WEBVTT 1 00:00:01.001 --> 00:00:02.878 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.880 --> 00:00:05.256 پس تو و کَسی الان باهمین؟ 3 00:00:05.260 --> 00:00:06.380 نمی‌دونم 4 00:00:06.400 --> 00:00:08.120 انگار باید یه تصمیمی بگیری 5 00:00:08.140 --> 00:00:10.177 می‌خواستم درباره خودمون صحبت کنیم 6 00:00:11.030 --> 00:00:13.130 ‫رد کامیون شرکت ‫ "ریید کولفاکس" رو زدیم 7 00:00:13.150 --> 00:00:14.419 ‫همونی که گفتی ‫کنار خونه بولارها دیدی 8 00:00:14.420 --> 00:00:15.979 ‫بیخیال، خانوم. ‫اون محصولای گوشتی درجه‌یکه 9 00:00:15.980 --> 00:00:18.280 حقیقتاً هم جنس درجه‌یکیه - ازم چی می‌خواین؟ - 10 00:00:18.300 --> 00:00:20.104 من یه نفوذی نیاز دارم 11 00:00:20.950 --> 00:00:23.260 مونا، ریچارد، خیلی متاسفم 12 00:00:23.280 --> 00:00:24.940 یه نفر پسرم رو کشته 13 00:00:24.960 --> 00:00:27.111 علت مرگ میسون اوردوز مواد بود 14 00:00:27.130 --> 00:00:29.196 خب، برای حل کردن پرونده چیکار می‌خواین کنین؟ 15 00:00:29.200 --> 00:00:30.500 باید از پروتکل پیروی کنیم 16 00:00:30.510 --> 00:00:31.560 می‌خواین بشینین و صبر کنین؟ 17 00:00:31.570 --> 00:00:33.617 ‫اگه بتونیم تو این قضیه ‫رد پایی از بولارها پیدا کنیم، 18 00:00:33.620 --> 00:00:35.244 می‌تونیم دستگیرشون کنیم 19 00:00:38.880 --> 00:00:40.880 ‫اه! اه! 20 00:00:40.900 --> 00:00:42.099 جنی، ممکن بود کشته بشی 21 00:00:42.100 --> 00:00:43.580 باید همین الان برگردیم اونجا 22 00:00:43.600 --> 00:00:45.009 مجوز بگیر و اون آزمایشگاه رو بگرد 23 00:00:45.010 --> 00:00:46.339 جنی، اگه با یه مجوز بیخود وارد اونجا بشم 24 00:00:46.340 --> 00:00:48.680 ‫و چیزی گیرمون نیاد، ‫کار من و تو دیگه تمومه 25 00:00:48.690 --> 00:00:51.510 کاملاً مطمئنی مدارک لازم اونجاست؟ 26 00:00:51.520 --> 00:00:53.762 اون پلیس خوشگله مشکل ساز می‌شه 27 00:00:53.770 --> 00:00:55.180 پس مشکل رو از بین می‌بریم 28 00:00:55.190 --> 00:00:57.933 آقای استون، می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ 29 00:00:57.935 --> 00:01:03.230 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 30 00:01:03.240 --> 00:01:05.400 یه آبجو مهمونت کنم؟ - باشه دفعه بعد - 31 00:01:05.410 --> 00:01:07.630 باید برم خونه و به مک‌مرتری غذا بدم 32 00:01:07.640 --> 00:01:10.380 چی؟ - از پناهگاه یه گربه رو نجات دادیم - 33 00:01:10.400 --> 00:01:12.700 مثانه‌ش ضعیفه و پنجه‌ش یه مشکلاتی داره 34 00:01:12.710 --> 00:01:15.242 ‫صبر کن ببینم. ‫تو گربه داری؟ 35 00:01:15.250 --> 00:01:16.702 ‫شب بخیر! 36 00:01:16.710 --> 00:01:17.960 ‫شب بخیر! 37 00:01:19.460 --> 00:01:27.460 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 38 00:01:36.230 --> 00:01:37.723 خیلی خب 39 00:01:37.730 --> 00:01:38.974 اینجا انجامش نمی‌دیم 40 00:01:38.980 --> 00:01:40.309 راضیش کن بیاد یه دوری بزنیم 41 00:01:40.310 --> 00:01:41.352 تو دیوونه‌ای 42 00:01:41.360 --> 00:01:43.187 ‫تو یه وظیفه‌ای داری. ‫من اومدم ببینم که انجامش می‌دی 43 00:01:56.520 --> 00:01:58.420 مشکلی هست؟ 44 00:01:58.430 --> 00:02:00.913 ‫نه، خانوم. ‫فقط داشتیم رد می‌شدیم 45 00:02:00.920 --> 00:02:02.873 دقیقاً 46 00:02:04.350 --> 00:02:06.020 ناامید شدم 47 00:02:06.030 --> 00:02:08.379 فکر کردم اومدین خودتون رو تحویل بدین 48 00:02:09.900 --> 00:02:12.320 اگه بخواین، می‌تونم برای ولگردی جریمه‌تون کنم 49 00:02:12.340 --> 00:02:13.759 دارین یه کلانتری رو می‌پایین 50 00:02:13.760 --> 00:02:15.430 به نظرم نیازی نیست 51 00:02:15.440 --> 00:02:16.845 چون دیگه داشتیم می‌رفتیم. مگه نه؟ 52 00:02:16.850 --> 00:02:18.555 هوم 53 00:02:28.220 --> 00:02:30.320 اگه قراره زیاد این سمت‌ها بیاین 54 00:02:30.330 --> 00:02:32.450 قبلش بهم خبر بده 55 00:02:32.460 --> 00:02:34.640 دفعه بعد برای شما پسرا دونات میارم 56 00:02:44.240 --> 00:02:50.254 « آسمان بیکران » 57 00:02:53.250 --> 00:02:55.342 اه، صبح بخیر 58 00:02:55.350 --> 00:02:57.280 صبح بخیر 59 00:02:57.300 --> 00:02:58.520 بیدارت کردم؟ 60 00:02:58.540 --> 00:03:00.770 یه جورایی - خب، بهتر - 61 00:03:00.780 --> 00:03:03.726 چون واقعاً هدفم این بود بیدارت کنم 62 00:03:03.730 --> 00:03:07.938 اوه، آشپزی هم که بلدی 63 00:03:11.540 --> 00:03:15.860 خب... چطوره؟ 64 00:03:16.700 --> 00:03:18.030 ‫از چیزی که انتظار داشتم، ‫بهتر بود 65 00:03:18.040 --> 00:03:19.980 خب، چه نمره‌ای بهش می‌دی؟ 66 00:03:20.000 --> 00:03:21.450 از 1 تا 10 67 00:03:22.750 --> 00:03:24.549 ‫تو از اون بچه‌هایی بودی که ‫تمام ستاره طلایی‌های 68 00:03:24.550 --> 00:03:25.789 ‫معلم‌ها رو نگه می‌داشتی. ‫ مگه نه؟ 69 00:03:25.790 --> 00:03:27.624 کیه که طلا رو دور بندازه؟ 70 00:03:29.120 --> 00:03:31.940 اوه، باید یه سر بری خرید 71 00:03:31.950 --> 00:03:33.659 برای پختنش از هرچی تو یخچالت بود استفاده کردم 72 00:03:33.660 --> 00:03:36.049 البته چیز خاصی هم نبود 73 00:03:36.050 --> 00:03:37.968 خیلی خب، پس که اینطور 74 00:03:37.970 --> 00:03:40.596 پس از "توریها" خوشت نمیاد؟ (نون تخم‌مرغی) 75 00:03:40.600 --> 00:03:41.809 اصلاً نمی‌دونم چی هست 76 00:03:41.810 --> 00:03:43.891 ‫اوه، نسخه‌ی اسپانیایی ‫نون برشته‌ی فرانسوی 77 00:03:43.900 --> 00:03:45.540 بیشتر پنکیک دوست دارم 78 00:03:45.560 --> 00:03:48.771 ولی شاید یه روزی امتحانش کردیم 79 00:03:48.780 --> 00:03:52.357 خب، به گمونم می‌تونم نظرت رو عوض کنم 80 00:03:52.360 --> 00:03:54.380 جداً؟ - هوم - 81 00:03:54.400 --> 00:03:55.970 اینطور فکر می‌کنی؟ 82 00:04:05.920 --> 00:04:06.980 هوم 83 00:04:06.990 --> 00:04:08.207 همه چی رو به راهه؟ 84 00:04:08.210 --> 00:04:09.920 دنیس و جری پیام دادن 85 00:04:09.930 --> 00:04:11.549 انگار با من کاری داشتن 86 00:04:11.550 --> 00:04:13.670 سلام، جری هستم 87 00:04:13.680 --> 00:04:14.900 ببخشید تماس‌تون رو جواب ندادم 88 00:04:14.920 --> 00:04:17.150 ‫اگه می‌خواین پیام بذارین... 89 00:04:18.790 --> 00:04:20.844 تو و جری زیاد با هم صمیمی شدین 90 00:04:22.200 --> 00:04:25.600 آره، می‌شه اینطور گفت 91 00:04:25.610 --> 00:04:29.560 منظورم اینه، سخته بفهمی با مردم چه رابطه‌ای داری 92 00:04:29.580 --> 00:04:32.272 البته برای من سخته - باز داری اون کارو می‌کنی - 93 00:04:33.110 --> 00:04:35.234 لبات تکون می‌خوره ولی حرفی نمی‌زنی 94 00:04:38.590 --> 00:04:40.500 ‫خیلی خب، ام... 95 00:04:42.020 --> 00:04:46.460 باید اعتراف کنم یه اتفاقی بین ما افتاد 96 00:04:48.200 --> 00:04:49.960 اوه 97 00:04:49.980 --> 00:04:51.420 اتفاق؟ 