1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:04,516 --> 00:00:06,663
.این آخر هفته ای رفته بودم ماهی گیری

3
00:00:06,664 --> 00:00:10,144
.یه ماهیِ راه راه بزرگ گرفتم

4
00:00:10,659 --> 00:00:12,879
.به این بزرگی

5
00:00:13,671 --> 00:00:16,374
.قابش کردیم، زدیم به دیوار دفترم
درست نمیگم، جناب "لویکی"؟

6
00:00:16,375 --> 00:00:19,795
.هر چی شما بگید، دکتر

7
00:00:22,714 --> 00:00:26,367
خیلی خب. حتی اگه دستیار من

8
00:00:26,368 --> 00:00:30,574
،پشت سرم همچین کاری نمیکرد
.شما بازم میدونستید که دارم دروغ میگم

9
00:00:30,575 --> 00:00:31,888
چرا؟

10
00:00:31,889 --> 00:00:33,448
.چون این داستان اغراق آمیزه

11
00:00:33,449 --> 00:00:36,570
...ولی اگه من دروغگوی بهتری بودم

12
00:00:36,571 --> 00:00:38,695
.مزیت های خیلی زیادی برام در پی داشت

13
00:00:38,696 --> 00:00:42,425
مطالعات نشون میده که اغلب
،افرادی که متقاعدکننده دروغ میگن

14
00:00:42,426 --> 00:00:45,374
بهترین مشاغل، بیشترین دوستان
.و جذابترین زنان رو در اختیار دارن

15
00:00:45,375 --> 00:00:50,816
،پس اگه من توی دروغ گفتن استعداد خوبی داشتم
بازم راهی وجود داشت که مچ منو بگیرین؟

16
00:00:50,817 --> 00:00:53,400
.شاید دستگاه دروغ سنج

17
00:00:53,401 --> 00:00:57,982
شما دیشب پی بردین که
مردی وارد خونه تون شده؟

18
00:00:57,983 --> 00:00:59,843
.بله

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,719
از هویت این مَرد خبر دارین؟

20
00:01:02,720 --> 00:01:04,322
.نه

21
00:01:04,323 --> 00:01:06,415
صورتش رو دیدین؟

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,276
.بله

23
00:01:08,698 --> 00:01:11,698
میتونین توصیفش کنین؟

24
00:01:12,053 --> 00:01:13,853
.نه

25
00:01:14,833 --> 00:01:19,950
دستگاه دروغ سنج وسیله ی بدی نیست
.ولی فقط واکنش های استرس زا رو اندازه گیری میکنه

26
00:01:19,951 --> 00:01:24,342
در این کلاس، به رویدادهایی که
.درون مغز اتفاق میفتن میپردازیم

27
00:01:24,343 --> 00:01:26,671
اگه میتونستیم یه نفر رو
توی دستگاه "اِم.آر.آی" بذاریم

28
00:01:26,672 --> 00:01:29,115
و ببینیم موقع دروغ گفتن
،چه اتفاقاتی میفته

29
00:01:29,116 --> 00:01:35,016
خواهیم دید که پوسته جلویی مغز
...مثل درخت کریسمس روشن میشه

30
00:01:35,149 --> 00:01:37,662
چون ما موقع دروغ گفتن
.از مغزمون استفاده میکنیم

31
00:01:37,663 --> 00:01:40,924
وقتی هم که بهمون دروغ میگن
.از مغزمون استفاده میکنیم

32
00:01:40,925 --> 00:01:42,845
...ولی

33
00:01:43,193 --> 00:01:47,153
آیا مغز میتونه به خودش هم دروغ بگه؟

34
00:01:49,173 --> 00:01:52,762
<font color=#00FF00>«ادراک»
قسمت دوم از فصل اول
«چهره ها»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/4/29</font>

35
00:01:54,277 --> 00:01:56,400
خیلی خب. از ساعت 1 تا 3 باید بری سر کار

36
00:01:56,401 --> 00:01:58,136
و فراموش نکن که ساعت 4

37
00:01:58,137 --> 00:02:00,152
با "دین هلی" و اون یارو
.هاتاوی"ه جلسه داری"

38
00:02:00,153 --> 00:02:01,521
.منو از دست این یکی نجات بده -
.باشه -

39
00:02:01,522 --> 00:02:02,983
چی قراره بهش بگم؟ -
.نمیدونم -

40
00:02:02,984 --> 00:02:05,395
از پوسته جلویی مغزت استفاده کن
.و یه چیزی از خودت بساز

41
00:02:05,396 --> 00:02:07,217
باشه، پس حالا میخوای
به خاطر تو دروغ بگم؟

42
00:02:07,218 --> 00:02:08,896
.فکر کن یه جور تمرینه -
تمرینِ چی؟ -

43
00:02:08,897 --> 00:02:10,644
برای وقتی که به خاطر نجات ندادن من

44
00:02:10,645 --> 00:02:12,917
از جلسه با "دین هلی" اخراجت کردم
.بتونی یه کار جدید پیدا کنی

45
00:02:12,918 --> 00:02:14,131
.دکتر، این کار اصلاً با عقل جور درنمیاد

46
00:02:14,132 --> 00:02:19,112
."این یه جور تناقضه، "لویکی
.قرار نیست اتفاق بیفته

47
00:02:19,405 --> 00:02:22,333
.ای وای! خدای من! خیلی معذرت میخوام

48
00:02:22,334 --> 00:02:23,648
یه مقدار عجله دارین، درسته؟

49
00:02:23,649 --> 00:02:25,357
من پول خشکشویی شما رو میدم، باشه؟

50
00:02:25,358 --> 00:02:27,247
.تقصیر من بود
.جلوی پام رو نگاه نمیکردم

51
00:02:27,248 --> 00:02:29,583
در واقع، میشه
یه دونه دیگه از اینا به خانوم بدین؟

52
00:02:29,584 --> 00:02:32,482
.نه، اشکالی نداره -
.اصرار میکنم -

53
00:02:32,483 --> 00:02:33,986
.چای بابونه

54
00:02:33,987 --> 00:02:35,254
.انتخاب خوبیه

55
00:02:35,255 --> 00:02:37,774
فکر نکنم دیگه به
.کافئین بیشتری احتیاج داشته باشی

56
00:02:37,775 --> 00:02:41,409
.راستشو بخوای، این چای برای دوستمه
.من خودم میتونم از پس کافئین بدنم بربیام

57
00:02:41,410 --> 00:02:42,410
.خیلی ممنونم

58
00:02:42,411 --> 00:02:44,539
نوشیدنی شما چطور؟ -
ببخشید؟ -

59
00:02:44,540 --> 00:02:45,821
،خب، از اونجایی که دارم برات چای میخرم

60
00:02:45,822 --> 00:02:47,871
با خودم گفتم شاید بخوای
.واسم یه نوشیدنی واقعی بگیری

61
00:02:47,872 --> 00:02:49,996
.با ساعت 7 موافقم

62
00:02:49,997 --> 00:02:55,897
بابت چای ممنونم
.و بازم میگم به خاطره پیراهنت متأسفم

63
00:02:58,943 --> 00:03:01,040
."دنیل" -
."کیت" -

64
00:03:01,041 --> 00:03:02,913
من توی لیست نظارت دولتم؟

65
00:03:02,914 --> 00:03:04,467
.نه هنوز

66
00:03:04,468 --> 00:03:08,188
.چای گیاهی. بدون شیر و شکر

67
00:03:09,300 --> 00:03:14,855
میدونم این همه راه نیومدی اینجا
.که بهم چای بدی

68
00:03:14,856 --> 00:03:16,904
.با "فرانک" و "اولنا پرنتیس" آشنا شو

69
00:03:16,905 --> 00:03:18,162
.انگار توی مسابقه بخت آزمایی برنده شده

70
00:03:18,163 --> 00:03:20,179
.در واقع کلی پول خرج این خانوم کرده

71
00:03:20,180 --> 00:03:21,662
.عروس اینترنتی که اهل اوکراین ه

72
00:03:21,663 --> 00:03:22,821
مردم واقعاً از این کارا میکنن؟

73
00:03:22,822 --> 00:03:26,552
آره. چطور؟
افتادی توی خط همسریابی؟

74
00:03:26,553 --> 00:03:28,353
.نه

75
00:03:29,287 --> 00:03:32,024
".آشنایی در کشورهای بلوک شرق"

76
00:03:32,025 --> 00:03:35,961
اونا ترتیبی دادن تا "فرانک" با اولین پرواز
.به "اودسا" بره و با عروس های احتمالی آشنا بشه
(اودسا: شهری بندری در اوکراین)

77
00:03:35,962 --> 00:03:38,397
.تا میخواد به خودش بیاد، مراسم عروسی رو راه میندازن

78
00:03:38,398 --> 00:03:42,501
،ولی در حالی که منتظر ویزای "اولنا" هستن
.فرانک" مجبور میشه برگرده آمریکا"

79
00:03:42,502 --> 00:03:43,894
.مشکلات مهاجرت

80
00:03:43,895 --> 00:03:46,928
بعدش از واسطه دختره تماسی دریافت میکنه
که میگه 100هزار دلار دیگه میخواد

81
00:03:46,929 --> 00:03:48,707
.تا "اولنا" رو وارد آمریکا کنه

82
00:03:48,708 --> 00:03:50,102
.فرانک" انقدر پول نقد نداشته"

83
00:03:50,103 --> 00:03:54,044
واسه همین اون واسطه
.بهش یه پیشنهاد مالی دیگه میده

84
00:03:54,045 --> 00:03:55,414
"رباخواری"

85
00:03:55,415 --> 00:03:56,432
.دقیقاً

86
00:03:56,433 --> 00:03:59,584
فرانک" به عروس جدیدش میرسه"
.ولی زیر بار هزینه ها میمونه

87
00:03:59,585 --> 00:04:01,477
واسه همین اون رباخوار
بهش میگه که میخوان

88
00:04:01,478 --> 00:04:04,385
.اولنا" رو به جای بدهیش بردارن"

89
00:04:04,386 --> 00:04:07,359
فکر نکنم منظور حرفمون
.یه کار اداری خوب باشه

90
00:04:07,360 --> 00:04:09,363
."آلکسی توپولوف"

91
00:04:09,364 --> 00:04:11,964
مظنون به اجرای بزرگترین عملیات های

92
00:04:11,965 --> 00:04:15,060
رباخواری و فاحشه گری
.در ایالت های میانی آمریکاست

93
00:04:15,061 --> 00:04:18,777
اف.بی.آی" سال هاست دنبالشه"
.ولی هیچکس شهادت نمیده

94
00:04:18,778 --> 00:04:23,035
بر حسب اتفاق ایشون
.صاحب "آشنایی در کشورهای بلوک شرق" هم هست

95
00:04:23,036 --> 00:04:24,955
.پس اون یه شرکت پوشالیه -
.آره -

96
00:04:24,956 --> 00:04:27,552
از نظر ما اون یارو رباخواره
،یکی از افراد "توپولوف"ه

97
00:04:27,553 --> 00:04:29,933
.و دیشب تهدیدش رو عملی کرده

98
00:04:29,934 --> 00:04:33,631
فرانک" میاد خونه، یه ماشین "کامارو"ه آبی"
.میبینه که بیرون جلوی در خونه اش پارک کرده

