WEBVTT

1
00:00:01.010 --> 00:00:02.659
...آن چه گذشت

2
00:00:02.660 --> 00:00:04.199
بابا؟

3
00:00:04.200 --> 00:00:05.289
چه خبره؟

4
00:00:05.290 --> 00:00:07.359
دنیل...اون و خواهرش نیومدن

5
00:00:07.360 --> 00:00:09.249
جواب پیام‌ها و تماس‌هاشون رو هم نمیدن

6
00:00:10.860 --> 00:00:12.739
یک جای کار می‌لنگه

7
00:00:12.740 --> 00:00:13.870
کودی هویت؟

8
00:00:13.880 --> 00:00:15.609
دنبال چندتا جوون گمشده میگردی

9
00:00:15.610 --> 00:00:17.009
چطور بگم؟

10
00:00:17.010 --> 00:00:18.410
این اولین مورد نیست

11
00:00:19.240 --> 00:00:22.010
به نظرت میخواد با ما چیکار کنه؟

12
00:00:23.140 --> 00:00:24.639
چه خبره؟

13
00:00:24.640 --> 00:00:26.269
با شوهرم میخوابی؟

14
00:00:26.270 --> 00:00:27.550
فکر کردم رابطه‌تون تموم شده

15
00:00:28.410 --> 00:00:31.020
بگو ببینم، کودی
روی رابطه‌مون کار میکنیم؟

16
00:00:32.020 --> 00:00:33.089
مشکلات آدم با زن ها

17
00:00:33.090 --> 00:00:35.420
اگه آدم زن داشته باشه، مشکل هم داره

18
00:00:36.240 --> 00:00:39.859
بریم -
یک چیز دیگه -

19
00:00:41.020 --> 00:00:42.629
رونالد -

20
00:00:42.630 --> 00:00:43.909
بی‌ملاحظه بودی

21
00:00:45.409 --> 00:00:53.409
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

22
00:01:42.880 --> 00:01:45.159
از کودی خبری نشد؟

23
00:01:45.160 --> 00:01:46.749
هیچی

24
00:01:46.750 --> 00:01:49.169
من به کلانتر اطلاع میدم

25
00:01:49.170 --> 00:01:50.969
اون افسر ایالتی مونتانا چی پس؟

26
00:01:50.970 --> 00:01:52.200
.قراره برم ببینمش

27
00:01:52.210 --> 00:01:55.319
گفت که "کودی" زمان طلوع خورشید
به سمت کلیسا رفته

28
00:01:55.320 --> 00:01:57.140
اما تنها رفته

29
00:01:57.150 --> 00:01:58.850
صبرکن. چی؟

30
00:01:59.760 --> 00:02:01.699
گفتی که هردوشون میرن

31
00:02:01.700 --> 00:02:04.809
این چیزیه که کودی بهم گفت -
ممکنه جایی باشه که -

32
00:02:04.810 --> 00:02:06.159
گوشیش آنتن نده

33
00:02:06.160 --> 00:02:08.579
یا مشغول باشه

34
00:02:08.580 --> 00:02:11.699
یا یه حالت سومی وجود داره

35
00:02:11.700 --> 00:02:14.330
آخرین باری که باهاش صحبت کردیم
در بار بود

36
00:02:15.490 --> 00:02:16.709
امکان نداره

37
00:02:16.710 --> 00:02:18.529
امکان نداره؟

38
00:02:18.530 --> 00:02:21.360
اون الکلیه، دنیس -
من که ندیدم الکل بخوره -

39
00:02:22.280 --> 00:02:23.679
باشه

40
00:02:23.680 --> 00:02:27.469
دوست ندارم اینو بپرسم
اما دقیقاً رابطه‌تون در چه حد بود؟

41
00:02:27.470 --> 00:02:29.849
....ببین، من نمیخوام

42
00:02:29.850 --> 00:02:32.180
این ربطی به زندگی شخصیت
...با شوهرم نداره

43
00:02:32.190 --> 00:02:34.099
باشه -
...بیشتر میخوام بدونم که -

44
00:02:34.100 --> 00:02:37.109
وضعیت روانی کودی چطور بوده

45
00:02:37.110 --> 00:02:40.529
اینکه ممکنه بدجور مست کرده باشه
و قات زده باشه یا نه

46
00:02:40.530 --> 00:02:42.739
شما دو تا دیشب چیکار کردین؟

47
00:02:42.740 --> 00:02:44.239
بهش گفتم که رابطه‌مون تمومه

48
00:02:44.240 --> 00:02:45.779
و اون چه واکنشی نشون داد؟

49
00:02:45.780 --> 00:02:48.990
مطمئن نیستم
گمونم عالی بود

50
00:02:50.030 --> 00:02:52.250
عاشقته؟

51
00:02:54.140 --> 00:02:55.489
نمیدونم

52
00:03:05.490 --> 00:03:08.049
طرفدار کنایه هستی، رونالد؟

53
00:03:08.050 --> 00:03:09.870
من که طرفدار پر و پاقرصشم

54
00:03:09.880 --> 00:03:12.519
دوست دارم روزم رو با رفتن به تخت

55
00:03:12.520 --> 00:03:14.299
با یک لیوان گرم شیر
تموم کنم

56
00:03:14.300 --> 00:03:16.850
و کمی "هانتر تامپسون" بخونم

57
00:03:16.860 --> 00:03:18.429
در واقع همین کارو میخواستم بکنم

58
00:03:18.430 --> 00:03:21.280
که دخترعموی زن سابقم زنگ زد

59
00:03:22.000 --> 00:03:23.550
من از کنایه خوشم نمیاد

60
00:03:25.090 --> 00:03:27.779
و همینطور وقتی مردم زیاد
حرف میزنن، خوشم نمیاد

61
00:03:27.780 --> 00:03:30.909
چه شاعرانه باشه چه فیلسوفانه

62
00:03:30.910 --> 00:03:34.699
یا اینکه فقط یکی از صدای خودش
خوشش بیاد

63
00:03:44.930 --> 00:03:47.940
...کنایه ماجرا اینجاست

64
00:03:47.950 --> 00:03:52.470
که من تو رو تا حدودی به خاطر
قوه‌ی تشخیص خوبت انتخاب کردم

65
00:03:53.370 --> 00:03:56.889
ولی این تشخیص خوبی نبود، رونالد

66
00:03:56.890 --> 00:03:58.510
میشه در مورد خودت صحبت کنیم؟

67
00:03:58.520 --> 00:04:00.230
شلیک به سر یک مامور پلیس سابق؟

68
00:04:00.240 --> 00:04:04.429
هدفمون این بود دخترهایی رو بگیریم
که کسی نفهمه نیستن

69
00:04:04.430 --> 00:04:06.940
دخترهای هرزه
و بی‌خودی که

70
00:04:06.950 --> 00:04:08.549
هیچ ارزشی ندارن

71
00:04:08.550 --> 00:04:13.049
اما تو دو تا دختر درست‌حسابی رو گرفتی

72
00:04:13.050 --> 00:04:15.889
از اونایی که دوست ها و خانواده‌هاشون
دنبالشون میگردن

