WEBVTT

1
00:00:00.980 --> 00:00:02.940
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02.950 --> 00:00:05.220
آرتور، ایشون خواهرم "مری" هستن

3
00:00:05.230 --> 00:00:08.330
خب، نظرت چیه؟ -
خیلی آشنا به نظر میاد -

4
00:00:08.350 --> 00:00:09.789
‫من رو برگردون کلانتری!

5
00:00:09.790 --> 00:00:11.870
‫- خفه شو!
‫- فکر کنم یکی از نماینده هات،

6
00:00:11.880 --> 00:00:12.992
یکی از دوست‌های
من رو بازداشت کرده

7
00:00:13.000 --> 00:00:14.410
کدوم دوستت؟

8
00:00:14.420 --> 00:00:15.870
گفتم بندازش

9
00:00:18.040 --> 00:00:19.379
میخوای بدونی چرا رفتم؟

10
00:00:19.380 --> 00:00:21.260
بابا باید کول دنورس یادت باشه

11
00:00:21.270 --> 00:00:23.469
بهت گفتم که فراموشش کنی

12
00:00:23.470 --> 00:00:25.337
‫با کاری که با رُزی کردی
‫به اندازه کافی تو دردسر افتادیم!

13
00:00:25.338 --> 00:00:28.630
دفن کردنش کار مارو
ماست مالی نمی‌کنه

14
00:00:29.370 --> 00:00:30.620
‫جان وین...

15
00:00:30.630 --> 00:00:31.930
‫اه!

16
00:00:34.060 --> 00:00:36.830
بلیک؟

17
00:00:36.850 --> 00:00:38.190
بلیک؟

18
00:00:38.210 --> 00:00:39.729
نه

19
00:00:39.730 --> 00:00:41.395
‫نه، نه!

20
00:00:41.400 --> 00:00:42.772
بلیک

21
00:00:44.272 --> 00:00:52.272
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

22
00:00:56.130 --> 00:00:57.270
‫بلیک!

23
00:01:00.510 --> 00:01:02.130
بلیک، بلیک

24
00:01:02.150 --> 00:01:04.909
بلیک

25
00:01:30.900 --> 00:01:32.613
باید پا پیش بذاری

26
00:01:32.620 --> 00:01:34.490
مردم باید از واقعیت ماجرا
باخبر بشن

27
00:01:34.500 --> 00:01:37.399
حرف من چیزی رو تغییر نمیده

28
00:01:37.400 --> 00:01:38.709
‫باورکن.
‫قبلا سعی کردم

29
00:01:38.710 --> 00:01:40.250
منظورت چیه؟

30
00:01:40.270 --> 00:01:44.370
رفتم پیش کلانتر تا
بیانیه‌ام رو تغییر بدم

31
00:01:44.390 --> 00:01:46.509
سعی کردم بهشون بگم
بلیک کاری نکرده

32
00:01:46.510 --> 00:01:49.610
اینکه جان وین و رند
این بلا رو سرم آوردن

33
00:01:49.620 --> 00:01:51.430
ولی کلانتر منصرفم کرد

34
00:01:52.480 --> 00:01:54.269
گفت این کار عواقبی داره

35
00:01:55.990 --> 00:01:57.749
‫مهم نیست.
‫اتفاق افتاد

36
00:01:57.750 --> 00:01:59.440
هیچ‌چیز نمیتونه عوضش کنه

37
00:01:59.450 --> 00:02:01.390
‫خونواده کلاینساسر...

38
00:02:01.420 --> 00:02:03.018
بابام میگه بدتر از اینا
ازشون بر میاد

39
00:02:03.030 --> 00:02:07.440
‫رُزی، داستان تو اهمیت داره

40
00:02:07.450 --> 00:02:10.900
میدونم ترسناکه ولی
ما بهت باور داریم

41
00:02:10.910 --> 00:02:12.650
کاش میتونستم به
بلیک کمک کنم

42
00:02:14.270 --> 00:02:15.480
ولی نمیتونم

43
00:02:17.810 --> 00:02:20.209
‫بابام اومد.
‫شما باید برین

44
00:02:20.210 --> 00:02:22.130
برین

45
00:02:24.170 --> 00:02:25.649
چی بهت گفتم؟

46
00:02:25.650 --> 00:02:28.010
میخوان به بلیک کمک کنن

47
00:02:28.030 --> 00:02:29.837
‫مهم نیست. برو.
‫خودم به حسابشون میرسم

48
00:02:29.838 --> 00:02:32.750
آقای امایا، ما بازپرس‌های خصوصی هستیم

49
00:02:32.770 --> 00:02:34.091
برای بلیک کلاینساسر کار می‌کنیم

50
00:02:34.100 --> 00:02:36.729
برام مهم نیست کی هستین
یا برای کی کار می‌کنین

51
00:02:36.730 --> 00:02:38.429
ما فقط میخوایم کمک کنیم -
واقعا؟ -

52
00:02:38.430 --> 00:02:40.597
پس از اینجا برین و برنگردین

53
00:02:40.598 --> 00:02:43.767
به هیچ عنوان نمیتونم
احساسی که دارین رو درک کنم

54
00:02:43.780 --> 00:02:46.569
روحتونم خبر نداره با کی
دارین در میفتین

55
00:02:46.570 --> 00:02:48.859
ولی من میدونم

56
00:02:48.860 --> 00:02:50.733
‫کارهایی که از پس اون خونواده بر میاد...

57
00:02:50.740 --> 00:02:53.200
به پرسیدن سوالایی که
بهتون مربوط نیست ادامه بدین

58
00:02:53.210 --> 00:02:54.340
تا خودتون بفهمین

59
00:02:54.350 --> 00:02:56.149
‫25 سال براشون کار کردم

60
00:02:56.150 --> 00:02:59.320
اینم میدونم که اونا همشون

61
00:02:59.325 --> 00:03:01.609
بی‌رحمن

62
00:03:01.610 --> 00:03:05.289
‫اگه میخواین باهاشون درگیر بشین،
‫مارو وارد جریان نکنین

63
00:03:05.290 --> 00:03:08.009
بلیک این بلا رو سر رُزی نیاورد

64
00:03:08.010 --> 00:03:09.793
خودت میدونی کار کیه

65
00:03:09.800 --> 00:03:11.253
مشکل من نیست

66
00:03:11.260 --> 00:03:12.837
باید مشکل تو باشه

67
00:03:12.838 --> 00:03:15.298
باید کار درست رو انجام بدی

68
00:03:15.299 --> 00:03:16.717
بخاطر دخترت

69
00:03:16.730 --> 00:03:20.229
باورکن دارم همینکارو انجام میدم

70
00:03:20.230 --> 00:03:22.210
بابا

71
00:03:24.080 --> 00:03:25.840
بهشون بگو

72
00:03:28.440 --> 00:03:29.560
چی رو بهمون بگی؟

73
00:03:29.570 --> 00:03:31.590
فقط از اینجا برین -
لطفا بهمون بگین -

74
00:03:31.600 --> 00:03:32.610
اوضاع از چه قراره

75
00:03:34.120 --> 00:03:35.570
لطفا

76
00:03:40.880 --> 00:03:42.319
امیدوارم نظرتون رو عوض کنین

77
00:03:58.760 --> 00:03:59.970
حرومزاده

78
00:04:00.870 --> 00:04:03.009
حرومزاده

79
00:04:03.010 --> 00:04:04.519
"آسمان بیکران"

80
00:04:04.543 --> 00:04:10.043
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

81
00:04:10.060 --> 00:04:11.800
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

