1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,340
گوش کن ببین چه نامه ای
.به سردبیر روزنامه نوشتن

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,046
ظاهراً تو تنها کسی نیستی که
فکر می کنه رسانه ها و تجارت های بزرگ

4
00:00:12,047 --> 00:00:14,244
.در حال نابود کردن بشریت هستن

5
00:00:14,245 --> 00:00:16,645
اگه ساکت نشی
.از بشریت ساقطت می کنم

6
00:00:16,646 --> 00:00:20,031
.نه بابا. انگار امروز از دنده چپ بلند شدی

7
00:00:20,032 --> 00:00:21,397
.اینو گوش کن

8
00:00:21,398 --> 00:00:25,434
وقتی حتی یک صفحه را"
اختصاص نمی دهید به موضوعی غیر از

9
00:00:25,435 --> 00:00:30,477
مطالب چاپلوسانه به اصطلاح اخبار که به منظور"
،جاکشی کردن برای شرکت های تبلیغاتی است

10
00:00:30,478 --> 00:00:36,378
تمام امید به فردای آمریکایی های
."سخت کوش و درستکار را از بین می برید

11
00:00:37,544 --> 00:00:40,050
."عجب! چقدر فریبنده، "مکس

12
00:00:40,051 --> 00:00:42,529
ممنونم مطلبی که به نظرت
.ممکن بود برام جالب باشه رو خوندی

13
00:00:42,530 --> 00:00:44,883
.و خیلی ازت ممنونم بابت عنبه هندی

14
00:00:44,884 --> 00:00:46,353
.خیلی خوشمزه ست

15
00:00:46,354 --> 00:00:50,554
.در واقع، می شد یه لیمو هم بذاری روش

16
00:00:51,183 --> 00:00:52,892
میدونی چیه؟

17
00:00:52,893 --> 00:00:54,293
.خودت برو لیمو بذار روش

18
00:00:54,294 --> 00:00:56,362
ببخشید؟ -
.شنیدی چی گفتم -

19
00:00:56,363 --> 00:01:01,588
و در حال حاضر، دستیارت
.به صورت رسمی اعتصاب می کنه

20
00:01:01,589 --> 00:01:04,199
،اگه این کارا رو می کنی که حقوقت رو زیاد کنم
بهتره اینو در نظر بگیری که

21
00:01:04,200 --> 00:01:06,062
.یه ذره بار ملودرام رفتارت رو کمتر کنی

22
00:01:06,063 --> 00:01:07,961
.این کارم به خاطر پول نیست، دکتر

23
00:01:07,962 --> 00:01:09,821
.به خاطر شرایط کارم ه

24
00:01:09,822 --> 00:01:13,679
فهمیدین؟ به خاطر اینه که
.یه ذره آداب معاشرتتون رو با من بهتر کنین

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,315
!"چی کار..."لویکی

26
00:01:16,316 --> 00:01:21,416
.خیلی خب، خیلی خب
.این نامه لعنتی رو می خونم

27
00:01:22,916 --> 00:01:30,916
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

28
00:01:34,898 --> 00:01:36,505
تو کی هستی؟

29
00:01:36,506 --> 00:01:41,065
.متأسفانه هویت من محرمانه ست، پسرجون

30
00:01:41,066 --> 00:01:44,246
.تو یه توهمی

31
00:01:44,460 --> 00:01:49,907
اگه امیدی به شکستن اون رمز داشته باشی
.دیگه نیازی به دستیار نداری

32
00:01:49,908 --> 00:01:51,316
کدوم رمز؟

33
00:01:51,317 --> 00:01:53,806
.بیخیال، پسرجون

34
00:01:53,807 --> 00:01:57,307
.مطمئناً متوجه اون ترکیب ناموزون شدی

35
00:01:57,308 --> 00:02:01,268
مطالب چاپلوسانه به اصطلاح اخبار"؟"