73
00:04:15.890 --> 00:04:18.749
این باعث شد "کودی هویت" سراغم بیاد، رونالد

74
00:04:18.750 --> 00:04:22.040
آدم‌ربایی همیشه مثل آب خوردن
پیش نمیره

75
00:04:22.050 --> 00:04:26.449
آقای هویت به همین زودی فهمیده بود که

76
00:04:26.450 --> 00:04:29.030
ممکنه کار یک کامیون‌دار بوده باشه

77
00:04:31.010 --> 00:04:33.509
برای همینم باید به حسابش میرسیدم

78
00:04:33.510 --> 00:04:36.180
باید گندی که تو زدی رو تمیز میکردم

79
00:04:47.150 --> 00:04:49.270
بله خانم؟

80
00:04:50.620 --> 00:04:52.450
.خوبه

81
00:04:54.360 --> 00:04:56.790
همینجام

82
00:04:59.470 --> 00:05:02.790
مثل داستان اون پیرزنه هست که
یک مگس رو قورت داد

83
00:05:03.890 --> 00:05:06.530
باید عنکبوتی که سراغ مگس اومد رو
میکشتم

84
00:05:06.540 --> 00:05:09.109
و حالا یک پرنده کوچولو
"به اسم "کسی دوول

85
00:05:09.110 --> 00:05:10.590
دنبال عنکبوته میاد

86
00:05:13.760 --> 00:05:16.010
توی مخمصه‌ای گیر کردیم، رونالد

87
00:05:24.310 --> 00:05:25.870
.هیچکس نمیدونه کجاییم

88
00:05:25.880 --> 00:05:28.749
من خیلی ترسیدم

89
00:05:29.970 --> 00:05:32.209
مامان روی گوشیت ردیاب نصب کرده

90
00:05:32.210 --> 00:05:33.780
امیدوار باشیم که کار کنه

91
00:05:35.070 --> 00:05:36.309
چی؟

92
00:05:36.310 --> 00:05:37.990
روی گوشیم ردیاب نصب کرده؟ چرا؟

93
00:05:38.000 --> 00:05:39.079
خودت چی فکر میکنی؟

94
00:05:39.080 --> 00:05:40.249
روی گوشی تو هم ردیاب نصب کرده؟

95
00:05:40.250 --> 00:05:41.999
لازم نیست زیاد نگران من باشه

96
00:05:44.520 --> 00:05:46.359
گمون کنم تو روی گوشیت
ردیاب داشته باشی؟

97
00:05:46.360 --> 00:05:49.349
گمون نکنم

98
00:05:49.350 --> 00:05:51.009
این بزرگترین کابوسمه

99
00:05:51.010 --> 00:05:52.629
قراره توی برنامه "دیت لاین" باشم

100
00:05:52.630 --> 00:05:54.839
هی

101
00:05:54.840 --> 00:05:57.069
....هی، ببین، این یارو

102
00:05:57.070 --> 00:06:00.350
اون یارو عصبانی شد و قات زد
باشه؟

103
00:06:00.360 --> 00:06:03.429
شاید وقتی عصبانیتش از بین بره
منطقی فکر کنه

104
00:06:04.700 --> 00:06:06.649
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته -
دنی -

105
00:06:06.650 --> 00:06:08.809
الان وقت ترسیدن نیست -
واقعاً گریس؟ -

106
00:06:08.810 --> 00:06:11.029
کی وقت خوبیه؟ -
،اگه قرار بود ما رو بکشه -

107
00:06:11.030 --> 00:06:12.610
تا الان اینکارو میکرد

108
00:06:14.370 --> 00:06:16.989
شاید میخواد باهامون کاری کنه

109
00:06:16.990 --> 00:06:18.609
!یا خدا

110
00:06:18.610 --> 00:06:21.010
میخواست حرف بزنه

111
00:06:22.470 --> 00:06:24.950
همینجور منو بیهوش نکرد
اولش میخواست باهام حرف بزنه

112
00:06:24.960 --> 00:06:29.629
گمونم با یک آدم خیلی تنها
سر و کار داریم

113
00:06:29.630 --> 00:06:31.779
باشه خوبه

114
00:06:31.780 --> 00:06:33.790
چطور از این به نفعمون استفاده کنیم؟

115
00:06:45.400 --> 00:06:47.009
باورم نمیشه توی مونتانا بزرگ شدی

116
00:06:47.010 --> 00:06:48.639
و بلد نیستی با طناب کار کنی

117
00:06:48.640 --> 00:06:49.769
به طناب نیاز ندارم

118
00:06:49.770 --> 00:06:53.980
چه حیوون باشه چه آدم
فقط صداشون میکنم تا بیان

119
00:06:56.020 --> 00:06:58.990
اگر یک مرد جذبه داشته باشه "
".به هیچ طنابی نیاز نداره

120
00:06:59.690 --> 00:07:03.460
الان که میبینم تو کنارم هستی
لابد یک کاری رو درست انجام دادم

121
00:07:32.250 --> 00:07:34.150
کل شب؟ واقعاً؟

122
00:07:34.160 --> 00:07:35.889
یک مشکلی پیش اومده

123
00:07:35.890 --> 00:07:38.159
که البته تماس نگرفتنت رو
توجیه نمیکنه

124
00:07:40.670 --> 00:07:42.049
مامان

125
00:07:42.050 --> 00:07:44.779
نگرانم. نمیفهمی؟

126
00:07:44.780 --> 00:07:48.029
وقتی خودت بچه بیاری، میفهمی

127
00:07:48.030 --> 00:07:49.379
نگران میشی

128
00:07:49.380 --> 00:07:50.619
،وقتی نوزاده

129
00:07:50.620 --> 00:07:52.339
نگرانی که مبادا دچار مرگ ناگهانی بشه

130
00:07:52.340 --> 00:07:55.769
،وقتی به مدرسه میره
همش برات سواله که دوست پیدا میکنه

131
00:07:55.770 --> 00:07:56.999
!نگران میشی

132
00:07:57.000 --> 00:07:58.899
تا ابد

133
00:07:58.900 --> 00:08:02.029
شاید حتی وقتی بزرگسال شده
و راننده تریلی هست

134
00:08:02.030 --> 00:08:03.600
شایدم اون موقع بیشتر

135
00:08:04.990 --> 00:08:08.099
از اینکه بهم احترام نمیذاری، دارم خسته میشم

136
00:08:08.100 --> 00:08:11.079
این کشور دچار بحران زنجیره تامین شده

137
00:08:11.080 --> 00:08:13.550
راننده‌های کامیون و تریلی
قهرمان امروز آمریکا هستند

