WEBVTT

1
00:00:00.980 --> 00:00:02.959
...آن چه گذشت

2
00:00:02.960 --> 00:00:05.999
هر از گاهی دیدیم که زنان جوونی
در این اطراف گم شدن

3
00:00:06.000 --> 00:00:07.709
شایعه شده که کار یه فرقه هست

4
00:00:07.710 --> 00:00:10.780
من دنبال دعوا نیستم
فقط دنبال دو تا دخترم که گم شدن

5
00:00:10.790 --> 00:00:12.950
و شوهرم

6
00:00:12.960 --> 00:00:15.370
چیکار کردی؟ -
فقط میخوام این بچه‌هارو پیدا کنم -

7
00:00:15.380 --> 00:00:17.379
و کودی؟ -
!گریس-

8
00:00:17.380 --> 00:00:19.330
!گریس، دارن میان -
!عجله کن -

9
00:00:21.220 --> 00:00:22.639
کوچیکه تونست خودشو یه جوری باز کنه

10
00:00:22.640 --> 00:00:23.718
اون بیرونه؟

11
00:00:30.190 --> 00:00:32.010
گریس؟

12
00:00:32.020 --> 00:00:33.930
مگه نیومدی اینجا تا کمکمون کنی؟

13
00:00:39.180 --> 00:00:42.330
چهار روز میشه که دختران "سالیوان" گم شدن

14
00:00:42.340 --> 00:00:44.850
و پای یک زن سوم ناشناسی هم در میانه

15
00:00:44.860 --> 00:00:46.870
گزارش صدها پرونده‌ی حل نشده‌ی آدم‌ربایی

16
00:00:46.880 --> 00:00:48.170
در این جاده‌ها داریم

17
00:00:48.180 --> 00:00:50.330
که اکثریتشون زنان محلی هستند

18
00:00:50.340 --> 00:00:53.010
تا این لحظه، پلیس از سرنخ یا الگویی
خبر نداده

19
00:00:53.020 --> 00:00:55.030
،اگه اونا رو دیدین

20
00:00:55.040 --> 00:00:57.419
،حتی اگه فکر میکنین که دیدین

21
00:00:57.420 --> 00:01:00.969
التماستون میکنم که با پلیس تماس بگیرید

22
00:01:00.970 --> 00:01:05.130
...گریس و دنیل

23
00:01:05.140 --> 00:01:10.610
اگه میتونین اینو ببینین یا بشنوین
بدونین که دوستتون داریم

24
00:01:10.620 --> 00:01:12.920
و پیداتون میکنیم

25
00:01:15.900 --> 00:01:18.170
چیز جالبی توی تلویزیون پخش میشه، رونالد؟

26
00:01:18.180 --> 00:01:19.739
،دوست ندارم وقتی دارم صبحونه میخورم

27
00:01:19.740 --> 00:01:21.949
کسی بهم نگاه کنه یا باهام حرف بزنه

28
00:01:21.950 --> 00:01:24.810
داشتن در مورد دخترهای جوون و خوشگل
حرف میزدن

29
00:01:24.820 --> 00:01:27.030
تصادفاً مطابق خواسته‌های تو هست

30
00:01:27.040 --> 00:01:29.720
چیزی هست که بخوای بهم بگی، رونالد؟

31
00:01:31.260 --> 00:01:32.947
عذر میخوام؟

32
00:01:34.447 --> 00:01:42.447
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

33
00:01:45.730 --> 00:01:51.173
میدونی چرا گوشه‌ی نون ساندویچ تخم‌مرغت رو
جدا میکنم، رونالد؟

34
00:01:51.190 --> 00:01:57.830
یادآور اینه که زندگی
،چه در حین غذا خوردن یا هر کار دیگه‌ای

35
00:01:57.840 --> 00:02:01.670
باید با محبت

36
00:02:01.680 --> 00:02:03.820
و علاقه

37
00:02:03.830 --> 00:02:08.750
و توجه خاصی گذرونده بشه
که باعث بشه حس فوق‌العاده‌ای بهمون دست بده

38
00:02:09.490 --> 00:02:13.910
نه حسی که الان داری بهم میدی

39
00:02:14.850 --> 00:02:17.900
این حرفا رو از کجات در میاری؟

40
00:02:17.910 --> 00:02:19.669
چونکه داره حالم بهم میخوره

41
00:02:19.670 --> 00:02:21.749
میشنوی چی میگم؟

42
00:02:21.750 --> 00:02:24.159
!ازت یک سوال پرسیدم

43
00:02:24.160 --> 00:02:26.259
میشنوی...چی...میگم؟

44
00:02:30.090 --> 00:02:33.810
!وقتی عصبانی میشی، کلماتو شمرده میگی

45
00:02:35.310 --> 00:02:37.839
عزیزم، من همچنان باور دارم که

46
00:02:37.840 --> 00:02:41.139
خوبی‌های درون تو از بدی درونت بیشتره

47
00:02:41.140 --> 00:02:44.039
اما اگه روزی برسه که
...خلافش بهم ثابت بشه که

48
00:02:44.040 --> 00:02:46.149
...بدی‌های درونت از خوبی‌ها بیشتره

49
00:02:46.150 --> 00:02:48.190
روز فاجعه ای میشه

50
00:02:48.200 --> 00:02:50.389
هم برای من

51
00:02:50.390 --> 00:02:51.530
هم برای تو

52
00:02:58.460 --> 00:03:00.209
سلام

53
00:03:00.210 --> 00:03:01.999
این اخبار رو میبینی یا میشنوی؟

54
00:03:02.000 --> 00:03:03.169
!خبرش همه جا پخش شده

55
00:03:03.170 --> 00:03:04.209
دارم میبینم

56
00:03:04.210 --> 00:03:05.959
!توی هر ایستگاه رادیویی هست

57
00:03:05.960 --> 00:03:07.589
اوضاع داره پرتنش میشه

58
00:03:07.590 --> 00:03:09.379
باید جابه‌جاشون کنیم

59
00:03:09.380 --> 00:03:10.960
یک خریداری پیدا کردم

60
00:03:10.970 --> 00:03:13.140
یعنی چی؟ -
یک سندیکای دیگه هست -

61
00:03:13.150 --> 00:03:14.759
بیرون آنتاریو

62
00:03:14.760 --> 00:03:16.840
فردا محموله رو تحویل میگیرن

63
00:03:16.850 --> 00:03:18.268
حاضر نیستن براشون پول بدن

64
00:03:18.270 --> 00:03:19.589
پس نمیشه اسمشون رو "خریدار" گذاشت

65
00:03:19.590 --> 00:03:22.630
بیشتر آدمایین که "حاضرن ما رو از شر این مشکل
"خلاص کنن

66
00:03:23.600 --> 00:03:24.900
جای بار منو ببین

67
00:03:26.860 --> 00:03:28.479
کی بود؟

68
00:03:29.660 --> 00:03:30.859
کار داشتن

69
00:03:30.860 --> 00:03:31.870
با من

70
00:03:36.690 --> 00:03:40.159
تو دستی توی این قضیه‌ی
دخترهای گمشده داری، رونالد؟

71
00:03:40.160 --> 00:03:42.200
!چطور جرأت میکنی اینو بگی

72
00:03:42.210 --> 00:03:45.920
امیدوارم که بشه برای انجام کار درست
روت حساب کرد

73
00:03:45.930 --> 00:03:48.509
چون من کار درست رو انجام میدم

74
00:03:48.510 --> 00:03:50.299
از این بابت مطمئن باش

75
00:03:50.300 --> 00:03:52.360
بعضی وقتا به جای انجام کار درست

76
00:03:52.370 --> 00:03:55.230
باید "کار لازم" رو انجام داد

77
00:03:57.300 --> 00:03:59.809
من کاری که لازمه رو انجام میدم

78
00:04:04.350 --> 00:04:13.360
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

79
00:04:15.570 --> 00:04:18.209
بعید میدونم این فکر خوبی باشه

80
00:04:18.210 --> 00:04:20.789
تنها فکریه که دارم

81
00:04:20.790 --> 00:04:23.579
نه که اینجا خیلی انتخابامون زیاده
باشه؟

82
00:04:29.960 --> 00:04:31.819
چرا سردته؟

83
00:04:31.820 --> 00:04:33.928
خیلی تب داری -
عفونت باعث تب میشه -

84
00:04:33.930 --> 00:04:35.700
چیزی نیست
. انجامش بده. آمادم

85
00:04:35.710 --> 00:04:38.199
به نظر نمیاد که جواب بده

86
00:04:38.200 --> 00:04:40.659
جواب میده
کرمک ها آنزیم ترشح میکنن

87
00:04:40.660 --> 00:04:42.369
که بافت مُرده رو هدف قرار میدن

88
00:04:42.370 --> 00:04:44.769
بهش میگن
"هضم برون پیکری"

