,457 و یه بخشی از این وظیفه ایجاب میکنه که به کسی نگیم 49 00:02:03,458 --> 00:02:04,970 کجا دفن شده 50 00:02:04,980 --> 00:02:06,690 چون نمیخوایم یه آدم بد 51 00:02:06,700 --> 00:02:08,970 یا یه حیوون از زمین درش بیاره 52 00:02:09,960 --> 00:02:11,340 چرا باید یه نفر از زمین درش بیاره؟ 53 00:02:11,360 --> 00:02:14,180 اگه راز نگه داریم، کسی این کارو نمی‌کنه 54 00:02:17,790 --> 00:02:19,809 چرا براش دعا نمی‌کنی؟ 55 00:02:19,810 --> 00:02:22,329 شروع کن 56 00:02:22,330 --> 00:02:24,529 اشکال نداره، یالا 57 00:02:28,030 --> 00:02:29,420 باید چشمات رو ببندی 58 00:02:29,430 --> 00:02:32,079 وگرنه دعات به حقیقت تبدیل نمیشه 59 00:02:38,210 --> 00:02:41,270 و اگه از آرتور و مامانم محافظت کنی، 60 00:02:41,280 --> 00:02:44,700 قول میدم درباره گوزن، که اتفاق بدی براش افتاد، 61 00:02:44,720 --> 00:02:47,376 چیزی نگم 62 00:02:47,390 --> 00:02:50,379 تا بتونه از حیوون های بد در امان باشه 63 00:02:51,510 --> 00:02:52,797 آمین 64 00:02:57,430 --> 00:02:59,369 چیکار می‌کنی؟ 65 00:02:59,370 --> 00:03:00,472 یه نشونگره 66 00:03:03,400 --> 00:03:05,650 تا ازش محافظت کنه 67 00:03:12,650 --> 00:03:15,609 یادت باشه این یه راز بین ماست، باشه؟ 68 00:03:18,110 --> 00:03:20,570 به جون خودت قسم میخوری؟ 69 00:03:20,580 --> 00:03:23,620 به جون خودم قسم میخورم 70 00:03:25,450 --> 00:03:28,959 "آسمان بیکران" 71 00:03:28,983 --> 00:03:32,983 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 72 00:03:33,460 --> 00:03:34,919 چه غلطی دارین میکنین؟ 73 00:03:34,920 --> 00:03:37,050 تا تهش با همیم - نه، نه، نه، نه - 74 00:03:37,060 --> 00:03:39,259 شما فرار کنین سمت کامیون‌ها من جلوشون رو میگیرم 75 00:03:39,260 --> 00:03:41,459 اگه مارو کنار هم ببینن، هممون میمیریم! 76 00:03:41,460 --> 00:03:42,769 اه! 77 00:03:51,550 --> 00:03:54,039 گیل، چه خبر شده؟ 78 00:03:55,060 --> 00:03:56,400 هورست 79 00:03:57,280 --> 00:04:00,070 بگو ببینم تو راه مراسم خاکسپاری گم شدی؟ 80 00:04:04,380 --> 00:04:07,470 گیل، ازت بعیده دروغ بگی 81 00:04:07,480 --> 00:04:09,659 یالا سوار شو. بریم یه دور بزنیم 82 00:04:09,660 --> 00:04:11,990 به یاد خاطرات قدیم 83 00:04:12,000 --> 00:04:13,749 اگه نیام چی؟ 84 00:04:17,680 --> 00:04:19,759 چرا سوار نمیشی؟ 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,870 جان وین و رند کجان؟ 86 00:04:21,880 --> 00:04:23,240 در حال گشت‌زنی با پای پیاده 87 00:04:26,010 --> 00:04:27,140 یالا 88 00:04:33,420 --> 00:04:35,590 احساس کردی نیاز داری وارد مزرعه شی 89 00:04:35,600 --> 00:04:40,100 و به چندتا بشکه حاوی ماده چسبنده و لزج سمی زل بزنی؟ 90 00:04:41,660 --> 00:04:43,440 خواستم ببینم بشکه ها نشتی دارن یا نه 91 00:04:43,450 --> 00:04:45,100 هوم 92 00:04:45,120 --> 00:04:48,120 خب، تصور کن بعضی هاشون دارن 93 00:04:48,140 --> 00:04:49,699 و بعضی هاشون هم ندارن 94 00:04:49,700 --> 00:04:51,190 هیچ ربطی به تو نداره 95 00:04:51,200 --> 00:04:53,830 مگه اینکه وجدانت داره دوباره گل می‌کنه 96 00:04:55,920 --> 00:04:58,089 شاید اینطور باشه 97 00:05:00,080 --> 00:05:02,200 همونطور که گفتم اینجا زمین منه 98 00:05:02,220 --> 00:05:04,930 و هر کاری که بخوام میتونم باهاش انجام بدم 99 00:05:04,940 --> 00:05:07,599 و دارم به این بخش یه لطف می‌کنم 100 00:05:11,450 --> 00:05:13,830 تنها اومدی؟ 101 00:05:15,910 --> 00:05:19,350 اه، مسئله ای نیست. به زودی میفهمیم 102 00:05:20,770 --> 00:05:23,299 میدونی، بلیک به رُزی حمله نکرد 103 00:05:23,300 --> 00:05:25,460 درباره چی صحبت می‌کنی؟ 104 00:05:25,470 --> 00:05:28,200 کار جان وین و رند بود 105 00:05:28,220 --> 00:05:30,170 اونا کتکش زدن 106 00:05:30,180 --> 00:05:31,910 برای بلیک پاپوش درست کردن 107 00:05:33,120 --> 00:05:36,279 میخواستن بلیک از سر راهشون بره کنار 108 00:05:36,280 --> 00:05:39,669 تا جان وین بتونه صاحب مزرعه بشه 109 00:05:46,260 --> 00:05:48,639 با عقل جور در نمیاد 110 00:05:48,640 --> 00:05:50,559 دقیقا اتفاقیه که افتاد 111 00:05:58,770 --> 00:06:00,089 یه نفر تو مزرعه هست 112 00:06:00,090 --> 00:06:01,170 چی شده؟ 113 00:06:01,180 --> 00:06:02,549 میتونم احساس کنم یه اتفاقی داره میفته 114 00:06:02,550 --> 00:06:04,850 ازت میخوام قوی باشی 115 00:06:04,860 --> 00:06:06,529 اگه ازشون میترسی، 116 00:06:06,530 --> 00:06:07,739 پس از الان اونا بُردن 117 00:06:07,740 --> 00:06:08,990 بابا اینطوری مارو کنترل می‌کنه 118 00:06:09,000 --> 00:06:10,920 اینطوری جلوی فکر کردن و 119 00:06:10,930 --> 00:06:12,949 دفاع کردن از خودمون رو میگیرن 120 00:06:12,950 --> 00:06:15,709 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 121 00:06:15,710 --> 00:06:18,270 نمیخوای از مردها آزاد باشی؟ 