138
00:08:14.550 --> 00:08:20.000
من قهرمانم
چه مادرم اینو بفهمه یا نه

139
00:08:26.310 --> 00:08:27.790
اوه

140
00:08:28.730 --> 00:08:30.170
به نظر دلت پُره

141
00:08:31.800 --> 00:08:33.569
اینجوری میشی

142
00:08:33.570 --> 00:08:35.810
ولی تو چنین آدمی نیستی

143
00:08:37.270 --> 00:08:38.629
خوبی؟

144
00:08:38.630 --> 00:08:40.299
خوبم

145
00:08:40.300 --> 00:08:41.809
اهوم

146
00:08:41.810 --> 00:08:43.479
فکر نکنم هستی

147
00:08:43.480 --> 00:08:44.990
دلت پُره

148
00:08:46.160 --> 00:08:48.329
برو توی اتاقت
و خودارضایی کن

149
00:08:48.330 --> 00:08:51.269
و منم ناهار درست میکنم

150
00:08:51.270 --> 00:08:54.000
بعد با اخلاق بهتری برگرد

151
00:08:56.870 --> 00:09:00.489
رونالد؟ رونالد؟

152
00:09:00.490 --> 00:09:02.110
گردنت چی شده؟

153
00:09:20.180 --> 00:09:21.830
افسر لگارسکی؟

154
00:09:23.140 --> 00:09:24.180
کَسی دوول هستم

155
00:09:25.970 --> 00:09:28.329
خدای من

156
00:09:28.330 --> 00:09:30.890
خیلی خوشگلی

157
00:09:30.900 --> 00:09:33.199
ممنون -
عذر میخوام -

158
00:09:33.200 --> 00:09:35.569
اما توی مونتانا
زن خوشگل زیادی نداریم

159
00:09:35.570 --> 00:09:37.469
تازه سیاه هم هستی

160
00:09:37.470 --> 00:09:39.209
سیاهپوست زیادی هم در مونتانا نداریم

161
00:09:39.210 --> 00:09:42.439
زیبا و سیاه و اهل مونتانا
مگه میشه؟

162
00:09:42.440 --> 00:09:44.369
مگه اینجور چیزا شدن و نشدن دارن؟

163
00:09:46.170 --> 00:09:47.549
واقعاً عذر میخوام

164
00:09:47.550 --> 00:09:49.289
زنم، مریلی، بهم میگه که

165
00:09:49.290 --> 00:09:51.259
زبونم اونقدر درازه که

166
00:09:51.260 --> 00:09:52.790
تا مریخ میرسه

167
00:09:53.660 --> 00:09:55.919
بشین. قهوه میل داری؟

168
00:09:55.920 --> 00:09:57.669
غذای زیادی نیست

169
00:09:57.670 --> 00:10:00.000
رستوران بسته هست -
اوکیم. مرسی -

170
00:10:00.010 --> 00:10:02.059
من که از این تحقیقاتِ

171
00:10:02.060 --> 00:10:05.109
در مورد قهوه سر در نمیارم

172
00:10:05.110 --> 00:10:06.529
یکیشون میگه برات خوبن

173
00:10:06.530 --> 00:10:08.019
یکیشون میگه نه خیلی

174
00:10:08.020 --> 00:10:10.039
...فقط میدونم

175
00:10:10.040 --> 00:10:11.589
هیچی از یک لیوان قهوه بهتر نیست

176
00:10:11.590 --> 00:10:13.830
قبول دارم -
خوشحالم -

177
00:10:13.840 --> 00:10:16.719
"چونکه راستش همکارت "کودی

178
00:10:16.720 --> 00:10:18.850
خیلی حرفامو قبول نداشت و گوش نمیکرد

179
00:10:20.640 --> 00:10:21.919
منظورتون چیه؟

180
00:10:21.920 --> 00:10:24.349
فکر نکنم چیزی رو بهت بگم
که از قبل ندونی

181
00:10:24.350 --> 00:10:25.519
اما یکم سرکش ه

182
00:10:25.520 --> 00:10:29.020
وقتی دلیل احتمالی ماجرا رو بهش گفتم

183
00:10:29.030 --> 00:10:31.479
انگار از یه گوش شنید و ازگوش دیگه در کرد

184
00:10:31.480 --> 00:10:34.310
آخرین باری که باهاش صحبت کردم

185
00:10:34.320 --> 00:10:36.769
داشت با شما
به کلیسای "شکوه و تعالی" میرفت

186
00:10:36.770 --> 00:10:39.369
درسته
اما بعد شروع کرد به

187
00:10:39.370 --> 00:10:40.749
غر زدن در مورد جستجوی بدون مجوز

188
00:10:40.750 --> 00:10:44.049
و حرفایی در محیط بازداشتگاه

189
00:10:44.050 --> 00:10:47.680
دیگه کم کم از کوره در رفتم
و بهش گفتم

190
00:10:47.690 --> 00:10:51.530
"گمونم سر این قضیه تنهایی، همکار"

191
00:10:56.760 --> 00:10:58.850
دو تا دختر جوون
احتمالاً ربوده شدن

192
00:10:59.790 --> 00:11:02.600
افسر پلیس به افراد غیرنظامی
میگه که تنهایی ماجرا رو بررسی کنن؟

193
00:11:02.610 --> 00:11:03.959
منظورت رو گرفتم

194
00:11:03.960 --> 00:11:06.229
اما دخترها رسماً گم نشدن

195
00:11:06.230 --> 00:11:09.649
و حتی اگه شده باشن، یک سری قوانین خاص
باید رعایت بشه

196
00:11:09.650 --> 00:11:12.070
مثلاً چی؟

197
00:11:14.450 --> 00:11:17.099
...کسی

198
00:11:17.100 --> 00:11:18.499
...یا خدا، چقدر خوشگلی

199
00:11:18.500 --> 00:11:24.649
من الان در وهله ای از زندگیم هستم
که باید مراقب حقوق بازنشستگیم باشم

200
00:11:24.650 --> 00:11:29.300
نمیتونستم ریسک کنم و اجازه بدم که
کودی" منو وارد مسیر بدی کنه"

201
00:11:30.810 --> 00:11:32.139
آخرین بار کی دیدینش؟

202
00:11:32.140 --> 00:11:36.689
ساعت 5:45 از این پارکینگ بیرون زد

203
00:11:36.690 --> 00:11:39.839
و کنجکاو نشدین؟ -
ببخشید؟ -

204
00:11:39.840 --> 00:11:41.890
گمونم ازش خبری نشنیدین

205
00:11:43.970 --> 00:11:48.230
سعی کردین بهش زنگ بزنین
یا برین دنبالش؟

206
00:11:50.110 --> 00:11:51.949
چی... منظورت چیه؟

207
00:11:51.950 --> 00:11:54.010
فقط میخوام بفهمم اوضاع چی به چیه

208
00:11:55.750 --> 00:11:57.530
منظورت منم؟

209
00:12:03.140 --> 00:12:06.919
من افسر ایالتی مونتانا هستم

210
00:12:06.920 --> 00:12:09.879
وقتی اومدم کمک کنم
سر خدمت نبودم

211
00:12:09.880 --> 00:12:13.409
باز دوباره اومدم اینجا
و به شما که شهروندی، کمک میکنم

212
00:12:13.410 --> 00:12:15.839
پات رو از گلیمت درازتر کردی

213
00:12:15.840 --> 00:12:18.069
حالا میتونیم از اول شروع کنیم

214
00:12:18.070 --> 00:12:19.419
و سعی کنیم با هم به توافق برسیم

215
00:12:19.420 --> 00:12:21.009
اما میتونم ولت کنم برم
تصمیم خودته

216
00:12:21.010 --> 00:12:22.139
به کلیسا بریم؟

217
00:12:22.140 --> 00:12:24.010
کلیسای "شکوه و تعالی"؟

218
00:12:24.020 --> 00:12:27.009
میتونیم اما همون چیزی که به "کودی" گفتم
رو به تو هم میگم

219
00:12:27.010 --> 00:12:28.469
ما به شواهد و مدارک کافی نیاز داریم

220
00:12:28.470 --> 00:12:30.990
به احتمال زیاد، حتی راهمون ندن وارد بشیم

221
00:12:31.590 --> 00:12:32.900
قاضی خودی میشناسین؟

222
00:12:33.670 --> 00:12:35.230
به نظر من پیشش برین

223
00:12:35.240 --> 00:12:36.669
در مورد دخترهای گمشده بهش بگین

224
00:12:36.670 --> 00:12:38.240
...کودی غیب شده

225
00:12:42.990 --> 00:12:44.659
!چرا که نه؟

226
00:12:44.660 --> 00:12:46.269
!عالیه

227
00:12:46.270 --> 00:12:48.549
ولی چند ساعتی زمان میبره

228
00:12:48.550 --> 00:12:50.029
...باشه

229
00:12:50.030 --> 00:12:52.089
شاید مدتی اینور اونور برم

230
00:12:52.090 --> 00:12:53.729
لازم نیست الکی اینور اونور بچرخی

231
00:12:53.730 --> 00:12:55.789
اگه مجوز بگیرم

232
00:12:55.790 --> 00:12:57.549
میتونم تیم کوچیکی جمع کنم
تا به اونجا بریم

233
00:12:57.550 --> 00:13:00.100
به "هلنا" برگردیم

234
00:13:00.680 --> 00:13:03.350
شاید جای چندتا ایستگاه تریلی برم

235
00:13:04.610 --> 00:13:05.800
چی؟

236
00:13:05.810 --> 00:13:07.739
دیشب در کارگروهِ
قاتلان زنجیره‌ای بزرگراهی

237
00:13:07.740 --> 00:13:09.979
در سیستم اف بی آی تحقیق کردم

238
00:13:09.980 --> 00:13:11.829
و احتمال داره این قضیه

239
00:13:11.830 --> 00:13:13.009
به تریلی‌دارها ربط داشته باشه

240
00:13:13.010 --> 00:13:15.489
ممکنه این دخترها برای بنزین زدن
جای یک ایستگاه تریلی و کامیون توقف کرده باشن

241
00:13:15.490 --> 00:13:17.269
و ربوده شده باشن

242
00:13:17.270 --> 00:13:18.410
!کی میدونه

243
00:13:19.730 --> 00:13:21.200
نه

244
00:13:22.630 --> 00:13:24.530
نمیدونیم

245
00:13:30.350 --> 00:13:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

246
00:13:41.700 --> 00:13:44.900
منظورت چیه "ترسناکه"؟ از چه نظر؟

247
00:13:44.910 --> 00:13:47.549
نمیتونم چطور
دیگه ترسناکه

248
00:13:47.550 --> 00:13:51.150
ریک لگارسکی" خیلی بی آزاره، عزیزم"