82
00:04:14.130 --> 00:04:16.880
دنبال چیزی میگشتم و
اینطوری پیداش کردم

83
00:04:19.360 --> 00:04:23.089
اینجا چه غلطی می‌کنه؟

84
00:04:23.090 --> 00:04:25.529
عادت داشت اون بالا بشینه
و بنوشه

85
00:04:25.530 --> 00:04:28.299
ذهنش رو خالی می‌کرد
و شعر مسخرش رو مینوشت

86
00:04:29.770 --> 00:04:31.790
من از شعر هاش خوشم میومد

87
00:04:32.880 --> 00:04:34.378
رند چیکار می‌کنی؟

88
00:04:34.380 --> 00:04:36.710
‫همه میدونن
‫اگه کفش پات باشه و بمیری،

89
00:04:36.720 --> 00:04:38.439
بد شانسی میاره

90
00:04:39.980 --> 00:04:42.930
نمیخوام تو جایی که الان هست
بدشانس باشه

91
00:04:42.940 --> 00:04:44.549
رند، کاریش نداشته باش

92
00:04:44.550 --> 00:04:46.550
جان وین

93
00:04:47.380 --> 00:04:48.810
رند، همه چی درست میشه

94
00:04:50.100 --> 00:04:52.519
الان جای بهتریه

95
00:04:52.520 --> 00:04:56.259
شما دیشب چیزی ندیدین؟

96
00:04:56.260 --> 00:04:58.740
رند به من نگاه کن -
نه قربان -

97
00:05:00.030 --> 00:05:01.370
جان وین؟

98
00:05:02.670 --> 00:05:03.739
نه قربان

99
00:05:08.300 --> 00:05:10.079
باهاش چیکار کنیم؟

100
00:05:10.080 --> 00:05:13.500
‫تا به کلانتر خبر ندادم کاری نکنین

101
00:05:23.830 --> 00:05:25.719
پسر خوبی بود

102
00:05:35.390 --> 00:05:39.360
قسم میخورم تمیز و روونه

103
00:05:39.370 --> 00:05:41.630
اگه اون طرفدارای محیط زیست لعنتی
مجبورت نکنن

104
00:05:41.640 --> 00:05:42.659
،کامیون رو هیدروژنی یا برقی کنی

105
00:05:42.660 --> 00:05:44.140
تا زمان بازنشستگیت
برات کار می‌کنه

106
00:05:45.220 --> 00:05:46.320
برای چی میفروشی؟

107
00:05:46.340 --> 00:05:48.910
‫سیاتیک.
‫دیگه نمیتونم روزی 10 ساعت پشتش بشینم

108
00:05:49.760 --> 00:05:50.810
اول نسبت به

109
00:05:50.820 --> 00:05:52.760
بازارچه‌ی فیسبوک
مطمئن نبودم

110
00:05:52.780 --> 00:05:55.419
ولی خانومم همه چی رو
اونجا میفروشه

111
00:05:55.420 --> 00:05:57.489
میگه از "کریگزلیست" بهتره
(وبگاهی برای طبقه بندی تبلیغات در مورد خرید)

112
00:05:57.490 --> 00:05:59.540
فقط آدم‌های عجیب و غریب
میرن اونجا

113
00:05:59.560 --> 00:06:01.249
خوب شد که فهمیدم -
آره -

114
00:06:01.250 --> 00:06:02.989
اجازه هست؟

115
00:06:02.990 --> 00:06:04.170
البته

116
00:06:06.440 --> 00:06:08.259
‫بهم اعتماد کن.
‫حسش می‌کنی

117
00:06:08.260 --> 00:06:09.969
منظورت چیه؟

118
00:06:09.970 --> 00:06:12.260
فریاد جاده بین شهری

119
00:06:22.810 --> 00:06:25.360
میدونم چه فکری می‌کنی

120
00:06:25.380 --> 00:06:27.199
ولی من تغییر کردم

121
00:06:27.200 --> 00:06:29.749
الان پسر خوبیم

122
00:06:29.750 --> 00:06:32.719
یه خانوم خاص پیدا کردم که

123
00:06:32.720 --> 00:06:34.900
من رو درک می‌کنه

124
00:06:36.300 --> 00:06:38.580
اون شگفت‌انگیزه

125
00:06:39.960 --> 00:06:42.320
اصلا برام مهم نیست تو چه فکری می‌کنی

126
00:07:42.380 --> 00:07:46.400
‫بلیک مُرده!

127
00:07:48.630 --> 00:07:50.820
ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاد

128
00:07:51.460 --> 00:07:53.619
من میدونم چه اتفاقی افتاد

129
00:07:53.620 --> 00:07:56.570
واقعا؟ -
همه اعضای خونواده میدونن -

130
00:07:56.580 --> 00:07:58.490
مارگارت، احساساتت دارن صحبت میکنن

131
00:07:58.500 --> 00:07:59.869
‫یالا.
خودتو خالی کن

132
00:08:02.980 --> 00:08:06.049
همش تقصیر تو هست

133
00:08:06.050 --> 00:08:07.500
تو بلیک رو کشتی

134
00:08:07.510 --> 00:08:10.189
خب، امیدوارم استعاری
صحبت کرده باشه

135
00:08:10.190 --> 00:08:14.549
چون احتمالا یا از پرتگاه پریده
یا افتاده

136
00:08:14.550 --> 00:08:15.689
افتاد -
!واقعا؟ -

137
00:08:15.690 --> 00:08:17.059
!افتاد -
افتاد؟ -

138
00:08:17.060 --> 00:08:18.599
از بالای صخره

139
00:08:18.600 --> 00:08:22.899
‫افتاده پایین.
‫فهمیدی؟

140
00:08:22.900 --> 00:08:24.060
کلانتر وگی داره میاد

141
00:08:24.080 --> 00:08:26.190
ممکنه اون بتونه
برامون توضیح بده

142
00:08:26.200 --> 00:08:29.650
ولی چیزی این حقیقت که
بلیک مُرده رو تغییر نمیده

143
00:08:29.670 --> 00:08:32.240
!اون مُرده -
بخاطر تو مُرد -

144
00:08:32.260 --> 00:08:33.740
تقصیر منه؟ -
!آره -

145
00:08:33.760 --> 00:08:35.269
همش تقصیر منه -
!حقیقت همینه -

146
00:08:35.270 --> 00:08:37.109
حقیقت اینه که تو مادرشی

147
00:08:37.110 --> 00:08:40.000
و یه آدم مستی، که
قرص مصرف میکنه

148
00:08:40.020 --> 00:08:42.789
شاین مراقب مادرت باش

149
00:08:42.790 --> 00:08:44.119
مرسی

150
00:08:47.690 --> 00:08:50.700
هنوز خبری از بلیک نشده؟

151
00:08:50.720 --> 00:08:53.390
‫نه، باید درباره رُزی
‫بهش بگم

152
00:08:53.400 --> 00:08:55.060
رُزی بهمون کمک نمی‌کنه

153
00:08:55.080 --> 00:08:57.390
شاید، ولی بلیک باید
بدونه

154
00:08:57.400 --> 00:09:00.339
‫باشه.
‫اینکارو انجام میدیم

155
00:09:00.340 --> 00:09:02.599
هرچی که درباره حمله میدونیم
رو به وکیلش میگیم

156
00:09:02.600 --> 00:09:03.939
و از اینجا میریم

157
00:09:03.940 --> 00:09:05.857
چرا همه اینقدر میترسن؟

158
00:09:05.870 --> 00:09:07.780
منطقه کوچیکیه

159
00:09:09.040 --> 00:09:11.760
اون خونواده اینجارو اداره می‌کنه -
اونا از چی میترسن؟ -

160
00:09:13.610 --> 00:09:15.200
بلیک به یه چیزی اشاره کرد

161
00:09:16.020 --> 00:09:17.660
همینطور بهت گفت که
از اینجا بری

162
00:09:27.140 --> 00:09:29.700
کودی هیچوقت نمیترسید

163
00:09:29.720 --> 00:09:33.670
‫مستقیم میرفت سمت مشکل.
هیچی نمیتونست نگرانش کنه

164
00:09:36.350 --> 00:09:37.430
دلت براش تنگ شده

165
00:09:39.120 --> 00:09:40.760
هر روز خدا

166
00:09:50.320 --> 00:09:52.119
‫وقتی اندرو مُرد،

167
00:09:52.120 --> 00:09:54.859
یه هفته نتونستم
از تخت خوابم برم بیرون

168
00:09:56.630 --> 00:09:59.089
و بعد، یه روز بابام اومد پیشم

169
00:09:59.090 --> 00:10:00.869
گفت که میخواد
با من زندگی کنه

170
00:10:00.870 --> 00:10:03.369
‫و اه...

171
00:10:03.370 --> 00:10:08.039
‫برام صبحونه درست کرد.
‫فهرست کارهای روزمره بهم داد

172
00:10:08.040 --> 00:10:10.839
و بهم گفت باید به زندگیم ادامه بدم

173
00:10:12.220 --> 00:10:13.920
و آره، بهش فکرکن

174
00:10:13.940 --> 00:10:16.979
باید اجازه بدی این چیزها
به افکارت بیاد

175
00:10:19.710 --> 00:10:22.100
‫به محض اینکه جلوشو بگیری،
‫دیگه زندگی نمی‌کنی

176
00:10:25.150 --> 00:10:27.390
این تنها راهشه

177
00:10:38.140 --> 00:10:39.490
سلام دنیس

178
00:10:39.500 --> 00:10:40.840
‫سلام.
‫ام...

