WEBVTT

1
00:00:01.010 --> 00:00:02.878
آنچه گذشت...

2
00:00:06.260 --> 00:00:07.967
باید مراقب باشی، خانوم دوول

3
00:00:07.968 --> 00:00:09.928
اونا دارن نگاه می‌کنن

4
00:00:09.930 --> 00:00:13.028
تورو... منو... همه‌چی رو

5
00:00:13.030 --> 00:00:14.269
بهشون گفتی برای چی اینجا بودی؟

6
00:00:14.270 --> 00:00:15.558
آره. گفتم داشتم پرونده‌ی
رونالد رو پیگیری می‌کردم

7
00:00:15.560 --> 00:00:17.736
قبل از اینکه برسن این‌جا،
یکم جست و جو کردیم

8
00:00:17.740 --> 00:00:19.020
نمیتونم اینو ببینم -
نگاه کن -

9
00:00:21.040 --> 00:00:22.481
یه آرزو کن و پرتش کن

10
00:00:22.490 --> 00:00:24.410
خب، من آرزو می‌کنم یه اتفاقی
توی این شهر بیفته

11
00:00:30.250 --> 00:00:31.532
یا خدا

12
00:00:33.880 --> 00:00:35.009
بچه‌ها، باید همین الان از این‌جا بریم

13
00:00:35.010 --> 00:00:36.078
نه. باید بهش کمک کنیم

14
00:00:36.080 --> 00:00:37.871
یه نفر داره میاد!
بخوابین روی زمین

15
00:00:37.880 --> 00:00:39.331
کیفا رو بردارین و
از این‌جا برین

16
00:00:39.340 --> 00:00:41.125
اونا می‌کشنتون.
کیفا رو بردارین و فرار کنین

17
00:00:41.130 --> 00:00:42.449
یالا -
بگیر -

18
00:00:49.440 --> 00:00:52.170
بچه‌ها، این‌جارو ببینین

19
00:00:53.670 --> 00:01:01.670
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

20
00:01:12.070 --> 00:01:13.788
صبح بخیر، رونالد

21
00:01:13.790 --> 00:01:17.130
اسم من "ولفگانگ لگارسکی" هست

22
00:01:17.150 --> 00:01:19.050
میتونی بهم بگی ولف...
کوتاه شده‌ی ولفگانگ

23
00:01:19.070 --> 00:01:23.542
مثل "موتسارت"، "ون هیلن"، "بلیتزر"

24
00:01:24.780 --> 00:01:26.740
ریک درباره‌ی من بهت چیزی گفته بود؟

25
00:01:26.760 --> 00:01:27.830
آره

26
00:01:27.840 --> 00:01:32.801
گفت تو یه هیپی ضعیف و فاسدی

27
00:01:34.860 --> 00:01:36.620
ریک محبوب

28
00:01:37.720 --> 00:01:39.050
چه حیف!

29
00:01:39.060 --> 00:01:41.618
تمام خودش رو گذاشت ولی با این حال
چیز کمی به دست آورد

30
00:01:41.620 --> 00:01:44.456
ریک بی‌نظم و بی‌صلاحیت بود

31
00:01:44.460 --> 00:01:45.939
دوست من بود

32
00:01:47.780 --> 00:01:50.270
داداش من دوستی نداشت

33
00:01:50.280 --> 00:01:52.600
خب، به من کمک کرد
یا حداقل سعی کرد کمک کنه

34
00:01:52.620 --> 00:01:55.280
ولی بعضی وقت‌ها امیال من،
بر من غلبه می‌کردن

35
00:01:55.300 --> 00:01:59.036
نه، رونالد، اون ازت استفاده کرد

36
00:01:59.040 --> 00:02:02.539
ببین. من دیدگاه منحصربه‌فردی نسبت به
توانایی‌های داداشم دارم

37
00:02:02.540 --> 00:02:05.240
و حالا این ماموریت زندگی منه

38
00:02:05.270 --> 00:02:09.140
تا تمام شیاطینی که وارد دنیا کرده رو
به حالت قبلی برگردونم

39
00:02:09.160 --> 00:02:11.507
با تو هم شروع میشه

40
00:02:11.510 --> 00:02:14.718
من قصد دارم بهت کمک کنم، رونالد

41
00:02:14.720 --> 00:02:16.720
تا بر اون امیال تسلط پیدا کنی

42
00:02:19.580 --> 00:02:21.100
اسکارلت کجاست؟

43
00:02:21.110 --> 00:02:22.800
میخوام همین الان ببینمش

44
00:02:24.660 --> 00:02:28.730
دیدن اسکارلت امتیازی هست که
هنوز به دستش نیاوردی

45
00:02:30.650 --> 00:02:32.988
حالا بذار یه چیزی رو روشن کنم

46
00:02:32.990 --> 00:02:35.358
من این‌جا آلفا هستم

47
00:02:35.360 --> 00:02:40.750
یعنی تو چیزی نداری
تا اینکه من بهت بدم

48
00:02:42.600 --> 00:02:47.420
خب حالا، یه چیزی برات درست کردم بخوری

49
00:02:47.440 --> 00:02:50.045
مطمئنم پسر جوون گشنه‌ای هستی

50
00:02:51.500 --> 00:02:54.550
حالا، قبل از اینکه صبحونه‌ت رو بخوری

51
00:02:55.592 --> 00:02:57.177
ازت میخوام اجازه بگیری

52
00:03:03.640 --> 00:03:06.930
وقتی از این‌جا برم بیرون،
می‌کشمت

53
00:03:10.570 --> 00:03:13.810
برای هر کنشی، واکنش
معکوس و مساوی‌ای وجود داره

54
00:03:13.850 --> 00:03:15.946
اینا قوانین طبیعت هستن، رونالد

55
00:03:17.120 --> 00:03:19.116
این ضربه‌ام برای هشدار بود

56
00:03:19.120 --> 00:03:24.204
حالا بیکن رو بذار سر جاش و
اجازه بگیر

57
00:03:28.910 --> 00:03:30.746
اه!

58
00:03:37.560 --> 00:03:39.011
سگ بد

59
00:03:41.220 --> 00:03:47.227
«آسمان بیکران»

60
00:03:47.251 --> 00:03:57.251
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

61
00:04:06.200 --> 00:04:07.579
نشونه‌ای از راننده نیست

62
00:04:07.580 --> 00:04:09.666
احتمالا یه آدم مستی بوده که
چپ کرده و فرار کرده

63
00:04:09.670 --> 00:04:11.001
پیداش می‌کنیم

64
00:04:11.010 --> 00:04:12.878
مستی که شماره شناسه یِ خودرو رو
پاک کرده؟

65
00:04:12.880 --> 00:04:14.088
اوه

66
00:04:34.080 --> 00:04:36.078
خون -
وای پسر -

67
00:04:36.080 --> 00:04:37.694
یدک کش خبر کن.
ماشینو ببر مغازه

68
00:04:46.800 --> 00:04:48.247
مامان و بابا سر کارن؟

69
00:04:48.250 --> 00:04:49.500
آره

70
00:04:50.660 --> 00:04:52.459
خبری درباره‌ی تصادف نیست

71
00:04:52.460 --> 00:04:54.127
به نظرم خوبه

72
00:04:55.300 --> 00:04:56.650
آره

73
00:04:58.800 --> 00:05:01.510
گوش کن. داشتم به برگشتن به
محل چپ کردن ماشین فکر می‌کردم

74
00:05:01.520 --> 00:05:03.410
نه. نه. اصلا چنین کاری نمی‌‌کنی

75
00:05:03.420 --> 00:05:05.180
باید منتظر بمونیم.
نقشه همینه. یادته؟

76
00:05:05.190 --> 00:05:06.515
میدونم، مدیسون.
ولی...

77
00:05:06.520 --> 00:05:07.599
ولی چی؟

78
00:05:07.600 --> 00:05:09.726
اون مرد یه نفرو کشت

79
00:05:11.110 --> 00:05:13.897
اگه مارو دیده باشه چی؟ -
ندیده، بریجر -

80
00:05:13.900 --> 00:05:15.399
یا هرکسی چون مردم
اون‌جا اردو میزنن

81
00:05:15.400 --> 00:05:16.942
نه. کسی مارو ندیده

82
00:05:16.950 --> 00:05:19.448
پس، لطفا. فقط سعی کن
آروم باشی. باشه؟

83
00:05:19.450 --> 00:05:21.071
برای یه بارم که شده
تو زندگیت خونسرد باش

84
00:05:22.450 --> 00:05:24.226
باشه

85
00:05:40.760 --> 00:05:44.178
هی، صبرکن ببینم.
مگه هنوز تعلیق نیستی؟

86
00:05:44.180 --> 00:05:45.540
تا دو روز دیگه تموم میشه

87
00:05:45.560 --> 00:05:46.939
از لحاظ روانی باید
ارزشیابی بشم بعدش دیگه مشکلی ندارم

