1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:02,742 --> 00:00:04,086
...کدوم یکی زودتر رخ میده

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,607
...دیروز یا

4
00:00:07,798 --> 00:00:09,525
فردا؟

5
00:00:09,526 --> 00:00:11,874
.کسایی که با دیروز موافقن دستشون بالا

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,815
درسته. و فردا؟

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,834
عجب. هیچکس؟

8
00:00:16,835 --> 00:00:17,978
حتی یه نفر؟

9
00:00:17,979 --> 00:00:19,854
مورتیشا"، توضیح بده"

10
00:00:19,855 --> 00:00:22,558
چه جوری به این نتیجه ی قابل پیش بینی
.ولی غیر قابل اثبات رسیدی

11
00:00:22,559 --> 00:00:25,364
.نیازی نیست کسی اثباتش کنه

12
00:00:25,365 --> 00:00:27,166
.چیزیه که خود آدم میدونه

13
00:00:27,167 --> 00:00:28,344
چیزی که خود آدم میدونه؟

14
00:00:28,345 --> 00:00:32,168
تنها چیزی که میدونیم اینه که
افکار ما درباره گذشته، حال و آینده

15
00:00:32,169 --> 00:00:37,176
چیزی بیش از...داستانی گره خورده
.با "عقده های قاعده ای" نیست
(عقده های قاعده ای: در کنترل حرکت انسان شرکت دارند)

16
00:00:37,177 --> 00:00:40,579
...تصور کلی ما از زمان
.طرحی کاملاً ساختگی و مصنوعی ه

17
00:00:40,580 --> 00:00:43,249
پس در این صورت، دیگه نیازی نیست
.گزارش آزمایشگاهم رو تحویل بدم

18
00:00:43,250 --> 00:00:46,685
،چون همونطور که همتون میدونید
.قبلاً تحویل دادم

19
00:00:46,686 --> 00:00:49,322
!این حرف کاملاً درسته

20
00:00:49,323 --> 00:00:53,368
البته در این صورت ممکنه
.تا الان تو رو انداخته باشم

21
00:00:53,369 --> 00:00:55,361
،طرح ساختگی باشه یا نه

22
00:00:55,362 --> 00:00:58,209
باید تا هفت دقیقه دیگه با مدیر دانشگاه
،برنامه آموزشی رو بررسی کنین

23
00:00:58,210 --> 00:01:00,399
و فراموش نکن تا قبل از ساعت کاری چهار

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,816
،باید شش تا طرح پایان نامه رو بررسی کنی
پس میشه یه کم تندتری راه بیای؟

25
00:01:02,817 --> 00:01:04,132
."باشه، داری زیادی ازم کار میکشی، "لویکی

26
00:01:04,133 --> 00:01:05,510
مغز به استراحت احتیاج داره
.تا خودش رو بسازه

27
00:01:05,511 --> 00:01:07,639
.مغز تو اینجوری نیست
وقتی منو استخدام کردی چی بهم گفتی؟

28
00:01:07,640 --> 00:01:09,204
."برنامه ریزی برابر است با سلامت روانی"

29
00:01:09,205 --> 00:01:10,609
،اگه تو واقعاً نگران سلامت روانی من هستی

30
00:01:10,610 --> 00:01:15,223
یه کاری میکردی مدیر دانشگاه
.توی برنامه آموزشی من دخالت نکنه

31
00:01:15,224 --> 00:01:16,464
میدونی چیه؟

32
00:01:16,465 --> 00:01:19,585
.کاملاً حق با توئه
.یه استراحت کوچیک خیلی بدردت میخوره

33
00:01:19,586 --> 00:01:21,724
.من تا یه دقیقه دیگه میام پیشت

34
00:01:21,725 --> 00:01:23,345
.و دیگه هیچوقت نگو چیزی برات نخریدم

35
00:01:23,346 --> 00:01:26,158
."جدول اعداد بسیار سخت"
.خیلی خوبه

36
00:01:26,159 --> 00:01:28,251
."مأمور "مورتی
سلام، حالتون چطوره؟

37
00:01:28,252 --> 00:01:30,305
خوبم. مرسی، "مکس". تو چطوری؟

38
00:01:30,306 --> 00:01:32,266
من خیلی خوبم ولی متأسفانه

39
00:01:32,267 --> 00:01:34,480
.پرفسور "پیرس" در حال حاضر خیلی سرش شلوغه

40
00:01:34,481 --> 00:01:36,546
.خب، به نظر من که زیاد سرش شلوغ نیست

41
00:01:36,547 --> 00:01:38,148
اگه مشاور میخوای، میتونم بهت

42
00:01:38,149 --> 00:01:40,380
.یه پرفسور خوب دیگه رو در اداره معرفی کنم

43
00:01:40,381 --> 00:01:43,482
مرسی "مکس"، ولی من واقعاً باید
.با خود دکتر "پیرس" صحبت کنم

44
00:01:43,483 --> 00:01:46,379
بدم میاد از این حرفای نمایشی بزنم
.ولی واقعاً ممکنه مسأله مرگ و زندگی باشه

45
00:01:46,380 --> 00:01:47,456
کی؟

46
00:01:47,457 --> 00:01:48,323
...دکتر

47
00:01:48,324 --> 00:01:51,256
میتونی به مدیر دانشگاه بگی
.به محض اینکه تونستم میرم پیشش

48
00:01:51,257 --> 00:01:54,122
...باشه، اگه -
،اگه از دیر رفتنم شکایت کرد -

49
00:01:54,123 --> 00:01:58,563
بهش بگو همه اینا
.توی "عقده های قاعده ای" مغزش میگذره

50
00:02:00,595 --> 00:02:03,362
قاتل قرارهای شبانه در
تابستان 86 رو یادته؟

51
00:02:03,363 --> 00:02:04,443
.خیلی کم

52
00:02:04,444 --> 00:02:06,397
،"صبر کن ببینم "دنیل
.اون بزرگترین جنایت اون دهه بود

53
00:02:06,398 --> 00:02:07,800
چطور میشه یادت نباشه؟

54
00:02:07,801 --> 00:02:11,345
خب، سخته وقتی داری واسه آزمون ورودی
.دانشکده پزشکی آماده میشی، اخبار رو هم دنبال کنی

55
00:02:11,346 --> 00:02:12,991
،خیلی خب، پنج هفته متوالی

56
00:02:12,992 --> 00:02:15,917
عصر هر جمعه یه دختر گم میشد

57
00:02:15,918 --> 00:02:19,903
،و جسدش صبح یکشنبه بعد در محل دفن زباله ها
.تجاوز شده و کتک خورده پیدا میشد

58
00:02:19,904 --> 00:02:22,908
خب، قتل ها متوقف شد ولی هیچوقت نتونستن
.کسی که این کارها رو کرده بود دستگیر کنن

59
00:02:22,909 --> 00:02:24,624
چرا داری روی یه پرونده قدیمی کار میکنی؟

60
00:02:24,625 --> 00:02:28,465
.چون دیگه قدیمی نیست

61
00:02:28,548 --> 00:02:30,498
اینا تیکه هایی از روزنامه های
.سال 1986 هستن

62
00:02:30,499 --> 00:02:35,766
ولی یکشنبه دو هفته قبل، جسدی در
،آوندیل" پیدا میشه، به همون روش سال 86"

63
00:02:35,767 --> 00:02:39,696
،دور دهنش به وسیله همون کلروفورم سوخته بوده
ولی اداره پلیس شیکاگو نتونسته ارتباطی پیدا کنه

64
00:02:39,697 --> 00:02:44,560
تا اینکه یکشنبه هفته قبل، جسد دیگه ای
.در "لینکلن وود" پیدا شده

65
00:02:44,561 --> 00:02:46,410
.ولی این دفعه، یه اثر انگشت پیدا کردن

66
00:02:46,411 --> 00:02:49,942
صد در صد با یکی از اثر انگشت هایی که اون موقع
.در صحنه های جرم پیدا شده همخوانی داره

67
00:02:49,943 --> 00:02:52,894
،پس اگه قاتل الگوی مشخصی داره
.جمعه شب یه دختر دیگه ناپدید میشه

68
00:02:52,895 --> 00:02:55,812
.و جسدش یکشنبه پیدا میشه

69
00:02:55,813 --> 00:02:57,145
چطور میتونم کمکت کنم
تا دستگیرش کنی؟

70
00:02:57,146 --> 00:03:01,046
قربانی شماره 6
"لیسی پندرهالت"

71
00:03:01,133 --> 00:03:05,933
.قاتل اونو در روز جمعه، 18 ژوئیه 1986 میدزده

72
00:03:06,075 --> 00:03:10,008
روز بعد، یه کوره پروپان در خونه ای متروک
.در "می وود" منفجر میشه

73
00:03:10,009 --> 00:03:15,414
،آتش نشان ها "لیسی" رو در زیرزمین پیدا میکنن
.دست و پا بسته و بیهوش ولی زنده

74
00:03:15,415 --> 00:03:18,317
،وقتی بهوش میاد، حسابی وحشت زده بوده

75
00:03:18,318 --> 00:03:20,953
.دچار یه سری مشکلات روانی شدید میشه

76
00:03:20,954 --> 00:03:24,088
پلیس سعی میکنه ازش بازجویی کنه
.ولی اون حرف های نامربوطی میزده

77
00:03:24,089 --> 00:03:25,639
تابحال حالش خوب نشده؟

78
00:03:25,640 --> 00:03:28,235
خب، اون 26 سال گذشته رو

79
00:03:28,236 --> 00:03:32,066
،در تیمارستان به سر برده
.ظاهراً وضعش خیلی خرابه

80
00:03:32,067 --> 00:03:34,125
و از من میخوای که
.کاری کنم سر عقل بیاد

81
00:03:34,126 --> 00:03:36,856
اف.بی.آی" پنجاه مأمور رو فرستاده"
،روی صحنه های جرم کار میکنن

82
00:03:36,857 --> 00:03:39,231
،سرنخ ها رو دنبال میکنن
.دنبال قربانی های امروزی میگردن

83
00:03:39,232 --> 00:03:42,362
.ولی به نظر من، جواب "لیسی"ه

84
00:03:42,363 --> 00:03:44,017
،خب، اگه امیدی برای دسترسی بهش داشته باشم

85
00:03:44,018 --> 00:03:45,317
.میخوام خیلی بیشتر از این بدونم

86
00:03:45,318 --> 00:03:47,810
حتماً. فقط به نظرم بهتره
.از دهن خودش بشنوی

87
00:03:47,811 --> 00:03:50,169
بهتره از دهن کسی بشنوی
.که اونجا بوده

88
00:03:50,170 --> 00:03:51,063
کی اونجا بوده؟

89
00:03:51,064 --> 00:03:53,893
..."کارآگاه بازنشسته پلیس، "جو مورتی

90
00:03:53,894 --> 00:03:56,293
.در واقع، پدرم

91
00:03:56,294 --> 00:03:58,378
.تابستون مزخرفی بود

92
00:03:58,379 --> 00:04:00,857
نمیذاشتم "کیتی" سه قدم
.از جلوی چشمام دور بشه

93
00:04:00,858 --> 00:04:03,638
.اون موقع 6 ساله م بود
.مشخصات قربانی ها رو نداشتم