122 00:06:19,580 --> 00:06:23,209 وقتی همه چی تموم بشه فقط من و تو میمونیم 123 00:06:23,210 --> 00:06:25,830 نه، این آخرشه. این آخرشه 124 00:06:25,840 --> 00:06:26,849 این آخرشه 125 00:06:26,850 --> 00:06:30,390 اینقدر این حرف رو نزن - هرشب رو تخت دراز می‌کشم - 126 00:06:30,400 --> 00:06:31,820 و به سقف زل میزنم 127 00:06:31,840 --> 00:06:34,419 و یه لکه سیاهی هست که مثل سایه می‌مونه 128 00:06:34,420 --> 00:06:36,139 ولی سیاه‌تره 129 00:06:36,140 --> 00:06:39,050 و سایزش قبلا اینقدر بود 130 00:06:39,060 --> 00:06:41,299 و هرشب داره بزرگ‌تر میشه 131 00:06:41,300 --> 00:06:43,219 و میدونم که قراره از سقف بیاد پایین 132 00:06:43,220 --> 00:06:45,140 و من رو بخوره 133 00:06:45,150 --> 00:06:46,860 مامان، الان زمان مناسبی نیست 134 00:06:46,870 --> 00:06:49,590 لطفا، حقیقت نداره - واقعیه - 135 00:06:49,600 --> 00:06:51,699 دیدم که یه عنکبوت رو خورد 136 00:06:51,700 --> 00:06:55,169 و هرچی که تو این خونه باشه رو میخوره 137 00:06:55,170 --> 00:06:56,819 نمیتونی جلوشو بگیری 138 00:06:56,820 --> 00:06:59,709 شاین، همه‌چیز رو میخوره 139 00:07:03,720 --> 00:07:06,219 یه راهی برای خلاص شدن از این وضع پیدا می‌کنم 140 00:07:06,220 --> 00:07:10,710 یه راهی که شامل جان وین، رند و بابا نشه 141 00:07:10,720 --> 00:07:13,059 دیگه از دختر خوب بودن و 142 00:07:13,060 --> 00:07:15,580 یه گوشه ایستادن و تماشا کردن اونا که همه چیز رو اداره می‌کنن خسته شدم 143 00:07:17,280 --> 00:07:19,300 میتونیم بهتر از این‌ها باشیم 144 00:07:20,330 --> 00:07:22,729 تو رو هم میکشن 145 00:07:22,730 --> 00:07:25,369 نه اگه من زودتر بکشمشون 146 00:07:26,869 --> 00:07:34,869 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 147 00:07:44,420 --> 00:07:46,660 داستانمون رو یادته؟ 148 00:07:48,100 --> 00:07:50,910 کجا بودی؟ - تقصیر من بود - 149 00:07:50,920 --> 00:07:52,860 بیدار شدم تا مطئن شم آتیش کمپ خاموشه 150 00:07:52,880 --> 00:07:54,449 و فیبی بلند شد و اومد بیرون 151 00:07:54,450 --> 00:07:55,929 و ما نخواستیم بیدارت کنیم 152 00:07:55,930 --> 00:07:57,930 داشتم صداتون می‌کردم 153 00:07:57,940 --> 00:07:59,889 خب، فیبی بهش بگو 154 00:08:04,710 --> 00:08:07,020 رفتیم تو جنگل قدم بزنیم 155 00:08:07,030 --> 00:08:08,360 تو شب؟ 156 00:08:08,370 --> 00:08:11,919 به نظرم شب آرامش‌بخشه. پر از رمز و رازه 157 00:08:11,920 --> 00:08:13,540 فیبی، درست میگم؟ 158 00:08:16,230 --> 00:08:19,990 ستاره دنباله دار دیدیم و یه جغدی هم بود 159 00:08:20,000 --> 00:08:22,030 ترسیدم اتفاقی برات افتاده باشه 160 00:08:22,040 --> 00:08:23,629 کنارم جاش امن بود 161 00:08:23,630 --> 00:08:26,460 متاسفم، باید بهت میگفتیم 162 00:08:28,200 --> 00:08:29,540 یالا 163 00:08:40,940 --> 00:08:42,989 بیا جدا شیم. من میتونم ترتیب جان وین رو بدم 164 00:08:42,990 --> 00:08:43,990 باشه 165 00:09:20,080 --> 00:09:21,729 اه! 166 00:09:23,100 --> 00:09:25,419 اه! 167 00:09:29,860 --> 00:09:33,819 کجایی جنده خانوم؟ 168 00:09:33,820 --> 00:09:35,530 اه! 169 00:09:35,540 --> 00:09:37,069 یالا! 170 00:09:39,620 --> 00:09:41,750 آها 171 00:09:44,040 --> 00:09:45,829 همینه عزیزم! 172 00:09:46,910 --> 00:09:48,270 آره! 173 00:09:53,340 --> 00:09:54,509 وای! 174 00:10:16,970 --> 00:10:20,790 کسی؟ وای خدای من 175 00:10:22,090 --> 00:10:24,409 کَسی بیدار شو 176 00:10:27,500 --> 00:10:28,630 وای 177 00:10:28,640 --> 00:10:30,090 حالت خوبه؟ 178 00:10:30,100 --> 00:10:31,520 یالا. من کمکت می‌کنم 179 00:10:31,530 --> 00:10:32,550 نه 180 00:10:32,560 --> 00:10:34,610 یالا. بلند شو - وای - 181 00:10:34,630 --> 00:10:37,170 وای 182 00:10:38,180 --> 00:10:40,420 فکر کردم مُردی 183 00:10:40,430 --> 00:10:42,540 آره، منم همینطور 184 00:10:43,690 --> 00:10:45,510 رند با ماشینش زد بهم 185 00:10:47,460 --> 00:10:49,050 بابام کجاست؟ 186 00:10:50,350 --> 00:10:52,319 نیومد خونه 187 00:10:53,630 --> 00:10:56,000 با هورست رفت 188 00:10:56,010 --> 00:10:58,360 و فکر کنم جنی رو هم گرفتن 189 00:10:58,370 --> 00:10:59,909 باید پیداشون کنیم 190 00:10:59,910 --> 00:11:02,069 خب، یالا 191 00:11:02,070 --> 00:11:03,199 یالا 192 00:11:04,530 --> 00:11:06,960 باید ببینم رند هنوز اون پایین هست یا نه 193 00:11:06,970 --> 00:11:08,690 دیشب سعی کرد منو بکشه 194 00:11:08,700 --> 00:11:11,740 ولی بهش شلیک کردم و از جاده خارج شد 195 00:11:26,870 --> 00:11:29,110 کجاست؟ - رفته - 196 00:11:31,830 --> 00:11:33,550 یعنی هنوز زندست 197 00:11:34,670 --> 00:11:37,190 اول بهش رسیدگی می‌کنیم بعد میریم سراغ گیل و جنی 198 00:11:42,230 --> 00:11:44,569 رند دیشب نیومد خونه 199 00:11:46,998 --> 00:11:49,500 شاین باید به کلانتر زنگ بزنیم 200 00:11:49,501 --> 00:11:53,379 خب، اونا دیشب مچ گیل و جنی هویت رو تو مزرعه گرفتن 201 00:11:54,800 --> 00:11:57,129 باید خودمون درستش کنیم 202 00:11:57,130 --> 00:11:59,761 شاین چطوری؟ بهم بگو چطوری؟ 203 00:11:59,770 --> 00:12:02,929 کاری کنیم بر علیه هم بشن 204 00:12:02,930 --> 00:12:04,429 بابا خودش میدونه 205 00:12:04,430 --> 00:12:06,320 فقط نمیخواد اقرار کنه 206 00:12:06,350 --> 00:12:08,019 اونا مشغول انجام چه کارهایی بودن 207 00:12:11,020 --> 00:12:13,979 لعنتی! 