249
00:13:51.160 --> 00:13:52.909
میگن که حتی برای سرعت غیرمجاز
جریمه هم نمیکنه

250
00:13:52.910 --> 00:13:54.909
فقط یک هشدار میده و میذاره برن

251
00:13:54.910 --> 00:13:56.650
نمیدونم
یک حسی پیدا کردم

252
00:13:58.130 --> 00:13:59.789
گمونم هنوز از "کودی" خبری نشده باشه؟

253
00:13:59.790 --> 00:14:02.829
نه

254
00:14:02.830 --> 00:14:05.340
این خوب نیست

255
00:14:06.300 --> 00:14:07.540
سلام

256
00:14:08.580 --> 00:14:10.000
میشه باهات صحبت کنم؟

257
00:14:13.380 --> 00:14:15.340
بهت زنگ میزنم

258
00:14:17.800 --> 00:14:18.919
اوه

259
00:14:30.080 --> 00:14:31.970
چرا در رو قفل کردی؟

260
00:14:33.760 --> 00:14:35.459
از روی عادت

261
00:14:35.460 --> 00:14:37.399
یک چیزی که پدرم بهم یاد داده

262
00:14:37.400 --> 00:14:41.179
....غریبه...هر غریبه ای

263
00:14:41.180 --> 00:14:43.609
که شامل آدمایی میشه که
فکر میکنی میشناسی

264
00:14:43.610 --> 00:14:45.369
اما احتمالاً نمیشناسی

265
00:14:45.370 --> 00:14:46.959
،اگه من بابات باشم

266
00:14:46.960 --> 00:14:50.799
نگران میشم که تو همینجور تنهایی
اینور اونور بری

267
00:14:50.800 --> 00:14:53.240
و به ایستگاه‌های کامیون و تریلی سر بزنی

268
00:14:57.140 --> 00:14:58.699
اسلحه داری، کَسی؟

269
00:14:58.700 --> 00:14:59.999
دارم

270
00:15:00.000 --> 00:15:01.369
ازش استفاده میکنی؟

271
00:15:01.370 --> 00:15:02.420
چرا میپرسین؟

272
00:15:04.290 --> 00:15:06.769
من خودم فرصت پیدا نکردم داشته باشم

273
00:15:06.770 --> 00:15:07.799
امیدوارم

274
00:15:07.800 --> 00:15:14.110
گمونم هر مامور پلیسی
مخفیانه اینو بخواد

275
00:15:14.120 --> 00:15:15.449
اهوم

276
00:15:15.450 --> 00:15:20.910
برای همه‌مون سواله که
وقتی باهامون تماس گرفته بشه، چطور جواب میدیم

277
00:15:20.920 --> 00:15:22.899
وقتی که بحث مرگ و زندگی در میون باشه

278
00:15:22.900 --> 00:15:24.859
دستت می لرزه؟

279
00:15:24.860 --> 00:15:28.819
جرات کشیدن ماشه رو داری؟

280
00:15:28.820 --> 00:15:32.000
بالاخره همه‌مون میخوایم
خودمون رو بشناسیم

281
00:15:35.920 --> 00:15:37.539
تا به حال برات سوال شده؟

282
00:15:37.540 --> 00:15:39.719
من توی دانشکده افسری تمرین دیدم

283
00:15:39.720 --> 00:15:41.629
ماشه رو میکشم

284
00:15:41.630 --> 00:15:43.760
!دختر خوب

285
00:15:45.590 --> 00:15:47.550
...اما منظورم اینه که

286
00:15:47.560 --> 00:15:51.319
خب، ممکنه اینجا تبدیل به غرب وحشی بشه

287
00:15:51.320 --> 00:15:55.979
و جایی برای یک دختر خوشگل نیست
اگه آماده نباشه

288
00:15:55.980 --> 00:15:58.519
همون جور که گفتم، توی دانشکده افسری
آموزش دیدم

289
00:15:58.520 --> 00:15:59.940
اما قارغ‌التحصیل نشدی

290
00:16:02.910 --> 00:16:04.900
من تحقیقاتم رو انجام میدم

291
00:16:06.400 --> 00:16:07.819
چی شد؟

292
00:16:10.030 --> 00:16:12.609
پسرهای توی دانشکده افسری رو میشناسم

293
00:16:12.610 --> 00:16:13.999
،اگه دختر خوشگلی مثل تو رو ببینن

294
00:16:14.000 --> 00:16:15.519
گمونم نمرت رو روی نمودار ببرن

295
00:16:15.520 --> 00:16:18.329
پس الان هدفتون اینه که
منو تهدید کنین؟

296
00:16:18.330 --> 00:16:19.540
چونکه جواب نمیده

297
00:16:27.320 --> 00:16:28.960
گمونم ما زیرزمینیم

298
00:16:33.530 --> 00:16:36.120
گفتی که اون تو رو جای
ایستگاه کامیون و تریلی دزدیده؟

299
00:16:37.980 --> 00:16:39.339
همینجور گرفتت؟

300
00:16:39.340 --> 00:16:42.550
من خودم اشتباه کردم و سوار ماشینش شدم

301
00:16:44.740 --> 00:16:46.859
من توی قسمت خدمات انسانی(!) کار میکنم

302
00:16:46.860 --> 00:16:49.680
خدمات انسانی؟

303
00:16:51.870 --> 00:16:53.019
اوه

304
00:16:53.020 --> 00:16:54.329
واسه خرج و مخارج زندگی

305
00:16:54.330 --> 00:16:56.749
اما در اصل خواننده ام

306
00:16:56.750 --> 00:16:58.959
راستش معروفم

307
00:16:58.960 --> 00:17:01.840
اما هنوز نه در اون حد

308
00:17:06.800 --> 00:17:08.220
گریس

309
00:17:09.140 --> 00:17:10.339
چیه؟

310
00:17:10.340 --> 00:17:14.349
گمونم اون پسر باشه

311
00:17:14.350 --> 00:17:15.839
چی؟

312
00:17:15.840 --> 00:17:16.929
پسره

313
00:17:16.930 --> 00:17:18.560
نه -
آره -

314
00:17:18.570 --> 00:17:20.220
چرا پچ‌پچ میکنین؟

315
00:17:24.060 --> 00:17:26.079
...ببین

316
00:17:26.080 --> 00:17:29.699
ممکنه مدت زیادی اینجا گیر افتاده باشیم

317
00:17:29.700 --> 00:17:32.109
پس حداقل میتونیم هم رو بشناسیم

318
00:17:32.110 --> 00:17:33.870
میتونم ازت یک سوال شخصی بپرسم؟

319
00:17:34.560 --> 00:17:35.739
البته

320
00:17:35.740 --> 00:17:37.579
کیر داری؟

321
00:17:37.580 --> 00:17:40.039
راستش دارم

322
00:17:40.040 --> 00:17:42.165
خواهرم رو ببخش

323
00:17:42.170 --> 00:17:43.219
چرا؟ -
نمیتونی همینجور بری و -

324
00:17:43.220 --> 00:17:44.669
از مردم بپرسی کیر دارن یا نه

325
00:17:44.670 --> 00:17:46.099
من که قضاوتش نمیکنم، گریس

326
00:17:46.100 --> 00:17:48.259
تو که نمیخوای ازم سواستفاده کنی

327
00:17:48.260 --> 00:17:49.799
آره، دنیل؟ -
چی؟ -

328
00:17:49.800 --> 00:17:52.809
یا خدا! معلومه که نه -
میشه خفه بشی؟ -

329
00:17:52.810 --> 00:17:56.179
ببین، خیلی معذرت میخوام
لطفاً خواهرم رو ببخش

330
00:17:56.180 --> 00:17:57.970
چیکار کردم؟

331
00:17:59.470 --> 00:18:07.470
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

332
00:18:31.510 --> 00:18:32.760
خواهش میکنم

333
00:18:34.180 --> 00:18:35.799
تو منو "بی عُرضه" صدا زدی

334
00:18:35.800 --> 00:18:37.469
منظوری نداشتم

335
00:18:37.470 --> 00:18:39.679
منظوری نداشتی؟

336
00:18:39.680 --> 00:18:42.599
اما دو بار تکرار کری

337
00:18:42.600 --> 00:18:43.770
بی‌عُرضه

338
00:18:45.610 --> 00:18:47.399
و بعد سرم داد زدی

339
00:18:49.600 --> 00:18:50.859
!بی‌عُرضه

340
00:18:50.860 --> 00:18:51.870
ببخشید آقا

341
00:18:54.820 --> 00:18:56.699
چند سالته؟

342
00:18:56.700 --> 00:18:59.620
- 17
- 17

343
00:19:01.820 --> 00:19:06.319
کلئوپاترا وقتی 17 سالش بود
میخواست قدرت رو به دست بگیره

344
00:19:06.320 --> 00:19:09.549
فراموش کرده بودم که دخترها
در این سن چقدر میتونن قوی باشن