99
00:04:33,632 --> 00:04:35,699
.میره داخل خونه. یه نفر وارد خونه اش شده بوده

100
00:04:35,700 --> 00:04:36,827
.باهم درگیر میشن

101
00:04:36,828 --> 00:04:39,370
."یارو با چراغ میزنه توی سر "فرانک

102
00:04:39,371 --> 00:04:42,637
مستخدمی که باهاشون زندگی میکنه از مرخصی
،شبانه اش برمیگرده و "فرانک" رو بیهوش پیدا میکنه

103
00:04:42,638 --> 00:04:46,472
به پلیس خبر میده
.ولی "اولنا" ناپدید شده بوده

104
00:04:46,473 --> 00:04:47,921
.دختر بیچاره

105
00:04:47,922 --> 00:04:49,842
.آره

106
00:04:51,066 --> 00:04:53,109
چه کمکی از دست من برمیاد؟

107
00:04:53,110 --> 00:04:54,482
مشکل اینجاست که

108
00:04:54,483 --> 00:04:58,702
فرانک" نمیتونه توصیفی از این یارو"
.بهمون بده در حالی که باهم رو در رو شده بودن

109
00:04:58,703 --> 00:05:00,993
.خب، تو خودت گفتی این یارو زده توی سرش

110
00:05:00,994 --> 00:05:02,793
.مطمئناً میتونه روی حافظه اش تأثیر بذاره

111
00:05:02,794 --> 00:05:05,530
.واسه همین اومدم سراغ تو
.حافظه "فرانک" هیچ مشکلی نداره

112
00:05:05,531 --> 00:05:09,146
اون میتونه تمام اتفاقات دیشب رو
،با جزئیات خیلی زیادی توصیف کنه

113
00:05:09,147 --> 00:05:15,047
پس واسه چی نمیتونه
به ما بگه اون یارو چه شکلیه؟

114
00:05:15,305 --> 00:05:25,305
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

115
00:05:25,540 --> 00:05:27,091
اون دستگاه دیگه چیه؟

116
00:05:27,092 --> 00:05:29,219
.کل بدن رو اسکن میکنه

117
00:05:29,220 --> 00:05:30,854
.دفعه پیش اینجا نبود

118
00:05:30,855 --> 00:05:36,755
.آره. پروتکل های جدید امنیتی ه
.اون طرف میبینمت

119
00:05:38,255 --> 00:05:46,255
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

120
00:06:14,699 --> 00:06:16,248
!"دنیل"

121
00:06:16,249 --> 00:06:17,200
!"دنیل"

122
00:06:17,201 --> 00:06:19,636
دنیل"! کجا داری میری؟"

123
00:06:19,637 --> 00:06:21,739
اصلاً میدونی اون دستگاه ها
چه خطراتی برای سلامتی انسان دارن؟

124
00:06:21,740 --> 00:06:23,716
.چی...اون؟ اون کاملاً بی خطره

125
00:06:23,717 --> 00:06:25,605
به گفته کی؟ چندتا سازمان نظارت کننده دولتی؟

126
00:06:25,606 --> 00:06:27,868
مثل این میمونه که واقعاً
.به آمریکا اعتماد کنم تا مراقب سلامتی من باشه

127
00:06:27,869 --> 00:06:30,077
باشه، گوش کن، دقیقاً از چی میترسی؟

128
00:06:30,078 --> 00:06:33,617
،سرطان پوست، بیماری تیروئید
.تغییر در اسپرم

129
00:06:33,618 --> 00:06:34,586
تغییر در اسپرم؟

130
00:06:34,587 --> 00:06:36,193
دیگه نیازی نیست به
.نقض حریم شخصی اشاره کنم

131
00:06:36,194 --> 00:06:41,274
من اجازه نمیدم پلیسی که ساعتی ده دلار
.حقوق میگیره، ناحیه بیضه هام رو بگرده

132
00:06:41,275 --> 00:06:42,212
باشه. میدونی چیه؟

133
00:06:42,213 --> 00:06:46,893
.این کارو به روش قدیمی انجام میدیم

134
00:06:48,800 --> 00:06:53,067
واقعاً داری لذت میبری، نه؟

135
00:06:53,068 --> 00:06:54,838
جناب "پرنتیس"، شما به پلیس گفتین که

136
00:06:54,839 --> 00:06:56,537
به مدت بیش از یک دقیقه با فردی که
،وارد خونه تون شده بود درگیر بودین

137
00:06:56,538 --> 00:06:58,566
.که تمام این مدت باهم رو در رو بودین

138
00:06:58,567 --> 00:07:01,391
هیچ خصوصیت یا مشخصه بارزی نداشت؟

139
00:07:01,392 --> 00:07:04,072
خب، من که گفتم هرگز نمیتونم
.چهره ها رو به خوبی به خاطر بسپرم

140
00:07:04,073 --> 00:07:07,163
...کسی که وارد خونه تون شده بود
همون مردی بود که بدهی هاتون رو بهش پرداخت میکردین؟

141
00:07:07,164 --> 00:07:09,810
.شاید. خب، هیکلش که مثل همون بود

142
00:07:09,811 --> 00:07:13,453
ولی این یارو که جیب منو خالی میکنه همیشه
...یه صلیب مخصوص مذهب ارتدکس به گردنش میندازه

143
00:07:13,454 --> 00:07:17,804
.یه صلیب طلایی با زنجیر

144
00:07:17,805 --> 00:07:20,869
همسرتون چه شکلیه؟

145
00:07:20,870 --> 00:07:22,115
.شما که عکس هاش رو دارین

146
00:07:22,116 --> 00:07:24,338
برای شما چه شکلی به نظر میاد؟

147
00:07:24,339 --> 00:07:26,133
...بلوند

148
00:07:26,134 --> 00:07:27,058
.خوشگل

149
00:07:27,059 --> 00:07:28,650
.هیکل خیلی خوبی داره

150
00:07:28,651 --> 00:07:30,175
واقعاً فکر میکنین اگه جذاب نبود

151
00:07:30,176 --> 00:07:33,809
این همه پول خرج میکردم تا بیارمش اینجا؟

152
00:07:33,810 --> 00:07:35,335
.شوهرش واقعاً فریبنده ست

153
00:07:35,336 --> 00:07:36,682
،حالا فرضاً این دختره رو پیدا کردیم
بعدش چی؟

154
00:07:36,683 --> 00:07:38,236
باید دوباره برگرده پیش اون؟

155
00:07:38,237 --> 00:07:40,748
.بیا. اینو بپوش

156
00:07:40,749 --> 00:07:41,640
چرا؟ -
.گوش کن به حرفم -

157
00:07:41,641 --> 00:07:42,532
.باشه

158
00:07:42,533 --> 00:07:44,925
.و اینا رو هم بگیر

159
00:07:44,926 --> 00:07:46,619
.ما وسط بازجویی هستیم

160
00:07:46,620 --> 00:07:47,993
این کارا چیه؟ -
.توی این یه مورد باهام همکاری کن -

161
00:07:47,994 --> 00:07:52,434
.بذار یه کاری هم واسه موهات بکنیم

162
00:07:56,934 --> 00:08:00,082
.فرانک"، ایشون خانوم "جونز" هستن"
.طراح چهره

163
00:08:00,083 --> 00:08:02,746
اون میخواد یه طرح از مردی که
.بهتون حمله کرده رو بکشه

164
00:08:02,747 --> 00:08:07,852
فقط امیدوارم کمک بیشتری
.نسبت به دختر قبلی ه بکنین

165
00:08:07,853 --> 00:08:10,130
این خانوم رو نمیشناسی؟

166
00:08:10,131 --> 00:08:11,822
چطور؟

167
00:08:11,823 --> 00:08:14,283
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

168
00:08:18,394 --> 00:08:21,731
این یه جور اختلال احساسی ه
..."به اسم "ادراک پریشی چهره ای

169
00:08:21,732 --> 00:08:23,392
."یا به عبارت دیگه "چهره کوری

170
00:08:23,393 --> 00:08:26,024
،گرچه بیناییِ "فرانک" کاملاً عادیه
.ولی نمیتونه چهره ها رو تشخیص بده

171
00:08:26,025 --> 00:08:27,750
اگه مادرش توی یه صف باشه
.احتمالاً نمیتونه تشخیصش بده

172
00:08:27,751 --> 00:08:30,204
به خاطر ضربه ای که به سرش وارد شده؟

173
00:08:30,205 --> 00:08:32,300
میتونه به خاطر آسیب
،به بخش "شکنج دوکی"ه مغز رخ بده

174
00:08:32,301 --> 00:08:34,137
ولی "فرانک" گفت هیچوقت
،نمیتونسته چهره ها رو به خوبی به خاطر بسپره

175
00:08:34,138 --> 00:08:36,210
.یعنی این مشکلش مادرزادی ه

176
00:08:36,211 --> 00:08:38,052
.یه لحظه صبرکن ببینم
این یارو توی کل عمرش

177
00:08:38,053 --> 00:08:40,782
همچین وضعیت عجیبی داشته
و تا الان متوجه نشده؟

178
00:08:40,783 --> 00:08:41,900
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟

179
00:08:41,901 --> 00:08:44,459
بیشتر افرادی که "ادراک پریشی چهره ای" دارن
روش های ناخودآگاهی رو

180
00:08:44,460 --> 00:08:46,052
.برای تشخیص افرادی که میشناسن ایجاد میکنن

181
00:08:46,053 --> 00:08:51,111
،طرز لباس پوشیدنشون
.مفهومی که از دیدنشون برداشت میکنن، صداشون

182
00:08:51,112 --> 00:08:52,160
.عالیه

183
00:08:52,161 --> 00:08:54,682
،"خب، براساس اظهارات "فرانک
،فرد متجاوز هیچ حرفی نزده

184
00:08:54,683 --> 00:08:58,251
پس حتی اگه این یارو رو هم پیدا کنیم
.شاهدمون نمیتونه اونو شناسایی کنه

185
00:08:58,252 --> 00:09:01,080
فرانک" حداقل یه شش هفت باری"
.با اون یارو رباخواره حرف زده

186
00:09:01,081 --> 00:09:03,780
.میتونه صداش رو تشخیص بده

187
00:09:03,781 --> 00:09:07,022
،ما اون یارو رباخواره رو پیدا میکنیم
.دنیل" هم به "فرانک" کمک میکنه تا اونو شناسایی کنه"

188
00:09:07,023 --> 00:09:09,900
انقدر روش کار میکنیم
.تا بهمون بگه "اولنا" کجاست

189
00:09:09,901 --> 00:09:11,220
من دیگه میشه برم؟

190
00:09:11,221 --> 00:09:13,445
فرانک" بین عکس هایی که داریم"
.نمیتونه کسی رو تشخیص بده

191
00:09:13,446 --> 00:09:17,937
از کجا بدونیم باید سراغ
کدوم یکی از افراد "توپولوف" بریم؟

192
00:09:17,938 --> 00:09:23,838
نظرت چیه "دنیل" رو برگردونیم دانشکده
و بریم یه همسر برات پیدا کنیم؟

193
00:09:24,235 --> 00:09:28,198
ما میدونیم که شرکت شما
.یه جور شرکت پوشالی برای "الکسی توپولوف"ه

194
00:09:28,199 --> 00:09:30,698
اون سرمایه گذار اینجاست. خب که چی؟

195
00:09:30,699 --> 00:09:33,771
...شما دو نفر دارین کلاهبرداری میکنین

196
00:09:33,772 --> 00:09:37,287
مردان پولدار آمریکایی رو مجبور میکنین تا
.تمام هزینه های مهاجرت دختران جوون و خوشگل رو بپردازن

