WEBVTT 1 00:01:01.500 --> 00:01:12.500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:14.000 --> 00:01:22.000 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:47.124 --> 00:01:50.124 ویجیل 4 00:01:54.740 --> 00:01:56.540 نشنیدی چی گفتم؟ 5 00:01:56.540 --> 00:01:58.220 تو هیچ اختیاری نسبت به من نداری 6 00:01:58.220 --> 00:02:00.300 ...گفتم دارم می‌رم خونه. اینو 7 00:02:00.300 --> 00:02:02.060 باید دربار جست‌وجویی که الان داشتید صحبت کنیم 8 00:02:02.060 --> 00:02:04.940 که این‌طور. الان نمی‌تونم. باید برم خونه. مواظب گربه باشم 9 00:02:04.940 --> 00:02:06.220 باید بهمون اطلاع بدید 10 00:02:06.220 --> 00:02:07.420 آزادم که برم یا نه؟ 11 00:02:07.420 --> 00:02:10.940 اگه بتونیم راهی برای همکاری پیدا کنیم خیلی راحت‌تره 12 00:02:10.940 --> 00:02:13.460 پس بازداشتم نمی‌کنین. باشه 13 00:02:13.460 --> 00:02:15.420 گیت، الان 14 00:02:39.260 --> 00:02:41.940 باید بیارمش بیرون. تونل داره با نیتروژن پر می‌شه! 15 00:02:41.940 --> 00:02:43.300 خفه می‌شه 16 00:02:50.340 --> 00:02:51.740 یالا، یالا! 17 00:02:51.740 --> 00:02:54.700 آماده. خب، سه، دو، یک، بلند کن 18 00:02:57.420 --> 00:02:58.980 سریع‌تر، سریع‌تر! 19 00:03:10.260 --> 00:03:11.860 برو کنار! 20 00:03:11.860 --> 00:03:14.020 بذارینش روی تخت 21 00:03:14.020 --> 00:03:15.620 بجنبین، سریع 22 00:03:15.620 --> 00:03:17.900 خوبه. بخوابونیدش 23 00:03:17.900 --> 00:03:20.700 جای انفجار نیتروژن گیر افتاده بود 24 00:03:20.700 --> 00:03:22.340 خوب می‌شه، مگه نه، دکتر؟ 25 00:03:22.340 --> 00:03:23.620 باید صبر کنیم و ببینیم 26 00:03:23.620 --> 00:03:24.980 حالت خوب می‌شه، رفیق 27 00:03:32.260 --> 00:03:34.860 باتری اضطراری وصل شد. نیرو بازیابی شد 28 00:03:34.860 --> 00:03:36.100 قربان؟ 29 00:03:36.100 --> 00:03:38.100 گزارش بده. چه اتفاقی افتاد؟ 30 00:03:38.100 --> 00:03:40.220 راکتور خیلی عالی کار می‌کرد 31 00:03:40.220 --> 00:03:42.780 هیچ علامتی از مشکل نبود و یهو خاموش شد 32 00:03:42.780 --> 00:03:44.900 یک خاموشی اضطراری ولی بدون اضطرار، 33 00:03:44.900 --> 00:03:46.300 حداقل ما پیداش نمی‌کنیم 34 00:03:46.300 --> 00:03:48.340 قبلاً یک پمپ مایع سردکننده رو از دست دادم، ولی این... 35 00:03:48.340 --> 00:03:49.580 می‌تونی یه علت محتمل رو بگی؟ 36 00:03:49.580 --> 00:03:52.220 داریم بریکرپمپ‌های سردکننده رو بررسی می‌کنیم، ولی مشکلی ندارن 37 00:03:52.220 --> 00:03:54.020 هم افراد رو توی عرشه جمع کردم ولی یکی رو کم دارم 38 00:03:54.020 --> 00:03:55.620 «والش» توی انفجار نیتروژن صدمه دید 39 00:03:55.620 --> 00:03:58.180 قربان، اوضاع بالای سقف چطوره اگه بخوایم موتور دیزل رو روشن کنیم؟ 40 00:03:58.180 --> 00:04:00.820 - هوای سطح آب؟ - وزش باد 40 گره دریایی، ارتفاع موج 6 متر، 41 00:04:00.820 --> 00:04:02.980 - موج کم جنوبی - اجسام سطح آب؟ 42 00:04:02.980 --> 00:04:05.700 خیلی نویز داره اون بالا، قربان. شاید چهار یا پنج کشتی تجاری 43 00:04:05.700 --> 00:04:09.060 نه، شاید نداریم. یا چهار یا پنج. حقایق رو مشخص کن بعد گزارش بده 44 00:04:09.060 --> 00:04:10.980 - بله، قربان - تمام تمرین‌ها لغو شد 45 00:04:10.980 --> 00:04:13.180 مباشر خدمه رو توجیه کن که همه‌چی رو ایمن کنن 46 00:04:13.180 --> 00:04:15.580 - برای حرکت روی سطح آب در هوای ناملایم - بله، قربان 47 00:04:15.580 --> 00:04:17.020 قربان 48 00:04:17.020 --> 00:04:19.620 و اونو از اینجا ببر 49 00:04:19.620 --> 00:04:22.700 اگه باتری‌ها تموم بشن، دیزل‌ها چقدر دووم میارن؟ 50 00:04:22.700 --> 00:04:25.900 خب باید با یدک‌کش برگردیم. تا بندر نمی‌رسیم 51 00:04:25.900 --> 00:04:27.220 پرنتیس، برنامه‌ای برای 52 00:04:27.220 --> 00:04:29.380 - بازپُرسازی دیزل در دریا آماده کن - بله، قربان 53 00:04:29.380 --> 00:04:31.580 - باتری‌هامون چقدر شارژ دارن؟ - داریم چکشون می‌کنیم الان 54 00:04:31.580 --> 00:04:32.980 - شاید سه ساعت - سه س...؟ 55 00:04:32.980 --> 00:04:35.580 ظرفیت اون‌قدر که باید پایین اومده. باید جایگزین بشن 56 00:04:35.580 --> 00:04:37.420 بله خب، همه‌چی باید جایگزین بشه 57 00:04:37.420 --> 00:04:38.700 راکتور نیرو رو تأمین می‌کنه 58 00:04:38.700 --> 00:04:40.300 می‌تونیم تا چند ساعت با استفاده از باتری حرکت کنیم، 59 00:04:40.300 --> 00:04:42.060 ولی بعدش، مجبوریم از دیزل‌های پشتیبان استفاده کنیم، 60 00:04:42.060 --> 00:04:44.460 که یعنی رفتن به سطح آب و بیرون آوردنِ دوربین زیردریایی 61 00:04:44.460 --> 00:04:46.620 - قربان، این یه تمرینه؟ - نه، نیست، وسایلتون رو جمع کنین 62 00:04:46.620 --> 00:04:48.460 - هم افراد خوابگاهت رو بیدار کن - بله، قربان 63 00:04:48.460 --> 00:04:51.140 موندن زیر سطح آب توی عمق پیرابینی مثل کابوسه 64 00:04:51.140 --> 00:04:52.540 اگزوز از خودش ردهای دودی به جا می‌ذاره 65 00:04:52.540 --> 00:04:55.220 - و صدا مثل درخت کریسمس انگشت‌نمات می‌کنه - مراقب باش! 66 00:04:55.220 --> 00:04:56.300 رفقا، انبارش کنین! 67 00:04:56.300 --> 00:04:58.420 خب، اگه راکتور دوباره روشن نشه چی می‌شه؟ 68 00:04:58.420 --> 00:05:00.220 اون‌وقت توی یه‌جور خطریم؟ 69 00:05:00.220 --> 00:05:02.660 نه، فقط اگه موتور از کار بیفته. اما داریم با باتری حرکت می‌کنیم 70 00:05:02.660 --> 00:05:04.380 اگه باتری‌ها شارژشون تموم بشه چی؟ 71 00:05:04.380 --> 00:05:06.460 اون‌وقت غرق می‌شیم، پس موفق باشی، خب؟ 72 00:05:06.460 --> 00:05:08.420 نمی‌خوام نزدیک سطح آب بشیم... 73 00:05:08.420 --> 00:05:10.540 نه اگه احتمال این باشه که ردمونو بزنن 74 00:05:10.540 --> 00:05:13.620 سه ساعت با باتری یعنی 2.5 ساعت وقت داری که ایراد رو تشخیص بدی، 75 00:05:13.620 --> 00:05:15.460 درست کنیش و راکتور رو مجدد روشن کنی 76 00:05:15.460 --> 00:05:16.900 - برو - بله، کاپیتان 77 00:05:16.900 --> 00:05:18.980 کرونین، گزارش سیگنال‌ها 78 00:05:18.980 --> 00:05:21.380 می‌دونم روزی که کرجی غرق شد برک مرخص شد 79 00:05:21.380 --> 00:05:22.540 چرا؟ 80 00:05:22.540 --> 00:05:24.380 تو مسئول نظم و انضباطی، نه؟ 81 00:05:24.380 --> 00:05:25.580 کمتر از دو روز وقت دارم، 82 00:05:25.580 --> 00:05:27.900 هیچ‌وقت زمان بهتری برای سؤال کردن گیرم نمیاد، نه؟ 83 00:05:27.900 --> 00:05:30.860 باشه. آره، اگه یه افسر یکی رو مسئول بکنه، پس آره، من بهش رسیدگی می‌کنم 84 00:05:30.860 --> 00:05:32.740 پس چه اتفاقی برای برک افتاد وقتی کرجی غرق شد؟ 85 00:05:32.740 --> 00:05:34.340 با مافوق‌هاش جروبحث کرد، 86 00:05:34.340 --> 00:05:36.620 .کار احمقانه‌ای بود حالا ایمی، باید به کارم برسم 87 00:05:36.620 --> 00:05:38.340 - ببین - هی، قانونی هست که نباید بهم دست بزنی 88 00:05:38.340 --> 00:05:40.540 - بدون استثنا برای همه صدق می‌کنه - ببخشید 89 00:05:40.540 --> 00:05:42.300 بهت گفته شد که برک رو مجازات کنی؟ 90 00:05:42.300 --> 00:05:45.460 نه، نه. قبل اینکه فرصت کنم گزارشش کنم مُرده بود 91 00:05:45.460 --> 00:05:47.940 - منظورت چیه «گزارشش کنی»؟ - همه‌ش داخل دفتر گزارشه 92 00:05:47.940 --> 00:05:49.220 همینجا تنهات می‌ذارم 93 00:05:49.220 --> 00:05:52.100 چون نمی‌تونم با این سؤال‌هات کارم رو انجام بدم، باشه؟ 94 00:05:52.100 --> 00:05:53.900 پس فقط بهم بگو معنیِ «گزارشش کردم» چیه 95 00:05:53.900 --> 00:05:56.100 جائیه که افسرها مسائل انضباطی رو گزارش می‌دن 96 00:05:56.100 --> 00:05:57.180 توی دفترم نگهش می‌دارم 97 00:05:57.180 --> 00:05:59.100 عالی. می‌شه ببینمش؟ 98 00:05:59.100 --> 00:06:01.620 آره، توی پرونده خاکستری بالای کمده 99 00:06:03.780 --> 00:06:05.940 همین‌طور نفس بکش. چقدر اون داخل بود؟ 100 00:06:05.940 --> 00:06:07.740 نمی‌دونم، یه دقیقه 101 00:06:07.740 --> 00:06:10.540 فکر کنم سرش به جایی خورده. ماسک ای‌اس‌بی نداشت 102 00:06:10.540 --> 00:06:11.980 نمردم. می‌تونی از خودم بپرسی 103 00:06:13.980 --> 00:06:16.740 ثابت بمون. باید لباسات رو دربیارم 104 00:06:18.020 --> 00:06:20.500 - برای تماشا می‌شه ده پوند - و بعد باید موهات رو بشورم 105 00:06:20.500 --> 00:06:22.700 - چی‌کار، خانم؟ - خب، قیچی؟ 106 00:06:26.220 --> 00:06:27.660 خب، محلول نمک 107 00:06:28.820 --> 00:06:30.900 ممنون. قطره‌قطره بریزش توی چشم‌هات 108 00:06:30.900 --> 00:06:32.180 حالم خوبه 109 00:06:32.180 --> 00:06:34.460 آره، شاید الان خوب باشی، اما تا چند ساعت دیگه، 110 00:06:34.460 --> 00:06:36.940 می‌بینیم ریه‌هات طاقت میارن یا نه 111 00:06:36.940 --> 00:06:39.900 - خوبه. خوبه. حالش چطوره؟ - برای گفتن خیلی زوده 112 00:06:43.300 --> 00:06:45.500 خوبی، آدامز؟ 113 00:06:45.500 --> 00:06:49.060 - هنوزم خوب نیستم. همه‌ش تیره و تار می‌بینم - خب بهتره بری به تختت... 114 00:06:49.060 --> 00:06:51.460 نه، نه، نه، نه، نه. به همه افراد نیاز دارم 115 00:06:51.460 --> 00:06:53.100 ای‌پی‌ام قبلاً یک‌بار خراب شده 116 00:06:55.020 --> 00:06:57.060 نظر حزب ما واضح بوده 117 00:06:57.060 --> 00:07:00.820 ما این سلاح‌ها رو در اسکاتلند نمی‌خوایم 118 00:07:02.100 --> 00:07:05.660 وست‌مینستر قراره دربار اینکه آیا باید موشک‌های جدید خریداری کنیم رأی‌گیری کنه 119 00:07:05.660 --> 00:07:08.540 رأیی که باید عملی می‌کردیم، راستی، 120 00:07:08.540 --> 00:07:12.140 بعد از اینکه این دولت سعی کرد این تصمیمی که صدسال‌یکبار پیش میاد 121 00:07:12.140 --> 00:07:13.740 رو نادیده بگیره... 122 00:07:13.740 --> 00:07:16.220 ...بدون مشورت با مجلس 123 00:07:16.220 --> 00:07:19.340 - لانگکر هستم - شب بخیر، لانگکر. پورتر هستم 124 00:07:20.500 --> 00:07:24.340 - از دفتر زنگ می‌زنی؟ - یه‌کم پیش‌داورانه بود 125 00:07:24.340 --> 00:07:26.660 اسم یکی از اونایی که برک رو زده پیدا کردم 126 00:07:26.660 --> 00:07:29.620 - برای گرفتنِ پرونده‌ش از نیروی دریایی بهت نیاز دارم - غذا خوردی؟ 127 00:07:29.620 --> 00:07:32.180 - نچ - پیتزا دوست داری؟ 128 00:07:56.540 --> 00:07:57.860 پس یه اسم پیدا کردی؟ 129 00:07:57.860 --> 00:08:01.660 آره، «گری والش». هم‌خدمتیِ برک توی ویجیل‌ه 130 00:08:01.660 --> 00:08:05.140 ظاهراً اون و یکی دیگه توی بار عمومی دک و پوزش رو یکی کردن 131 00:08:05.140 --> 00:08:07.780 - اوه. اون یکی دیگه کیه؟ - نمی‌دونم 132 00:08:07.780 --> 00:08:11.220 با کارکنای بار صحبت کردم. همه‌شون گری رو می‌شناختن، ولی ضارب دیگه رو نه 133 00:08:11.220 --> 00:08:13.780 - ولی مطمئن بودن مال نیروی دریاییه - خیلی خب، باشه 134 00:08:15.620 --> 00:08:17.500 خب، «والش... 135 00:08:17.500 --> 00:08:19.820 «گری». بذار ببینیم چی داریم 136 00:08:21.180 --> 00:08:24.620 خب، هیچ... به‌به، مرسی 137 00:08:24.620 --> 00:08:26.660 هیچ سابقه کیفری چیزی نداره... 138 00:08:28.020 --> 00:08:30.140 و... خب، دوتا برادر داره 139 00:08:30.140 --> 00:08:32.180 اون‌یکی هم توی نیروی دریاییه 140 00:08:32.180 --> 00:08:34.060 به‌خاطر رفتار ناپسند اخراج شده 141 00:08:34.060 --> 00:08:37.300 یه پرچم اینجاست برای برادر کوچیک‌تر، سَم 142 00:08:37.300 --> 00:08:39.340 سابق دزدی از مغازه 143 00:08:39.340 --> 00:08:40.980 و همراه داشتن هروئین 144 00:08:43.860 --> 00:08:45.220 یه لحظه وایسا 145 00:08:50.060 --> 00:08:52.100 الو؟ دریابان برنینگ 146 00:08:52.100 --> 00:08:55.220 گروهبان کارآگاه لانگکر هستم. می‌خواستم یه پیغام به سربازرس سیوا بدم، لطفا، 147 00:08:55.220 --> 00:08:57.620 - هرچه سریع‌تر - باشه 148 00:09:01.340 --> 00:09:02.740 بیا تو 149 00:09:06.060 --> 00:09:07.100 بله؟ 150 00:09:08.580 --> 00:09:10.140 خبری از راکتور نشد؟ 151 00:09:10.140 --> 00:09:13.460 تو رو برای تحقیق روی مشکلات مکانیکی‌مون هم فرستادن؟ 152 00:09:16.660 --> 00:09:18.860 دفتر گزارش مباشر کشتی رو نگاه کردم 153 00:09:18.860 --> 00:09:21.500 تو کریگ برک رو روز قبل از مرگش مسئول گذاشتی 154 00:09:21.500 --> 00:09:22.620 احتمالا 155 00:09:22.620 --> 00:09:24.380 یادته برای چی این‌کارو کردی؟ 156 00:09:29.700 --> 00:09:31.740 این یادداشت به نوع جرم اشاره داره 157 00:09:31.740 --> 00:09:33.740 «بی‌ملاحظگی در به‌خطر انداختنِ تجهیزات» 158 00:09:33.740 --> 00:09:36.940 یه لیوان پرِ قهوه رو بالای یه سونار باریک گذاشته بود 159 00:09:36.940 --> 00:09:40.700 همچنین در روزهای دو و چهار گشت برک رو مسئول گذاشتی 160 00:09:40.700 --> 00:09:43.660 توی یه هفته بیشتر از تمام خدمه روی هم تنبیهش کردی 161 00:09:43.660 --> 00:09:46.940 ما به دلیلی استانداردهایی داریم. وظیفه داریم جون آدم‌ها رو نجات بدیم 162 00:09:48.020 --> 00:09:50.620 خب گری والش توی روز ششم چی‌کار کرد؟ 163 00:09:51.860 --> 00:09:53.540 یادداشتی نداره 164 00:09:57.500 --> 00:10:00.020 - یادم نیست - فقط می‌خوام بدونم دلیلی داشته... 165 00:10:00.020 --> 00:10:01.980 فکر می‌کنی اینجا دارم چی‌کار می‌کنم؟ 166 00:10:03.300 --> 00:10:05.540 اگه با دیزل حرکت کنیم باید توی دریا سوخت‌گیری کنیم، 167 00:10:05.540 --> 00:10:07.980 یا گشت‌زنی رو ول کنیم، که ممکن نیست 168 00:10:07.980 --> 00:10:10.580 اصلاً می‌دونی چقدر چالش‌برانگیزه که بتونی یه کشتی به این اندازه رو 169 00:10:10.580 --> 00:10:14.900 ببری جای یه تانکر سوختگیری همزمان هم سعی کنی ناشناس بمونی؟ 170 00:10:14.900 --> 00:10:18.300 اصلاً می‌تونی چالش‌های تاکتیکیش رو تصور کنی؟ 171 00:10:18.300 --> 00:10:20.540 نه، نه، فکر نمی‌کردم بتونی 172 00:10:20.540 --> 00:10:21.820 دنبالم بیا 173 00:10:27.260 --> 00:10:29.500 قربان، می‌شه باهاتون حرف بزنم؟ 174 00:10:29.500 --> 00:10:32.140 - بگو - کارآگاه سیلوا مزاحم انجام عملیات می‌شه 175 00:10:32.140 --> 00:10:35.300 صریحاً بهشون گفتم پیش مباشر برن، که نادید گرفتن 176 00:10:35.300 --> 00:10:39.180 - بنابراین فکر می‌کنم باید در محل اقامتش بمونه - فقط یه چیزی رو باید در نظر گرفت 177 00:10:39.180 --> 00:10:42.420 - اختلال در تحقیقات پلیس جرمه - ما در حال گشت هستیم! 178 00:10:42.420 --> 00:10:46.140 نمی‌تونی همین‌طوری بیای اینجا و اتاق فرمان کوفتی رو به دست بگیری 179 00:10:46.140 --> 00:10:49.540 سربازرس سیلوا، ما الان با برق پشتیبان کار می‌کنیم. چندین منطق کشتی برق نداره 180 00:10:49.540 --> 00:10:52.380 به همون اندازه که بدون همراه باشی برات خطرناکه 181 00:10:52.380 --> 00:10:56.420 حالا به محل اقامتت محدودت نمی‌کنم، ولی باید گلاور باهات باشه اگه می‌خوای کار کنی 182 00:10:56.420 --> 00:10:59.740 - در اختیارم قرارش می‌دید؟ - اینو با خودش صحبت کنید. برید 183 00:11:01.380 --> 00:11:03.660 - یعنی از جلوی چشماش دور شو - مدیر اجرایی، کافیه 184 00:11:05.820 --> 00:11:09.180 - کرونین، سربازرس سیلوا رو تا دفتر مباشر همراهی کن - بله، قربان 185 00:11:30.060 --> 00:11:31.740 اوه، لعنتی، کت! 186 00:11:39.580 --> 00:11:40.780 سلام؟ 187 00:11:46.540 --> 00:11:47.980 خدمات اضطراری 188 00:11:47.980 --> 00:11:51.100 - کدوم خدمات...؟ الان وصلتون می‌کنم - پلیس. من افسرم 189 00:11:51.100 --> 00:11:53.540 من کارآگاه کریستن لانگکر هستم، از آپارتمان «بی» تماس می‌گیرم، 190 00:11:53.540 --> 00:11:56.060 خیابون مک‌میلان 2، انتهای غربی 191 00:11:56.060 --> 00:11:59.180 فکر کنم به خونه‌م دستبرد زدن و احتمالاً هنوزم اینجا باشن 192 00:12:03.420 --> 00:12:06.020 پلیس. من کارآگاه پلیسم افسرهای بیشتری... 193 00:12:11.700 --> 00:12:13.660 ولم کن! 194 00:12:29.740 --> 00:12:31.820 بریم، بریم! 195 00:12:57.980 --> 00:12:59.220 بیست دقیقه وقت داری 196 00:13:00.780 --> 00:13:03.180 - اگه با خوشرویی درخواست کنم 30 دقیقه؟ - ضرری نداره 197 00:13:03.180 --> 00:13:05.780 - پیغام برای شما، خانم - ممنون 198 00:13:05.780 --> 00:13:08.540 - «برای درگیری برک شاهد پیدا کردم» - اوه، حواست باشه 199 00:13:09.900 --> 00:13:13.540 «برک بدجوری آسیب دید. گری والش مجرمه 200 00:13:13.540 --> 00:13:15.500 «برک شکایتی نکرد 201 00:13:15.500 --> 00:13:19.780 «برادر گری والش، سم والش، سوء سابقه به‌خاطر حمل مواد» 202 00:13:19.780 --> 00:13:21.780 باید تخت گری والش رو بگردم 203 00:13:39.980 --> 00:13:42.900 - چی‌کار می‌کنی، شکلات‌هاش رو می‌دزدی؟ - تست هروئین 204 00:13:45.260 --> 00:13:47.580 گری والش بود که برک رو توی اون بار کتک زد 205 00:13:51.380 --> 00:13:54.300 - می‌دونستی؟ - می‌دونستم از هم خوششون نمیاد 206 00:13:54.300 --> 00:13:58.060 و توی دفتر گزارش زیر اسم گری والش یه قسمت خالی وجود داره 207 00:13:58.060 --> 00:14:00.260 - اون ربطی به برک داره؟ - نمی‌دونم، 208 00:14:00.260 --> 00:14:02.780 - باید از پرنتیس بپرسی - آره... 209 00:14:03.900 --> 00:14:04.940 امتحان کردم 210 00:14:09.500 --> 00:14:12.500 تخت برک رو قبلاً بررسی کردی، مگه نه؟ 211 00:14:12.500 --> 00:14:13.700 می‌شه؟ 212 00:14:15.180 --> 00:14:17.700 دنبال ژاکت برک می‌گردم 213 00:14:17.700 --> 00:14:19.700 هادلو گفت که برک یه ژاکت سبز تنش بوده، 214 00:14:19.700 --> 00:14:21.300 این‌طوری فهمیده که سرِ پست نیست، 215 00:14:21.300 --> 00:14:23.860 اما وقتی برک رو معاینه می‌کردیم ژاکت تنش نبود، پس... 216 00:14:23.860 --> 00:14:26.100 - نه، اینجا نیست - چرا باید مهم باشه؟ 