208 00:12:13,980 --> 00:12:16,140 بذارین بیام بیرون! 209 00:12:21,780 --> 00:12:23,320 اه! 210 00:12:25,410 --> 00:12:27,029 این همه هوچی‌گری 211 00:12:27,030 --> 00:12:30,249 تازه هنوز صبحونه هم نخوردی 212 00:12:30,250 --> 00:12:32,961 پسرهای من میتونن ازت درس بگیرن 213 00:12:34,350 --> 00:12:36,629 هورست، بذار برم 214 00:12:38,610 --> 00:12:41,000 اول بیا صبحونه بخوریم 215 00:12:48,590 --> 00:12:51,389 گشنم نیست ولی مرسی 216 00:12:52,540 --> 00:12:54,930 صبحونه مهمترین وعده غذایی روزه 217 00:12:56,460 --> 00:12:57,649 یالا 218 00:12:57,650 --> 00:12:59,469 هرکاری که میگه انجام بده 219 00:13:01,250 --> 00:13:03,150 گفتم گشنه نیستم 220 00:13:03,160 --> 00:13:05,319 شنیدم 221 00:13:05,320 --> 00:13:06,790 !اه - راه برو - 222 00:13:06,800 --> 00:13:08,260 به من دست نزن! 223 00:13:18,010 --> 00:13:20,260 هی، آنتن داری؟ 224 00:13:20,280 --> 00:13:21,480 شماره ناشناسه 225 00:13:22,760 --> 00:13:24,009 سلام؟ 226 00:13:24,010 --> 00:13:26,080 خودشه 227 00:13:27,990 --> 00:13:30,639 سلام، اسکارلت لایندکر هستین؟ 228 00:13:30,640 --> 00:13:32,610 بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 229 00:13:34,100 --> 00:13:38,180 خانوم لایندکر، من مارک لیندور، مارشال ایالت متحده هستم 230 00:13:38,190 --> 00:13:39,470 قطع کن 231 00:13:40,810 --> 00:13:43,280 ببخشید میشه تکرار کنید؟ 232 00:13:43,300 --> 00:13:44,700 نتونستم خوب بشنوم 233 00:13:44,720 --> 00:13:48,310 آخرین بار کی با خواهرتون، مری، صحبت کردین؟ 234 00:13:48,330 --> 00:13:50,079 اتفاقی افتاده؟ 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,619 خب، راه بهتری برای بیانش نیست 236 00:13:51,620 --> 00:13:53,413 ولی خواهر شما گم شده 237 00:13:53,414 --> 00:13:56,550 ما بر این باوریم که ممکنه تو خطر بزرگی باشه 238 00:13:56,560 --> 00:13:59,214 ازتون میخوایم بیاین و به چندتا سوال جواب بدین 239 00:14:03,030 --> 00:14:04,799 خانوم لایندکر؟ 240 00:14:08,930 --> 00:14:10,520 کی بود؟ 241 00:14:10,530 --> 00:14:11,730 هیچکس 242 00:14:13,230 --> 00:14:14,300 فیبی 243 00:14:19,510 --> 00:14:21,860 لطفا کفش هات رو در بیار 244 00:14:21,870 --> 00:14:25,970 بچه‌ها هرنوع پهن و خاکی رو با خودشون میارن اینجا 245 00:14:25,980 --> 00:14:30,780 به نظر میرسه همین الانشم کلی چیز تهوع‌آور تو این خونه هست 246 00:14:30,790 --> 00:14:34,490 خب، متاسفم که چنین حسی نسبت به خونه من داری 247 00:14:34,510 --> 00:14:37,859 بذار ببینیم میتونیم برات خوب مهمون‌نوازی کنیم یا نه 248 00:14:37,860 --> 00:14:40,329 از مهمون‌نوازی شما خوشم نمیاد 249 00:14:40,330 --> 00:14:42,950 میخوام همین الان برم 250 00:14:42,960 --> 00:14:45,609 خب، میتونیم اینجا دربارش صحبت کنیم 251 00:14:47,440 --> 00:14:48,550 بشین 252 00:14:50,130 --> 00:14:51,470 لطفا 253 00:14:57,140 --> 00:15:00,440 مارگارت، قهوه! 254 00:15:01,290 --> 00:15:02,902 برای دو نفر! 255 00:15:05,830 --> 00:15:09,699 به نظرم ما باید به یه تفاهمی برسیم 256 00:15:09,700 --> 00:15:11,379 حرف آخرم اینه 257 00:15:11,380 --> 00:15:13,538 چی میخوای؟ 258 00:15:13,540 --> 00:15:16,159 میخوام تقاص کاری که این خونواده کرده رو پس بدی 259 00:15:16,160 --> 00:15:19,120 بلیک، آنجلا، رُزی 260 00:15:19,140 --> 00:15:21,129 و هرکس دیگه‌ای که ازشون سوء استفاده کردی 261 00:15:24,930 --> 00:15:27,230 من اون جسد تو بشکه رو دیدم 262 00:15:27,250 --> 00:15:29,179 میدونم جسد بیشتری هست 263 00:15:31,620 --> 00:15:35,210 به نظرم یه کوچولو داری قضیه رو غلو می‌کنی 264 00:15:35,220 --> 00:15:38,190 چطور؟ - میدونی که این زمین مال منه - 265 00:15:38,210 --> 00:15:41,410 و هر غلطی که بخوام میتونم تو زمین خودم بکنم 266 00:15:41,430 --> 00:15:43,379 بر همین اساس، میتونم تورو ببرم اون پشت 267 00:15:43,380 --> 00:15:44,569 و تو یه بشکه بذارمت 268 00:15:44,570 --> 00:15:45,979 و یه سرپوش رو بشکه بذارم 269 00:15:45,980 --> 00:15:49,539 و هر مجری قانونی هم بخواد بیاد نجاتت بده 270 00:15:49,540 --> 00:15:51,949 بهش میگم من اصلا ندیدمت 271 00:15:51,950 --> 00:15:54,860 اینجا کشور بزرگیه 272 00:15:54,870 --> 00:15:57,670 مردم همیشه‌ میان اینجا و گم میشن 273 00:15:59,580 --> 00:16:01,289 مرسی عزیزم 274 00:16:06,840 --> 00:16:08,799 اینجا چه خبره؟ 275 00:16:08,800 --> 00:16:11,269 شاین، به تو ربطی نداره. برو بیرون 276 00:16:11,270 --> 00:16:13,730 باید تنها با خانوم هویت صحبت کنم 277 00:16:13,750 --> 00:16:16,349 نه، اینطور نیست. قراره با من بیاد 278 00:16:20,570 --> 00:16:21,687 میخوای بهم شلیک کنی؟ 279 00:16:21,688 --> 00:16:23,059 ...شاین - یالا. به هممون شلیک کن - 280 00:16:23,060 --> 00:16:24,275 اگه این راهیه که همه چیز رو درست می‌کنی 281 00:16:24,276 --> 00:16:26,019 شاین، ازت میخوام خودتو درگیر مسائل نکنی 282 00:16:26,020 --> 00:16:27,639 ترسیدی، مگه نه بابا؟ 