197
00:09:37,288 --> 00:09:38,992
.بعدش جیب این شوهران رو خالی میکنین

198
00:09:38,993 --> 00:09:42,756
،و اگه پولش رو پرداخت نکنن
.زناشون رو مجبور میکنین فاحشه گری کنین

199
00:09:42,757 --> 00:09:44,016
.چرنده

200
00:09:44,017 --> 00:09:45,424
..."اولنا پرنتیس"

201
00:09:45,425 --> 00:09:48,911
یکی از افراد "توپولوف" تهدید کرده
.اونو به عنوان گِرویی برمیداره و الان هم گم شده

202
00:09:48,912 --> 00:09:52,125
به نظر من یه جورایی تبانی
.برای اقدام به آدم ربایی و اخاذی ه

203
00:09:52,126 --> 00:09:54,926
به نظر تو یه جورایی اخاذی نیست، "راجر"؟

204
00:09:54,927 --> 00:09:56,623
.واقعاً همینطوره

205
00:09:56,624 --> 00:09:59,941
من چیزی درباره آدم ربایی
.یا فاحشه گری نمیدونم

206
00:09:59,942 --> 00:10:02,511
و اگه از من بپرسین
.میگم "اولنا" برگشته اوکراین

207
00:10:02,512 --> 00:10:05,105
شما فکر میکنین برگشته وطنش؟
چرا؟

208
00:10:05,106 --> 00:10:07,509
،چند هفته بعد از اینکه رسید اینجا

209
00:10:07,510 --> 00:10:10,419
با من تماس گرفت و گفت
.فرانک" خیلی باهاش بدرفتاری میکنه"

210
00:10:10,420 --> 00:10:12,554
.نمیذاره از خونه بره بیرون

211
00:10:12,555 --> 00:10:14,556
.واسه همین میخواست بذاره بره

212
00:10:14,557 --> 00:10:17,360
.پس شما هم بهش کمک کردین

213
00:10:17,361 --> 00:10:22,025
من یه واسطه برای امور ازدواجم
.نه مشاور امور زناشویی

214
00:10:22,026 --> 00:10:25,391
،بهش گفتم این مسائل رو تحمل کنه
،یه چند سالی باهاش بمونه

215
00:10:25,392 --> 00:10:29,041
.بعد ازش طلاق بگیره و پول های مَرده رو به جیب بزنه
روال کار توی آمریکا اینجوریه، نه؟

216
00:10:29,042 --> 00:10:31,537
اینجا بحث یه دختر گم شده ی جوون و بیگناه ه که

217
00:10:31,538 --> 00:10:33,842
به این کشور اومده تا
.زندگی بهتری برای خودش درست کنه

218
00:10:33,843 --> 00:10:36,177
شما به خاطر اینکه اونو به اینجا آوردین مسئول هستین

219
00:10:36,178 --> 00:10:40,140
و وقتی ازتون کمک خواست
.به خودتون زحمت ندادین بهش کمک کنین

220
00:10:40,141 --> 00:10:41,998
از من چی میخواین؟

221
00:10:41,999 --> 00:10:44,699
اسم مَردی رو میخوام که
.از "فرانک" پول میگرفت

222
00:10:44,700 --> 00:10:46,179
...چی باعث شده فکر کنین که من

223
00:10:46,180 --> 00:10:49,538
اگه اون اسم رو به من ندین
،اینجا رو با مأموران اداره گمرک و مهاجرت

224
00:10:49,539 --> 00:10:52,528
دادستان های کل و اداره درآمدهای داخلی
.روی سرتون خراب میکنم

225
00:10:52,529 --> 00:10:54,829
،می برنتون زندان ایالتی
به خودتون فحش میدین که

226
00:10:54,830 --> 00:11:00,730
چرا وقتی فرصتش رو داشتم
.با اون دختر خوب از "اف.بی.آی" همکاری نکردم

227
00:11:01,156 --> 00:11:03,736
یوری پتروویچ"؟"

228
00:11:03,956 --> 00:11:05,670
."مأمور ویژه "مورتی" از "اف.بی.آی

229
00:11:05,671 --> 00:11:07,802
اف.بی.آی"، هاه؟"

230
00:11:07,803 --> 00:11:09,347
.معلومه توی دنیا معروف شدم

231
00:11:09,348 --> 00:11:12,416
...ما دنبال یه زن گمشده هستیم
."اولنا پرنتیس"

232
00:11:12,417 --> 00:11:14,626
.من هر زنی که بخوام در حال حاضر دارم

233
00:11:14,627 --> 00:11:16,353
.تابحال اسم "اولنا" به گوشم نخورده

234
00:11:16,354 --> 00:11:18,053
آره، خنده داره چون
،"شما از شوهرش "فرانک

235
00:11:18,054 --> 00:11:21,418
پول میگرفتین، تهدیدش میکردین
.زنش رو ازش میگیرید

236
00:11:21,419 --> 00:11:22,832
.باشه، مرسی

237
00:11:22,833 --> 00:11:25,097
"همین الان یه جسد با مشخصات "اولنا پرنتیس

238
00:11:25,098 --> 00:11:27,936
.توی محل انبار زباله ها خارج از بزرگراه پیدا شده

239
00:11:27,937 --> 00:11:33,837
تبریک میگم، "یوری". همین الان تبدیل شدی به
.مظنون اصلی در تحقیقات مربوط به قتل

240
00:11:35,886 --> 00:11:36,997
...پائول"، میخواستی"

241
00:11:36,998 --> 00:11:40,623
.دنیل"! به موقع اومدی"
.بیا داخل، با دکتر "مایکل هاتاوی" آشنا شو

242
00:11:40,624 --> 00:11:43,044
داشتم سعی میکردم "مایکل" رو متقاعد کنم
تا از استعدادهاش در بخش جنوبی استفاده کنیم

243
00:11:43,045 --> 00:11:45,674
.و جدیدترین عضو هیئت علمی برجسته ما بشن

244
00:11:45,675 --> 00:11:47,869
.افتخاری برای منه

245
00:11:47,870 --> 00:11:49,507
.درسته

246
00:11:49,508 --> 00:11:51,516
...درسته. شما

247
00:11:51,517 --> 00:11:53,873
."نویسنده معروف کتاب "راه و روش کمک به نفس

248
00:11:53,874 --> 00:11:57,214
.خب، تخصص دانشگاهی من دانش رفتاری ه

249
00:11:57,215 --> 00:11:59,044
.اون بخش "راه و روش" نظر ناشرم بود

250
00:11:59,045 --> 00:12:03,371
سر این موضوع باهاشون مخالفت کردم ولی به فروش بعضی
از کتاب ها کمک کرده بود، دیگه چی کار میتونستم بکنم؟

251
00:12:03,372 --> 00:12:06,937
میدونی، به گفته روزنامه نیویورک تایمز
.کتاب "مایکل" به مدت سه سال پرفروش ترین کتاب بوده

252
00:12:06,938 --> 00:12:09,422
واقعاً؟ -
.من تمام کتاب های شما رو خوندم -

253
00:12:09,423 --> 00:12:12,512
،آره، در واقع وقتی "پائول" زنگ زد تا پیشنهادش رو بده
من گفتم فقط در صورتی قبول میکنم

254
00:12:12,513 --> 00:12:14,509
.که فرصتی برای کار کردن با شما داشته باشم

255
00:12:14,510 --> 00:12:18,350
.منم آخرین کتاب شما رو خوندم

256
00:12:21,754 --> 00:12:24,613
...بی نظیر بود
درسته، "دنیل"؟

257
00:12:24,614 --> 00:12:28,785
نه. نه. من...فکر کردم این کتاب
،آشفته بازاری از تحقیقی بی ارزش

258
00:12:28,786 --> 00:12:30,600
،علمی بنجل و ابتذال وابسته به فضل فروشی بود

259
00:12:30,601 --> 00:12:32,576
ولی امیدوارم از اقامتت
.در شیکاگو لذت ببری

260
00:12:32,577 --> 00:12:37,723
من رو ببخشید باید
.برم به یه سری تحقیق واقعی برسم

261
00:12:37,724 --> 00:12:39,704
.درسته

262
00:12:41,404 --> 00:12:43,264
.دکتر

263
00:12:43,923 --> 00:12:45,429
.دکتر

264
00:12:45,430 --> 00:12:48,358
.من به اون جلسه لعنتی رفتم
دیگه چی از جون من میخوای؟

265
00:12:48,359 --> 00:12:53,557
مأمور "مورتی" زنگ زد، میگه
.میخوان توی شناسایی یه مظنون بهشون کمک کنی

266
00:12:53,558 --> 00:12:58,238
.خیلی خب. برو ماشین رو بیار
.منم میرم کتم رو بردارم

267
00:13:02,098 --> 00:13:04,918
."سلام، دکتر "پیرس

268
00:13:06,493 --> 00:13:08,337
کمکی از دستم برمیاد؟

269
00:13:08,338 --> 00:13:12,178
.شاید من بتونم به تو کمک کنم، پرفسور

270
00:13:12,188 --> 00:13:15,846
...یه نصیحت دوستانه
.برات گرون تموم میشه

271
00:13:15,847 --> 00:13:19,838
...این به نفع همه ست
...به خصوص خودت

272
00:13:19,839 --> 00:13:24,577
اگه دیگه توی این پرونده
.به "اف.بی.آی" کمک نکنی

273
00:13:24,578 --> 00:13:25,942
...از کجا میدونی که من

274
00:13:25,943 --> 00:13:29,963
."ما دوستان زیادی داریم، حتی توی "اف.بی.آی

275
00:13:32,013 --> 00:13:34,735
.تو یه جاسوس داری

276
00:13:34,736 --> 00:13:36,592
.یه جاسوس

277
00:13:36,593 --> 00:13:39,376
...ما که "کا.گِ.ب" نیستیم، ولی آره

278
00:13:39,377 --> 00:13:43,037
.میشه گفت یه همچین افرادی داریم

279
00:13:44,303 --> 00:13:47,817
.شنیدم مَرد بسیار باهوشی هستی، پرفسور

280
00:13:47,818 --> 00:13:50,664
...پس فکر کنم خودت بهتر بدونی که

281
00:13:50,665 --> 00:13:56,065
.کار کردن با این افراد برات خطرناکه

282
00:13:57,155 --> 00:14:02,555
در ضمن، دلت نمیخواد که
تو هم ناپدید بشی، درسته؟

283
00:14:11,689 --> 00:14:15,965
هیچکدوم از این افراد تو رو به یاد
مردی که تهدید کرد به زنت آسیب میرسونه نمیندازه؟

284
00:14:15,966 --> 00:14:20,646
هیچ چیز خاصی؟
دست ها، موها، حالت بدن؟

285
00:14:24,758 --> 00:14:26,014
شماره 2

286
00:14:26,015 --> 00:14:27,108
چرا اون؟

287
00:14:27,109 --> 00:14:31,653
،به خاطر موهای ریخته جلوی سرش
.اون پاهای لاغر و قوس دارش

288
00:14:31,654 --> 00:14:34,047
میخوام اون حرومزاده تاوان
.کاری رو که با همسرم کرده پس بده

289
00:14:34,048 --> 00:14:36,553
.خیلی خوبه
.این همون مردی که صداش رو شناسایی کردی

290
00:14:36,554 --> 00:14:39,426
دنیل"، میشه توی دادگاه شهادت بدی که"
"با وجود وضعیت جناب "پرنتیس