217 00:14:26.100 --> 00:14:28.420 فقط وقتی بدونی باهاش ممکنه متهم بشی از شرش خلاص می‌شی، 218 00:14:28.420 --> 00:14:31.300 مثلاً خونِت یا هرچی روش باشه 219 00:14:31.300 --> 00:14:33.980 اینجا چیزی رو نمی‌شه دور انداخت دیگه، نه؟ 220 00:14:33.980 --> 00:14:36.220 نه، نه واقعا 221 00:14:36.220 --> 00:14:38.660 پس اگه کسی قایمش کرده باشه، یعنی می‌تونم پیداش کنم 222 00:14:38.660 --> 00:14:40.060 خب، از لحاظ تئوری 223 00:14:41.300 --> 00:14:42.900 باید با گری والش صحبت کنم 224 00:14:53.180 --> 00:14:56.220 می‌دونی دنبال چی بودن؟ 225 00:14:56.220 --> 00:14:59.820 این فلش رو که تو پایگاه توی اتاق برک مخفی شده بود رو پیدا کردم 226 00:14:59.820 --> 00:15:01.180 حالا... 227 00:15:01.180 --> 00:15:02.620 می‌خواستن جلوم رو بگیرن، 228 00:15:02.620 --> 00:15:04.780 پس به‌گمونم می‌دونن یه چیزی دارم 229 00:15:04.780 --> 00:15:07.700 دریاسالار شاو درخواست یه جلسه رو داده 230 00:15:07.700 --> 00:15:09.820 - فرصت کردی ببینیش؟ - آره 231 00:15:09.820 --> 00:15:12.380 ویدئوهایی از برک‌ه، رئیس 232 00:15:12.380 --> 00:15:15.220 به‌نظر یه‌جور افشاگره... 233 00:15:15.220 --> 00:15:17.740 ...ولی فکر می‌کنم این فقط یه بخشِ کوچیکشه 234 00:15:17.740 --> 00:15:20.660 چون تمام پوشه‌های اصلی رمز دارن 235 00:15:20.660 --> 00:15:23.300 به پورتر می‌گم یه نگاه بهش بندازه 236 00:15:23.300 --> 00:15:26.380 اه، آفرین! هی... 237 00:15:26.380 --> 00:15:28.460 مرسی 238 00:15:29.940 --> 00:15:31.340 اسمش چیه؟ 239 00:15:31.340 --> 00:15:33.140 کت 240 00:15:33.140 --> 00:15:34.500 مخفف کترین 241 00:15:35.540 --> 00:15:38.060 خودتو به یه دکتر نشون بدی قبل اینکه بری، باشه؟ 242 00:15:38.060 --> 00:15:39.460 باشه 243 00:15:46.500 --> 00:15:49.420 می‌شه پنج دقیقه بهمون وقت بدی؟ چطوری، رفیق؟ 244 00:15:49.420 --> 00:15:51.980 خیلی خسته‌م، اما نمی‌ذاره تکون بخورم 245 00:15:51.980 --> 00:15:55.100 مباشر، قبل اینکه یادم بره، یه نگاهی به آدامز می‌ندازی بعداً؟ 246 00:15:55.100 --> 00:15:57.020 - حالش خوب به‌نظر نمیاد - بله، خانم 247 00:15:58.380 --> 00:16:00.740 می‌شه چندتا سؤال ازت بکنم؟ 248 00:16:00.740 --> 00:16:02.460 خب، «من سرم خیلی شلوغه» 249 00:16:03.780 --> 00:16:07.700 چند روز پیش، مدیر اجرایی پرنتیس تو رو مسئول گذاشت 250 00:16:07.700 --> 00:16:09.460 دلیلش چی بود؟ 251 00:16:09.460 --> 00:16:10.700 یادم نمیاد 252 00:16:11.780 --> 00:16:15.060 یادته چند ساعت قبل از مرگ کریگ برک چی‌کار می‌کردی؟ 253 00:16:15.060 --> 00:16:17.660 خب، قسمت پشتی کشتی از ساعت هفت تا یک سر پست بودم 254 00:16:17.660 --> 00:16:20.060 تمام مدت آدامز، آنسل و کان باهام بودن 255 00:16:20.060 --> 00:16:22.460 - بخش مهندسی رو ترک نکردی؟ - نه، نکردم 256 00:16:22.460 --> 00:16:25.540 ساعت یک، برای چرت رفتم روی تختم و تا وقتی افسر اجرایی هادلو بیدارمون کرد خواب بودم 257 00:16:25.540 --> 00:16:28.220 آره، چرا هادلو رفت برک رو بیدار کنه؟ 258 00:16:28.220 --> 00:16:31.020 سؤالایی بپرس که بتونم جواب بدم، خب؟ غیب‌گو که نیستم 259 00:16:32.900 --> 00:16:34.420 هیچ‌وقت با برک بحثتون شد؟ 260 00:16:35.420 --> 00:16:37.340 اون یه عوضی بود، تمام 261 00:16:37.340 --> 00:16:40.420 - توی یه بار باهاش زد و خورد داشتی - پس می‌دونی باهاش بحث کردم 262 00:16:40.420 --> 00:16:41.860 وقت تلف نکن 263 00:16:43.020 --> 00:16:45.220 یه دعوای موقع مستی بود. ازم بپرس کشتمش یا نه 264 00:16:47.820 --> 00:16:49.380 تو کریگ برک رو کشتی؟ 265 00:16:52.780 --> 00:16:53.820 نه 266 00:16:57.420 --> 00:17:00.300 کسی می‌دونه توی محل راکتور بودی وقتی خاموش شد؟ 267 00:17:00.300 --> 00:17:02.860 همیشه اونجا می‌ریم و میایم. کسی قصد کشتنم رو نداره 268 00:17:02.860 --> 00:17:05.780 خیلی خب. فعلاً هرچی لازم داشتم رو گیر آوردم 269 00:17:05.780 --> 00:17:07.740 ازت می‌خوام یه تست مواد بدی 270 00:17:09.420 --> 00:17:12.700 چطور مگه؟ توی وسایلت اثر هروئین پیدا کردم 271 00:17:16.220 --> 00:17:19.780 اگه قبل از گشت خونه رفته باشم، پس همه‌چیم باید هروئینی باشه 272 00:17:19.780 --> 00:17:23.340 - داداش کوچیکم معتاده، نه من - می‌تونی تست ادرار بدی؟ 273 00:17:23.340 --> 00:17:25.060 فنجون رو برام نگه می‌داری؟ 274 00:17:25.060 --> 00:17:26.740 یه ظرف بهش می‌دی؟ 275 00:17:28.240 --> 00:17:36.240 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 276 00:17:39.060 --> 00:17:41.980 - از نمایش لذت ببر - مشکلی نیست، می‌ریم بیرون 277 00:17:50.460 --> 00:17:53.500 این‌جوری بیمارهام رو شوکه نکن 278 00:17:53.500 --> 00:17:55.220 - در این مورد اطلاع داشتی؟ - نه، خانم 279 00:17:55.220 --> 00:17:58.260 اگه مدرک غیبت هنگام وقوع جرمش قوی باشه می‌فهمیم نمی‌تونسته برک رو توی عرش موشک دیده باشه 280 00:17:58.260 --> 00:18:00.740 - ولی لازمه این‌کارو بکنیم؟ - تموم شد 281 00:18:05.940 --> 00:18:08.500 بگیر! جنس اعلاء 282 00:18:08.500 --> 00:18:10.420 اوه، تمیزش کن! 283 00:18:10.420 --> 00:18:13.340 - نذار نزدیک وسایلم بشه، خب؟ - تمیزش کن همین الانم بکن 284 00:18:29.020 --> 00:18:30.660 آب بیشتری باید بخوری 285 00:18:55.260 --> 00:18:58.180 مخدرش منفیه. برای مصرف خودش اونا رو نیاورده 286 00:18:58.180 --> 00:19:00.820 اگه نمی‌خواسته مصرفشون کنه چرا با خودش به کشتی آورده؟ 287 00:19:00.820 --> 00:19:04.900 می‌دونی، این‌طور که با والش رفتار می‌کنی به خودت لطف نمی‌کنی، 288 00:19:04.900 --> 00:19:06.580 مخصوصاً وقتی که مدرک غیبت هنگام جرمش محکمه 289 00:19:06.580 --> 00:19:08.980 سابق ضرب و شتم وجود داره. با خودش هروئین آورده 290 00:19:08.980 --> 00:19:12.260 شاید کس دیگه‌ای اونو کشته، ولی والش قطعاً توش دست داشته 291 00:19:14.900 --> 00:19:17.740 - خب، 20 دقیقه‌ت تموم شد - اوه، بی‌خیال! 292 00:19:17.740 --> 00:19:21.500 - من نزدیک دو روزه اینجام. به کمکت نیاز دارم - نوشیدنی می‌خوام 293 00:19:21.500 --> 00:19:24.700 تو هم می‌خوای؟ خسته به‌نظر میای. شاید وقتی کارِت تموم شد، 294 00:19:24.700 --> 00:19:28.300 بهتر باشه بری یه دوش بگیری، چند ساعتی بگیری بخوابی 295 00:19:29.620 --> 00:19:30.660 ممنون 296 00:19:33.620 --> 00:19:36.980 نمی‌دونم چرا همه این‌قدر می‌ترسن که حقیقت رو کشف کنم 297 00:19:36.980 --> 00:19:40.100 تجهیزات این کشتی دو میلیارد پوند می‌ارزه، 298 00:19:40.100 --> 00:19:44.100 اما توسط آدمایی اداره می‌شه که تصمیمات صدم ثانیه‌ای می‌گیرن 299 00:19:44.100 --> 00:19:46.460 که اگه گند بزنن ممکنه ،کلِ خدمه رو به کشتن بدن 300 00:19:46.460 --> 00:19:48.100 پس باید اعتماد باشه 301 00:19:48.100 --> 00:19:51.340 نمی‌تونی ترس و بدگمانی رو واردش کنی 302 00:19:51.340 --> 00:19:53.300 - واقعاً قدردانم - نه، نیستی 303 00:19:54.860 --> 00:19:56.740 فقط کمتر از یک روزه که اینجایی 304 00:19:59.500 --> 00:20:01.780 کنترل، آثار باقی‌مانده رو می‌بینم 305 00:20:01.780 --> 00:20:05.180 ارسال مختصات برای کشتی نجات ویکتور دو چارلی. تمام 306 00:20:13.580 --> 00:20:16.460 متأُسفم که اجازه نداشتیم قبل از این اینو باهاتون درمیون بذاریم 307 00:20:16.460 --> 00:20:19.900 اگه یکی از افسرهام گزارشِ مشکوک به قتل بده، 308 00:20:19.900 --> 00:20:22.980 انتظار ندارم 24 ساعت تأخیر داشته باشه! 309 00:20:22.980 --> 00:20:25.420 خب، اینو باید به وزارت دفاع ارجاع بدید 310 00:20:25.420 --> 00:20:27.260 برام مهم نیست وزارت دفاع نظرش چیه، 311 00:20:27.260 --> 00:20:29.900 یا اصلاً وزارت کشاورزی 312 00:20:29.900 --> 00:20:31.500 کار اونا نیست 313 00:20:31.500 --> 00:20:34.820 این بالاتر از رتبه من و همین‌طور شماست 314 00:20:34.820 --> 00:20:40.100 ببین، به‌طور محرمانه، داریم یه کشتی رو آماده می‌کنیم تا جایگزین ویجیل بشه، 315 00:20:40.100 --> 00:20:41.700 اما زمان می‌بره 316 00:20:41.700 --> 00:20:44.220 شاید سربازرس سیلوا بتونه توی کشتی بمونه 317 00:20:44.220 --> 00:20:47.900 و به تحقیقاتش ادامه بده تا ویجیل برگرده 318 00:20:47.900 --> 00:20:49.260 حمایتش می‌کنم 319 00:20:49.260 --> 00:20:50.780 چقدر طول می‌کشه؟ 