94
00:04:03,639 --> 00:04:07,599
.وقتی مادر شدی می بینمت

95
00:04:07,966 --> 00:04:11,537
هر کارآگاهی از یه زاویه
.روی پرونده کار می کرد

96
00:04:11,538 --> 00:04:14,487
من و گروهم داشتیم روی سرنخ های
.دفترچه خاطرات قاتل کار می کردیم

97
00:04:14,488 --> 00:04:16,496
اون دفترچه خاطرات داشته؟

98
00:04:16,497 --> 00:04:18,498
."تو مدرک رو از بین بردی، مأمور "مورتی

99
00:04:18,499 --> 00:04:20,555
.نگران نباش. یه کپی ازش برات آوردم

100
00:04:20,556 --> 00:04:22,887
.نسخه اصلی رو توی خونه ای درب و داغون پیدا کردن

101
00:04:22,888 --> 00:04:27,505
.قاتل از اونجا هدف هاش رو دنبال می کرده

102
00:04:27,506 --> 00:04:29,809
امروز دختر محشری رو"
.در ترن هوایی دیدم

103
00:04:29,810 --> 00:04:31,920
"لیلی...اسم قشنگی نیست؟"

104
00:04:31,921 --> 00:04:34,791
"لیلی پاستی"
قربانی شماره 3

105
00:04:34,792 --> 00:04:36,616
.به نظر میاد روش تمرکز کرده بوده

106
00:04:36,617 --> 00:04:38,573
.آره، یه هفته

107
00:04:38,574 --> 00:04:42,050
هر دوشنبه و سه شنبه با دختر جدیدی آشنا می شده
.و اون دختر "بهترین دختر" می شده

108
00:04:42,051 --> 00:04:44,517
چهارشنبه و پنج شنبه درباره رقصیدن باهاشون در کلوب

109
00:04:44,518 --> 00:04:45,794
.یا شنا کردن باهاشون در دریاچه می نوشته

110
00:04:45,795 --> 00:04:49,646
...و هر یکشنبه، همون اتفاق همیشگی
،این که دختره چطوری ناامیدش می کرده

111
00:04:49,647 --> 00:04:52,799
چطوری قلبش رو می شکسته
.یا حقه باز درمیومده

112
00:04:52,800 --> 00:04:55,388
در کلوب نور سیاه برای"
."ساندرا نوشیدنی خریدم

113
00:04:55,389 --> 00:04:57,637
هیچکس توی کلوب نور سیاه
ندیده کی براش نوشیدنی خریده؟

114
00:04:57,638 --> 00:04:58,970
.اون خیلی جذاب بوده

115
00:04:58,971 --> 00:05:01,546
.رفقا می گفتن خیلی ها براش نوشیدنی می خریدن

116
00:05:01,547 --> 00:05:05,559
ولی ما نتونستیم هیچکدوم از
افراد کلوبی که "لیلی" توش رقصیده

117
00:05:05,560 --> 00:05:07,347
.یا توی دریاچه با "سوزان" شنا کرده رو متهم کنیم

118
00:05:07,348 --> 00:05:09,829
.ولی داستان "لیسی" با بقیه فرق داره

119
00:05:09,830 --> 00:05:11,489
،امروز لیسی رو دیدم و با خودم گفتم"

120
00:05:11,490 --> 00:05:14,852
،عجب، اون کل تابستون اینجا بوده"
."هر جا رو نگاه میکنم اونو می بینم

121
00:05:14,853 --> 00:05:15,985
.اونو می شناخته

122
00:05:15,986 --> 00:05:20,087
واسه همین همیشه امیدوار بودیم
...حال "لیسی" خوب بشه ولی

123
00:05:20,088 --> 00:05:22,034
.اون دیوانه تر از کیک میوه ای های مادربزرگه

124
00:05:22,035 --> 00:05:24,736
.بابا -
."ببخشید، "کیتی -

125
00:05:24,737 --> 00:05:28,037
.یه جور استعاره بود

126
00:05:28,076 --> 00:05:29,814
چیزی که متوجه نمیشم

127
00:05:29,815 --> 00:05:34,250
اینه که چرا بعد از 26 سال بیکاری
.دوباره کارش رو شروع کرده

128
00:05:34,251 --> 00:05:37,358
شاید بعد از اینکه مخفیگاهش رو
...پیدا کردی ترسیده، یا

129
00:05:37,359 --> 00:05:40,188
شاید هم راه دیگه ای برای
.ارضاء احساسش پیدا کرده

130
00:05:40,189 --> 00:05:44,263
.به هر حال وقتشه بریم با "لیسی پندرهالت" صحبت کنیم

131
00:05:44,264 --> 00:05:45,080
.مرسی

132
00:05:45,081 --> 00:05:48,257
شاید تو هم روزی که دیگه
.به چیزی احتیاج نداشتی حالت خوب بشه

133
00:05:48,258 --> 00:05:49,593
.نه، نه، نه. نه، نه، نه -
...بابا -

134
00:05:49,594 --> 00:05:52,916
،می فهمم، تازه اومدی به این شهر
.شغل جدید، کلی کارها باید انجام بدی

135
00:05:54,442 --> 00:05:58,726
،حرف از تازه واردی زدیم
دانی" کِی از واشنگتن میاد اینجا؟"

136
00:05:58,727 --> 00:06:01,960
،به زودی. حتماً. آره
.به زودی. من...بهت زنگ میزنم

137
00:06:01,961 --> 00:06:03,880
.از آشناییتون خوشبخت شدم -
.خواهش میکنم -

138
00:06:03,881 --> 00:06:05,980
.صبر کن. الان یادم اومد

139
00:06:05,981 --> 00:06:09,660
،شب جشن والدین دیدمت
."سال اول دانشگاه "کیتی

140
00:06:09,661 --> 00:06:11,710
شما همون استاد دانشگاهی که
اون تمام دورانی که دانشگاه میرفت

141
00:06:11,711 --> 00:06:13,589
.علاقه زیادی بهش داشت -
.نخیر -

142
00:06:13,590 --> 00:06:15,510
چیه؟

143
00:06:15,740 --> 00:06:20,740
<font color=#00FF00>«ادراک»
قسمت سوم از فصل اول
«سال 86»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/5/5</font>

144
00:06:20,948 --> 00:06:23,387
احتمالاً داری با خودت فکر میکنی
.دانی" کیه"

145
00:06:23,388 --> 00:06:24,788
.به من ربطی نداره

146
00:06:24,789 --> 00:06:26,625
.خب، اشکالی نداره
.باید بهت می گفتم

147
00:06:26,626 --> 00:06:27,791
.مجبور نیستی همه چیز رو به من بگی

148
00:06:27,792 --> 00:06:29,796
.اون شوهرمه

149
00:06:29,797 --> 00:06:31,395
تو ازدواج کردی؟

150
00:06:31,396 --> 00:06:32,970
.به زودی از هم جدا میشیم

151
00:06:32,971 --> 00:06:35,254
.توی واشنگتن باهاش آشنا شدم
.ازدواجمون جواب نداد

152
00:06:35,255 --> 00:06:37,590
چرا داری درباره ش
به پدرت دروغ میگی؟

153
00:06:37,591 --> 00:06:39,929
دومین باری که چشمش به "دانی" افتاد
.ازش بدش اومد

154
00:06:39,930 --> 00:06:41,524
."اون اصلاً به درد تو نمیخوره، کیتی"

155
00:06:41,525 --> 00:06:45,031
فقط نمیخواستم لذت دونستن این رو بهش بدم که
از اول حق با اون بوده، میدونی؟

156
00:06:45,032 --> 00:06:47,048
مأمور "مورتی"؟
دکتر "پیرس"؟

157
00:06:47,049 --> 00:06:49,334
"رایان کاتلر" -
."مرسی که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید، دکتر "کاتلر -

158
00:06:49,335 --> 00:06:51,119
لیسی" میدونه داریم میریم سراغش؟"

159
00:06:51,120 --> 00:06:53,388
.لیسی" تقریباً هیچی نمیدونه"

160
00:06:53,389 --> 00:06:55,724
اگه امیدوارید که توی
،حل پرونده تون کمک کنه

161
00:06:55,725 --> 00:07:00,825
.متأسفانه خیلی ناامید خواهید شد

162
00:07:05,753 --> 00:07:08,033
."سلام، "لیسی

163
00:07:11,415 --> 00:07:13,196
.اسم من دکتر "پیرس"ه

164
00:07:13,197 --> 00:07:16,581
،و ایشون هم دوست من
.کیت مورتی"، از اف.بی.آی"

165
00:07:16,582 --> 00:07:21,502
اشکالی نداره چندتا
سؤال ازت بپرسیم؟

166
00:07:27,528 --> 00:07:31,692
اگه اشکالی نداره
.چند دقیقه دیگه برمیگردم

167
00:07:31,693 --> 00:07:36,973
.میخوام سابقه ی کامل پزشکیش رو ببینم

168
00:07:39,816 --> 00:07:44,816
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

169
00:07:46,316 --> 00:07:54,316
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

170
00:07:57,801 --> 00:08:01,120
،من...گفتم که ممکنه یه کم آدم گیجی باشم

171
00:08:01,121 --> 00:08:04,592
واسه همین بذار ببینم
.درست متوجه چیزایی که خوندم شدم یا نه

172
00:08:04,593 --> 00:08:07,625
"بیست و شش سال پیش، بعد از اینکه "لیسی پندرهالت
کتک میخوره، بهش تجاوز میشه، دست و دهنش رو میبندن

173
00:08:07,626 --> 00:08:11,774
به طرز قابل قبولی دچار آشفتگی، بی قراری و اختلال میشه

174
00:08:11,775 --> 00:08:15,011
که به خاطر وضعیتی که داشته
براش دو میلی گرم "لونوکسونول" تجویز میشه

175
00:08:15,012 --> 00:08:17,720
،که حتی اگه بخوایم با عهد عتیق مقایسه کنیم
ده برابر بیشتر از

176
00:08:17,721 --> 00:08:20,530
دوز توصیه شده برای
همچین داروی مسکن قوی و خطرناکیه

177
00:08:20,531 --> 00:08:22,281
که ثابت شده با آسیب هایی که به سر وارد میکنه

178
00:08:22,282 --> 00:08:25,046
.باعث ایجاد روان پریشی در بیماران میشه

179
00:08:25,047 --> 00:08:28,784
"چون دارو باعث شده "لیسی
در حال حاضر دچار روان پریشی بشه، تشخیص دادن که

180
00:08:28,785 --> 00:08:31,215
...مشکل اختلال انفعالی آسیب زا داره

181
00:08:31,216 --> 00:08:33,988
عبارتی که به جرأت میتونم بگم
...بیست ساله به گوشم نخورده

182
00:08:33,989 --> 00:08:36,591
و با دوزهای سنگین
،کلورپامازین" درمان شده"
(نوعی داروی مسکن و جلوگیری کننده از حالت تهوع)

183
00:08:36,592 --> 00:08:39,547
اثر خالص دیگه ای
،از روش های روان درمانی عهد عتیق