179
00:10:40.860 --> 00:10:41.953
کَسی" کنارته؟"

180
00:10:41.954 --> 00:10:44.969
‫آره.
‫صبرکن

181
00:10:44.970 --> 00:10:46.579
ما کنار همیم

182
00:10:46.580 --> 00:10:48.039
چی شده؟

183
00:10:48.040 --> 00:10:50.909
از اسکنر متوجه یه چیزی شدم

184
00:10:50.910 --> 00:10:53.850
درباره پیدا شدن یه جسد

185
00:10:53.860 --> 00:10:56.130
‫در مزرعه "آیرون کراس"

186
00:10:59.520 --> 00:11:01.389
خودکشی احتمالی

187
00:11:06.330 --> 00:11:07.430
کی؟

188
00:11:07.440 --> 00:11:09.150
تقریبا 6 صبح

189
00:11:16.840 --> 00:11:20.279
مطمئنم بلیکه

190
00:11:26.020 --> 00:11:28.620
میخواست یه چیزی بهم بگه
ولی نتونست

191
00:11:28.640 --> 00:11:30.249
میدونم چه فکری می‌کنی

192
00:11:30.250 --> 00:11:33.070
اگه بری مزرعه، درجا بهت شلیک می‌کنن

193
00:11:33.080 --> 00:11:34.749
باید یه کاری کنم

194
00:11:34.750 --> 00:11:36.750
باید برم به دیدن کلانتر

195
00:11:36.760 --> 00:11:38.129
یه ایده احمقانه دیگه

196
00:11:38.130 --> 00:11:40.229
مشکلی برام پیش نمیاد

197
00:11:40.230 --> 00:11:43.699
‫آنجلا، همون زنی که باهاش کار می‌کنه،
‫یه چیزی میدونه

198
00:11:43.700 --> 00:11:46.059
‫اگه بتونم به حرف بیارمش،
شاید به چندتا جواب برسیم

199
00:11:48.380 --> 00:11:50.439
باشه. به محض اینکه
از اونجا خارج شدی بهم خبر بده

200
00:11:50.440 --> 00:11:52.309
باشه

201
00:11:56.300 --> 00:11:59.979
خب، میخوای ثبتش کنم؟

202
00:11:59.980 --> 00:12:01.570
میتونم هرطور که خودت بخوای بنویسم

203
00:12:01.580 --> 00:12:03.580
خودکشی بود

204
00:12:05.190 --> 00:12:06.910
بعنوان خودکشی ثبت می‌کنی

205
00:12:06.920 --> 00:12:08.700
فهمیدم

206
00:12:10.250 --> 00:12:12.589
بسیارخب، بیاین بریم

207
00:12:12.590 --> 00:12:15.169
مارگارت

208
00:12:15.170 --> 00:12:16.540
تسلیت میگم

209
00:12:17.610 --> 00:12:19.229
بلیک خودکشی نکرد

210
00:12:19.230 --> 00:12:20.769
متاسفانه حقیقت همینه

211
00:12:20.770 --> 00:12:24.139
مارگارت، ممکنه بلیک لیز خورده باشه

212
00:12:27.620 --> 00:12:28.769
از اینجا برو

213
00:12:28.770 --> 00:12:32.640
میخوام همین الان بری -
بله خانوم -

214
00:12:41.060 --> 00:12:43.289
بعدا میتونی ازم تشکر کنی

215
00:13:08.440 --> 00:13:11.760
نصف نصف؟ -
نه. لبنیات باعث التهاب میشه -

216
00:13:11.780 --> 00:13:14.730
‫تاجریزی هست.
‫الکل یا شکر هم نداره

217
00:13:14.740 --> 00:13:16.800
نه، من رژیم "تام بردی" دارم
(فوتبالیست آمریکایی)

218
00:13:16.810 --> 00:13:18.580
چیز دیگه‌ای هست؟

219
00:13:18.600 --> 00:13:20.540
چون باید آماده‌شم برای کار

220
00:13:20.560 --> 00:13:21.900
نمیتونم کل روز درباره رژیمت صحبت کنم

221
00:13:22.880 --> 00:13:25.020
میدونی که هیچوقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم؟ -
هوم -

222
00:13:25.040 --> 00:13:27.150
یادته مامان من رو
ابر شناساگر" صدا می‌کرد؟"

223
00:13:27.160 --> 00:13:28.479
همچین چیزی نداریم

224
00:13:28.480 --> 00:13:30.100
معلومه که داریم

225
00:13:30.120 --> 00:13:33.719
‫به هرحال، موضوع اینه که
‫از وقتی آرتور رو دیدم...

226
00:13:33.720 --> 00:13:34.789
شناختمش

227
00:13:34.790 --> 00:13:36.249
چیز عجیبی نیست

228
00:13:36.250 --> 00:13:37.849
ما تو نیویورک که زندگی نمی‌کنیم

229
00:13:37.850 --> 00:13:40.629
‫نه اسکارلت.
یه جایی دیدمش

230
00:13:40.630 --> 00:13:43.260
دیشب از خواب بیدار شدم و
حس بدی داشتم

231
00:13:44.700 --> 00:13:47.090
به اینکه بالاخره خوشحالم حسادت میکنی

232
00:13:47.100 --> 00:13:50.559
آره، تو دوست داری من
تنها و ناراحت باشم

233
00:13:50.560 --> 00:13:52.000
تا بتونی برام مادری کنی

234
00:13:52.010 --> 00:13:53.679
ولی الان حالم خوبه

235
00:13:53.680 --> 00:13:55.269
بهتر از خوبم

236
00:13:55.270 --> 00:13:57.149
من عاشق شدم

237
00:13:57.150 --> 00:13:58.569
آخرین باری که گفتی

238
00:13:58.570 --> 00:14:00.579
عاشق شدی رو یادته؟

239
00:14:00.580 --> 00:14:01.729
چون من خوب یادمه

240
00:14:01.730 --> 00:14:03.738
آرتور مثل استیو نیست

241
00:14:03.740 --> 00:14:06.199
اون بامزه و مهربونه

242
00:14:06.200 --> 00:14:08.409
احساس می‌کنم برام فرستاده شده

243
00:14:08.410 --> 00:14:10.159
انگار مقدر شده بود ما، هم رو ببینم

244
00:14:12.950 --> 00:14:14.650
استیو کیه؟

245
00:14:14.660 --> 00:14:15.840
‫ببخشید.
‫حرفاتونو شنیدم

246
00:14:15.860 --> 00:14:18.589
یه آدم بی ارزش که قرار نیست برگرده

247
00:14:18.590 --> 00:14:20.870
آرتور جای نگرانی نیست

248
00:14:20.880 --> 00:14:23.000
سلام مری -
سلام -

249
00:14:23.010 --> 00:14:25.719
بذارین ازتون عکس بگیرم

250
00:14:25.720 --> 00:14:28.139
برای آلبوم دیجیتالیم میخوام

251
00:14:28.140 --> 00:14:30.439
خب، به نظر من که
کار خطرناکیه

252
00:14:30.440 --> 00:14:32.909
ممکنه یه هکر
عکس‌هات رو بدزده

253
00:14:32.910 --> 00:14:34.900
درباره "دیپ‌فیک" چیزی شنیدین؟
(تکنیک برای ترکیب تصویر انسان مبتنی بر هوش مصنوعی)

254
00:14:34.920 --> 00:14:36.160
نه، فقط یه عکسه

255
00:14:36.180 --> 00:14:38.349
به زودی تو یه دنیایی زندگی می‌کنیم
که هیچ چیز واقعی نیست

256
00:14:38.350 --> 00:14:40.990
روبات‌های دیجیتال، سرت رو میذارن
رو بدن آدم های دیگه

257
00:14:41.000 --> 00:14:42.619
بیخیال. احمق نشو

258
00:14:42.620 --> 00:14:44.730
‫فقط یکی دیگه.
‫لطفا

259
00:14:44.740 --> 00:14:47.440
مری، فقط به شرط اینکه
تو هم بیای کنارمون

260
00:14:47.450 --> 00:14:49.650
‫اینطوری منصفانه هست.
‫بیا اینجا

261
00:14:49.660 --> 00:14:51.259
با هم یه عکس میگیریم

262
00:14:51.260 --> 00:14:53.460
‫یالا.
‫اینجا

263
00:14:53.480 --> 00:14:55.040
خب نه، تو باید اینجا بمونی

264
00:14:55.060 --> 00:14:57.280
به ترتیب؛ قرمز، قهوه‌ای و بلوند

265
00:14:59.670 --> 00:15:02.269
میدونی که چی میگن؟

266
00:15:02.270 --> 00:15:03.720
چی؟

267
00:15:03.740 --> 00:15:05.860
وقتی سه نفر با هم عکس میگیرن

268
00:15:05.890 --> 00:15:07.609
کسی که وسط وایساده زودتر میمیره

269
00:15:07.610 --> 00:15:09.920
آرتور حرفت خیلی ترسناکه

270
00:15:09.940 --> 00:15:11.709
خب، چیزیه که مادرم
قبلا بهم میگفت

271
00:15:11.710 --> 00:15:13.919
مادرم خیلی خرافاتی بود

272
00:15:13.920 --> 00:15:16.270
‫لبخند بزنین!