320 00:20:50.780 --> 00:20:52.140 سه هفته 321 00:20:52.140 --> 00:20:55.180 و با هم همکاری می‌کنیم البته. می‌دونم بد شروع کردیم، 322 00:20:55.180 --> 00:20:58.060 اما شاید همگی بتونیم کمی بهتر عمل کنیم 323 00:20:58.060 --> 00:21:01.380 ممنون می‌شیم وقتی در این پایگاه کار می‌کنید، ما رو هم در جریان بذارید 324 00:21:01.380 --> 00:21:02.820 هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم 325 00:21:02.820 --> 00:21:05.260 و ازتون می‌خوایم اسمش رو «تحقیقات قتل» نذارید 326 00:21:05.260 --> 00:21:08.500 - وقتی با خانواده‌های خدمه حرف می‌زنید - باشه، مشکلی نیست 327 00:21:08.500 --> 00:21:10.060 کارمون تمومه؟ 328 00:21:10.060 --> 00:21:13.460 می‌تونین دربار کرجی‌ای که توی بارا هد غرق شد بهمون بگین؟ 329 00:21:15.180 --> 00:21:17.740 قطعاً. ما داریم به گارد ساحلی کمک می‌کنیم 330 00:21:17.740 --> 00:21:21.140 یکی از هلی‌کوپترهامون باقی‌موند کرجی رو توی آب شناسایی کرده 331 00:21:21.140 --> 00:21:24.180 و ما هم یک کشتی رو برای تجسس کف دریا می‌فرستیم 332 00:21:24.180 --> 00:21:25.500 و علتش؟ 333 00:21:25.500 --> 00:21:27.900 - تأیید شده - ما رو در جریان ارزیابی قرار می‌دین؟ 334 00:21:27.900 --> 00:21:30.500 حتما، ولی فکر می‌کنم این‌یکی 335 00:21:30.500 --> 00:21:32.420 به بخش کشاورزی و شیلات ختم بشه 336 00:21:32.420 --> 00:21:35.740 کرجی‌ها هم گهگاهی در آب فرو می‌رن متأسفانه 337 00:21:36.980 --> 00:21:39.340 اگه ایمی فکر می‌کنه قتله، منم حمایتش می‌کنم 338 00:21:39.340 --> 00:21:41.100 به‌نظرم در این مورد حق با شماست 339 00:21:41.100 --> 00:21:42.940 اون دختره هم توی «پیس کمپ» همینو گفت 340 00:21:42.940 --> 00:21:45.460 اسمشو خط زدم، رئیس، ولی به‌نظر از اونایی بود 341 00:21:45.460 --> 00:21:48.420 که همه‌جا تئوری توطئه می‌دید، می‌دونی؟ 342 00:21:48.420 --> 00:21:49.900 خب، شاید نباشه 343 00:21:49.900 --> 00:21:52.300 فقط باید دوباره با برنینگ حرف بزنم 344 00:21:52.300 --> 00:21:53.340 ملایم برخورد کن 345 00:21:55.780 --> 00:21:57.660 دریابان برنینگ؟ 346 00:21:57.660 --> 00:21:59.900 ببخشید یه چیزی رو یادم رفت بپرسم 347 00:21:59.900 --> 00:22:02.660 درمورد دعوایی که برک توی یه بار داشت چیزی می‌دونید؟ 348 00:22:02.660 --> 00:22:05.180 در صورتی که داخل ایمیل درخواست کنی 349 00:22:05.180 --> 00:22:08.340 این یه تحقیقات روی قتله خب باید سریع‌تر از اینا عمل کنیم 350 00:22:08.340 --> 00:22:11.420 این یه همکاری دوطرفه‌ست، مگه نه؟ اگه شما حاضر نیستی به ما اطلاعات بدی، 351 00:22:11.420 --> 00:22:14.020 - طبق مقررات عمل می‌کنیم پس - سعی می‌کنیم... 352 00:22:16.980 --> 00:22:18.900 سعی می‌کنم کارها رو بهتر انجام بدم 353 00:22:20.860 --> 00:22:23.820 برک و گری والش، توی یه بار پایین جاده با هم دعوا کردن 354 00:22:25.900 --> 00:22:28.700 مشخصاً من اونجا نبودم 355 00:22:28.700 --> 00:22:32.420 و خارج از وقت کاری‌شون این اتفاق افتاد، پس هیچ‌وقت یه چیز رسمی نبود 356 00:22:32.420 --> 00:22:35.500 شنیدم برک رفته به بار تا عذرخواهی کنه 357 00:22:35.500 --> 00:22:39.300 - برای چی؟ داگلاس؟ - برادر کوچک‌تر والش اینجا کارآموز بود 358 00:22:39.300 --> 00:22:42.540 درسته. درگیرِ یه دعوا شد 359 00:22:42.540 --> 00:22:45.060 و کریگ برک علیهش مدرک ارائه داد 360 00:22:46.100 --> 00:22:48.300 بعد از اون، داگی اخراج شد 361 00:22:48.300 --> 00:22:50.100 اتفاقی براش افتاد؟ 362 00:22:50.100 --> 00:22:51.260 خودکشی کرد 363 00:22:52.340 --> 00:22:56.260 بهم گفتن که برک توی مراسم بعد از تدفینِ داگی توی بار حاضر شد 364 00:22:56.260 --> 00:22:58.140 تا از گری عذرخواهی کنه 365 00:22:58.140 --> 00:23:00.700 - این بود که دعوا شروع شد - لعنتی... 366 00:23:02.820 --> 00:23:05.300 شنیدم دوتا مرد بودن که بهش حمله کردن 367 00:23:05.300 --> 00:23:07.020 می‌دونی نفر دوم کی بوده؟ 368 00:23:32.860 --> 00:23:34.100 چیه؟ 369 00:23:36.540 --> 00:23:40.460 داشتم فکر می‌کردم چقدر عجیبه که شما دوتا این‌قدر شبیه همین 370 00:23:40.460 --> 00:23:43.580 می‌دونم. همه همینو می‌گن 371 00:23:43.580 --> 00:23:44.820 فکر کنم به‌خاطر چشمامونه 372 00:23:46.020 --> 00:23:47.220 ولی اونم همینو می‌گه 373 00:23:48.900 --> 00:23:51.620 اینم بگم که به‌نظرم اون بیشتر خوش‌خیاله 374 00:24:01.020 --> 00:24:02.820 ازم خواست که باهات ازدواج کنم 375 00:24:02.820 --> 00:24:04.580 - چی، اون...؟ - آره 376 00:24:04.580 --> 00:24:06.860 یه دختر هشت‌ساله ازت خواستگاری کرد؟ 377 00:24:06.860 --> 00:24:08.260 - آره - آره 378 00:24:15.020 --> 00:24:16.500 گوش کن... 379 00:24:18.420 --> 00:24:19.900 ...می‌دونی که چه حسی دارم 380 00:24:19.900 --> 00:24:21.740 می‌دونم 381 00:24:21.740 --> 00:24:24.580 فکر کنم نظرم درباره‌ش عوض بشه 382 00:24:24.580 --> 00:24:27.740 پس با کار تیمی‌مون تو رو زمین زدیم، نه؟ 383 00:24:29.300 --> 00:24:30.940 آفرین بهت، بچه‌جون! 384 00:24:44.460 --> 00:24:45.860 توجه تمامی خدمه 385 00:24:45.860 --> 00:24:48.780 زیردریایی به عمق پیرابینی رسیده. وضعیت دریای آزاد 386 00:24:48.780 --> 00:24:51.020 تمامی کابین‌ها بارچینی رو برای دریا حفظ کنن 387 00:24:51.020 --> 00:24:53.860 - چی شده؟ - نزدیک سطح آبیم و کمی دشواری داره 388 00:24:53.860 --> 00:24:55.300 وضعیت دریای آزاد... 389 00:24:55.300 --> 00:24:58.060 دیگه از باتری استفاده نمی‌کنیم و مجبور بودیم با دیزل‌ها بریم 390 00:24:58.060 --> 00:25:00.060 کمربندت رو ببند، لطفا 391 00:25:00.060 --> 00:25:01.500 بهتره سر راه نباشی 392 00:25:01.500 --> 00:25:03.820 افرادی باتجربه‌تر از تو دارن صدمه می‌بینن 393 00:25:03.820 --> 00:25:06.380 اوه، نامه داری 394 00:25:06.380 --> 00:25:07.780 یه پیغام از خشکی 395 00:25:15.700 --> 00:25:19.140 برادر گری والش، داگی توی دانلاک کارآموز بوده 396 00:25:23.940 --> 00:25:26.220 «برک دعوا کردنش رو گزارش داده 397 00:25:26.220 --> 00:25:28.540 «داگی رو هم اخراج کردن، 398 00:25:28.540 --> 00:25:30.340 «بعدشم خودش رو کشت 399 00:25:30.340 --> 00:25:33.380 «خدم دوم که به داگی نزدیک بوده هم توی درگیری مراسم تدفین برادرش 400 00:25:33.380 --> 00:25:37.380 دخیل بوده، افسر مهندسی سایمون هادلو» 401 00:25:43.980 --> 00:25:45.020 لعنتی! 402 00:25:49.100 --> 00:25:51.860 روش‌های عملیاتی استاندارد کامل انجام می‌شه، قربان. جریان سردکننده، 403 00:25:51.860 --> 00:25:53.980 دما و فشار همه در حد استاندارد بودن، 404 00:25:53.980 --> 00:25:56.660 بعد یهو زیاد شدن. این اتفاق هرگز قبلاً نیفتاده بود 405 00:25:56.660 --> 00:25:59.220 باید علتش رو بفهمیم. مباشر کجاست؟ 406 00:25:59.220 --> 00:26:00.820 نمی‌دونم. من اینو ضبط می‌کنم 407 00:26:00.820 --> 00:26:03.380 نمی‌تونم برات مشاور حقوقی جور کنم، اما قاضی ممکنه تشخیص بده 408 00:26:03.380 --> 00:26:05.660 که این می‌تونه به‌عنوان مدرک علیهت در دادگاه استفاده بشه 409 00:26:05.660 --> 00:26:07.660 - متوجه هستی؟ - به‌هیچ‌وجه وقت ندارم 410 00:26:07.660 --> 00:26:11.540 - ناوبان یکم هادلو مدام از سؤالاتم طفره رفتن - ببین، باید دوری می‌کردم 411 00:26:11.540 --> 00:26:13.780 فقط دربار رابطه‌ت با کریگ برک بهم بگو 412 00:26:13.780 --> 00:26:17.580 - مخصوصاً با برک مشکلی نداشتم - هیچ‌وقت بحثتون نشده؟ 413 00:26:17.580 --> 00:26:19.060 نه حتی به اندازه یک کلمه؟ 414 00:26:19.060 --> 00:26:20.340 نه 415 00:26:20.340 --> 00:26:22.180 ولی می‌دونم داری دروغ می‌گی 416 00:26:22.180 --> 00:26:25.020 تو و گری والش توی مراسم تدفین برادرش کتکش زدین 417 00:26:25.020 --> 00:26:27.100 با برادر گری دوست صمیمی بودی 418 00:26:27.100 --> 00:26:30.100 و فکر می‌کنم تو برک رو برای خودکشیِ داگی مقصر می‌دونستی، 419 00:26:30.100 --> 00:26:32.980 پس بذار بهت بگم هیئت‌منصفه چطور به این قضیه نگاه می‌کنه 420 00:26:32.980 --> 00:26:35.420 تو و گری قبلاً یک‌بار به برک حمله کردین 421 00:26:35.420 --> 00:26:38.020 و من می‌تونم ثابت کنم که گری با خودش توی کشتی هروئین آورده 422 00:26:38.020 --> 00:26:41.700 توی عرش موشک که من خونِش رو پیدا کردم تو با برک بودی و این تو بودی 423 00:26:41.700 --> 00:26:44.140 که بنا به گفته‌ت «قبلاً مُرده» توی تختش پیداش کردی، پس... 424 00:26:45.180 --> 00:26:47.820 کار من یا والش نبوده، ولی می‌تونم بهتون بگم... 425 00:26:49.100 --> 00:26:50.620 ...کسی نمی‌خواست اونو بکشه 426 00:26:50.620 --> 00:26:51.820 از کجا می‌دونی؟ 427 00:26:51.820 --> 00:26:54.660 اگه تو نبودی، از کجا می‌دونی ضارب چه قصدی داشته؟ 428 00:26:54.660 --> 00:26:57.700 - الان نمی‌تونم در این مورد باهاتون حرف بزنم - چرا؟ 