88
00:05:46.940 --> 00:05:48.480
اوه، مراقب ارزیاب‌ها باش

89
00:05:48.500 --> 00:05:50.100
هیچوقت نمیدونی چی ممکنه پیدا کنن

90
00:05:50.110 --> 00:05:52.300
چیزی پیدا نمی‌کنن که همین الان
ازش باخبر نباشم

91
00:05:53.540 --> 00:05:55.310
هنوز پایه‌‌ای؟ -
هروقت که تو آماده باشی -

92
00:05:55.320 --> 00:05:56.940
صبر کنین، صبر کنین

93
00:05:56.950 --> 00:05:59.318
کجا میخواین برین؟
خرید اسلحه -

94
00:05:59.320 --> 00:06:01.028
اوه، من اهل پیستول "گلاک"‌ام

95
00:06:01.030 --> 00:06:03.366
اجازه ندین متقاعدتون کنن تا
"رولور" بخرین

96
00:06:03.370 --> 00:06:05.115
همین الان یه چیزی مد نظرم هست

97
00:06:05.120 --> 00:06:07.699
هی، یه لحظه وقت داری؟

98
00:06:07.700 --> 00:06:09.369
آره. البته

99
00:06:13.680 --> 00:06:15.079
چی شده؟

100
00:06:15.080 --> 00:06:17.046
چیزی از دویی دستگیرت نشد؟

101
00:06:17.050 --> 00:06:20.516
تا دوباره منصوب بشم،
نمیتونم به پرونده نگاه کنم

102
00:06:20.520 --> 00:06:22.100
تازه، بازپرس‌های ایالتی محلی

103
00:06:22.110 --> 00:06:24.676
اون‌جا جمع شدن

104
00:06:24.680 --> 00:06:26.678
حالت خوبه؟

105
00:06:28.160 --> 00:06:29.460
نه

106
00:06:31.130 --> 00:06:33.180
اون یه عکس از کای داشت

107
00:06:33.200 --> 00:06:35.979
تقصیر منه -
چطور؟ -

108
00:06:35.980 --> 00:06:39.149
با تعقیب کردن رونالد،
پسرم رو تبدیل کردم به یه هدف

109
00:06:39.150 --> 00:06:40.536
کَسی، نباید اینطور فکر کنی

110
00:06:40.540 --> 00:06:43.368
اگه فرض کنیم دویی با رونالد کار می‌کرده،

111
00:06:43.370 --> 00:06:44.529
محتمل ترین چیزه

112
00:06:44.530 --> 00:06:46.198
قبول ندارم

113
00:06:46.200 --> 00:06:47.738
موضوع بزرگ‌تر از اوناست

114
00:06:47.740 --> 00:06:49.868
معنی‌ای که عکس داشت رو تغییر نمیده.
خودت خوب میدونی

115
00:06:49.870 --> 00:06:52.778
ببین. باید بااحتیاط پیش بریم

116
00:06:52.780 --> 00:06:54.331
حالا من که میگم برگردیم

117
00:06:54.340 --> 00:06:57.560
دوباره شروع کنیم. لگارسکی رو مورد بررسی قرار بدیم -
نمیتونم -

118
00:06:57.580 --> 00:06:59.461
باید از خونوادم محافظت کنم

119
00:07:03.930 --> 00:07:05.258
باشه

120
00:07:07.910 --> 00:07:11.760
تو ادامه بده و اگه
چیز به‌دردبخوری پیدا کردی،

121
00:07:11.780 --> 00:07:13.920
بهم خبر بده ولی من نمیتونم...

122
00:07:17.900 --> 00:07:19.330
باشه

123
00:07:29.760 --> 00:07:31.140
جاده بسته‌ست

124
00:07:34.670 --> 00:07:36.788
دنبالم می‌کنی؟

125
00:07:36.790 --> 00:07:38.680
نه. دارم میرم سر کار

126
00:07:38.700 --> 00:07:40.669
شیفت شب دارم. موضوع چیه؟

127
00:07:41.960 --> 00:07:43.460
ماشین از جاده خارج شد

128
00:07:43.470 --> 00:07:47.280
اینقدر الم‌شنگه به‌پا شده
بهش نمیخوره فقط تصادف باشه

129
00:07:47.300 --> 00:07:49.160
بگو ببینم. چی داری؟ راننده مست؟

130
00:07:50.580 --> 00:07:51.722
فکر نکنم

131
00:07:51.730 --> 00:07:54.808
خون پیدا کردم و جسدی هم ندیدم

132
00:07:54.810 --> 00:07:56.685
میدونی که چی داری؟

133
00:07:58.600 --> 00:08:00.610
یه معما افتاده رو دستت

134
00:08:00.630 --> 00:08:01.640
هوم -
هوم -

135
00:08:01.660 --> 00:08:03.316
میدونی، داشتم به یه چیزی
فکر می‌کردم

136
00:08:03.320 --> 00:08:06.200
فکر می‌کنی بتونم متقاعدت کنم تا
بذاری رد شم

137
00:08:06.220 --> 00:08:07.900
چون برای کارم دیرم میشه

138
00:08:11.116 --> 00:08:12.492
تو که نمیخوای دیر کنی

139
00:08:14.200 --> 00:08:15.560
بذارین رد شه!

140
00:08:35.150 --> 00:08:38.148
سلام. به مونتانا خوش اومدی

141
00:08:38.150 --> 00:08:39.978
از کجا میای؟

142
00:08:39.980 --> 00:08:41.600
به تو ربطی نداره

143
00:08:41.620 --> 00:08:43.240
فقط خواستم دوستانه برخورد کنم

144
00:08:43.250 --> 00:08:45.780
- بذار کیفت رو برات بیارم
- خودم میارم. تعارف نمی‌کنم

145
00:08:49.280 --> 00:08:50.697
از کلاه‌ت خوشم میاد

146
00:08:50.700 --> 00:08:52.307
چند؟

147
00:08:52.320 --> 00:08:53.867
فروشی نیست، خانوم

148
00:08:54.640 --> 00:08:57.200
جایی که من ازش میام،
هر چی یه قیمتی داره

149
00:08:57.210 --> 00:08:59.038
خب، کلاه من قیمتی نداره

150
00:09:04.040 --> 00:09:06.579
هی، هی، خانومی

151
00:09:06.580 --> 00:09:07.589
میریم که داشته باشیم

152
00:09:07.590 --> 00:09:08.882
خوب رفتار کن، دانو

153
00:09:11.600 --> 00:09:12.969
دنبال دردسر نیستم

154
00:09:12.970 --> 00:09:14.805
روز خوبی داشته باشین

155
00:09:14.810 --> 00:09:17.188
میتونی کلاه رو نگه داری

156
00:09:17.190 --> 00:09:18.580
لطف می‌کنی

157
00:09:26.600 --> 00:09:28.810
حالا فهمیدم چرا بهش میگن
"آسمان بیکران"

158
00:09:28.820 --> 00:09:31.180
مثل اقیانوسه

159
00:09:31.210 --> 00:09:32.880
یه حال و هوای دیگه‌ایه

160
00:09:32.900 --> 00:09:34.324
به چندتا وسیله نیاز دارم

161
00:09:34.330 --> 00:09:37.285
درسته. میشه این دفعه دیگه
مردم رو تیکه تیکه نکنیم، دانو؟

162
00:09:37.290 --> 00:09:40.378
بیا فقط به دنبال پولمون بریم.
ببینیم به کجا می‌کشونتمون

163
00:09:40.380 --> 00:09:42.916
اول، باید یه فکری به حال اون
لباس کنیم

164
00:09:42.920 --> 00:09:44.700
کلیدا

165
00:09:44.720 --> 00:09:46.318
خودت رانندگی می‌کنی حرومی

166
00:09:46.320 --> 00:09:47.588
باشه

167
00:10:05.040 --> 00:10:06.439
مدیسون: کجایی؟

168
00:10:35.780 --> 00:10:37.799
میدونی، ضرب‌المثل اصلی
اینطوری بود:

169
00:10:37.800 --> 00:10:39.890
"یه سیب بد کل بشکه رو فاسد می‌کنه"

170
00:10:39.900 --> 00:10:42.608
آره. موضوع اینه، دیگه کسی از
بشکه میوه نمیخره

171
00:10:44.400 --> 00:10:46.839
بچه جون، اگه دنبال کتابخونه‌‌ای،
اون طرف خیابونه

172
00:10:46.840 --> 00:10:48.040
آینده‌ت انتظارت رو می‌کشه

173
00:10:48.070 --> 00:10:50.567
نه. اومدم یه جرمی رو گزارش بدم

174
00:10:52.500 --> 00:10:54.300
ترتیبش رو میدی؟

175
00:10:54.320 --> 00:10:56.072
نمیتونم. وقت استراحتمه

176
00:10:58.140 --> 00:11:00.840
امضا کن. بشین

177
00:11:00.860 --> 00:11:02.320
یه نفرو میارم

178
00:11:32.190 --> 00:11:33.818
مشکلی پیش اومده، بچه؟

179
00:11:35.180 --> 00:11:38.690
اه، نه. نه. مشکلی نیست.
جدی میگم

180
00:11:55.030 --> 00:11:57.968
هی، تازه‌کار، یکی گیرت اومد

181
00:11:57.970 --> 00:12:00.262
یه بچه اومده اداره.
میخواد جرمی رو گزارش بده

182
00:12:00.270 --> 00:12:01.471
چه نوع جرمی؟

183
00:12:01.480 --> 00:12:03.760
نمیدونم. نپرسیدم

184
00:12:11.080 --> 00:12:13.340
باید رو قهوه‌تون کار کنین

185
00:12:13.350 --> 00:12:14.740
همینو بگو

186
00:12:20.400 --> 00:12:22.424
هاروی؟ -
بله؟ -

187
00:12:22.430 --> 00:12:24.869
بهم گفتن یه بچه‌ای این‌جاست که
میخواد جرمی رو گزارش بده