98 00:04:53.540 --> 00:04:55.120 همو بوسیدیم 99 00:04:57.590 --> 00:05:02.719 ‫این قصد رو نداشتم... ‫یهویی شد 100 00:05:02.720 --> 00:05:05.770 خب، یا اتفاق افتاده یا نیفتاده دیگه 101 00:05:05.780 --> 00:05:07.040 درسته - پس - 102 00:05:07.050 --> 00:05:10.185 آره، بوسیدیم 103 00:05:10.190 --> 00:05:11.740 خیلی خب 104 00:05:13.160 --> 00:05:16.440 نمی‌دونم چه حسی باید داشته باشم ولی خوب شد که گفتی 105 00:05:16.450 --> 00:05:18.569 ما... متوجه کارمون نبودیم 106 00:05:18.570 --> 00:05:20.863 می‌دونی، نیازی نیست درباره‌ش صحبت کنیم 107 00:05:20.870 --> 00:05:23.532 ‫نه ولی... 108 00:05:23.540 --> 00:05:25.060 جری کندی: باید درباره ریچارد فورد حرف بزنیم 109 00:05:25.070 --> 00:05:28.010 نمی‌خوام این بحث رو بپیچونم 110 00:05:28.020 --> 00:05:29.770 ولی فکر کنم باید برم 111 00:05:29.790 --> 00:05:32.457 تو شرکت برای پرونده ریچارد فورد نیازم دارن 112 00:05:32.460 --> 00:05:33.480 لباس عوض می‌کنم 113 00:05:33.500 --> 00:05:35.669 مطمئنی؟ نمی‌خوای بمونی و صبحونه‌ت رو تموم کنی؟ 114 00:05:35.670 --> 00:05:37.337 اسم شرکت "دوول اند هویت" هست 115 00:05:37.340 --> 00:05:41.670 و... بهش 7 از 10 می‌دم 116 00:05:41.680 --> 00:05:43.010 تو راه می‌خورمش 117 00:05:43.020 --> 00:05:44.040 ‫خب... 118 00:05:48.860 --> 00:05:50.300 حله 119 00:05:58.240 --> 00:06:00.060 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 120 00:06:01.700 --> 00:06:03.697 بولارها جنازه‌ی تورو می‌خوان 121 00:06:04.500 --> 00:06:06.160 ویر خودش بهم دستور داد 122 00:06:08.180 --> 00:06:10.370 خب، نقشه چی بود؟ 123 00:06:10.380 --> 00:06:12.112 منو سوار ماشین کنین 124 00:06:12.130 --> 00:06:14.750 ببرین تو جنگل و بهم تیر بزنین؟ 125 00:06:14.760 --> 00:06:16.960 بیخیال. خودت می‌دونی چطوریه 126 00:06:16.970 --> 00:06:18.462 از تو مطمئن نیستم 127 00:06:18.470 --> 00:06:21.110 من حد و حدود رو می‌دونم - نه معلومه نمی‌دونی - 128 00:06:21.120 --> 00:06:23.120 بیخیال. بیخیال 129 00:06:31.680 --> 00:06:35.520 موضوع دوست دخترته. مگه نه؟ 130 00:06:35.540 --> 00:06:37.981 ‫کیت جاسوس سری من بود 131 00:06:37.990 --> 00:06:39.220 و همچنین دوست دخترت 132 00:06:39.240 --> 00:06:43.440 نه، کیت فقط جاسوس من بود. باشه؟ 133 00:06:43.450 --> 00:06:45.039 و قبل از آخرین جلسه‌ش با ویر 134 00:06:45.040 --> 00:06:46.840 باید میاوردمش بیرون 135 00:06:46.850 --> 00:06:48.339 ولی نکردم و به‌خاطر من مُرد 136 00:06:48.340 --> 00:06:51.660 ‫به‌خاطر کاری که من انجام ندادم ‫کشته شد 137 00:06:53.260 --> 00:06:55.100 نقشه ریختی ویر رو بکشی؟ 138 00:06:56.200 --> 00:06:57.410 باید بدونم 139 00:06:59.490 --> 00:07:01.390 نمی‌دونستم تورو هم هدف قرار می‌دن 140 00:07:01.400 --> 00:07:02.547 ولی ترتیبش رو می‌دم 141 00:07:04.100 --> 00:07:05.840 تراویس، تراویس، هنوز می‌تونی بکشی بیرون 142 00:07:05.850 --> 00:07:07.761 ‫روی یه نقشه‌ای اخیراً ‫کار کردم... 143 00:07:07.770 --> 00:07:10.900 نه، دیگه نقشه رو بیخیال شو، جنی 144 00:07:10.910 --> 00:07:14.518 ‫اگه باز بری سراغ‌شون، ‫می‌کشنت 145 00:07:18.680 --> 00:07:20.600 اینجا راحت باش 146 00:07:32.880 --> 00:07:34.410 اون روز رو یادمه 147 00:07:34.420 --> 00:07:36.100 مامان هنوز زنده بود 148 00:07:42.540 --> 00:07:45.060 باید درباره بابا صحبت کنیم 149 00:07:45.070 --> 00:07:47.240 چه مرگشه؟ 150 00:07:49.600 --> 00:07:50.820 هی 151 00:07:53.280 --> 00:07:56.060 ‫منم دلم برای دوروو تنگ شده ولی ‫وقت برای عزاداری نداریم 152 00:07:59.300 --> 00:08:01.320 ‫تا جایی که یادمه، ‫بابا هنوز رئیسه 153 00:08:01.330 --> 00:08:02.740 ‫آره ولی اگه جنی هویت رو بکشه، 154 00:08:02.760 --> 00:08:04.100 ‫پایان خوشی در انتظارمون نیست 155 00:08:04.110 --> 00:08:06.653 ‫آره، خب، روال کار بابا اینطوریه... ‫چشم در برابر چشم 156 00:08:06.660 --> 00:08:08.540 اوضاع تغییر کرده، جگ 157 00:08:08.550 --> 00:08:09.740 واقعاً؟ 158 00:08:09.750 --> 00:08:12.200 آره، به کسب و کار فکر کن 159 00:08:12.210 --> 00:08:13.870 چرا باید مواد رو بی کیفیت کنه؟ 160 00:08:13.880 --> 00:08:15.260 به‌خاطر کارتل کاپور 161 00:08:15.280 --> 00:08:16.940 به‌خاطر ویکرم، برای پول 162 00:08:16.960 --> 00:08:19.510 درسته. اوضاع ما دقیقاً چطوریه؟ 163 00:08:19.520 --> 00:08:21.710 چون جواب سر راستی از آلیشا نگرفتم 164 00:08:21.720 --> 00:08:22.959 آلیشا احتمالا یه چیزایی می‌دونه 165 00:08:22.960 --> 00:08:25.213 ولی ما فقط چیزی رو می‌بینیم که بابا می‌خواد 166 00:08:25.220 --> 00:08:28.800 باید تو مخمصه بذاریمش تا بهمون جواب بده 167 00:08:28.810 --> 00:08:30.320 این فعلاً ایده‌ی خوبی نیست 168 00:08:30.340 --> 00:08:31.511 نه، می‌تونیم 169 00:08:32.180 --> 00:08:33.630 تو می‌تونی انجامش بدی 170 00:08:35.010 --> 00:08:38.200 مریم‌گلی برای پاک سازی خوبه 171 00:08:39.300 --> 00:08:40.800 شما دوتا رو نگاه 172 00:08:40.810 --> 00:08:44.820 ‫خواهر برادری نشستین ‫دست به یکی کردین. به نظرم قشنگه 173 00:08:44.840 --> 00:08:46.400 بابا کجاست؟ 174 00:08:46.420 --> 00:08:49.840 با بانکدار برون مرزیش جلسه داشت 175 00:08:49.860 --> 00:08:52.180 خب، شما چی به هم می‌گفتین؟ 176 00:08:52.200 --> 00:08:53.650 امیدوارم درباره آزمایشگاه باشه 177 00:08:53.660 --> 00:08:56.780 چون باباتون توقع داره سریع‌تر به فعالیتش برگرده 178 00:08:56.800 --> 00:08:59.320 ‫خودتون که می‌شناسینش... ‫عجوله 179 00:08:59.330 --> 00:09:01.920 همین تازگیا کلانتری آزمایشگاه‌مون رو گشت 180 00:09:01.930 --> 00:09:03.770 به نظرت بهتر نیست یه مدت کاری نکنیم؟ 181 00:09:03.780 --> 00:09:06.088 آره، با رن موافقم 182 00:09:07.320 --> 00:09:09.500 یه نقشه‌ای دارم 183 00:09:09.510 --> 00:09:11.170 تو؟ 184 00:09:11.180 --> 00:09:13.804 وکیلت تو "مونتانا" کیه؟ 185 00:09:13.810 --> 00:09:16.020 ‫فعلاً یه وکیل مناسب ‫پیدا نکردم ولی... 186 00:09:16.040 --> 00:09:17.180 همین فکر رو می‌کردم 187 00:09:17.200 --> 00:09:19.320 ‫اگه جای شما بودم، ‫نمی‌ذاشتم باباتون بفهمه 188 00:09:21.290 --> 00:09:23.021 نقشه‌ت رو بهمون بگو 189 00:09:23.030 --> 00:09:26.680 اگه یه سر به کلانتری بزنم چی؟ 190 00:09:26.700 --> 00:09:29.380 ‫بهشون هشدار بدم. ‫چطوره؟ 191 00:09:29.390 --> 00:09:32.989 عالیه ولی همونطور که گفتی وکیل می‌خوایم 192 00:09:32.990 --> 00:09:36.580 ‫دانشگاه حقوق "وین استیت"، ‫کلاس 95 193 00:09:36.600 --> 00:09:38.745 در خدمت شما 194 00:09:43.170 --> 00:09:44.580 مرسی 195 00:09:46.010 --> 00:09:48.280 هی، اطلاعات ماشین شاسی‌بلند ریچارد رو از زنش گرفتم 196 00:09:48.300 --> 00:09:49.419 ‫اوه، عالیه. ‫به بقیه خبر می‌دم 197 00:09:49.420 --> 00:09:51.940 ببینم می‌تونیم ردش رو بگیریم یا نه 198 00:09:51.960 --> 00:09:54.845 ‫چه عجب بالاخره رسیدین. ‫با هم اومدین؟ 199 00:09:57.230 --> 00:09:58.849 ‫اه... 200 00:09:58.860 --> 00:10:01.059 خب، چه وضعیتی داریم؟ 