283 00:16:27,640 --> 00:16:29,820 چون ما تعدادمون بیشتر از شماست 284 00:16:29,830 --> 00:16:31,199 بلند شو. ما میریم 285 00:16:36,330 --> 00:16:38,140 هورست، یه لحظه بهم گوش بده 286 00:16:38,150 --> 00:16:39,400 اوه! 287 00:16:39,410 --> 00:16:40,829 بیا بریم! 288 00:16:41,890 --> 00:16:43,920 آروم باش جنی 289 00:16:50,560 --> 00:16:52,890 خون زیادی نیست 290 00:16:52,910 --> 00:16:55,219 داره کم میشه 291 00:16:57,810 --> 00:17:00,519 ساکت 292 00:17:04,150 --> 00:17:07,079 هنوز زندست. ممکنه هرجایی باشه 293 00:17:09,190 --> 00:17:10,740 اونجارو نگاه کن 294 00:17:10,750 --> 00:17:12,198 اون خونه رَنده 295 00:17:12,200 --> 00:17:13,610 یالا 296 00:17:20,100 --> 00:17:22,020 خب، چی رو از دست دادم؟ 297 00:17:22,040 --> 00:17:24,680 داریم تلاش میکنیم رد موبایل اسکارلت رو بگیریم. هنوز چیزی دستگیرمون نشده 298 00:17:24,700 --> 00:17:25,849 خب، حتما خاموشش کرده 299 00:17:25,850 --> 00:17:27,960 نه، احتمالا خارج از محدوده هست 300 00:17:27,980 --> 00:17:29,939 قبلا وقتی باهاش ارتباط برقرار کردیم سیگنال کیفیت خوبی نداشت 301 00:17:29,940 --> 00:17:31,550 اه 302 00:17:31,560 --> 00:17:32,880 کلید "روت بیر" رو انداختم 303 00:17:32,890 --> 00:17:35,053 آره، اسم ماشینم رو گذاشتم "روت بیر" 304 00:17:35,054 --> 00:17:36,347 بهم نخندین. کی قهوه میخواد؟ 305 00:17:36,350 --> 00:17:38,179 من لطفا - من نمیخوام، مرسی دنیس - 306 00:17:38,180 --> 00:17:39,769 خب حالا چطور، آقا؟ 307 00:17:39,770 --> 00:17:41,589 این همه راه تا فروشگاه محصولات ارگانیک رفتم 308 00:17:41,590 --> 00:17:43,938 ...تا برات - نگاه کن، سیگنال گرفتیم - 309 00:17:46,470 --> 00:17:49,235 دنیس، قهوه بمونه برای یه وقت دیگه 310 00:17:49,250 --> 00:17:50,360 به تاب خبر میدم - نه - 311 00:17:50,380 --> 00:17:53,380 ببین، اصلا امکان نداره به تنهایی رفتن فکر کنی 312 00:17:53,400 --> 00:17:54,799 ممکنه رونالد همراه اسکارلت باشه 313 00:17:54,800 --> 00:17:56,380 پلیس فراریش میده 314 00:17:56,390 --> 00:17:57,679 تو منطقه پشتبانی دارم 315 00:17:57,680 --> 00:17:58,953 ولی رونالد انتظار من رو نداره 316 00:17:58,970 --> 00:18:00,163 من باهات میام 317 00:18:00,170 --> 00:18:01,629 نه، امکانش نیست 318 00:18:01,630 --> 00:18:03,833 میتونم بهت کمک کنم. اگه رونالدو دوباره فرار کنه... 319 00:18:03,840 --> 00:18:05,209 اگه میخوای کمک کنی، همینجا بمون 320 00:18:06,460 --> 00:18:08,380 بعلاوه اگه اتفاقی برات بیفته، 321 00:18:08,400 --> 00:18:10,050 نمیتونم با خودم کنار بیام 322 00:18:10,060 --> 00:18:12,549 من میشناسمش 323 00:18:16,980 --> 00:18:19,300 هر اتفاقی هم که امروز بیفته، 324 00:18:19,310 --> 00:18:21,690 قرار نیست اون دردی که احساس می‌کنی از بین بره 325 00:18:31,360 --> 00:18:32,654 کی بهت زنگ زد؟ 326 00:18:32,660 --> 00:18:34,630 باید همین الان بریم 327 00:18:34,640 --> 00:18:38,076 تا وقتی که باهام صحبت نکنی جایی نمیریم 328 00:18:39,300 --> 00:18:40,650 اون زنگ احتمالا از طرف 329 00:18:40,660 --> 00:18:42,520 پلیس یا مارشال یا 330 00:18:42,540 --> 00:18:43,789 ...یا هرکسی بود. نمیدونم - پلیس؟ - 331 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 چرا پلیس بهت زنگ زد؟ 332 00:18:45,710 --> 00:18:47,930 مری گم شده 333 00:18:47,940 --> 00:18:49,629 منم خواهرشم و فقط... 334 00:18:49,630 --> 00:18:50,890 باشه، مطمئنم حالش خوبه 335 00:18:50,900 --> 00:18:53,132 باید همین الان بریم خونه مری 336 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 ولی اگه پلیس دنبالشه، 337 00:18:55,810 --> 00:18:57,649 فکر نمی‌کنی همین الانش خونه رو گشته باشن؟ 338 00:18:57,650 --> 00:18:59,180 امکان نداره مری خونه باشه 339 00:19:01,080 --> 00:19:02,517 من رو دوست داری؟ 340 00:19:02,520 --> 00:19:04,189 آره 341 00:19:04,190 --> 00:19:06,896 جونتم برام میدی؟ 342 00:19:07,740 --> 00:19:10,358 البته - حاضری بخاطر من یه سوزن تو چشمت کنی؟ - 343 00:19:11,830 --> 00:19:13,989 بیشتر از این‌ها انجام میدم 344 00:19:13,990 --> 00:19:16,499 پس باید بریم خونه مری 345 00:19:16,500 --> 00:19:19,869 یه چیزی اونجا هست که نباید پیدا کنن 346 00:19:24,080 --> 00:19:27,169 سسیل، چیکار کنیم؟ 347 00:19:27,170 --> 00:19:28,979 چیکار کنیم؟ 348 00:19:28,980 --> 00:19:32,420 بچه های احمقم دارن از پشت به من حمله می‌کنن 349 00:19:32,430 --> 00:19:34,710 نمیتونی اینجا نگهش داری 350 00:19:34,720 --> 00:19:36,150 چیکار می‌کنی؟ 351 00:19:36,160 --> 00:19:38,800 دارم تلاش می‌کنم کار درست رو انجام بدم 352 00:19:38,820 --> 00:19:41,260 تو داری گناهانت رو دفن می‌کنی 353 00:19:41,270 --> 00:19:44,170 ولی دارن روی هم انبار میشن و کم کم داره بوی گندش اینجارو بر میداره 354 00:19:44,180 --> 00:19:45,430 شای ما به کمکت نیاز نداریم 355 00:19:45,440 --> 00:19:46,959 بابا، ما باید از شر 356 00:19:46,960 --> 00:19:48,850 جنی و گیل خلاص بشیم 357 00:19:48,860 --> 00:19:50,159 میدونی من چه فکری می‌کنم؟ به نظرم مهم نیست 358 00:19:50,160 --> 00:19:52,350 توی احمق چه فکری می‌کنی، جان وین 359 00:19:55,920 --> 00:19:57,449 اون بلیک رو کُشت 360 00:19:59,950 --> 00:20:01,579 با یه بیل سرش رو خورد کرد، مگه نه؟ 