36
00:02:02,054 --> 00:02:06,632
مشخصه کلمات رو جوری چیندن
.که حاوی پیغامی مخفیه

37
00:02:06,633 --> 00:02:10,353
...لعنتی -
.آفرین پسرجون -

38
00:02:10,721 --> 00:02:12,438
.این یه جور رمزنگاریه

39
00:02:12,439 --> 00:02:14,640
.پنهان نویسی. ببین

40
00:02:14,641 --> 00:02:18,477
،اگه ده کلمه ده کلمه بخونی
.ببین چی گیرت میاد

41
00:02:18,478 --> 00:02:20,143
."تو به من افتخار خواهی کرد"

42
00:02:20,144 --> 00:02:24,765
.صفحه ی اولِ روزنامه های فردا"
."یکی پایین، چهارتا جلو

43
00:02:24,766 --> 00:02:27,438
."قصاب بهم گفت از کجا شروع کنم"

44
00:02:27,439 --> 00:02:29,218
نیروی های مقاومت فرانسه اینجوری

45
00:02:29,219 --> 00:02:31,100
با سازمان اطلاعات انگلستان در طول
...جنگ جهانی دوم ارتباط برقرار می کردن

46
00:02:31,101 --> 00:02:33,659
،با پیغام هایی در روزنامه ها
.درست جایی که همه بتونن ببینن

47
00:02:33,660 --> 00:02:35,478
نیروهای مقاومت فرانسه؟

48
00:02:35,479 --> 00:02:36,571
.عجب

49
00:02:36,572 --> 00:02:40,365
،در ضمن، در دنیای واقعیت ها
.بعضیامون کارایی برای انجام دادن داریم

50
00:02:40,366 --> 00:02:42,237
."بهش فکر کن، "کیت

51
00:02:42,238 --> 00:02:44,003
چه مطالبی توی صفحه اول روزنامه ها چاپ میشه؟

52
00:02:44,004 --> 00:02:46,107
...اخبار جهان، سیاست -
.یا جرایم -

53
00:02:46,108 --> 00:02:49,327
به نظرم هر کی اینو نوشته
.داره پیغامی برای همدستش میفرسته

54
00:02:49,328 --> 00:02:51,088
...یکی پایین، چهارتا جلو"...این ممکنه"

55
00:02:51,089 --> 00:02:53,456
چی بگم؟ بانک هایی که میخوان بهش دستبرد بزنن
.یا قربانی های اون قصاب باشن

56
00:02:53,457 --> 00:02:56,990
به نظرت ممکن نیست
...این خودت باشی که

57
00:02:56,991 --> 00:03:00,612
داری بین اتفاقات محال ارتباط برقرار می کنی؟

58
00:03:00,613 --> 00:03:02,849
شانس این که هر ده کلمه رو برداری

59
00:03:02,850 --> 00:03:04,885
و باهاش همچین جمله معناداری بسازی چقدره؟

60
00:03:04,886 --> 00:03:07,072
.یا شاید جمله ای ساده و بی غرض باشه

61
00:03:07,073 --> 00:03:09,528
پس چرا به صورت رمزی نوشته شده؟

62
00:03:09,529 --> 00:03:11,373
."اسم یارو رو نگاه کن..."جیمز اسمیت

63
00:03:11,374 --> 00:03:13,381
.رایج ترین اسم توی آمریکاست

64
00:03:13,382 --> 00:03:14,655
.کاملاً مشخصه یه اسم مستعاره

65
00:03:14,656 --> 00:03:17,884
و اگه ریگی به کفشش نیست
چرا از اسم مستعار استفاده می کنه؟

66
00:03:17,885 --> 00:03:20,419
خیلی خب، ببین، این نامه
.ممکنه از طریق ایمیل فرستاده شده باشه

67
00:03:20,420 --> 00:03:22,097
شاید راهی برای ردیابی
.آدرس کامپیوترش وجود داشته باشه

68
00:03:22,098 --> 00:03:24,376
ولی ممکنه از یه کافی نت
.توی سنگاپور فرستاده شده باشه

69
00:03:24,377 --> 00:03:26,662
واقعاً داری این موضوع رو جدی می گیری؟

70
00:03:26,663 --> 00:03:30,103
میخوام اونجا باشم وقتی به رئیس میگی
داریم روی پرونده ای کار می کنیم