89
00:04:44.770 --> 00:04:45.890
اینا رو خوندی؟

90
00:04:45.900 --> 00:04:47.059
یوتیوب

91
00:04:47.060 --> 00:04:49.519
خب، پس تو رو میخورن؟

92
00:04:49.520 --> 00:04:51.199
فقط چیزای بد
چیزای بد

93
00:04:51.200 --> 00:04:52.689
به نظر میاد خیلی عفونت کرده باشه

94
00:04:52.690 --> 00:04:55.779
به شدت حال بهم زنه

95
00:04:55.780 --> 00:04:57.719
شاید این چیز مثبتی باشه

96
00:04:57.720 --> 00:05:01.219
درسته؟ یادته که هدفشون
قاچاق ما هست

97
00:05:01.220 --> 00:05:03.499
باید شبیه کالاهای قابل‌فروش به نظر بیایم

98
00:05:03.500 --> 00:05:05.329
،و با این کرمک های روی زخم

99
00:05:05.330 --> 00:05:08.729
چندش به نظر میاد و میترسن
مگه نه؟

100
00:05:08.730 --> 00:05:10.859
باید بهم آنتی‌بیوتیک بدن

101
00:05:10.860 --> 00:05:12.699
یا منو بشورن یا چیزی

102
00:05:12.700 --> 00:05:14.769
اما در هر صورت، برامون زمان میخره

103
00:05:14.770 --> 00:05:16.969
و شاید بتونم یک راه خروج دیگه پیدا کنم

104
00:05:16.970 --> 00:05:18.549
من فکر بهتری ندارم

105
00:05:18.550 --> 00:05:20.550
باشه، فقط میخوام شما دو تا یک کاری کنین
که باور کنن

106
00:05:20.560 --> 00:05:22.260
بیارشون

107
00:05:22.270 --> 00:05:23.880
هی

108
00:05:23.890 --> 00:05:26.240
،اگه این عفونت سرایت پیدا کنه
پام رو از دست میدم

109
00:05:32.220 --> 00:05:33.900
اوه خدای من

110
00:05:36.740 --> 00:05:39.069
آمادم

111
00:05:49.040 --> 00:05:50.499
الان حالم بد میشه

112
00:05:50.500 --> 00:05:52.919
همه جا رو بررسی میکنیم، جنی
بهت قول میدم

113
00:05:52.920 --> 00:05:54.649
اما "لگارسکی" رو بررسی نمیکنین

114
00:05:54.650 --> 00:05:56.279
فقط یک ذره مدرک بهم بده که

115
00:05:56.280 --> 00:05:57.502
نشون بده "ریک لگارسکی" دست داره

116
00:05:57.503 --> 00:05:59.069
اون آخرین نفری بود که "کودی" رو دید

117
00:05:59.070 --> 00:06:00.110
این که مدرک نیست

118
00:06:00.120 --> 00:06:01.368
نمیتونم به خاطر یک حس

119
00:06:01.370 --> 00:06:02.719
رابطم رو با یک افسر ایالتی خراب کنم

120
00:06:02.720 --> 00:06:04.419
تو خودت بهم یاد دادی که به احساساتم
اعتماد کنم

121
00:06:04.420 --> 00:06:06.729
جنی، بیخیال -
شوهرم گم شده، والتر -

122
00:06:06.730 --> 00:06:08.969
به اضافه دوست‌دختر پسرم و خواهرش

123
00:06:08.970 --> 00:06:10.910
این ارزش صحبت باهاش نداره؟

124
00:06:13.030 --> 00:06:14.710
باید پیداشون کنم

125
00:06:18.280 --> 00:06:19.409
لوئیس

126
00:06:19.410 --> 00:06:21.549
بفرما

127
00:06:21.550 --> 00:06:24.280
با افسر "ریک لگارسکی" تماس بگیر

128
00:06:24.290 --> 00:06:26.559
میخوام باهاش در اسرع وقت

129
00:06:26.560 --> 00:06:28.619
در دفترم صحبت کنم

130
00:06:31.760 --> 00:06:33.999
ممنون -
خواهش -

131
00:06:34.000 --> 00:06:36.370
خیلی خب
به بابابزرگ نشون بدیم؟

132
00:06:36.380 --> 00:06:37.630
آره. به بابابزرگ نشون بده

133
00:06:43.850 --> 00:06:46.050
ظرفتو تمیز کن -
باشه -

134
00:06:48.480 --> 00:06:50.269
حالت چطوره؟

135
00:06:50.270 --> 00:06:51.290
خوبم

136
00:06:53.760 --> 00:06:55.949
یکم مضطرب به نظر میای

137
00:06:55.950 --> 00:06:57.250
که منطقیه

138
00:06:57.260 --> 00:06:59.760
...این جور پرونده ها معمولاً

139
00:06:59.770 --> 00:07:00.960
نمک روی زخم‌های قدیمی می‌پاشن

140
00:07:00.970 --> 00:07:01.970
کدوم چیزا؟

141
00:07:03.470 --> 00:07:05.030
اول از همه، شوهرت

142
00:07:07.290 --> 00:07:09.770
اون تموم شد رفت -
تموم شد رفت -

143
00:07:11.670 --> 00:07:16.350
ممکنه که من مقصر بودم
و نصیحت بدی بهت داده باشم

144
00:07:17.650 --> 00:07:20.509
من گفتم که تنها کاری که میتونی بکنی اینه که
بیخیال بشی

145
00:07:20.510 --> 00:07:22.780
...و مسیرت رو ادامه بدی

146
00:07:22.790 --> 00:07:24.340
این نصیحتم رو گوش دادی

147
00:07:24.350 --> 00:07:26.849
الان یک نصیحت بهتری رو مدنظر دارم

148
00:07:26.850 --> 00:07:30.810
"اینکه "بس کنی و یکم گریه کنی

149
00:07:32.190 --> 00:07:33.940
منظورت چیه؟

150
00:07:35.370 --> 00:07:37.080
خیلی وقته داری فرار میکنی، کَسی

151
00:07:37.090 --> 00:07:40.280
هم از دست خودت، هم من، از لحظه

152
00:07:40.290 --> 00:07:42.069
همش میخوای سراغ کار بعدی بری

153
00:07:42.070 --> 00:07:44.000
شایدم با عجله

154
00:07:44.010 --> 00:07:46.490
شاید دلیل رابطت با کودی همین باشه

155
00:07:48.410 --> 00:07:50.529
اگه اشکال نداره، توی چشمام نگاه کن

156
00:07:57.210 --> 00:07:58.839
عاشقشی؟

157
00:08:00.560 --> 00:08:01.870
شاید

158
00:08:04.060 --> 00:08:05.540
غذات تموم شد؟

159
00:08:10.290 --> 00:08:11.440
خوبم، بابا

160
00:08:14.690 --> 00:08:16.359
کلانتر؟

161
00:08:16.360 --> 00:08:19.150
از لویس و کلارک؟ -
جای نگرانی نیست -

162
00:08:19.160 --> 00:08:20.400
طرف رو میشناسم

163
00:08:21.550 --> 00:08:23.430
والتر تاب

164
00:08:24.620 --> 00:08:25.819
از قدیم با هم دوستیم

165
00:08:25.820 --> 00:08:27.729
پس چرا میخواد ببینت؟

166
00:08:27.730 --> 00:08:29.239
ممکنه به خاطر متامفتامین باشه

167
00:08:29.240 --> 00:08:31.829
برای یکی دو یورش
داشتیم برنامه‌ریزی میکردیم

168
00:08:31.830 --> 00:08:35.250
اگه نمیدونستی، باید بهت بگم که
کسب و کار متامفتامین دوباره گرفته

169
00:08:35.260 --> 00:08:38.089
دنیا داره به درک واصل میشه -
خوب نیست -

170
00:08:38.090 --> 00:08:39.710
اینکه میخواد باهات صحبت کنه

171
00:08:40.470 --> 00:08:42.070
نه. نیست

172
00:08:44.170 --> 00:08:46.240
فردا حل و فصلش میکنیم

173
00:08:48.850 --> 00:08:51.619
مادرم هم از کوره در رفته

174
00:08:51.620 --> 00:08:53.309
اومد و مستقیم ازم پرسید

175
00:08:53.310 --> 00:08:54.979
در مورد چی؟

176
00:08:54.980 --> 00:08:57.810
اینکه توی ماجرای دخترایی که
غیبشون زده دست دارم یا نه

177
00:08:58.820 --> 00:09:01.149
ببخشید. چی؟

178
00:09:01.150 --> 00:09:02.439
آره

179
00:09:02.440 --> 00:09:05.900
چرا باید ازت اینو بپرسه؟

180
00:09:05.910 --> 00:09:07.719
چونکه مادرمه

181
00:09:07.720 --> 00:09:10.110
به همه چیزم شک میکنه

182
00:09:10.120 --> 00:09:12.999
،حتی اگه یکی به پاپ شلیک کنه
ازم میپرسه کار من بوده یا نه

183
00:09:13.000 --> 00:09:14.409
...رونالد

184
00:09:14.410 --> 00:09:15.999
اصلاً مهم نیست

185
00:09:16.000 --> 00:09:17.919
!معلومه که مهمه

186
00:09:17.920 --> 00:09:19.919
در مورد پاپ ازت نپرسید

187
00:09:19.920 --> 00:09:21.229
در مورد دخترا ازت پرسید

188
00:09:21.230 --> 00:09:22.299
و اونم کاریه که کردی

189
00:09:22.300 --> 00:09:24.549
هیچی نمیدونه

190
00:09:24.550 --> 00:09:27.420
پس چرا داره سوال میپرسه؟

191
00:09:28.760 --> 00:09:31.340
!سرم داد نزن

192
00:09:37.770 --> 00:09:40.810
دارم کم کم به این فکر میفتم
که مایه‌ی دردسری، رونالد