291
00:14:39,427 --> 00:14:42,784
این شناساییِ بصری معتبره؟

292
00:14:42,785 --> 00:14:45,455
دنیل". آره یا نه؟"
این شناسایی معتبره؟

293
00:14:45,456 --> 00:14:48,996
.آره، من...شهادت میدم

294
00:14:50,842 --> 00:14:53,380
."میخوام یه سری چیزا رو برات توضیح بدم، "یوری

295
00:14:53,381 --> 00:14:58,061
...تو سابقه داری
.جاکشی، اخاذی، ضرب و شتم
(جاکشی:دلال فاحشه ها که در ازای مشتری یابی پول میگیره)

296
00:14:58,614 --> 00:15:01,993
فرانک پرنتیس" همین الان تو رو به عنوان"
.مردی که زنش رو دزدیده شناسایی کرد

297
00:15:01,994 --> 00:15:04,453
.زنش ناپدید شده بود. حالا هم مُرده

298
00:15:04,454 --> 00:15:06,230
درآمدت چقدره؟

299
00:15:06,231 --> 00:15:09,173
چهل هزار یا چهل و پنج هزار دلار در سال؟

300
00:15:09,174 --> 00:15:11,294
.تو یه دختر کوچولوی جذابی

301
00:15:11,295 --> 00:15:14,164
.بیا پیش خودم کار کن
.میتونی پول خیلی زیادی دربیاری

302
00:15:14,165 --> 00:15:17,167
."یه دختر بیگناه کشته شده، "یوری

303
00:15:17,168 --> 00:15:19,527
با اینکه این موضوع
،خیلی منو عصبانی کرده

304
00:15:19,528 --> 00:15:22,086
ولی این موضوع در اصل
.قتل در هنگام مأموریتی جنایتکارانه ست

305
00:15:22,087 --> 00:15:24,703
میدونی این یعنی چی؟

306
00:15:24,704 --> 00:15:26,326
.حکمت اعدام ه

307
00:15:26,327 --> 00:15:31,847
.من یکی که توی مراسم تدفین ت گریه نمیکنم

308
00:15:32,428 --> 00:15:34,576
...ولی شاید

309
00:15:34,577 --> 00:15:37,719
.تو نمیخواستی اونو بکشی

310
00:15:37,720 --> 00:15:43,100
آره، بازپرس پزشکی میگه که علت مرگش
.به خاطر ضربه ای به پایین جمجمه اش بوده

311
00:15:43,101 --> 00:15:45,084
.شاید اون داشته فرار میکرده

312
00:15:45,085 --> 00:15:47,340
.شاید خورده زمین، سرش به جایی خورده

313
00:15:47,341 --> 00:15:49,325
.اینجوری فقط متهم به قتل غیرعمد میشی

314
00:15:49,326 --> 00:15:51,134
.ممکنه فقط 18 ماه زندان برات ببرن

315
00:15:51,135 --> 00:15:54,071
داری بهم پیشنهاد معامله میدی
چون عاشق من شدی؟

316
00:15:54,072 --> 00:15:56,095
..."تو خیلی برای من کوچیکی، "یوری

317
00:15:56,096 --> 00:15:59,410
.در خیلی از موارد، شرط میبندم

318
00:15:59,411 --> 00:16:02,951
.نه، من چیز بزرگتری میخوام

319
00:16:03,048 --> 00:16:04,579
.من "الکسی توپولوف" رو میخوام

320
00:16:06,451 --> 00:16:08,046
جنده، چی پیش خودت فکر کردی؟

321
00:16:08,047 --> 00:16:11,154
من اگه به "توپولوف" خیانت کنم
.بازم حکم مرگ خودمو امضا کردم

322
00:16:11,155 --> 00:16:13,075
.باشه

323
00:16:13,108 --> 00:16:14,959
ما تا الان شواهدی علیه تو
.مبنی بر اخاذی داریم

324
00:16:14,960 --> 00:16:18,370
.هر دادگاهی بری پنج سال رو شاخشه

325
00:16:18,371 --> 00:16:22,631
امیدوارم از اقامتت در
.زندان "ماریون" لذت ببری

326
00:16:23,496 --> 00:16:25,119
به نظرت اون "توپولوف" رو به ما لو میده؟

327
00:16:25,120 --> 00:16:27,786
اگه بتونیم ارتباطی بین اون
.و صحنه جرم پیدا کنیم بهتر میشه

328
00:16:27,787 --> 00:16:29,747
چیزی از اون "کامارو"ه آبی پیدا نکردین؟

329
00:16:29,748 --> 00:16:31,842
.ماشینِ "یوری" یه "اسکِلِید"ه

330
00:16:31,843 --> 00:16:34,147
من بعید میدونم "یوری" و افرادش
انقدری احمق باشن

331
00:16:34,148 --> 00:16:38,648
که با ماشینی ثبت شده
.اقدام به آدم ربایی کنن

332
00:16:48,259 --> 00:16:50,406
همه چی روبراهه، دکتر "پیرس"؟

333
00:16:50,407 --> 00:16:53,047
.بله، خوبم

334
00:16:55,342 --> 00:16:57,301
.اون گردن آویز

335
00:16:57,302 --> 00:16:59,012
.یوری پتروویچ" هم یکی مثل این داره"

336
00:16:59,013 --> 00:17:02,542
.خب، من با خیلی از افراد "توپولوف" بزرگ شدم

337
00:17:02,543 --> 00:17:06,933
.واسه همین برای این عملیات انتخاب شدم

338
00:17:06,934 --> 00:17:10,114
نظر تو چیه؟

339
00:17:10,155 --> 00:17:13,635
واقعاً "اولنا" رو "یوری" کشته؟

340
00:17:14,286 --> 00:17:15,743
کار چه کس دیگه ای میتونسته باشه؟

341
00:17:15,744 --> 00:17:18,690
خب، بذار اینجوری بگم که
بعضی از دوستان من خیلی تمایل دارن تا

342
00:17:18,691 --> 00:17:23,031
تو به "مورتی" کمک کنی
.تا این قتل به پای "یوری" نوشته نشه

343
00:17:23,032 --> 00:17:24,161
.تو جاسوسی

344
00:17:24,162 --> 00:17:27,082
.نه. من نیستم، پرفسور

345
00:17:27,083 --> 00:17:30,575
.ولی حق با توئه. یه جاسوس اینجاست

346
00:17:30,576 --> 00:17:32,436
کی؟

347
00:17:33,653 --> 00:17:35,693
."دنیل"

348
00:17:36,637 --> 00:17:38,842
تو رو برگردونیم؟

349
00:17:38,843 --> 00:17:39,843
.آره

350
00:17:39,844 --> 00:17:42,544
.عالیه -
.باشه -

351
00:17:45,030 --> 00:17:47,368
یه گانگستر روسی داره تهدیدت میکنه

352
00:17:47,369 --> 00:17:49,735
اونوقت تو چیزی به "کیت" نگفتی؟

353
00:17:49,736 --> 00:17:51,185
چرا نگفتی؟

354
00:17:51,186 --> 00:17:54,242
...چون اون احتمالاً یه توهم لعنتیه

355
00:17:54,243 --> 00:17:57,778
...درست مثل همون مأمور خانوم. من فقط

356
00:17:57,779 --> 00:17:59,394
.دلم نمیخواد "کیت" فکر کنه دیوانه ام

357
00:17:59,395 --> 00:18:01,292
،خب، اگه قبول کردی اون واقعی نبوده

358
00:18:01,293 --> 00:18:03,799
پس چرا مدام از پنجره بیرون رو نگاه میکنی؟

359
00:18:03,800 --> 00:18:05,211
!چون ممکنه اشتباه بکنم

360
00:18:05,212 --> 00:18:08,830
اگه یه آدمکش واقعی اون بیرون
منتظر من باشه تا کاسه زانوم رو بشکنه چی؟

361
00:18:08,831 --> 00:18:11,833
دنیل"، من و تو هردوتامون خوب میدونیم"
که احساس تهدید شدن

362
00:18:11,834 --> 00:18:14,846
توسط جنایتکاری خطرناک که مستقیماً
نشأت گرفته از داستانی جاسوسی ه

363
00:18:14,847 --> 00:18:18,687
.بهترین نمونه از توهمات اسکیزوفرنیایی ه

364
00:18:18,768 --> 00:18:21,510
...دیگه چه چیز باورکردنی هست
این که گانگسترها

365
00:18:21,511 --> 00:18:27,411
با مأموران فاسد "اف.بی.آی" نقشه ای شیطانی
کشیدن یا این فقط تصورات توئه؟

366
00:18:32,788 --> 00:18:34,454
.مرسی که اومدی پیشم

367
00:18:34,455 --> 00:18:37,155
.این کاریه که دوستان برای هم انجام میدن

368
00:18:37,156 --> 00:18:39,628
تو گفتی که این یارو آدمکش ه
"گفت که کار کردن با "اف.بی.آی

369
00:18:39,629 --> 00:18:42,734
.برات خطرناکه

370
00:18:42,735 --> 00:18:45,201
به نظر میاد یه جور ابراز نگرانیِ توئه

371
00:18:45,202 --> 00:18:47,285
،درباره درگیر شدن با این پرونده ها

372
00:18:47,286 --> 00:18:51,417
چون خودت میدونی که تو رو
.از روال عادی زندگیت دور میکنن

373
00:18:51,418 --> 00:18:54,535
.اون گفت ممکنه ناپدید بشم
تفسیرت برای این یکی چیه؟

374
00:18:54,536 --> 00:18:58,233
"آخرین باری که رفتی "رکسفورد
...به کسی نگفتی کجا بودی

375
00:18:58,234 --> 00:18:59,918
.دوستانت، شاگردانت

376
00:18:59,919 --> 00:19:02,767
.فقط از توی زندگیشون ناپدید شدی

377
00:19:02,768 --> 00:19:05,438
پس من انقدری که از
خدمتکارهای بیمارستان میترسم

378
00:19:05,439 --> 00:19:09,939
از گانگسترهای اوکراینی نمیترسم؟

379
00:19:10,815 --> 00:19:12,643
.تو قرار نیست برگردی بیمارستان

380
00:19:12,644 --> 00:19:17,947
تو من و "لویکی" رو داری
.و داری وضعیتت رو کنترل میکنی

381
00:19:17,948 --> 00:19:20,114
.بعضی روزها بهتر کنترلش میکنم

382
00:19:20,115 --> 00:19:22,919
نشانه های بیماریت وقتی بیشتر میشه که

383
00:19:22,920 --> 00:19:27,901
ناخودآگاهت داره روی مشکلی کار میکنی
.که نمیشه به کلی حلش کرد

384
00:19:27,902 --> 00:19:31,157
.اون یارو اوکراینی ه گفت یه جاسوس وجود داره

385
00:19:31,158 --> 00:19:33,177
.ظاهراً که جزو مأموران نیست

386
00:19:33,178 --> 00:19:36,181
.خب، شاید یه جور معماست
جاسوس چیه؟

387
00:19:36,182 --> 00:19:40,620
،یه جاسوس، یه وانمود کننده
.کسی که خودش رو مخفی میکنه

388
00:19:40,621 --> 00:19:43,048
...ولی این کلمه معنی دیگه ای هم داره

389
00:19:43,049 --> 00:19:46,949
.موش کوری که زیر زمین پنهان میشه

390
00:19:47,528 --> 00:19:50,228
.موش های کور نابینا هستن

391
00:19:50,736 --> 00:19:51,891
میدونی ساعت چنده؟

392
00:19:51,892 --> 00:19:54,287
.اولنا پرنتیس" رو "یوری" نکشته"