429 00:26:57.700 --> 00:27:00.380 تصمیمش با من نیست. یه سلسله مراتب هست 430 00:27:00.380 --> 00:27:01.660 - هی! - چی؟ یعنی چی؟ 431 00:27:01.660 --> 00:27:03.980 - گلاور کجاست؟ - در دسترس نبود 432 00:27:03.980 --> 00:27:06.860 بهت دستور داده شد که بدون حضور گلاور صحبت ممنوعه 433 00:27:06.860 --> 00:27:10.580 و هادلو، اراجیف گفتن موقع یه فاجع تکرارنشدنی 434 00:27:10.580 --> 00:27:13.420 - که توی پستِ تو اتفاق افتاده - دارم با یه مظنون مصاحبه می‌کنم 435 00:27:23.060 --> 00:27:26.140 - چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم - صحیح، تو، دنبالم بیا 436 00:27:38.660 --> 00:27:39.700 قربان 437 00:27:47.700 --> 00:27:48.900 همینجا بمون 438 00:27:48.900 --> 00:27:51.500 - وقتی گلاور سرش خلوت بشه می‌فرستمش - من از تو دستور نمی‌گیرم 439 00:27:51.500 --> 00:27:53.340 اصلاً می‌دونی...؟ 440 00:27:54.580 --> 00:27:57.940 - اصلاً می‌دونی این گشت چقدر مشکلات داره؟ - نمی‌شه هم خرو بخوای هم خرما رو! 441 00:27:57.940 --> 00:28:00.300 چه گلاور بیاد چه نیاد به هر صورت من یه وظیفه دارم 442 00:28:00.300 --> 00:28:03.020 - وظیف تو ربطی به این مأموریت نداره. بشین - مخالفم 443 00:28:03.020 --> 00:28:05.300 - کریگ برک هم مخالف بود... - اوه، گور بابای کریگ برک! 444 00:28:05.300 --> 00:28:07.300 برک یه کثافت خائن بود 445 00:28:07.300 --> 00:28:09.500 که هرچی سرش اومد حقش بود! 446 00:28:12.220 --> 00:28:13.780 یه معتاد مواد مخدر بود 447 00:28:13.780 --> 00:28:15.220 به انداز کافی خسارت زده 448 00:28:16.740 --> 00:28:17.860 نه 449 00:28:26.580 --> 00:28:28.020 بذار بیام بیرون 450 00:28:28.020 --> 00:28:29.460 بذار بیام بیرون! 451 00:28:40.140 --> 00:28:41.980 کسی صدام رو می‌شنوه؟! 452 00:29:02.060 --> 00:29:03.580 خب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 453 00:29:03.580 --> 00:29:05.500 - توی کمپ؟ - هوم 454 00:29:05.500 --> 00:29:08.860 چیزی که من می‌بینم، فداکاری‌های زیادی می‌کنی 455 00:29:08.860 --> 00:29:10.300 چی بهت انگیزه می‌ده؟ 456 00:29:10.300 --> 00:29:13.340 ما تفاوت ایجاد می‌کنیم 457 00:29:13.340 --> 00:29:15.940 اگه ما اونا رو زیر نظر نداشتیم، نیروی دریایی هرگز 458 00:29:15.940 --> 00:29:18.420 اقرار نمی‌کرد که توی زیردریایی‌ها مشکلات راکتوری دارن 459 00:29:18.420 --> 00:29:20.580 - خیلی چیزا رو متوجه شدیم - هوم 460 00:29:20.580 --> 00:29:23.740 پس یه‌جور تیم سلامت و امنیتِ غیررسمی هستین؟ 461 00:29:23.740 --> 00:29:26.620 می‌خوان همه فکر کنن ایمنه ولی نیست 462 00:29:28.980 --> 00:29:30.860 کریگ برک هم همین فکرو می‌کرد؟ 463 00:29:45.140 --> 00:29:49.020 تو بهم گفتی که فکر می‌کنی نیروی دریایی اونو کشته 464 00:29:49.020 --> 00:29:51.540 - من اینو نگفتم - یه همچین چیزی گفتی 465 00:29:55.340 --> 00:29:56.380 بیا تو 466 00:30:06.860 --> 00:30:08.740 ما فکر می‌کنیم احتمالاً به قتل رسیده 467 00:30:14.340 --> 00:30:16.220 - لاپوشونی کردن؟ - شاید 468 00:30:17.420 --> 00:30:20.540 اون فلشی که می‌خواست دست تو باشه رو پیدا کردم 469 00:30:20.540 --> 00:30:23.340 یه پیام و یه پوشه که چندتا فایل داره برات گذاشته 470 00:30:27.980 --> 00:30:30.100 اگه مال منه، باید بهم پسش بدی 471 00:30:33.140 --> 00:30:34.580 توی پیام چی گفته؟ 472 00:30:34.580 --> 00:30:36.660 رمز پوش اصلی چیه؟ 473 00:30:39.540 --> 00:30:42.860 اینو می‌بینی؟ یه نفر موقعی که می‌خواست اونو بدزده این‌کارو باهام کرده، 474 00:30:42.860 --> 00:30:45.300 و تازه با اینکه می‌دونستن من پلیسم 475 00:30:45.300 --> 00:30:47.340 کارشون خیلی حرفه‌ای بود 476 00:30:47.340 --> 00:30:49.260 یه نگاهی به جایی که زندگی می‌کنی بنداز 477 00:30:49.260 --> 00:30:51.420 حتی یه قفل هم روش نداری و اگرم داشته باشی، 478 00:30:51.420 --> 00:30:52.940 یه لگد محکم خورد و خمیرش می‌کنه 479 00:30:52.940 --> 00:30:56.100 - اینجا 40 نفر آدم هست که کمکم می‌کنن - کافی نیست، جید! 480 00:30:56.100 --> 00:30:58.860 من که افسر پلیس بودم کافی نبود 481 00:30:58.860 --> 00:31:01.660 - احتمالاً ام‌آی5 این‌کارو باهات کرده - می‌دونی چیه؟ 482 00:31:01.660 --> 00:31:04.740 - شک دارم این‌طور باشه - اینو می‌دونم که گروه‌های عمل‌گرا رو تحت نظر دارن 483 00:31:04.740 --> 00:31:06.980 یه یارویی هست که چند بار دیدمش 484 00:31:06.980 --> 00:31:10.740 دوست داره لباس هاکی زشت گلاسگو رو بپوشه، 485 00:31:10.740 --> 00:31:12.740 بدجوری هم سعی داره که خودشو مثل ما کنه 486 00:31:12.740 --> 00:31:15.300 یه دفعه دیگه، وقتی زودتر داشتم از یه اعتراض برمی‌گشتم 487 00:31:15.300 --> 00:31:16.700 و توی ایستگاه قطار دیدمش، 488 00:31:16.700 --> 00:31:19.500 با یکی 30 ثانیه ملاقات کرد و بعد از اونجا رفت 489 00:31:19.500 --> 00:31:20.860 بگو که خطری نیست 490 00:31:20.860 --> 00:31:23.340 اگه نگران اینی، باید فکر کنی ببینی کی خبر داشته 491 00:31:23.340 --> 00:31:25.380 - که تو و برک با هم بودین - کسی نمی‌دونست 492 00:31:25.380 --> 00:31:27.460 - ولی اون بیرون بود - نه واقعا! 493 00:31:27.460 --> 00:31:30.540 حتی اگه به یک نفرم گفته باشی، پس اون بیرونه 494 00:31:30.540 --> 00:31:33.340 اون چی‌کار می‌کرد؟ کمکت می‌کرد؟ 495 00:31:33.340 --> 00:31:35.780 - برات جاسوسی می‌کرد؟ - ما براشون مشکل محسوب می‌شدیم، 496 00:31:35.780 --> 00:31:38.220 و حالا تو هم رفتی و برای خودت مشکل درست کردی 497 00:31:38.220 --> 00:31:41.140 باور کن، به تخمشونم نیست که پلیسی 498 00:31:41.140 --> 00:31:42.260 جید؟ 499 00:31:43.460 --> 00:31:46.140 باید دربار کارهای محیطی صحبت کنیم. پس می‌شه...؟ 500 00:31:48.340 --> 00:31:49.420 پلیسه؟ 501 00:31:50.580 --> 00:31:52.820 دارم حلش می‌کنم 502 00:31:52.820 --> 00:31:54.460 درست... 503 00:31:54.460 --> 00:31:56.260 خوشحالم می‌شم بمونم 504 00:31:56.260 --> 00:31:57.620 نه 505 00:31:57.620 --> 00:31:58.660 ممنون 506 00:32:07.580 --> 00:32:09.220 باید بری همین الان 507 00:32:10.500 --> 00:32:12.700 ازت می‌خوام بهم زنگ بزنی 508 00:32:12.700 --> 00:32:15.540 اگه هرچیزی دیدی یا شنیدی که نگرانت کرد، باشه؟ 509 00:32:15.540 --> 00:32:18.020 پیگیرش نشو. فقط بهم زنگ بزن 510 00:32:21.140 --> 00:32:23.980 احتمالاً بهت می‌گن اون آدم بدی بوده 511 00:32:23.980 --> 00:32:25.180 واقعاً نبوده... 512 00:32:26.820 --> 00:32:28.460 ...قول می‌دم 513 00:32:28.460 --> 00:32:29.660 باشه 514 00:32:36.180 --> 00:32:38.980 - همه‌چی مرتبه؟ - آره 515 00:32:40.480 --> 00:32:48.480 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 516 00:33:08.300 --> 00:33:10.900 - نفت‌کش درست جلومونه! - برو پایین، برو پایین! 517 00:33:10.900 --> 00:33:12.980 بله، قربان. رفتن به زیر آب، رفتن به زیر آب 518 00:33:14.460 --> 00:33:16.820 هم دکل‌ها رو بندازید. دیواره‌ها رو ببندید 519 00:33:16.820 --> 00:33:18.940 برخورد آماده‌به‌کار 520 00:33:21.700 --> 00:33:23.540 سفت بچسبید، سفت بچسبید! 521 00:33:30.860 --> 00:33:34.060 با تمام نیرو با سطوح جلویی، با تمام نیرو با سطوح پشتی، تمام نیرو 522 00:33:34.060 --> 00:33:37.020 جسم جدید. نفت‌کش. علامت روی سونار 523 00:33:37.020 --> 00:33:39.740 صفر سه صفر. صفر سه پنج 524 00:33:49.180 --> 00:33:51.020 صفر چهار پنج 525 00:33:51.020 --> 00:33:54.500 سمت جدید صفر هشت پنج، یک سه پنج 526 00:33:54.500 --> 00:33:56.780 به اندازه کافی عمق نگرفتیم، قربان! 527 00:34:02.820 --> 00:34:04.300 بذارین بیام بیرون! 528 00:34:04.300 --> 00:34:05.380 لعنتی 529 00:34:12.060 --> 00:34:13.300 یک هشت صفر 530 00:34:13.300 --> 00:34:15.980 یک نه صفر. دو صفر پنج 531 00:34:15.980 --> 00:34:17.740 دو یک صفر 532 00:34:27.380 --> 00:34:29.300 جسم رفع شد و راه باز شد 533 00:34:29.300 --> 00:34:32.980 - بهش اصابت نکردیم. ببخشید، قربان - چطور صدای یه نفت‌کش رو نشنیدی؟! 534 00:34:32.980 --> 00:34:35.380 موج‌شکن بود و با وضعیت دریای آزاد خیلی نویز داشت... 535 00:34:35.380 --> 00:34:37.780 داشتیم سوراخش می‌کردیم! به خودت بیا! 536 00:34:39.500 --> 00:34:42.340 فرماندهی کشتی، گزارش 537 00:35:00.420 --> 00:35:02.420 - دوتا بدست اومد، قربان - خیلی خوب 538 00:35:04.100 --> 00:35:07.820 - آماده برای بازگشت به عمق پیرابینی - بله، قربان، آماده برای بازگشت به عمق پیرابینی 539 00:35:07.820 --> 00:35:10.420 - سرعت بگیر - بله، قربان 540 00:35:48.980 --> 00:35:50.780 اینجایی پس! 541 00:35:50.780 --> 00:35:52.140 چی...؟ 