345
00:19:09.550 --> 00:19:11.240
و پر ادعا

346
00:19:11.250 --> 00:19:14.159
احتمالاً فکر میکنی دنیا مال تو هست

347
00:19:14.160 --> 00:19:18.699
با اون چهره قشنگ و موهای قشنگت

348
00:19:18.700 --> 00:19:21.429
مادرم منو هر شب مجبور میکرد
تا موهام رو بشورم

349
00:19:21.430 --> 00:19:23.989
تا بوی خوبی بده

350
00:19:27.610 --> 00:19:29.814
موهای تو بوی خوبی میده -
قربان خواهش میکنم -

351
00:19:32.570 --> 00:19:33.739
تو چند سالته؟

352
00:19:33.740 --> 00:19:35.029
16

353
00:19:35.030 --> 00:19:36.420
16؟

354
00:19:38.080 --> 00:19:39.990
اسمت چیه؟

355
00:19:44.330 --> 00:19:46.880
پرسیدم اسمت چیه

356
00:19:48.570 --> 00:19:50.419
گریس

357
00:19:50.420 --> 00:19:52.260
موی تو چه بویی میده؟

358
00:19:54.210 --> 00:19:56.930
فکر میکنی من آدم بدجنسیم
مگه نه، گریس؟

359
00:19:58.040 --> 00:20:00.739
راستش نیستم

360
00:20:00.740 --> 00:20:02.009
مگه نه، میشل؟

361
00:20:02.010 --> 00:20:03.409
...من

362
00:20:03.410 --> 00:20:06.990
بهش بگو -
بدجنس نیست -

363
00:20:07.000 --> 00:20:09.230
میبینی؟ بدجنس نیستم

364
00:20:10.060 --> 00:20:12.819
تو ما رو رُبودی
بهمون شوک زدی

365
00:20:12.820 --> 00:20:14.819
ما رو توی سیاه‌چالی زندانی کردی

366
00:20:14.820 --> 00:20:16.489
و فکر میکنی آدم خوبی هستی؟

367
00:20:16.490 --> 00:20:17.619
...گریس

368
00:20:17.620 --> 00:20:20.029
سر به سرمون نذار. باشه؟

369
00:20:20.030 --> 00:20:22.449
میخوای هیولا باشی؟
خب باش

370
00:20:22.450 --> 00:20:25.249
حداقل روراست باش

371
00:20:25.250 --> 00:20:28.099
!منحرف مریض

372
00:20:28.100 --> 00:20:29.199
حال بهم زن

373
00:20:30.420 --> 00:20:32.799
من هیولا نیستم
میشنوی؟

374
00:20:32.800 --> 00:20:34.589
داری دردم میاری -
من هیولا نیستم -

375
00:20:34.590 --> 00:20:37.219
و منحرفم نیستم
میفهمی؟

376
00:20:37.220 --> 00:20:38.380
!اوه

377
00:20:38.390 --> 00:20:41.549
!جنده‌ی احمق کوچولو

378
00:20:41.550 --> 00:20:43.429
دماغم رو شکوندی

379
00:20:43.430 --> 00:20:46.059
این دخترها فقط بچه ان

380
00:20:46.060 --> 00:20:47.558
با من هرکار میخوای بکن

381
00:20:47.559 --> 00:20:49.780
اما تو رو خدا، اونا بچه ان

382
00:20:49.800 --> 00:20:51.720
فکر میکنی نمیکشمت؟

383
00:20:56.910 --> 00:20:59.469
میکُشمت

384
00:21:18.840 --> 00:21:20.580
برمیگردم

385
00:21:37.860 --> 00:21:39.289
سلام جنی -
سلام -

386
00:21:39.290 --> 00:21:41.759
این دفعه غذا میخوری یا فقط
سفارش میدی؟

387
00:21:41.760 --> 00:21:44.129
آره، بابت اون اتفاق معذرت میخوام

388
00:21:44.130 --> 00:21:47.209
دیروز یکم حالم ناجور بود

389
00:21:47.210 --> 00:21:48.729
متوجه نشدم

390
00:21:48.730 --> 00:21:50.060
فقط قهوه

391
00:21:54.200 --> 00:21:55.390
میتونم ازت یک سوال بپرسم؟

392
00:21:55.400 --> 00:21:57.830
البته

393
00:21:57.840 --> 00:22:02.139
راهی هست که بشه به پلیس
گزارش گم شدن یک نفر رو داد

394
00:22:02.140 --> 00:22:05.919
به صورتی که اگه شخص گمشده
در زمان گم شدنش

395
00:22:05.920 --> 00:22:07.809
کار غیرقانونی ای انجام میداده

396
00:22:07.810 --> 00:22:09.600
متهمش نکرد؟

397
00:22:11.240 --> 00:22:12.969
منظورت چیه؟

398
00:22:12.970 --> 00:22:14.979
اون زنی که دیروز دیدی
...داشت باهام حرف میزد

399
00:22:14.980 --> 00:22:16.819
کار دومش فاحشگیه

400
00:22:16.820 --> 00:22:19.559
و همیشه با من تسویه میکنه

401
00:22:19.560 --> 00:22:20.859
ازش خبری نشنیدم

402
00:22:20.860 --> 00:22:23.099
دارم نگرانش میشم

403
00:22:23.100 --> 00:22:25.599
دیشب داشت کار میکرد؟

404
00:22:25.600 --> 00:22:28.259
آره

405
00:22:28.260 --> 00:22:29.459
کجا؟

406
00:22:29.460 --> 00:22:32.540
گمونم یک ایستگاه تریلی بیرون هلنا

407
00:22:33.900 --> 00:22:36.810
ممکنه تصادفی باشه اما شایدم نه

408
00:22:36.820 --> 00:22:39.039
همون شب گم شده

409
00:22:39.040 --> 00:22:41.179
گفتی "هلنا"؟ -
اونجا رو بلدم -

410
00:22:41.180 --> 00:22:43.739
میرم اونجا -
صبر کن. نه. اول بیا اینو ببین -

411
00:22:43.740 --> 00:22:44.960
خوب نیست

412
00:22:49.300 --> 00:22:52.130
این صفحه اینترنتی طرح قاتلان زنجیره ای
بزرگراهی هست

413
00:22:52.140 --> 00:22:54.839
همه‌ی این نقطه ها
بزرگراه‌ها و آزادراه ها

414
00:22:54.840 --> 00:22:57.379
یک تحلیل‌گر در اوکلاهوما
الگویی رو پیدا کرده

415
00:22:57.380 --> 00:22:59.269
پایگاه اطلاعات "وایکپ" یک شبکه
در سراسر کشور طرح کرده

416
00:22:59.270 --> 00:23:02.389
بیش از 500 قربانی قتل

417
00:23:02.390 --> 00:23:03.609
در راستا یا کنار بزرگراه ها داشتیم

418
00:23:03.610 --> 00:23:05.650
دویست مظنون

419
00:23:05.660 --> 00:23:09.199
تقریباً همشون راننده تریلی بودن

420
00:23:09.200 --> 00:23:11.189
ببخشین؟

421
00:23:11.190 --> 00:23:12.999
اکثر قربانیان هم زن بودن

422
00:23:13.000 --> 00:23:16.960
سبک زندگی های خطرناک
ساکنین موقت، اعتیاد به مواد

423
00:23:18.820 --> 00:23:20.700
این افسره چی میگفت؟

424
00:23:20.710 --> 00:23:22.879
چیز خاصی نمیگفت
شرط میبندم که خودش دست داره

425
00:23:22.880 --> 00:23:23.880
افسره؟ -
بیخیال -

426
00:23:23.881 --> 00:23:24.889
آره، حسم میگه

427
00:23:24.890 --> 00:23:26.369
هم این و هم اینکه

428
00:23:26.370 --> 00:23:27.649
قبل از ناپدید شدن "کودی" با اون بود

429
00:23:27.650 --> 00:23:30.889
امکان نداره "ریک لگارسکی" آدم بدی باشه

430
00:23:30.890 --> 00:23:33.099
میشه با دخترعموت صحبت کنم؟
همونی که باهاش ازدواج کرده بود؟