393
00:19:55,698 --> 00:19:59,118
چی؟ بیدارم کردی

394
00:20:00,051 --> 00:20:02,249
ساعت 3:18 صبح

395
00:20:02,250 --> 00:20:05,795
تا منو متهم کنی به زور
از مردی بیگناه اعتراف گرفتم؟

396
00:20:05,796 --> 00:20:10,708
،اون عوضی هر چیزی هست به جز بیگناه
.ولی معناش این نیست که اون قاتله

397
00:20:10,709 --> 00:20:14,647
باشه "دنیل". اگه این جنایتکار
دروغگو، جاکش و سادیسمی

398
00:20:14,648 --> 00:20:17,437
که تهدید کرده "اولنا" رو میدزده
اونو نکشته، پس کار کی بوده؟

399
00:20:17,438 --> 00:20:18,782
.شوهرش

400
00:20:18,783 --> 00:20:20,200
.با دستگاه دروغ سنج امتحانش کردن

401
00:20:20,201 --> 00:20:22,553
همونطور که همه ما میدونیم
...اون چهره کوری داره! اون

402
00:20:22,554 --> 00:20:25,482
زن خودش رو کشته
.بدون اینکه اونو بشناسه

403
00:20:25,483 --> 00:20:29,393
ولی تو خودت ثابت کردی
افرادی که چهره کوری دارن میتونن

404
00:20:29,394 --> 00:20:32,320
افراد رو از روی صداشون
.یا حالت بدنشون یا هر چیز دیگه ای شناسایی کنن

405
00:20:32,321 --> 00:20:33,813
.اون دیگه همسر خودش رو میشناخته

406
00:20:33,814 --> 00:20:37,172
.شاید اون یه جور لباس مبدل پوشیده بوده

407
00:20:37,173 --> 00:20:40,511
این حرفا چیه؟
از یه داستان جاسوسی یاد گرفتی؟

408
00:20:40,512 --> 00:20:43,129
...نه...من فقط

409
00:20:43,130 --> 00:20:44,997
دارم میگم...دارم میگم
.امکانش هست

410
00:20:44,998 --> 00:20:47,944
باشه "دنیل". چرا "اولنا" باید
لباس مبدل می پوشیده؟

411
00:20:47,945 --> 00:20:50,062
نمیدونم. شاید میخواسته
.از دست شوهرش فرار کنه

412
00:20:50,063 --> 00:20:52,347
.خودت گفتی اون چقدر آدم مزخرفی ه

413
00:20:52,348 --> 00:20:55,552
واسطه ازدواجشون میگفت
.میخواسته بذاره بره

414
00:20:55,553 --> 00:20:58,431
.دیدی؟ دیدی؟ پس اون فرار میکنه

415
00:20:58,432 --> 00:21:01,747
...فرانک" میفهمه که"
،داراییِ گرون قیمتش رفته

416
00:21:01,748 --> 00:21:05,895
بعد از اون همه بدهی هایی که بالا میاره یا تهدیدهایی که از
.جانب "یوری" تحمل کرده...همش به خاطر اون دختر

417
00:21:05,896 --> 00:21:08,927
پس اون جنده نمک نشناس رو دنبال میکنه
.و میکشدش

418
00:21:08,928 --> 00:21:10,842
.به جز اینکه نظریه تو یه مشکلی داره

419
00:21:10,843 --> 00:21:13,424
اگه "فرانک" زنش رو
،به خاطر دلایلی که گفتی کشته باشه

420
00:21:13,425 --> 00:21:15,972
،متوجه میشد که زنش رو کشته

421
00:21:15,973 --> 00:21:18,498
.و نمیتونست امتحان دروغ سنجی رو پشت سر بذاره

422
00:21:18,499 --> 00:21:21,400
،درسته. "فرانک" فکر میکرد زنش دزدیده شده

423
00:21:21,401 --> 00:21:24,796
واسه همین شاید تا بعد از
امتحان دروغ سنجی متوجه نشده بوده که

424
00:21:24,797 --> 00:21:26,460
.زنش گذاشته رفته

425
00:21:26,461 --> 00:21:30,882
بعدش...به حقیقت پی میبره
.و دنبالش میکنه و اونو میکشه

426
00:21:30,883 --> 00:21:32,063
.آفرین

427
00:21:32,064 --> 00:21:36,221
به جز اینکه بازپرس پزشکی زمان مرگ زنش رو
.قبل از امتحان دروغ سنجی اعلام کرده

428
00:21:36,222 --> 00:21:38,920
...باشه. پس...پس

429
00:21:38,921 --> 00:21:40,859
.باشه. فراموشش کن. اصلاً بیخیالش

430
00:21:40,860 --> 00:21:43,610
...نه، من فقط...میدونی
.برو...برو بگیر بخواب

431
00:21:43,611 --> 00:21:46,165
برو راحت بگیر بخواب
...با این فکر که

432
00:21:46,166 --> 00:21:47,453
مسأله حل شده

433
00:21:47,454 --> 00:21:49,905
و آدم درستی رو
.به جرم قتل دستگیر کردی

434
00:21:49,906 --> 00:21:52,077
.خب، من که دیگه خوابم نمیبره

435
00:21:52,078 --> 00:21:54,309
.خب پس، بزن بریم

436
00:21:54,310 --> 00:21:58,390
.قبلش باید لباس هام رو عوض کنم

437
00:22:00,132 --> 00:22:03,252
.آپارتمان خوشگلی داری

438
00:22:08,395 --> 00:22:09,373
بفرمایید؟

439
00:22:09,374 --> 00:22:13,098
."مأمور ویژه "مورتی" از "اف.بی.آی
.ایشون هم دکتر "پیرس" هستن

440
00:22:13,099 --> 00:22:16,803
،"و شما باید "ماشا
خدمتکار جناب "پرنتیس" باشین، درسته؟

441
00:22:16,804 --> 00:22:19,324
.بله. بفرمایید داخل

442
00:22:20,670 --> 00:22:25,692
شما آقای "پرنتیس" رو بیهوش پیدا کردین؟

443
00:22:25,693 --> 00:22:27,553
.بله

444
00:22:27,693 --> 00:22:30,446
.از سینما برمیگشتم خونه

445
00:22:30,447 --> 00:22:34,047
.دیدم خونی افتاده کف اتاق

446
00:22:34,357 --> 00:22:36,244
.اول فکر کردم مُرده

447
00:22:36,245 --> 00:22:37,276
و "اولنا"؟

448
00:22:37,277 --> 00:22:38,718
.زنگ زدم آمبولانس بیاد

449
00:22:38,719 --> 00:22:41,423
.بعدش دنبال اون گشتم. اینجا نبود

450
00:22:41,424 --> 00:22:42,895
.میبینم که دارین وسایل هاتون رو جمع میکنین

451
00:22:42,896 --> 00:22:47,989
لباس های "اولنا" رو برای خواهرش
.در اوکراین میفرستم، بعدش میرم دنبال یه کار دیگه

452
00:22:47,990 --> 00:22:50,707
شما پیش آقای "پرنتیس" نمی مونین؟

453
00:22:50,708 --> 00:22:55,708
.اولنا" خیلی کم زبان انگلیسی بلد بود"
.اونا منو به عنوان مترجم استخدام کردن

454
00:22:55,709 --> 00:22:57,805
.حالا هم که اون مُرده

455
00:22:57,806 --> 00:23:00,597
اولنا" هیچ خانواده ای توی آمریکا نداشت؟"

456
00:23:00,598 --> 00:23:03,649
."یه دختر عمو داشت..."پائولینا

457
00:23:03,650 --> 00:23:08,287
قبل از اینکه اینجا مشغول به کار بشم
...میومد اینجا سر میزد ولی

458
00:23:08,288 --> 00:23:11,862
،آقای "پرنتیس" ازش خوشش نمیومد
.واسه همین بهش گفت دیگه اینجا نیاد

459
00:23:11,863 --> 00:23:14,432
به نظر میاد "اولنا" زیاد
.با آقای "پرنتیس" خوشبخت نبوده

460
00:23:14,433 --> 00:23:17,265
.آقای "پرنتیس" نمیذاشت اون جایی بره

461
00:23:17,266 --> 00:23:21,917
میگفت این کار امنیت نداره
.ولی خودش تا دیروقت کار میکرد

462
00:23:21,918 --> 00:23:25,638
.اولنا" تا وقتی که من اومدم تنها بود"

463
00:23:27,052 --> 00:23:30,141
تابحال بهش صدمه زده بود؟

464
00:23:30,142 --> 00:23:33,202
.بعضی وقتا کتکش میزد

465
00:23:37,261 --> 00:23:40,361
به نظرت امکانش هست
...که اونو ندزدیده باشن

466
00:23:40,362 --> 00:23:42,380
ممکنه فرار کرده باشه؟

467
00:23:42,381 --> 00:23:43,797
...ولی

468
00:23:43,798 --> 00:23:47,532
یه مَرد اوکراینی رو به جرم
قتل اون دستگیر کردن، نه؟

469
00:23:47,533 --> 00:23:49,573
."دنیل"

470
00:23:52,917 --> 00:23:54,905
.مرسی که از این مراقبت میکنی، عزیزم"

471
00:23:54,906 --> 00:23:57,545
".دوسِت دارم. جولین

472
00:23:57,546 --> 00:24:00,066
جولین" کیه؟"

473
00:24:00,749 --> 00:24:02,880
.تابحال همچین اسمی نشنیدم

474
00:24:02,881 --> 00:24:08,701
،خب، هر کی که هست
.فرانک" داره به کارت اعتباریش پول واریز میکنه"

475
00:24:13,649 --> 00:24:15,465
جولین گری"؟"

476
00:24:15,466 --> 00:24:18,015
.من مأمور ویژه "مورتی" هستم
.ایشون هم دکتر "پیرس" هستن

477
00:24:18,016 --> 00:24:20,151
.مرسی که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتین

478
00:24:20,152 --> 00:24:24,839
من هر چی که بخواین بهتون میگم
.ولی خواهشاً چیزی به شوهرم نگید

479
00:24:24,840 --> 00:24:26,090
.باشه

480
00:24:26,091 --> 00:24:30,426
شما با ما همکاری کنید، ما هم سعی میکنیم
.همه چیز بین خودمون باقی بمونه

481
00:24:30,427 --> 00:24:32,707
.مرسی

482
00:24:33,163 --> 00:24:37,843
.این صورتحساب ولخرج هایی شماست

483
00:24:38,589 --> 00:24:42,669
.هتل های مجلل، جواهرات، برداشت های نقدی

484
00:24:44,412 --> 00:24:46,247
.من چند ماه پیش کیف پولم رو گم کردم

485
00:24:46,248 --> 00:24:49,368
احتمالاً یه نفر از هویت من
.سوءاستفاده و این حساب رو باز کرده

486
00:24:49,369 --> 00:24:52,530
."آره، ببین، طرز کار سارقین هویت اینجوری نیست، "جولین

487
00:24:52,531 --> 00:24:54,793
مجرمان صورتحساب هایی
،به نام افراد دیگه باز میکنن

488
00:24:54,794 --> 00:24:57,158
.ولی دیگه پولی بهش واریز نمیکنن

489
00:24:57,159 --> 00:25:00,018
.من که دارم میگم، این هزینه ها کار من نیستن

490
00:25:00,019 --> 00:25:02,296
شوهرم پارسال تمام کارت های اعتباری
.منو ازم گرفت