188
00:12:24.870 --> 00:12:27.080
به من که چیزی نگفت

189
00:12:27.110 --> 00:12:28.665
فکر کنم نظرش عوض شد

190
00:12:40.780 --> 00:12:43.446
امشب، کاملا

191
00:12:43.450 --> 00:12:45.748
برای منی

192
00:12:45.750 --> 00:12:47.878
مامان؟

193
00:12:47.880 --> 00:12:49.436
به طرز دل‌نشینی

194
00:12:49.440 --> 00:12:51.979
بیا باهام برقص

195
00:12:51.980 --> 00:12:53.356
به من عشق می‌ورزی

196
00:12:53.360 --> 00:12:56.234
خدایا، عاشق این آهنگم -
مامان؟ -

197
00:12:56.240 --> 00:12:57.779
مامان، 3 ماه خوب بودی

198
00:12:57.780 --> 00:12:59.779
چی شد؟ -
میدونم، عزیزم -

199
00:12:59.780 --> 00:13:02.073
میدونم. به‌خاطر دندون کوفتیمه

200
00:13:02.080 --> 00:13:04.075
خب، باید بری پیش یه
دندون پزشک

201
00:13:04.080 --> 00:13:07.329
هزینه‌ی یه تاج دندون 2 هزار دلاره.
ما... اینقدر پول نداریم

202
00:13:07.330 --> 00:13:09.414
میدونی...

203
00:13:11.130 --> 00:13:13.126
هی، کافیه

204
00:13:13.130 --> 00:13:14.627
گفتم کافیه

205
00:13:14.630 --> 00:13:16.171
بیا اینجا

206
00:13:17.430 --> 00:13:20.592
متاسفم -
میدونم که متاسفی -

207
00:13:23.250 --> 00:13:25.840
باشه. بهم گوش کن

208
00:13:25.860 --> 00:13:28.308
امروز، میری دندون پزشکی

209
00:13:28.310 --> 00:13:29.776
برات نوبت میگیرم

210
00:13:29.780 --> 00:13:31.390
و یه تاج دندون می‌کاری

211
00:13:31.400 --> 00:13:33.040
نمیتونیم -
چرا، میتونیم -

212
00:13:33.050 --> 00:13:36.024
پولی که از نگهداری بچه درمی‌آوردم رو
جمع می‌کردم. به اندازه کافی دارم

213
00:13:36.030 --> 00:13:38.068
پول توئه، مکس

214
00:13:38.070 --> 00:13:39.600
آره. میدونم

215
00:13:40.480 --> 00:13:42.110
ولی نگران نباش

216
00:13:42.120 --> 00:13:45.283
چون وقتی یکی از ایده‌های
تی‌لاک بگیره،

217
00:13:45.290 --> 00:13:46.958
میتونی پسش بدی

218
00:13:46.960 --> 00:13:48.495
همه‌ی ایده‌هاش افتضاحن

219
00:13:48.500 --> 00:13:49.871
آره

220
00:13:49.880 --> 00:13:54.328
جدی میگم. پول رو قبول کن

221
00:13:54.330 --> 00:13:55.900
باشه؟

222
00:13:55.920 --> 00:13:57.280
نمیخوام ببینم درد بکشی

223
00:13:57.300 --> 00:13:59.300
و دیگه نمیخوام نوشیدنی بخوری

224
00:14:00.840 --> 00:14:03.210
مرسی

225
00:14:03.220 --> 00:14:05.200
چطور اینقدر خوش شانسم؟

226
00:14:05.210 --> 00:14:11.101
فردا هم عاشقم خواهی بود؟

227
00:14:13.900 --> 00:14:15.940
سلام -
سلام -

228
00:14:15.950 --> 00:14:18.108
خب، منتظر مونده تا باهات
صحبت کنه

229
00:14:19.740 --> 00:14:20.944
گفت درباره‌ی چیه؟

230
00:14:20.950 --> 00:14:22.821
خیلی ناراحت به نظر میرسه ولی

231
00:14:22.830 --> 00:14:25.240
پول خوبی توش باید باشه

232
00:14:25.250 --> 00:14:26.533
خودم حلش می‌کنم

233
00:14:26.540 --> 00:14:28.368
خب، میدونی، یکم فاصله

234
00:14:28.370 --> 00:14:30.168
بین تو و رونالد
چیز بدی نمیتونه باشه

235
00:14:30.170 --> 00:14:31.454
بهت که گفتم.
هرچی بود تموم شده

236
00:14:31.460 --> 00:14:33.957
خیلی عالیه ولی
متاسفانه باور نمی‌کنم

237
00:14:33.960 --> 00:14:34.980
آره

238
00:14:35.000 --> 00:14:36.660
خوبه

239
00:14:36.680 --> 00:14:38.060
واقعا خوبه

240
00:14:40.390 --> 00:14:42.549
سلام. من کَسی دوول هستم

241
00:14:45.420 --> 00:14:48.300
راستش رو بخوای،
وقتی اومدم اینجا

242
00:14:48.320 --> 00:14:49.639
انتظار یه نفر دیگه‌ای رو داشتم

243
00:14:49.640 --> 00:14:51.558
چه انتظاری داشتی؟

244
00:14:52.000 --> 00:14:54.450
خب، شنیدم که به افسر ایالتی
تیر زدی

245
00:14:54.470 --> 00:14:56.458
یه جورایی...

246
00:14:56.460 --> 00:14:57.730
خفن به نظر میرسید

247
00:14:57.740 --> 00:14:59.440
نمیدونم چی بگم

248
00:14:59.470 --> 00:15:01.484
ولی به‌عنوان تعریف
در نظرش می‌گیرم

249
00:15:01.490 --> 00:15:03.180
چطور میتونم کمکت کنم، تانیا؟

250
00:15:03.200 --> 00:15:04.487
اسمم رو از کجا میدونستی؟

251
00:15:04.490 --> 00:15:05.697
برچسب اسمت

252
00:15:07.440 --> 00:15:08.840
درسته

253
00:15:08.860 --> 00:15:11.119
تا حالا از این کارا نکردم.
چطور انجام میشه؟

254
00:15:11.120 --> 00:15:13.379
خب، تو بهم میگی
دنبال چی هستی

255
00:15:13.380 --> 00:15:15.360
و من بهت میگم میتونم
کمکت کنم یا نه

256
00:15:16.300 --> 00:15:17.667
دوست پسرم گمشده

257
00:15:17.670 --> 00:15:19.043
دوست پسرت اسمی هم داره؟

258
00:15:19.050 --> 00:15:22.755
"سم تسکی" ولی همه بهش میگن
"سم بزرگ"

259
00:15:22.760 --> 00:15:24.356
پریشب نیومد خونه

260
00:15:24.360 --> 00:15:27.300
داشت میومد دنبالم ولی...

261
00:15:27.320 --> 00:15:28.620
خونه نیومده.
زنگی نزده

262
00:15:28.640 --> 00:15:30.800
جواب هیچکدوم از پیامامم نمیده

263
00:15:30.810 --> 00:15:32.811
قبلا از این اتفاقا افتاده؟

264
00:15:32.820 --> 00:15:34.154
نه

265
00:15:34.160 --> 00:15:36.240
نگرانم نکنه اتفاق بدی براش
افتاده باشه

266
00:15:37.760 --> 00:15:40.600
میتونم کمک کنم. چندتا فرم میارم

267
00:15:40.610 --> 00:15:42.460
باید پُرشون کنی، دستمزد رو پرداخت می‌کنی

268
00:15:42.480 --> 00:15:43.818
و من شروع می‌کنم

269
00:15:43.820 --> 00:15:46.279
مرسی -
خواهش می‌کنم -

270
00:16:00.420 --> 00:16:02.795
توصیه می‌کنم هر نقشه‌ای که
کشیدی رو بریزی دور

271
00:16:02.800 --> 00:16:05.673
نمیدونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنی

272
00:16:08.430 --> 00:16:10.261
بعدیو محکم‌تر میزنم

273
00:16:17.220 --> 00:16:22.278
اگه موقعیتت تو گله رو درک کنی،
همه چی آسون‌تر میشه

274
00:16:22.280 --> 00:16:26.100
در حال حاضر، تو اصلا تو گله نیستی

275
00:16:26.120 --> 00:16:27.820
از سگ کم‌تری

276
00:16:28.620 --> 00:16:30.949
اگه نخوام تو گله‌ت باشم چی؟

277
00:16:30.950 --> 00:16:34.619
مستحق زنده موندن نیستی

278
00:16:38.630 --> 00:16:42.126
اینا اصول بنیادی قلمروی حیواناته

279
00:16:42.130 --> 00:16:43.586
قانون جنگل!