193
00:09:40.820 --> 00:09:42.480
منظورت چیه؟

194
00:09:47.490 --> 00:09:50.390
فکر میکنی من بیمه نیستم

195
00:09:53.670 --> 00:09:58.080
اگه هر اتفاقی واسم بیفته، دنبال تو هم میان

196
00:09:59.510 --> 00:10:00.750
که اینطور؟

197
00:10:02.250 --> 00:10:06.110
فکر نکنم بخوای که دنبال من بیان، رونالد

198
00:10:06.120 --> 00:10:08.030
میخوای بدونی چرا؟

199
00:10:08.040 --> 00:10:09.800
من مدرک دارم

200
00:10:09.810 --> 00:10:11.999
راستش حتی تحلیلی کار میکنم

201
00:10:12.000 --> 00:10:15.710
از هر دست بدی از همون دست میگیری

202
00:10:15.720 --> 00:10:17.190
اگه منظورمو بگیری

203
00:10:18.370 --> 00:10:21.359
...میدونی

204
00:10:21.360 --> 00:10:23.619
دو تا از نزدیکترین افراد توی زندگیم

205
00:10:23.620 --> 00:10:25.749
تو و مادرم هستین

206
00:10:25.750 --> 00:10:28.299
و مایه تاسفه که هیچکدومتون

207
00:10:28.300 --> 00:10:29.949
قدر یکی از اصلی‌ترین ارزش‌هام رو نمیدونین

208
00:10:29.950 --> 00:10:31.450
اون چیه؟

209
00:10:35.280 --> 00:10:38.033
اینکه کاری که لازم باشه رو انجام میدم

210
00:10:39.680 --> 00:10:42.410
این الان تهدیده؟

211
00:10:42.420 --> 00:10:44.900
...یک جمله معروفی هست که میگه

212
00:10:44.910 --> 00:10:48.269
هیچ چیز به اندازه‌ی 'قدرت واقعی' فروتنانه نیست"

213
00:10:48.270 --> 00:10:51.779
"و هیچ چیز به اندازه‌ی 'فروتنی' قدرتمند نیست

214
00:10:51.780 --> 00:10:54.589
من از تو فروتن‌ترم، ریک

215
00:10:54.590 --> 00:10:56.710
باور کن

216
00:11:08.430 --> 00:11:10.499
این آخرین باریه که دیدنش

217
00:11:10.500 --> 00:11:11.639
جری؟

218
00:11:11.640 --> 00:11:13.189
باید یک کامیونی بوده باشه

219
00:11:13.190 --> 00:11:15.020
پس دیگه بیخیال لگارسکی شدیم؟

220
00:11:15.950 --> 00:11:17.570
به هیچ وجه

221
00:11:17.580 --> 00:11:19.109
خیلیا حواسشون به افسر ایالتی هست

222
00:11:19.110 --> 00:11:21.230
شرط میبندم با یکی هم‌دسته

223
00:11:21.240 --> 00:11:22.788
هر پلاکی که میتونی رو ثبت کن

224
00:11:22.790 --> 00:11:24.570
با وزارت ترابری تماس بگیر

225
00:11:24.580 --> 00:11:25.758
باید یک لیست از تمام کسانی که

226
00:11:25.760 --> 00:11:26.989
وارد اون مکان شدند پیدا کنیم

227
00:11:26.990 --> 00:11:28.020
تاب زنگ زد

228
00:11:28.030 --> 00:11:29.579
لگارسکی داره میره اونو ببینه

229
00:11:29.580 --> 00:11:31.620
جدی؟ الان؟ -
تا ظهر میره اونجا -

230
00:11:31.630 --> 00:11:32.889
باشه پس

231
00:11:34.330 --> 00:11:36.308
وایستا.وایستا
میخوای توی روز روشن

232
00:11:36.310 --> 00:11:38.919
توی دفتر کلانتر ردیاب نصب کنی؟

233
00:11:38.920 --> 00:11:39.999
فرصت های بیشتری که نداریم

234
00:11:40.000 --> 00:11:41.119
!جُرمه

235
00:11:41.120 --> 00:11:43.199
و به دفتر کلانتر میری تا اون کارو انجام بدی

236
00:11:43.200 --> 00:11:45.500
دنیس، وقت با ما یار نیست -
...بازم -

237
00:11:45.510 --> 00:11:47.800
، اگه لگارسکی هم باشه
باید ببینیم کجا میره

238
00:11:47.810 --> 00:11:50.389
، اگه گیر بیفتی
مجوزمون رو باطل میکنن

239
00:11:50.390 --> 00:11:52.600
پس گیر نمیفتیم -
گیر نمیفتیم -

240
00:12:14.510 --> 00:12:17.090
چه خبره؟ -
داره میمیره. خبر اینه -

241
00:12:20.550 --> 00:12:22.929
برگرد عقب -
نه -

242
00:12:22.930 --> 00:12:25.000
شوکر دارم
!برو کنار

243
00:12:30.440 --> 00:12:32.040
داره میمیره

244
00:12:34.780 --> 00:12:37.359
خدای من -
به دکتر نیاز داره -

245
00:12:43.270 --> 00:12:45.530
یکم هیدروژن پروکسید

246
00:12:54.840 --> 00:12:55.990
بیا

247
00:12:56.000 --> 00:12:58.960
دوتا از اینا بخور ...برای تبت

248
00:12:58.970 --> 00:13:00.000
مرسی

249
00:13:01.500 --> 00:13:03.139
میدونم میخوای کمکش کنی

250
00:13:03.140 --> 00:13:04.170
کمکمون کنی

251
00:13:04.180 --> 00:13:05.599
تو خوش‌قلبی
معلومه

252
00:13:05.600 --> 00:13:08.290
!خفه شو
نفر بعدی که بهم بگه

253
00:13:08.300 --> 00:13:10.499
چقدر خوش‌قلبم، میمیره

254
00:13:10.500 --> 00:13:11.850
میشنوین چی میگم؟

255
00:13:14.940 --> 00:13:18.070
هی، حالت خوب میشه

256
00:13:21.740 --> 00:13:22.980
خدای من

257
00:13:22.990 --> 00:13:24.430
اون واقعاً به دکتر نیاز داره

258
00:13:24.440 --> 00:13:26.199
چونکه رفیقت بهش تیر زد

259
00:13:27.290 --> 00:13:28.829
نه، نمیتونی اینجوری ولش کنی

260
00:13:28.830 --> 00:13:30.619
داری کجا میری؟

261
00:13:30.620 --> 00:13:32.539
نمیتونی اینجوری ولش کنی -
به کمک نیاز داره -

262
00:13:32.540 --> 00:13:33.978
اون به کمک نیاز داره -
اینجوری ولش نکن -

263
00:13:33.980 --> 00:13:35.950
شوخیت گرفته؟ -
این تقصیر تو هست -

264
00:13:35.960 --> 00:13:37.339
اون داره میمیره

265
00:13:37.340 --> 00:13:38.589
!نمیتونی ولش کنی

266
00:13:38.590 --> 00:13:40.519
!خواهش میکنم! نه

267
00:13:50.550 --> 00:13:53.100
...منظورم اینه که

268
00:13:53.110 --> 00:13:56.030
تو آخرین نفری بودی که "کودی هویت" رو دیده

269
00:13:56.040 --> 00:13:57.719
حداکثر یکی دو دقیقه

270
00:13:59.210 --> 00:14:01.149
چی؟

271
00:14:01.150 --> 00:14:02.619
یک فکری به ذهنش زده بود که

272
00:14:02.620 --> 00:14:06.369
کلیسای "شکوه و تعالی" در ماجرای
گم شدن دخترها دست داره

273
00:14:06.370 --> 00:14:07.730
!یا خدا

274
00:14:07.740 --> 00:14:09.068
از کجا این ایده به فکرش خطور کرده بود؟

275
00:14:09.070 --> 00:14:11.010
سایت های تئوری توطئه

276
00:14:11.020 --> 00:14:13.130
همون ماجرای تکراریِ
دست‌داشتن پدران روحانی مریض

277
00:14:14.500 --> 00:14:16.879
این کار "کسی دوول" ه
مگه نه؟

278
00:14:16.880 --> 00:14:18.850
...آخه

279
00:14:18.860 --> 00:14:21.489
به نظر من که دغدغه‌ی قابل توجیهی داره

280
00:14:21.490 --> 00:14:23.589
"دغدغه‌ی قابل توجیه"

281
00:14:23.590 --> 00:14:26.459
خدای من! چی شده، والتر؟

282
00:14:26.460 --> 00:14:30.419
وقتی بچه بودیم، آمریکا خاص بود

283
00:14:30.420 --> 00:14:33.189
نوری در جهان"
"شهری درخشان بر روی تپه‌ها

284
00:14:33.190 --> 00:14:34.599
سخن رییس‌جمهور ریگان بود

285
00:14:34.600 --> 00:14:36.890
حالا وضعمون رو ببین
یک لامپ کم‌نور بیشتر نیستیم