273
00:15:18.340 --> 00:15:20.019
باید کلانتر رو ببینم

274
00:15:20.020 --> 00:15:22.720
الان زمان خوبی نیست

275
00:15:22.730 --> 00:15:25.580
آنجلا، پس بهم بگو
زمان مناسب کِی هست

276
00:15:28.540 --> 00:15:30.829
تو مزرعه چه اتفاقی افتاد؟

277
00:15:30.830 --> 00:15:33.280
یه حادثه‌ای بود

278
00:15:34.810 --> 00:15:36.239
بلیک بود؟

279
00:15:41.180 --> 00:15:44.060
مطمئنی؟ -
هنوز تو مهمونسرای "گری کلیف" هستین؟ -

280
00:15:45.210 --> 00:15:47.258
فعلا آره

281
00:15:47.270 --> 00:15:49.219
بلیک چطوری مُرد؟

282
00:15:49.220 --> 00:15:52.470
‫آره، قبلا "گری کلیف"
‫ جای خوبی بود

283
00:15:52.480 --> 00:15:53.530
"بعدا صحبت کنیم؟"

284
00:15:53.540 --> 00:15:56.518
با اینکه صاحب‌هاش واقعا ولش کردن

285
00:15:57.540 --> 00:15:59.150
خانم هویت متاسفم

286
00:15:59.160 --> 00:16:02.429
نمیتونم چنین اطلاعاتی
بهتون بدم

287
00:16:02.430 --> 00:16:03.899
کلانتر وگی

288
00:16:03.900 --> 00:16:06.439
‫خب، خب،
‫ببین کی اومده

289
00:16:06.440 --> 00:16:09.109
‫اگه بخاطر بلیک کلاینساسر اومدی،

290
00:16:09.110 --> 00:16:11.739
باید بهت بگم که
پروندش بسته شده

291
00:16:11.740 --> 00:16:13.850
بر این اساس، تو و دوست کوچولوت

292
00:16:13.860 --> 00:16:15.720
بهتره برگردین به هلنا

293
00:16:15.740 --> 00:16:17.949
کلاینساسر ها چه مدرکی
از تو دارن؟

294
00:16:17.950 --> 00:16:20.500
هیچی

295
00:16:20.520 --> 00:16:22.500
‫میدونی...

296
00:16:22.510 --> 00:16:24.550
اینجا خودمون مراقب خودمونیم

297
00:16:25.360 --> 00:16:26.710
درسته آنجلا؟

298
00:16:26.720 --> 00:16:30.429
بله قربان -
بی‌شک -

299
00:16:30.430 --> 00:16:32.129
اینجا دیگه چیزی
برای دیدن نداره

300
00:16:32.130 --> 00:16:34.759
خانوم هویت، روز خوبی داشته باشی

301
00:16:40.800 --> 00:16:41.890
امشب

302
00:16:45.490 --> 00:16:47.070
بفرما

303
00:16:49.920 --> 00:16:51.449
میشه یکم بیشتر بریزی؟

304
00:16:51.450 --> 00:16:53.749
قرص مصرف می‌کنی؟ -
نه -

305
00:16:53.750 --> 00:16:54.910
داری؟

306
00:16:54.920 --> 00:16:56.689
نه

307
00:16:56.690 --> 00:16:58.580
گذاشتم کنار

308
00:17:08.110 --> 00:17:09.780
‫یادته وقتی بچه بودم،

309
00:17:11.410 --> 00:17:14.010
ناخن‌هام رو رنگ های
مختلف میزدی؟

310
00:17:15.180 --> 00:17:16.980
معلومه

311
00:17:18.140 --> 00:17:19.330
دوست داشتی برق بزنن

312
00:17:19.340 --> 00:17:22.210
هوم -
هرچقدر بیشتر، بهتر -

313
00:17:22.220 --> 00:17:24.679
چرا کدر باشی وقتی میتونی
بدرخشی؟

314
00:17:24.680 --> 00:17:27.880
و بلیک بهم میگفت
چقدر ناخن‌هام خوشگل شده

315
00:17:27.890 --> 00:17:31.300
و بهم اجازه نمیداد تا
ناخن های پاشو لاک بزنم

316
00:17:32.700 --> 00:17:33.950
راز کوچولوی بین ماست

317
00:17:35.820 --> 00:17:37.829
هیچوقت بهم نگفته بودی

318
00:17:41.160 --> 00:17:43.469
و تو بهم میگفتی

319
00:17:43.470 --> 00:17:46.169
وقتی بزرگ شدم، میتونم
هرچی که میخوام، بشم

320
00:17:46.170 --> 00:17:49.590
‫حتی یه شاهزاده خانوم سوارکار و
‫ملکه جنگجو،

321
00:17:49.600 --> 00:17:51.220
که حرف نداره

322
00:17:51.240 --> 00:17:54.470
قوانین شاهزاده خانوم سوار کار
و ملکه جنگجو بودن رو یادته؟

323
00:17:55.750 --> 00:17:59.419
‫گریه نکن. به مرد ها گوش نکن،

324
00:17:59.420 --> 00:18:02.810
با سگ ها خوب رفتار کن و
همیشه فوق‌العاده باش

325
00:18:10.330 --> 00:18:12.859
برای همین ما دیگه قرار نیست گریه کنیم

326
00:18:12.860 --> 00:18:15.150
باشه؟

327
00:18:15.160 --> 00:18:16.940
گریه چیزی رو تغییر نمیده

328
00:18:18.540 --> 00:18:20.690
هوم

329
00:18:23.970 --> 00:18:25.769
سلام مامان

330
00:18:25.770 --> 00:18:29.279
‫ببین کی اومده.
‫سلام، رئیس

331
00:18:29.280 --> 00:18:30.620
بس کن

332
00:18:30.630 --> 00:18:31.720
میتونیم صحبت کنیم؟

333
00:18:33.140 --> 00:18:34.640
بفرما

334
00:18:34.660 --> 00:18:36.149
منظورم خصوصی بود

335
00:18:36.150 --> 00:18:37.640
هوم

336
00:18:37.650 --> 00:18:40.500
به نظر میاد مهم باشه

337
00:18:40.520 --> 00:18:43.900
و رمزآلود

338
00:18:46.400 --> 00:18:47.770
قوانین رو یادت باشه

339
00:18:56.360 --> 00:18:57.739
چه غلطی داری می‌کنی؟

340
00:18:57.740 --> 00:18:59.939
میخواستی صحبت کنی؟ -
ازت میخوام گوش بدی -

341
00:18:59.940 --> 00:19:01.729
دیگه از گوش کردن بهت خسته شدم -
نه، نشدی -

342
00:19:01.730 --> 00:19:03.740
‫خیلی هم شدم!

343
00:19:07.000 --> 00:19:08.079
‫عوضی!

344
00:19:08.080 --> 00:19:10.040
نفس بکش

345
00:19:10.050 --> 00:19:11.419
نمیدونی با کی در افتادی

346
00:19:11.420 --> 00:19:13.719
دقیقا میدونم با کی در افتادم

347
00:19:13.720 --> 00:19:15.480
همون آشغالی که بلیک رو کشت

348
00:19:15.500 --> 00:19:17.159
و اگه بهم گوش ندی

349
00:19:17.160 --> 00:19:18.659
به همه میگم چیکار کردی

350
00:19:18.660 --> 00:19:19.899
قرار نیست به کسی بگی

351
00:19:19.900 --> 00:19:21.620
اوه، به هرکی که دلم بخواد میگم

352
00:19:21.640 --> 00:19:24.220
پس بهتره با من درست رفتار کنی

353
00:19:24.240 --> 00:19:26.460
پس نقشه ریختی

354
00:19:26.470 --> 00:19:29.020
تا مزرعه رو تصاحب کنی و تبدیلش کنی
به یه باغ وحش حیوانات اهلی؟

355
00:19:29.040 --> 00:19:31.109
موفق باشی

356
00:19:31.110 --> 00:19:34.109
‫شروع کن.
‫با شیر سفید در بیفت

357
00:19:34.110 --> 00:19:36.320
ببین چه اتفاقی میفته -
مزرعه مال منه -

358
00:19:36.330 --> 00:19:37.909
برام مهم نیست

359
00:19:37.910 --> 00:19:40.879
‫فقط بشین و تماشا کن وقتی بابا بمیره،
‫چه اتفاقی میفته

360
00:19:40.880 --> 00:19:42.480
سر و کارت به "پارک تریلر" ختم میشه
(محل استقرار اتاقک‌های چرخ‌دار متصل به وسایل نقلیه)

361
00:19:42.500 --> 00:19:44.200
پس نقشت اینه؟

362
00:19:44.220 --> 00:19:45.369
بدتر هم میشه

363
00:19:45.370 --> 00:19:47.019
هوم

364
00:19:47.020 --> 00:19:50.209
وای جان وین، خیلی ترسیدم

365
00:19:51.709 --> 00:19:59.709
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