184
00:08:39,548 --> 00:08:41,769
.که تقریباً باعث شده دچار بیهوشی بشه

185
00:08:41,770 --> 00:08:43,924
بیمار ناتوان ذهنی به ساختمون

186
00:08:43,925 --> 00:08:46,436
،مراقبت های طولانی مدت منتقل میشه
جایی که به اصطلاح دکترها

187
00:08:46,437 --> 00:08:49,924
تشخیص اصلی رو مهر و موم کردن
.جوری که انگار کارکنان خوبی بودن

188
00:08:49,925 --> 00:08:52,661
بیمارانی که اینجا هستن
.به بهترین نحو ازشون مراقبت میشه

189
00:08:52,662 --> 00:08:55,500
درسته، به عبارت دیگه
ماهی یه بار یه مأمور میفرستین

190
00:08:55,501 --> 00:08:57,601
تا برای اختلاط کردن
درباره سلامتی مردم حقوق بگیره

191
00:08:57,602 --> 00:09:00,167
که صاحب سلسله انبارهایی برای بیماری روانی ه

192
00:09:00,168 --> 00:09:03,853
برانداز کردن یه نمودار، بررسی کردن یه جعبه
.و به طور موقتی سر زدن به بیماران بعدی

193
00:09:03,854 --> 00:09:07,424
.همین الان باید از اینجا بری -
.بله، میرم ولی برمیگردم -

194
00:09:07,425 --> 00:09:13,173
در ضمن، میخوام که مصرف داروهای
.لیسی" قطع بشه تا بتونم چندتا سؤال ازش بپرسم"

195
00:09:13,174 --> 00:09:16,372
من حاضر نیستم به خاطر نظر شما
.بیمارم رو به خطر بندازم

196
00:09:16,373 --> 00:09:21,369
نظری که یه نظریه پرداز گوشه گیر
.بعد از 30 ثانیه بررسی اعلام کرده

197
00:09:21,370 --> 00:09:26,224
حقیقت اینه که، تصمیم گیری
در این مورد بر عهده تو نیست، درسته؟

198
00:09:26,225 --> 00:09:30,245
.داریم با آدم اشتباهی صحبت میکنیم

199
00:09:32,057 --> 00:09:35,177
.اینجا اتاق "لیسی"ه

200
00:09:38,700 --> 00:09:41,704
...بعد از اون شب به هیچی دست نزدم

201
00:09:41,705 --> 00:09:44,465
.شبی که بهش حمله شد

202
00:09:49,778 --> 00:09:52,866
.هممون می دونستیم قاتل اون بیرونه

203
00:09:52,867 --> 00:09:55,393
هیچوقت نباید میذاشتم
.از جلوی چشمام دور بشه

204
00:09:55,394 --> 00:09:57,209
براساس اظهارنامه ای که اون موقع دادین

205
00:09:57,210 --> 00:10:00,102
لیسی" بهتون گفته بود داره میره سینما؟"

206
00:10:00,103 --> 00:10:03,663
..."فیلم "روز تعطیل فریس بیولر

207
00:10:03,664 --> 00:10:07,126
اون مدام می گفت
."مامان، من که احمق نیستم"

208
00:10:07,127 --> 00:10:10,080
."میلیون ها نفر توی خیابون ها هستن"

209
00:10:10,081 --> 00:10:14,881
من که قرار نیست"
."از کوچه های تاریک رد بشم

210
00:10:15,094 --> 00:10:16,849
..."دکتر "پیرس

211
00:10:16,850 --> 00:10:20,419
اگه اجازه بدم کاری که
...ازم میخواین رو انجام بدین

212
00:10:20,420 --> 00:10:24,219
...اگه اونا دیگه بهش دارو ندن

213
00:10:24,220 --> 00:10:27,460
ممکنه دوباره منو به یاد بیاره؟

214
00:10:27,527 --> 00:10:30,886
.راستشو بخواین، جواب این سؤالتون رو نمیدونم

215
00:10:30,887 --> 00:10:33,050
...ولی اگه این کارو بکنیم

216
00:10:33,051 --> 00:10:38,951
ممکنه بتونیم جلوی قاتل رو بگیریم
.تا به دختر کس دیگه ای صدمه نزنه

217
00:10:46,474 --> 00:10:48,427
.به موقع رسیدین -
داروهاش رو قطع کردین؟ -

218
00:10:48,428 --> 00:10:50,888
.خودت ببین

219
00:10:52,841 --> 00:10:54,886
تو کی هستی؟

220
00:10:54,887 --> 00:10:57,424
!تو کی هستی؟! از من دور بشو

221
00:10:57,425 --> 00:10:59,312
،بیست سی سی والیوم بهش بزنین

222
00:10:59,313 --> 00:11:05,013
مگر اینکه همکار محترم من
.پیشنهاد بهتری داشته باشه

223
00:11:09,785 --> 00:11:14,104
.اگه میدیدی با اون زن بیچاره چی کار کردم

224
00:11:14,105 --> 00:11:15,577
مطمئنم کاری که به نظرت
.درست بوده رو انجام دادی

225
00:11:15,578 --> 00:11:18,638
.جوزف استالین" هم همین فکر رو میکرد"
(استالین: رهبر سابق شوروی)

226
00:11:20,129 --> 00:11:25,169
چطور ممکنه درباره چیزی
...انقدر اشتباه کرده باشم

227
00:11:25,734 --> 00:11:27,774
دنیل"؟"

228
00:11:30,306 --> 00:11:32,706
چی شده؟

229
00:11:33,175 --> 00:11:34,804
...من

230
00:11:34,805 --> 00:11:37,685
.در 40 سال آینده

231
00:11:40,316 --> 00:11:42,268
این یکی واسه منم
.خیلی عجیب بود

232
00:11:42,269 --> 00:11:43,858
.دچار توهم شدی

233
00:11:43,859 --> 00:11:45,592
مگه چیز جدیدی ه؟

234
00:11:45,593 --> 00:11:48,744
مگه من یه بار کتابی
درباره جراح مغز و اعصاب بااستعدادی نخوندم

235
00:11:48,745 --> 00:11:53,494
،که فکر می کرد بعضی اوقات
حتی ترسناک ترین توهمات

236
00:11:53,495 --> 00:11:57,098
میتونه روشی برای مغز باشه
تا اتفاقات به ظاهر تصادفی رو معقولانه جلوه بده؟

237
00:11:57,099 --> 00:11:59,671
شاید نویسنده اون کتاب فقط می خواسته
.احساس بهتری پیدا کنه

238
00:11:59,672 --> 00:12:01,369
.دنیل"، فکر کن"

239
00:12:01,370 --> 00:12:06,050
دوران پیریت چی به دوران جوونیت میگه؟

240
00:12:22,881 --> 00:12:24,475
.خودشه -
دنیل"، چی شده؟" -

241
00:12:24,476 --> 00:12:25,950
.باید همین اتفاق افتاده باشه -
چی؟ -

242
00:12:25,951 --> 00:12:28,337
...آره، ولی

243
00:12:28,338 --> 00:12:31,450
من کجا بودم؟
.من...اونجا ندیدمش

244
00:12:31,451 --> 00:12:34,592
...ناتالی"، من...نمیتونم"
.الان نمیتونم برات توضیح بدم

245
00:12:34,593 --> 00:12:36,453
دکتر؟

246
00:12:37,406 --> 00:12:40,826
اتفاقی براتون افتاده؟

247
00:12:41,865 --> 00:12:45,152
.آره، یه اتفاقی افتاده

248
00:12:45,153 --> 00:12:46,586
.خب دکتر، اشکالی نداره

249
00:12:46,587 --> 00:12:48,293
.من باید همین الان برم بیمارستان

250
00:12:48,294 --> 00:12:51,082
من...میدونستم باید
.مأمور "مورتی" رو از شما دور نگه دارم

251
00:12:51,083 --> 00:12:53,027
.باید فوراً یه دکتر شما رو ببینه

252
00:12:53,028 --> 00:12:55,501
."من نیازی به بستری شدن ندارم، "لویکی

253
00:12:55,502 --> 00:12:58,562
.باید "لیسی" رو ببینم

254
00:13:10,776 --> 00:13:13,116
.می دونستم

255
00:13:13,488 --> 00:13:15,009
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

256
00:13:15,010 --> 00:13:16,341
لیسی" به خاطر یه سری توهمات روان پریشانه"

257
00:13:16,342 --> 00:13:18,179
.ناراحت و عصبانی نشده بود

258
00:13:18,180 --> 00:13:21,145
انعکاس خودش رو توی شیشه دیده
.و نشناخته اون کیه

259
00:13:21,146 --> 00:13:22,078
منظورت چیه؟

260
00:13:22,079 --> 00:13:24,252
دوباره که بهش داروهای ضد روان پریشی ندادی؟

261
00:13:24,253 --> 00:13:25,203
.نه هنوز

262
00:13:25,204 --> 00:13:28,017
.خوبه. شاید با من صحبت کنه

263
00:13:28,018 --> 00:13:31,300
،اگه دوباره مزاحمش بشی
.سر و کارت با حراسته نه من

264
00:13:31,301 --> 00:13:32,693
.دکتر، الان سه شنبه شبه

265
00:13:32,694 --> 00:13:34,069
.جمعه شب یه دختر دیگه ناپدید میشه

266
00:13:34,070 --> 00:13:38,930
دلت میخواد خون اون دختر
بیفته گردنت؟

267
00:13:43,052 --> 00:13:45,032
."لیسی"

268
00:13:45,353 --> 00:13:47,075
.لیسی"، باید باهات صحبت کنم"

269
00:13:47,076 --> 00:13:49,836
صدام رو می شنوی؟

270
00:13:53,218 --> 00:13:57,598
تو کی هستی؟ -
.اسم من دکتر "پیرس"ه -

271
00:14:00,021 --> 00:14:02,156
من چه جوری اومدم اینجا؟

272
00:14:02,157 --> 00:14:05,490
.تو قربانیِ جنایتی وحشیانه بودی

273
00:14:05,491 --> 00:14:07,011
مامانم کجاست؟

274
00:14:07,012 --> 00:14:09,530
،به زودی مادرت رو خواهی دید
.بهت قول میدم

275
00:14:09,531 --> 00:14:15,431
در حال حاضر، پلیس باید
.آخرین چیزهایی رو که یادت میاد بدونه

276
00:14:15,737 --> 00:14:18,879
...یادم میاد داشتم با دوستم حرف میزدم

277
00:14:18,880 --> 00:14:21,315
دیشب داشتم تلفنی با "سیندی" حرف میزدم
...و بعدش

278
00:14:21,316 --> 00:14:22,538
.بعدش خوابم برد

279
00:14:22,539 --> 00:14:24,378
دیشب چند شنبه بود؟

280
00:14:24,379 --> 00:14:25,646
.پنج شنبه

281
00:14:25,647 --> 00:14:28,769
چه بلایی سر من اومده؟
چی شده؟

282
00:14:28,770 --> 00:14:30,810
..."لیسی"

283
00:14:30,899 --> 00:14:32,637
تو چند سالته؟

284
00:14:32,638 --> 00:14:34,438
.هفده

285
00:14:37,372 --> 00:14:38,810
...درست اینجا

286
00:14:38,811 --> 00:14:42,536
..."توده قابل توجهی از "هموسیدرین
.خون ریزی های قدیمی