286
00:14:36.900 --> 00:14:39.980
فقط یک شهرک متروکه با مغازه‌های خالی

287
00:14:39.990 --> 00:14:43.500
شیشه‌های خراب‌شده و متامفتامین

288
00:14:43.510 --> 00:14:45.110
حتی نمیتونی آبشم بخوری

289
00:14:45.120 --> 00:14:47.730
به نظر داری طفره میری، ریک

290
00:14:47.740 --> 00:14:50.749
شایدم اصلاً طفره نیست
بحث رو داری عوض میکنی

291
00:14:50.750 --> 00:14:52.230
من ازت خواستم بیای اینجا

292
00:14:52.240 --> 00:14:55.610
تا در مورد افراد گمشده‌ای که
ممکنه جونشون در خطر باشه، صحبت کنیم

293
00:14:55.620 --> 00:14:58.090
و بعد تو داری در مورد این چس‌ناله میکنی که

294
00:14:58.100 --> 00:14:59.549
آمریکا دیگه مثل سابق نمیدرخشه

295
00:14:59.550 --> 00:15:01.010
نه، تو ازم خواستی بیام اینجا

296
00:15:01.020 --> 00:15:03.189
چونکه فصل شکار و درگیری با پلیسه

297
00:15:03.190 --> 00:15:05.930
و اگه سیاهپوستی شکایت کنه و
تو سریع براش

298
00:15:05.940 --> 00:15:08.139
پشتک وارو نزنی، تبدیل به نژادپرست میشی

299
00:15:08.140 --> 00:15:11.269
و تو هم الان داری همینکارو میکنی...براشون
پشتک وارو میزنی

300
00:15:11.270 --> 00:15:12.849
و از این وضع خوشم نمیاد

301
00:15:12.850 --> 00:15:15.569
این کاری که میکنی جوگیری شدید
سر برابری نژادیه

302
00:15:15.570 --> 00:15:17.779
خب دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی -
نه، تو دراز تر میکنی -

303
00:15:17.780 --> 00:15:21.730
روحیه لطیف این "کسی دوول" جریحه‌دار شده

304
00:15:21.740 --> 00:15:24.739
بعد با خودش گفته
بیام به "ریک لگارسکی" بتوپم

305
00:15:24.740 --> 00:15:26.860
یا خدای من

306
00:15:26.870 --> 00:15:28.189
اصلاً دیگه مثل سابق نیست

307
00:15:28.190 --> 00:15:30.619
میتونی پرچم رو آتیش بزنی
و روی پلیس ها تف کنی

308
00:15:30.620 --> 00:15:32.660
،اما اگه شعار "زندگی پلیس‌ها اهمیت داره" سر بدی

309
00:15:32.670 --> 00:15:34.959
میگن که متعصب و کوته‌فکری

310
00:15:34.960 --> 00:15:37.110
به خصوص اگه پای جون یک پلیس سفیدپوست
وسط باشه

311
00:15:37.120 --> 00:15:39.200
ببین وضعمون به کجا رسیده

312
00:15:39.210 --> 00:15:42.310
وقتی که سر وظیفه نبودم، برای کمک به
کودی هویت" ریسک کردم"

313
00:15:42.320 --> 00:15:45.309
و همونکارو برای همکار نازک‌نارنجیش هم
انجام دادم

314
00:15:45.310 --> 00:15:47.500
بعد چی نصیبم شد؟

315
00:15:47.510 --> 00:15:49.640
منو برای بازجویی احضار کردن

316
00:15:51.110 --> 00:15:55.550
و من خسته‌ام و حالم بهم میخوره

317
00:16:04.280 --> 00:16:06.490
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

318
00:16:18.200 --> 00:16:19.579
افسر لگارسکی؟

319
00:16:19.580 --> 00:16:20.999
چی باعث شده به "هلنا" بیاین؟

320
00:16:21.000 --> 00:16:22.950
جنابعالی

321
00:16:22.960 --> 00:16:24.950
شکایت کردی

322
00:16:24.960 --> 00:16:27.220
"تحت عنوان "بشکنه این دست که نمک نداره

323
00:16:28.390 --> 00:16:30.929
جنی هویت هستم
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم

324
00:16:30.930 --> 00:16:32.590
زن کودی هستم

325
00:16:32.600 --> 00:16:34.769
آره، میخواستم بگم از آشناییتون خوشحال شدم

326
00:16:34.770 --> 00:16:36.680
اما البته نه تحت این شرایط

327
00:16:36.690 --> 00:16:38.220
البته

328
00:16:38.230 --> 00:16:39.440
از "کودی" خبری نشد؟

329
00:16:40.130 --> 00:16:41.230
نه نشد

330
00:16:42.410 --> 00:16:44.610
خب، قبلاً هم زیاد از مسیرش منحرف شده

331
00:16:44.620 --> 00:16:46.690
مطمئنم که سر و کله‌ش پیدا میشه

332
00:16:46.700 --> 00:16:49.070
بهم گفتن که آخرین بار با شما دیده شده

333
00:16:53.160 --> 00:16:54.620
حالا منظورم رو میگیری؟

334
00:16:56.120 --> 00:16:57.909
فصل شکارِ مامورهای پلیسه

335
00:16:57.910 --> 00:17:00.370
!ای خدای من

336
00:17:01.870 --> 00:17:09.870
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

337
00:17:20.100 --> 00:17:21.150
کمکی از دستم بر میاد؟

338
00:17:21.860 --> 00:17:23.229
شما اینا رو درست میکنین؟

339
00:17:23.230 --> 00:17:25.359
محشرن

340
00:17:25.360 --> 00:17:27.060
ممنونم

341
00:17:27.070 --> 00:17:29.020
بافتنی از جنس نخ شنیل

342
00:17:29.030 --> 00:17:31.549
تحت تاثیر قرار گرفتم

343
00:17:31.550 --> 00:17:32.960
!منم همینطور

344
00:17:34.370 --> 00:17:35.980
میخرمش

345
00:17:35.990 --> 00:17:37.349
باشه

346
00:17:37.350 --> 00:17:39.600
هم با جنس آشنایی داره
و هم میدونه چی میخواد

347
00:17:41.100 --> 00:17:43.659
میشه 89.50 دلار

348
00:17:45.090 --> 00:17:46.559
هنوزم به علت ویرویس کووید تخفیف داریم

349
00:17:46.560 --> 00:17:48.299
پس 10درصد تخفیف میخوره

350
00:17:48.300 --> 00:17:49.940
عالیه

351
00:17:54.980 --> 00:17:57.980
همه چی روبراهه؟ -
بله -

352
00:18:02.980 --> 00:18:04.560
چرا بهم زل زدی؟

353
00:18:05.300 --> 00:18:07.970
واقعاً ببخشید

354
00:18:07.980 --> 00:18:09.740
شما زن خیلی زیبایی هستین

355
00:18:10.480 --> 00:18:11.560
اه

356
00:18:13.030 --> 00:18:14.970
بازم قیمتش همونه

357
00:18:14.980 --> 00:18:17.480
دیگه به مناسبت چاپلوسی تخفیف نمیدیم

358
00:18:17.490 --> 00:18:19.429
حاضرم مبلغ کامل رو بدم

359
00:18:19.430 --> 00:18:21.499
و چاپلوسی هم نمیکردم

360
00:18:21.500 --> 00:18:23.630
...فقط

361
00:18:23.640 --> 00:18:26.130
یک بار زنی بهم گفت که من خوشتیپم

362
00:18:26.140 --> 00:18:28.879
و بهم حس خوبی داد و باعث شد
برام سوال بشه که

363
00:18:28.880 --> 00:18:31.879
چند نفر آدم جذاب توی این دنیا هستند که"

364
00:18:31.880 --> 00:18:35.080
"نمیدونن به نظر بقیه جذابن؟

365
00:18:35.090 --> 00:18:37.190
فقط خواستم بهش اشاره کنم

366
00:18:37.200 --> 00:18:38.609
ممنونم

367
00:18:38.610 --> 00:18:39.769
مرسی

368
00:18:39.770 --> 00:18:43.179
همیشه باید از زیبایی و مهربونی تعریف کرد

369
00:18:43.180 --> 00:18:45.720
پس مهربونم هستم؟

370
00:18:47.020 --> 00:18:48.480
و ناراحت

371
00:18:49.300 --> 00:18:51.960
افسردگی هم جذابیت خودشو داره

372
00:18:54.740 --> 00:18:57.950
عذر میخوام
پام رو از گلیمم درازتر کردم

373
00:19:00.100 --> 00:19:01.839
،از اونجایی که تا الانش هم اینکارو کردم

374
00:19:01.840 --> 00:19:05.669
میشه بپرسم که تا به حال
به کاباره‌ی "ویلی هوس" رفتین؟

375
00:19:05.670 --> 00:19:07.200
ببخشید؟

376
00:19:07.210 --> 00:19:08.610
...هرپنجشنبه شب توی هلنا

377
00:19:08.620 --> 00:19:11.130
مردم میرن اونجا تا برقصن یا معاشرت کنن

378
00:19:11.140 --> 00:19:12.794
همینطور خیلی از آدم های متاهل که

379
00:19:12.795 --> 00:19:14.379
همسراشون دوست ندارن برقصن

380
00:19:14.380 --> 00:19:16.630
...برای رابطه داشتن

381
00:19:16.640 --> 00:19:18.599
یا سکس یا چیز زشتی نیست

382
00:19:18.600 --> 00:19:21.119
...بیشتر برای

383
00:19:21.120 --> 00:19:22.809
رقصیدنه

384
00:19:22.810 --> 00:19:24.110
اها

385
00:19:24.120 --> 00:19:28.630
اونجا آدم‌های تنهای مسن‌تر
به آدم‌های تنهای جوون‌تر پول میدن تا