366
00:20:02.410 --> 00:20:05.509
اول اون رو ببر، بعدش من رو برسون

367
00:20:05.510 --> 00:20:08.040
محل کارت که تو مسیر ماست

368
00:20:08.050 --> 00:20:10.980
خواهرت چی میخواست که
اینقدر مهم بود؟

369
00:20:11.000 --> 00:20:13.460
فکر کنم بخاطر تنها بودنشه

370
00:20:14.730 --> 00:20:16.060
واقعا؟

371
00:20:16.070 --> 00:20:18.619
منظورت چیز هایی هست که
درباره استیو شنیدی؟

372
00:20:18.620 --> 00:20:20.730
چیزی نبود

373
00:20:22.280 --> 00:20:23.939
بابای "فیبی" هست

374
00:20:23.940 --> 00:20:26.850
‫درواقع اهدا کننده اسپرم.
‫خیلی وقته که رفته

375
00:20:28.650 --> 00:20:30.830
یکم حسودیم شد

376
00:20:32.120 --> 00:20:34.719
جدا اون هیچوقت

377
00:20:34.720 --> 00:20:36.210
قرار نیست برگرده

378
00:20:39.170 --> 00:20:41.799
دوست دارم، فیبی -
دوست دارم، مامان -

379
00:20:41.800 --> 00:20:43.299
چی شده؟

380
00:20:43.300 --> 00:20:45.469
فکرکنم موبایلم رو تو خونه جا گذاشتم

381
00:20:45.470 --> 00:20:47.180
برات میارم

382
00:20:47.200 --> 00:20:49.860
نه، نباید دوباره دیر برسه

383
00:20:49.880 --> 00:20:50.880
مطمئنی؟ -
آره -

384
00:20:50.890 --> 00:20:52.599
باید بدون گوشی کمتر نگران شم

385
00:20:52.600 --> 00:20:54.729
خدافظ -
خدافظ -

386
00:20:54.730 --> 00:20:55.880
‫خدافظ!

387
00:21:10.290 --> 00:21:14.180
‫"آرتور کسی که فکر می‌کنی نیست.
‫بهم زنگ بزن!"

388
00:21:34.500 --> 00:21:36.810
بلیک مُرده

389
00:21:39.770 --> 00:21:41.029
میدونی چطور مُرده؟

390
00:21:41.030 --> 00:21:42.439
نه

391
00:21:42.440 --> 00:21:45.150
میخوای چیکار کنی؟

392
00:21:45.160 --> 00:21:47.660
نمیدونم

393
00:21:48.420 --> 00:21:51.300
‫فکرکنم آنجلا، همون که تو کلانتری هست،
‫میخواد حرف بزنه

394
00:21:51.310 --> 00:21:52.320
میدونی درباره چی میخواد حرف بزنه؟

395
00:21:52.330 --> 00:21:54.880
مطمئن نیستم ولی انگار ترسیده بود

396
00:21:54.900 --> 00:21:56.120
انگار تحت نظارت بود

397
00:21:57.920 --> 00:21:59.499
‫باشه.
‫کی؟

398
00:21:59.500 --> 00:22:01.170
امشب

399
00:22:03.340 --> 00:22:06.129
حرکت بعدی رو نمیدونم

400
00:22:06.130 --> 00:22:07.759
بیا اینجا

401
00:22:14.090 --> 00:22:16.269
تا میتونی از آنجلا حرف بکش، باشه؟

402
00:22:16.270 --> 00:22:18.829
باشه، باشه

403
00:22:18.830 --> 00:22:20.060
لیندور زنگ زد

404
00:22:20.070 --> 00:22:23.200
دنیس میگه سرنخی از رونالد داره

405
00:22:23.210 --> 00:22:25.109
برای همین بهش گفتم
با لیندور سرنخ رو دنبال کنن

406
00:22:25.110 --> 00:22:28.069
‫البته فکرنکنم چیز خاصی باشه
با این حال ضرر نداره

407
00:22:28.070 --> 00:22:30.279
مشکلی با رفتن من نداری؟

408
00:22:30.280 --> 00:22:31.980
آره، باید منتظر بمونم

409
00:22:31.990 --> 00:22:34.079
و ببینم آنجلا چی برای گفتن داره

410
00:22:40.390 --> 00:22:42.170
مرسی

411
00:23:00.320 --> 00:23:02.479
سلام مری

412
00:23:02.480 --> 00:23:04.359
میتونم بیام داخل؟

413
00:23:04.360 --> 00:23:05.859
الان وقت خوبی نیست

414
00:23:06.880 --> 00:23:09.849
فکرکنم ما قدم اول رو اشتباه برداشتیم

415
00:23:09.850 --> 00:23:12.199
‫"فقط یه فرصت نصیبت میشه تا
‫تاثیر اولیه بذاری"

416
00:23:12.200 --> 00:23:13.380
این چیزیه که میگن

417
00:23:13.410 --> 00:23:17.410
‫ولی من به شروع دوباره باور دارم.
‫تو چطور؟

418
00:23:17.420 --> 00:23:19.020
یه شانس برای درست کردن
اشتباهاتم

419
00:23:19.040 --> 00:23:20.419
اگه نری، به پلیس زنگ میزنم

420
00:23:20.420 --> 00:23:22.330
فکرنکنم ایده خوبی باشه

421
00:23:29.540 --> 00:23:30.840
اوت فلکس

422
00:23:31.940 --> 00:23:34.109
خب، به نظرم برای هرچیزی
یه دفعه اولی وجود داره

423
00:23:38.250 --> 00:23:42.350
نمیدونم چطور با این همه چشم که
بهت خیره شدن، اذیت نمیشی

424
00:23:42.360 --> 00:23:44.549
وقتی بچه بودم یه عروسک "جی. آی. جو" داشتم

425
00:23:44.550 --> 00:23:46.800
ولی هر بار که باهاش کار های
غیراخلاقی یا کاری که

426
00:23:46.820 --> 00:23:48.649
‫مادرم خوشش نمیومد،
‫انجام میدادم

427
00:23:48.650 --> 00:23:50.159
اون رو تو یه جعبه
حبسش میکرد

428
00:23:50.160 --> 00:23:52.779
بهش میگفت جعبه‌ی پسر بد

429
00:23:52.780 --> 00:23:54.210
میدونم خشن به نظر میاد

430
00:23:54.220 --> 00:23:56.859
ولی نیت خوبی داشت

431
00:24:00.370 --> 00:24:02.789
مری، تو چه نیتی داری؟

432
00:24:04.040 --> 00:24:05.769
چی؟

433
00:24:05.770 --> 00:24:08.089
خب، به نظرم تو
مشغله زیادی داشتی

434
00:24:08.090 --> 00:24:11.370
اتفاقات بدی برای خانوم های
پر مشغله میفته

435
00:24:11.380 --> 00:24:13.680
خانوم هایی که نمیتونن سرک نکشن

436
00:24:14.380 --> 00:24:16.100
مثل خودت

437
00:24:18.660 --> 00:24:20.639
میخوام بدونم چقدر
سرت شلوغ بوده

438
00:24:20.640 --> 00:24:23.769
لطفا تکون نخور

439
00:24:23.770 --> 00:24:25.289
درست گذاشتم؟

440
00:24:25.290 --> 00:24:27.520
‫فکرنکنم.
‫اینجا چطور؟

441
00:24:27.530 --> 00:24:29.029
‫کمک!

442
00:24:29.030 --> 00:24:30.239
‫جیغ نزن!

443
00:24:31.320 --> 00:24:33.500
‫اگه به جیغ زدن ادامه بدی،

444
00:24:33.520 --> 00:24:35.840
‫یه سوراخ دیگه درست می‌کنم.
‫فهمیدی؟

445
00:24:35.860 --> 00:24:37.150
آره

446
00:24:37.160 --> 00:24:38.400
خوبه

447
00:24:39.840 --> 00:24:42.809
دیگه به کی درباره من گفتی؟ -
چی؟ -

448
00:24:42.810 --> 00:24:45.349
مری، نیازی نیست موقعیت رو
بهت یادآوری کنم

449
00:24:45.350 --> 00:24:48.049
معلومه خیلی خانوم باهوش و
پرمشغله‌ای هستی

450
00:24:48.050 --> 00:24:50.660
خانومی که میدونه دقیقا
چه اتفاقی میفته

451
00:24:50.680 --> 00:24:52.860
وقتی صحبت ما اینجا تموم بشه

452
00:24:52.880 --> 00:24:56.159
و من برگردم پیش خواهر و
خواهرزادش، فیبی

453
00:24:56.160 --> 00:24:59.429
و سعی کنم زندگی که از ما گرفتی
رو دوباره به دست بیارم