280
00:16:43.590 --> 00:16:46.068
چشم در برابر چشم، دوست من

281
00:16:47.568 --> 00:16:55.568
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

282
00:16:58.180 --> 00:16:59.977
خیلی وقت‌ها به زبون نمیارم

283
00:16:59.978 --> 00:17:01.646
نظرت چیه؟

284
00:17:02.330 --> 00:17:03.350
اه

285
00:17:03.360 --> 00:17:05.817
یعنی چی؟
بگو جذاب شدم یا نه

286
00:17:05.820 --> 00:17:07.110
خب، ترجیح میدم نگم

287
00:17:07.120 --> 00:17:08.194
چرا؟

288
00:17:08.200 --> 00:17:09.928
خب، چون اگه بهت بگم جذاب شدی

289
00:17:09.930 --> 00:17:11.322
بهت برمیخوره و منو می‌کشی

290
00:17:11.330 --> 00:17:13.616
دانو، جذاب شدم یا نه؟
با آره یا نه جواب بده

291
00:17:13.620 --> 00:17:15.618
خوب و خوشگل شدی

292
00:17:16.520 --> 00:17:18.700
باید با هم دیگه روراست باشیم

293
00:17:18.710 --> 00:17:23.042
تو شبیه یه بچه باز یا قاتل سریالی هستی

294
00:17:23.050 --> 00:17:26.504
ولی کالکشن پاییزه و بهاره
"جان وین گیسی" نیست

295
00:17:26.510 --> 00:17:30.425
این رو امتحان کن

296
00:17:30.430 --> 00:17:31.509
نمیخوام -
بپوش -

297
00:17:31.510 --> 00:17:32.635
دستوره؟

298
00:17:32.640 --> 00:17:34.971
آره، همینطوره. اگه بپوشی،
برات چاقو میخرم

299
00:17:34.980 --> 00:17:36.356
چاقوی من کاملاً بی عیب و نقصه

300
00:17:36.360 --> 00:17:37.724
گفتم این پیرهن کوفتی رو بپوش

301
00:17:43.130 --> 00:17:45.158
میشه لطفا مودب باشین؟

302
00:17:45.160 --> 00:17:47.828
سعی دارم شرکت اخلاقی‌ای رو
اداره کنم

303
00:17:47.830 --> 00:17:49.360
"شرکت بااخلاق"

304
00:17:49.370 --> 00:17:50.862
تو چاقو و اسلحه می‌فروشی

305
00:17:50.870 --> 00:17:52.614
این طور فرض میکنم که
اهل این‌جا نیستی

306
00:17:54.920 --> 00:17:55.950
اوه!

307
00:17:55.960 --> 00:17:58.540
به "کوئیر آی" نیاز داریم. فورا!
(مجموعه تلویزیونی آمریکایی)

308
00:18:01.880 --> 00:18:04.580
اینو هم میخوام

309
00:18:04.600 --> 00:18:08.200
خب، اون چاقو برای خانوم کوچولویی
مثل شما خیلی بزرگه

310
00:18:08.220 --> 00:18:09.255
این چاقو رو میگی؟

311
00:18:10.110 --> 00:18:12.358
اول معشوقه بود و بعد شد همسر

312
00:18:14.720 --> 00:18:17.680
وقت رفتنه، دانو

313
00:18:17.690 --> 00:18:23.102
...خونه‌ی ما

314
00:18:36.900 --> 00:18:39.740
تبریک میگم -
مبارکه -

315
00:18:39.760 --> 00:18:42.698
وای خدای من. من فقط یه
امتحان رو قبول شدم

316
00:18:42.700 --> 00:18:44.419
لازم نیست زیاد بزرگش کنی

317
00:18:44.420 --> 00:18:49.337
وای، کم‌ادعا نباش.
الان دیگه یه بازپرس خصوصی رسمی هستی

318
00:18:49.340 --> 00:18:52.090
قبولش کن، دختر.
جشن بگیر! بای بای

319
00:18:52.100 --> 00:18:54.360
وای خدا. این...

320
00:18:54.380 --> 00:18:56.300
حالا که رسماً عضوی از تیم هستی

321
00:18:56.320 --> 00:18:58.420
چیزی از سم بزرگ فهمیدی؟

322
00:18:58.430 --> 00:19:02.266
خب، یه جای کار میلنگه

323
00:19:02.270 --> 00:19:04.118
منظورم اینه، خیلی بیشتر از بضاعتش
پول خرج می‌کنه

324
00:19:04.120 --> 00:19:05.819
اصلا از دوست دخترش پرسیدی
شغلش چیه؟

325
00:19:05.820 --> 00:19:07.522
گفت شغل آزاد داره

326
00:19:07.530 --> 00:19:09.388
پس همینطوری غیب شد

327
00:19:10.280 --> 00:19:11.859
سعی کردم از طریق گوشیش
آخرین موقعیتش رو پیدا کنم

328
00:19:11.860 --> 00:19:13.149
ولی فکر کنم به مجوز نیاز داریم

329
00:19:13.150 --> 00:19:14.159
یه نفری رو می‌شناسم که

330
00:19:14.160 --> 00:19:15.239
میتونه برای مجوز کمک‌مون کنه

331
00:19:15.240 --> 00:19:17.073
بسیار خب پس

332
00:19:19.180 --> 00:19:21.000
سلام، خانوم دی -
سلام، مکس -

333
00:19:21.010 --> 00:19:23.220
وقتی پیامت رو دیدم،
همین نزدیکی بودم

334
00:19:23.240 --> 00:19:24.914
برای همین گفتم یه سر بزنم

335
00:19:24.920 --> 00:19:26.060
چی شده؟

336
00:19:26.080 --> 00:19:28.459
خواستم ازت بپرسم سه‌شنبه میتونی
کار کنی یا نه

337
00:19:28.460 --> 00:19:32.964
بابام میخواد شب بره "پوکر رودیو" بازی کنه
(یه بازی تو زمین گاوسواری)

338
00:19:33.850 --> 00:19:37.818
ولی همچنین امیدوار بودم که

339
00:19:37.820 --> 00:19:40.858
بتونی با کای صحبت کنی و
ازش بپرسی

340
00:19:40.860 --> 00:19:42.724
مدرسه چطور پیش میره

341
00:19:42.730 --> 00:19:44.434
آره. آره. مشکلی نیست

342
00:19:44.440 --> 00:19:47.820
آره. به نظرم این روزا
درددل کردن با تو

343
00:19:47.840 --> 00:19:49.640
براش راحت‌تره تا من

344
00:19:51.649 --> 00:19:52.899
"شخص گمشده"

345
00:19:55.910 --> 00:19:58.322
حالت خوبه؟ -
آره. آره. خوبم -

346
00:19:58.330 --> 00:19:59.574
می‌شناسیش؟

347
00:20:00.250 --> 00:20:01.284
نه

348
00:20:02.010 --> 00:20:05.460
فکر کردم شناختیش.
طرف گمشده

349
00:20:05.480 --> 00:20:07.386
اه...

350
00:20:07.390 --> 00:20:10.877
خوبه. منظورم اینه، چه بد

351
00:20:11.920 --> 00:20:13.963
مطمئنی مشکلی نیست؟

352
00:20:13.970 --> 00:20:15.858
آره

353
00:20:15.860 --> 00:20:17.558
تو خونه و همه‌ی مسائل
همه چی رو به راهه؟

354
00:20:17.560 --> 00:20:18.593
آره. مشکلی نیست

355
00:20:18.600 --> 00:20:21.220
هفته‌ی بعد می‌بینمت

356
00:20:25.260 --> 00:20:27.310
"شخص گمشده"

357
00:20:31.420 --> 00:20:32.980
رونالد

358
00:20:33.000 --> 00:20:35.308
فقط خواستم ببینی برای چی
باید کار کنی

359
00:20:39.100 --> 00:20:41.150
نه. از همین‌جا ازش لذت ببر

360
00:20:41.160 --> 00:20:43.201
هنوز امتیاز صحبت کردن باهاشو
به دست نیاوردی

361
00:20:43.210 --> 00:20:44.359
اسکارلت!