386
00:19:28.640 --> 00:19:30.649
باهاشون برقصن؟ -
از اینکارا هم هست -

387
00:19:30.650 --> 00:19:32.799
من اینکارو میکنم
از خانوم ها پول میگیرم

388
00:19:32.800 --> 00:19:36.360
اما...از شما پول نمیگیرم

389
00:19:37.650 --> 00:19:41.619
که اینطور. چونکه...زیبام

390
00:19:41.620 --> 00:19:43.309
آره

391
00:19:43.310 --> 00:19:45.289
و...مهربون

392
00:19:45.290 --> 00:19:46.960
ناراحت" رو یادت نره"

393
00:19:54.590 --> 00:19:58.420
عادت داری به مغازه‌های کنار خیابون بری و

394
00:19:58.430 --> 00:20:02.309
و از صاحباشون بخوای باهات به کاباره برن؟

395
00:20:02.310 --> 00:20:03.929
خیر

396
00:20:03.930 --> 00:20:05.519
بذار ازت یه سوال بپرسم

397
00:20:05.520 --> 00:20:06.979
آخرین باری که رقصیدی کی بود؟

398
00:20:06.980 --> 00:20:08.590
خیلی وقت پیش

399
00:20:08.600 --> 00:20:09.910
!حدس میزدم

400
00:20:09.920 --> 00:20:11.770
این خیلی بده

401
00:20:11.780 --> 00:20:13.150
آدم باید خوش بگذرونه

402
00:20:16.490 --> 00:20:19.029
واقعاً صنایع دستی‌تون حرف نداره

403
00:20:20.410 --> 00:20:23.479
...باعث افتخارمه

404
00:20:23.480 --> 00:20:24.820
تا باهاتون برقصم

405
00:20:40.890 --> 00:20:42.889
فکر نکنم بشه جابه‌جاش کرد

406
00:20:42.890 --> 00:20:45.510
باید جابه‌جاش کرد
فردا

407
00:20:45.520 --> 00:20:47.359
برای همینم مشکل داریم

408
00:20:47.360 --> 00:20:50.160
مطمئنی که اَدا در نمیاره؟

409
00:20:50.170 --> 00:20:51.620
به نظرم از اون دختره هیچی بعید نیست

410
00:20:51.630 --> 00:20:52.800
خودم پاش رو دیدم

411
00:20:52.810 --> 00:20:55.049
به آنتی‌بیوتیک نیاز داره
بهش اکسیژن پروکسید دادم

412
00:20:55.050 --> 00:20:56.630
اما به یه چیز قوی‌تر نیاز داره

413
00:20:56.640 --> 00:20:57.930
باشه

414
00:20:57.940 --> 00:20:59.460
میرم

415
00:21:06.800 --> 00:21:08.869
!هی

416
00:21:08.870 --> 00:21:11.900
خوبی؟ -
خوبم؟ -

417
00:21:11.910 --> 00:21:13.769
چطور میتونم خوب باشم؟

418
00:21:15.430 --> 00:21:17.239
دو نفر رو کُشتم

419
00:21:17.240 --> 00:21:20.409
...و به اضافه‌ی...اخبار و

420
00:21:20.410 --> 00:21:21.509
پلیس

421
00:21:22.550 --> 00:21:24.679
رونالد، این دخترها زیرسنی قانونی هستن

422
00:21:24.680 --> 00:21:28.189
آلن درشوویتز" سوار جت شخصی نمیشه تا"
[وکیل معروف طرفدار دونالد ترامپ]

423
00:21:28.190 --> 00:21:29.849
بیاد ازمون دفاع کنه

424
00:21:32.150 --> 00:21:33.559
...راستش

425
00:21:33.560 --> 00:21:36.829
باید فردا اونا رو سوار تریلی ای کنیم که
به کانادا میره

426
00:21:36.830 --> 00:21:38.190
و از شرش خلاص بشیم

427
00:21:41.290 --> 00:21:43.929
من خیلی جزئی میتونم
این پلاک‌های ماشین رو بخونم

428
00:21:43.930 --> 00:21:46.760
اونقدر این تصاویر رو شفاف میکنم
تا چشمام خونی بشه

429
00:21:46.770 --> 00:21:48.359
...اما اگه فیلمی از دوربین دیگه نداشته باشیم

430
00:21:48.360 --> 00:21:49.490
چنین شانسی نداریم

431
00:21:49.500 --> 00:21:50.950
بیاین تریلی‌دارهایی که داریم رو

432
00:21:50.960 --> 00:21:52.709
بررسی کنیم تا ببینیم چی میشه

433
00:21:52.710 --> 00:21:54.220
[باربری جسپر وست]

434
00:21:54.230 --> 00:21:57.039
تریلی "جسپر وست" ساعت چند اومد؟

435
00:21:57.040 --> 00:22:00.330
سی دقیقه قبل از اومدن جری

436
00:22:06.470 --> 00:22:07.689
"برد گانتر"

437
00:22:07.690 --> 00:22:09.429
دو بار به اتهام ضرب و شتم محکوم شده

438
00:22:09.430 --> 00:22:10.439
هر دو قربانی زن بودن

439
00:22:10.440 --> 00:22:13.108
شش بار متهم به "تحریک به ارتکاب جرم" شده
.و سه بار محکوم

440
00:22:13.208 --> 00:22:14.349
با مشخصاتمون جور در میاد

441
00:22:14.350 --> 00:22:17.439
مستقله و
توی بزرگراه 89 وسیله نقلیه سنگین می‌رونه

442
00:22:17.440 --> 00:22:18.939
توی همون مسیر دخترها بوده

443
00:22:18.940 --> 00:22:20.439
دقیقاً. برنامه‌ی روزانه‌ش ثابته

444
00:22:20.440 --> 00:22:22.069
یعنی اینکه قراره امشب اونجا باشه

445
00:22:22.070 --> 00:22:24.610
چی توی فکرته؟ -
توی فکرم اینه که نمیتونیم همینجور -

446
00:22:24.620 --> 00:22:26.730
دست روی دست بذاریم تا "لگارسکی" دستش رو
رو کنه

447
00:22:26.740 --> 00:22:28.279
اون با یکی همدسته
خودت اینو گفتی

448
00:22:28.280 --> 00:22:29.769
اون تنها راننده‌ی تریلی ای نیست که
سابقه‌ی سوءسابقه داره

449
00:22:29.770 --> 00:22:31.999
ما کلی مظنون داریم

450
00:22:32.000 --> 00:22:34.329
،اگه اون دخترا اصلاً توی اون تریلی بوده باشن

451
00:22:34.330 --> 00:22:36.209
لابد دی‌ان‌ای ازشون هست

452
00:22:36.210 --> 00:22:38.699
میتونم یه چیزی گیر بیارم
یک ملاقه‌ای بالشتی چیزی

453
00:22:38.700 --> 00:22:40.169
شاید بتونیم مطابقتش بدیم

454
00:22:40.170 --> 00:22:41.709
چطور میخوای دسترسی پیدا کنی؟

455
00:22:41.710 --> 00:22:43.469
خودت چی فکر میکنی؟

456
00:22:43.470 --> 00:22:45.129
.نه.نه.نه.نه.نه.نه

457
00:22:45.130 --> 00:22:47.469
چی؟ بعد به من میگی "بی‌ملاحظه"؟

458
00:22:47.470 --> 00:22:49.509
اصلاً کارم پلیس‌مخفی بودن بود

459
00:22:49.510 --> 00:22:51.469
تو بدون نیروی پشتیبانی پلیس مخفی نمیشی
نه

460
00:22:51.470 --> 00:22:54.269
کسی" میتونه نیروی پشتیبانم باشه" -
نه، زیادی ریسکیه -

461
00:22:54.270 --> 00:22:55.820
دنیس، مثل آب خوردن میمونه

462
00:22:55.830 --> 00:22:57.899
من قبلاً هم پلیس مخفی بودم و
خودمو جای فاحشه جا زدم