361 00:20:01,580 --> 00:20:03,370 خفه شو - ترسو - 362 00:20:03,860 --> 00:20:06,419 هی! هی! 363 00:20:06,420 --> 00:20:09,129 خواهرت راست میگه 364 00:20:09,130 --> 00:20:10,700 تموم شد 365 00:20:10,710 --> 00:20:12,500 دیگه تو اینجا تصمیم نمیگیری 366 00:20:12,520 --> 00:20:13,679 چه منظوری داری؟ 367 00:20:13,680 --> 00:20:16,820 یعنی هر اتفاقی هم که بیفته 368 00:20:16,840 --> 00:20:17,849 مزرعه به تو نمیرسه 369 00:20:17,850 --> 00:20:19,980 شانس آوردیم اگه اف‌بی‌آی نیاد اینجا 370 00:20:19,990 --> 00:20:21,554 و به زور همه چیز رو بگیره 371 00:20:21,560 --> 00:20:22,840 هی، هنوز میتونیم درستش کنیم 372 00:20:22,860 --> 00:20:24,189 نمیتونی با کشتن مردم درستش کنی 373 00:20:24,190 --> 00:20:25,949 !خفه شو - نظرت رو پرسیدم؟ - 374 00:20:25,950 --> 00:20:27,470 نه، نپرسیدم - نظر من نیست - 375 00:20:27,480 --> 00:20:28,779 حقیقته 376 00:20:28,780 --> 00:20:30,354 نمیتونیم اینکارو انجام بدیم 377 00:20:33,280 --> 00:20:35,400 حق با خواهرته 378 00:20:38,030 --> 00:20:39,980 جان وین بیا اینجا 379 00:20:42,280 --> 00:20:43,600 بیا اینجا 380 00:20:54,430 --> 00:20:55,755 درباره چی صحبت می‌کنین؟ 381 00:20:55,760 --> 00:20:57,400 برو بیرون. بعدا صحبت می‌کنیم 382 00:20:57,420 --> 00:20:58,633 بله قربان 383 00:21:03,060 --> 00:21:04,269 خب، دختر کوچولو 384 00:21:04,270 --> 00:21:07,189 فکر می‌کنی آماده تصمیم گیری تو مزرعه هستی؟ 385 00:21:07,190 --> 00:21:10,140 وای، معلومه که آماده‌ام 386 00:21:10,150 --> 00:21:11,980 خوبه 387 00:21:12,000 --> 00:21:13,480 یه وظیفه‌ای برات دارم 388 00:21:15,120 --> 00:21:17,989 بذار ببینم این کاره هستی یا نه 389 00:21:35,630 --> 00:21:36,909 گفتی کیه؟ 390 00:21:36,910 --> 00:21:39,370 یه همکار قدیمی که موقع نیاز در حقمون لطف می‌کنه 391 00:21:39,390 --> 00:21:40,829 آرتور، برای من به اندازه کافی خوبه 392 00:21:40,830 --> 00:21:42,460 پگ، نجاتمون دادی 393 00:21:42,470 --> 00:21:44,052 چیزی نیست عزیزم 394 00:21:44,053 --> 00:21:46,764 یه "داچ بیبی" تو فر دارم ( پنکیک آلمانی ) 395 00:21:46,770 --> 00:21:49,809 و فیلم "مردی از رودخانه برفی" داره پشت‌سرهم تو تلویزیون پخش میشه 396 00:21:51,000 --> 00:21:52,310 وای 397 00:21:52,330 --> 00:21:54,490 عزیز از فیلم "مردی از رودخانه برفی" خوشت میاد؟ 398 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 نمیدونم چی هست 399 00:21:56,520 --> 00:21:59,150 قراره بفهمی 400 00:22:00,570 --> 00:22:02,880 باید چند ساعت کنار پگ بمونی 401 00:22:02,900 --> 00:22:03,990 باشه عزیزم؟ 402 00:22:05,350 --> 00:22:07,269 شما کجا میرین؟ 403 00:22:07,270 --> 00:22:09,609 خب، من و آرتور 404 00:22:09,610 --> 00:22:12,400 باید یه کاری انجام بدیم 405 00:22:12,410 --> 00:22:14,190 کار های خسته‌کننده‌ای که مخصوص آدم بزرگ‌هاست 406 00:22:14,210 --> 00:22:16,810 بچه خوبی باش و یکم دیگه میایم پیشت، باشه؟ 407 00:22:16,840 --> 00:22:18,963 باشه 408 00:22:18,970 --> 00:22:21,390 باشه - خدافظ - 409 00:22:21,410 --> 00:22:22,589 یالا 410 00:22:22,590 --> 00:22:26,500 تو و پگ قراره امروز خوش بگذرونین 411 00:22:51,690 --> 00:22:55,900 خب، سلام "مونتانا رُز" 412 00:22:57,240 --> 00:22:59,670 انگار دارم خواب میبینم اومدین اینجا 413 00:23:03,800 --> 00:23:05,380 بیاین جای روشن تر 414 00:23:06,480 --> 00:23:08,439 میخوام قبل از اینکه برم تو هزارتو 415 00:23:08,440 --> 00:23:10,389 آخرین چیز خوشگل رو ببینم 416 00:23:10,410 --> 00:23:13,179 رُزی 417 00:23:13,180 --> 00:23:15,959 انجامش بده 418 00:23:15,960 --> 00:23:17,329 اینطوری بهم لطف می‌کنی 419 00:23:17,330 --> 00:23:19,459 رُزی، میدونم فکر می‌کنی حس خوبی بهت میده 420 00:23:19,460 --> 00:23:21,280 ولی قول میدم اینطوری نیست 421 00:23:21,290 --> 00:23:23,735 باید تقاص کاری که کرده رو پس بده 422 00:23:23,736 --> 00:23:25,236 پس داده 423 00:23:25,237 --> 00:23:27,573 رُزی 424 00:23:29,020 --> 00:23:31,180 رُزی، پس داده 425 00:23:37,320 --> 00:23:39,209 سلام مامان 426 00:23:40,670 --> 00:23:44,715 نه، نه، نه، نه، نه 427 00:23:51,810 --> 00:23:53,809 هورست اینکارو کرد 428 00:23:55,309 --> 00:24:03,309 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 429 00:24:40,430 --> 00:24:42,480 یالا 430 00:24:42,490 --> 00:24:44,440 کجا میریم؟ 431 00:24:44,450 --> 00:24:46,340 میخوای از اینجا بری بیرون؟ 432 00:24:47,460 --> 00:24:49,570 این تنها راهشه 433 00:24:51,530 --> 00:24:54,040 جان وین، تو نمیذاری من از اینجا برم 434 00:24:54,060 --> 00:24:56,069 درست میگم؟ 435 00:24:57,460 --> 00:24:59,629 یالا 436 00:25:03,711 --> 00:25:05,504 تو مسیرت یه خروجی هست 437 00:25:05,510 --> 00:25:06,799 خب، چقدر ازش فاصله دارم؟ 438 00:25:06,800 --> 00:25:07,850 ده دقیقه؟ 