362
00:20:53.400 --> 00:20:55.922
به نظر میرسه به این زودی
اسکارلت جایگاهش رو پیدا کرده

363
00:20:58.510 --> 00:21:01.350
درباره‌ی تو مطمئن نیستم

364
00:21:01.370 --> 00:21:05.438
ولی یه چیزی درباره‌ی خانومایی که
تو باغچه کار می‌کنن هست

365
00:21:05.440 --> 00:21:08.380
هر چیزی که به ملت‌ها ربط داشته باشه
هیجان‌زده‌م می‌کنه واقعا

366
00:21:08.410 --> 00:21:10.248
دیدی؟

367
00:21:10.250 --> 00:21:12.230
حالش خوبه

368
00:21:12.240 --> 00:21:14.649
میخوام باهاش صحبت کنم

369
00:21:14.650 --> 00:21:17.500
صحبت می‌کنی. به وقتش

370
00:21:17.520 --> 00:21:21.656
ولی

371
00:21:21.660 --> 00:21:26.035
یه باغچه‌ی تمیز، یه باغچه‌ی
پر خیر و برکته، اسکارلت

372
00:21:26.040 --> 00:21:27.537
درسته

373
00:21:27.540 --> 00:21:28.621
بله

374
00:21:28.630 --> 00:21:30.998
عشق شکل‌های زیادی به خودش میگیره

375
00:21:31.000 --> 00:21:34.293
اینکه چه شکلی بگیره، به خودت بستگی داره

376
00:21:34.300 --> 00:21:38.631
اون موجودیه که پُر از روشناییه

377
00:21:38.640 --> 00:21:42.343
باعث میشه فکر کنم
هنوز خوبی‌ای در تو وجود داره که

378
00:21:42.350 --> 00:21:44.554
اون خانوم زیبا رو جذب کرده

379
00:21:48.060 --> 00:21:49.809
یالا. بیا بریم تمیزت کنیم

380
00:21:58.300 --> 00:22:00.820
خب، این تنگ ماهیه یا نوشیدنی؟

381
00:22:00.830 --> 00:22:02.905
اگه سبک‌وزن باشی،
چیز خوبیه

382
00:22:06.240 --> 00:22:08.202
پسر، همش به رونالد و اسکارلت فکر می‌کنم

383
00:22:08.210 --> 00:22:10.246
ای خدا. واقعا میخوایم
درباره‌ی کار صحبت کنیم؟

384
00:22:10.250 --> 00:22:12.178
ببخشید

385
00:22:12.180 --> 00:22:14.375
وقتی مضطربم،
پیش فرضم همینه

386
00:22:14.380 --> 00:22:17.003
چرا مضطربی؟

387
00:22:19.480 --> 00:22:22.884
بعضی وقت‌ها، مسائل اجتماعی
معذبم می‌کنن

388
00:22:22.890 --> 00:22:26.018
چیزی نیست. میتونی راحت
باهام صحبت کنی

389
00:22:26.020 --> 00:22:28.431
یادته که، من تو "آنچه مردا می‌خوان"
مدرک دکترا دارم

390
00:22:32.320 --> 00:22:34.700
پس نمی‌شناختمت

391
00:22:34.720 --> 00:22:35.938
بخشی از گذشتمه

392
00:22:35.940 --> 00:22:39.609
ازش خجالت نمی‌کشم. راستش
فکر می‌کنم بتونم ازش استفاده کنم

393
00:22:44.180 --> 00:22:46.157
خب، به یه دلیلی ازم خواستی
شام بریم بیرون

394
00:22:47.100 --> 00:22:49.660
چرا بهم نمیگی چی میخوای؟

395
00:22:49.670 --> 00:22:51.621
قضاوتی نمی‌کنم. قول میدم

396
00:22:53.820 --> 00:22:56.042
اول از همه، من آبحو میخوام نه این

397
00:22:56.050 --> 00:22:57.543
وای خدا

398
00:22:57.550 --> 00:22:58.800
داری طفره میری

399
00:23:01.440 --> 00:23:02.673
باشه

400
00:23:02.680 --> 00:23:04.383
ام...

401
00:23:05.260 --> 00:23:08.170
برای نزدیک شدن به کَسی
ازت راهنمایی میخوام

402
00:23:15.600 --> 00:23:17.720
باید یادت باشه، درباره‌ی تو نیست

403
00:23:19.020 --> 00:23:20.775
کَسی جلوش دیوارایی هست

404
00:23:20.780 --> 00:23:21.870
دیواراشم بلنده

405
00:23:22.910 --> 00:23:24.820
آره. میدونم

406
00:23:24.830 --> 00:23:27.240
شاید بهتر باشه سخت تلاش نکنی

407
00:23:28.750 --> 00:23:29.940
بذار خودش بیاد پیشت

408
00:23:31.090 --> 00:23:32.870
این راهنمایی حرفه‌ایت هست؟

409
00:23:32.880 --> 00:23:35.258
گوش کن. من گفتم تو رشته‌ی
"آنچه مردا میخوان" متخصص هستم

410
00:23:35.260 --> 00:23:38.240
نه خانوما. اونم اگه
خانومه کَسی باشه

411
00:23:39.920 --> 00:23:41.080
خب، نوشیدنی رو میخوریم

412
00:23:41.110 --> 00:23:44.090
یا قراره لوس بازی در بیاری و
آبجو سفارش بدی؟

413
00:23:44.100 --> 00:23:45.216
لوس بازی؟

414
00:23:48.120 --> 00:23:50.510
به سلامتی -
به سلامتی -

415
00:23:50.520 --> 00:23:52.240
یعنی چی؟

416
00:23:52.260 --> 00:23:54.079
فکر کردم گفتیم نمیریم پیش پلیس

417
00:23:54.080 --> 00:23:57.224
آره. منم اینطور فکر می‌کردم ولی
به نظر میرسه داداشم بهم گوش نمیده

418
00:23:57.225 --> 00:23:58.688
و مطمئنی یه پلیس بود؟

419
00:23:58.690 --> 00:24:00.686
خب، من بهتون چی گفتم، بچه‌ها؟

420
00:24:00.690 --> 00:24:02.918
یه پلیسه یا کلانتر.
فرقش رو نمیدونم

421
00:24:02.920 --> 00:24:05.089
ولی آره قطعا همون یارویی بود که
به اون یکی شلیک کرد

422
00:24:05.090 --> 00:24:07.426
دیدت؟

423
00:24:07.430 --> 00:24:10.324
آره. منو دید ولی
نشناخت

424
00:24:21.040 --> 00:24:25.330
خیلی خب، بریجر تنها کسی نیست که
چیزی برای اعتراف کردن داشته باشه

425
00:24:25.340 --> 00:24:27.840
من مجبور شدم مقداری از
پول رو استفاده کنم

426
00:24:27.860 --> 00:24:29.339
چه غلطی کردی؟

427
00:24:29.340 --> 00:24:32.096
فقط یکم برداشتم. اوضاع دندون مامانم
خیلی خراب بود

428
00:24:32.100 --> 00:24:37.220
خیلی درد داشت.
قسم میخورم. چیزی نگفتم

429
00:24:37.230 --> 00:24:38.436
چقدر برداشتی؟

430
00:24:40.300 --> 00:24:41.605
2 هزار دلار

431
00:24:43.110 --> 00:24:45.870
فقط محض اطلاعتون، بهش گفتم
درآمد نگهداری از بچه‌ست

432
00:24:45.890 --> 00:24:46.944
که داشتم جمع می‌کردم

433
00:24:46.950 --> 00:24:49.780
باشه. فکر کردم توافق کردیم
کاری نکنیم

434
00:24:49.790 --> 00:24:53.034
آره. بریجر هم توافق کرده بود.
با این حال رفت کلانتری

435
00:24:53.040 --> 00:24:55.660
آره ولی اشتباه کردم. باشه؟
الان متوجهم

436
00:24:55.680 --> 00:24:57.169
ولی فقط قصد داشتم
کار درست رو انجام بدم

437
00:24:57.170 --> 00:25:00.410
خب، منم میخواستم همین کارو کنم ولی مامانم
داشت درد می‌کشید و به کمکم نیاز داشت

438
00:25:00.430 --> 00:25:03.377
برای همین پولو بهش دادم -
مشکلی نیست. مشکلی نیست -

439
00:25:03.380 --> 00:25:05.299
مکس به مامانش کمک کرد.
بریجر فهمید نمیشه بریم پیش پلیس

440
00:25:05.300 --> 00:25:06.920
الان تو چنین شرایطی هستیم

441
00:25:08.700 --> 00:25:09.920
باشه

442
00:25:10.960 --> 00:25:14.320
تازه، برای همتون 2 هزار دلار آوردم تا
برابر بشیم

443
00:25:15.470 --> 00:25:16.510
پس...

444
00:25:18.270 --> 00:25:19.727
کسی مشکلی نداره؟

445
00:25:21.950 --> 00:25:22.980
من که پایه‌م

446
00:25:28.490 --> 00:25:30.876
پس، میتونم یه پهپاد بخرم؟

447
00:25:30.880 --> 00:25:33.074
خب، اگه این چیزیه که میخوای
چرا که نه

448
00:25:33.080 --> 00:25:36.035
بعد حداقل چند ماه صبر می‌کنیم

449
00:25:36.040 --> 00:25:37.990
و اگه خبری درباره‌ی پول گمشده
پخش نشه

450
00:25:38.000 --> 00:25:39.518
و کسی نیاد دنبالش بگرده

451
00:25:39.520 --> 00:25:44.340
میتونیم بقیه‌ش رو تقسیم کنیم و
هرکاری که میخوایم انجام بدیم

452
00:25:46.220 --> 00:25:47.480
مواد مخدرا چی؟

453
00:25:47.500 --> 00:25:48.923
با اونا میخوایم چیکار کنیم؟

454
00:25:48.930 --> 00:25:51.258
من که میگم بندازیمشون تو رود

455
00:25:51.260 --> 00:25:53.320
به‌خاطر ماهی‌های توی رود

456
00:25:53.340 --> 00:25:55.069
اصلا موافق نیستم ولی
متوجه منظورت شدم

457
00:25:55.070 --> 00:25:56.868
باید از شرشون خلاص شیم

458
00:25:56.870 --> 00:25:58.920
اینطوری فقط باید نگران پول باشیم

459
00:25:58.940 --> 00:25:59.960
موافقین؟

460
00:26:00.980 --> 00:26:02.568
آره

461
00:26:02.570 --> 00:26:03.976
باشه

462
00:26:03.980 --> 00:26:06.107
تا وقتی که سورپرایزی دیگه در کار نباشه

463
00:26:06.110 --> 00:26:08.442
کسی دیگه چیزی برای اعتراف کردن نداره؟

464
00:26:13.090 --> 00:26:16.033
جدا پهپاد که نمیخوای بخری. درسته؟

465
00:26:16.040 --> 00:26:17.743
Shwank.