287
00:14:42,537 --> 00:14:43,881
منظورت چیه؟

288
00:14:43,882 --> 00:14:46,855
لیسی" موقع دزدیده شدنش"
،از آسیب مغزی رنج می برده

289
00:14:46,856 --> 00:14:48,306
یا وقتی که دست اون قاتل بوده اینجوری شده

290
00:14:48,307 --> 00:14:50,063
یا موقع انفجار خونه
.یه چیزی خورده توی سرش

291
00:14:50,064 --> 00:14:52,426
چطور میشه سال 1986
کسی متوجه این مشکل نشده باشه؟

292
00:14:52,427 --> 00:14:54,611
،اونا که این تکنولوژی رو نداشتن
،واسه همین بهش دارو میدادن

293
00:14:54,612 --> 00:14:57,651
فکر میکردن یه جور مشکل روانیه
.و مدام بهش دارو میدادن

294
00:14:57,652 --> 00:15:00,452
خیلی خب، حالا این چه کمکی به ما میکنه؟

295
00:15:00,453 --> 00:15:02,495
...هم تونستیم مشکلش رو تشخیص بدیم

296
00:15:02,496 --> 00:15:04,896
.هم یه نقشه بهمون میده

297
00:15:08,412 --> 00:15:11,537
حالت چطوره، "لیسی"؟

298
00:15:11,538 --> 00:15:13,998
تو کی هستی؟

299
00:15:15,794 --> 00:15:18,794
من چه جوری اومدم اینجا؟

300
00:15:19,609 --> 00:15:22,309
مامانم کجاست؟

301
00:15:24,573 --> 00:15:27,618
"مشکل اصلی "لیسی
.فراموشی لحظه ای ه

302
00:15:27,619 --> 00:15:29,142
که این یعنی چی؟

303
00:15:29,143 --> 00:15:32,905
یه جور اختلال عصبی کمیاب ه که
.شخص مورد نظر، قادر به ساختن خاطرات جدید نیست

304
00:15:32,906 --> 00:15:34,772
...واسه همین فکر میکنه 17 سالشه، رئیس

305
00:15:34,773 --> 00:15:36,692
،نه به این خاطر که دچار توهم ه
بلکه به این خاطر که

306
00:15:36,693 --> 00:15:39,453
.هیچ اتفاقی توی 26 سال گذشته براش نیفتاده

307
00:15:39,454 --> 00:15:41,322
اون مدت خیلی کوتاهی
...میتونه اتفاقات رو به خاطر داشته باشه

308
00:15:41,323 --> 00:15:45,326
،به اندازه طول یک مکالمه
.شاید یه کم بیشتر، ولی بعدش همه چیز از یادش میره

309
00:15:45,327 --> 00:15:48,429
اون به یاد میاره کی بهش حمله کرده؟ -
.نه. همه خاطراتش تا پنج شنبه شبه -

310
00:15:48,430 --> 00:15:51,239
خب، این چه جور شاهدیه که
،نمیتونه کسی رو که یک ساعت پیش دیده به یاد بیاره

311
00:15:51,240 --> 00:15:54,369
چه برسه به مردی که سال 1986
بهش حمله کرده و اونو دزدیده؟

312
00:15:54,370 --> 00:15:57,778
در واقع، ما دلایل زیادی برای باور
...این موضوع داریم که به خاطر وضعیتش

313
00:15:57,779 --> 00:15:59,207
.اونو به یاد میاره

314
00:15:59,208 --> 00:16:00,741
از کجا میدونی؟

315
00:16:00,742 --> 00:16:03,231
"براساس دفترچه خاطرات، قاتل کسیه که "لیسی

316
00:16:03,232 --> 00:16:06,214
در روزهای منجر به دزدیده شدنش
.چندین بار اونو دیده

317
00:16:06,215 --> 00:16:07,691
هر اتفاقی که در اون هفته براش افتاده

318
00:16:07,692 --> 00:16:10,851
...خاطره تازه ای در ذهنش
.به تازگی خاطرات امروز صبح برای ماهاست

319
00:16:10,852 --> 00:16:12,624
،اگه جراحت فیزیکی باعث فراموشی شده

320
00:16:12,625 --> 00:16:15,044
پس چرا چیزی از ضربه خوردنش به یاد نداره؟

321
00:16:15,045 --> 00:16:16,800
.چون حافظه اش مثل یه نوار پاره نشده

322
00:16:16,801 --> 00:16:20,012
.حافظه اش...در هم شکسته، مثل یه لیوان

323
00:16:20,013 --> 00:16:22,975
مادر "لیسی" اتاقش رو
.مثل موزه نگه داشته

324
00:16:22,976 --> 00:16:24,870
از زمان رفتنش
.همه چی دست نخورده باقی مونده

325
00:16:24,871 --> 00:16:26,976
حالا اگه وقتی بهش آرامبخش زدن
،اونو ببریم خونه شون

326
00:16:26,977 --> 00:16:28,888
،بذاریم همونجایی که انتظار داره از خواب بیدار بشه

327
00:16:28,889 --> 00:16:32,787
.اون روز براش صبح روز جمعه سال 1986 خواهد بود

328
00:16:32,788 --> 00:16:36,384
اون وقت میتونیم درباره
.همه چیزهایی که اون هفته دیده ازش سؤال کنیم

329
00:16:36,385 --> 00:16:39,645
.ما میدونیم چی باید بپرسیم
.دفترچه خاطرات رو داریم

330
00:16:39,646 --> 00:16:41,514
.زیاد کار درستی نیست

331
00:16:41,515 --> 00:16:45,653
،با تمام احترامی که براتون قائلم قربان
.این "درستی" نیست که باعث دستگیری قاتل میشه

332
00:16:45,654 --> 00:16:48,656
ببین، مادرش باید چند سالش باشه؟
65سال؟

333
00:16:48,657 --> 00:16:51,760
چه جوری میخواین بهش توضیح بدین
در عرض یه شب 26 سال پیرتر شده؟

334
00:16:51,761 --> 00:16:54,395
پروبرت"، میدونم زن ها برات"
،موجودات کاملاً مرموزی هستن

335
00:16:54,396 --> 00:16:57,865
ولی تابحال چیزی به اسم آرایش کردن نشنیدی؟

336
00:16:57,866 --> 00:17:00,226
."خیلی زیبا شدین، خانم "پندرهالت

337
00:17:00,227 --> 00:17:02,868
اون تلفن های بی سیم و بقیه چیزا رو جمع کردین؟

338
00:17:02,869 --> 00:17:05,529
.همشون توی گاراژه

339
00:17:05,530 --> 00:17:10,645
،دیشب وقتی توی تختش خوابیده بود
.خیلی آروم به نظر می رسید

340
00:17:10,646 --> 00:17:13,380
من فقط می ترسم وقتی بیدار میشه
.چه اتفاقی قراره بیفته

341
00:17:13,381 --> 00:17:15,575
.اون توی خونه اش خواهد بود، توی اتاق خودش

342
00:17:15,576 --> 00:17:17,435
و شما هم افرادی رو بهش معرفی میکنین

343
00:17:17,436 --> 00:17:19,317
.که میخوان چندتا سؤال ازش بپرسن

344
00:17:19,318 --> 00:17:21,244
خب، وقتی که رفتین چه اتفاقی قراره بیفته؟

345
00:17:21,245 --> 00:17:24,191
منظورم اینه که، مثلاً اگه داشتیم
باهم حرف میزدیم و وارد آشپزخونه شدیم

346
00:17:24,192 --> 00:17:26,894
اونوقت یهو یادش بره درباره چی داشتیم صحبت می کردیم

347
00:17:26,895 --> 00:17:28,375
یا اینکه اصلاً چه جوری اومده اینجا
چی کار کنم؟

348
00:17:28,376 --> 00:17:29,897
.اونوقت نیمی از حقیقت رو بهش بگید

349
00:17:29,898 --> 00:17:33,468
ضربه ای به سرش خورده
.واسه همین یه کم فراموشکار شده

350
00:17:33,469 --> 00:17:37,987
دکتر گفته باید توی خونه بمونه
.و استراحت کنه، تا فردا حالش خوب میشه

351
00:17:37,988 --> 00:17:41,309
.و اون فردا هرگز از راه نمیرسه

352
00:17:41,310 --> 00:17:43,318
اون توی خونه با کسی ه که عاشقشه

353
00:17:43,319 --> 00:17:47,699
.نه با چندتا غریبه توی بیمارستان

354
00:17:51,509 --> 00:17:55,577
وقتی دستاش رو ببینه چه اتفاقی میفته؟

355
00:17:55,578 --> 00:17:58,718
26ساله که نه ظرفی شسته
.نه ناخن هاش رو گرفته

356
00:17:58,719 --> 00:18:02,979
.ایکاش دست های منم مثل اون بود

357
00:18:09,821 --> 00:18:11,681
!مامان

358
00:18:12,669 --> 00:18:15,849
نمیشد در بزنی؟

359
00:18:23,036 --> 00:18:24,342
چی شده؟

360
00:18:24,343 --> 00:18:28,974
لیسی"، مطمئنم توی اخبار درباره"
.قاتل قرارهای شبانه چیزایی شنیدی

361
00:18:28,975 --> 00:18:32,545
خدای من. دختر دیگه ای رو کشته؟

362
00:18:32,546 --> 00:18:34,545
.خواهشاً نگید که من می شناختمش

363
00:18:34,546 --> 00:18:36,982
.نه. نه، عزیزم. همه حالشون خوبه

364
00:18:36,983 --> 00:18:38,342
...مامان

365
00:18:38,343 --> 00:18:39,979
.ببخشید

366
00:18:39,980 --> 00:18:44,058
.من فقط...خیلی خوشحالم که تو خونه ای، عزیزم

367
00:18:44,059 --> 00:18:46,335
مگه کجا قرار بود باشم؟

368
00:18:46,336 --> 00:18:48,316
.درسته

369
00:18:48,369 --> 00:18:50,640
تو حالت خوبه؟
.به نظر میاد زیاد سرحال نیستی

370
00:18:50,641 --> 00:18:52,460
...نه، من خوبم. فقط
.زیاد خوب نخوابیدم

371
00:18:52,461 --> 00:18:55,936
خانم "پندرهالت"، میشه زحمت بکشین
یه فنجون قهوه بیارین؟

372
00:18:55,937 --> 00:19:00,857
.هیچ زحمتی نیست
.الان برمیگردم، عزیزم

373
00:19:04,611 --> 00:19:07,011
.من عاشق اونام
اشاره به عبارت روی تی شرت پرفسور)
(که اسم گروه "اشک ها برای ترس ها" حک شده

374
00:19:09,811 --> 00:19:12,211
.خیلی باهوشن

375
00:19:12,919 --> 00:19:17,813
لیسی"، پلیس دفترچه خاطرات قاتل رو پیدا کرده"
که توش درباره تمام

376
00:19:17,814 --> 00:19:21,236
...دخترایی که دزدیده نوشته و

377
00:19:21,237 --> 00:19:25,898
متأسفانه اخیراً اغلب نوشته هاش
.درباره تو بوده

378
00:19:25,899 --> 00:19:27,933
منظورتون اینه که میخواد منو بکشه؟

379
00:19:27,934 --> 00:19:28,965
.ما واسه همین اینجاییم

380
00:19:28,966 --> 00:19:32,628
باید چندتا سؤال درباره اینکه
،این هفته با چه کسانی حرف زدی ازت بپرسیم