542 00:35:54.940 --> 00:35:56.020 من خوبم 543 00:35:57.100 --> 00:35:58.340 خوب 544 00:35:59.660 --> 00:36:01.140 کشتی داره بالا میاد، می‌دونی؟ 545 00:36:01.140 --> 00:36:03.180 طوریمون نمی‌شه 546 00:36:04.420 --> 00:36:06.180 ایمی؟ چی شده؟ 547 00:36:08.180 --> 00:36:09.380 پرنتیس درو روم قفل کرد 548 00:36:10.380 --> 00:36:12.580 - نباید همچین کاری می‌کرد. اوه، دارمت - لعنتی 549 00:36:12.580 --> 00:36:14.900 دارمت، دارمت. چیزی نیست، آروم باش 550 00:36:14.900 --> 00:36:17.420 یه نفس عمیق بکش. یه نفس عمیق بکش. همینه 551 00:36:17.420 --> 00:36:21.100 چیزی نیست، دیگه بیرونی. دیگه بیرونی. چیزی نیست 552 00:36:21.100 --> 00:36:22.500 چیزی نیست 553 00:36:22.500 --> 00:36:24.020 فقط اونجا بودن باعث شد... 554 00:36:29.620 --> 00:36:32.100 یه حادثه‌ای بود... 555 00:36:41.180 --> 00:36:43.300 ایان! وای خدای من. باید بیارمت بیرون 556 00:36:46.100 --> 00:36:48.900 - ایان - مامان، نمی‌تونم... 557 00:36:48.900 --> 00:36:51.460 طوری نیست، عزیزم 558 00:36:52.940 --> 00:36:55.620 مامان! 559 00:36:55.620 --> 00:36:57.980 خیلی خب، عزیزم، چیزی نیست 560 00:36:59.580 --> 00:37:01.060 میاریمت بیرون، باشه؟ 561 00:37:01.060 --> 00:37:03.340 خب، باید یه نفس عمیق بگیریم و بعد، 562 00:37:03.340 --> 00:37:05.220 بعد درو باز می‌کنیم و شنا می‌کنیم 563 00:37:05.220 --> 00:37:07.700 برای بابایی برمی‌گردم، باشه؟ سه، دو، یک... 564 00:37:08.700 --> 00:37:10.220 باید انتخاب می‌کردم 565 00:37:54.940 --> 00:37:56.140 شنا کن، عزیزم 566 00:38:10.380 --> 00:38:14.060 - خیلی خب، عزیزم، همینجا صبر کن - مامانی! لطفا، مامانی! 567 00:38:14.060 --> 00:38:15.860 - همینجا صبر کن - لطفا! مامانی! 568 00:38:24.500 --> 00:38:25.860 نتونستم بیارمش بیرون 569 00:38:34.700 --> 00:38:36.900 می‌دونی که قانونی هست که نباید دست بهت بزنیم 570 00:38:40.060 --> 00:38:42.740 گاهی باید بدونی کِی قوانین رو بشکنی 571 00:38:47.020 --> 00:38:48.660 اوه... 572 00:38:48.660 --> 00:38:50.820 - جلسه توجیهی 20 دقیقه دیگه‌ست، قربان - درسته، ممنون 573 00:38:59.820 --> 00:39:01.420 خیلی خب... 574 00:39:03.940 --> 00:39:05.660 حالا چی‌کار کنیم؟ 575 00:39:05.660 --> 00:39:06.940 به کمکت نیاز دارم 576 00:39:14.460 --> 00:39:17.300 - هی، شام کِیه؟ - اوه لعنتی، شرمنده 577 00:39:17.300 --> 00:39:20.020 - نوبت منه که غذا درست کنم، نه؟ فردا شب؟ - اوهوم 578 00:39:22.380 --> 00:39:24.460 می‌خوام یکی رو ببینم 579 00:39:24.460 --> 00:39:25.740 یه نفر رو پیدا کردم... 580 00:39:26.820 --> 00:39:28.540 ...که می‌دونه چه اتفاقی برای کریگ افتاده 581 00:39:30.660 --> 00:39:33.100 - می‌شه منم باهات بیام؟ - نه. تنها نمی‌رم 582 00:39:35.820 --> 00:39:37.540 می‌خوان بهمون کمک کنن 583 00:39:37.540 --> 00:39:39.220 از همه‌چی خبر دارن 584 00:39:46.260 --> 00:39:48.940 قربان، این به‌کل نامنظمه 585 00:39:48.940 --> 00:39:51.300 نگران اینم که ای‌پی‌ام دوباره از کار بیفته 586 00:39:51.300 --> 00:39:54.340 بدون رفتن به کف دریا نمی‌تونیم توی عمق حرکت کنیم 587 00:39:54.340 --> 00:39:57.980 باید توی عمق پیرابینی ...با دیزل‌ها حرکت کنیم 588 00:39:57.980 --> 00:40:00.460 - ...تا بفهمیم دلیل خاموشی چی بوده - نه، متأسفم 589 00:40:01.780 --> 00:40:05.300 موندن روی سطح برای بررسی مجدد اوضاع گزینه خوبی نیست 590 00:40:05.300 --> 00:40:08.620 اگه تحت تعقیب زیردریایی دشمن باشیم. راکتور رو دوباره روشن کن 591 00:40:08.620 --> 00:40:11.220 باید یه دلیلی برای خاموش شدنش باشه 592 00:40:11.220 --> 00:40:13.620 روشن کردنِ دوبار راکتور بدون فهمیدنِ دلیلش 593 00:40:13.620 --> 00:40:16.500 می‌تونه به هسته آسیب بزنه و باعث ذوب کامل و غرق شدنِ کشتی بشه 594 00:40:16.500 --> 00:40:18.980 بله، متوجه هستم. آماده‌ش کن 595 00:40:20.620 --> 00:40:22.660 بله، قربان. آماده‌ش می‌کنیم 596 00:40:22.660 --> 00:40:25.140 قربان، با اجازه، پیشنهاد می‌کنم بهتره... 597 00:40:25.140 --> 00:40:28.700 مارک پرنتیس، تو به‌خاطر اختلال در تحقیقات پلیس بازداشتی، 598 00:40:28.700 --> 00:40:30.420 نگه داشتن یک افسر برخلافِ میلش 599 00:40:30.420 --> 00:40:32.620 و مظنون بودن در قتل کریگ برک 600 00:40:32.620 --> 00:40:36.740 موظف نیستید حرفی بزنید، اما هر حرفی که بزنید، یادداشت و به‌عنوان مدرک ارائه خواهد شد 601 00:40:36.740 --> 00:40:40.220 - دربار چی داری حرف می‌زنی؟ - قربان، اون صریحاً دستوراتتون رو نادید گرفت... 602 00:40:40.220 --> 00:40:42.340 نیومدم که بحث کنم. تو بازداشتی 603 00:40:42.340 --> 00:40:45.220 - ناوبر، زیردریایی رو داشته باش - مفهوم شد، قربان. زیردریایی رو دارم 604 00:40:45.220 --> 00:40:47.700 وقتی راکتور خواست شروع به کار کنه به هادلو بگو مطلعم کنه 605 00:40:47.700 --> 00:40:50.460 - بله، قربان - سربازرس سیلوا، مدیر اجرایی، باهام بیاید 606 00:41:23.300 --> 00:41:25.700 یک ساعت قبل از مرگ کریگ برک کجا بودی؟ 607 00:41:25.700 --> 00:41:27.420 کل کشتی، ماهیت کارمه 608 00:41:27.420 --> 00:41:29.180 و آخرین باری که برک رو زنده دیدی؟ 609 00:41:29.180 --> 00:41:31.980 از اتاق فرماندهی مرخصش کردم، تعداد زیادی شاهدن 610 00:41:31.980 --> 00:41:34.140 - گری والش چطور؟ - گری والش چی؟ 611 00:41:34.140 --> 00:41:36.620 چرا برگ گزارشش رو بدون یادداشت گذاشتی؟ 612 00:41:36.620 --> 00:41:39.580 - چرا هیچ مجازاتی برای والش نبود؟ - قبلاً اینو بهت گفتم... 613 00:41:39.580 --> 00:41:42.860 - یادم نیست - نه، به‌نظرم قشنگ یادته 614 00:41:42.860 --> 00:41:46.660 به‌نظرم گری والش چند روز قبل از مرگ برک پیش تو اومده 615 00:41:46.660 --> 00:41:49.620 فکر می‌کنم بهت گفته که توی وسایل برک هروئین پیدا کرده 616 00:41:49.620 --> 00:41:51.740 برای اینکه براش پاپوش درست کنه تا بندازنش بیرون... 617 00:41:51.740 --> 00:41:53.700 انتقام برادر کوچیک‌ترش رو گرفته 618 00:41:53.700 --> 00:41:56.900 تو این قضیه رو فهمیده بودی، ولی با این وجود هیچ یادداشتی 619 00:41:56.900 --> 00:41:58.420 توی برگ گزارش والش نذاشته بودی، 620 00:41:58.420 --> 00:42:00.260 هیچ مجازاتی برای والش اعمال نشد، 621 00:42:00.260 --> 00:42:02.860 این طبیعیه برای حمل هروئین؟ 622 00:42:02.860 --> 00:42:05.340 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 623 00:42:05.340 --> 00:42:06.620 از خوابگاهت نمونه برداشتم 624 00:42:07.780 --> 00:42:10.700 وقتی نتیج نمونه‌ها نشون بده هروئین بوده چی می‌گی؟ 625 00:42:10.700 --> 00:42:12.940 که من بودم موادها رو از جسد برک برداشتم 626 00:42:12.940 --> 00:42:15.900 معلومه که آلوده شدم! محض...! 627 00:42:15.900 --> 00:42:18.220 با احترام، قربان، واقعا ...فکر می‌کنم یه راه بهتر 628 00:42:18.220 --> 00:42:21.180 تو برک رو «خائن» خطاب کردی. واژ به‌خصوصی برای استفاده کردنه 629 00:42:21.180 --> 00:42:22.300 چرا با همچین صفتی خطابش کردی؟ 630 00:42:22.300 --> 00:42:23.620 من چنین چیزی صداش نکردم 631 00:42:27.060 --> 00:42:30.380 «گور بابای کریگ برک! برک یه کثافت خائن بود 632 00:42:30.380 --> 00:42:32.620 که هرچی سرش اومد حقش بود!» 633 00:42:32.620 --> 00:42:36.220 تو که قبل این گشت باهاش توی یه کشتی کار نکرده بودی 634 00:42:36.220 --> 00:42:38.620 چرا باید «خائن» خطابش کنی؟ 635 00:42:44.300 --> 00:42:47.340 اون توی دانلاک پیس کمپ با یه دختر می‌خوابید 636 00:42:47.340 --> 00:42:50.180 - تو اینو از کجا می‌دونی؟ - با احترام، قربان، اداره نیروی دریایی برای حل مشکلات 637 00:42:50.180 --> 00:42:52.620 و بهبود استانداردها منو توی ویجیل منصوب کرد 638 00:42:52.620 --> 00:42:54.620 پس در کلِ گشت به برک گیر می‌دادی 639 00:42:54.620 --> 00:42:57.780 بله، ازش بدم می‌اومد، ولی همیشه طبق قانون عمل می‌کردم 640 00:42:57.780 --> 00:42:59.940 به‌خاطر عملکرد ضعیفش پاپیچش می‌شدم 641 00:42:59.940 --> 00:43:02.980 فرمانده نیوسام، می‌شه بگید هادلو بیاد به ما بپیونده؟ 642 00:43:02.980 --> 00:43:04.260 معتقدم که اون شاهدِ 643 00:43:04.260 --> 00:43:06.220 حمله‌ای که توی عرش موشک به برک شده بوده 644 00:43:06.220 --> 00:43:09.260 هادلو الان داره به راکتور رسیدگی می‌کنه که به‌نظرم موافقین... 