463
00:22:57.900 --> 00:22:59.439
...باز دوباره لگارسکی

464
00:22:59.440 --> 00:23:00.940
راه افتاده

465
00:23:01.570 --> 00:23:04.269
داره از اون بار توی "امیگرنت" میره

466
00:23:04.270 --> 00:23:05.319
به سمت جنوب شرقی میره؟

467
00:23:05.320 --> 00:23:08.189
حواست بهش باشه
داره از محدوده‌مون خارج میشه

468
00:23:08.190 --> 00:23:10.410
در همین حین، دنبال "گانتر" میریم

469
00:23:11.910 --> 00:23:13.150
مشکلی واسمون پیش نمیاد

470
00:23:16.040 --> 00:23:17.900
خدای من، گریس
داری از شدت تب میسوزی

471
00:23:17.910 --> 00:23:19.080
اون کرمک‌ها هم جواب نمیدن

472
00:23:19.090 --> 00:23:20.629
من خوبم -
نه، گریس -

473
00:23:20.630 --> 00:23:22.390
نیستی

474
00:23:22.400 --> 00:23:23.870
تبت بیشتر شده

475
00:23:32.560 --> 00:23:36.100
خدای من! شنیدم حال یکی خوب نیست

476
00:23:38.310 --> 00:23:39.860
فکر میکنی خنده‌داره؟

477
00:23:40.450 --> 00:23:43.439
...خنده‌داری که بگم "هرهر" یا "چقدر عجیب" یا

478
00:23:43.440 --> 00:23:47.069
بگم "اونقدر عجیب و حال بهم‌زنه که اصلاً نگو"؟

479
00:23:47.070 --> 00:23:49.449
همه‌جور چیز خنده‌داری داریم
مگه نه، خانومی؟

480
00:23:51.210 --> 00:23:52.909
آدم‌ربایی رو از قلم انداختی

481
00:23:52.910 --> 00:23:54.909
اونم خنده‌داره

482
00:23:54.910 --> 00:23:56.490
!کسخل

483
00:23:56.500 --> 00:23:59.080
چی گفتی؟

484
00:24:01.750 --> 00:24:03.879
این دختر باید درمان بشه

485
00:24:03.880 --> 00:24:06.379
برای همینم اومدم تا کمکش کنم

486
00:24:06.380 --> 00:24:07.599
اما شاید بهتر باشه به تو کمک کنم تا

487
00:24:07.600 --> 00:24:10.179
اون دهن کثیفت رو با صابون بشوری

488
00:24:10.180 --> 00:24:11.919
اما یه چیزی بهم میگه که

489
00:24:11.920 --> 00:24:13.969
تنها جای کثیفت دهنت نیست

490
00:24:13.970 --> 00:24:15.220
بیخیالش شو

491
00:24:17.060 --> 00:24:20.219
میدونی کجای ماجرا جالبه؟

492
00:24:20.220 --> 00:24:22.840
من به خاطر جوانان وارد این عرصه شدم

493
00:24:22.850 --> 00:24:24.770
تا آمریکا را پاک‌سازی کنم

494
00:24:24.780 --> 00:24:29.050
و به کودکان فرصت جنگیدن
علیه فساد اخلاقی بدهم

495
00:24:30.550 --> 00:24:32.190
فساد و گندیدگی

496
00:24:33.330 --> 00:24:38.200
شما دو تا دختر درست حسابی
از بدشانسی این وسط گیر افتادین

497
00:24:38.210 --> 00:24:40.120
که مایه تاسفه

498
00:24:40.130 --> 00:24:42.830
کی میخواد کثافت دهن تو رو بشوره؟

499
00:24:44.460 --> 00:24:45.839
به اندازه کافی تو یکی رو تحمل کردم

500
00:24:45.840 --> 00:24:48.129
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟

501
00:24:48.130 --> 00:24:51.089
بردباری ت رو تحسین میکنم

502
00:24:55.460 --> 00:24:57.130
حالا بذار پات رو ببینم

503
00:24:58.310 --> 00:25:00.470
بس کن. اون چیه؟

504
00:25:00.480 --> 00:25:02.019
یکم آنتی‌بیوتیک

505
00:25:02.020 --> 00:25:04.269
من از سرنگ خوشم نمیاد -
خب، از این خوشت میاد -

506
00:25:04.270 --> 00:25:05.920
پسرعموم دامپزشکه

507
00:25:05.930 --> 00:25:07.689
ممکنه یکم دردت بگیره

508
00:25:07.690 --> 00:25:10.140
دیدن قیافه خودت برای دردگرفتن کافیه

509
00:25:12.610 --> 00:25:13.620
چیزی نیست
چیزی نیست

510
00:25:22.600 --> 00:25:25.620
حالت خوبه
حالت خوبه

511
00:25:27.490 --> 00:25:31.290
? دوباره هم رو میبینیم ?

512
00:25:31.300 --> 00:25:34.139
? نمیدونم کجا ?

513
00:25:34.140 --> 00:25:37.139
? نمیدونم کِی ?

514
00:25:37.140 --> 00:25:41.139
? اما میدونم ک هم رو میبینیم ?

515
00:25:41.140 --> 00:25:44.609
? در یک روز آفتابی ?

516
00:25:47.980 --> 00:25:50.600
? همچنان لبخند بزن ?

517
00:25:51.620 --> 00:25:56.260
? مثل همیشه ?

518
00:25:59.750 --> 00:26:01.589
خوبی؟

519
00:26:01.590 --> 00:26:02.999
آره

520
00:26:03.000 --> 00:26:05.989
واقعاً فکر میکنی این راننده تریلی ه مظنونه؟

521
00:26:05.990 --> 00:26:08.369
...با مشخصات که جور در میاد که

522
00:26:11.550 --> 00:26:12.839
چی شده؟

523
00:26:12.840 --> 00:26:14.139
هیچی

524
00:26:14.140 --> 00:26:15.480
!کَسی

525
00:26:19.050 --> 00:26:20.810
کَسی؟

526
00:26:21.610 --> 00:26:24.670
تازه "کای" رو خوابوندم
و ازم پرسید : هدف زندگی چیه؟

527
00:26:25.900 --> 00:26:27.899
آخه از کجا این سوالات به فکر بچه‌ها میرسه؟

528
00:26:27.900 --> 00:26:29.399
"هدف زندگی چیه؟"

529
00:26:29.499 --> 00:26:30.499
آره

530
00:26:31.250 --> 00:26:35.670
تنها جوابی که به ذهنم اومد، "ظلم" بود

531
00:26:39.470 --> 00:26:40.740
اینو بهش گفتی؟

532
00:26:40.750 --> 00:26:42.069
نه

533
00:26:44.640 --> 00:26:46.250
اما شاید باید میگفتم

534
00:26:46.900 --> 00:26:49.520
بعضی وقتا برای خودم سوال میشه که

535
00:26:49.530 --> 00:26:53.419
با پُرکردن ذهنشون با چرت‌وپرتایی
مثل "نیکی کردن به انسان‌ها" و

536
00:26:53.420 --> 00:26:56.409
خوش‌بینی واهی دادن
بهشون لطف میکنیم یا نه

537
00:27:00.710 --> 00:27:02.800
فکر میکنی کسی میتونست تو رو

538
00:27:02.810 --> 00:27:05.659
...برای خودکشی مادرت در زمان 11 سالگیت

539
00:27:05.660 --> 00:27:09.809
یا برگشتن شوهرت از افغانستان توی تابوت
آماده کنه؟

540
00:27:09.810 --> 00:27:11.810
بحث اون نیست

541
00:27:12.970 --> 00:27:14.490
شایدم هست

542
00:27:18.260 --> 00:27:21.860
کَسی، کل این ماجرا تو رو شوکه کرده

543
00:27:28.380 --> 00:27:31.339
چطور بعد از (مرگ) مامان ادامه دادی؟

544
00:27:31.340 --> 00:27:33.209
دیگه دادم

545
00:27:33.210 --> 00:27:35.289
میدونم ...اما چطور؟

546
00:27:37.180 --> 00:27:38.670
به خاطر تو

547
00:27:40.790 --> 00:27:44.400
به خاطر تو ادامه دادم
همینطور که تو به خاطر "کای" ادامه میدی

548
00:27:45.710 --> 00:27:46.849
بیا

549
00:27:54.740 --> 00:27:56.769
باید برم

550
00:28:07.415 --> 00:28:09.449
شاید بهتر باشه
به خودت دستگاه شنود وصل کنی

551
00:28:09.450 --> 00:28:11.739
فکر خوبیه
اما ندارم

552
00:28:11.740 --> 00:28:13.699
خب حداقل گوشیت رو روشن بذار
تا بتونم بشنوم

553
00:28:13.700 --> 00:28:16.510
مشکلی واسم پیش نمیاد
اولین بارم نیست

554
00:28:17.960 --> 00:28:19.209
به سمت شرقی برو

555
00:28:19.210 --> 00:28:21.629
نه، همینجا پارک میکنم
تا حواسم به تریلی باشه

556
00:28:21.630 --> 00:28:22.888
که ممکنه باعث بشه تو رو ببینه

557
00:28:22.889 --> 00:28:26.700
جنی، اگه من نیروی پشتیبانم، پس پشتیبانی میکنم

558
00:28:31.630 --> 00:28:36.199
:نام ترانه
? Roy Orbison – Blue Bayou ?