466
00:26:17.750 --> 00:26:19.718
برادرت احمقه -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

467
00:26:25.100 --> 00:26:27.520
راستی، کاری که برای مامانت کردی
خیلی خوب بود

468
00:26:28.670 --> 00:26:29.940
مرسی

469
00:26:31.480 --> 00:26:34.051
میخوای بیای خونه‌م؟
میتونیم تیک‌تاک درست کنیم

470
00:26:34.060 --> 00:26:37.221
و میخوای یه چیزی تو اتاقم بهت نشون بدم

471
00:26:45.820 --> 00:26:47.118
دیدمتون

472
00:26:49.490 --> 00:26:52.440
باشه. به راه رفتن ادامه بده.
درگیر نشو

473
00:26:52.460 --> 00:26:54.900
دیدمتون! با شما هستم!

474
00:26:54.920 --> 00:26:56.282
دنبالمون نیا، چشم چرون

475
00:26:57.324 --> 00:26:58.367
اه!

476
00:26:59.460 --> 00:27:00.880
یالا! بیا بریم!

477
00:27:20.700 --> 00:27:22.308
ارسال به تراویس: سلام

478
00:27:48.540 --> 00:27:50.840
چند ساله که داداشت
برام کار می‌کنه؟

479
00:27:50.850 --> 00:27:54.448
اوه، واقعا؟

480
00:27:54.450 --> 00:27:57.688
یه مدتی شده. اینطور فکر نمی‌کنی؟

481
00:27:57.690 --> 00:28:00.858
ولی بیا درباره‌ش صحبت نکنیم

482
00:28:00.860 --> 00:28:02.220
بیا اینجا

483
00:28:04.100 --> 00:28:05.320
حالا، صبر کن

484
00:28:05.350 --> 00:28:08.940
- 12 ساله که اونجا کار می‌کنه
حالا میخوای دنبالم کنی؟ -

485
00:28:10.270 --> 00:28:11.565
یالا

486
00:28:15.490 --> 00:28:18.208
همونطور که گفتم، همشو
پاکسازی کردم

487
00:28:18.210 --> 00:28:20.708
رینگو، سم بزرگ
نسبت به جزئیات حواس‌جمعم

488
00:28:20.710 --> 00:28:22.034
ماشین کجاست؟

489
00:28:22.040 --> 00:28:23.202
دست اداره‌ست

490
00:28:23.210 --> 00:28:24.879
اگه وقت داشتم،
ماشینو هم میاوردم

491
00:28:24.880 --> 00:28:27.748
تمیزه؟ -
تا جایی که تونستم تمیزش کردم -

492
00:28:29.200 --> 00:28:30.520
پس، داری بهم میگی

493
00:28:30.540 --> 00:28:32.419
قرار یه چیزی پیدا کنن و
ما هم مجبوریم باهاش سروکله بزنیم

494
00:28:32.420 --> 00:28:34.188
ببین. من از کجا بدونم، خانوم؟

495
00:28:34.190 --> 00:28:35.381
تمام تلاشم رو کردم

496
00:28:39.640 --> 00:28:40.678
ببین. دارم حلش می‌کنم

497
00:28:40.680 --> 00:28:42.580
پول و مواد گمشدن

498
00:28:42.600 --> 00:28:43.940
چی رو دقیقا داری حل می‌کنی؟

499
00:28:43.960 --> 00:28:45.880
خب، همونطور که گفتم
ممکنه سم بزرگ پنهون‌شون کرده باشه

500
00:28:45.900 --> 00:28:46.939
نمیدونم. دنبالشونم

501
00:28:46.940 --> 00:28:48.269
یا شاید

502
00:28:50.760 --> 00:28:52.279
خیلی خب، همین‌جا باید
جلوی حرفتو بگیرم

503
00:28:52.280 --> 00:28:54.149
وقتی رسیدم سر تصادف

504
00:28:54.150 --> 00:28:56.193
پول و موادی اون‌جا نبود

505
00:28:56.200 --> 00:28:57.559
میخواین به سراغم بیاین؟
زود باشین

506
00:28:57.560 --> 00:28:58.720
قرار نیست چیزی پیدا کنیم

507
00:28:59.420 --> 00:29:01.407
خب، به آدرس سم بزرگ نیاز داریم

508
00:29:02.360 --> 00:29:04.076
دوست دخترش از هیچی خبر نداره

509
00:29:04.080 --> 00:29:05.258
باهاش صحبت کردی؟

510
00:29:05.260 --> 00:29:07.329
نه ولی تانیا دختر خوبیه

511
00:29:07.330 --> 00:29:09.039
هم دبیرستانی من بود

512
00:29:10.710 --> 00:29:12.084
اگه بخواین، میتونم ردیفش کنم

513
00:29:12.090 --> 00:29:14.420
به این دست زدی؟
خیلی نرمه

514
00:29:18.720 --> 00:29:19.800
هوم

515
00:29:19.810 --> 00:29:21.635
خب، از این‌جا به بعدش با ما

516
00:29:21.640 --> 00:29:23.262
شبیه پوست بچه شیره

517
00:29:23.270 --> 00:29:25.264
هوم

518
00:29:28.030 --> 00:29:29.476
یه نصیحتی...

519
00:29:29.480 --> 00:29:32.521
اگه فکر کردین میتونین همینطوری وارد
یه شهری شین و خرابکاری کنین

520
00:29:32.530 --> 00:29:35.788
باید بگم عاقبت خوبی
در انتظارتون نیست

521
00:29:35.790 --> 00:29:37.359
این‌جا مونتانا هست

522
00:29:40.760 --> 00:29:41.980
مرسی

523
00:29:58.140 --> 00:30:00.750
دوست داشتم بمونی ولی دیرم شده

524
00:30:07.060 --> 00:30:09.140
دیشب چرا اومدی دم متل؟

525
00:30:10.560 --> 00:30:12.300
اوه

526
00:30:12.320 --> 00:30:13.470
گیر افتادم؟

527
00:30:13.480 --> 00:30:16.058
آره. ممکن بود هویت من رو لو بدی

528
00:30:16.060 --> 00:30:18.233
اصلا از کجا میدونی کجا هستم؟

529
00:30:18.240 --> 00:30:19.318
تحقیق کردم

530
00:30:21.640 --> 00:30:27.700
میدونی اتفاقی که افتاد فقط
کاری بود. درسته؟

531
00:30:27.720 --> 00:30:28.744
قطعا همینطور بوده

532
00:30:28.750 --> 00:30:32.080
جنی، اون فقط یه پوشش برای
ارتباطیه که دنبالشم

533
00:30:32.100 --> 00:30:34.120
اینطوری ارتباط برقرار می‌کنی؟ -
نه، اینطور نیست -

534
00:30:34.140 --> 00:30:36.820
با کار کردن بیش از 6 ماه روی
ماموریت ارتباط برقرار می‌کنم

535
00:30:37.840 --> 00:30:40.255
یادته؟

536
00:30:40.260 --> 00:30:43.258
بیخیال. خودت که میدونی
روال کار چطوره

537
00:30:45.300 --> 00:30:46.762
آره. میدونم

538
00:30:53.130 --> 00:30:56.855
به نظرم باید چندتا
قانون بذاریم

539
00:30:56.860 --> 00:30:59.038
قانون؟ -
آره -

540
00:30:59.040 --> 00:31:00.776
به نظر نمیرسه باحال باشه

541
00:31:00.780 --> 00:31:01.930
واقعا؟ -
آره -

542
00:31:01.950 --> 00:31:03.237
خب، میتونیم کاری کنیم باحال شه

543
00:31:03.240 --> 00:31:04.608
هوم -
آره -

544
00:31:04.610 --> 00:31:05.900
میتونیم...