439 00:25:07,860 --> 00:25:09,929 به نظر میرسه جاده سر از کوه در میاره 440 00:25:09,930 --> 00:25:12,420 فکر کنم همین الان باید درخواست نیروی پشتیبانی کنی 441 00:25:12,440 --> 00:25:14,469 نه هنوز. اول میخوام ببینم با چی سروکار داریم 442 00:25:14,470 --> 00:25:16,030 باید این دفعه باهوش باشیم 443 00:25:16,040 --> 00:25:17,390 دوباره ردشون رو بگیر 444 00:25:22,500 --> 00:25:25,069 جری باهام صحبت کن. چه خبر شده؟ 445 00:25:25,070 --> 00:25:26,859 دارن به شهر برمیگردن 446 00:25:26,860 --> 00:25:28,409 چی؟ کجا میرن؟ 447 00:25:28,410 --> 00:25:29,980 مطمئن نیستم 448 00:25:29,990 --> 00:25:32,150 ولی به نظر میرسه دارن میرن سمت خونه مری 449 00:25:36,810 --> 00:25:40,680 قهوه‌ات رو فراموش نکنی 450 00:25:40,700 --> 00:25:41,949 مراقب باش 451 00:25:47,340 --> 00:25:48,629 شای 452 00:25:48,630 --> 00:25:51,175 خیلی متاسفم 453 00:25:53,960 --> 00:25:55,349 چیکار می‌کنی؟ 454 00:25:56,980 --> 00:25:58,099 وای... 455 00:26:01,810 --> 00:26:03,854 ازت خواستن چیکار کنی؟ 456 00:26:09,320 --> 00:26:12,330 استیو بابای فیبی بود 457 00:26:12,340 --> 00:26:14,340 بهش اعتماد داشتم 458 00:26:14,350 --> 00:26:15,840 تا وقتی که خلافش ثابت شد 459 00:26:17,870 --> 00:26:20,290 از انجام یه کارهایی با من لذت میبرد 460 00:26:22,330 --> 00:26:24,830 کارهای کثیف 461 00:26:24,840 --> 00:26:26,610 کارهای بد 462 00:26:26,620 --> 00:26:28,360 نمیتونم شنیدنش رو تحمل کنم 463 00:26:28,380 --> 00:26:31,060 میخواستی حقیقت رو بدونی 464 00:26:31,080 --> 00:26:33,560 جوون بودم. جاهل بودم 465 00:26:34,770 --> 00:26:36,899 میخواستم ترکش کنم ولی... 466 00:26:38,300 --> 00:26:42,270 بعدش فیبی رو حامله شدم و موندم 467 00:26:44,650 --> 00:26:46,460 بزرگترین اشتباه زندگیم بود 468 00:26:49,060 --> 00:26:51,190 ولی درستش کردم 469 00:26:51,200 --> 00:26:53,649 چطوری؟ 470 00:26:53,650 --> 00:26:56,449 یه پیچ گوشتی فرو کردم تو جمجمش 471 00:26:59,540 --> 00:27:01,480 متاسفم 472 00:27:01,490 --> 00:27:02,790 این کاریه که کردم 473 00:27:02,800 --> 00:27:04,300 میخواستی حقیقت رو بدونی 474 00:27:04,320 --> 00:27:05,800 اینم از حقیقت 475 00:27:05,820 --> 00:27:09,279 بعدش تو پلاستیک پیچیدمش و به خواهرم زنگ زدم 476 00:27:09,280 --> 00:27:11,589 و یه داستانی از خودم درآوردم 477 00:27:11,590 --> 00:27:14,370 خواهرم کل زندگیم نذاشت استیو از کنارم بره 478 00:27:14,380 --> 00:27:15,909 اون کسی که فکر می‌کنی نیست 479 00:27:15,910 --> 00:27:17,259 زورگوئه 480 00:27:18,750 --> 00:27:21,309 اونوقت تو فکر می‌کردی اون یه بازاریاب تلفنی موفقه 481 00:27:23,250 --> 00:27:25,729 ظاهر آدم‌ها میتونه فریبنده باشه 482 00:27:25,730 --> 00:27:28,939 درباره چی صحبت می‌کنی؟ 483 00:27:30,060 --> 00:27:32,259 میتونی هرچیزی بهم بگی 484 00:27:36,100 --> 00:27:37,909 رونالد 485 00:27:46,750 --> 00:27:48,240 عصبانی هستی؟ 486 00:27:50,860 --> 00:27:52,109 نه 487 00:27:53,610 --> 00:27:55,716 فقط نمیدونم چی بگم 488 00:27:56,460 --> 00:27:58,552 چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟ 489 00:27:58,560 --> 00:28:00,190 درباره چی؟ 490 00:28:00,200 --> 00:28:04,080 وقتی عاشق میشی نباید رازی در میون باشه 491 00:28:04,090 --> 00:28:06,170 فقط قلب‌های پاک و بی پرده 492 00:28:06,180 --> 00:28:08,729 من قلب بی پرده خودم رو بهت نشون دادم 493 00:28:08,730 --> 00:28:10,980 تو هم نشون بده 494 00:28:12,240 --> 00:28:14,569 اسکارلت، نمیدونم چه درخواستی از من داری 495 00:28:17,970 --> 00:28:20,369 میدونم تو کی هستی 496 00:28:20,370 --> 00:28:22,279 چیکار کردی 497 00:28:22,280 --> 00:28:24,870 با این حال عاشقتم 498 00:28:33,837 --> 00:28:37,841 از همون لحظه‌ای که دیدمت درکت کردم 499 00:28:37,850 --> 00:28:39,589 ما هممون انسانیم 500 00:28:39,590 --> 00:28:42,389 انسان‌ها حیوون هستن و حیوون ها میل دارن 501 00:28:42,390 --> 00:28:45,960 تو اون میل‌ها رو احساس کردی 502 00:28:45,970 --> 00:28:48,435 منم همینطور 503 00:28:48,440 --> 00:28:51,270 نه، حقیقت نداره 504 00:28:51,280 --> 00:28:53,109 من رو ببوس 505 00:28:54,820 --> 00:28:56,694 من رو ببوس 506 00:29:06,090 --> 00:29:07,620 کلش حقیقت داره 507 00:29:09,090 --> 00:29:13,090 حالا میتونیم به تظاهر ادامه بدیم 508 00:29:13,100 --> 00:29:15,399 یا میتونیم کسی که هستیم، باشیم 509 00:29:15,400 --> 00:29:17,756 تصمیم با خودته، پسر 510 00:29:18,620 --> 00:29:20,669 دیگه نمیخوام تظاهر کنم 511 00:29:20,670 --> 00:29:23,299 پس عشقم ما باید به اون فریزر برسیم 512 00:29:23,300 --> 00:29:25,930 فیبی نباید بفهمه چه کاری با باباش کردم 513 00:29:25,940 --> 00:29:27,120 و اگه اونا پیداش کنن، 514 00:29:27,130 --> 00:29:28,630 ماجراجویی کوچولوی ما تموم میشه 515 00:29:28,640 --> 00:29:32,780 و حاضر نیستم بخاطر چیزی ازش دست بکشم 516 00:29:56,060 --> 00:29:58,000 رند مُرده 517 00:30:16,670 --> 00:30:18,739 اون لکه بخاطر تو بوجود اومد 518 00:30:20,910 --> 00:30:23,329 و داره پخش میشه 519 00:30:25,580 --> 00:30:27,576 چیزی اونجا نیست 520 00:30:32,020 --> 00:30:34,458 دیگه نباید اون قرص‌ها رو مصرف کنی 521 00:30:35,420 --> 00:30:39,129 مصرف نمی‌کنم 522 00:30:39,130 --> 00:30:43,129 همه چی رو واضح میبینم 523 00:30:43,130 --> 00:30:45,135 و این خودتی 524 00:30:47,020 --> 00:30:50,729 تو سرطان این خونه ای 525 00:31:13,540 --> 00:31:14,909 از اینجا برو بیرون 526 00:31:14,910 --> 00:31:15,950 برو 527 00:31:15,960 --> 00:31:18,120 شای، تو مثل اونا نیستی 528 00:31:19,240 --> 00:31:22,630 معلومه که هستم. حالا تا قبل از اینکه سر و کله 529 00:31:22,640 --> 00:31:24,370 جان و رند پیدا بشه، از اینجا برو - !