559
00:29:03.670 --> 00:29:06.139
خانوم، ببخشید

560
00:29:06.140 --> 00:29:08.179
خانم؟

561
00:29:08.180 --> 00:29:09.970
خانم؟

562
00:29:09.980 --> 00:29:11.690
خانم لحاف‌دوز؟

563
00:29:16.700 --> 00:29:19.349
خانم لحاف‌دوز؟
خانم؟

564
00:29:19.350 --> 00:29:21.310
لطفاً منو ببخشین

565
00:29:21.320 --> 00:29:23.910
من میچلم

566
00:29:24.790 --> 00:29:26.069
من دارم میرم

567
00:29:26.070 --> 00:29:27.699
لطفاً نرو

568
00:29:27.700 --> 00:29:29.400
یک چیزی درونت بهت گفت که بیای اینجا

569
00:29:29.410 --> 00:29:30.750
و بهش گوش دادی

570
00:29:32.230 --> 00:29:34.239
باهام برقص

571
00:29:34.240 --> 00:29:36.170
من اونقدر بزرگم که جای مادرتم

572
00:29:37.090 --> 00:29:38.790
اصلاً نیستی

573
00:29:40.190 --> 00:29:41.949
من دنبال چیزی نیستم

574
00:29:41.950 --> 00:29:44.220
...به جز رقص و

575
00:29:44.230 --> 00:29:46.259
کمی معاشرت

576
00:29:46.260 --> 00:29:49.010
دقیقاً چرا من؟

577
00:29:50.570 --> 00:29:52.599
از جوابم خوشت نمیاد

578
00:29:52.600 --> 00:29:54.060
امتحان کن

579
00:29:55.610 --> 00:29:57.470
خیلی تنها به نظر میای

580
00:29:58.700 --> 00:30:01.399
از این نظر وجه اشتراک داریم

581
00:30:08.910 --> 00:30:11.449
خیلی‌خب
یا الان یا هیچوقت

582
00:30:21.710 --> 00:30:24.000
چه خبر، عزیزم؟

583
00:30:24.010 --> 00:30:26.400
سلام عزیزم -
سلام پسرها -

584
00:30:26.410 --> 00:30:27.490
بیا سوار تریلیم شو

585
00:30:34.520 --> 00:30:36.229
!خوشتیپی

586
00:30:36.230 --> 00:30:37.560
خوشم میاد ازش

587
00:30:50.120 --> 00:30:51.280
سلام عزیزم

588
00:30:51.290 --> 00:30:53.060
سلام

589
00:30:53.070 --> 00:30:55.589
میدونستی که قشنگ‌ترین تریلی
توی پارکینگ رو داری؟

590
00:30:56.830 --> 00:30:59.889
امیدوار بودم که آدم توی تریلی هم
به همون قشنگی باشه

591
00:30:59.890 --> 00:31:01.669
و میبینم که همینطوره

592
00:31:01.670 --> 00:31:03.960
تمیزی؟

593
00:31:04.810 --> 00:31:07.089
بهداشت برام خیلی مهمه
خانواده دارم

594
00:31:07.090 --> 00:31:08.920
خیلی تمیزم

595
00:31:23.860 --> 00:31:26.710
!اه

596
00:31:26.720 --> 00:31:29.780
چه دکوراسیون قشنگی -
مرسی -

597
00:31:29.790 --> 00:31:31.859
وقتی زیادی توی این تریلی ها
،وقت بگذرونی

598
00:31:31.860 --> 00:31:33.539
خیلی مهمه یک کاری کنی که
برات مثل خونه باشه . میدونی؟

599
00:31:33.540 --> 00:31:36.670
خب، به چی علاقه داری؟

600
00:31:36.680 --> 00:31:40.799
اول از همه باید ضدعفونیت کنم

601
00:31:40.800 --> 00:31:42.989
خب بهداشت برام خیلی مهمه
یادته؟

602
00:31:42.990 --> 00:31:45.379
راستش من فوبیای جِرم و باکتری دارم

603
00:31:46.420 --> 00:31:47.879
آره

604
00:31:47.880 --> 00:31:50.879
...میدونی، اگه به من بود

605
00:31:50.880 --> 00:31:53.219
فقط با فاحشه‌های روسی سکس میکردم

606
00:31:53.220 --> 00:31:55.649
چونکه معمولاً بهداشت رو بیشتر رعایت میکنن

607
00:31:55.650 --> 00:32:00.650
اما توی مونتانا همیشه طبق میل آدم نیست

608
00:32:02.330 --> 00:32:03.730
باشه

609
00:32:11.450 --> 00:32:13.189
ازت میخوام غرغره کنی

610
00:32:13.190 --> 00:32:14.410
به سلامتی

611
00:32:21.540 --> 00:32:23.260
...باشه

612
00:32:23.270 --> 00:32:25.120
ببخشید

613
00:32:25.130 --> 00:32:27.209
اسمت چیه؟ -
جورج صدام کن -

614
00:32:27.210 --> 00:32:29.240
جورج، من باهات روراست نبودم

615
00:32:29.250 --> 00:32:30.630
من یک مامور پلیس مخفی هستم

616
00:32:33.300 --> 00:32:35.280
ببخشید؟ -
هل نشو -

617
00:32:35.290 --> 00:32:36.789
دستگیرت نمیکنم

618
00:32:36.790 --> 00:32:39.259
اما چند تا از وسایلت برمیدارم

619
00:32:39.260 --> 00:32:41.059
منظورت چیه؟

620
00:32:41.060 --> 00:32:42.800
اینو نمیتونم بگم

621
00:32:42.810 --> 00:32:45.219
اما از همه‌ی تریلی ها نمونه جمع میکنم

622
00:32:45.220 --> 00:32:47.540
جای نگرانی نیست -
نه،نه،نه، یه لحظه صبر کن -

623
00:32:47.550 --> 00:32:49.739
نمیتونی همینجور بیای
و بدون مجوز بگردی

624
00:32:49.740 --> 00:32:52.319
اول از همه، خودت منو دعوت کردی

625
00:32:56.900 --> 00:32:57.910
آرمت رو نشونم بده

626
00:32:57.920 --> 00:32:59.081
همین الان نشونت دادم -
دوباره نشونم بده -

627
00:32:59.082 --> 00:33:00.460
باور نمیکنم که پلیسی

628
00:33:03.460 --> 00:33:04.689
!هی،هی،هی

629
00:33:07.220 --> 00:33:09.129
هی

630
00:33:09.130 --> 00:33:10.959
همین الان وسایلمو پس بده

631
00:33:10.960 --> 00:33:11.969
تو پلیس نیستی

632
00:33:11.980 --> 00:33:13.229
فکر خوبی نیست، جورج

633
00:33:13.230 --> 00:33:15.180
من نمیدونم کی یا چی هستی

634
00:33:15.190 --> 00:33:17.009
اما امشب سوار بد تریلی ای شدی

635
00:33:17.010 --> 00:33:19.019
شنیدی؟ وسایلمو بهم پس میدی

636
00:33:19.020 --> 00:33:20.469
و بعد میریم داخل

637
00:33:20.470 --> 00:33:21.980
و کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم

638
00:33:21.990 --> 00:33:23.349
!اوه

639
00:33:26.940 --> 00:33:29.399
!بندازش
!بندازش

640
00:33:29.400 --> 00:33:31.190
!گفتم همین الان اسلحتو بنداز

641
00:33:31.200 --> 00:33:32.779
باشه

642
00:33:34.279 --> 00:33:42.030
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

643
00:33:43.530 --> 00:33:45.589
خب، اصلاً نباید تفنگ میداشت

644
00:33:45.590 --> 00:33:48.420
آزادی مشروطش رو نقض کرد
مدتی زندانی میشه

645
00:33:48.430 --> 00:33:50.716
...در رابطه با شما

646
00:33:50.730 --> 00:33:52.849
به فکرم زده که هردوی شما رو هم
توی هُلفدونی بندازم

647
00:33:52.850 --> 00:33:54.169
به چه اتهامی؟

648
00:33:54.170 --> 00:33:55.939
من اصلاً تا موقعی که چاقو نکشیده بود، نزدمش

649
00:33:55.940 --> 00:33:58.700
دفاع از خود بود. یادته؟ -
شوخی نمیکنم، جنی -

650
00:33:58.710 --> 00:33:59.719
ما هم همینطور

651
00:33:59.720 --> 00:34:02.019
اگه دی‌ان‌ای دخترها
...روی هرکدوم از اون وسایل

652
00:34:02.020 --> 00:34:03.898
خیلی خب، میدونین چیه؟
هردوتون از کنترل خارجین

653
00:34:03.900 --> 00:34:06.790
و باید تمومش کنین
دفعه‌ی بعد از اداره

654
00:34:06.800 --> 00:34:10.220
انتظار نداشته باشین که بهتون لطفی کنه

655
00:34:10.230 --> 00:34:12.490
!راه باز، جاده دراز

656
00:34:21.890 --> 00:34:27.740
:نام ترانه
? Procol Harum – A Whiter Shade of Pale ?