545
00:31:07.370 --> 00:31:09.720
نمیدونم

546
00:31:10.720 --> 00:31:12.810
مثلا پنهونی اینور اونور بریم

547
00:31:12.820 --> 00:31:14.648
نمیدونم

548
00:31:20.190 --> 00:31:22.840
با اینکه خیلی دوست دارم
هرچی که اسم این مکالمه رو میذاریو

549
00:31:22.850 --> 00:31:26.218
ادامه بدم
ولی برای کار دیرم شده

550
00:31:26.220 --> 00:31:28.595
شاید بعدا بتونیم دربارش صحبت کنیم

551
00:31:28.600 --> 00:31:30.068
باشه

552
00:31:30.070 --> 00:31:33.068
هنوز روی اون تصادف کار می‌کنی؟

553
00:31:33.070 --> 00:31:35.477
آره. فعلا چیزی پیدا نکردم

554
00:31:36.500 --> 00:31:38.240
فقط خون

555
00:31:38.260 --> 00:31:40.520
نه جنازه ایی
نه شماره شناسه‌ی خودرویی

556
00:31:41.640 --> 00:31:42.800
صبر کن ببینم
شماره شناسه هم نیست؟

557
00:31:44.100 --> 00:31:45.770
نه

558
00:31:45.790 --> 00:31:47.680
به چیزی که روش کار می‌کنی
ارتباطی داره؟

559
00:31:48.720 --> 00:31:50.240
نه

560
00:31:50.270 --> 00:31:52.453
خب، میدونی چیه؟
شاید داشته باشه

561
00:31:52.460 --> 00:31:55.080
درباره‌ی محموله‌ی مواد مخدر
گمشده خبرایی شنیدم

562
00:31:55.090 --> 00:31:59.209
آره، همون ماشین

563
00:31:59.210 --> 00:32:00.660
نمیدونم

564
00:32:00.680 --> 00:32:02.620
اگه جای تو بودم...

565
00:32:04.380 --> 00:32:05.839
جستجو می‌کردم

566
00:32:09.780 --> 00:32:11.140
صبح عالی‌ای داشته باشی، جنی

567
00:32:14.780 --> 00:32:16.040
سلام -
سلام -

568
00:32:16.060 --> 00:32:18.170
برای گرفتن مجوز سم بزرگ
به جنی زنگ زدی؟

569
00:32:18.190 --> 00:32:19.199
همین الان میخواستم زنگ بزنم

570
00:32:19.200 --> 00:32:20.609
اول باید بدونم دقیقا
دنبال چی هستم

571
00:32:20.610 --> 00:32:21.780
خب، من یه چیزی پیدا کردم

572
00:32:21.800 --> 00:32:25.110
دوتا بلیط یک طرفه به کابو داشت که
روی یه کارت نقدی رزرو شده بود

573
00:32:25.120 --> 00:32:27.529
کابو؟ تانیا چیزی درباره‌ش نگفت

574
00:32:27.530 --> 00:32:29.128
خب، شاید چیزی نمی‌دونست

575
00:32:29.130 --> 00:32:30.824
پرواز برای شبی بود که
غیب شد

576
00:32:30.830 --> 00:32:36.210
باشه. خب، یا با یه نفر دیگه رفته

577
00:32:36.230 --> 00:32:39.568
یا تانیا کاملا صادق نیست

578
00:32:39.570 --> 00:32:40.751
باهاش صحبت می‌کنم

579
00:32:40.752 --> 00:32:43.280
باید به جنی زنگ بزنی.
ببین میتونه بیاد

580
00:32:43.300 --> 00:32:45.422
یه کمکی برسونه یا نه -
باشه -

581
00:32:45.430 --> 00:32:48.308
آره، کاپوت رو باز کن

582
00:32:48.310 --> 00:32:51.011
دوبار گشتمش.
چیزی مرتبط با خون پیدا نکردم

583
00:32:51.020 --> 00:32:52.971
رو بالابر گذاشتیش؟

584
00:32:52.980 --> 00:32:55.807
آره. فقط تو جعبه‌دنده کمکی
نشتی داشت

585
00:32:55.810 --> 00:32:57.559
بذار ببینیم

586
00:33:06.870 --> 00:33:08.403
دنبال چی هستی؟

587
00:33:08.410 --> 00:33:10.322
هنوز نمیدونم

588
00:33:17.620 --> 00:33:18.740
بینگو

589
00:33:18.750 --> 00:33:21.291
محفظه قاچاق -
لعنتی -

590
00:33:26.010 --> 00:33:30.860
عزیزم، ببین چی پیدا کردم

591
00:33:30.880 --> 00:33:34.388
مطمئنم ازش اثر انگشت
پیدا می‌کنیم

592
00:33:37.100 --> 00:33:41.353
تا امروز رو فراموش کنیم

593
00:33:41.360 --> 00:33:43.772
درباره‌ی دوتا بلیط به کابو
خبر داشتی؟

594
00:33:45.820 --> 00:33:48.460
.باید بگم..

595
00:33:48.480 --> 00:33:50.060
پیچیده‌ست

596
00:33:51.380 --> 00:33:53.150
نه، نیست

597
00:33:53.160 --> 00:33:55.048
سفارش‌تون آماده‌ست

598
00:33:55.050 --> 00:33:56.479
درباره‌ی بلیطای
هواپیما چیزی میدونیِ؟

599
00:33:56.480 --> 00:33:57.619
بگو آره یا نه

600
00:33:58.920 --> 00:34:00.240
اون...

601
00:34:02.080 --> 00:34:04.320
کاملا مطمئن نبودم

602
00:34:05.190 --> 00:34:08.020
ببخشید. نمیتونم الان درباره‌ش
صحبت کنم. اگه به این گروه

603
00:34:08.040 --> 00:34:09.923
کمک نکنم، اخراج میشم -
...تانیا -

604
00:34:11.560 --> 00:34:14.130
سلام، بچه‌ها -
جای محبوبیه -

605
00:34:15.520 --> 00:34:19.433
کدوم پای رو سفارش بدم؟
داشتم به سیب فکر می‌کردم ولی...

606
00:34:19.440 --> 00:34:22.019
نه. پای هاکلبری جوابه

607
00:34:22.020 --> 00:34:23.376
خوب شد که فهمیدم

608
00:34:23.380 --> 00:34:25.260
من تازه اومدم این شهر
برای همین...

609
00:34:26.280 --> 00:34:29.234
میشه بپرسم این‌جاها کجا میتونم
کارای ناخنام رو انجام بدم؟

610
00:34:30.540 --> 00:34:31.850
از من نباید بپرسی

611
00:34:31.860 --> 00:34:34.888
ولی میتونی سالن زیبایی جودی
تو خیابون 14‌ام رو امتحان کنی

612
00:34:34.890 --> 00:34:37.701
سالن جودی. باشه.
وای، نعمت الهی هستی

613
00:34:37.710 --> 00:34:39.258
خواهش می‌کنم

614
00:34:44.980 --> 00:34:47.860
ببخشید. میتونیم سفارش بدیم؟

615
00:34:47.870 --> 00:34:49.796
حتما. چی براتون بیارم؟

616
00:34:49.800 --> 00:34:54.040
من پای هاکلبری همراه با
بستنی میخوام

617
00:34:54.070 --> 00:34:56.303
منم همینو میخوام... تانیا

618
00:34:56.310 --> 00:34:59.546
تمام چیزی که من میخوام

619
00:34:59.550 --> 00:35:00.724
چیز دیگه‌ای نمیخواین؟

620
00:35:00.730 --> 00:35:03.602
چرا. چندتا سوالم ازت داریم

621
00:35:03.610 --> 00:35:05.771
درباره‌ی سم تسکی

622
00:35:05.780 --> 00:35:07.314
دوستای قدیمیش هستیم

623
00:35:07.320 --> 00:35:09.441
من سالاد کلمم میخوام

624
00:35:18.290 --> 00:35:19.766
سلام -
سلام -

625
00:35:19.770 --> 00:35:20.994
مرسی که اومدی

626
00:35:21.760 --> 00:35:23.236
اسمش سم تسکی هست

627
00:35:23.240 --> 00:35:24.790
دوست دخترش گفت غیبش زده

628
00:35:24.800 --> 00:35:26.060
ممکنه به مجوز نیاز داشته باشم

629
00:35:27.130 --> 00:35:29.044
اگه درخواست زیادیه، اشکال نداره.
درک می‌کنم

630
00:35:29.050 --> 00:35:31.438
نه

631
00:35:31.440 --> 00:35:33.924
اتفاق عجیبیه.
منم دنبال همین یارو ام

632
00:35:33.930 --> 00:35:35.049
منظورت چیه؟

633
00:35:35.050 --> 00:35:37.316
ماشینش رو خارج جاده پیدا کردم.
همه‌جاش خونیه

634
00:35:37.320 --> 00:35:40.100
تو محفظه مواد مخدر اسلحه‌ای پیدا شد که
به نام خودش ثبت شده

635
00:35:40.120 --> 00:35:41.556
میخواستم برم ملاقاتش

636
00:35:41.560 --> 00:35:44.059
دوست دخترش استخدامم کرده تا
پیداش کنم

637
00:35:44.060 --> 00:35:46.228
خب، بریم باهاش صحبت کنیم

638
00:35:49.530 --> 00:35:51.191
هوم

639
00:35:51.200 --> 00:35:52.760
خوشمزه‌ست

640
00:35:56.240 --> 00:35:58.790
هی، مکسی، یه لحظه
بیا این‌جا

641
00:36:05.380 --> 00:36:08.720
مامانت بعد از اینکه دندونش رو
درست کرد، حالش خیلی بهتره

642
00:36:08.740 --> 00:36:09.910
مگه نه، عزیزم؟

643
00:36:09.920 --> 00:36:11.962
خیلی بهترم

644
00:36:11.970 --> 00:36:13.213
مرسی، عزیزم

645
00:36:13.220 --> 00:36:15.257
تو فریزر کلی بستنی هست
اگه میخوای

646
00:36:15.260 --> 00:36:18.260
بستنی نعناع با تیکه‌های شکلات،
طعم بیسکوییتی

647
00:36:18.270 --> 00:36:20.429
و مورد علاقه‌ت برند "موس ترکس" رو
گرفتم

648
00:36:20.430 --> 00:36:23.265
باشه. خوبه. خب،
من تکلیف دارم

649
00:36:23.270 --> 00:36:25.434
صبر کن. صبر کن

650
00:36:25.440 --> 00:36:27.960
صبر کن

651
00:36:29.140 --> 00:36:30.188
چیه؟

652
00:36:31.000 --> 00:36:34.650
فقط... خواستم یه سوال بپرسم

653
00:36:36.690 --> 00:36:38.613
اون پولو از کجا گیر آوردی؟

654
00:36:40.113 --> 00:36:48.113
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

655
00:37:00.820 --> 00:37:03.555
سلام، تانیا. مارو یادته؟

656
00:37:04.460 --> 00:37:06.183
نه، نه، نه!