491
00:25:02,297 --> 00:25:04,971
...واسه همین یه کارت دیگه گرفتین
هر ماه از حساب تجاری

492
00:25:04,972 --> 00:25:07,533
فرانک پرنتیس" چک هایی به"
.حسابتون واریز میشد

493
00:25:07,534 --> 00:25:09,228
.من کسی به اسم "فرانک پرنتیس" نمیشناسم

494
00:25:09,229 --> 00:25:11,354
."فکر کردم میخوای باهامون همکاری کنی، "جولین

495
00:25:11,355 --> 00:25:13,101
براساس لیست تماس های تلفن همراهتون

496
00:25:13,102 --> 00:25:16,256
شما در چند ماه گذشته
.در روز چندین بار با "فرانک" تماس میگرفتین

497
00:25:16,257 --> 00:25:19,462
.من دوره های تنظیم خانواده میرم
.شوهرم صورتحساب ها رو پرداخت میکنه

498
00:25:19,463 --> 00:25:22,769
پس شما به خاطر تماس گیرنده ای ویژه
.یه تلفن دوم برای خودتون خریدین

499
00:25:22,770 --> 00:25:26,812
"در ضمن، نمیخواستین که شماره "فرانک
.توی صورتحساب شوهرتون نشون داده بشه

500
00:25:26,813 --> 00:25:30,345
.شاید هم به همسر "فرانک" حسودیتون میشد

501
00:25:30,346 --> 00:25:31,932
شاید یکی از اون برداشت های نقدی کردی

502
00:25:31,933 --> 00:25:34,448
به یه نفر پول دادی تا
.اولنا پرنتیس" رو ناپدید کنه"

503
00:25:34,449 --> 00:25:36,847
.نمیفهمم منظورتون از این حرفا چیه

504
00:25:36,848 --> 00:25:39,968
.اون کفش های پاشنه بلند رو نگاه کن

505
00:25:42,421 --> 00:25:44,705
.حتماً خیلی خرج روی دستش گذاشته

506
00:25:44,706 --> 00:25:46,723
."حقیقت رو بهم بگو، "جولین

507
00:25:46,724 --> 00:25:48,796
اون کفش ها رو از کجا خریدین؟

508
00:25:48,797 --> 00:25:52,232
دنیل"؟" -
.خیلی قشنگن -

509
00:25:52,233 --> 00:25:54,731
."مرسی. از فروشگاه "مارشال فیلد

510
00:25:54,732 --> 00:25:56,741
برای خریدشون پول نقد پرداخت کردین؟

511
00:25:56,742 --> 00:25:58,000
...بله. شما از کجا

512
00:25:58,001 --> 00:26:02,076
خب، شوهرتون تمام
.کارت های اعتباری شما رو گرفته

513
00:26:02,077 --> 00:26:04,941
جولین"، تو بعضی اوقات چیزایی میخری"

514
00:26:04,942 --> 00:26:10,102
که باعث بشه حس بهتری پیدا کنی؟
لباس یا جواهر؟

515
00:26:11,414 --> 00:26:14,054
.خیلی متأسفم

516
00:26:14,535 --> 00:26:20,213
و انقدری به اون کفش ها احتیاج داشتین
که برای خریدشون پول بدزدین؟

517
00:26:20,214 --> 00:26:22,074
.بله

518
00:26:22,498 --> 00:26:24,757
.فکر میکردم این بازجویی ها به خاطر اونه

519
00:26:24,758 --> 00:26:26,625
.من تا قِرون آخرش رو برمیگردونم

520
00:26:26,626 --> 00:26:30,346
.خواهش میکنم چیزی به شوهرم نگید

521
00:26:31,598 --> 00:26:34,958
.اختلال وسواس در خرید

522
00:26:37,704 --> 00:26:40,147
یکی از مأمورین ما عکس "جولین" رو
به مسئول پذیرش

523
00:26:40,148 --> 00:26:41,997
هتلی که کارت اعتباری
.در اونجا استفاده شده نشون داده

524
00:26:41,998 --> 00:26:44,225
.گفته تابحال همچین کسی رو ندیده

525
00:26:44,226 --> 00:26:48,967
"ولی زن دیگه ای مرتباً با اسم "جولین
.وارد اونجا میشده و به دیدن "فرانک" میرفته

526
00:26:48,968 --> 00:26:50,961
هر دو زن موهای مشکی داشتن
ولی به گفته مسئول پذیرش

527
00:26:50,962 --> 00:26:53,665
.اون یکی زنه "خیلی جذابتر" بوده

528
00:26:53,666 --> 00:26:56,778
.از همون اول حق با من بود
."جاسوس" به معنای "وانمود کننده"

529
00:26:56,779 --> 00:26:58,259
منظورت چیه؟

530
00:26:58,260 --> 00:27:01,791
شاید این فرد وانمود کننده
کلاه گیس گذاشته یا موهاش رو رنگ کرده

531
00:27:01,792 --> 00:27:05,914
هر کاری کرده تا خودش رو شبیه
عکس گواهینامه "جولین" بکنه

532
00:27:05,915 --> 00:27:10,655
تا کسی رو گول بزنه
.که از نزدیک اونو نمی دیده

533
00:27:20,640 --> 00:27:23,969
اون ماه گذشته هر سه شنبه
و پنج شنبه به کارتش پول واریز میکرده

534
00:27:23,970 --> 00:27:26,979
."در محلی به اسم "جمعیت سرخ

535
00:27:26,980 --> 00:27:28,725
.این اسم یه بار در نزدیکی اتوبان 90ه

536
00:27:28,726 --> 00:27:31,786
.امروز هم پنج شنبه ست

537
00:27:32,177 --> 00:27:39,277
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

538
00:27:39,568 --> 00:27:43,479
.درسته، پرفسور
.من دنبالتم

539
00:27:43,480 --> 00:27:47,459
از ماشین آمریکایی جدیدم خوشت میاد؟

540
00:27:47,460 --> 00:27:49,194
دنیل"؟"

541
00:27:49,195 --> 00:27:51,283
چی شده؟

542
00:27:51,284 --> 00:27:52,884
.ببین

543
00:27:52,885 --> 00:27:54,370
.یه "کامارو"ه آبی

544
00:27:54,371 --> 00:27:58,169
"همون مدل ماشینی که شب ناپدید شدن "اولنا
.دم در خونه شون پارک بوده

545
00:27:58,170 --> 00:28:00,450
!ببخشید

546
00:28:01,102 --> 00:28:02,616
!سلام به همگی

547
00:28:02,617 --> 00:28:04,809
...گوش کنید، من

548
00:28:04,810 --> 00:28:10,683
توی پارکینگ داشتم دنده عقب میرفتم که
.یه جورایی به یه "کامارو"ه آبی زدم

549
00:28:10,684 --> 00:28:16,316
حالا اون ماشین مال هر کی هست من پول تمام خسارات
.وارد شده رو میدم و خیلی هم معذرت میخوام

550
00:28:16,317 --> 00:28:19,377
.اون ماشین منه

551
00:28:20,076 --> 00:28:21,323
چقدر خراب شده؟

552
00:28:21,324 --> 00:28:23,451
.خیلی بد

553
00:28:23,452 --> 00:28:26,812
.اف.بی.آی". شما بازداشتید"

554
00:28:27,324 --> 00:28:28,903
...من

555
00:28:28,904 --> 00:28:32,321
...واسه چی؟ من -
.فقط همراه من بیا. زود باش -

556
00:28:32,322 --> 00:28:36,460
.من اونجا بودم ولی "اولنا" رو نکشتم

557
00:28:36,461 --> 00:28:38,921
.من عاشقش بودم

558
00:28:40,964 --> 00:28:43,753
کار دیگه من نصب
.دیش های ماهواره ست

559
00:28:43,754 --> 00:28:45,834
.مخارج کارهای موسیقیم رو درمیاره

560
00:28:45,835 --> 00:28:49,319
چند ماه پیش، یه دیش
.برای خونه "اولنا" نصب کردم

561
00:28:49,320 --> 00:28:51,357
.اون تنها بود

562
00:28:51,358 --> 00:28:53,921
با هم صحبت کردیم و
.شروع کردیم به دیدن همدیگه

563
00:28:53,922 --> 00:28:55,277
.اون هیچوقت شب پیشم نمی موند

564
00:28:55,278 --> 00:28:57,689
همیشه باید قبل از
.رسیدن "فرانک" برمیگشت خونه

565
00:28:57,690 --> 00:28:59,340
.بهم گفت میخواد ازش جدا بشه

566
00:28:59,341 --> 00:29:02,847
خب، شاید فهمیدی که
،هیچوقت قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

567
00:29:02,848 --> 00:29:05,310
واسه همین عصبانی شدی
.و اونو کشتی

568
00:29:05,311 --> 00:29:09,160
نه! نه، اون قرار بود
.بیاد پیشم ولی هیچوقت سر و کله اش پیدا نشد

569
00:29:09,161 --> 00:29:10,915
.جواب تلفنش رو نمیداد

570
00:29:10,916 --> 00:29:14,192
ترسیدم که نکنه "فرانک" از قضیه ما
.خبردار شده باشه و بهش صدمه بزنه

571
00:29:14,193 --> 00:29:15,485
.با ماشینم رفتم اونجا

572
00:29:15,486 --> 00:29:18,672
.هیچکس درو باز نکرد، واسه همین به زور وارد شدم

573
00:29:18,673 --> 00:29:21,719
.ولی "اولنا" اونجا نبود

574
00:29:21,720 --> 00:29:22,971
.بعدش "فرانک" اومد داخل

575
00:29:22,972 --> 00:29:24,468
.چراغ ها رو روشن کرد

576
00:29:24,469 --> 00:29:28,062
،به سمت من حمله کرد
.واسه همین یه چراغ برداشتم و زدمش

577
00:29:28,063 --> 00:29:29,845
.بعدش هم گورم رو از اونجا گم کردم

578
00:29:29,846 --> 00:29:34,338
،"واقعاً داستان قانع کننده ای بود، "جیک
.ولی یه مورد رو توضیح نمیده

579
00:29:34,339 --> 00:29:37,076
جولین گری" کجای این داستانه؟"

580
00:29:37,077 --> 00:29:38,369
کی؟

581
00:29:38,370 --> 00:29:41,016
.خیلی جذاب، موهای مشکی

582
00:29:41,017 --> 00:29:44,720
هر پنج شنبه شب برای دیدن
.اجرات به "جمعیت سرخ" میاد

583
00:29:44,721 --> 00:29:46,859
خیلی از مردم برای شنیدن
.کارهای ما میان

584
00:29:46,860 --> 00:29:48,804
داری به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟

585
00:29:48,805 --> 00:29:51,559
به جز اینکه "جولین" با
.فرانک"، همسر "اولنا"، رابطه داشته

586
00:29:51,560 --> 00:29:54,462
.نمیشه همچین چیزی تصادفی باشه

587
00:29:54,463 --> 00:29:58,200
.شرط میبندم دیگه الان میدونی وانمود کننده کیه

588
00:29:58,201 --> 00:30:01,075
.من کسی به اسم "جولین گری" نمیشناسم

589
00:30:01,076 --> 00:30:03,021
.در واقع میشناسی

590
00:30:03,022 --> 00:30:06,682
.خیلی هم صمیمانه میشناسیش

591
00:30:13,490 --> 00:30:16,806
آقای "پرنتیس"، میشه توی شناسایی
این زن بهمون کمک کنید؟