اسلحه رو بنداز - 530 00:31:24,380 --> 00:31:25,469 !بندازش - !بابا - 531 00:31:25,470 --> 00:31:26,729 !همین الان - چیزی نیست. باهاش کار نداشته باشین - 532 00:31:26,730 --> 00:31:28,879 !شای، بندازش - تفنگ رو بنداز - 533 00:31:28,880 --> 00:31:31,040 باشه. من نمیخوام بکشمش 534 00:31:31,050 --> 00:31:32,380 راست میگه 535 00:31:33,600 --> 00:31:35,580 شما دارین اشتباه بزرگی می‌کنین 536 00:31:35,590 --> 00:31:36,599 میتونین به من اعتماد کنین 537 00:31:36,600 --> 00:31:39,189 اعتماد؟ دوباره درباره اعتماد حرف بزن بببینم 538 00:31:39,190 --> 00:31:41,600 اگه میخواین جنی رو نجات بدین، باید اعتماد کنین 539 00:31:42,730 --> 00:31:43,910 کجاست؟ 540 00:31:43,920 --> 00:31:46,399 پیش جان وین. میتونم ببرمتون پیشش 541 00:31:46,400 --> 00:31:50,569 واقعا میخواین برای با خبر شدن جونش رو به خطر بندازین؟ 542 00:31:56,330 --> 00:31:58,200 چرا اینکارو می‌کنی؟ 543 00:31:58,210 --> 00:31:59,860 تو چنین آدمی نیستی 544 00:31:59,880 --> 00:32:01,039 چه اتفاقی برات افتاد؟ 545 00:32:01,040 --> 00:32:03,249 !خفه شو - بلیک رفت - 546 00:32:03,250 --> 00:32:05,019 تو موندی و کار کردی 547 00:32:05,020 --> 00:32:06,049 ولی اصلا به چشم نیومد، درسته؟ 548 00:32:06,050 --> 00:32:07,769 هنوز نفر دوم بودی 549 00:32:07,770 --> 00:32:09,769 تو نمیفهمی! 550 00:32:09,770 --> 00:32:11,970 نمیدونی درباره چی صحبت می‌کنی 551 00:32:20,020 --> 00:32:21,390 بلیک بی گناه بود 552 00:32:21,400 --> 00:32:24,020 رُزی رو مسموم کردی و دادی دست رند تا کتکش بزنه 553 00:32:24,030 --> 00:32:26,109 فقط بخاطر اینکه مزرعه رو برای خودت میخواستی 554 00:32:26,110 --> 00:32:28,480 این یه کار خونوادگیه 555 00:32:28,490 --> 00:32:30,229 تو بلیک رو کشتی 556 00:32:30,230 --> 00:32:32,029 داداش خودت رو 557 00:32:32,030 --> 00:32:33,610 بگو 558 00:32:36,580 --> 00:32:38,119 به زبون بیار 559 00:32:39,570 --> 00:32:41,599 من داداشم رو کشتم 560 00:32:43,110 --> 00:32:44,810 بگو! 561 00:32:44,820 --> 00:32:46,919 من داداشم رو کشتم! 562 00:32:46,920 --> 00:32:48,759 اه! 563 00:32:48,760 --> 00:32:51,219 اه 564 00:32:51,220 --> 00:32:52,429 وای 565 00:32:52,430 --> 00:32:54,389 حالت خوبه؟ 566 00:32:54,390 --> 00:32:56,639 این تقصیر توئه! 567 00:32:56,640 --> 00:32:59,679 جان وین، الان دیگه تموم شد 568 00:33:01,190 --> 00:33:03,420 هی! 569 00:33:03,430 --> 00:33:04,479 بلند شو! 570 00:33:04,480 --> 00:33:06,250 ازم میخواست آدم بده باشم! 571 00:33:06,260 --> 00:33:07,829 بخاطر خونواده این کار رو انجام دادم 572 00:33:07,830 --> 00:33:08,939 اه! 573 00:33:14,990 --> 00:33:16,580 تو الان آدم بده ای 574 00:33:37,890 --> 00:33:39,540 شاین 575 00:33:40,520 --> 00:33:42,530 باید برین 576 00:33:42,550 --> 00:33:45,410 شاین، بابات تورو میکشه 577 00:33:47,230 --> 00:33:49,569 نه، نمیکشه 578 00:33:52,190 --> 00:33:54,366 من تنها کسیم که براش مونده 579 00:33:58,150 --> 00:34:01,089 همه مزرعه مال خودته 580 00:34:02,380 --> 00:34:04,629 باید برین 581 00:34:04,630 --> 00:34:07,796 میخوام یکم پیشش بمونم 582 00:34:07,800 --> 00:34:10,670 بیا از اینجا بریم 583 00:34:10,680 --> 00:34:13,420 هنوز یه کاری مونده انجام بدیم 584 00:34:37,480 --> 00:34:38,980 امنه؟ 585 00:34:39,000 --> 00:34:40,780 فکر می‌کنی پلیس اینجاست؟ 586 00:34:40,800 --> 00:34:41,940 نمیدونم 587 00:34:41,950 --> 00:34:43,579 مطمئن میشیم کسی تو خونه نیست 588 00:34:43,580 --> 00:34:44,960 بعدش میریم داخل و میایم بیرون 589 00:34:44,980 --> 00:34:47,080 من میدونم دقیقا جسد کجاست 590 00:34:47,100 --> 00:34:49,130 هیچکس هرگز نمیفمه ما اونجا بودیم 591 00:34:50,000 --> 00:34:51,790 رونالد بهت نیاز دارم 592 00:34:51,800 --> 00:34:53,620 ما به همدیگه نیاز داریم 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,340 متوجهی، درسته؟ 594 00:34:55,350 --> 00:34:57,970 الان همه چی برام واضح تره 595 00:34:59,850 --> 00:35:01,719 پس عشق همینه؟ 596 00:35:01,720 --> 00:35:03,410 عشق میتونه تموم بشه 597 00:35:03,420 --> 00:35:06,720 فکر کنم حسی که بین ماست از عشق قوی تره 598 00:35:06,750 --> 00:35:08,150 حتی اسمی براش ندارم 599 00:35:08,160 --> 00:35:10,589 و فکر کنم یکی از چیز هاییه که 600 00:35:10,590 --> 00:35:12,559 نمیشه روش اسم گذاشت 601 00:35:37,890 --> 00:35:40,889 خانوم‌ها، دوباره همدیگرو دیدیم 602 00:35:40,890 --> 00:35:42,819 باید از جلوی راهمون برین کنار 603 00:35:42,820 --> 00:35:44,639 از اینجا به بعدش به عهده ماست 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,896 شما دخترها باید وقتی بهتون گفتم از اینجا میرفتین 605 00:35:47,900 --> 00:35:50,559 از وقتی شما پا گذاشتین تو شهر 606 00:35:50,560 --> 00:35:52,270 کلی آدم خوب مُردن 607 00:35:52,280 --> 00:35:54,736 نه اونایی که امیدوار بودی بمیرن، درسته؟ 