71
00:03:30,104 --> 00:03:35,205
که دکتر "عجیب و غریب" با
.حلقه ی رمزگشای محرمانه ش پیدا کرده

72
00:03:35,206 --> 00:03:37,306
"مورتی"

73
00:03:37,745 --> 00:03:39,003
چی؟

74
00:03:39,004 --> 00:03:41,730
.باشه، الان میایم اونجا

75
00:03:41,731 --> 00:03:45,324
پلیس شیکاگو بود. توی یه مورد
.حمله ی احتمالیِ تروریستی به کمکمون احتیاج دارن

76
00:03:45,325 --> 00:03:48,801
وکیلی در مرکز شهر بسته ای رو باز کرده
.که گاز "سارین" توی صورتش پاشیده شده

77
00:03:48,802 --> 00:03:50,803
.قبل از اینکه نیروهای پزشکی به اونجا برسن مُرده

78
00:03:50,804 --> 00:03:55,197
معلومه، یه وکیل، چون
.قصاب بهش گفته از کجا شروع کنه

79
00:03:55,198 --> 00:03:56,509
چی داری میگی؟

80
00:03:56,510 --> 00:03:58,844
...متن نمایشنامه شکسپیره
"هنری ششم، بخش دوم"

81
00:03:58,845 --> 00:04:02,898
قصاب میگه
."اولین کاری که باید بکنیم اینه که وکیل ها رو بکشیم"

82
00:04:02,899 --> 00:04:04,965
."حمله با گاز "سارین

83
00:04:04,966 --> 00:04:09,346
به نظرم عنوان خوبی
.برای صفحه اول روزنامه هاست

84
00:04:10,237 --> 00:04:13,487
<font color=#00FF00>«ادراک»
قسمت چهارم از فصل اول
«رمزنگاری»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/5/18</font>

85
00:04:13,587 --> 00:04:16,487
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

86
00:04:16,521 --> 00:04:21,118
معمولاً خودم بسته های پستی
،آقای "اسکنتلین" رو باز می کردم

87
00:04:21,119 --> 00:04:23,569
ولی یه بسته بود که
."روش نوشته بود "شخصی

88
00:04:23,570 --> 00:04:27,656
،اون فکر کرد کسی براش هدیه ای فرستاده
.واسه همین خودش بازش کرد

89
00:04:27,657 --> 00:04:31,079
،توش یه چیز ترقه مانند بود که ترکید

90
00:04:31,080 --> 00:04:33,893
.و یه چیزی گازمانند ازش اومد بیرون

91
00:04:33,894 --> 00:04:35,528
اون شروع کرد به تکون خوردن
.و منقبض شدن

92
00:04:35,529 --> 00:04:37,449
...من سعی کردم بهش کمک کنم ولی

93
00:04:37,450 --> 00:04:39,644
."کاری از دست شما برنمیومده، خانم "بنوویتز

94
00:04:39,645 --> 00:04:42,285
.سارین" از "سیانور" سمی تره"

95
00:04:42,286 --> 00:04:46,636
به نظرتون ممکنه کسی باشه
که دلیلی برای انجام همچین کاری داشته باشه؟

96
00:04:46,637 --> 00:04:49,906
.تام" یه مرد واقعی بود"
.همه دوستش داشتن

97
00:04:49,907 --> 00:04:53,917
.ولی اون وکیل دادگاه بود
.توی پرونده های زیادی برنده شده بود

98
00:04:53,918 --> 00:04:57,688
.منظورم اینه که...بازنده ها از این موضوع راضی نبودن

99
00:04:57,689 --> 00:05:01,083
.هیچی روی بسته نیست
.نه اثر انگشتی، نه آدرس برگشتی

100
00:05:01,084 --> 00:05:04,191
،خیلی خب، ما با دوستان
آشنایان و خویشاوندانش صحبت می کنیم

101
00:05:04,192 --> 00:05:06,631
ولی به نظرم بهتره
.از پرونده هاش شروع کنیم

102
00:05:06,632 --> 00:05:08,899
."فارینگتون" در مقابل "آواکاما سوشی"