645 00:43:09.260 --> 00:43:11.940 افراد زیادی می‌تونن اون‌کارو بکنن. دو دقیقه وقتشو می‌گیره 646 00:43:11.940 --> 00:43:14.260 افسر دیده‌بان، افسر مهندسی هادلو رو 647 00:43:14.260 --> 00:43:16.620 به محض اینکه شروع مجدد رو تنظیم کرد به اتاق افسران بفرست 648 00:43:16.620 --> 00:43:18.420 حداقل این هنوز کار می‌کنه 649 00:43:18.420 --> 00:43:21.420 قربان، مسلماً در انتهای پشتی به هادلو نیازه 650 00:43:21.420 --> 00:43:24.860 - می‌خوام از زبون خودش بشنوم - باشه ببین، به‌نظر من این اتفاقیه که افتاده 651 00:43:24.860 --> 00:43:29.540 به‌نظرم تو برک رو زدی، اون افتاده، سرش ضربه خورده و خونریزی کرده 652 00:43:29.540 --> 00:43:33.580 بعداً به خوابگاهش برگشتی تا عذرخواهی یا شاید تهدیدش کنی، 653 00:43:33.580 --> 00:43:35.380 ولی به‌جاش مُرده پیداش کردی 654 00:43:35.380 --> 00:43:38.260 ترس برِت داشته، قبلاً هروئینِ گری والش رو ضبط کرده بودی 655 00:43:38.260 --> 00:43:40.820 و از اون مواد استفاده کردی که روی جسد برک قرار بدی 656 00:43:40.820 --> 00:43:43.180 - و فکر می‌کنم بتونیم اثباتش کنیم - صحیح... 657 00:43:48.860 --> 00:43:50.620 واقعاً این‌طوری کار می‌کنی؟ 658 00:43:50.620 --> 00:43:53.580 داستانای من‌درآوردی سرهم کنی و امیدوار باشی که هیئت‌منصفه قد خر نفهمه؟ 659 00:43:53.580 --> 00:43:55.660 بیا داخل 660 00:43:57.980 --> 00:44:01.700 کسی رو دیدی که توی عرش موشک برک رو بزنه؟ 661 00:44:01.700 --> 00:44:02.940 اه، فکر کنم... 662 00:44:02.940 --> 00:44:04.580 اه... 663 00:44:04.580 --> 00:44:06.180 ش... شاید، قربان 664 00:44:06.180 --> 00:44:07.620 خب کی؟ 665 00:44:09.940 --> 00:44:11.300 صورتش رو ندیدم، قربان 666 00:44:11.300 --> 00:44:14.100 و فکر نکردی بیای بهم گزارش بدی بعد از اینکه جناز برک پیدا شد؟ 667 00:44:14.100 --> 00:44:16.940 نه. نه، قربان. به‌سختی چیزی دیده می‌شد 668 00:44:16.940 --> 00:44:19.660 اگه در این مورد دروغ گفته باشی، می‌دونی که توی دادگاه نظامی محاکمه می‌شی 669 00:44:19.660 --> 00:44:21.420 و پلیس محکومت می‌کنه 670 00:44:23.220 --> 00:44:24.460 فرصت آخره 671 00:44:27.500 --> 00:44:29.140 نه، چیزی ندیدم، قربان 672 00:44:29.140 --> 00:44:31.580 ببین، وقتی صحبت کردیم گفتی که «تصمیمش با تو نیست» 673 00:44:31.580 --> 00:44:33.300 گفتی یه سلسله مراتب وجود داره 674 00:44:33.300 --> 00:44:36.540 نظرت روی افسر ارشد خاصی بود؟ 675 00:44:40.100 --> 00:44:41.540 پرنتیس رو دیدی؟ 676 00:44:42.980 --> 00:44:44.420 نمی‌تونم بگم، قربان 677 00:44:46.820 --> 00:44:50.660 مدیر اجرایی پرنتیس باهات صحبت کرد؟ 678 00:44:50.660 --> 00:44:52.900 تو یا والش رو تهدید کرد؟ 679 00:44:52.900 --> 00:44:55.020 این یه تهمت مضحکه 680 00:44:59.780 --> 00:45:01.100 می‌تونی بری 681 00:45:05.020 --> 00:45:06.700 این دیگه چه کوفتی بود؟ 682 00:45:06.700 --> 00:45:08.980 فقط به سربازرس کمک می‌کنم، مارک، طبق دستورات‌مون 683 00:45:08.980 --> 00:45:11.020 خدمه باید بدونن که می‌تونن باهامون روراست باشن 684 00:45:11.020 --> 00:45:13.820 تو الان از یه افسر جزء پرسیدی که منو موقع زدنِ یه درجه‌دار دیده یا نه! 685 00:45:13.820 --> 00:45:17.020 بله، چون فکر می‌کنم این سؤالیه که سربازرس سیلوا دنبال جوابش بود 686 00:45:17.020 --> 00:45:19.940 تو پارسال به‌گا رفتی، ولی گذاشتن بمونی 687 00:45:19.940 --> 00:45:22.260 شرطش من بودم 688 00:45:22.260 --> 00:45:24.660 تو فقط به‌خاطر منه که اینجایی 689 00:45:24.660 --> 00:45:26.300 ازدواج با دختر دریاسالار 690 00:45:26.300 --> 00:45:28.380 تو رو به اون شکل دریاسالار نمی‌کنه 691 00:45:28.380 --> 00:45:30.740 و فکر می‌کنم سؤالاتی هست که جوابشون رو ندادی 692 00:45:30.740 --> 00:45:32.700 اونو حبسش کن تا بتونیم از کشتی بندازیمش بیرون، 693 00:45:32.700 --> 00:45:36.060 وگرنه یک کتاب از شکست‌های بی‌شمارت می‌نویسم 694 00:45:36.060 --> 00:45:39.220 و بله، شاید از پدرزنم بخوام که تقدیم‌نامه رو بنویسه 695 00:45:39.220 --> 00:45:41.420 خیلی خاص و ویژه بود، مارک. واقعا... 696 00:45:41.430 --> 00:45:44.498 محض رضای خدا، قربان! این دیوانگیه! یه نگاهی به وضعیت‌مون بنداز! 697 00:45:44.500 --> 00:45:47.420 یه خدم مُرده، خاموشیِ راکتور و کرجی‌ای که پشت سرمون غرق شد 698 00:45:47.420 --> 00:45:50.020 رو دستمون داریم! این چیزها به... 699 00:45:50.020 --> 00:45:52.380 بیا داخل 700 00:45:54.860 --> 00:45:58.100 - در مورد راکتوره؟ - نه، قربان. اونا هنوز دارن کارای قبل از بحران رو می‌کنن 701 00:45:58.100 --> 00:46:01.140 اینه. ژاکت برک‌ه 702 00:46:01.140 --> 00:46:04.540 - فکر می‌کنیم از جسدش برداشته شده و مخفی شده - کجا پیداش کردی؟ 703 00:46:04.540 --> 00:46:07.780 سربازرس ازم خواست مستقیم‌ترین مسیر از خوابگاه برک 704 00:46:07.780 --> 00:46:09.740 تا خوابگاه دریابان پرنتیس رو بگردم 705 00:46:09.740 --> 00:46:12.700 پشت مجرای تهویه در اون مسیر پیداش کردم 706 00:46:12.700 --> 00:46:15.100 ممنون. گری والش چطور؟ 707 00:46:16.180 --> 00:46:17.500 آره، باهاش حرف زدم 708 00:46:19.260 --> 00:46:21.660 اقرار کرد که سعی داشته با مواد برای برک پاپوش درست کنه 709 00:46:21.660 --> 00:46:24.380 و ادعا می‌کنه که پرنتیس اونا رو برداشته 710 00:46:24.380 --> 00:46:25.980 متشکرم، مباشر. تموم شد؟ 711 00:46:27.340 --> 00:46:29.180 - بله، قربان - راحت باش 712 00:46:33.820 --> 00:46:35.820 اینو مخفی کردی چون خونِ تو روشه 713 00:46:35.820 --> 00:46:37.980 چیزی نیست که بتونی از زیرش دربری 714 00:46:37.980 --> 00:46:39.860 بله، متوجه‌ام 715 00:46:39.860 --> 00:46:42.260 قربان، موتورخانه آماد کشیدن میله‌هاست 716 00:46:43.340 --> 00:46:45.020 بسیار خوب 717 00:46:45.020 --> 00:46:47.500 - بهشون بگو یک دقیقه دیگه اونجام - بله، قربان 718 00:46:52.340 --> 00:46:54.180 دیگه اجاز فعالیت نداری 719 00:46:54.180 --> 00:46:55.660 همین‌طور هم والش 720 00:46:55.660 --> 00:46:57.740 فکر کنم بهتره که خدمه حقیقت رو بدونن 721 00:46:57.740 --> 00:47:00.700 افسرها رو مطلع می‌کنم. به خوابگاهت محدود می‌شی 722 00:47:01.900 --> 00:47:03.660 نیازی نیست که حبست کنم، آره، مارک؟ 723 00:47:04.900 --> 00:47:06.820 وقتی کارِت تموم شد، بیا پیشم 724 00:47:20.460 --> 00:47:22.220 خانم 725 00:47:22.220 --> 00:47:24.780 - کریستن لانگکر - می‌تونی بیای به دیدنم؟ 726 00:47:24.780 --> 00:47:28.540 - یه‌کم ترسیدم. می‌تونی بیای؟ - جید؟ چی شده؟ 727 00:47:28.540 --> 00:47:31.660 می‌خوام باهات حرف بزنم. فکر کنم گند زدم 728 00:47:31.660 --> 00:47:33.780 باشه. کجایی؟ 729 00:47:33.780 --> 00:47:36.260 کنار کمپ. اونجا نیا 730 00:47:36.260 --> 00:47:39.300 - موقعیتم رو برات می‌فرستم. دوری؟ - به پلیس زنگ بزن 731 00:47:39.300 --> 00:47:41.780 احتمالاً چیزی نیست. نه، فقط... 732 00:47:41.780 --> 00:47:45.420 قرار بود یکی رو ببینم، اما... می‌خوام اول با تو حرف بزنم 733 00:47:45.420 --> 00:47:48.620 باشه، خب، الان توی کلانتری کرک‌موث هستم. دارم میام 734 00:47:48.620 --> 00:47:52.060 برو یه جای امن، باشه؟ اطراف مردم بمون تا بیام جات 735 00:47:53.560 --> 00:48:01.560 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 736 00:48:08.315 --> 00:48:10.315 [ جید: پیوریتی ] (به معنای خلوص) 737 00:48:12.340 --> 00:48:13.420 به پورتر زنگ بزن 738 00:48:17.940 --> 00:48:19.820 هنوز سر کاری؟ 739 00:48:19.820 --> 00:48:22.460 خجالت‌آوره که این‌طور فرض کردی، ولی آره، هستم 740 00:48:22.460 --> 00:48:26.620 یه لطفی بکن، کلم «پیوریتی» رو روی فلش امتحان کن 741 00:48:26.620 --> 00:48:27.660 صبر کن 742 00:48:34.020 --> 00:48:36.260 باز شد 743 00:48:36.260 --> 00:48:38.620 یک‌عالمه فایل داره 744 00:48:38.620 --> 00:48:41.420 خوبه، عالیه 745 00:48:41.420 --> 00:48:43.740 - کجایی؟ - دارم می‌رم دانلاک 746 00:48:43.740 --> 00:48:45.860 جید آنتونیاک زنگ زد و فکر کنم توی دردسره 747 00:48:45.860 --> 00:48:48.620 می‌خوام نیروی پشتیبانی بفرستی، باشه؟ الان موقعیتم رو می‌فرستم 748 00:48:48.620 --> 00:48:52.220 حله. در دسترس باش، نیروی پشتیبانی تو راهه 749 00:48:56.900 --> 00:48:58.420 سراغ هادلو نرو 750 00:48:59.860 --> 00:49:01.860 اون فقط به افرادش وفاداره، 751 00:49:01.860 --> 00:49:04.260 تنها چیزیه که ازشون خواستیم باشن 752 00:49:04.260 --> 00:49:06.740 دربار گری والش بهم بگو 753 00:49:06.740 --> 00:49:08.660 اون... 754 00:49:08.660 --> 00:49:10.820 اون اومد به دیدنم 755 00:49:10.820 --> 00:49:13.260 گفت به برک مشکوک شده... 756 00:49:13.260 --> 00:49:16.260 ...