454
00:24:59.430 --> 00:25:01.229
به نظرت چطور پیش میره؟

455
00:25:02.330 --> 00:25:04.720
‫خوب نیست.
‫اصلا خوب نیست

456
00:25:04.740 --> 00:25:07.180
درواقع احتمال چیزی که مادرم

457
00:25:07.200 --> 00:25:10.989
بهش میگفت "تراژدی پیش‌بینی نشده"، هست

458
00:25:10.990 --> 00:25:13.669
باید خوشحالی من رو بخوای

459
00:25:13.670 --> 00:25:15.410
تا بتونم خواهرت رو خوشحال کنم

460
00:25:15.430 --> 00:25:17.660
‫به کسی نگفتم.
‫لطفا

461
00:25:18.580 --> 00:25:19.789
عالیه

462
00:25:19.790 --> 00:25:22.539
پس اشکالی نداره تاریخچه جستجوت
رو نگاه بندازم؟

463
00:25:22.540 --> 00:25:24.820
باشه

464
00:25:27.960 --> 00:25:30.340
"دوول و هویت، بازپرس‌های خصوصی"

465
00:25:30.360 --> 00:25:34.260
‫وای خدا.
‫انگار فرصت سر خاروندن نداشتی

466
00:25:34.280 --> 00:25:35.999
لطفا به من صدمه نزن

467
00:25:36.000 --> 00:25:39.069
فقط باید حقیقت رو بهم میگفتی

468
00:25:39.070 --> 00:25:41.369
مری، من آدم منصفی هستم

469
00:25:41.370 --> 00:25:45.739
‫ولی طبق تجربه من،
‫دروغ باعث دروغ میشه

470
00:25:45.740 --> 00:25:47.692
و میدونی درباره دروغگو ها چی میگن

471
00:25:47.693 --> 00:25:51.689
دروغگو، دروغگو، خانومی که تو پتو هست
داره میسوزه

472
00:25:51.690 --> 00:25:53.649
‫به کسی دوول و جنی هوویت،

473
00:25:53.650 --> 00:25:55.489
همون بازپرس‌های خصوصی خبر دادی؟

474
00:25:55.490 --> 00:25:58.200
قسم میخورم هیچکس جواب تماسم رو نداد

475
00:25:58.220 --> 00:26:01.160
یه پیام صوتی براشون گذاشتم
ولی فقط ازشون خواستم به من زنگ بزنن

476
00:26:01.180 --> 00:26:03.040
...بعدش باید میرفتم -
!دروغگو -

477
00:26:03.060 --> 00:26:05.360
‫دیگه چیزی نمونده که بخوام دربارش دروغ بگم!

478
00:26:06.220 --> 00:26:08.209
‫میدونم که قراره به من صدمه بزنی!

479
00:26:08.210 --> 00:26:11.170
واقعا فکرمیکنی من یه قاتلم؟

480
00:26:12.410 --> 00:26:13.589
جواب بده

481
00:26:13.590 --> 00:26:16.200
من قاتلم؟

482
00:26:16.210 --> 00:26:18.679
‫تو هیولایی!

483
00:26:18.680 --> 00:26:20.389
تو هیولایی

484
00:26:20.390 --> 00:26:21.509
تکرار نکن

485
00:26:21.510 --> 00:26:22.769
تو هیولایی -
...گفتم تکرار نکن -

486
00:26:22.770 --> 00:26:24.750
‫تو هیولایی! تو هیولایی!

487
00:26:24.760 --> 00:26:27.720
‫اینقدر این جمله رو تکرار نکن!
‫اینقدر این جمله رو تکرار نکن!

488
00:26:35.440 --> 00:26:37.030
"بدون اجازه وارد نشوید"

489
00:26:55.340 --> 00:26:57.049
دیگه آدم نیست

490
00:26:57.050 --> 00:26:58.638
چون تو کُشتیش رَند

491
00:27:00.360 --> 00:27:02.809
بلیک گفت با یه
بیل زدی تو سرش

492
00:27:02.810 --> 00:27:04.280
آره، شاید

493
00:27:05.600 --> 00:27:06.900
یادم نیست

494
00:27:08.260 --> 00:27:11.759
بلیک میخواست اون رو از خاک بیاره بیرون
و به همه بگه تو چیکار کردی

495
00:27:11.760 --> 00:27:13.229
‫به همه بگه بابا چیکار کرد...

496
00:27:13.230 --> 00:27:16.189
درباره تمام کارهامون تو مزرعه حرف بزنه

497
00:27:16.190 --> 00:27:17.399
بلیک چنین کاری نمی‌کرد

498
00:27:17.400 --> 00:27:18.859
دقیقا میخواست اینکارو انجام بده

499
00:27:18.860 --> 00:27:20.280
برای همین خودش رو کُشت؟

500
00:27:21.440 --> 00:27:22.940
فراموشش کن

501
00:27:24.420 --> 00:27:26.909
فقط یادت باشه که من پشتت هستم

502
00:27:26.910 --> 00:27:29.880
‫باشه رَند؟
‫هر اتفاقی هم بیفته، من ازت محافظت می‌کنم

503
00:27:33.120 --> 00:27:35.129
استخون‌هارو بذار تو بُشکه

504
00:27:45.890 --> 00:27:47.829
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟

505
00:27:47.830 --> 00:27:49.349
رند -
فقط یه استخونه -

506
00:27:49.350 --> 00:27:52.540
یه جای مخصوص دفنش میکنم
تا نیاد به دیدن من

507
00:27:52.560 --> 00:27:53.979
میدونی که، همه چی برمیگرده

508
00:27:53.980 --> 00:27:55.439
احمقانست

509
00:28:02.620 --> 00:28:05.349
هی

510
00:28:05.350 --> 00:28:07.970
ازت میخوام بهم گوش بدی، باشه؟

511
00:28:07.980 --> 00:28:10.020
شاین درباره چیز هایی که
اصلا بهش مربوط نیست

512
00:28:10.040 --> 00:28:11.689
دهن لقی کرده

513
00:28:11.690 --> 00:28:12.709
میتونم درستش کنم

514
00:28:12.710 --> 00:28:15.319
فعلا کاری نکن

515
00:28:15.320 --> 00:28:17.049
فقط میخوام زیر نظرش بگیری

516
00:28:17.050 --> 00:28:18.959
باشه؟

517
00:28:34.340 --> 00:28:35.559
تونستی آدرسش رو بگیری؟

518
00:28:35.560 --> 00:28:38.110
آره، گرفتم

519
00:28:38.900 --> 00:28:40.239
هی، گوش کن

520
00:28:40.240 --> 00:28:43.099
فکر می‌کنی معتبره؟
ما کلی از این‌ها داریم

521
00:28:43.100 --> 00:28:45.300
اوه، این یکی فرق می‌کنه

522
00:28:45.320 --> 00:28:47.329
به محض اینکه شنیدمش
یه احساسی بهم دست داد

523
00:28:47.330 --> 00:28:48.639
سلام

524
00:28:48.640 --> 00:28:51.240
سلام، اسم من "مری لایندکر" هست

525
00:28:51.250 --> 00:28:53.660
درباره پرونده رونالد پرگمن زنگ میزنم

526
00:28:53.680 --> 00:28:55.960
فکرکنم بدونم کجاست

527
00:28:55.980 --> 00:28:57.940
به هرحال، امروز صبح دوباره دیدمش

528
00:28:57.960 --> 00:29:00.379
لطفا بهم زنگ بزنین

529
00:29:00.380 --> 00:29:01.619
لطفا

530
00:29:01.620 --> 00:29:04.470
‫ترسیده.
‫مطمئنم که رونالد رو دیده

531
00:29:05.640 --> 00:29:07.179
من رانندگی می‌کنم

532
00:29:26.300 --> 00:29:28.529
شاین کوچولو

533
00:29:28.530 --> 00:29:32.260
میدونی که اینجا به
متجاوز ها شلیک می‌کنن

534
00:29:32.280 --> 00:29:35.710
جاده فرعی -
مهم نیست -

535
00:29:35.720 --> 00:29:37.630
میخوای درباره بلیک بهم بگی؟

536
00:29:40.380 --> 00:29:41.799
کدوم بخشش؟

537
00:29:41.800 --> 00:29:43.340
چطور مُرد؟

538
00:29:43.350 --> 00:29:44.719
از صخره افتاد پایین

539
00:29:44.720 --> 00:29:46.799
میدونست این مزرعه بالاخره میکشتش

540
00:29:46.800 --> 00:29:48.180
بالاخره کشتش

541
00:29:49.240 --> 00:29:50.760
پس اینطوری شد

542
00:29:50.770 --> 00:29:52.400
‫هوم...

543
00:29:52.420 --> 00:29:54.980
این چیزیه که ما قبولش کردیم

544
00:29:57.750 --> 00:29:59.939
نظرت چیه معامله کنیم؟

545
00:29:59.940 --> 00:30:02.209
‫من یه چیزی بهت میگم...

546
00:30:02.210 --> 00:30:03.819
تو هم یه چیزی به من بگو

547
00:30:03.820 --> 00:30:05.779
‫ام!