201 00:10:03.590 --> 00:10:05.105 ‫اه... 202 00:10:07.230 --> 00:10:08.740 ریچارد نرفته خونه 203 00:10:08.760 --> 00:10:11.153 بعد از اینکه دنیس و لیندور دیروز باهاش صحبت کردن 204 00:10:11.160 --> 00:10:12.320 آره، آره 205 00:10:12.340 --> 00:10:14.114 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 206 00:10:14.120 --> 00:10:16.840 ‫باید کنارش می‌موندم یا ‫می‌آوردمش خونه خودم... 207 00:10:16.850 --> 00:10:18.830 فکر نمی‌کنم زیاد خوب پیش می‌رفت 208 00:10:18.840 --> 00:10:20.409 خب، خونواده‌ش خیلی نگرانن و منم متنفرم 209 00:10:20.410 --> 00:10:22.149 از اینکه هی بی خبر می‌ذارتشون 210 00:10:22.150 --> 00:10:23.581 چرا باید چنین کاری کنه؟ 211 00:10:23.582 --> 00:10:25.240 ریچارد دنبال انتقامه 212 00:10:25.260 --> 00:10:27.124 ‫می‌خواد مسئولای مرگ پسرش رو ‫بکشه 213 00:10:27.125 --> 00:10:29.780 امیدوارم که اینطور نیست - قرار نبود کار به اینجا بکشه - 214 00:10:29.790 --> 00:10:32.360 ‫خب، حالا که کشیده. ‫ما باید پیداش کنیم 215 00:10:32.380 --> 00:10:35.000 ‫قبل از اینکه کاری که ‫تو سرش هست رو عملی کنه 216 00:10:35.020 --> 00:10:36.899 ‫خیلی خب، من و دنیس از قبل ‫دنبال ماشینش بودیم 217 00:10:36.900 --> 00:10:38.929 یه سر میرم پیش خونواده‌ش ببینم رضایت می‌دن 218 00:10:38.930 --> 00:10:41.308 ‫گوشیش رو کنترل کنیم ‫محض اینکه بخواد تماسی بگیره 219 00:11:07.420 --> 00:11:11.713 برایس... اینجا چیکار می‌کنی؟ 220 00:11:11.720 --> 00:11:15.217 ‫دنبال تو بودم. ‫دلم برای لبخند ملیحت تنگ شده بود 221 00:11:18.130 --> 00:11:20.639 روز دریافت حقوق امروزه؟ 222 00:11:20.640 --> 00:11:23.480 آره ولی معمولاً تا پایان ساعت کاری 223 00:11:23.500 --> 00:11:24.935 چک رو تحویل نمی‌دم 224 00:11:24.940 --> 00:11:27.700 اوه، ببخشید 225 00:11:27.710 --> 00:11:29.773 یکم دستم خالی شده 226 00:11:29.780 --> 00:11:32.140 ‫امیدوار بودم موقع ناهار برم ‫بتونم برم بانک 227 00:11:32.150 --> 00:11:34.861 بفرما - مرسی - 228 00:11:34.870 --> 00:11:37.239 ‫و می‌دونی، یه چیز دیگه 229 00:11:37.240 --> 00:11:39.310 ‫می‌دونی، اگه می‌خوای یا ‫نیاز داری... 230 00:11:39.320 --> 00:11:40.951 می‌تونم کارهای دیگه‌ای هم انجام بدم 231 00:11:40.960 --> 00:11:42.820 ‫اگه کاری مونده... 232 00:11:42.830 --> 00:11:44.162 یه لحظه صبر کن 233 00:11:47.930 --> 00:11:50.590 سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 234 00:11:50.600 --> 00:11:53.060 با مسئول اینجا کار دارم 235 00:11:54.060 --> 00:11:56.250 منم. بفرمایین داخل 236 00:12:08.840 --> 00:12:13.089 این دفتر اصلی شرکت توسعه ساختمانی بولاره؟ 237 00:12:13.090 --> 00:12:14.359 بله 238 00:12:15.220 --> 00:12:17.370 دنبال کار می‌گردین؟ 239 00:12:17.380 --> 00:12:18.770 ممکنه 240 00:12:22.370 --> 00:12:25.036 تو هم عضو خونواده بولاری؟ 241 00:12:25.040 --> 00:12:28.206 ‫نه، من بولار نیستم. ‫براشون کار می‌کنم 242 00:12:28.210 --> 00:12:30.250 و اون چطور؟ 243 00:12:31.450 --> 00:12:33.962 هی، مرد، چی می‌خوای؟ 244 00:12:33.970 --> 00:12:36.798 می‌خوام با یه بولار حرف بزنم 245 00:12:38.030 --> 00:12:40.330 بهتره بری پی کارت 246 00:12:58.120 --> 00:12:59.710 ترسناک بود 247 00:12:59.720 --> 00:13:01.781 مرسی که انداختیش بیرون 248 00:13:01.790 --> 00:13:04.040 آره، بهش می‌خورد دردسرساز باشه 249 00:13:04.060 --> 00:13:07.370 تان، باید بیشتر اینجا مراقب باشی 250 00:13:08.430 --> 00:13:09.660 آره 251 00:13:15.800 --> 00:13:17.160 چون دوست دارم 252 00:13:17.170 --> 00:13:19.758 ماکیاتو دابل کارامل با خامه زده شده اضافی 253 00:13:19.760 --> 00:13:21.009 مرسی 254 00:13:21.010 --> 00:13:22.761 عالیه 255 00:13:22.770 --> 00:13:24.429 یه وکیل اومده تو رو ببینه 256 00:13:24.430 --> 00:13:26.431 برای چی؟ - گفت نماینده بولارهاست - 257 00:13:26.440 --> 00:13:28.558 ‫انگار مایه داره و ‫از یه شهر بزرگ اومده 258 00:13:29.420 --> 00:13:31.440 تو خونه‌شون دیدیمش 259 00:13:35.590 --> 00:13:37.080 موکل‌های من، خونواده بولار 260 00:13:37.090 --> 00:13:39.220 در یه اقدام توسط این کلانتری 261 00:13:39.240 --> 00:13:41.860 ‫به رهبری معاون هویت، ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفتن 262 00:13:41.880 --> 00:13:45.090 ایشون چندین دفعه ناخونده 263 00:13:45.100 --> 00:13:46.743 در ملک‌های موکل من حضور پیدا کردن 264 00:13:46.750 --> 00:13:48.930 ببخشید. گفتین دقیقاً 265 00:13:48.950 --> 00:13:50.121 چه نسبتی با ویر بولار دارین؟ 266 00:13:50.130 --> 00:13:53.416 من به‌عنوان وکیل قانونی‌شون اومدم اینجا 267 00:13:54.460 --> 00:13:56.760 فقط همین؟ - شما بگو - 268 00:13:56.780 --> 00:13:58.379 چیزی دیگه‌ای هست بخواین درباره‌ش صحبت کنین؟ 269 00:13:58.380 --> 00:14:00.880 نه، نیست. لطفاً ادامه بدین 270 00:14:00.900 --> 00:14:02.840 مرسی. خلاصه کلامم این بود که 271 00:14:02.850 --> 00:14:04.719 موکل‌های من مورد آزار و اذیت قرار گرفتن 272 00:14:04.720 --> 00:14:06.880 و در آخرین دفعه هم 273 00:14:06.900 --> 00:14:09.766 خونه مزرعه‌شون رو زیر و رو کردن 274 00:14:09.770 --> 00:14:11.729 مسخره‌ست. ما برای جستجوی اون ملک مجوز داشتیم 275 00:14:11.730 --> 00:14:13.603 بذار حرفشون رو تموم کنن 276 00:14:13.610 --> 00:14:18.775 امروز اومدم دوستانه ازتون درخواست کنم این کار رو ادامه ندین 277 00:14:18.780 --> 00:14:20.490 ویر بولار یه کارتل مواد مخدر رو اداره می‌کنه 278 00:14:20.500 --> 00:14:23.560 ‫خونواده بولار بخشی از ‫یک تحقیقات جنایی در حال جریانه 279 00:14:23.580 --> 00:14:27.320 موکل‌های من تو مشاور املاک و ساخت و ساز سهام دارن 280 00:14:27.340 --> 00:14:29.350 این خونواده صاحبین کسب و کار هستن و به وظایف شهری 281 00:14:29.370 --> 00:14:34.290 ‫خیلی اهمیت می‌دن و ‫بیشتر از هرچیزی می‌خوان 282 00:14:34.300 --> 00:14:36.626 سرمایه گذاری و به این شهر کمک کنن 283 00:14:36.630 --> 00:14:38.780 یه بچه به‌خاطر مواد اونا کشته شد 284 00:14:38.790 --> 00:14:42.465 متاسفانه باید درخواست دوستانه شما رو رد کنم 285 00:14:44.170 --> 00:14:46.940 فکر می‌کردم جواب‌تون منفی باشه 286 00:14:47.930 --> 00:14:52.660 اجازه هست درباره این مجوز صحبت کنیم؟ 287 00:14:53.640 --> 00:14:56.320 برای جستجوی ملک کشاورزی 288 00:14:56.330 --> 00:14:59.300 خونواده بولار از این مجوز استفاده کردین 289 00:14:59.310 --> 00:15:03.400 جستجویی که هیچ نتیجه‌ای هم نداشت 290 00:15:03.420 --> 00:15:05.822 این مجوز رو چطور گرفتین؟ 291 00:15:07.380 --> 00:15:10.160 اسم قاضی روش نوشته شده - بله، قاضی متیس - 292 00:15:10.170 --> 00:15:12.350 و فکر نمی‌کنم بهش گفته باشین 293 00:15:12.360 --> 00:15:14.956 ‫تمام چیزایی که تو مجوز نوشته شده ‫ساختگی بوده 294 00:15:14.960 --> 00:15:17.041 ساختگی؟ - بیخیال - 295 00:15:17.050 --> 00:15:21.421 ‫فقط درباره یه منبع محرمانه و ‫گزارش ناشناس نوشته شده 296 00:15:21.430 --> 00:15:24.466 حدس می‌زنم هیچ کدوم‌شون رو نمی‌تونین اثبات کنین 297 00:15:24.470 --> 00:15:28.240 ‫این موضوع در کنار اینکه ‫تو تفتیش غیرقانونی‌تون 298 00:15:28.260 --> 00:15:32.920 ‫هیچی پیدا نکردین، ‫اصلاً جلوه‌ی خوبی نداره 299 00:15:34.020 --> 00:15:38.771 این وضعیت ممکنه منجر به شکایت مدنی 300 00:15:38.790 --> 00:15:40.339 علیه این اداره بشه 301 00:15:40.340 --> 00:15:43.280 این وضعیت نشان و حقوق بازنشستگی شما رو 302 00:15:43.300 --> 00:15:45.320 به خطر می‌ندازه، کلانتر 303 00:15:48.960 --> 00:15:52.560 ‫پس توصیه می‌کنم موقع ‫تجدید نظر درباره درخواست دوستانه‌م 304 00:15:52.570 --> 00:15:56.490 این رو هم در نظر بگیرین 305 00:15:56.500 --> 00:15:57.790 مرسی برای وقتی که گذاشتین 306 00:16:10.480 --> 00:16:12.870 هی - هی - 307 00:16:12.880 --> 00:16:16.220 گوش کن. اداره مارشال همین الان زنگ زد 308 00:16:16.240 --> 00:16:17.520 ازم می‌خوان برم اداره و برای مرگ ولف 309 00:16:17.530 --> 00:16:19.771 شهادت‌نامه کتبی پُر کنم 310 00:16:19.780 --> 00:16:22.732 بعضی اوقات فراموش می‌کنم یه شغل دیگه‌ام داری 311 00:16:22.740 --> 00:16:26.040 سرنخی نداریم اون شب چه بلایی سر ولف اومد؟ 312 00:16:26.060 --> 00:16:30.698 ‫گزارش پزشک قانونی رسید... ‫علت مرگ، خفگی ثبت شده بود 313 00:16:31.420 --> 00:16:32.650 اسکارلت چطور؟ 314 00:16:32.660 --> 00:16:34.202 خبری نیست فعلاً 315 00:16:34.210 --> 00:16:36.454 فکر و ذکرم شده فیبی 316 00:16:37.020 --> 00:16:38.320 یه جای امن و امونی هستن 317 00:16:47.080 --> 00:16:48.480 تو حالت خوبه؟ 318 00:16:51.040 --> 00:16:52.760 ‫آره... 319 00:16:54.760 --> 00:16:57.970 دیروز شروع کردم وسایل‌های بابام رو جمع کنم 320 00:16:57.980 --> 00:17:01.729 یه جعبه از کتاب‌های قدیمیش رو پیدا کردم 321 00:17:01.730 --> 00:17:05.320 گوشه بعضی از صفحات رو تا زده بود 322 00:17:05.340 --> 00:17:09.060 ‫یادداشت برداشته بود و ‫زیر یه سری جملات خط کشیده بود... 323 00:17:09.070 --> 00:17:13.760 خلاصه 324 00:17:19.380 --> 00:17:22.292 بعدش دیدم نشستم کف زمین و گریه می‌کنم 325 00:17:27.460 --> 00:17:30.580 هنوز کلی سوال ازش دارم، می‌دونی؟ 326 00:17:32.430 --> 00:17:35.722 آره، می‌فهمم 327 00:17:37.100 --> 00:17:40.018 بگذریم. باید رو پرونده تمرکز کنم 328 00:17:40.020 --> 00:17:44.606 به خودت سخت نگیر 329 00:17:44.610 --> 00:17:47.600 ‫وقتی به آدم این احساسات دست می‌ده، ‫نمی‌شه کنترلش کرد 330 00:17:50.400 --> 00:17:54.770 دنیس یه گروه مشاوره سوگواری پیشنهاد کرد 331 00:17:54.780 --> 00:17:57.410 تو وقتی خواهرت رو از دست دادی مشاوره گرفتی؟ 332 00:17:58.290 --> 00:18:01.940 نه ولی برای خیلیا جواب می‌ده 333 00:18:01.960 --> 00:18:05.000 هی، ماشین ریچارد رو پیدا کردیم 334 00:18:05.010 --> 00:18:06.878 خیلی خب، بریم 335 00:18:06.880 --> 00:18:09.220 ‫کاش منم می‌تونستم بیام. ‫بعداً منو در جریان می‌ذاری؟ 336 00:18:09.250 --> 00:18:10.923 آره. تو اداره موفق باشی 337 00:18:10.930 --> 00:18:12.675 و مرسی 338 00:18:18.540 --> 00:18:20.475 حرفاش روت اثر گذاشت. مگه نه؟ 339 00:18:20.480 --> 00:18:23.561 فقط می‌خواد بترسی 340 00:18:24.990 --> 00:18:27.520 ‫با این وجود، ‫درست می‌گفت 341 00:18:27.540 --> 00:18:29.110 برای گرفتن مجوز دروغ گفتم 342 00:18:29.120 --> 00:18:31.653 ‫تقصیر تو نیست. ‫کلش تقصیر منه 343 00:18:32.590 --> 00:18:35.010 من دنبال معذرت خواهی نیستم 344 00:18:35.020 --> 00:18:37.450 ‫من کاری که فکر می‌کردم درسته رو ‫انجام دادم دقیقاً مثل تو 345 00:18:41.220 --> 00:18:43.320 خب، چیکار می‌کنیم؟ 346 00:18:43.330 --> 00:18:45.080 ‫خب... 347 00:18:46.560 --> 00:18:49.200 ‫اگه تهدیداش رو به نتیجه برسونه، ‫همه چی تمومه 348 00:18:50.260 --> 00:18:52.120 باید یه اهرم فشاری داشته باشیم 349 00:18:52.140 --> 00:18:54.342 ‫قبل از اونا، ‫ما ترتیب‌شون رو بدیم 350 00:18:54.350 --> 00:18:56.670 باید به جاسوست فشار بیاری یه چیزی گیر بیاره 351 00:18:56.680 --> 00:18:59.597 ‫هرچیزی که بتونیم علیه‌شون استفاده کنیم. ‫اون خونواده نباید پیروز بشه 352 00:18:59.600 --> 00:19:01.683 هواتو دارم 353 00:19:03.183 --> 00:19:11.183 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 354 00:19:17.340 --> 00:19:19.450 خیلی خب، اون قطعاً ماشین ریچارده 355 00:19:22.100 --> 00:19:26.160 ‫ببین، جری. باید درباره یه موضوعی ‫باهات حرف بزنم 356 00:19:26.170 --> 00:19:28.960 اگه درباره لیندوره، نیازی نیست 357 00:19:29.840 --> 00:19:32.000 ‫اگه صحبت کنیم، ‫حس بهتری دارم 358 00:19:32.010 --> 00:19:33.980 ببین. نمی‌دونم چی بهت گفته 359 00:19:33.990 --> 00:19:36.040 ولی فقط یه اتفاقیه که افتاده 360 00:19:36.060 --> 00:19:37.420 یه لحظه بود 361 00:19:37.430 --> 00:19:39.512 نمی‌خوام هیچی عجیب باشه 362 00:19:39.520 --> 00:19:41.681 ‫ خب، لیندور کلاً آدم عجیبیه ‫پس... 363 00:19:45.660 --> 00:19:47.890 شما دو تا به هم میاین 364 00:19:47.900 --> 00:19:50.815 ‫من هیچ مشکلی ندارم. ‫جدی می‌گم 365 00:19:54.310 --> 00:19:57.700 ‫خب، حالا که اینم حل شد... 366 00:19:57.710 --> 00:20:00.100 مهم‌تر از همه، می‌خواستم حالت رو بپرسم 367 00:20:00.120 --> 00:20:03.911 ببینم اوضاع تو خونه‌تون چطور بود 368 00:20:07.020 --> 00:20:08.200 سخت بود 369 00:20:08.210 --> 00:20:10.850 می‌دونی، هنوز کامل کنار نیومدم 370 00:20:10.860 --> 00:20:12.560 بابام خیلی می‌خواست کنارش بمونم 371 00:20:12.580 --> 00:20:15.220 ولی نمی‌تونستم بمونم 372 00:20:16.090 --> 00:20:17.520 حست رو درک می‌کنم 373 00:20:18.840 --> 00:20:20.400 ‫ولی اگه تو زندگیم از یه چیز ‫پشیمون باشم، 374 00:20:20.420 --> 00:20:23.180 اینه که وقت خالی نکردم 375 00:20:25.720 --> 00:20:28.686 تا کنار بابام باشم وقتی هنوز فرصتش رو داشتم 376 00:20:30.900 --> 00:20:32.350 بهش فکر کن 377 00:20:39.120 --> 00:20:40.190 یالا 378 00:20:48.350 --> 00:20:50.250 نگهبان گفت تقریباً 24 ساعته 379 00:20:50.270 --> 00:20:51.740 اینجا پارک شده 380 00:20:51.750 --> 00:20:53.500 هوم 381 00:20:53.510 --> 00:20:55.880 حتماً بعد از صحبتش با لیندور و دنیس اومده اینجا 382 00:20:56.930 --> 00:20:58.923 ‫بین این همه جا، ‫چرا باید اینجا پارک کنه؟ 