657
00:37:06.190 --> 00:37:07.726
لطفا بهم صدمه نزنین!

658
00:37:07.730 --> 00:37:09.419
کجاست؟

659
00:37:11.790 --> 00:37:13.482
نمیدونم درباره‌ی چی
صحبت می‌کنین

660
00:37:13.490 --> 00:37:15.484
پول و موادمون

661
00:37:30.360 --> 00:37:32.250
چه خبره؟

662
00:37:32.280 --> 00:37:33.560
نمیدونم...

663
00:37:33.580 --> 00:37:35.712
فقط دارم یکم کشش میدم

664
00:37:35.720 --> 00:37:38.340
تی‌لاک ازم پرسید پول
دندون پزشکی رو از کجا آوردم

665
00:37:38.360 --> 00:37:40.926
مگه بهش نگفتی از شغل
نگهداری از بچه؟

666
00:37:40.930 --> 00:37:44.720
چرا. گفتم ولی فکر نکنم
باور کرده باشه

667
00:37:44.740 --> 00:37:46.506
هارپ، اوضاع داره ناجور میشه

668
00:37:46.510 --> 00:37:48.468
"ناجور میشه؟". مکس ما دیدیم
یه آدمی کشته شد

669
00:37:48.470 --> 00:37:49.976
آره، میدونم

670
00:37:49.980 --> 00:37:51.519
یه چیز دیگه‌ام هست

671
00:37:51.520 --> 00:37:54.960
کسی دوول... همون بازپرس خصوصی‌ای که
براش کار می‌کنم

672
00:37:54.980 --> 00:37:56.858
داره تصادف رو بررسی می‌کنه

673
00:37:56.860 --> 00:38:00.618
صورت کسی که کشته شد رو
تو یه پرونده‌ای تو دفترش دیدم

674
00:38:00.620 --> 00:38:03.856
باشه. خب...

675
00:38:03.860 --> 00:38:05.408
منظورم اینه، کسی چیزی نمیدونه

676
00:38:05.410 --> 00:38:08.411
درسته؟ پس مشکلی پیش نمیاد

677
00:38:09.420 --> 00:38:11.700
اون مزاحم ترسناک شب چی؟

678
00:38:11.720 --> 00:38:13.041
گفت مارو دیده

679
00:38:13.050 --> 00:38:16.000
فقط یه بی‌خانمان عجیب غریب بود.
کشش نده

680
00:38:16.780 --> 00:38:18.540
باشه

681
00:38:18.560 --> 00:38:21.580
باید درباره‌ش به
بریجر و مدیسون بگیم

682
00:38:21.600 --> 00:38:23.630
درباره‌ی کَسی دوول هم باید بگیم

683
00:38:23.640 --> 00:38:26.546
باشه ولی یادت باشه

684
00:38:26.550 --> 00:38:28.348
پدر و مادر بریجر و مدیسون
وکیل هستن

685
00:38:28.350 --> 00:38:29.975
منظورت چیه؟

686
00:38:29.980 --> 00:38:31.979
یعنی به یه دلیلی بلافاصله درباره‌ی
کَسی دوول

687
00:38:31.980 --> 00:38:34.218
بهشون چیزی نگفتی.
چون میدونستی

688
00:38:34.220 --> 00:38:35.859
یه بهونه‌ی دیگه دستشون میده
تا درباره‌ش به پدر و مادرشون بگن

689
00:38:35.860 --> 00:38:39.226
و اگه این کارو می‌کردن،
برای اونا مشکلی پیش نمیومد ولی برای ما چرا

690
00:38:39.230 --> 00:38:40.688
بگو که اشتباه می‌کنم

691
00:38:53.300 --> 00:38:55.160
میشه کمکم کنی مواد مخدرا رو بریزم دور؟

692
00:38:56.040 --> 00:38:57.800
درباره‌ی این قضیه

693
00:38:57.810 --> 00:39:00.478
اگه یه فکر بهتر داشته باشم چی؟

694
00:39:00.480 --> 00:39:01.590
می‌فروشیمشون

695
00:39:01.600 --> 00:39:03.620
هارپ... نه

696
00:39:03.650 --> 00:39:06.419
نه، نه ،نه
خیلی ایده‌ی بدیه

697
00:39:06.420 --> 00:39:08.349
نه، اصلا. یه یارویی هست که
باهاش کار می‌کنم

698
00:39:08.350 --> 00:39:10.419
میتونه بهمون کمک کنه و اصلا
لازم نیست ما کاری انجام بدیم

699
00:39:10.420 --> 00:39:11.518
فقط سهم میگیریم

700
00:39:12.690 --> 00:39:14.311
بهش فکر کن

701
00:39:17.980 --> 00:39:20.930
به من اعتماد داری. درسته؟

702
00:39:20.950 --> 00:39:23.236
آره. معلومه که اعتماد دارم

703
00:39:24.880 --> 00:39:27.740
فقط یه نمونه بهش میدیم و منتظر می‌مونیم
ببینیم چی میشه

704
00:39:27.750 --> 00:39:29.340
میتونیم امشب انجامش بدیم

705
00:39:29.360 --> 00:39:32.203
اگه بد بود، از شرش
خلاص میشیم

706
00:39:35.060 --> 00:39:38.010
هارپ، من... نمیدونم

707
00:39:38.020 --> 00:39:40.587
خطرناکه.
ممکنه آسیب ببینیم

708
00:39:42.600 --> 00:39:45.010
وقتی می‌ترسی، بامزه میشی

709
00:40:08.040 --> 00:40:09.770
میدونی، اگه سم تسکی
تو کار مواد مخدر بود

710
00:40:09.780 --> 00:40:12.060
ممکنه دوست دخترش چیزی نمی‌دونسته

711
00:40:12.080 --> 00:40:13.400
بیخیال

712
00:40:13.420 --> 00:40:15.119
اگه میگی آماده‌ی سوار شدن و

713
00:40:15.120 --> 00:40:18.588
رفتن به مکزیک بودن،
باید دلیلی وجود داشته باشه

714
00:40:18.590 --> 00:40:20.500
بیشتر از چیزی که
به زبون میاره اطلاعات داره، کَسی

715
00:40:21.630 --> 00:40:24.172
اگه می‌دونست کی دنبال
دوست پسرشه، چرا استخدامم کرد؟

716
00:40:24.180 --> 00:40:26.500
خب، این شد یه سوال درست حسابی

717
00:40:26.520 --> 00:40:27.634
دوست دارم ازش بپرسم

718
00:40:51.960 --> 00:40:54.995
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
خودت چه غلطی داری می‌کنی؟ -

719
00:40:55.000 --> 00:40:57.758
نمیدونم. به نظر میرسه وقتی که باید
تو تخت باشی، دزدکی داشتی جایی میرفتی

720
00:40:57.760 --> 00:40:58.957
و من مچت رو گرفتم

721
00:41:03.510 --> 00:41:04.587
تو دستت چی هست؟

722
00:41:05.620 --> 00:41:06.790
هیچی

723
00:41:06.800 --> 00:41:08.800
بهم نشون بده

724
00:41:08.820 --> 00:41:10.776
نه

725
00:41:10.780 --> 00:41:12.720
!بدش من! بدش بهم -
!نه -

726
00:41:12.740 --> 00:41:15.200
!گفتم بده ببینم -
!نه! نه! بس کن -

727
00:41:21.200 --> 00:41:23.840
چشمم روشن

728
00:41:26.260 --> 00:41:27.480
این‌جا چی داریم؟

729
00:41:27.490 --> 00:41:30.296
یه نوع ماده‌ی غیرقانونی؟

730
00:41:34.800 --> 00:41:36.360
تانیا؟

731
00:41:37.960 --> 00:41:39.680
چه اتفاقی این‌جا افتاده؟

732
00:41:39.710 --> 00:41:41.408
تانیا؟

733
00:41:47.020 --> 00:41:49.070
این‌جا نیست

734
00:41:51.320 --> 00:41:53.760
حتما گرفتنش

735
00:42:02.000 --> 00:42:03.019
هوم

736
00:42:03.020 --> 00:42:05.099
گردنم رو خاروندم

737
00:42:05.100 --> 00:42:07.817
دانو، اول ایمنی

738
00:42:07.841 --> 00:42:18.841
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.