431
00:23:33.100 --> 00:23:34.890
کسی، عزیزم، داری وقتتو تلف میکنی

432
00:23:34.900 --> 00:23:36.369
به نظرم اون مرد جامعه‌ستیزه

433
00:23:36.370 --> 00:23:37.440
و زن سابقش اینو میدونه

434
00:23:39.770 --> 00:23:41.459
باشه
خیلی خب

435
00:23:41.460 --> 00:23:43.030
بهش زنگ میزنم

436
00:23:46.690 --> 00:23:48.609
خدای، اگه جایی اونجا باشن

437
00:23:48.610 --> 00:23:50.939
وسط ناکجاآباده

438
00:23:57.350 --> 00:24:00.460
به نظرم خیلی ورم کرده
مطمئنی نشکونده؟

439
00:24:00.470 --> 00:24:01.959
نشکسته

440
00:24:03.110 --> 00:24:05.029
اون یکی خیلی وحشیه

441
00:24:05.030 --> 00:24:06.730
خدای من

442
00:24:08.130 --> 00:24:09.759
خوشگلم هست

443
00:24:09.760 --> 00:24:11.089
هر سه تاشون هستن

444
00:24:11.090 --> 00:24:13.649
اما کوچیکه...شونزده سالشه

445
00:24:13.650 --> 00:24:15.130
احتمالاً باکره هست

446
00:24:15.140 --> 00:24:16.779
گمونم بتونیم براش 3 برابر قیمت بگیریم

447
00:24:16.780 --> 00:24:18.509
اون دخترها قابل فروش نیستن

448
00:24:18.510 --> 00:24:19.969
اون فاحشه هست

449
00:24:19.970 --> 00:24:21.869
...اما خواهرها -
چرا نه؟ -

450
00:24:21.870 --> 00:24:23.509
بهت که گفتم
آدم‌های درست درمونی هستن

451
00:24:23.510 --> 00:24:25.219
بورسیه شدن
خانواده دارن

452
00:24:25.220 --> 00:24:28.439
فکر نکنم "کانادا" جرات کنه
اونا رو قبول کنه

453
00:24:28.440 --> 00:24:29.589
باعث میشن زیر ذره‌بین قرار بگیریم

454
00:24:29.590 --> 00:24:32.270
و دستمون رو می‌بنده

455
00:24:37.240 --> 00:24:38.800
!سرم شلوغه

456
00:24:43.790 --> 00:24:45.290
توی خونه مشکل داری؟

457
00:24:46.490 --> 00:24:49.239
مادرمه
حواسش به کارهام بوده

458
00:24:49.240 --> 00:24:51.349
چی؟ -
همه چیز -

459
00:24:51.350 --> 00:24:53.579
میگه که باید هدف‌های بزرگتری رو
دنبال کنم

460
00:24:53.580 --> 00:24:58.420
تریلی روندن راهی برای
!امرار معاش نیست

461
00:25:01.770 --> 00:25:03.649
رونالد

462
00:25:03.650 --> 00:25:05.399
باید با این کنار بیایم که

463
00:25:05.400 --> 00:25:07.249
اکثر مردم نمیفهمن

464
00:25:07.250 --> 00:25:08.560
ما چیکار میکنیم

465
00:25:09.510 --> 00:25:11.880
ما سربازان شریفی هستم

466
00:25:11.890 --> 00:25:13.339
این کشور در منجلاب گیر کرده

467
00:25:13.439 --> 00:25:14.539
و ما هم از منجلاب نجاتش میدیم

468
00:25:16.330 --> 00:25:18.139
منم توی خونه همین مشکلاتو دارم

469
00:25:18.140 --> 00:25:21.869
مریلی میخواد خودشو غرق
افسردگی بعد از یائسگیش کنه

470
00:25:21.870 --> 00:25:23.369
و همه‌ی ناراحتیش رو تقصیر من بندازه

471
00:25:23.370 --> 00:25:24.450
کار زن ها همینه

472
00:25:25.210 --> 00:25:28.170
بذار به خواهرها فکر کنم

473
00:25:28.180 --> 00:25:29.379
اما در همین حین

474
00:25:29.380 --> 00:25:31.469
اون فاحشه محموله‌ی عالی ای هست

475
00:25:31.470 --> 00:25:32.479
تمیزش کن

476
00:25:32.480 --> 00:25:33.889
باید بتونیم بزودی منتقلش کنیم

477
00:25:33.890 --> 00:25:35.280
و این "کسی دوول" چی؟

478
00:25:35.380 --> 00:25:36.589
به اون میرسم

479
00:25:36.590 --> 00:25:39.029
تو محموله رو برق بنداز

480
00:25:39.030 --> 00:25:40.279
چشم، قربان

481
00:25:47.170 --> 00:25:51.289
: نام ترانه
Lee Ann Womack - All The Trouble

482
00:26:12.510 --> 00:26:15.309
!چه آهنگ قشنگی

483
00:26:15.310 --> 00:26:17.310
و خیلی هم مرتبطه

484
00:26:17.320 --> 00:26:18.770
ببخشید؟

485
00:26:20.630 --> 00:26:22.820
احساس بدی دارم

486
00:26:25.530 --> 00:26:29.900
...روزی که شوهرم

487
00:26:29.910 --> 00:26:32.709
یه جورایی کل روز در درون میدونستم
حتی بدون اینکه مطمئن باشم

488
00:26:34.290 --> 00:26:36.910
وقتی صدای به هم خوردن در ماشین رو شنیدم

489
00:26:37.730 --> 00:26:39.710
مثل یک انفجار بود

490
00:26:42.350 --> 00:26:45.209
...از پنجره نگاه کردم

491
00:26:45.210 --> 00:26:48.379
سربازها رو دیدم که لباس رسمی
پوشیده بودن

492
00:26:48.380 --> 00:26:49.470
میدونستم

493
00:26:51.330 --> 00:26:53.490
اون موقع حس بدی داشتم

494
00:26:53.500 --> 00:26:56.350
و الانم نسبت به "کودی" دارم

495
00:26:58.640 --> 00:27:00.650
و اون ریک مرموز ریاکار؟

496
00:27:01.310 --> 00:27:03.890
توی این ماجرا دست داره

497
00:27:03.900 --> 00:27:08.619
خب امیدوارم که در اشتباه باشی

498
00:27:08.620 --> 00:27:09.830
سر هر دو قضیه

499
00:27:13.350 --> 00:27:16.329
به نظرم به دو نقشه‌ی متفاوت
برای بقا نیاز داریم

500
00:27:16.330 --> 00:27:18.769
یکی جسمی، یکی روحی

501
00:27:18.770 --> 00:27:20.609
برای جسمی، سندرم استکهلم

502
00:27:20.610 --> 00:27:22.449
مگه اینکه شما ایده بهتری داشته باشین

503
00:27:22.450 --> 00:27:23.539
استکهلم؟ -
آره -

504
00:27:23.540 --> 00:27:25.289
همیشه زندانی ها عاشق آدم‌رباشون نمیشن

505
00:27:25.290 --> 00:27:26.879
بعضی وقتا بر عکسشه

506
00:27:26.880 --> 00:27:29.299
فقط باید یک کاری کنیم
که از لحاظ احساسی و روحی وابسته بشه

507
00:27:29.300 --> 00:27:31.449
دنیل، تو بهترین شانس مایی

508
00:27:31.450 --> 00:27:33.059
من؟

509
00:27:34.450 --> 00:27:36.549
تو کلئوپاتراش هستی

510
00:27:36.550 --> 00:27:39.229
آره، بیشتر به تو علاقه داشت
تا اینکه دماغش رو شکستی

511
00:27:39.230 --> 00:27:40.849
خودت گفتی
همه پسرها عاشقت میشن

512
00:27:40.850 --> 00:27:42.369
آره، نمیخوام عاشقم بشه، گریس

513
00:27:42.370 --> 00:27:43.970
دنی، جونمون در خطره

514
00:27:44.990 --> 00:27:48.229
و با اینکه خیلی ترسناک بود
سست به نظر میومد

515
00:27:48.230 --> 00:27:50.729
شکننده -
شکننده -

516
00:27:50.730 --> 00:27:53.699
خودت گفتی که به نظرت تنها هست
نه؟

517
00:27:53.700 --> 00:27:56.409
آسیب پذیر؟ -
مثل همه روان‌پریش ها -

518
00:27:56.410 --> 00:27:58.789
باشه، شاید بتونی فریبش بدی

519
00:27:58.790 --> 00:28:01.019
نه

520
00:28:01.020 --> 00:28:03.489
ببین، فقط اگه بتونیم کاری کنیم
،که زنجیرهامون رو باز کنه

521
00:28:03.490 --> 00:28:06.329
بعد غیرممکن نیست

522
00:28:06.330 --> 00:28:09.949
میخواد که ازش خوششون بیاد
گمونم با مادرش مشکل داره