383 00:20:58.924 --> 00:21:00.600 می‌دونه ما دنبالشیم 384 00:21:00.620 --> 00:21:02.176 احتمالاً می‌دونسته از ماشینش شروع می‌کنیم 385 00:21:02.177 --> 00:21:04.057 ‫برای همین ماشین رو یه گوشه ول کرد ‫تا نتونیم ردشو بزنیم 386 00:21:04.970 --> 00:21:07.141 کارمون رو سخت‌تر کرد 387 00:21:07.150 --> 00:21:09.227 خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟ 388 00:21:09.230 --> 00:21:10.360 بریم با مونا صحبت کنیم 389 00:21:10.380 --> 00:21:12.279 ‫ببینیم به ماشین دیگه‌ای ‫دسترسی داشته یا نه 390 00:21:12.280 --> 00:21:14.069 ‫خیلی خب، به دنیس می‌گم با مخاطب‌های ‫ریچارد صحبت کنه 391 00:21:14.070 --> 00:21:15.316 ببینه ماشین کسی گم‌شده یا نه 392 00:21:15.320 --> 00:21:16.590 باشه 393 00:21:21.190 --> 00:21:23.480 سر برداشتن این چیزی نمونده بود لو برم 394 00:21:24.200 --> 00:21:25.700 این چیه؟ 395 00:21:25.710 --> 00:21:27.286 فهرست محموله‌های ارسالی 396 00:21:27.290 --> 00:21:29.580 تمام جاده‌هایی که برای حمل‌و‌نقل تعیین شده رو نشون میده 397 00:21:30.590 --> 00:21:32.750 چندتا از اینا شروع به کار کردن؟ 398 00:21:32.760 --> 00:21:35.220 نمی‌دونم ولی همه‌شون شروع نکردن 399 00:21:35.240 --> 00:21:36.689 ‫قبل از اینکه توسعه پیدا کنن، ‫باید دستگیرشون کنین 400 00:21:36.690 --> 00:21:38.673 ‫ولی حواستون باشه اشتباه نکنین. ‫گروه مصممی هستن 401 00:21:38.680 --> 00:21:41.843 ‫اون سمت این مقصد‌ها ‫توزیع چطوری انجام می‌شه؟ 402 00:21:42.550 --> 00:21:44.846 ‫ببین، خانوم. ‫من که کارآگاه نیستم. باشه؟ 403 00:21:49.970 --> 00:21:52.310 ‫نمی‌تونین متخصصین صحنه جرم رو ‫وارد ماجرا کنین؟ 404 00:21:52.330 --> 00:21:54.397 ‫با اون ذره بین و وسایلاشون 405 00:21:55.120 --> 00:21:57.140 برایس، کارت خوب بود 406 00:21:57.150 --> 00:21:58.740 ولی حالم خوب نیست 407 00:21:58.760 --> 00:22:00.500 من فراریم. باشه؟ 408 00:22:00.510 --> 00:22:03.179 ‫الان از وقتی که محموله‌ها رو ‫تحویل می‌دادم هم خطر بیشتری تهدیدم می‌کنه 409 00:22:03.180 --> 00:22:05.020 درباره تانیا والِس بهم بگو 410 00:22:05.040 --> 00:22:06.993 اون چه نقشی تو سازمان داره؟ 411 00:22:07.000 --> 00:22:09.078 کار خاصی نمی‌کنه 412 00:22:09.080 --> 00:22:10.640 ‫کارهای روزانه رو انجام می‌ده، ‫غذا می‌گیره 413 00:22:10.660 --> 00:22:13.990 ‫همون کارایی که قبلاً به عنوان ‫پیشخدمت می‌کرد. فقط الان بیشتر گیرش میاد 414 00:22:14.000 --> 00:22:16.220 آره، تانیا آدم خوبیه فقط پول لازمه 415 00:22:17.200 --> 00:22:19.088 دوست دارم اون قاطی ماجرا نشه 416 00:22:20.100 --> 00:22:23.259 ‫انتخاب خودش بوده. ‫اون برای بولارها کار می‌کنه 417 00:22:24.610 --> 00:22:27.346 چیکار کنم بهتر شه؟ 418 00:22:27.350 --> 00:22:30.430 مدرکی می‌خوام که اثبات کنه اون مواد تو مزرعه بوده 419 00:22:30.450 --> 00:22:32.049 روت حساب می‌کنم 420 00:22:49.120 --> 00:22:51.870 گوش کن. باید با بابات صحبت کنی 421 00:22:51.880 --> 00:22:53.956 و بهش چی بگم، گاوچرون؟ 422 00:22:53.960 --> 00:22:57.430 اینکه من... ما... نباید پلیس بکشیم 423 00:22:57.440 --> 00:22:59.960 به آخر و عاقبتش فکر کن، رن 424 00:22:59.970 --> 00:23:01.719 ‫یه پلیس رو بکشی، ‫یکی دیگه جلوت سبز می‌شه 425 00:23:01.720 --> 00:23:03.799 و سر آخر باید کل افراد اداره پلیس رو بکشی 426 00:23:03.800 --> 00:23:05.520 خب، جفتمون می‌دونیم 427 00:23:05.530 --> 00:23:07.762 و من دارم روش کار می‌کنم ولی تو باید آماده باشی 428 00:23:07.770 --> 00:23:10.140 چون وقتی بابام یه تصمیمی می‌گیره 429 00:23:10.150 --> 00:23:11.557 تغییرش نمی‌ده 430 00:23:11.560 --> 00:23:13.976 خیلی خب، پس مشکلات دیگه‌ای داریم 431 00:23:13.980 --> 00:23:16.360 چون اون معاون دست ما رو خونده، رن 432 00:23:16.370 --> 00:23:18.773 دید من و دانو جلوی کلانتری پارک کردیم 433 00:23:19.940 --> 00:23:21.270 این کار که خلاف قوانین نیست 434 00:23:21.280 --> 00:23:23.069 می‌دونه یه خبرایی هست 435 00:23:24.110 --> 00:23:27.448 خب، خبر خوب اینه که به گمونم این مشکل حل شده 436 00:23:28.420 --> 00:23:30.920 چطور؟ - انگار آلیشا وکیل بوده - 437 00:23:30.940 --> 00:23:35.039 ‫بعد از بازرسی‌شون از آزمایشگاه، ‫یه سر به کلانتر زد 438 00:23:35.040 --> 00:23:37.200 ‫این یکی پُر از سورپرایزه. ‫دست کم گرفتمش 439 00:23:37.220 --> 00:23:38.900 هوم 440 00:23:38.920 --> 00:23:41.080 انگار زن زندگیه 441 00:23:41.100 --> 00:23:44.090 ولی متاسفانه بابات نمی‌تونه کسی رو کنارش نگه داره 442 00:23:44.920 --> 00:23:46.240 منظورت چیه؟ 443 00:23:46.250 --> 00:23:49.200 ‫منظورم اینه، این یکی هم احتمالاً ‫مثل همون پیشخدمته تو "سیاتل" 444 00:23:49.220 --> 00:23:52.680 آخر می‌میره 445 00:23:53.380 --> 00:23:54.799 دفعه دومه که اسمشو میاری 446 00:23:54.800 --> 00:23:56.811 می‌خوای بگی داستان چیه؟ 447 00:23:57.430 --> 00:23:59.249 ‫به نظرت بابات... ‫بیخیال 448 00:23:59.250 --> 00:24:00.630 چی... آدم بدیه؟ 449 00:24:00.650 --> 00:24:01.990 با چشای خودم دیدم به مامانم خیانت کرد 450 00:24:02.000 --> 00:24:04.276 ولی بابامه 451 00:24:04.280 --> 00:24:06.862 پس بهتره حرف دهنت رو بفهمی 452 00:24:06.870 --> 00:24:08.614 منظور بدی نداشتم، رن 453 00:24:09.940 --> 00:24:12.080 خب، من که برداشت دیگه‌ای کردم 454 00:24:31.380 --> 00:24:33.973 ‫سلام، پیشی کوچولو، ‫چطوری امروز؟ 455 00:24:33.980 --> 00:24:36.230 اوه، می‌دونم 456 00:24:36.240 --> 00:24:38.630 ‫منم گشنمه. ‫وقت ناهاره 457 00:24:38.640 --> 00:24:40.440 چطوری تو؟ 458 00:24:40.470 --> 00:24:44.080 اوه، می‌دونم. امروز چیکار کردی؟ رو مبلم ریدی؟ 459 00:24:45.380 --> 00:24:47.040 بذار ببینیم امروز چی داریم 460 00:24:47.050 --> 00:24:50.155 اوه، سالمون داریم 461 00:24:53.330 --> 00:24:56.162 یا... بازم سالمون 462 00:24:57.830 --> 00:24:59.457 آسیبی بهت نمی‌زنم 463 00:25:00.990 --> 00:25:05.046 فقط می‌خوام بهم بگی رئیس کارتل بولار کیه 464 00:25:05.050 --> 00:25:08.632 یه اسم و یه آدرس می‌خوام 465 00:25:08.640 --> 00:25:10.430 قضیه میسونه؟ 466 00:25:10.440 --> 00:25:12.386 اونا پسرم رو کشتن 467 00:25:12.390 --> 00:25:13.740 ‫ریچارد، می‌دونم درد زیادی رو ‫متحمل شدی 468 00:25:13.750 --> 00:25:17.099 نظرت چیه تفنگ رو بذاری پایین و صحبت کنیم؟ 469 00:25:17.100 --> 00:25:18.680 درباره چی حرف بزنیم؟ 470 00:25:18.690 --> 00:25:22.100 اینکه چطور اجازه دادین این کارتل بزرگ بشه و شهر رو به گند بکشه؟ 471 00:25:22.120 --> 00:25:25.733 ‫اینکه چطور اجازه می‌دین ‫دلال‌های مواد مخدر شهر رو اداره کنن؟ 472 00:25:25.750 --> 00:25:27.100 پرونده تشکیل دادیم 473 00:25:27.120 --> 00:25:28.679 زمان می‌بره ولی دستگیرشون می‌کنیم 474 00:25:28.680 --> 00:25:33.160 ‫آره، اگه دارین تحقیق می‌کنین، ‫پس یه اطلاعاتی داری 475 00:25:40.170 --> 00:25:43.959 اسم می‌خوام 476 00:25:43.960 --> 00:25:46.420 کاری که تو سرته پسرت رو برنمی‌گردونه 477 00:25:46.440 --> 00:25:48.870 ‫نه، برنمی‌گرده. ‫چون مُرده 478 00:25:48.880 --> 00:25:51.884 اجازه نمی‌دم یه خونواده دیگه رو هم نابود کنن 479 00:25:51.885 --> 00:25:54.980 ‫ببین. منم ازشون متنفرم. ‫جدی می‌گم 480 00:25:54.990 --> 00:25:57.910 به‌عنوان یه مرد، دوست دارم خشمت رو بهشون نشون بدی 481 00:25:57.920 --> 00:26:00.720 ولی به‌عنوان کلانتر، وظیفمه که ازت محافظت کنم 482 00:26:00.740 --> 00:26:02.370 و اگه بری سراغ این افراد 483 00:26:02.380 --> 00:26:03.810 فقط جنازه‌ت پیدا می‌شه 484 00:26:03.820 --> 00:26:05.620 شاید همین بلا سر خونواده‌تم بیاد 485 00:26:07.170 --> 00:26:09.235 ‫اه! 486 00:26:34.800 --> 00:26:37.220 ‫با خدمات اضطراری 911 تماس گرفتین. ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 487 00:26:37.230 --> 00:26:41.160 ‫یه مرد تیر خورده. ‫بلوار"وبستر" پلاک 535 488 00:26:41.170 --> 00:26:42.420 باید عجله کنین 489 00:26:49.740 --> 00:26:53.420 ‫این برنامه زمانی و جاده‌های حمل‌و‌نقل ‫مواد مخدر بولاره 490 00:26:53.440 --> 00:26:55.080 نفوذیت گل کاشت 491 00:26:56.240 --> 00:26:59.420 شروع خوبی بود ولی کافی نیست 492 00:26:59.440 --> 00:27:01.020 داریم مقصدها رو چک می‌کنیم 493 00:27:01.030 --> 00:27:02.960 ‫ولی هنوز یه مدرکی از ‫وجود مواد مخدر می‌خوان 494 00:27:03.870 --> 00:27:06.360 خیلی خب، چی رو بهم نگفتی؟ 495 00:27:08.020 --> 00:27:10.380 وکیل ویر تهدید کرده شکایت می‌کنه 496 00:27:10.400 --> 00:27:12.220 تاب تو دردسر بزرگی افتاده 497 00:27:12.240 --> 00:27:14.260 تقصیر منه 498 00:27:14.280 --> 00:27:16.540 ببین. با این مشغله زیادی که داری 499 00:27:16.550 --> 00:27:19.263 دلم نمی‌خواد ازت کمک بگیرم ولی مشکل جدی‌ای داریم 500 00:27:19.270 --> 00:27:20.639 چخبره؟ 501 00:27:20.640 --> 00:27:22.590 نمی‌تونیم ریچارد فورد رو پیدا کنیم 502 00:27:22.600 --> 00:27:24.360 خونواده‌ش خیلی نگرانن 503 00:27:24.370 --> 00:27:26.811 هویت، وضعیت اضطراری داریم 504 00:27:26.812 --> 00:27:28.397 تاب تیر خورده 505 00:27:28.400 --> 00:27:29.760 چی؟ - تو خونه‌ش - 506 00:27:29.770 --> 00:27:31.100 بهیار تو راهه 507 00:27:37.200 --> 00:27:38.699 نظرت چیه؟ 508 00:27:39.310 --> 00:27:40.743 خوشگله 509 00:27:41.610 --> 00:27:43.300 اصلاً نمی‌دونم چی بگم 510 00:27:43.310 --> 00:27:44.914 خیلی ممنونم 511 00:27:44.920 --> 00:27:46.860 ‫حرفشم نزن. من باید ممنون باشم. ‫دوست دارم به آدمایی که 512 00:27:46.880 --> 00:27:48.280 ‫خوب برام کار می‌کنن، ‫پاداش بدم 513 00:27:48.290 --> 00:27:51.100 ولی آخه این کت و پوتینی که من می‌بینم 514 00:27:51.110 --> 00:27:52.620 حتماً کلی پولش بوده 515 00:27:52.640 --> 00:27:55.257 برای بالا بردن اعتماد به‌ نفست این هزینه ارزشش رو داره 516 00:27:56.040 --> 00:27:58.640 ببین. خانوما سر اعتماد به نفس اشتباه می‌کنن 517 00:27:58.650 --> 00:28:01.639 ‫چون از بدو تولد با این حس که کم‌تریم بزرگ شدیم 518 00:28:01.640 --> 00:28:06.680 ‫کاملاً درسته. ‫همیشه حس می‌کردم بی ارزشم 519 00:28:07.760 --> 00:28:08.890 تا با تو آشنا شدم 520 00:28:08.900 --> 00:28:10.648 ولی اینم خوب نیست 521 00:28:10.650 --> 00:28:14.020 پس این بخشی از پروسه‌ست تا به اون درجه برسه 522 00:28:14.030 --> 00:28:16.140 ولی بعضی اوقات یه تغییر از بیرون 523 00:28:16.160 --> 00:28:18.580 منجر به یه تغییر از درون می‌شه 524 00:28:18.590 --> 00:28:20.920 پس باید بری اون بیرون 525 00:28:20.930 --> 00:28:23.702 و به دنیا نشون بدی چطور می‌خوای دیده بشی 526 00:28:23.710 --> 00:28:28.374 تا حالا شده به خودت باور نداشته باشی؟ 527 00:28:30.400 --> 00:28:31.460 نه به گمونم 528 00:28:31.470 --> 00:28:32.878 البته 529 00:28:32.880 --> 00:28:34.800 ‫یه دفعه وقتی بچه بودم، 530 00:28:34.810 --> 00:28:36.910 تو دفتر بابام تو خونه داشتم بازی می‌کردم 531 00:28:36.930 --> 00:28:38.070 و یه غریبه‌ای اومد داخل 532 00:28:38.080 --> 00:28:40.820 ‫و بهم گفت: ‫دفتر یه مرد 533 00:28:40.850 --> 00:28:44.600 جایی برای یه دختر کوچولو نیست 534 00:28:44.620 --> 00:28:47.410 ‫اصلاً نمی‌دونستم کی هست. ‫فقط گریه کنان رفتم 535 00:28:47.420 --> 00:28:49.930 ولی بعد فهمیدم اومده بود بابام رو تهدید کنه 536 00:28:49.950 --> 00:28:54.160 ‫پس دفتر جای اون هم نبود... ‫بعد از این قضیه 537 00:28:54.180 --> 00:28:57.611 خب، دیگه هیچوقت به خودم شک نکردم 538 00:28:58.750 --> 00:29:00.322 چه اتفاقی برای مرده افتاد؟ 539 00:29:00.330 --> 00:29:02.241 بابام دستور داد تیکه‌ تیکه‌ش کنن 540 00:29:04.670 --> 00:29:06.569 نگو که ترسیدی 541 00:29:06.570 --> 00:29:08.900 اوه، نه 542 00:29:08.910 --> 00:29:11.020 فقط متوجه شدم وسایلای میزم جابجا شدن 543 00:29:11.040 --> 00:29:14.800 معمولا منگنه‌مو اینجا می‌ذارم 544 00:29:15.940 --> 00:29:17.339 وسواس داری؟ 545 00:29:18.220 --> 00:29:19.710 آره، یکم 546 00:29:20.530 --> 00:29:23.860 یه یارویی امروز صبح اومد 547 00:29:23.870 --> 00:29:25.700 گفت میخواد با یه بولار صحبت کنه 548 00:29:25.710 --> 00:29:27.182 درباره یه موضوع خصوصی 549 00:29:27.960 --> 00:29:29.140 اسمش چی بود؟ 550 00:29:29.150 --> 00:29:32.146 چیزی نگفت ولی خیلی ترسناک بود 551 00:29:32.150 --> 00:29:33.520 هوم 552 00:29:37.530 --> 00:29:39.194 باید محتاط باشیم 553 00:29:39.200 --> 00:29:40.779 دوباره تولیدات رو شروع می‌کنیم 554 00:29:40.780 --> 00:29:42.573 جایی برای اشتباه کردن نداریم 555 00:29:42.580 --> 00:29:45.576 حتماً. ناامیدتون نمی‌کنم 556 00:29:45.580 --> 00:29:47.286 بهت باور دارم 557 00:29:48.420 --> 00:29:50.331 و عالی شدی 558 00:30:01.760 --> 00:30:04.220 ‫بهت گفتم... 559 00:30:04.240 --> 00:30:05.554 وضعیتش پایداره؟ 560 00:30:05.560 --> 00:30:07.059 حواسم هست. فشار لطفاً - تاب - 561 00:30:07.060 --> 00:30:09.390 همچنان فشار بیارین - تاب، حالت خوبه؟ - 562 00:30:09.400 --> 00:30:10.979 باید یه کیسه دیگه وصل کنیم 563 00:30:10.980 --> 00:30:13.312 کار کی بود؟ کی بهت تیر زد؟ 564 00:30:15.300 --> 00:30:16.870 برید کنار 565 00:30:18.850 --> 00:30:21.000 ببخشید. برید کنار لطفاً 566 00:30:21.010 --> 00:30:23.405 من میرم بیرون 567 00:30:33.460 --> 00:30:35.060 تازه از بیمارستان برگشتم 568 00:30:35.070 --> 00:30:37.127 تاب تو اتاق جراحیه 569 00:30:38.200 --> 00:30:41.173 ولی خاطر جمع باشین که داره ازش خوب مراقبت می‌شه 570 00:30:42.890 --> 00:30:47.240 صدمه دیدن یکی از خودی‌ها همیشه سخت بوده 571 00:30:47.250 --> 00:30:49.540 ولی جا داره به یاد داشته باشیم که 572 00:30:49.560 --> 00:30:51.180 باید ادامه بدیم 573 00:30:52.020 --> 00:30:53.920 ‫کسی که بهش تیر زده، ‫ریچارد فورد، 574 00:30:53.930 --> 00:30:56.522 در حال حاضر اولویت اول ماست 575 00:30:56.530 --> 00:31:00.317 تمام وسایلی که تو اسلحه‌خونه داریم قابل‌استفاده می‌شن 576 00:31:00.320 --> 00:31:04.800 ‫به پلیس ایالتی خبر داده شده تا ‫فوراً شروع کنن به تعقیب این جنایتکار 577 00:31:10.220 --> 00:31:12.840 می‌دونم سخته 578 00:31:12.850 --> 00:31:15.582 ولی تاب ازمون می‌خواد تمام تلاش‌مون رو بکنیم 579 00:31:15.590 --> 00:31:17.180 بیاین به‌خاطر تاب انجامش بدیم 580 00:31:18.220 --> 00:31:20.087 خیلی خب، بریم سراغ کارمون 581 00:31:34.520 --> 00:31:36.770 ‫برایس: یه چیزی دارم. ‫یه ساعت دیگه بیا به دیدنم 582 00:31:38.700 --> 00:31:41.010 برای رونیت یه جایگزین پیدا کردم 583 00:31:41.030 --> 00:31:44.560 پس باید خیلی زود دوباره کار رو از سر بگیریم 584 00:31:44.580 --> 00:31:46.840 چطور مطمئن شیم بابا این یارو جدیده رو تهدید نکنه؟ 