548
00:30:05.780 --> 00:30:08.699
باشه

549
00:30:08.700 --> 00:30:12.140
بلیک اون کارو با رُزی نکرد

550
00:30:12.150 --> 00:30:14.100
برادر هات اون شب
اونجا بودن

551
00:30:14.120 --> 00:30:16.499
فکرکنم چیز خورشون کردن
و حمله رو صحنه سازی کردن

552
00:30:16.500 --> 00:30:20.339
برای گفتن این یکم دیر شده

553
00:30:22.080 --> 00:30:23.759
نوبت تو هست

554
00:30:23.760 --> 00:30:25.539
بلیک خود کشی کرد؟

555
00:30:25.540 --> 00:30:28.350
‫نه، تو گفتی یه چیزی بهت بگم،
‫نه اینکه جواب یه سوال رو بدم

556
00:30:28.360 --> 00:30:29.430
بذار با قوانین بازی کنیم

557
00:30:30.540 --> 00:30:33.560
باشه -
باشه -

558
00:30:38.950 --> 00:30:40.110
کول دنورس

559
00:30:41.380 --> 00:30:42.719
کول دنورس؟

560
00:30:42.720 --> 00:30:43.737
آره -
همین؟ -

561
00:30:43.750 --> 00:30:45.359
آره

562
00:30:51.660 --> 00:30:53.090
بچت چند سالشه؟

563
00:30:53.100 --> 00:30:55.620
‫اگه حس کنم داری قضاوتم می‌کنی،

564
00:30:55.640 --> 00:30:56.920
پیادت میکنم

565
00:30:56.940 --> 00:30:59.550
حق قضاوت ندارم.
‫من که بچه ندارم

566
00:31:02.850 --> 00:31:05.140
پسرم 9 سالشه -
‫- هوم

567
00:31:05.160 --> 00:31:06.740
باباش ازش مراقبت می‌کنه؟

568
00:31:06.760 --> 00:31:08.520
هدفت از این بازجویی  چیه؟

569
00:31:08.540 --> 00:31:09.799
داشتم بازجویی می‌کردم؟ -
آره -

570
00:31:09.800 --> 00:31:12.140
‫خب، متاسفم.
‫جایی که من ازش میام

571
00:31:12.160 --> 00:31:13.649
به این کار میگن
آشنا شدن با یه نفر

572
00:31:13.650 --> 00:31:15.400
آها، باشه -
آره -

573
00:31:15.420 --> 00:31:19.340
فکر می کنم ترجیح بدم
کمتر گولم بزنی

574
00:31:19.360 --> 00:31:20.780
منظورت چیه؟

575
00:31:20.800 --> 00:31:22.230
همین که شنیدی -
باشه -

576
00:31:22.240 --> 00:31:23.819
اصلا میدونی چیه؟
وقتشه یکم "هال اند اوتس" گوش بدیم

577
00:31:23.820 --> 00:31:26.970
‫قطعا نه.
‫چرا درباره خودت بهم نمیگی؟

578
00:31:30.010 --> 00:31:31.199
میتونم سفره دلم رو باز کنم؟

579
00:31:31.200 --> 00:31:33.629
مهمون من باش

580
00:31:39.520 --> 00:31:41.100
یه نفر رو از دست دادم

581
00:31:42.380 --> 00:31:45.639
‫توسط چیزی که مطمئنم،
‫میتونستم جلوشو بگیرم

582
00:31:47.220 --> 00:31:51.210
آره، از اون دسته چیز هاست که
زنده زنده میخورتت

583
00:31:51.220 --> 00:31:53.830
من همه چیز رو از دست دادم

584
00:31:53.840 --> 00:31:56.429
‫بهتره بگم...

585
00:31:56.430 --> 00:32:00.470
اینقدر به رانندگی ادامه دادم تا
جاده برام تموم شد

586
00:32:00.480 --> 00:32:03.140
‫تو جایی که اقامت داشتم،

587
00:32:03.160 --> 00:32:05.680
یه پوستر رو دیوار بود

588
00:32:05.710 --> 00:32:07.619
‫روش نوشته شده بود:

589
00:32:07.620 --> 00:32:11.119
‫"مرگ به هممون لبخند میزنه

590
00:32:11.120 --> 00:32:14.239
‫ما هم در جواب فقط میتونیم لبخند بزنیم"

591
00:32:14.240 --> 00:32:17.290
اون پوستر زندگی من رو نجات داد

592
00:32:22.060 --> 00:32:25.580
اسم بابای "کای"، "اندرو" بود

593
00:32:25.590 --> 00:32:27.620
تو مرز های خارج کشور مُرد

594
00:32:34.780 --> 00:32:37.300
تسلیت میگم

595
00:32:37.310 --> 00:32:38.820
آره

596
00:32:41.600 --> 00:32:44.560
خواهرم، ماریا رو از دست دادم

597
00:32:48.480 --> 00:32:51.140
‫یه نفر به اسم "ریچارد میدلتون"،

598
00:32:51.160 --> 00:32:54.140
اعتراف کرد که از پارکینگ
یه مرکز خرید دزدیدتش

599
00:32:57.100 --> 00:32:58.539
درست جلوی من

600
00:32:58.540 --> 00:33:00.900
منظورم اینه، ندیدمش

601
00:33:00.920 --> 00:33:05.259
ولی من فرستادمش داخل فروشگاه
و منتظرش موندم

602
00:33:11.210 --> 00:33:14.200
‫خواهرم برنگشت.
‫میدونستم یه اتفاقی افتاده

603
00:33:17.520 --> 00:33:20.029
هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم

604
00:33:27.510 --> 00:33:29.899
بهت هشدار دادم

605
00:33:32.980 --> 00:33:35.619
با خودم فکر کردم چیزیه که باید بدونی

606
00:33:53.380 --> 00:33:54.910
هوم

607
00:34:00.640 --> 00:34:03.509
ما خونه رو تمیز نگه میداریم

608
00:34:03.510 --> 00:34:06.140
درسته مامان؟
ما از کثافت خوشمون نمیاد

609
00:34:06.150 --> 00:34:08.560
میبینی؟
من پسر خوبیم

610
00:34:08.580 --> 00:34:10.069
شلختگی خودم رو تمیز کردم

611
00:34:17.090 --> 00:34:18.280
ماشینش اینجاست

612
00:34:45.610 --> 00:34:47.290
بیا به پشت خونه یه نگاه بندازیم

613
00:34:56.780 --> 00:34:58.140
قفل شده

614
00:34:59.640 --> 00:35:06.710
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

615
00:35:08.210 --> 00:35:10.419
کول دنورس

616
00:35:10.420 --> 00:35:11.819
تنها چیزیه که نصیبم شد

617
00:35:11.820 --> 00:35:13.040
باشه، یه لحظه صبر کن

618
00:35:13.050 --> 00:35:15.759
‫هر نوع اشاره‌ای؛
‫سعی کن مرتبط با کلاینساسر ها جستجو کنی

619
00:35:15.760 --> 00:35:17.929
خب، بزن که بریم

620
00:35:17.930 --> 00:35:20.360
ام، کول دنورس

621
00:35:20.370 --> 00:35:22.930
‫تو فهرست "توین فالز"
‫از 15 سال قبل
(شهری در شهرستان توین فالس ایالت آیداهو)

622
00:35:22.940 --> 00:35:24.739
بهش به طور مختصر
اشاره شده

623
00:35:24.740 --> 00:35:27.309
والدینش اعلام مفقودی کردن

624
00:35:27.310 --> 00:35:29.189
‫ولی بخاطر اینکه بالغ بود،
‫پرونده بسته شد

625
00:35:29.190 --> 00:35:31.809
باشه -
میخوای بگی موضوع چیه؟ -

626
00:35:31.810 --> 00:35:34.710
شاین کلاینساسر بهم گفت

627
00:35:34.720 --> 00:35:37.260
اوه، پس چند ساعت بیشتر زمان بده

628
00:35:37.270 --> 00:35:38.790
تا کاملتر جستجو کنم

629
00:35:38.800 --> 00:35:39.869
‫و تا وقتی که برمیگردی،
‫آمادش می‌کنم

630
00:35:39.870 --> 00:35:41.640
برمیگردی دیگه، مگه نه؟

631
00:35:43.040 --> 00:35:44.130
امشب

632
00:35:45.830 --> 00:35:47.789
میشه یه سر به جاستین بزنی؟

633
00:35:47.790 --> 00:35:49.159
‫آره، حتما.
‫انجام شده بدون

634
00:36:05.160 --> 00:36:06.599
کجا بودی؟

635
00:36:06.600 --> 00:36:07.970
بیرون -
کجا؟ -

636
00:36:07.980 --> 00:36:10.600
به تو ربطی نداره -
با کسی صحبت کردی؟ -

637
00:36:10.620 --> 00:36:12.269
میدونی، اگه فقط بگی چی میخوای

638
00:36:12.270 --> 00:36:14.019
خیلی کارمون راحت تر میشه و

639
00:36:14.020 --> 00:36:16.459
از یه ضربه دیگه تو تخمات جلوگیری می‌کنی

640
00:36:16.460 --> 00:36:18.219
رند تورو دید که داشتی
با یه بازپرس خصوصی که بلیک آورده بودش اینجا

641
00:36:18.220 --> 00:36:21.440
صحبت می‌کردی -
واقعا؟ -

642
00:36:22.820 --> 00:36:24.140
رند، راست میگه؟

643
00:36:24.160 --> 00:36:25.600
شاین، خیلی صحبت می‌کنی

644
00:36:25.620 --> 00:36:27.239
تا دندون‌هات نپوسیده

645
00:36:27.240 --> 00:36:28.359
اون میخ رو از دهنت بیار بیرون

646
00:36:28.360 --> 00:36:30.119
هیچ دختری دلش نمیخواد
تورو ببوسه

647
00:36:30.120 --> 00:36:31.160
‫چندش!