657
00:34:29.920 --> 00:34:31.259
خوبه. مگه نه؟

658
00:34:33.890 --> 00:34:35.499
...بخوام رواست باشم

659
00:34:35.500 --> 00:34:38.760
اصلاً نمیدونم این چیه

660
00:34:38.770 --> 00:34:40.810
داریم میرقصیم

661
00:34:40.820 --> 00:34:42.959
لازم نیست به چیزی برسه، مریلی

662
00:34:44.830 --> 00:34:48.729
وقتی مردها میرقصن، معمولاً میخوان
به جایی برسه

663
00:34:48.730 --> 00:34:50.770
لازم نیست پیش من نگران این باشی

664
00:34:53.460 --> 00:34:55.190
من قبلاً قلبم شکسته

665
00:34:55.200 --> 00:34:59.080
و علاقه ندارم به کسی وابستگی عاطفی پیدا کنم

666
00:34:59.090 --> 00:35:02.370
اما دوست دارم برقصم

667
00:35:02.380 --> 00:35:04.990
و دوست دارم لمس کنم

668
00:35:07.010 --> 00:35:08.340
رقصیدن بی‌خطره

669
00:35:10.090 --> 00:35:11.809
آسیب نمیبینیم

670
00:35:39.360 --> 00:35:41.199
مظنونمون تریلی‌داره هست یا نه؟

671
00:35:41.200 --> 00:35:42.339
نمیدونیم

672
00:35:42.340 --> 00:35:44.329
به نظر نمیاد که دی‌ان‌ای رو بررسی کنن

673
00:35:44.330 --> 00:35:45.719
،وقتی باهاش توی تریلی بودی

674
00:35:45.720 --> 00:35:46.829
چیز مشکوکی ندیدی؟

675
00:35:46.830 --> 00:35:50.419
نه راستش
ضدعفونی‌کننده‌هاش رو به صورت انبوه میخره

676
00:35:50.420 --> 00:35:52.790
خبر جدیدی از لگارسکی نشد؟
حرکتی نزد؟

677
00:35:52.800 --> 00:35:55.629
خب، مدت زمانی رو در مکانی گذروند که

678
00:35:55.630 --> 00:35:57.130
روی نقشه‌ی گوگل

679
00:35:57.140 --> 00:36:00.959
به نظر میاد یا یک خونه روستایی قدیمی باشه
یا یک مزرعه متروکه

680
00:36:00.960 --> 00:36:02.500
که یک ساعت تا بار فاصله داره

681
00:36:02.510 --> 00:36:04.560
و وسط ناکجاآباده
ممکنه زمین دولتی باشه

682
00:36:05.170 --> 00:36:06.470
چقدر اونجا موند؟

683
00:36:06.480 --> 00:36:08.430
نیم ساعت اینا

684
00:36:08.440 --> 00:36:10.490
و گفتی "وسط ناکجاآباد"؟

685
00:36:10.500 --> 00:36:11.640
آره

686
00:36:19.490 --> 00:36:21.110
کدوم گوری بودی؟

687
00:36:21.120 --> 00:36:23.889
کل شب داشتم بهت زنگ میزدم

688
00:36:23.890 --> 00:36:25.079
سرم بند بود

689
00:36:25.080 --> 00:36:26.959
چیکار میکردی؟

690
00:36:26.960 --> 00:36:29.459
من کار دارم
یادته؟

691
00:36:29.460 --> 00:36:31.099
کوچیکه در چه وضعیه؟

692
00:36:31.100 --> 00:36:34.339
بهش آنتی‌بیوتیک تزریق کردم
حالش خوب میشه

693
00:36:34.340 --> 00:36:35.799
کی میان دنبالشون؟

694
00:36:35.800 --> 00:36:37.960
ساعت 3

695
00:36:37.970 --> 00:36:41.089
به اندازه کافی وقت داریم تا ببریم حموم کنن
و لباس عوض کنن

696
00:36:41.090 --> 00:36:43.650
بهتره جواب بده

697
00:36:43.660 --> 00:36:46.349
دیگه کارد به استخونم رسیده، رونالد
ببین بهت چی میگم

698
00:36:46.350 --> 00:36:49.279
شاید کارد به استخون منم رسیده باشه

699
00:36:49.280 --> 00:36:51.019
تا به حال به این فکر کردی؟

700
00:37:05.290 --> 00:37:06.700
کجا بودی؟

701
00:37:07.480 --> 00:37:08.829
بیرون

702
00:37:08.830 --> 00:37:10.499
بیرون؟

703
00:37:10.500 --> 00:37:12.239
خدای من، زن! تقریباً نصف شبه

704
00:37:12.240 --> 00:37:13.877
خب، الان که خونه‌ام

705
00:37:13.880 --> 00:37:15.919
کجا بودی، مریلی؟

706
00:37:15.920 --> 00:37:18.130
داشتم میرقصیدم، ریک

707
00:37:19.990 --> 00:37:21.089
میرقصیدی؟

708
00:37:21.090 --> 00:37:22.810
آره. میرقصیدم

709
00:37:22.820 --> 00:37:25.189
میدونی چیه؟

710
00:37:25.190 --> 00:37:27.000
با کی؟

711
00:37:27.010 --> 00:37:28.630
یکی از مشتریام

712
00:37:28.640 --> 00:37:30.730
چه خبره؟

713
00:37:31.260 --> 00:37:33.129
با کسی رابطه ندارم

714
00:37:33.130 --> 00:37:35.059
چنین شانسی ندارم

715
00:37:35.060 --> 00:37:37.550
فقط میرقصیدم

716
00:37:37.560 --> 00:37:39.480
که به همینم راضیم

717
00:37:40.360 --> 00:37:41.729
میرم بخوابم

718
00:37:41.730 --> 00:37:43.069
شب بخیر

719
00:38:19.020 --> 00:38:22.779
شاید بهتر باشه صبر کنیم
و تماس بگیریم و نیروی پشتیبانی خبر کنیم

720
00:38:22.780 --> 00:38:26.040
و بعد چی بگیم؟

721
00:38:26.050 --> 00:38:27.290
...سلام تاب"

722
00:38:27.300 --> 00:38:31.330
ما یک دستگاه ردیاب
"روی ماشینِ یک افسر ایالتی نصب کردیم

723
00:38:32.230 --> 00:38:33.860
دیگه بهمون لطفی نمیکنن

724
00:38:33.870 --> 00:38:34.938
پس به روش من انجامش میدیم

725
00:38:34.940 --> 00:38:37.850
با هم میمونیم و هوای هم رو داریم

726
00:38:37.860 --> 00:38:40.200
فی‌البداهه کاری نمیکنیم

727
00:38:40.210 --> 00:38:43.420
سخنی از دختری که بهم گفت با مُشت
بزنم توی صورتش

728
00:38:44.570 --> 00:38:46.259
اونجا خیلی با هم خوب نبودیم

729
00:38:49.740 --> 00:38:52.180
با هم موافقیم؟

730
00:39:20.900 --> 00:39:22.620
هی

731
00:39:28.640 --> 00:39:30.009
آره

732
00:39:37.990 --> 00:39:39.690
سلام؟

733
00:39:47.260 --> 00:39:48.510
!اوه

734
00:39:48.520 --> 00:39:50.640
!خدای من -
خوبی؟ -

735
00:39:51.670 --> 00:39:52.890
خوبم. تو چی؟

736
00:40:01.450 --> 00:40:04.160
کسی اینجا هست؟

737
00:40:04.170 --> 00:40:05.900
کودی؟ دنیل؟

738
00:40:10.590 --> 00:40:13.220
پنجره ای در نمای بیرونی ساختمون دیدی؟

739
00:40:15.120 --> 00:40:16.179
نه

740
00:40:16.180 --> 00:40:18.130
چرا؟

741
00:40:30.720 --> 00:40:34.900
کودی؟ گریس؟
جری؟

742
00:40:48.330 --> 00:40:50.049
شنیدی؟

743
00:40:55.060 --> 00:40:56.350
چیزی ندیدی؟

744
00:40:57.000 --> 00:40:59.019
همش یه چیزه
آشغال

745
00:40:59.020 --> 00:41:01.199
هیچوقت توی یک شب دوبار نمیان

746
00:41:01.200 --> 00:41:03.649
...باشه، من که چیزی -
!هیس!هیس! خفه شو -

747
00:41:06.840 --> 00:41:08.529
بیا ساختمون‌های دیگه رو چک کنیم

748
00:41:08.530 --> 00:41:10.450
باید خیلی جاها رو نگاه بندازیم

749
00:41:11.960 --> 00:41:13.799
انگار که یک مسئله ریاضی رو حل کردم

750
00:41:13.800 --> 00:41:14.949
اما نمیتونم کارم رو نشون بدم

751
00:41:14.950 --> 00:41:16.909
چی میگی؟؟

752
00:41:18.180 --> 00:41:19.370
یکی اینجاست

753
00:41:19.380 --> 00:41:20.580
یکی اینجاست

754
00:41:21.600 --> 00:41:22.930
سلام؟

755
00:41:22.940 --> 00:41:23.950
!هی

756
00:41:23.960 --> 00:41:25.460
حس میکنم نزدیکیم

757
00:41:28.380 --> 00:41:29.650
!کمک -
!کمکمون کنید -

758
00:41:29.660 --> 00:41:30.840
!کمک

759
00:41:35.600 --> 00:41:37.599
سلام؟
!ما این پایینیم

760
00:41:39.680 --> 00:41:41.229
!خواهش میکنم -
!ما این پایینیم -

761
00:41:41.230 --> 00:41:43.270
کَسی؟

762
00:41:44.420 --> 00:41:45.480
باید بریم

763
00:41:45.490 --> 00:41:47.109
ممکنه "لگارسکی" برگرده

764
00:41:47.110 --> 00:41:48.520
بریم

765
00:41:48.530 --> 00:41:50.100
!کمک -
!کمک -

766
00:41:50.110 --> 00:41:52.489
...فکر کنم یه چیزی شنیدم

767
00:41:59.120 --> 00:42:02.570
!کمک -
!کمک -

768
00:42:10.960 --> 00:42:12.799
!کمک -
!کمک -

769
00:42:16.260 --> 00:42:18.210
!کمک -
!کمک -

770
00:42:25.060 --> 00:42:37.060
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام سایت
.:: @CinemaaFreak ::.