381
00:19:32,629 --> 00:19:36,777
چون بر این باوریم که یکی از اون افراد
.ممکنه قاتل باشه

382
00:19:36,778 --> 00:19:40,105
...روز دوشنبه، توی دفترچه خاطراتش مینویسه

383
00:19:40,106 --> 00:19:43,283
."لیسی رو در حال بیسبال بازی کردن می دیدم"

384
00:19:43,284 --> 00:19:47,653
یادت هست کسی تو رو
موقع بیسبال بازی کردن دیده باشه؟

385
00:19:47,654 --> 00:19:49,454
.نه

386
00:19:49,808 --> 00:19:51,869
...مگر اینکه

387
00:19:51,870 --> 00:19:53,659
مگر اینکه؟

388
00:19:53,660 --> 00:19:56,016
."مربی "پارکر

389
00:19:56,017 --> 00:19:59,702
،ولی نمیتونه کار اون باشه. منظورم اینه که
.اون بهترین آدمی که تابحال دیدم

390
00:19:59,703 --> 00:20:01,094
به جز اینکه؟

391
00:20:01,095 --> 00:20:03,286
...بعضی وقتا، به نظرم

392
00:20:03,287 --> 00:20:07,944
.یه جور عجیبی به "شریل جیمز" نگاه میکنه

393
00:20:07,945 --> 00:20:10,226
به نظرتون ممکنه کار مربی "پارکر" باشه؟

394
00:20:10,227 --> 00:20:14,079
.نمی دونیم، ولی مطمئناً بررسیش می کنیم

395
00:20:14,080 --> 00:20:17,739
کسی از رفتار نامناسب من
در 26 سال پیش شکایت کرده؟

396
00:20:17,740 --> 00:20:19,725
.شکایتی نشده، فقط گزارش داده شده

397
00:20:19,726 --> 00:20:24,466
."درباره دختری زیر سن قانونی به اسم "شریل جیمز

398
00:20:30,484 --> 00:20:35,044
،"شریل جیمز پارکر"
.الان 22 ساله زن منه

399
00:20:36,262 --> 00:20:39,013
در روز سه شنبه نوشته
."لیسی رو در استخر دیدم"

400
00:20:39,014 --> 00:20:40,937
تو سه شنبه استخر بودی؟

401
00:20:40,938 --> 00:20:43,749
.بله. سه شنبه ها رایگان ه
.من...همیشه میرم

402
00:20:43,750 --> 00:20:46,930
کسی باهات لاس نزد؟

403
00:20:47,260 --> 00:20:50,007
...یه نجات غریق جذاب اونجا هست
."ریک متیوز"

404
00:20:51,358 --> 00:20:53,143
.اون همیشه باهام لاس میزنه

405
00:20:53,144 --> 00:20:54,796
.من یه عکس...ازش دارم

406
00:20:59,414 --> 00:21:01,233
!مامان

407
00:21:01,234 --> 00:21:04,218
چه بلایی سر آیینه ام اومده؟

408
00:21:04,219 --> 00:21:07,833
.دیشب شکست
.وقتی خواب بودی تمیزش کردم

409
00:21:07,834 --> 00:21:12,214
.همه عکس ها رو گذاشتم کشوی بالایی

410
00:21:15,977 --> 00:21:18,613
."این منم و "سیندی" و "ریک

411
00:21:19,932 --> 00:21:23,530
اون میگه میخواد بره لس آنجلس
.و ستاره دنیای موسیقی راک بشه

412
00:21:23,531 --> 00:21:27,431
.آره. "لیسی پندرهالت" رو یادمه

413
00:21:27,802 --> 00:21:30,122
و شما دوتا آخر هفته گذشته رو کجا بودین؟

414
00:21:30,123 --> 00:21:31,481
.شبه جزیره فوقانی اجرا داشتیم
(شبه جزیره ای در ایالت میشیگان آمریکا)

415
00:21:31,482 --> 00:21:34,409
...ما جذاب ترین و محترم ترین گروه موسیقی

416
00:21:34,410 --> 00:21:37,230
.در غرب "کلیولند" هستیم

417
00:21:37,414 --> 00:21:41,166
پنجشبه نوشته
"!دیروز "لیسی" رو سرکار دیدم. اون خیلی حواس پرته"

418
00:21:41,167 --> 00:21:44,637
ولی هیچکس نیست که من ترجیح بدم"
."حواسم بهش پرت بشه

419
00:21:44,638 --> 00:21:46,558
سرکار؟

420
00:21:46,640 --> 00:21:50,480
.ممکنه "اِدی راسل" باشه

421
00:21:50,544 --> 00:21:52,922
اون یه همکار تازه وارد در دفتر وکالتی ه که

422
00:21:52,923 --> 00:21:56,068
من دوشنبه ها و چهارشنبه ها
.پرونده هام رو اونجا بایگانی می کنم

423
00:21:56,069 --> 00:21:57,285
اون باهات صحبت کرد؟

424
00:21:57,286 --> 00:21:58,773
.اون همیشه با من صحبت می کنه

425
00:21:58,774 --> 00:22:01,654
،و هر دفعه که باهام حرف میزنه
.احساس می کنم باید برم دوش بگیرم

426
00:22:04,085 --> 00:22:07,784
ظاهراً زیادی مخلوط زرده تخم مرغ و شیر
توی جشن کریسمس در دفتر خورده

427
00:22:07,785 --> 00:22:12,520
و داشته دستیارش رو توی پله های اضطراری
.دنبال می کرده که تعادلش رو از دست میده

428
00:22:12,521 --> 00:22:15,481
.الان شش ساله روی تخت افتاده

429
00:22:15,482 --> 00:22:19,137
به نظر میاد بالاخره
.توی این دنیا عدالت هم وجود داره

430
00:22:19,138 --> 00:22:23,338
...خب، مرسی. ببخشید که

431
00:22:24,143 --> 00:22:25,545
.ببخشید. باید جواب بدم

432
00:22:25,546 --> 00:22:28,546
."مورتی"

433
00:22:29,468 --> 00:22:31,685
پس تو رو از پرونده کنار گذاشتن؟

434
00:22:31,686 --> 00:22:33,402
.فقط گفتن بیخیال "لیسی" بشم

435
00:22:33,403 --> 00:22:35,637
اون ازم میخواد به عنوان سرنخ
.هر کسی رو بررسی کنم به جز اون

436
00:22:35,638 --> 00:22:36,950
پس الان توی بار چی کار می کنی؟

437
00:22:36,951 --> 00:22:39,365
اونا قبلاً خودشون بارها و بارها
.اون سرنخ ها رو بررسی کردن

438
00:22:39,366 --> 00:22:42,868
و من با رتبه سوم از "کوانتیکو" فارغ التحصیل نشدم
.که بخوام یه چیزی رو برای بار سوم بگردم

439
00:22:42,869 --> 00:22:45,951
میشه بیخیال اونا بشی؟
.سن اونا از تو بیشتره

440
00:22:45,952 --> 00:22:49,044
حالا از من میخوای بیام
به رئیست بگم استعداد دخترم داره تلف میشه؟

441
00:22:49,045 --> 00:22:50,376
.نه

442
00:22:50,377 --> 00:22:52,525
چیزی که میخوام بدونم اینه که
بازم چیزی هست

443
00:22:52,526 --> 00:22:55,347
که از سال 86 به یاد بیاری
.تا بهمون کمک کنه

444
00:22:55,348 --> 00:22:57,971
.عزیزم، من هر چی می دونستم بهت گفتم

445
00:22:57,972 --> 00:23:00,459
.ولی یه سؤالی برام پیش اومده

446
00:23:00,460 --> 00:23:03,768
تو همیشه حقیقت رو به من میگی؟

447
00:23:03,769 --> 00:23:05,412
.نمی فهمم چه ربطی به بحث ما داشت

448
00:23:05,413 --> 00:23:06,992
.خب، بهش فکر کن

449
00:23:06,993 --> 00:23:09,171
.از نظر خودش، "لیسی" 17 سالشه

450
00:23:09,172 --> 00:23:13,896
به مادرش میگه جمعه شب
.تنهایی میخواد بره سینما

451
00:23:13,897 --> 00:23:15,697
خب که چی؟

452
00:23:15,816 --> 00:23:19,405
بیخیال، "کیتی". فکر میکنی
اون شب خاص در 1997 رو یادم رفته

453
00:23:19,406 --> 00:23:22,183
که دختری 17 ساله مثل این
به پدرش گفت

454
00:23:22,184 --> 00:23:24,831
میخواد با "مارشا فورد" بره مرکز خرید؟

455
00:23:24,832 --> 00:23:27,940
پدرش اتفاقی توی اسکله نیروی دریایی اونو می بینه

456
00:23:27,941 --> 00:23:30,310
به همراه پسری ولگرد
.که توی دماغش حلقه انداخته

457
00:23:30,311 --> 00:23:31,789
.اون ولگرد نبود

458
00:23:31,790 --> 00:23:35,162
.اون یه فیلسوف بزرگ در دانشگاه شمال غربی بود

459
00:23:35,163 --> 00:23:41,063
نکته همینجاست، دخترا
.همیشه به پدر و مادرشون حقیقت رو نمیگن

460
00:23:49,305 --> 00:23:50,579
اون اینجاست؟

461
00:23:50,580 --> 00:23:52,338
.واقعاً باید قبلش زنگ میزدی

462
00:23:52,339 --> 00:23:54,377
.بله. قول میدم دفعه بعد قبلش زنگ بزنم

463
00:23:54,378 --> 00:23:57,827
ببین، کاری که داری میکنی
.برای اون خوب نیست

464
00:23:57,828 --> 00:24:00,814
چی داری میگی؟
منظورت وضعیتشه؟

465
00:24:00,815 --> 00:24:02,870
.چون من همه چیز رو درباره وضعیت اون میدونم

466
00:24:02,871 --> 00:24:04,069
...نکنه یه جور

467
00:24:04,070 --> 00:24:07,228
.نه، نه، نه. اون حالش خوبه
.ولی خیلی بی قرار شده

468
00:24:07,229 --> 00:24:09,068
.فهمیدی؟ ساعت های کاریش رو فراموش میکنه
هیچ کاری رو

469
00:24:09,069 --> 00:24:11,707
.کامل انجام نمیده
.این پرونده داره آزارش میده

470
00:24:11,708 --> 00:24:14,286
،اگه بخوای بازم روال عادی زندگیش رو بهم بزنی
.خدا میدونه چه بلایی ممکنه سرش بیاد

471
00:24:14,287 --> 00:24:17,761
گوش کن، ببخشید ولی اگه
موردی اضطراری پیش نیومده بود

472
00:24:17,762 --> 00:24:20,912
."الان نمیومدم اینجا که ببرمش خونه "لیسی

473
00:24:20,913 --> 00:24:24,873
شما دوتا دارین درباره چی پچ پچ میکنین؟

474
00:24:26,749 --> 00:24:28,258
..."لیسی"