648
00:36:31.170 --> 00:36:32.620
به من نگاه کن -
چیه؟ -

649
00:36:32.630 --> 00:36:34.439
خیلی راحت تر میشه
اگه سعی نکنی من رو احمق فرض کنی

650
00:36:34.440 --> 00:36:36.299
‫جی داب، فقط تو شرایطی که من رو قرار دادی،
‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

651
00:36:36.300 --> 00:36:37.960
بهش چی گفتی؟

652
00:36:39.300 --> 00:36:40.760
هیچی

653
00:36:40.780 --> 00:36:42.540
شاید دفعه بعد بگم

654
00:36:42.560 --> 00:36:44.200
بستگی داره اون آدم احمقت چیکار کنه

655
00:36:44.220 --> 00:36:45.389
چرا فقط جلوی دهنت رو نمیگیری؟

656
00:36:45.390 --> 00:36:46.880
وگرنه چیکار می‌کنی؟

657
00:36:53.410 --> 00:36:57.230
چیه؟ میخوای من رو بکشی؟

658
00:37:00.640 --> 00:37:02.699
‫بکش!

659
00:37:08.440 --> 00:37:14.340
فکرکنم تخمات توی شلوارت
سنگر گرفتن

660
00:37:14.360 --> 00:37:16.719
یادته دفعه آخر چه اتفاقی افتاد؟

661
00:37:16.720 --> 00:37:18.660
دوباره انجامش میدم، خوشگله

662
00:37:20.160 --> 00:37:21.259
میبینمت

663
00:37:24.060 --> 00:37:26.230
باید جنی هویت رو ببینیم

664
00:37:29.390 --> 00:37:31.680
دنیس از صبح کلی به مری زنگ زده

665
00:37:32.360 --> 00:37:33.889
جواب نداده

666
00:37:33.890 --> 00:37:36.189
و الان موبایلش مستقیم میره رو پیغامگیر

667
00:37:36.190 --> 00:37:39.560
به نظرت بهتره چیزی برای خوردن بگیریم
و برگردیم؟

668
00:37:39.570 --> 00:37:41.070
همم

669
00:37:44.650 --> 00:37:48.159
خب، به نظر میرسه علاقه خاصی
به عروسک‌های ویکتوریایی داره

670
00:37:48.160 --> 00:37:51.240
رو زمین رو نگاه کن

671
00:37:55.460 --> 00:37:57.580
فکر کنم دلیل قانونی کافی پیدا کردیم

672
00:37:57.590 --> 00:37:59.019
برای چی؟

673
00:37:59.020 --> 00:38:00.959
برای شکوندن این در لعنتی

674
00:38:04.630 --> 00:38:06.259
خانوم لایندکر؟

675
00:38:10.260 --> 00:38:11.469
آشپزخونه خالیه

676
00:38:15.880 --> 00:38:17.730
"کسی"

677
00:38:18.680 --> 00:38:21.310
چیه؟ -
زیرزمین داره -

678
00:38:38.940 --> 00:38:40.547
خالیه

679
00:38:45.380 --> 00:38:46.510
خالیه

680
00:38:49.770 --> 00:38:52.310
عجیبه

681
00:38:53.870 --> 00:38:56.190
‫احتمالا با خودش فکر می‌کنه،
‫میتونه اینارو بازفروش کنه

682
00:38:56.210 --> 00:38:57.230
لیندور

683
00:39:01.560 --> 00:39:03.609
بله

684
00:39:19.790 --> 00:39:21.420
کمک کن

685
00:39:22.720 --> 00:39:25.670
با شمارش سه؛ یک، دو، سه

686
00:39:29.970 --> 00:39:32.329
فکر می‌کنی کار رونالده؟

687
00:39:32.330 --> 00:39:34.670
نه، اون یارو مدتی هست که مُرده

688
00:39:36.740 --> 00:39:38.180
گزارش میدم

689
00:39:38.190 --> 00:39:39.898
باشه

690
00:39:49.200 --> 00:39:50.650
آنجلا، بیا داخل

691
00:39:50.660 --> 00:39:53.790
ببخشید، خیلی عجیبه -
اشکالی نداره -

692
00:39:53.800 --> 00:39:55.709
تا حالا از اینکارها نکردم و

693
00:39:55.710 --> 00:39:57.589
میترسم

694
00:39:57.590 --> 00:39:59.219
‫تا وقتی که کلانتر نمیدونه اینجایی،

695
00:39:59.220 --> 00:40:02.240
مشکلی پیش نمیاد -
امشب، شبِ پوکر بازیِ کلانتره -

696
00:40:02.260 --> 00:40:04.599
میدونی، برای اومدن به اینجا
خیلی مراقب بودم

697
00:40:04.600 --> 00:40:07.339
‫ولی باید از" ارل"
جای میز پذیرش دوری می‌کردم

698
00:40:07.340 --> 00:40:09.539
ارل هم برای اونا کار می‌کنه -
برای کلاینساسر ها؟ -

699
00:40:09.540 --> 00:40:12.650
مطمئنم نیستم ولی وراجه

700
00:40:15.600 --> 00:40:16.920
چی میخواستی بهم بگی؟

701
00:40:21.790 --> 00:40:23.480
این چیه؟

702
00:40:23.490 --> 00:40:25.840
مدرک برای اینکه
ثابت کنه

703
00:40:25.860 --> 00:40:27.660
که کلانتر میدونست بلایی که سر رُزی اومده
تصادفی نبوده

704
00:40:27.680 --> 00:40:29.980
و بلیک مقصر نبوده

705
00:40:29.990 --> 00:40:31.930
‫مدرک برای اینکه کلانتر
‫لاپوشونی کرد

706
00:40:31.940 --> 00:40:33.780
"گزارش سم‌شناسی بیمار"

707
00:40:34.960 --> 00:40:37.000
مرسی برای این

708
00:40:40.620 --> 00:40:42.289
بلیک خود کشی کرد؟

709
00:40:42.290 --> 00:40:44.009
فکر نکنم

710
00:40:44.010 --> 00:40:46.160
وگی به پزشک قانونی زنگ زد

711
00:40:46.170 --> 00:40:48.120
و قانعش کرد اینطوری گزارش بده

712
00:40:51.060 --> 00:40:52.509
ما گیل و رُزی رو پیدا کردیم

713
00:40:52.510 --> 00:40:55.080
نه، گیل نمیتونه بهت کمک کنه

714
00:40:55.110 --> 00:40:56.949
گیل چی میدونه؟

715
00:40:56.950 --> 00:40:58.119
هرچیزی که خونواده کلاینساسر

716
00:40:58.120 --> 00:40:59.810
قصد داره به عنوان راز نگه داره

717
00:41:01.120 --> 00:41:03.559
آنجلا، چرا بهم نمیگی چه خبره؟

718
00:41:03.560 --> 00:41:06.730
چرا همه اینقدر از این خونواده میترسن؟

719
00:41:08.080 --> 00:41:10.319
اول باید یه چیزی بنوشم

720
00:41:10.320 --> 00:41:12.729
باشه

721
00:41:12.730 --> 00:41:15.060
باشه
اه...

722
00:41:17.620 --> 00:41:20.039
برای خودم رو آوردم

723
00:41:20.040 --> 00:41:22.959
چه بهتر

724
00:41:38.030 --> 00:41:39.559
حالت چطوره؟

725
00:41:43.100 --> 00:41:44.310
به سلامتی

726
00:41:46.960 --> 00:41:48.640
باشه

727
00:41:48.650 --> 00:41:50.209
میتونی به من بگی

728
00:41:50.210 --> 00:41:51.439
قول میدی که ازم محافظت کنی؟

729
00:41:51.440 --> 00:41:54.069
هرکاری که بتونم انجام میدم

730
00:42:21.970 --> 00:42:30.970
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.