592
00:30:16,807 --> 00:30:18,141
نه. اون کیه؟

593
00:30:18,142 --> 00:30:20,301
هیچ چیز ایشون براتون آشنا نیست؟

594
00:30:20,302 --> 00:30:21,602
مثلاً موهاش؟

595
00:30:21,603 --> 00:30:23,987
...نه...چرا من

596
00:30:23,988 --> 00:30:28,528
.شما ماه ها با این خانوم رابطه داشتین

597
00:30:28,529 --> 00:30:29,449
.چرنده

598
00:30:29,450 --> 00:30:34,472
...خب، شاید اسمش چیزی رو به خاطرتون بیاره
جولین گری"؟"

599
00:30:34,473 --> 00:30:35,718
.نه. من...نمیدونم

600
00:30:35,719 --> 00:30:41,619
شما به کارت های اعتباری ایشون
.پول واریز میکردین. ما اسنادش رو داریم

601
00:30:43,564 --> 00:30:47,501
باشه، یه سری وسایل خوشگل
.برای "جولین" می خریدم

602
00:30:47,502 --> 00:30:50,603
چیه؟ دارید میگید که
یه نفر اونو کشته؟

603
00:30:50,604 --> 00:30:54,207
.در حقیقت، "جولین گری"ه واقعی صحیح و سالمه

604
00:30:54,208 --> 00:30:56,122
.بله، اون با خانواده اش در حومه شهر زندگی میکنه

605
00:30:56,123 --> 00:30:58,301
.این خانوم هویت ایشون رو دزدیده بوده

606
00:30:58,302 --> 00:31:01,076
اون یه کلاه گیس میذاشته سرش
...تا مطمئن باشه شما اونو نمیشناسین

607
00:31:01,077 --> 00:31:03,565
.یه کلاه گیس که خیلی شبیه این بوده

608
00:31:03,566 --> 00:31:07,406
.شرط میبندم دیگه الان اونو میشناسین

609
00:31:07,701 --> 00:31:10,493
شما کلاه گیس سر یه جسد گذاشتین؟
...عجب آدمای مریضی هستین

610
00:31:10,494 --> 00:31:11,561
.اون "اولنا"ست

611
00:31:11,562 --> 00:31:16,902
."تو با زن خودت رابطه داشتی، "فرانک

612
00:31:17,532 --> 00:31:18,778
.امکان نداره

613
00:31:18,779 --> 00:31:19,999
.کاملاً هم امکان داره

614
00:31:20,000 --> 00:31:22,583
احتمالاً "اولنا" خیلی وقت بوده
،فهمیده بوده تو "چهره کوری" داری

615
00:31:22,584 --> 00:31:25,886
واسه همین هویت زن دیگه ای رو دزدیده
.و تو رو فریب داده

616
00:31:25,887 --> 00:31:27,808
اون عملاً توی خونه ات
،مثل یه زندانی بوده

617
00:31:27,809 --> 00:31:31,761
واسه همین از وضعیتت برعلیه خودت
.سوءاستفاده میکنه تا ازت پول و جواهرات بگیره

618
00:31:31,762 --> 00:31:33,927
به نظرم احتمالاً داشته انقدری پول

619
00:31:33,928 --> 00:31:37,276
جمع میکرده تا بتونه از دستت فرار کنه

620
00:31:37,277 --> 00:31:40,905
ولی معلوم شد تو تنها کسی نیستی
.که داشته سرش کلاه میذاشته

621
00:31:40,906 --> 00:31:41,895
چی؟

622
00:31:41,896 --> 00:31:44,002
،آره، معلوم شد وقتایی که سر کار بودی

623
00:31:44,003 --> 00:31:47,982
با فردی که برای خونه ات
.دیش ماهواره نصب کرده رابطه داشته

624
00:31:47,983 --> 00:31:50,012
.اون همه چیزو برامون تعریف کرد

625
00:31:50,013 --> 00:31:51,257
.جنده

626
00:31:51,258 --> 00:31:53,495
تو نمیتونی اون رو به خاطر
رابطه داشتن با کس دیگه ای مقصر بدونی

627
00:31:53,496 --> 00:31:56,686
اون هم وقتی که مجبور بوده هم به عنوان خودش
.هم به عنوان "جولین" باهات همبستر بشه

628
00:31:56,687 --> 00:31:58,670
."اولنا" هیچوقت دزدیده نشده بوده، "فرانک"

629
00:31:58,671 --> 00:32:00,395
واسه این کسی نتونست اونو پیدا کنه چون

630
00:32:00,396 --> 00:32:02,265
وقتی زنی رو که فکر میکردی
،معشوقه ات هست رو کشتی

631
00:32:02,266 --> 00:32:05,255
.در واقع زن خودت رو کشتی

632
00:32:05,256 --> 00:32:06,862
.این مسخره ست

633
00:32:06,863 --> 00:32:12,763
مسئول پذیرش هتل، در روز وقوع قتل
.یه اتاق رو به تو و اون میده

634
00:32:19,508 --> 00:32:22,448
.یه اتفاق بود

635
00:32:22,516 --> 00:32:25,206
.هیچوقت نمیخواستم بکشمش

636
00:32:25,207 --> 00:32:30,007
.بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
.شاید بتونم کمکت کنم

637
00:32:31,456 --> 00:32:33,532
.میخواستم باهاش بهم بزنم

638
00:32:33,533 --> 00:32:36,293
.اون داشت جیب منو خالی میکرد
.دیگه نمیتونستم هزینه های اونو پرداخت کنم

639
00:32:36,294 --> 00:32:39,194
بهش گفتم باید جواهرات رو
،بهم برگردونه تا بدهیم رو با "یوری" صاف کنم

640
00:32:39,195 --> 00:32:42,635
.در غیر این صورت "اولنا" رو با خودش میبرد

641
00:32:42,636 --> 00:32:44,885
ولی "جولین" گوش نمیکرد، میفهمین؟

642
00:32:44,886 --> 00:32:49,026
.نه. گفت بدون من نابود میشه

643
00:32:49,331 --> 00:32:51,505
.بعدش شروع کرد به کتک زدن من

644
00:32:51,506 --> 00:32:53,846
.منم کنترلم رو از دست دادم

645
00:32:59,161 --> 00:33:02,161
جسد رو چی کار کردی؟

646
00:33:02,968 --> 00:33:05,211
،صبر کردم هوا حسابی تاریک شد

647
00:33:05,212 --> 00:33:10,325
،با آسانسور تأسیسات بردمش پائین
.توی محفظه زباله انداختمش

648
00:33:10,326 --> 00:33:15,666
خیلی بده که نمیشه
.تو رو به جرم دوتا قتل متهم کرد

649
00:33:16,892 --> 00:33:17,928
."دنیل"

650
00:33:17,929 --> 00:33:19,168
."سلام "پائول

651
00:33:19,169 --> 00:33:21,219
."به من نگو "سلام پائول

652
00:33:21,220 --> 00:33:22,802
میدونی، حسابی گند زدی
."به موضوع "هاتاوی

653
00:33:22,803 --> 00:33:25,033
چرا میخوای کلاهبرداری مثل اون
وارد هیئت علمی بشه؟

654
00:33:25,034 --> 00:33:26,822
.اون کلاهبردار یه سوپراستار در دنیای علم ه

655
00:33:26,823 --> 00:33:28,588
...همه اونو میخوان
...هاروارد"، شمال غربی"

656
00:33:28,589 --> 00:33:31,359
ولی من میخوام اونو بدستش بیارم
.و تو هم قراره به من کمک کنی

657
00:33:31,360 --> 00:33:32,295
.بیا

658
00:33:32,296 --> 00:33:33,929
این چیه؟ -
."بلیط بازی های "بچه شیرها -

659
00:33:33,930 --> 00:33:36,033
حالا باید بری از "هاتاوی" عذرخواهی کنی

660
00:33:36,034 --> 00:33:38,516
و به عنوان پیشنهاد صلح
.امشب به دیدن بازی دعوتش میکنی

661
00:33:38,517 --> 00:33:40,304
.عمراً من این کارو بکنم -
."بیخیال، "دنیل -

662
00:33:40,305 --> 00:33:44,565
من واقعاً ازت میخوام این کارو
.به خاطر من انجام بدی

663
00:33:48,743 --> 00:33:52,823
.بیخیال، رفیق. تو عاشق "بچه شیرها"یی

664
00:33:55,007 --> 00:33:57,047
."دنیل"

665
00:33:57,208 --> 00:33:59,072
.کیت". سلام"

666
00:33:59,073 --> 00:34:02,983
فرانک پرنتیس" داره دادخواست میده"
.و علیه "یوری" همکاری میکنه

667
00:34:02,984 --> 00:34:03,889
.عالیه

668
00:34:03,890 --> 00:34:05,729
و اگه بتونیم "یوری" رو وادار کنیم
،تا "توپولوف" رو لو بده

669
00:34:05,730 --> 00:34:10,350
اونوقت با یه تیر هم اوکراینی ها
.و هم قاتل "اولنا" رو میگیریم

670
00:34:10,351 --> 00:34:11,865
تو از بیسبال خوشت میاد؟

671
00:34:11,866 --> 00:34:16,807
آره صد در صد. منظورم اینه که کی از خوردن یه آبجوی
خنک و هات داگ موقع دیدن یه بازی توپی بدش میاد؟

672
00:34:16,808 --> 00:34:19,559
خب...اتفاقاً من دوتا بلیط

673
00:34:19,560 --> 00:34:23,338
.برای بازی امشب "بچه شیرها" دارم

674
00:34:23,339 --> 00:34:26,939
عالیه. ساعت چند؟

675
00:34:28,439 --> 00:34:36,439
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

676
00:34:38,645 --> 00:34:40,865
.خوش بگذره

677
00:34:41,195 --> 00:34:42,448
صبرکن ببینم، خودت نمیای؟

678
00:34:42,449 --> 00:34:44,549
.نه

679
00:34:45,900 --> 00:34:47,254
.جمعیت منو مضطرب میکنه

680
00:34:50,894 --> 00:34:52,934
.مرسی

681
00:34:54,404 --> 00:34:55,476
منو تعقیب میکنی؟

682
00:34:55,477 --> 00:34:56,477
.خدای من

683
00:34:56,478 --> 00:34:57,694
.سلام

684
00:34:57,695 --> 00:34:59,204
.منم میتونم همین سؤال رو از تو بپرسم

685
00:34:59,205 --> 00:35:01,133
.آخرین فرصتته تا اون نوشیدنی رو برام بگیری

686
00:35:01,134 --> 00:35:02,783
.من فردا از شهر میرم

687
00:35:02,784 --> 00:35:05,046
.میدونی، متأسفم

688
00:35:05,047 --> 00:35:06,948
.فکر نکنم بتونم. برنامه هایی دارم

689
00:35:06,949 --> 00:35:09,649
.ولی سفرت بخیر باشه

690
00:35:12,694 --> 00:35:15,214
...در واقع

691
00:35:16,975 --> 00:35:20,035
از بیسبال خوشت میاد؟

692
00:35:21,452 --> 00:35:24,872
چرا "کیت" رو نبردی؟

693
00:35:25,674 --> 00:35:28,452
چون ترجیح میدم بازی رو
.از تلویزیون ببینم

694
00:35:28,453 --> 00:35:29,961
.با تو

695
00:35:29,962 --> 00:35:33,322
.یه چیزی فکرت رو مشغول کرده

696
00:35:33,546 --> 00:35:35,082
.درباره "اولنا"ست

697
00:35:35,083 --> 00:35:39,193
من فقط...نمیتونم درک کنم چطور
یه دختر جوون که به ندرت انگلیسی حرف میزده