475
00:24:28,259 --> 00:24:33,441
"عزیزم، ایشون دکتر "پیرس
.و مأمور "مورتی" هستن از اف.بی.آی

476
00:24:33,442 --> 00:24:35,160
اف.بی.آی؟

477
00:24:35,161 --> 00:24:36,660
واسه چی؟ چی شده؟

478
00:24:36,661 --> 00:24:40,320
لیسی"، مطمئنم توی اخبار درباره"
.قاتل قرارهای شبانه چیزایی شنیدی

479
00:24:40,321 --> 00:24:41,608
.خدای من

480
00:24:41,609 --> 00:24:44,051
کسی رو کشته که من می شناسمش؟

481
00:24:44,052 --> 00:24:49,704
نه، ولی ما دلایلی داریم که
.معتقدیم قاتل کسیه که تو می شناسیش

482
00:24:49,705 --> 00:24:51,625
چی؟

483
00:24:52,152 --> 00:24:54,547
خانم "پندرهالت"، میشه زحمت بکشین
یه فنجون قهوه بیارین؟

484
00:24:54,548 --> 00:24:59,888
.هیچ زحمتی نیست
.عزیزم، الان برمیگردم

485
00:25:01,024 --> 00:25:03,364
..."لیسی"

486
00:25:03,878 --> 00:25:06,505
ما میدونیم که تو به مادرت گفتی

487
00:25:06,506 --> 00:25:09,639
.قرار بوده امشب تنهایی بری سینما

488
00:25:09,640 --> 00:25:11,383
."فریس بیولر"

489
00:25:11,384 --> 00:25:14,683
.ما میدونیم که حقیقت رو به ما نمیگی -
.آره -

490
00:25:14,684 --> 00:25:17,444
چرا باید دروغ بگم؟

491
00:25:19,022 --> 00:25:22,622
.لیسی"، من خودم یه زمانی 17 ساله بودم"

492
00:25:23,108 --> 00:25:27,447
و میدونم آدم توی سن بلوغ سر چیزای بی ارزش
.چه جوری بیخودی احساساتی میشه

493
00:25:27,448 --> 00:25:30,651
منظورم اینه که، یه بار پدرم سر اینکه گفتم

494
00:25:30,652 --> 00:25:34,658
کیت ریچاردز" چقدر با سیگار"
.جذاب به نظر میاد منو تنبیه کرد

495
00:25:34,659 --> 00:25:37,212
واسه همین میدونم چرا ممکنه احساس کنی

496
00:25:37,213 --> 00:25:40,682
.بعضی وقتا مجبوری دروغ هایی از خودت سرهم کنی

497
00:25:40,683 --> 00:25:42,738
...ولی خواهش میکنم

498
00:25:42,739 --> 00:25:46,205
.به تمام اون دخترایی که کشته شدن فکر کن

499
00:25:46,206 --> 00:25:49,988
به دخترایی فکر کن
.که همچنان ممکنه بمیرن

500
00:25:49,989 --> 00:25:53,469
تو میتونی به ما کمک کنی
.تا اونا رو نجات بدیم

501
00:25:54,821 --> 00:25:57,583
.میخواستم برم با یه نفر آشنا بشم

502
00:25:57,584 --> 00:26:00,886
.به مامانم نگفتم چون منو می کُشت

503
00:26:02,123 --> 00:26:03,873
.اون 24 سالشه

504
00:26:03,874 --> 00:26:05,161
اون کیه؟

505
00:26:05,162 --> 00:26:06,750
.یه عکاسه

506
00:26:06,751 --> 00:26:11,397
منو توی پارک دید و خواهش کرد
.ازم عکس بگیره، منم قبول کردم

507
00:26:11,398 --> 00:26:13,920
فقط همین کارو کرد؟
ازت عکس گرفت؟

508
00:26:13,921 --> 00:26:16,441
.منو بوسید

509
00:26:17,488 --> 00:26:21,816
ولی هیچوقت ازم نخواست لباس هام رو دربیارم
.یا چیزی تو این مایه ها، قسم میخورم

510
00:26:23,341 --> 00:26:26,101
اسمش چیه؟

511
00:26:26,764 --> 00:26:29,224
."کِنی اِسترند"

512
00:26:30,132 --> 00:26:32,112
!راحت باشین

513
00:26:33,215 --> 00:26:35,599
.زودباشین. حال بدین

514
00:26:35,600 --> 00:26:38,789
،ناسلامتی اینجا عطر می فروشیم
.فیلم "شبِ مرده ی زنده" رو که بازسازی نمی کنیم

515
00:26:38,790 --> 00:26:42,990
کِنی"؟" -
...نمی بینی دارم -

516
00:26:43,068 --> 00:26:45,854
ببخشید. فکر کردم
.دستیار احمق منه

517
00:26:45,855 --> 00:26:47,284
چه کاری از دستم برمیاد؟

518
00:26:47,285 --> 00:26:49,995
شما همون "کنی استرند"ی هستین که

519
00:26:49,996 --> 00:26:52,692
"تابستون سال 1986 توی "اوک پارک
از دخترها عکس می گرفت؟

520
00:26:52,693 --> 00:26:58,393
،خودمم، این موضوع مال خیلی وقت پیش ه
.قبل از اینکه روحم از بین بره

521
00:26:58,546 --> 00:27:00,957
تابحال مدل بودی؟

522
00:27:00,958 --> 00:27:02,880
.راستشو بخواین کلاً کار من فرق میکنه

523
00:27:02,881 --> 00:27:06,936
.و چندتا سؤال میخواستم ازتون بپرسم

524
00:27:06,937 --> 00:27:10,606
همیشه برام سؤال بود
.چه بلایی سر "لیسی" اومد

525
00:27:10,607 --> 00:27:13,263
.یه شب، دیگه سر و کله اش برای عکاسی پیدا نشد

526
00:27:13,264 --> 00:27:14,676
.دیگه هیچوقت خبری ازش نشنیدم

527
00:27:14,677 --> 00:27:16,946
ولی شما ازش عکس گرفتین؟

528
00:27:16,947 --> 00:27:20,667
.اولین کتاب من پر بود از عکس های اون

529
00:27:25,547 --> 00:27:31,447
وقتی که باهاش حال می کردی
می دونستی سنش زیر 18 ساله؟

530
00:27:32,655 --> 00:27:35,832
.فقط یه بوس معصومانه بود

531
00:27:35,833 --> 00:27:38,009
...من

532
00:27:38,010 --> 00:27:40,037
،میخواستم کاری کنم راحت تر باشه

533
00:27:40,038 --> 00:27:42,979
وقتی میاد جلوی دوربین
.احساس آرامش کنه

534
00:27:42,980 --> 00:27:46,295
آره، مطمئنم شما میخواستی هر دختری که
.ازش عکس می گرفتی احساس آرامش بکنه

535
00:27:46,296 --> 00:27:49,711
.اصلاً اینجوری نبود
.عکس ها رو نگاه کن

536
00:27:49,712 --> 00:27:53,700
.من داشتم جوونی و معصومیت اونا رو جشن می گرفتم

537
00:27:53,701 --> 00:27:54,735
نظر تو چیه؟

538
00:27:54,736 --> 00:27:58,857
.من موردی افسانه ای یا شهوانی اینجا نمی بینم

539
00:27:58,858 --> 00:28:01,138
.ببخشید

540
00:28:02,019 --> 00:28:04,461
.مورتی". بیخیال اون "انسل آدامز" بشو"
(انسل آدامز: عکس معروف آمریکایی)

541
00:28:04,462 --> 00:28:05,653
منظورت چیه؟

542
00:28:05,654 --> 00:28:08,264
همین الان یه زن دیگه
.توی پارک "بدفورد" دزدیده شده

543
00:28:08,265 --> 00:28:12,946
خیلی بدرد اون متخصص دیوانه
.و اون شاهد آسیب دیده مغزیت میخوره

544
00:28:12,947 --> 00:28:15,538
یارو میگه دوست دخترش طرفای ساعت 9:30
.از کلوب میره بیرون که سیگار بکشه

545
00:28:15,539 --> 00:28:17,978
.نیم ساعت میگذره، میره دنبالش میگرده
.دوست دخترش ناپدید شده

546
00:28:17,979 --> 00:28:20,834
نگهبان میگه طرفای ساعت 9:25 یه نفرو دیده

547
00:28:20,835 --> 00:28:23,564
،تقریباً 50 ساله، سفیدپوست
با قد متوسط، عملاً داشته

548
00:28:23,565 --> 00:28:26,723
.یه دختر مست رو سوار ماشینش می کرده

549
00:28:26,724 --> 00:28:28,117
.کلروفورم

550
00:28:28,118 --> 00:28:29,610
.نگهبان ازش میپرسه کمک لازم داره یا نه

551
00:28:29,611 --> 00:28:33,022
یارو گفته خیلی خوشحاله که
دختر کوچولوش انقدری شعور داره

552
00:28:33,023 --> 00:28:35,324
که وقتی مست ه و نمیتونه تا
.خونه رانندگی کنه به پدرش زنگ زده

553
00:28:35,325 --> 00:28:38,985
.اسم دختره "ملیندا دیویس"ه

554
00:28:39,320 --> 00:28:40,851
،اگه تا 24 ساعت آینده پیداش نکنیم

555
00:28:40,852 --> 00:28:42,646
.مسلماً صبح روز یکشنبه پیداش می کنیم

556
00:28:42,647 --> 00:28:45,227
اون دیگه چیه؟

557
00:28:46,043 --> 00:28:49,103
دنیل"، چی شده؟"

558
00:28:53,043 --> 00:28:55,143
.هیچی

559
00:28:55,315 --> 00:28:59,162
رئیس ازمون خواسته محوطه رو
تا شعاع هشت کیلومتری دنبال شاهد

560
00:28:59,163 --> 00:29:04,598
.و دوربین های امنیتی بگردیم
.ماشینش احتمالاً هوندای آبی رنگ ه

561
00:29:04,599 --> 00:29:06,794
خیلی خب. یه نفر رو میخوام
.که تو رو تا خونه ببره

562
00:29:06,795 --> 00:29:09,807
.وگرنه "لویکی" با یه تبر میاد سراغم

563
00:29:09,808 --> 00:29:11,728
.آره

564
00:29:15,923 --> 00:29:19,103
.بیا از راه پله بریم

565
00:29:28,750 --> 00:29:31,744
تو اینجا چی کار میکنی؟

566
00:29:31,745 --> 00:29:34,663
منظورت به غیر از اینه که
نزدیک بود توسط دوچرخه ی خیالیِ قاتل زیر گرفته بشم؟

567
00:29:34,664 --> 00:29:36,069
.شانس آوردی واقعی نبود

568
00:29:36,070 --> 00:29:37,497
.آره

569
00:29:37,498 --> 00:29:39,191
.چقدر لباست قشنگه

570
00:29:39,192 --> 00:29:41,412
.آره

571
00:29:41,549 --> 00:29:45,573
،حالا که دوباره پوشیدمش
.واقعاً دلم نمیاد درش بیارم

572
00:29:45,574 --> 00:29:47,275
شب خیلی خوبی بود، نه؟

573
00:29:47,276 --> 00:29:48,599
کدوم شب؟

574
00:29:48,600 --> 00:29:50,401
شبی که رفتیم اجرای "اشک ها برای ترس ها" رو
.توی سالن "ویک" دیدیم