523
00:28:09.950 --> 00:28:11.269
بحثشو توی تریلی آورد وسط

524
00:28:11.270 --> 00:28:13.429
خب که چی؟
بعد زنجیرهارو در آورد. بعدش چی؟

525
00:28:13.430 --> 00:28:15.109
بعد جوری حمله میکنیم که
انگار بحث مرگ و زندگی‌مونه

526
00:28:15.110 --> 00:28:17.179
نمیدونستم که اینقدر برنامه‌ی جدی ای
داری، گریس

527
00:28:17.180 --> 00:28:19.099
ببین، یا میجنگیم یا نمیجنگیم

528
00:28:19.100 --> 00:28:21.270
تنها چیزیه که داریم

529
00:28:29.830 --> 00:28:32.210
ممکنه کسی اون رو دیده باشه؟

530
00:28:40.030 --> 00:28:42.089
سلام. یک لحظه وقت داری؟

531
00:28:42.090 --> 00:28:43.650
نه

532
00:28:45.990 --> 00:28:47.220
اینو میشناسی؟

533
00:28:49.050 --> 00:28:50.589
اون شب وقتی توی فروشگاه

534
00:28:50.590 --> 00:28:52.930
مسئول صندوق بودی، اینجا بود

535
00:28:54.270 --> 00:28:55.980
آره، اینجا بود. خب که چی؟

536
00:28:57.430 --> 00:29:01.450
پس 20 دلار در آوردی

537
00:29:04.890 --> 00:29:07.809
اما الان به تصاویری که دوربین امنیتی

538
00:29:07.810 --> 00:29:08.989
ازش گرفته، نیاز دارم

539
00:29:08.990 --> 00:29:10.749
نه -
آره -

540
00:29:10.750 --> 00:29:13.789
،چون اگه ندی
گزارشت میدم ABC به سازمان

541
00:29:13.790 --> 00:29:16.789
و میگم که به دخترهای زیرسن قانونی
سیگار و آبجو میفروختی

542
00:29:16.790 --> 00:29:17.789
خود دخترها بهم گفتن

543
00:29:17.790 --> 00:29:20.499
بعد شرکت مجوز توزیع توباکو
و مشروبش رو از دست میده

544
00:29:20.500 --> 00:29:23.089
و تو دیگه نمیتونی در مونتانا یا داکوتا

545
00:29:23.090 --> 00:29:24.880
کار پیدا کنی

546
00:29:25.750 --> 00:29:26.910
زود باش

547
00:29:29.550 --> 00:29:32.229
خب، نقشه‌ی بقای "روحی" چیه؟

548
00:29:32.230 --> 00:29:33.599
نظری نداری؟

549
00:29:33.600 --> 00:29:36.259
...در واقع -
ای خدا -

550
00:29:36.260 --> 00:29:37.680
گفتی آواز میخونی؟

551
00:29:37.690 --> 00:29:38.729
آره

552
00:29:38.730 --> 00:29:40.269
دنیل و من هم آواز میخونیم
یکم

553
00:29:40.270 --> 00:29:42.270
قبلاً با هم توی کُر بودیم

554
00:29:42.950 --> 00:29:46.029
با خودم گفتم که شاید بتونیم
یک بند دخترونه راه بندازیم

555
00:29:46.030 --> 00:29:47.690
ای خدای من

556
00:29:47.700 --> 00:29:49.239
واقعاً؟

557
00:29:49.240 --> 00:29:52.119
ببین، تحقیقاتی شده که میگن
سلامت روانی و موسیقی باهم ربط دارن

558
00:29:52.120 --> 00:29:54.269
...الیور ساکس و نظریه‌ی موسیقی‌درمانی

559
00:29:54.270 --> 00:29:55.869
این چیزا رو از کجات در میاری؟

560
00:29:55.870 --> 00:29:57.749
بعد برات سواله که چرا زندگی نداری

561
00:29:57.750 --> 00:29:59.079
کُر کلیسا؟

562
00:29:59.080 --> 00:30:01.709
آره. چطور؟

563
00:30:01.710 --> 00:30:04.930
ما میخوایم با یک روانی ارتباط برقرار کنیم

564
00:30:06.180 --> 00:30:07.630
اونا اغلب مذهبی ان

565
00:30:08.970 --> 00:30:11.469
شاید یکم برای روحش بخونیم

566
00:30:58.930 --> 00:31:04.719
درود به پدر و پسر

567
00:31:04.720 --> 00:31:08.469
و روح القدس

568
00:31:08.470 --> 00:31:12.709
سه شخص در یک روح

569
00:31:12.710 --> 00:31:16.739
،آن چه در ابتدا بود

570
00:31:16.740 --> 00:31:20.879
الان نیز هست و خواهد بود

571
00:31:20.880 --> 00:31:27.249
تا ابد، آمین

572
00:31:27.250 --> 00:31:31.500
آمین

573
00:31:34.100 --> 00:31:40.949
درود به پدر و پسر

574
00:31:40.950 --> 00:31:44.099
و روح القدس

575
00:31:44.100 --> 00:31:47.839
سه شخص در یک روح

576
00:31:47.840 --> 00:31:51.530
،آن چه در ابتدا بود

577
00:31:51.540 --> 00:31:55.069
الان نیز هست و خواهد بود

578
00:31:55.070 --> 00:31:59.889
تا ابد، آمین

579
00:32:08.140 --> 00:32:10.920
وقت رفتنه، میشل
بلند شو لطفاً

580
00:32:12.440 --> 00:32:13.879
وقت رفتن به کجا؟

581
00:32:13.880 --> 00:32:16.549
یک جای خیلی بهتر. قول میدم

582
00:32:16.550 --> 00:32:18.130
به نظر نمیاد که خوب باشه

583
00:32:18.140 --> 00:32:19.429
لباس‌های جدید برات گرفتیم

584
00:32:19.430 --> 00:32:22.140
و شامپو
وقتشه تمیزت کنیم

585
00:32:23.470 --> 00:32:24.560
چه خبره؟

586
00:32:25.300 --> 00:32:27.529
بریم -
کجا میبریش؟ -

587
00:32:27.530 --> 00:32:29.519
...دارم می‌برمش به کشورِ

588
00:32:29.520 --> 00:32:31.269
!جمهوری به تو چه

589
00:32:31.270 --> 00:32:34.070
ببین. قضیه رو از این بدتر نکن، عوضی

590
00:32:36.990 --> 00:32:38.990
بهم چی گفتی؟

591
00:32:40.300 --> 00:32:41.869
دایی ما پلیسه

592
00:32:41.870 --> 00:32:45.069
،و وقتی ما رو توی بزرگراه ترسوندی

593
00:32:45.070 --> 00:32:47.330
از پلاکت عکس گرفتم
و براش فرستادم

594
00:32:48.310 --> 00:32:49.539
اونم جستجوش کرد

595
00:32:49.540 --> 00:32:51.589
دیر یا زود کارت تمومه

596
00:32:58.720 --> 00:33:00.469
دروغ میگی

597
00:33:00.470 --> 00:33:02.849
راستش نه

598
00:33:04.349 --> 00:33:12.349
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