698
00:35:39,194 --> 00:35:41,691
.تونسته همچین کلاهبرداری پیچیده ای بکنه

699
00:35:41,692 --> 00:35:43,924
.به نظرم اون همه رو گول زده

700
00:35:43,925 --> 00:35:45,387
.توپ خطا در گوشه پایگاه سوم فرود میاد

701
00:35:45,388 --> 00:35:47,029
.خطا

702
00:35:47,030 --> 00:35:50,307
.عجب. دریافتی عالی توسط یک طرفدار

703
00:35:50,308 --> 00:35:52,560
.باورم نمیشه

704
00:35:52,561 --> 00:35:53,960
اون عوضی رو با خودش برد؟

705
00:35:53,961 --> 00:35:55,394
.و اون توپ خطا رو میگیره

706
00:35:55,395 --> 00:35:59,198
میدونی وقتی بچه بودم چندبار به دیدن مسابقات رفتم
ولی هیچوقت نتونستم یه توپ خطا رو بگیرم؟

707
00:35:59,199 --> 00:36:02,218
.دنیل"، هیچکس رو جز خودت نمیتونی مقصر بدونی"

708
00:36:02,219 --> 00:36:03,582
.تو میتونستی جای اون باشی

709
00:36:03,583 --> 00:36:08,143
ولی در عوض گذاشتی
.اون جای تو رو بگیره

710
00:36:10,561 --> 00:36:13,501
.اون دختره خودش رو جای اون زده بوده

711
00:36:14,348 --> 00:36:16,192
.یه وانمود کننده دیگه هم هست

712
00:36:16,193 --> 00:36:18,981
منظورت چیه؟

713
00:36:18,982 --> 00:36:20,024
به کی داری زنگ میزنی؟

714
00:36:20,025 --> 00:36:21,187
."کیت"

715
00:36:21,188 --> 00:36:22,626
میخوای قرارش رو خراب کنی؟

716
00:36:22,627 --> 00:36:24,427
.نه

717
00:36:24,654 --> 00:36:28,914
.میخوام بهش بگم که "اولنا" نمرده

718
00:36:35,376 --> 00:36:37,177
داری همه چیزو میبری؟

719
00:36:37,178 --> 00:36:39,923
.خانوم "پرنتیس" که مُردن
...جناب "پرنتیس" هم که افتادن زندان، پس

720
00:36:39,924 --> 00:36:41,869
اشکالی نداره. هیچکس تو رو
.متهم به دزدی نمیکنه

721
00:36:41,870 --> 00:36:45,709
...اینا همه مال خودتن، درسته

722
00:36:45,710 --> 00:36:47,690
اولنا"؟"

723
00:36:47,733 --> 00:36:49,751
.گوش کن، "فرانک پرنتیس" یه عوضی ه

724
00:36:49,752 --> 00:36:51,399
ما تو رو مقصر نمیدونیم
.که میخواستی پول هاش رو بالا بکشی

725
00:36:51,400 --> 00:36:54,893
چیزی که نمی فهمیم اینه که
.چطوری همه این کارها رو به تنهایی انجام دادی

726
00:36:54,894 --> 00:36:56,149
...من نمیدونم راجع به چی دارین صحبت میکنین

727
00:36:56,150 --> 00:37:02,050
یادمه به دختر عمویی اشاره کردی
."که "فرانک" ازش خوشش نمیومد..."پائولینا

728
00:37:02,653 --> 00:37:06,522
،از وقتی خیلی کوچیک بودیم
.پائولینا" از من مراقبت میکرد"

729
00:37:06,523 --> 00:37:10,477
.و حالا هم داره در مقابل "فرانک" ازت مراقبت میکنه

730
00:37:10,478 --> 00:37:13,202
اون هم پنج سال پیش
،با یه آمریکایی ازدواج کرد

731
00:37:13,203 --> 00:37:16,380
.ولی ازش جدا شد و توی این کشور موند

732
00:37:16,381 --> 00:37:19,085
.من بهش زنگ زدم، ازش خواستم بیاد اینجا

733
00:37:19,086 --> 00:37:22,034
.خیلی از دیدنش خوشحال شدم

734
00:37:22,035 --> 00:37:24,543
.یه چند روزی پیشم موند

735
00:37:24,544 --> 00:37:27,499
.ولی خیلی زود متوجه یه چیزی شدیم

736
00:37:27,500 --> 00:37:32,360
...شوهرم گاهی اوقات
.فکر میکرد "پائولینا" منم

737
00:37:43,610 --> 00:37:48,714
،وقتی دفعه بعد به دیدنمون اومد
.شوهرم با اینکه میشناختش ولی اونو تشخیص نداد

738
00:37:48,715 --> 00:37:51,084
اون موقع بود که فهمید
.شوهرت "چهره کوری" داره

739
00:37:51,085 --> 00:37:53,855
.و نقشه ای کشید تا پول های اونو بالا بکشه

740
00:37:53,856 --> 00:37:58,214
ولی قبلش به اسم جدیدی احتیاج داشت
.تا کسی بهش شک نکنه

741
00:37:58,215 --> 00:38:01,815
،واسه همین یه کیف پول توی بازار دزدید

742
00:38:02,042 --> 00:38:07,622
و خودش رو شبیه عکس زنی کرد
.که روی گواهینامه بود

743
00:38:08,765 --> 00:38:12,029
،قبلاً زن خوشگلی به شوهرم توجه نمی کرد

744
00:38:12,030 --> 00:38:17,070
،واسه همین هر چی میخواست بهش میداد
.پول، جواهرات، هر چی

745
00:38:17,950 --> 00:38:20,480
.شرایط برای من بدتر میشد

746
00:38:20,481 --> 00:38:22,255
.میخواستم فرار کنم

747
00:38:22,256 --> 00:38:26,849
ولی "پائولینا" میگفت باید انقدری
صبر کنیم تا تمام پول های "فرانک" رو به چنگ بیاریم

748
00:38:26,850 --> 00:38:30,838
.و اینکه نقشه جدیدی برای مراقبت از من داره

749
00:38:30,839 --> 00:38:36,739
،موهاش رو کوتاه کردم
.لباس ها و عطرهام رو بهش دادم

750
00:38:36,790 --> 00:38:40,330
.پائولینا" قویتر از من بود"

751
00:38:40,386 --> 00:38:43,792
...اون دیگه نذاشت "فرانک" دست روش بلند کنه

752
00:38:43,793 --> 00:38:49,693
و متقاعدش کرد خدمتکاری اوکراینی
.استخدام کنه تا همراهش باشه

753
00:38:50,627 --> 00:38:55,189
"پس "پائولینا" شد تو و "جولین
.و تو هم شدی خدمتکار

754
00:38:55,190 --> 00:38:57,144
.نقشه ی بی نظیریه

755
00:38:57,145 --> 00:39:00,324
.شما میخواین منو دستگیر کنین

756
00:39:00,325 --> 00:39:01,874
.جرم تو همدستی در کلاهبرداری ه

757
00:39:01,875 --> 00:39:05,734
احتمالاً دفتر دادستان بخواد محکومت کنه
ولی من تمام تلاشم رو میکنم

758
00:39:05,735 --> 00:39:08,117
تا متقاعدش کنم ازدواج
با قاتلی شیاد و خیانتکار

759
00:39:08,118 --> 00:39:12,378
.به اندازه کافی برات مثل مجازات بوده

760
00:39:14,052 --> 00:39:15,726
.مرسی

761
00:39:15,727 --> 00:39:19,978
...ولی همسرم میفهمه ما چه بلایی سرش آوردیم

762
00:39:19,979 --> 00:39:23,009
،وقتی از زندان بیاد بیرون
..."منو پیدا میکنه و بدون "پائولینا

763
00:39:23,010 --> 00:39:26,152
تو توسط سازمان شناخته شده ی
.توپولوف" تهدید شدی"

764
00:39:26,153 --> 00:39:29,402
میتونم برات پرونده ای درست کنم
.تا توی برنامه محافظت از شاهدین قرار بگیری

765
00:39:29,403 --> 00:39:34,803
."یه شروع تازه خواهی داشت، "اولنا
.یه اسم جدید، یه زندگی جدید

766
00:39:36,181 --> 00:39:37,955
!"دنیل"

767
00:39:37,956 --> 00:39:39,720
.پائول" ببین، میدونم ناراحتی"

768
00:39:39,721 --> 00:39:42,329
.ناراحت؟ نه، نه، نه
،من نمیدونم چی به "هاتاوی" گفتی

769
00:39:42,330 --> 00:39:45,095
.ولی یهویی عاشق این شهر شده

770
00:39:45,096 --> 00:39:48,709
.کار در اینجا رو قبول میکنه
.کارت حرف نداشت، رفیق

771
00:39:48,710 --> 00:39:53,270
والت ویتمن مینویسد
."من از بودن در جمعیت خودداری میکنم"

772
00:39:53,537 --> 00:39:55,554
گویا وضعش بدتر از
.اونی بوده که خودش فکر میکرده

773
00:39:55,555 --> 00:39:59,607
نفس انسان مجموعه ای از چندین
شبکه عصبی جدا از هم می باشد

774
00:39:59,608 --> 00:40:02,577
که در سرتاسر این کره ژلاتینی
.بین دو گوش ما (مغز) در حال فعالیت هستن

775
00:40:02,578 --> 00:40:05,346
پس اگه نسخه های متفاوتی از شما

776
00:40:05,347 --> 00:40:11,247
،در داخل مغزتون شناور هستن
کدوم یکی خودِ واقعی ه شماست؟

777
00:40:11,257 --> 00:40:16,597
آیا شما گیتارزن اصلی گروه هستید
که هفته ای یک بار اجرا دارین؟

778
00:40:17,280 --> 00:40:20,350
...یا تعریف واقعیِ شما

779
00:40:20,351 --> 00:40:23,531
در ساعات کاریتون نهفته؟

780
00:40:25,181 --> 00:40:30,037
میتونه یکی از اون شخصیت ها
...همسری فداکار باشه

781
00:40:30,038 --> 00:40:34,383
و اون یکی شخصیت، دزدی دروغگو
و اعتیادی کنترل نشدنی باشه؟

782
00:40:34,384 --> 00:40:36,587
...میتونید آرزوی عشق داشته باشید

783
00:40:36,588 --> 00:40:39,189
ولی همچنان نفرین شده
ژنتیکی و محیط زیستی باشین

784
00:40:39,190 --> 00:40:44,255
و همون حرومزاده ای باشین
که همیشه بودین؟

785
00:40:44,256 --> 00:40:49,536
...و حتی اگه تغییراتی در خودتون به وجود بیارید

786
00:40:49,958 --> 00:40:52,191
...چهره تون

787
00:40:52,192 --> 00:40:54,532
...اسمتون

788
00:40:55,908 --> 00:40:58,608
...جایی که زندگی میکنین

789
00:41:01,972 --> 00:41:05,272
.ممکنه احساس تفاوت بکنین

790
00:41:05,482 --> 00:41:11,362
ممکنه حتی مدت کوتاهی
...مردم رو گول بزنید

791
00:41:15,816 --> 00:41:18,782
...ولی آیا در حقیقت میتونید

792
00:41:18,783 --> 00:41:21,723
شخصیت واقعی خودتون رو تغییر بدین؟

793
00:41:26,290 --> 00:41:36,790
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.