575
00:29:50,402 --> 00:29:52,269
.ما که با همدیگه کنسرت نرفتیم

576
00:29:52,270 --> 00:29:55,072
.البته که رفتیم. از اون به بعد باهم قرار میذاشتیم
.همه جا باهم می رفتیم

577
00:29:55,073 --> 00:29:56,541
،دنیل"، من ازت خواستم باهام بیای"

578
00:29:56,542 --> 00:29:58,356
ولی تو مدام می گفتی اسکنرهای دولت

579
00:29:58,357 --> 00:30:00,645
.در اماکن عمومی دارن روی افکارت نظارت می کنن

580
00:30:00,646 --> 00:30:02,439
.منم در نهایت با "جاش لوییس" رفتم

581
00:30:02,440 --> 00:30:05,081
،جاش لویی"...نه، تو...نه"
.داری اشتباه می کنی. اشتباه می کنی

582
00:30:05,082 --> 00:30:07,823
.ما با همدیگه به اجرای "اشک ها برای ترس ها" رفتیم

583
00:30:07,824 --> 00:30:10,659
...اونجوری منو نگاه نکن. من
.میتونم بهت ثابت کنم

584
00:30:16,141 --> 00:30:20,663
،بفرما. دوتا ته بلیط
...اشک ها برای ترس ها، 10 آگوست سال 1986

585
00:30:20,664 --> 00:30:22,962
.26سال پیش، یک ماه قبل

586
00:30:26,374 --> 00:30:29,574
.دنیل"...اونا ته بلیط نیستن"

587
00:30:29,575 --> 00:30:31,308
.بلیطِ کامل هستن

588
00:30:31,309 --> 00:30:35,883
اونا رو خریدی، ولی
.هیچوقت به اون کنسرت نرفتی

589
00:30:35,884 --> 00:30:38,609
چی داری میگی؟
.ما...راهمون رو به زور به سمت ردیف جلو باز کردیم

590
00:30:38,610 --> 00:30:41,557
روی صحنه رقص نزدیک بود
.زیر دست و پا له بشیم

591
00:30:41,558 --> 00:30:43,750
.این تی شرت هم خریدم

592
00:30:43,751 --> 00:30:46,612
.اون تی شرت رو توی برنامه "هگویچ" خریدی

593
00:30:46,613 --> 00:30:48,450
چی؟

594
00:30:48,451 --> 00:30:50,907
تو به "کیت" گفتی
قاتل قرارهای شبانه رو به یاد نمیاری

595
00:30:50,908 --> 00:30:53,122
.چون سخت درگیر درس و کتاب بودی

596
00:30:54,766 --> 00:30:56,519
.ولی این توی کتاب هام بود

597
00:30:56,520 --> 00:31:01,177
...آره، ولی همون تابستونی بود که

598
00:31:01,178 --> 00:31:03,158
.ازم جدا شدی

599
00:31:08,238 --> 00:31:11,958
پس تمام این چیزا رو تصور می کردم؟

600
00:31:13,410 --> 00:31:16,225
خودم رو جای "جاش لوییس" گذاشته بودم؟

601
00:31:16,226 --> 00:31:20,066
.تو آرزوهات رو با واقعیت قاطی کردی

602
00:31:22,101 --> 00:31:24,431
.درست مثل قاتل

603
00:31:24,432 --> 00:31:27,252
منظورت چیه؟

604
00:31:27,291 --> 00:31:29,679
...اون توی دفترچه خاطراتش نوشته که

605
00:31:29,680 --> 00:31:34,026
با قربانی ها رقصیده، براشون
.مشروب خریده، توی دریاچه باهاشون شنا کرده

606
00:31:34,027 --> 00:31:35,668
.ولی اون هیچوقت واقعاً همچین کارایی نکرده

607
00:31:35,669 --> 00:31:38,142
تمام ارتباطش با این زن ها
.ساخته ذهنش بوده

608
00:31:38,143 --> 00:31:40,614
اون...دچار توهم ارتباط
.با فردی دست نیافتنی ه

609
00:31:40,615 --> 00:31:43,366
واسه همین...سرنخ های
.توی دفترچه خاطرات به نتیجه نمیرسه

610
00:31:43,367 --> 00:31:46,303
...آره، زن ها رقصیدن و مست کردن
!و توی دریاچه شنا کردن

611
00:31:46,304 --> 00:31:47,944
.ولی نه با قاتل

612
00:31:47,945 --> 00:31:50,779
اون نوشته کل تابستون
.همه جا "لیسی" رو می دیده

613
00:31:50,780 --> 00:31:56,117
ولی به این خاطر بوده که
...اون همه جا دنبالش بوده! که یعنی

614
00:31:56,118 --> 00:31:58,578
.دوچرخه

615
00:31:59,007 --> 00:32:01,060
...بذار اون کتاب رو دوباره ببینم
.همونی که توش پر از عکس بود

616
00:32:01,061 --> 00:32:02,582
...بعداً باهات تماس میگیرم. ببین

617
00:32:02,583 --> 00:32:04,250
.دنیل"، بهانه "کِنی" بررسی شده"

618
00:32:04,251 --> 00:32:05,833
.اون قاتل ما نیست

619
00:32:05,834 --> 00:32:08,654
.اون کتاب رو بده من

620
00:32:10,132 --> 00:32:12,995
.آره. اینجا رو نگاه کن

621
00:32:12,996 --> 00:32:15,260
.یه دوچرخه ست

622
00:32:15,261 --> 00:32:16,376
.و اینجا

623
00:32:16,377 --> 00:32:17,756
.یه دوچرخه دیگه

624
00:32:17,757 --> 00:32:19,277
قبلاً متوجه اینا نشده بودی؟

625
00:32:19,278 --> 00:32:20,416
.چرا

626
00:32:20,417 --> 00:32:24,064
تا الان متوجه نشده بودم
.که باید بهشون توجه کنم

627
00:32:24,065 --> 00:32:25,994
.اینجا رو نگاه کن. آتیش بازی
،همه دارن به آتیش بازی نگاه می کنن

628
00:32:25,995 --> 00:32:27,531
.هر کسی که توی پارک ه

629
00:32:27,532 --> 00:32:28,817
.این یارو که روی دوچرخه ست رو نگاه کن

630
00:32:28,818 --> 00:32:32,658
.درسته -
به کی داره نگاه می کنه؟ -

631
00:32:33,443 --> 00:32:35,852
...اون منم و

632
00:32:35,853 --> 00:32:37,626
."اون "سیندی"ه و اون هم "آیلین

633
00:32:38,929 --> 00:32:43,669
این یارو که اینجا
روی دوچرخه ست رو می شناسی؟

634
00:32:44,601 --> 00:32:46,401
.نه

635
00:32:48,414 --> 00:32:51,157
.ولی میدونم کجا کار می کنه

636
00:32:51,158 --> 00:32:53,371
این حرف "اِم" که روی کیفش هست رو می بینید؟

637
00:32:53,372 --> 00:32:56,538
.این واسه پیک های شرکت "مرکوری"ه

638
00:32:56,539 --> 00:32:58,494
،توی دفتر وکالتی که من کار می کنم

639
00:32:58,495 --> 00:33:01,935
دوچرخه سوارها همیشه در حال
.رفت و آمد و وسیله برداشتن هستن

640
00:33:01,936 --> 00:33:05,138
مرسی "لیسی". ممکنه الان
.بهمون کمک کرده باشی قاتلی رو دستگیر کنیم

641
00:33:05,139 --> 00:33:09,805
سی و سه پیک در سال 1986
.برای شرکت "مرکوری" کار می کردن

642
00:33:09,806 --> 00:33:11,819
.ولی سه نفرشون مُردن

643
00:33:11,820 --> 00:33:14,563
،دو نفرشون خارج از کشور زندگی می کنن
،هفت تاشون سفیدپوست نیستن

644
00:33:14,564 --> 00:33:18,026
،چهار نفرشون قابل ردیابی نیستن
.و یه عالمه بهانه های قرص و محکم

645
00:33:18,027 --> 00:33:20,354
.هشت تا احتمال باقی میمونه

646
00:33:20,355 --> 00:33:22,604
."از شماره 29 خوشمون میاد، "سیمون کِیدی

647
00:33:22,605 --> 00:33:25,731
.سنش به سال 86 میخوره
.یه "نیسان آلتیما"ی آبی تیره رنگ داره

648
00:33:25,732 --> 00:33:28,811
چندین بار ازش به خاطر
.خشونت های درون خانوادگی شکایت کردن

649
00:33:28,812 --> 00:33:29,979
.توی "استیکنی" زندگی می کنه

650
00:33:29,980 --> 00:33:31,715
.اونجا عملاً کشتزاره

651
00:33:31,716 --> 00:33:34,142
جون میده یه دختر رو
.توی زیرزمینت با طناب ببندی

652
00:33:34,143 --> 00:33:37,478
،و اینو گوش کنید...درست همین دیشب
کارت اعتباریش رو کش رفتن

653
00:33:37,479 --> 00:33:40,622
توی مرکز خریدی که فقط سه کیلومتر با
.کلوبی که دختره رو دزدیدن فاصله داره

654
00:33:40,623 --> 00:33:44,523
."خیلی خب. بریم سراغ "کِیدی

655
00:33:46,964 --> 00:33:48,931
فکر کردی کجا داری میای؟

656
00:33:48,932 --> 00:33:50,861
.با تو میام -
.فکرش هم نکن. همینجا بمون -

657
00:33:50,862 --> 00:33:54,822
.به محض اینکه بتونم بهت زنگ میزنم

658
00:33:56,322 --> 00:34:04,212
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

659
00:34:05,712 --> 00:34:08,232
.بیخیال دکتر

660
00:34:09,552 --> 00:34:12,374
.تو باهوشتر از این مسخره هایی

661
00:34:12,375 --> 00:34:14,715
.خودت میدونی که من اون یارو نیستم

662
00:34:14,716 --> 00:34:19,595
تو که هم عروس خجالتی و
.هم تاریخ عروسیم رو دیدی...شش هفته پیش

663
00:34:19,596 --> 00:34:21,003
منظورت چیه؟

664
00:34:21,004 --> 00:34:24,377
اگه یه نفر یه همچین حوری توی خونه اش داشته باشه

665
00:34:24,378 --> 00:34:30,278
چرا باید هر یکشنبه شب
به خودش زجر بده بره بیرون دنبال همچین کارایی؟

666
00:34:32,646 --> 00:34:36,937
.دقیق تر نگاه کن، دکتر
.همش همونجاست

667
00:34:36,938 --> 00:34:40,478
.هر چیزی که لازمه بدونی

668
00:34:59,401 --> 00:35:04,040
.به مأمور "مورتی" زنگ بزن
!باید باهاش صحبت کنم

669
00:35:04,041 --> 00:35:05,607
.دنیل"، آروم باش. نمیتونم صدات رو بشنوم"

670
00:35:05,608 --> 00:35:06,623
.دارم میگم باید بیخیال شماره 29 بشید

671
00:35:06,624 --> 00:35:08,267
...شماره 17...شخص مورد نظرمون اینه

672
00:35:08,268 --> 00:35:11,035
."کیث ترووی" از "برووین"