که مواد مصرف می‌کنه. البته فهمیدم چرا همچین کاری کرده، 757 00:49:16.260 --> 00:49:18.260 یه تلاش ناشیانه تا برای برک پاپوش درست کنه، 758 00:49:18.260 --> 00:49:21.380 پس گزارشش کردم و ازش خواستم موادها رو برام بیاره 759 00:49:21.380 --> 00:49:24.460 و بهش گفتم ما این‌طوری کار نمی‌کنیم. البته، 760 00:49:24.460 --> 00:49:26.940 قصد نداشتم که مواد رو نگه دارم، فقط، من... 761 00:49:28.140 --> 00:49:29.980 وقت نکردم که از شرشون خلاص بشم 762 00:49:29.980 --> 00:49:32.100 فکر نکردی که به کاپیتان نیوسام اطلاع بدی؟ 763 00:49:32.100 --> 00:49:35.820 نه. اصلاً. نه، یه تصمیم شخصی بود. ممکن بود والش بره دادگاه نظامی 764 00:49:35.820 --> 00:49:38.860 یه دریانورد خوب رو به‌خاطر یه دریانورد بد از دست می‌دادم 765 00:49:39.860 --> 00:49:42.540 چرا برک توی عرش موشک منتظر تو بود؟ 766 00:49:42.540 --> 00:49:45.020 ازم خواست اونجا ببینمش 767 00:49:45.020 --> 00:49:48.300 - و تو هم قبول کردی؟ - آره، گفتم ببینم حرفش چیه 768 00:49:50.500 --> 00:49:52.940 ولی فقط می‌خواست دماغم رو بشکنه 769 00:49:54.260 --> 00:49:55.460 اون... 770 00:49:56.540 --> 00:49:57.940 ...چندتا رد خوب اینجا انداخت 771 00:49:59.180 --> 00:50:01.300 و بعد منم زدمش، و... 772 00:50:02.900 --> 00:50:03.980 ...سرش ضربه خورد 773 00:50:05.940 --> 00:50:07.140 برگشتم... 774 00:50:08.300 --> 00:50:10.980 ...بعداً، تا توی اتاق خوابش ازش عذرخواهی کنم 775 00:50:10.980 --> 00:50:15.060 - کسی تو رو دید؟ - نه، نه. قبل از تعویض پست بود 776 00:50:15.060 --> 00:50:17.020 و مُرده پیداش کردی؟ 777 00:50:17.020 --> 00:50:19.300 جلوی روم مُرد 778 00:50:19.300 --> 00:50:22.140 یعنی، ثانیه‌های آخرش رو دیدم 779 00:50:22.140 --> 00:50:23.340 من این‌کارو کردم 780 00:50:24.460 --> 00:50:25.500 یک مشت و... 781 00:50:30.060 --> 00:50:31.700 من برای این شغل مثل چی کار کردم 782 00:50:31.700 --> 00:50:33.060 می‌دونم کارم اشتباه بوده 783 00:50:34.620 --> 00:50:36.420 بعد از اینکه برک مُرد، بعدش چی؟ 784 00:50:36.420 --> 00:50:39.260 هروئین رو برداشتم و سعی کردم جوری به‌نظر برسه... خب، خودت می‌دونی 785 00:50:39.260 --> 00:50:41.420 درک می‌کنی، نه؟ 786 00:50:41.420 --> 00:50:44.980 از دست دادنِ کل آینده شغلیم به‌خاطر یک مشت برای دفاع‌ازخود 787 00:50:44.980 --> 00:50:46.460 چند روز به‌خاطرت اذیت شدم 788 00:50:47.780 --> 00:50:49.340 می‌دونم 789 00:50:49.340 --> 00:50:50.660 می‌دونم و... 790 00:50:52.500 --> 00:50:54.300 اوه، خ... 791 00:50:56.060 --> 00:50:57.100 کل... 792 00:51:00.380 --> 00:51:01.740 کل... 793 00:51:01.740 --> 00:51:04.740 ...کل زندگیم نیروی دریاییه 794 00:51:10.460 --> 00:51:12.420 اینو از تنش درآوردی؟ 795 00:51:12.420 --> 00:51:13.980 بله 796 00:51:13.980 --> 00:51:17.140 می‌دونستم پر از خونه، برای همین قایمش کردم 797 00:51:24.580 --> 00:51:27.780 بهم بگو وقتی پیداش کردی دقیقاً چه شکلی بود 798 00:51:27.780 --> 00:51:29.140 دقیقاً 799 00:51:29.140 --> 00:51:30.300 اه... 800 00:51:30.300 --> 00:51:32.780 بیهوش بود، ولی هنوز... 801 00:51:32.780 --> 00:51:35.100 تکون ناگهانی می‌خورد. معلوم بود نمی‌تونه نفس بکشه 802 00:51:35.100 --> 00:51:36.580 عرق می‌کرد 803 00:51:36.580 --> 00:51:39.820 از دماغش شُرشُر آب می‌اومد، 804 00:51:39.820 --> 00:51:42.500 و بعد مُرد قبل اینکه حتی بتونم فکر کنم چی‌کار کنم 805 00:51:44.140 --> 00:51:47.460 اون‌قدر محکم نزدمش! بیهوش نشد 806 00:51:47.460 --> 00:51:49.140 متأسفم 807 00:51:49.140 --> 00:51:51.140 یه نفر دیگه هست که باید باهاش صحبت کنم 808 00:51:55.140 --> 00:51:57.740 می‌دونی با این چیزایی که جمع کردم چی‌کار کنی 809 00:51:57.740 --> 00:52:01.340 بهت اعتماد دارم و واقعا بهت اعتماد دارم، جید 810 00:52:03.180 --> 00:52:04.420 دوستت هم دارم 811 00:52:05.940 --> 00:52:07.340 گفتنش برام ساده نیست 812 00:52:08.660 --> 00:52:11.260 می‌دونم اینو بیشتر باید جلو روت بگم 813 00:52:27.500 --> 00:52:29.500 حرف دیگه‌ای ندارم بهتون بگم، سربازرس سیلوا 814 00:52:29.500 --> 00:52:32.300 باید با آدامز حرف بزنم. ضروریه 815 00:52:32.300 --> 00:52:33.420 سریع تموم می‌شه 816 00:52:34.420 --> 00:52:36.180 30 ثانیه وقت داری. برو 817 00:52:39.060 --> 00:52:41.460 - هنوزم حالت خوش نیست؟ - آره، انگار له شدم 818 00:52:41.460 --> 00:52:45.060 - علائمت چیه؟ - بدن‌درد، تب 819 00:52:45.060 --> 00:52:48.900 چشم‌هام همه‌ش پرآب می‌شه. مثل آنفلوانزا، ولی جایی نمی‌ره 820 00:52:48.900 --> 00:52:51.580 - تو به برک تنفس دهان‌به‌دهان دادی؟ - آره 821 00:52:51.580 --> 00:52:54.060 - ازش ویروس گرفتم؟ - نه 822 00:52:54.060 --> 00:52:56.100 پس چی؟ چی‌کارمه؟ 823 00:52:56.100 --> 00:52:58.860 نمی‌تونم بهت بگم. می‌تونی بری پیش پزشک و باهاش منتظرم بمونی؟ 824 00:52:58.860 --> 00:53:01.140 - افسر آدامز، اینجا بهت نیاز دارم - متأسفم، ممکن نیست 825 00:53:01.140 --> 00:53:04.060 خدایا! اون هرچه سریع‌تر باید بره پیش پزشک 826 00:53:07.700 --> 00:53:09.180 کاپیتان صحبت می‌کنه 827 00:53:09.180 --> 00:53:10.900 همگی گوش بدید 828 00:53:10.900 --> 00:53:14.060 همه باخبریم که اگه توی مجدد روشن کردن راکتور شکست بخوریم چه اتفاقی می‌افته 829 00:53:14.060 --> 00:53:16.540 کل مأموریت‌مون در معرض خطره 830 00:53:16.540 --> 00:53:19.060 با وجود این خطرات، چاره‌ای نداریم 831 00:53:19.060 --> 00:53:21.180 آماده برای روشن کردن مجدد راکتور، قربان 832 00:53:21.180 --> 00:53:22.540 آماد کشیدن میله‌ها 833 00:53:23.580 --> 00:53:25.380 شنیدین؟ 834 00:53:25.380 --> 00:53:28.340 اگه راکتور دوباره خاموش بشه، توجه داشته باشید... 835 00:53:28.340 --> 00:53:30.100 این یک فرمان از فرماندهیه 836 00:53:30.100 --> 00:53:31.380 با مسئولیت من 837 00:53:33.940 --> 00:53:35.300 شروع کن، افسر اجرایی 838 00:53:35.300 --> 00:53:37.140 میله‌ها رو بکش 839 00:53:38.380 --> 00:53:39.780 بله، قربان 840 00:53:39.780 --> 00:53:41.860 پمپ‌ها پایدارن 841 00:53:41.860 --> 00:53:42.900 کشیدن میله‌ها 842 00:53:43.980 --> 00:53:45.700 گروه یک رو بکش 843 00:53:45.700 --> 00:53:47.860 گروه یک... 844 00:53:47.860 --> 00:53:49.180 ...50% برداشته شد 845 00:53:51.340 --> 00:53:53.580 گروه یک، کامل برداشته شد 846 00:53:53.580 --> 00:53:56.660 گروه یک، کامل برداشته شد، قربان 847 00:53:56.660 --> 00:53:59.820 گروه دو، 50% برداشته شد 848 00:54:01.300 --> 00:54:03.300 گروه دو، کامل برداشته شد 849 00:54:04.620 --> 00:54:06.780 گروه دو، کامل برداشته شد 850 00:54:10.220 --> 00:54:11.380 کشیدن گروه سه 851 00:54:12.380 --> 00:54:14.180 گروه سه... 852 00:54:14.180 --> 00:54:15.660 ...50% برداشته شد 853 00:54:21.740 --> 00:54:23.300 گروه سه، کامل برداشته شد 854 00:54:27.300 --> 00:54:29.380 گروه سه، کامل برداشته شد، قربان 855 00:54:30.700 --> 00:54:33.700 راکتور، در حالت معمولی. نیروی کامل در دسترس است 856 00:54:33.700 --> 00:54:35.460 خدایا شکرت 857 00:54:36.540 --> 00:54:38.740 سطح راکتور 28% و در حال افزایش، قربان 858 00:54:43.300 --> 00:54:45.820 افسر دیده‌بان، از عمق پیرابینی مطمئن شو 859 00:54:45.820 --> 00:54:47.700 به عمق ایمن برگرد 860 00:54:47.700 --> 00:54:50.620 - مفهومه، قربان. بازگشت به عمق ایمن - کرونین 861 00:55:09.340 --> 00:55:11.980 قربان، کشتی اکتشافی لاش کرجی گم‌شده رو 862 00:55:11.980 --> 00:55:13.700 پیدا کرد، مری فینیا 863 00:55:16.100 --> 00:55:18.820 - بگو اول صبح حرکت کنن - بله، قربان 864 00:55:27.340 --> 00:55:29.860 - درمورد پرنتیس اشتباه می‌کردم - ولی خودش اعتراف کرده 865 00:55:29.860 --> 00:55:33.340 نه. کاری رو کرد که باید می‌کرد چون فکر می‌کرد برک رو کشته 866 00:55:33.340 --> 00:55:36.140 فکر نمی‌کنم برک به‌خاطر آسیب به سر مُرده باشه 867 00:55:36.140 --> 00:55:37.780 فکر می‌کنم مسموم شده 868 00:55:55.140 --> 00:55:56.980 جید؟! 869 00:56:01.100 --> 00:56:02.580 جید؟! 870 00:56:07.060 --> 00:56:08.180 ج...؟! 871 00:56:09.500 --> 00:56:12.260 جید؟! 872 00:56:38.260 --> 00:56:39.860 جید... 873 00:56:41.580 --> 00:56:44.300 یک، دو، سه، چهار، پنج... 874 00:56:44.300 --> 00:56:46.020 یالا! جید! 875 00:56:48.060 --> 00:56:51.500 یک، دو، سه، چهار... 876 00:56:53.460 --> 00:56:54.500 ج...! 877 00:56:57.260 --> 00:56:58.620 ج...! 878 00:56:59.944 --> 00:57:13.944 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]