585 00:31:46.860 --> 00:31:49.280 سوال خوبیه. بهتره بمونی و نظارت کنی 586 00:31:49.300 --> 00:31:51.240 حالا شدم نگهبان این آزمایشگاه؟ 587 00:31:51.250 --> 00:31:52.640 یا می‌تونی باهاش درمیون بذاری 588 00:31:52.660 --> 00:31:54.039 همه‌ش می‌خواستم بگم همین کارو کنی 589 00:31:54.040 --> 00:31:56.540 نه، ایده‌ی بدیه 590 00:31:56.550 --> 00:31:59.270 فقط در صورتی نتیجه می‌گیریم که با بابا بیرون باشیم 591 00:31:59.290 --> 00:32:00.669 رعد و برق بهش بزنه 592 00:32:00.670 --> 00:32:03.600 و یهو شروع کنه دنیا رو کلاً طور دیگه‌ای ببینه 593 00:32:06.600 --> 00:32:08.050 نه 594 00:32:08.060 --> 00:32:10.929 درسته. کار از حرف زدن گذشته 595 00:32:12.990 --> 00:32:14.850 منظورت چیه؟ - بابا داره پیر می‌شه - 596 00:32:14.860 --> 00:32:16.510 داره انتخاب‌های مشکوکی می‌کنه 597 00:32:16.530 --> 00:32:19.620 همین کار خودش رو ضعیف و کسب و کار رو آسیب‌پذیر نشون می‌ده 598 00:32:21.720 --> 00:32:23.442 شاید یه تغییر نیاز داشته باشیم 599 00:32:24.400 --> 00:32:28.280 می‌خوای به زور بابا رو بندازی بیرون؟ - چاره‌ای داریم؟ - 600 00:32:29.540 --> 00:32:31.110 بدون تقلا و جنگ و دعوا نمی‌کشه کنار 601 00:32:31.120 --> 00:32:32.576 می‌دونم 602 00:32:33.390 --> 00:32:36.371 دیوونگیه. مگه نه؟ 603 00:32:41.030 --> 00:32:44.340 کل زندگیم همینطوری بوده 604 00:32:45.900 --> 00:32:48.500 می‌ترسیدم چه فکری درباره‌م می‌کنه 605 00:32:48.520 --> 00:32:50.590 از خودش می‌ترسیدم - ولی به این وضعیت نگاه کن - 606 00:32:50.600 --> 00:32:52.280 تقصیر کیه؟ 607 00:32:53.820 --> 00:32:57.640 ‫به نظرت کی واقعاً مسئول مرگ ‫دورووه؟ 608 00:33:06.860 --> 00:33:08.660 باید خودم انجام بدم 609 00:33:18.640 --> 00:33:21.580 فکر کنم رضایت گرفتن از خونواده فورد برای کنترل کردن گوشی‌شون 610 00:33:21.606 --> 00:33:23.339 کار ساز بوده - چرا، چیزی دستگیرت شد؟ - 611 00:33:23.340 --> 00:33:25.546 شاید... از گوشی موناست 612 00:33:25.550 --> 00:33:28.980 ‫یه پیامی گرفته... ‫"تانگو تا 15" 613 00:33:29.000 --> 00:33:30.050 یه جور کُده 614 00:33:30.060 --> 00:33:31.552 اگه مونا کلاس رقص میره که هیچی 615 00:33:31.560 --> 00:33:32.849 دمش گرم 616 00:33:32.850 --> 00:33:34.054 به نظرت از طرف ریچارده؟ 617 00:33:34.060 --> 00:33:36.431 شاید باهاش کار می‌کنه 618 00:33:37.320 --> 00:33:38.720 آره 619 00:33:45.030 --> 00:33:46.108 چه خبر شده؟ 620 00:33:46.110 --> 00:33:47.620 هی، کجایی؟ می‌تونی بیای؟ 621 00:33:47.640 --> 00:33:50.200 ‫منتظرم نفوذیم بیاد. ‫گفت یه چیزی برام داره 622 00:33:50.210 --> 00:33:51.238 چطور؟ 623 00:33:51.240 --> 00:33:52.999 خب، باید درباره مونا فورد باهات صحبت کنم 624 00:33:53.000 --> 00:33:54.199 باهاش دوست بودی. مگه نه؟ 625 00:33:54.200 --> 00:33:56.330 آره - آره، ضروریه - 626 00:33:56.340 --> 00:33:57.870 همین که بتونم میام پیشت 627 00:34:08.700 --> 00:34:09.920 بیا داخل 628 00:34:12.600 --> 00:34:14.920 ‫سلام، تانیا. ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 629 00:34:14.940 --> 00:34:16.430 برای یه کاری دیرم شده 630 00:34:16.440 --> 00:34:19.224 ‫اوه، زیاد طول نمی‌کشه. ‫بشین 631 00:34:20.990 --> 00:34:22.010 خبرای خوبی دارم 632 00:34:22.030 --> 00:34:24.146 فعالیت ما دوباره شروع شده 633 00:34:24.150 --> 00:34:26.530 یعنی باید به جاده بزنی و 634 00:34:26.540 --> 00:34:27.860 چندتا محموله رو تحویل بدی 635 00:34:27.870 --> 00:34:29.318 جاده‌های بیشتری هم برات دارم 636 00:34:29.320 --> 00:34:31.737 خب، من که خیلی پایه‌م - عالیه - 637 00:34:31.740 --> 00:34:33.760 می‌دونی، همینطوری سخت کار کن 638 00:34:33.770 --> 00:34:35.407 روز به روز پولات بیشتر می‌شه 639 00:34:35.410 --> 00:34:36.700 می‌شه باهات صادق باشم؟ 640 00:34:36.710 --> 00:34:38.160 حتماً 641 00:34:38.170 --> 00:34:39.786 اونقدرا هم سخت نبوده 642 00:34:42.140 --> 00:34:44.660 یه چیزایی ازت فهمیدم، برایس 643 00:34:45.380 --> 00:34:46.910 مثلا چی؟ 644 00:34:47.620 --> 00:34:50.139 مثلاً وقتی اصلاح کردی 645 00:34:50.140 --> 00:34:52.633 گفتم تو رو حرفه‌ای نشون می‌ده 646 00:34:54.280 --> 00:34:56.170 این حرفت روزمو ساخت 647 00:34:56.180 --> 00:34:57.971 می‌دونی دیگه چی فهمیدم؟ 648 00:34:57.980 --> 00:34:59.530 چی؟ 649 00:34:59.540 --> 00:35:02.540 ‫همین الان، قبل این که بیای تو، ‫در زدی 650 00:35:02.560 --> 00:35:04.050 برخلاف امروز صبح 651 00:35:04.060 --> 00:35:06.229 که اومدم تو دفتر و دیدم اینجا وایسادی 652 00:35:06.230 --> 00:35:07.900 و دقیقاً بعدش متوجه شدم 653 00:35:07.910 --> 00:35:11.310 یه نفر این میز رو زیر و رو کرده 654 00:35:11.320 --> 00:35:13.904 فهرست محموله‌ها ارسالی رو برداشته 655 00:35:17.460 --> 00:35:19.660 کار تو بود، برایس؟ 656 00:35:21.060 --> 00:35:23.490 به جوابت خوب فکر کن 657 00:35:23.500 --> 00:35:25.332 چون از قبل حقیقت رو می‌دونم 658 00:35:25.910 --> 00:35:28.210 فقط من می‌تونم نجاتت بدم 659 00:35:28.220 --> 00:35:32.631 اگه من بخوام، بولارها بهت رحم می‌کنن 660 00:35:35.260 --> 00:35:37.340 ببین. نمی‌دونم چی داری می‌گی 661 00:35:42.480 --> 00:35:43.767 تانیا؟ 662 00:35:43.770 --> 00:35:44.893 دیگه دیره 663 00:35:44.900 --> 00:35:46.144 ‫تانیا! 664 00:35:49.840 --> 00:35:54.600 حقیقت رو بگو تا زنده بمونی 665 00:35:54.620 --> 00:35:56.190 قول می‌دم 666 00:36:02.680 --> 00:36:04.830 ‫چاره‌ای نداشتم... 667 00:36:04.840 --> 00:36:06.873 سر محموله آخر پلیس دستگیرم کرد 668 00:36:06.880 --> 00:36:08.583 می‌دونستن دنبال چی هستن 669 00:36:08.590 --> 00:36:11.712 کلانتری؟ جنی هویت؟ 670 00:36:18.220 --> 00:36:19.550 هی 671 00:36:19.560 --> 00:36:22.850 چیزی نیست 672 00:36:22.860 --> 00:36:25.726 ‫چاره‌ای نداشتی. ‫درک می‌کنم 673 00:36:25.730 --> 00:36:27.150 جدی می‌گم 674 00:36:29.200 --> 00:36:30.860 چرا نمی‌ری خونه؟ 675 00:36:30.870 --> 00:36:32.858 خودم حله‌ش می‌کنم 676 00:36:34.580 --> 00:36:35.940 واقعاً؟ 