599
00:33:17.980 --> 00:33:19.779
دروغ میگفت. مگه نه؟

600
00:33:19.780 --> 00:33:22.739
نمیدونم والا
من که اونجا نبودم

601
00:33:22.740 --> 00:33:25.009
!حالا هر چی

602
00:33:25.010 --> 00:33:26.650
ازت میخوام دوش بگیری

603
00:33:28.430 --> 00:33:30.210
زود باش
لباسات رو در بیار

604
00:33:31.920 --> 00:33:33.740
ترجیح میدم لباسام تنم باشه

605
00:33:33.750 --> 00:33:35.630
من اون طرف نگاه میکنم

606
00:33:36.690 --> 00:33:38.220
بهم بگو چه خبره

607
00:33:39.370 --> 00:33:42.300
میگی که بدجنس نیستی
من حرفتو باور میکنم

608
00:33:43.890 --> 00:33:45.929
لطفاً بهم بگو چه خبره

609
00:33:45.930 --> 00:33:47.149
بهت که گفتم

610
00:33:47.150 --> 00:33:49.309
قراره فردا به یک جای دیگه فرستاده بشی

611
00:33:49.310 --> 00:33:52.689
یک جای بهتر
که هر کار بخوای توش میکنی

612
00:33:52.690 --> 00:33:54.389
اما امن‌تره

613
00:33:54.390 --> 00:33:57.029
نمیخوام جای دیگه برم

614
00:33:57.030 --> 00:33:58.550
خب، میری

615
00:34:02.420 --> 00:34:04.389
و کاری نکن که دوباره
از این استفاده کنم

616
00:34:04.390 --> 00:34:06.949
لباس هات رو در بیار
و برو زیر دوش

617
00:34:06.950 --> 00:34:08.709
و موهات رو هم میشوری

618
00:34:08.710 --> 00:34:11.669
خواهش میکنم -
زود باش -

619
00:34:54.790 --> 00:34:57.709
مطمئن شو که از شامپو استفاده میکنی

620
00:35:04.860 --> 00:35:06.599
برگرد

621
00:35:06.600 --> 00:35:08.469
به همین زودی که کارت تموم نشده

622
00:35:08.470 --> 00:35:10.440
میخوام بهم نگاه کنی

623
00:35:13.160 --> 00:35:14.559
منو نگاه کن

624
00:35:32.710 --> 00:35:34.790
این منم

625
00:36:10.960 --> 00:36:12.650
خوبی؟

626
00:36:14.230 --> 00:36:15.639
آره

627
00:36:15.640 --> 00:36:18.149
چی شد؟

628
00:36:18.150 --> 00:36:20.130
اون نقشه داشت

629
00:36:21.610 --> 00:36:23.590
الانم نقشه‌اش به فنا رفت

630
00:36:31.180 --> 00:36:32.979
حالا باید روی چیزهای مثبت تمرکز کنیم

631
00:36:32.980 --> 00:36:36.149
که دقیقاً چیه؟

632
00:36:36.150 --> 00:36:37.160
که نمردیم

633
00:36:37.170 --> 00:36:38.500
هنوز*

634
00:36:41.460 --> 00:36:43.555
نقشه ای که به فناش دادی، چی بود؟

635
00:36:47.020 --> 00:36:49.853
اونا توی کار قاچاق انسان هستن

636
00:36:49.860 --> 00:36:51.719
ما رو به عنوان برده جنسی میفروشن

637
00:36:51.720 --> 00:36:53.599
خدای من

638
00:36:53.600 --> 00:36:55.829
چطور به فناش دادی؟

639
00:36:55.830 --> 00:36:58.010
دم و دستگاهم رو بهش نشون دادم

640
00:37:00.080 --> 00:37:04.690
منو از اونجا بیرون آورد
اما هنوز اینجام

641
00:37:05.980 --> 00:37:08.480
بازم اینجا بهتره

642
00:37:11.230 --> 00:37:12.530
هی

643
00:37:14.170 --> 00:37:16.320
تو ما رو داری

644
00:37:17.600 --> 00:37:18.674
اینو فراموش نکن

645
00:37:24.580 --> 00:37:26.460
من الان پیش زن سابق افسره میرم

646
00:37:26.480 --> 00:37:29.020
،وقتی یکی این همه حرف بزنه
لابد چیزی برای مخفی کردن داره

647
00:37:29.030 --> 00:37:30.609
میدونی داری میای؟

648
00:37:30.610 --> 00:37:32.739
دنیس ترتیبش رو داده
تو چیکار کردی؟

649
00:37:32.740 --> 00:37:35.089
قطعاً توی ایستگاه تریلی بوده

650
00:37:35.090 --> 00:37:37.560
ویدئوی دوربین امنیتی رو دارم
که تاییدش میکنه

651
00:37:37.570 --> 00:37:39.080
،در رابطه با اینکه چه اتفاقی واسش افتاده

652
00:37:39.090 --> 00:37:42.539
هنوزم به نظرم باید با قضیه‌ی
دخترهای "سالیوان" مرتبط باشه

653
00:37:42.540 --> 00:37:44.059
هر سه تاشون

654
00:37:44.060 --> 00:37:46.599
در یک بزرگراه و در یک شب گم شدن

655
00:37:46.600 --> 00:37:48.609
باشه، من الان جایی میرم
بعدش بهت زنگ میزنم

656
00:37:55.970 --> 00:37:57.349
هنوز هیچی

657
00:37:57.350 --> 00:37:59.320
چرا پلیس ها نمیگردن؟

658
00:38:00.760 --> 00:38:03.689
حتی یک روز هم نگذشته

659
00:38:03.690 --> 00:38:07.219
بعدشم در این منطقه خاص
نیروی پلیس زیادی نیست

660
00:38:07.220 --> 00:38:08.759
،اگه به اندازه کافی طول بکشه

661
00:38:08.760 --> 00:38:10.939
شاید اف‌بی‌آی به قضیه ورود کنه

662
00:38:10.940 --> 00:38:12.200
پس همینجور بشینیم و منتظر بمونیم؟

663
00:38:14.140 --> 00:38:15.199
نه

664
00:38:15.200 --> 00:38:17.369
اونا روی ما حساب باز کردن

665
00:38:17.370 --> 00:38:19.960
ما منتظر نمیمونیم

666
00:38:19.970 --> 00:38:21.940
اون عکسی نفرستاد

667
00:38:21.950 --> 00:38:23.569
اون منطقه آنتن نمیده

668
00:38:23.570 --> 00:38:25.789
و چیزی هم از گوشیش نفرستاد

669
00:38:25.790 --> 00:38:30.550
چونکه قبل از اینکه نابودشون کنم
چک شون کردم

670
00:38:32.980 --> 00:38:35.289
...صد در صد مطمئنی که اون یکی

671
00:38:35.290 --> 00:38:36.319
چیز مردونه داره؟

672
00:38:36.320 --> 00:38:38.699
چونکه بعضی وقتا زن ها

673
00:38:38.700 --> 00:38:40.759
چیزشون برجسته هست

674
00:38:40.760 --> 00:38:42.599
مطمئنم

675
00:38:42.600 --> 00:38:43.899
ای خدا

676
00:38:45.690 --> 00:38:48.149
به خدا...باشه

677
00:38:48.150 --> 00:38:50.529
یک مشکل کوچیک
خودمونو باهاش وفق میدیم

678
00:38:50.530 --> 00:38:51.969
رهبرها همین کارو میکنن

679
00:38:51.970 --> 00:38:53.859
بیا بریم خونه
بخوابیم

680
00:38:53.860 --> 00:38:56.600
دعا کنیم
و صبح با ذهن باز شروع کنیم

681
00:38:56.610 --> 00:38:58.039
ببخشید

682
00:38:58.040 --> 00:39:00.109
تقصیر منه

683
00:39:00.110 --> 00:39:02.479
ببخشید

684
00:39:02.480 --> 00:39:07.219
ما این مشکل رو پشت سر میذاریم، رونالد

685
00:39:07.220 --> 00:39:10.460
اما اوضاع قراره بی‌ریخت تر بشه

686
00:39:19.870 --> 00:39:21.059
سَلی

687
00:39:21.060 --> 00:39:23.360
برای نفقه زنگ نزدم

688
00:39:24.880 --> 00:39:27.380
تو توی کاری دست داری؟

689
00:39:27.390 --> 00:39:29.619
ببخشید؟

690
00:39:29.620 --> 00:39:32.839
یک کارآگاه خصوصی اینجا بود

691
00:39:32.840 --> 00:39:35.220
در مورد تو سوالاتی میپرسید

692
00:39:37.320 --> 00:39:39.039
عذر میخوام؟

693
00:39:39.040 --> 00:39:40.780
تو روراستی؟

694
00:39:40.790 --> 00:39:42.339
خطرناکی؟

695
00:39:42.340 --> 00:39:44.959
آدم هیزی هستی؟

696
00:39:44.960 --> 00:39:49.839
لطفاً بهم نگو که دوباره
به استریپ کلاب میرفتی

697
00:39:49.840 --> 00:39:53.219
و اسم این کارآگاه خصوصی چی بود؟

698
00:39:53.220 --> 00:39:56.439
اسمش "کسی دوول" هست

699
00:39:56.440 --> 00:39:58.170
با دخترعموم "دنیس" کار میکنه

700
00:39:59.500 --> 00:40:01.309
خیلی بهت علاقه نداره، ریک

701
00:40:48.840 --> 00:40:50.859
نتونستم بخوابم

702
00:40:50.860 --> 00:40:55.229
: نام ترانه
Alison Krauss - Down To The River To Pray

703
00:42:17.740 --> 00:42:27.849
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام سایت
.:: @CinemaaFreak ::.

704
00:42:27.850 --> 00:42:37.850
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  CinemaFreak.Net ::.