608 00:35:54,740 --> 00:35:57,656 جالبه 609 00:35:59,533 --> 00:36:02,077 بیا از اینجا بریم - نه، هنوز حرفم تموم نشده - 610 00:36:09,540 --> 00:36:11,680 قبلا میتونستی بدون اینکه زیر سوال بری 611 00:36:11,700 --> 00:36:15,298 یه خانوم سیاه پوست رو از صفحه روزگار پاک کنی 612 00:36:15,300 --> 00:36:18,809 همچین دنیایی شمارو تبدیل به این آدم‌ها کرده 613 00:36:18,810 --> 00:36:20,500 چیزی که هستین 614 00:36:20,510 --> 00:36:25,360 یه نصیحت... اگه با یکی از ما ها در بیفتین 615 00:36:25,380 --> 00:36:27,249 بقیه از جاشون بلند میشن 616 00:36:27,250 --> 00:36:28,854 و شمارو به زانو در میارن 617 00:36:31,231 --> 00:36:33,849 قراره به دنیا بگم شما دقیقا چطور آدمی هستین 618 00:36:33,850 --> 00:36:34,901 صبرکن، اشتباه متوجه شدی 619 00:36:34,902 --> 00:36:37,569 خفه شو - جونت رو نجات دادم - 620 00:36:37,570 --> 00:36:39,238 باید ازم تشکر کنی 621 00:36:39,239 --> 00:36:40,615 من یکی از آدم خوب‌هام 622 00:36:40,620 --> 00:36:42,869 بهم بگو چه نیازی به نجات دادن داشتم 623 00:36:42,870 --> 00:36:45,409 بگو ببینم - یالا. بیا بریم - 624 00:36:45,410 --> 00:36:47,470 میخوای تو سمت درست تاریخ قرار بگیری؟ 625 00:36:47,480 --> 00:36:49,040 یالا 626 00:36:51,580 --> 00:36:54,120 کلانتر وگی بهم دستور داد بکشمت 627 00:36:54,140 --> 00:36:56,049 قرار نبود اون شب زنده بمونی 628 00:36:56,050 --> 00:36:58,970 سوار ماشین لعنتی شو. کارمون اینجا تموم شده 629 00:36:59,900 --> 00:37:02,750 باید همون موقعی که بهت گفتم، میکُشتیش 630 00:37:02,760 --> 00:37:04,180 گمشو 631 00:37:06,100 --> 00:37:08,250 درسته 632 00:37:08,260 --> 00:37:10,060 کارتوم تمومه 633 00:37:18,150 --> 00:37:20,190 وگی 634 00:37:20,200 --> 00:37:23,500 باید همون موقعی که بهت گفتم، میکُشتیش 635 00:37:23,520 --> 00:37:24,920 گمشو! 636 00:37:33,020 --> 00:37:35,689 کلانتر "تاب" تو راهه 637 00:37:35,690 --> 00:37:38,089 همش رو ضبط کردی ؟ - آره - 638 00:37:43,220 --> 00:37:47,139 کارشون تمومه. گیرشون انداختیم 639 00:38:05,580 --> 00:38:08,460 مری؟ مری؟ 640 00:38:11,700 --> 00:38:13,460 باید بهت هشدار میدادم 641 00:38:13,470 --> 00:38:15,280 خواهرم کلکسیون عروسک داره 642 00:38:15,300 --> 00:38:17,000 شاید نیاز داره که دیده بشه 643 00:38:17,020 --> 00:38:19,189 تا به خودش یادآوری کنه که زندست 644 00:38:19,190 --> 00:38:21,380 وقتی تنها زندگی می‌کنی تشخیص واقعی بودن چیزی سخته 645 00:38:21,400 --> 00:38:23,109 کسی نیست به کار هایی که انجام میدی واکنش نشون بده 646 00:38:23,110 --> 00:38:25,549 فکر نکنم به این دلیل عروسک جمع می‌کنه 647 00:38:25,550 --> 00:38:28,600 شاید اولش نه. عروسک‌ها باید گوش بدن 648 00:38:28,620 --> 00:38:30,110 نمیتونن باهات صحبت کنن 649 00:38:30,120 --> 00:38:32,860 حتی اگه دستشون رو بکنی، داد نمیزنن 650 00:38:32,870 --> 00:38:35,120 مطمئنم این کارو انجام داده 651 00:38:35,140 --> 00:38:37,340 وقتی بچه بودم یه عروسک "جی‌آی جو" داشتم 652 00:38:37,350 --> 00:38:39,589 هروقت که باهاش کار بد انجام میدادم 653 00:38:39,590 --> 00:38:41,860 مامانم تو یه جعبه زندانیش میکرد 654 00:38:41,870 --> 00:38:43,710 یه کاری که خوشش نمیومد 655 00:38:43,720 --> 00:38:45,870 بهش میگفت جعبه پسرِ بد 656 00:38:47,960 --> 00:38:50,659 یه روز دست و پاشو کندم 657 00:38:50,660 --> 00:38:52,260 فقط بهم زل زد 658 00:38:58,900 --> 00:39:00,329 اینجا نیست 659 00:39:00,330 --> 00:39:02,100 شاید مری جابجاش کرده 660 00:39:02,120 --> 00:39:05,500 نمیتونه جای دیگه‌ای باشه؟ - نه، اینجا بود - 661 00:39:05,520 --> 00:39:06,980 جابجاش نکرده 662 00:39:08,640 --> 00:39:10,889 حتما پیداش کردن 663 00:39:10,890 --> 00:39:13,976 خودشه 664 00:39:13,977 --> 00:39:16,104 دیگه وقتشه. بالاخره فهمیدن 665 00:39:16,110 --> 00:39:20,189 اصلا چرا باید دنبال مری بگردن؟ 666 00:39:20,190 --> 00:39:22,529 آروم باش 667 00:39:22,530 --> 00:39:23,739 نمیتونم برم زندان 668 00:39:23,740 --> 00:39:26,319 چه اتفاقی برای فیبی میفته؟ 669 00:39:27,819 --> 00:39:35,819 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,169 تو هم شنیدی؟ 671 00:39:51,800 --> 00:39:53,219 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 672 00:39:53,220 --> 00:39:54,269 باید تمومش کنم 673 00:39:54,270 --> 00:39:56,937 برو خونه 674 00:39:56,940 --> 00:39:59,259 نمیتونم 675 00:40:07,660 --> 00:40:10,709 دنبالم بیا و فاصلت رو حفظ کن 676 00:40:41,090 --> 00:40:42,259 رونالد پرگمن! 677 00:40:42,283 --> 00:40:54,283 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.