677 00:36:39.200 --> 00:36:40.780 بیا اینجا 678 00:36:45.120 --> 00:36:47.164 ببخشید، تان 679 00:36:47.170 --> 00:36:49.458 یه قولی بهت دادم 680 00:36:49.460 --> 00:36:53.712 نه دانو و نه بولارها کاری باهات ندارن 681 00:36:55.212 --> 00:37:03.212 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 682 00:37:07.370 --> 00:37:09.186 چون من استخدامت کردم 683 00:37:09.980 --> 00:37:12.480 برای همین مسئولیتت رو دوش منه 684 00:37:22.380 --> 00:37:23.784 هوم 685 00:37:25.140 --> 00:37:27.140 فکر می‌کردم سخت‌تر از این حرفاست 686 00:37:28.730 --> 00:37:31.310 بعضیا تو خونشون هست 687 00:37:41.430 --> 00:37:45.180 انگار یه جور کُده ولی چیزی ازش نفهمیدیم 688 00:37:45.190 --> 00:37:48.620 ببخشید ولی این چه اهمیتی داره؟ 689 00:37:48.630 --> 00:37:50.550 نباید دنبال شوهرم بگردین؟ 690 00:37:50.560 --> 00:37:52.820 الان ریچارد راه افتاده تا 691 00:37:52.830 --> 00:37:55.398 کسی که از نظر خودش مسئول مرگ میسونه رو بکشه 692 00:37:55.400 --> 00:37:57.490 این ربطی بهش نداره 693 00:37:57.500 --> 00:38:00.445 چندین ماهه که این پیام‌های کد گذاری شده برات ارسال می‌شه 694 00:38:04.500 --> 00:38:08.030 مونا، ریچارد به کلانتر تاب تیر زد 695 00:38:09.020 --> 00:38:10.490 مُرده؟ 696 00:38:10.500 --> 00:38:12.860 تو اتاق جراحیه ولی ممکن بود کشته بشه 697 00:38:12.880 --> 00:38:14.739 ‫اگه حقیقت رو بشنوه، ‫کارای بدتری ممکنه انجام بده 698 00:38:14.740 --> 00:38:17.587 ‫مونا، خواهش می‌کنم. ‫باید با ما رو راست باشی 699 00:38:22.880 --> 00:38:25.300 ‫وقتی مواد می‌خواستم، ‫پیام می‌دادم 700 00:38:30.240 --> 00:38:31.560 خیلی خب 701 00:38:31.570 --> 00:38:33.937 زمان تحویل رو بهم می‌دادن 702 00:38:33.940 --> 00:38:36.356 ‫سعی کردم کنار بذارم. ‫قسم می‌خورم 703 00:38:36.360 --> 00:38:38.400 می‌تونستی بیای پیشم 704 00:38:38.410 --> 00:38:40.470 می‌دونم 705 00:38:40.480 --> 00:38:43.140 نمی‌خواستم باور کنم حقیقت داره 706 00:38:43.150 --> 00:38:45.073 اینکه مرگ میسون تقصیر منه 707 00:38:45.080 --> 00:38:46.783 تقصیر تو نیست 708 00:38:47.780 --> 00:38:49.660 چه مدته مصرف می‌کنی؟ 709 00:38:49.670 --> 00:38:53.220 حدود 5 سال پیش از اسبم پرت شدم پایین 710 00:38:53.240 --> 00:38:54.332 ضربه‌ی بدی خوردم 711 00:38:54.340 --> 00:38:57.002 آره، یادمه 712 00:38:57.010 --> 00:39:01.840 ‫مسکن مصرف می‌کردم. ‫یه مدت اکسی‌کدون... 713 00:39:01.860 --> 00:39:05.000 ‫هر کاری کردم تا بذارمش کنار... 714 00:39:05.020 --> 00:39:07.720 فیزیوتراپی، هیپنوتیزم 715 00:39:07.740 --> 00:39:10.760 به گمونم ریچارد خبر نداره 716 00:39:12.410 --> 00:39:15.120 بهم خیلی افتخار می‌کرد که پشت سرش گذاشتم 717 00:39:16.110 --> 00:39:18.815 اطلاعات دلالت رو می‌خوایم 718 00:39:19.500 --> 00:39:21.400 به ریچارد می‌گین؟ 719 00:39:21.410 --> 00:39:23.862 خب، شاید فقط اینطوری بشه برش گردوند 720 00:39:25.420 --> 00:39:27.324 نمی‌تونم تو صورتش نگاه کنم 721 00:39:40.840 --> 00:39:43.440 ‫چه با عجله اومدی، لیندور. ‫کسی دنبالته؟ 722 00:39:43.450 --> 00:39:44.790 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 723 00:39:44.800 --> 00:39:47.740 از ریچارد فورد؟ - نه، اسکارلت - 724 00:39:47.760 --> 00:39:49.099 وقتی تو اداره مارشال بودم 725 00:39:49.100 --> 00:39:51.806 ‫یکی از آشناهام تو "بونرز فری، آیداهو" ‫زنگ زد 726 00:39:51.810 --> 00:39:53.650 گفت یه نفر با توصیفات اسکارلت 727 00:39:53.660 --> 00:39:55.936 دو شب پیش تو کلینیک پزشکی دیده شده 728 00:39:55.940 --> 00:39:57.559 ‫شاید اشتباه شده. ‫ما این مکان رو گشتیم، مارک 729 00:39:57.560 --> 00:39:59.060 ‫درسته. ‫برای همین پیگیری کردم 730 00:39:59.070 --> 00:40:01.340 ‫تو فیلم امنیتی یه بانک ‫نزدیک به کلینیک 731 00:40:01.360 --> 00:40:04.903 ‫دیدمش... ‫فیبی هم کنارش بود 732 00:40:06.750 --> 00:40:07.780 چه حرکتی می‌زنیم؟ 733 00:40:07.800 --> 00:40:09.199 منتظر کَسی بمونیم؟ ب گشت ایالتی تماس بگیریم؟ 734 00:40:09.200 --> 00:40:11.450 ‫وقت نداریم. ‫اگه به منطقه "پنهدل" رسیده باشه 735 00:40:11.470 --> 00:40:12.899 احتمالاً می‌خواد از مرز عبور کنه 736 00:40:12.900 --> 00:40:15.209 بعدش دیگه دست‌مون بهش نمی‌رسه - کَسی اگه بود، می‌گفت بری - 737 00:40:15.210 --> 00:40:16.498 آره ولی نه تنها 738 00:40:16.500 --> 00:40:18.249 من نمی‌دونم دارم 739 00:40:18.250 --> 00:40:20.980 آره، خب، فقط یکی‌مون تیر خورده 740 00:40:20.990 --> 00:40:22.003 و بهم نیاز داری 741 00:40:23.750 --> 00:40:26.424 ‫خیلی خب پس، ‫بریم "آیداهو" 742 00:40:35.390 --> 00:40:36.650 هی، چی کار می‌کنین؟ 743 00:40:36.660 --> 00:40:39.646 تمام محموله‌های فعلی رو لغو می‌کنیم و جاده‌ها رو تغییر می‌دیم 744 00:40:39.650 --> 00:40:41.731 چرا؟ چی شده؟ 745 00:40:41.740 --> 00:40:43.300 تانیا یه جاسوس پیدا کرد 746 00:40:45.020 --> 00:40:48.840 باباست. پروازش 30 دقیقه دیگه می‌شینه 747 00:40:48.860 --> 00:40:50.240 می‌خواد برم دنبالش 748 00:40:51.580 --> 00:40:54.411 عالیه. باهاش تنها می‌شی 749 00:41:05.860 --> 00:41:08.000 جاسوس؟ یکی از کامیون دارا بود؟ 750 00:41:08.020 --> 00:41:09.250 برایس 751 00:41:09.260 --> 00:41:11.900 می‌دونستم... حس خوبی ازش نمی‌گرفتم 752 00:41:11.920 --> 00:41:13.360 ‫ببین. اگه بخوای، ‫تحت فشارش می‌ذارم 753 00:41:13.380 --> 00:41:14.769 باشه؟ می‌فهمم چه به پلیسا گفته 754 00:41:14.770 --> 00:41:18.018 ‫یکم برای این کار دیر شده. ‫کشتنش 755 00:41:18.880 --> 00:41:19.970 چی؟ 756 00:41:19.980 --> 00:41:21.780 دختر کوچولوم حسابی بزرگ شده 757 00:41:25.100 --> 00:41:27.100 باعث دلگرمیه 758 00:41:27.110 --> 00:41:29.362 ولی متاسفانه نه برای تو 759 00:41:29.370 --> 00:41:31.589 ازت می‌خوام لجستیک حمل‌و‌نقل جدید رو 760 00:41:31.590 --> 00:41:32.824 با دانو و تانیا مدیریت کنی 761 00:41:33.660 --> 00:41:35.020 تو ماموریت کوچیکی که داشتن با همه‌ی 762 00:41:35.030 --> 00:41:36.209 دلال‌های محلی حرف زدن 763 00:41:36.210 --> 00:41:38.955 پس ردیف کردن‌شون نباید زیاد سخت باشه 764 00:41:38.960 --> 00:41:41.249 خیلی خب، میرم سراغش 765 00:41:41.273 --> 00:41:47.073 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::. 766 00:41:54.000 --> 00:41:57.020 ...تراویس - گوش کن. نمی‌تونم صحبت کنم. باشه؟ - 767 00:41:57.030 --> 00:41:59.070 ‫ولی نفوذیت، برایس، ‫کشته شده 768 00:41:59.080 --> 00:42:00.852 مچش رو گرفتن و کشتنش 769 00:42:03.190 --> 00:42:04.731 کی؟ 770 00:42:04.740 --> 00:42:06.733 یه لحظه صبر کن. بهت زنگ می‌زنم 771 00:42:11.690 --> 00:42:13.990 می‌تونم کمکت کنم، رفیق؟ 772 00:42:14.000 --> 00:42:16.480 امیدوارم بتونی 773 00:42:20.200 --> 00:42:22.080 اومدم ویر بولار رو ببینم 774 00:42:25.310 --> 00:42:38.310 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.