673
00:35:11,036 --> 00:35:12,100
از کجا میدونی؟

674
00:35:12,101 --> 00:35:15,121
...سؤالی که جوابی براش نداشتیم
چرا دوباره شروع به کشتن کرده؟

675
00:35:15,122 --> 00:35:17,343
.همه چی برمیگرده به ارضاء احساسش

676
00:35:17,344 --> 00:35:19,379
اون دنبال چی می گشت؟
.بهترین دختر

677
00:35:19,380 --> 00:35:21,500
دختری که هم اون بتونه عاشقش باشه
.هم دختره عاشق اون

678
00:35:21,501 --> 00:35:25,697
...شماره 17...27 سپتامبر 1986 ازدواج کرده

679
00:35:25,698 --> 00:35:27,260
هشت هفته بعد از اینکه
.قتل ها متوقف شد

680
00:35:27,261 --> 00:35:30,542
...ولی زنش چهار هفته پیش فوت کرده
.درست قبل از قتل های اخیر

681
00:35:30,543 --> 00:35:32,559
."شما باید برین "برووین

682
00:35:32,560 --> 00:35:34,228
."ما دستور داریم که بریم "استیکنی

683
00:35:34,229 --> 00:35:36,040
.سی وشش مأمور در راه "استیکنی" هستن

684
00:35:36,041 --> 00:35:39,341
.میتونن بیخیال دوتا مأمور بشن

685
00:35:50,134 --> 00:35:54,285
.میدونم که چقدر عاشق شراب قرمزی

686
00:35:54,286 --> 00:35:57,379
...خیلی جالبه که

687
00:35:57,380 --> 00:36:01,172
هر دوتامون از یه چیز خوشمون میاد، نه؟

688
00:36:01,173 --> 00:36:03,113
.درخواست نیروی پشتیبانی کن

689
00:36:03,114 --> 00:36:06,354
دیگه جیغ نزن، باشه؟

690
00:36:09,062 --> 00:36:11,222
!کمک

691
00:36:11,431 --> 00:36:13,286
.میریم داخل. من از در جلویی میرم

692
00:36:13,287 --> 00:36:15,207
.باشه

693
00:36:18,401 --> 00:36:28,501
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

694
00:36:53,818 --> 00:36:57,398
.چاقو رو بذار زمین
."همه چی تموم شد، "کیث

695
00:36:57,399 --> 00:37:00,000
پلیس شیکاگو و اف.بی.آی
.این خونه رو محاصره کردن

696
00:37:00,001 --> 00:37:01,855
.پس بهتره که اینو بُکشم

697
00:37:01,856 --> 00:37:03,454
!نه -
.تو نمیخوای این کارو بکنی -

698
00:37:03,455 --> 00:37:04,868
.اون بهترین ه

699
00:37:04,869 --> 00:37:07,023
.اون مثل بقیه ناامیدت نمی کنه

700
00:37:07,024 --> 00:37:08,420
از کجا میدونی؟

701
00:37:08,421 --> 00:37:11,108
.دفترچه خاطراتش رو خوندیم
.توی خونه اش پیدا کردیم

702
00:37:11,109 --> 00:37:13,912
.اون گفته عاشق توئه

703
00:37:13,913 --> 00:37:19,813
اول متوجه این موضوع نشده بوده
.ولی حالا میدونه تو همونی هستی که همیشه میخواسته

704
00:37:20,409 --> 00:37:23,179
.زودباش "ملیندا". بگو بهش

705
00:37:23,180 --> 00:37:26,360
.بهش بگو چه احساسی داری

706
00:37:28,235 --> 00:37:30,575
.حقیقت داره

707
00:37:30,719 --> 00:37:35,579
من عاشقتم...بیشتر
.از هر کسی که تابحال دیدم

708
00:37:36,273 --> 00:37:39,873
پس چرا قبلاً نگفتی؟

709
00:37:40,454 --> 00:37:42,446
...چون

710
00:37:42,447 --> 00:37:45,027
.منو می ترسوندی

711
00:37:46,003 --> 00:37:48,703
.ولی من عاشقتم

712
00:37:49,299 --> 00:37:51,219
!دروغگو

713
00:38:05,328 --> 00:38:08,148
!بچه ی من، قهرمان

714
00:38:14,091 --> 00:38:17,795
چیه؟ نمیتونم توی بار خودم
به دخترم افتخار کنم؟

715
00:38:17,796 --> 00:38:19,726
.ولی انگار من هیچ کمکی نکردم

716
00:38:19,727 --> 00:38:22,490
...ولی می دونستی کجا دنبال کمک بگردی، که یعنی

717
00:38:22,491 --> 00:38:25,671
.کلید تمام زندگی

718
00:38:26,234 --> 00:38:28,697
بیخیال "کیتی". چیه؟ چیه؟
.الان باید جشن بگیری

719
00:38:28,698 --> 00:38:32,718
.واسه خودمون ویسکی اسکاتلندی بریز، پدر

720
00:38:33,397 --> 00:38:35,737
چی شده؟

721
00:38:36,174 --> 00:38:39,495
یادته درباره اینکه بچه ها

722
00:38:39,496 --> 00:38:43,696
گاهی وقتا به پدر و مادرشون دروغ میگن
چی گفتی؟

723
00:38:44,644 --> 00:38:47,366
.یه چیزی رو باید بهت می گفتم

724
00:38:47,367 --> 00:38:50,140
."درباره "دانی

725
00:38:50,141 --> 00:38:52,481
.می دونستم

726
00:38:58,907 --> 00:39:00,971
.لیسی"، عزیزم"

727
00:39:00,972 --> 00:39:05,212
.میخوام با یکی از دوستانم آشنا بشی
.ایشون دکتر "دنیل پیرس" هستن

728
00:39:05,213 --> 00:39:08,175
دکتر؟ مگه کسی مریض شده؟

729
00:39:08,176 --> 00:39:10,311
.نه، نه، اینجوری نیست

730
00:39:10,312 --> 00:39:14,845
مادرت بهم گفت که از گروه موسیقی
...اشک ها برای ترس ها" خوشت میاد و"

731
00:39:14,846 --> 00:39:17,672
خب، منم اتفاقی دوتا بلیط برای
کنسرت در سالن "ویک" دارم

732
00:39:17,673 --> 00:39:19,965
.که نمی تونم ازشون استفاده کنم

733
00:39:19,966 --> 00:39:21,801
میخوای بدمشون به تو؟

734
00:39:21,802 --> 00:39:24,208
خدای من! جدی میگید؟

735
00:39:24,209 --> 00:39:25,902
.همش مال تو

736
00:39:25,903 --> 00:39:28,484
!مرسی! عاشقتم

737
00:39:28,485 --> 00:39:31,487
.خیلی خیلی ممنونم

738
00:39:32,549 --> 00:39:35,504
.دخترتون جون خیلی ها رو نجات داد
.امیدوارم اینو بدونین

739
00:39:35,505 --> 00:39:38,519
بله، ولی خودش هیچوقت این
.موضوع رو نمی فهمه

740
00:39:38,520 --> 00:39:40,926
.و هیچوقت نمی تونه به اون کنسرت بره

741
00:39:40,927 --> 00:39:42,511
.نه

742
00:39:42,512 --> 00:39:45,466
.ولی هر روز میتونید اون بلیط ها رو بهش بدید

743
00:39:45,467 --> 00:39:49,695
.و اون هم هر روز از گرفتنشون هیجان زده میشه

744
00:39:49,696 --> 00:39:52,080
."مرسی دکتر "پیرس

745
00:39:52,081 --> 00:39:57,001
.مرسی که دخترم رو بهم برگردوندید

746
00:39:58,047 --> 00:40:02,727
.فراموشی لحظه ای، مصیبت وحشتناکیه

747
00:40:04,303 --> 00:40:07,364
...ولی اگر لحظه ای فراموش کنید

748
00:40:07,365 --> 00:40:10,576
این ملالت گمانه زنی های فلسفی

749
00:40:10,577 --> 00:40:13,679
،پرفسور علوم قدیمی رو
این مصیبتی ست که

750
00:40:13,680 --> 00:40:15,996
.میتونه چیزهای خیلی مهمی رو به یاد ما بیاره

751
00:40:15,997 --> 00:40:19,481
تنها چیزی که ما واقعاً داریم
...زمان حاله

752
00:40:19,482 --> 00:40:20,819
.تا یه دقیقه دیگه کارش تموم میشه

753
00:40:20,820 --> 00:40:24,502
راستشو بخوای...اومدم با خودت
.حرف بزنم نه اون

754
00:40:24,503 --> 00:40:26,088
من؟

755
00:40:26,089 --> 00:40:29,505
آره، ببین، میخواستم
به خاطر تمام اشتباهاتی

756
00:40:29,506 --> 00:40:33,886
.که این چندوقته انجام دادم ازت عذرخواهی کنم

757
00:40:33,992 --> 00:40:37,147
.در واقع این منم که باید عذرخواهی کنم

758
00:40:37,148 --> 00:40:39,008
چرا؟

759
00:40:39,398 --> 00:40:43,012
ببین، بخش بزرگی از شغل من
پیدا کردن معماهایی ست که انقدری سخت باشه

760
00:40:43,013 --> 00:40:45,751
.که یه چندوقتی اونو از فکر و خیال بیاره بیرون

761
00:40:45,752 --> 00:40:47,383
...و

762
00:40:47,384 --> 00:40:51,164
.این هفته یه چیزی رو متوجه شدم

763
00:40:51,874 --> 00:40:54,901
.تو هم برای اون معما میاری

764
00:40:54,902 --> 00:40:59,305
،پس اگه من جای شماها بودم
،این لحظه و اینجا رو خیلی دوست داشتم

765
00:40:59,306 --> 00:41:03,608
چون خیلی باارزشه
و این لحظه رو نمیشه با هیچ چیز عوض کرد

766
00:41:03,609 --> 00:41:07,513
و اینکه در تمام تاریخ
...دیگه هیچوقت تکرار نخواهد شد

767
00:41:07,514 --> 00:41:10,786
،لحظه ای آروم، دانشکده ای زیبا

768
00:41:10,787 --> 00:41:13,715
.دوستانتون که در کنارتون نشستن

769
00:41:13,716 --> 00:41:15,648
.نور خورشیدی که از پنجره ها وارد میشه

770
00:41:15,649 --> 00:41:17,532
!اینا رو دوست داشته باشین

771
00:41:17,533 --> 00:41:20,113
.تا وقتی که میتونین

772
00:41:20,143 --> 00:41:21,985
چون بقیه هفته باید بشنید

773
00:41:21,986 --> 00:41:25,035
برای امتحان دوازده صفحه ای
.زمان و حافظه" درس بخونید"

774
00:41:25,036 --> 00:41:28,164
.صبح روز دوشنبه ساعت 8:30 امتحان دارید
.هیچ استثناء و بهونه ای رو قبول نمی کنم

775
00:41:29,361 --> 00:41:32,214
!"پرفسور "پیرس

776
00:41:32,215 --> 00:41:35,195
.بیخیال بچه ها، بهترین قسمتش همینه

777
00:41:35,567 --> 00:41:45,767
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.