103
00:05:08,900 --> 00:05:12,843
اسکانتیلن" به خاطر 7 میلی گرم"
.باسیل "ای.کولای"، "آواکاما" رو متهم کرده

104
00:05:12,844 --> 00:05:14,034
.یه چیزی پیدا کردم

105
00:05:14,035 --> 00:05:15,791
."میلر" در مقابل دفع آفات "کلاوسنر"

106
00:05:15,792 --> 00:05:20,572
به "کلاوسنر" دستور داده بودن 70هزار دلار برای
.مخارج پزشکی پرداخت کنه، 1.4 میلیون دلار جریمه شده

107
00:05:20,573 --> 00:05:22,170
.ممکنه فرد مورد نظرمون همین باشه

108
00:05:22,171 --> 00:05:23,644
بین این همه پرونده چرا اون؟

109
00:05:23,645 --> 00:05:27,654
سارین" یه جور گاز عصبیه، ولی در اصل"
.به عنوان آفت کش ساخته شده

110
00:05:27,655 --> 00:05:29,038
یه آفت کش ممکنه هر چیزی رو که اون

111
00:05:29,039 --> 00:05:32,185
برای ساخت موقت یه
.ترکیب دارویی بخواد داشته باشه

112
00:05:32,186 --> 00:05:35,322
.بله. من از "تام اسکنتلین" متنفرم

113
00:05:35,323 --> 00:05:37,190
.کسب و کارم رو از صفر شروع کردم

114
00:05:37,191 --> 00:05:40,152
،32تا کامیون
.58تا کارمند

115
00:05:40,153 --> 00:05:42,642
.با تمام مدارسِ منطقه قرارداد می بندم

116
00:05:42,643 --> 00:05:45,336
برای آدمی که تا سوم راهنمایی
بیشتر نخونده زیادم بد نیست، هاه؟

117
00:05:45,337 --> 00:05:47,577
.و اون حرومزاده همش رو از بین برد

118
00:05:47,578 --> 00:05:50,459
در واقع، هیئت منصفه ای از هم سن و سال های خودت
.علیه ت رأی دادن

119
00:05:50,460 --> 00:05:52,139
.اشتباه رأی دادن

120
00:05:52,140 --> 00:05:55,208
"بنیاد "لیندن بینز جانسن
.سوسک هایی داشت اندازه سنجاب

121
00:05:55,209 --> 00:05:59,023
واسه همین افرادم اونجا رو با سمی قابل اطمینان
.که از مکزیک وارد کرده بودم سم پاشی کردن

122
00:05:59,024 --> 00:06:02,416
مجبور بودی این کارو بکنی
.چون هنوز توی آمریکا تأیید نشده بود

123
00:06:02,417 --> 00:06:04,130
مردم جنوب مرز این ماده رو

124
00:06:04,131 --> 00:06:05,834
مثل سس قرمز استفاده می کنن
.و هیچکس هم شکایتی نداره

125
00:06:05,835 --> 00:06:08,000
مطمئناً یه نفر در
.شمال مرز از این موضوع شکایت داشته

126
00:06:08,001 --> 00:06:10,428
،یه بچه زد زیر گریه
پدر و مادرش سریع

127
00:06:10,429 --> 00:06:14,022
رفتن سراغ یه وکیل
.تا از من شکایت کنن

128
00:06:14,023 --> 00:06:15,639
توی اخبار، جوری این موضوع رو جلوه داد

129
00:06:15,640 --> 00:06:20,380
که انگار من از عمد می خواستم
.بچه های مدرسه ای رو مسموم کنم

130
00:06:22,105 --> 00:06:24,866
،میدونی، جالبه که به اخبار اشاره می کنی

131
00:06:24,867 --> 00:06:27,714
چون امروز نامه ای
به دست سردبیر روزنامه رسیده

132
00:06:27,715 --> 00:06:31,311
درباره اینکه رسانه ها
.چه جوری علیه آدمی کوچیک عمل می کنن

133
00:06:31,312 --> 00:06:34,477
.ممکنه برات جالب باشه

134
00:06:34,478 --> 00:06:36,144
.زودباش. بخونش

135
00:06:36,145 --> 00:06:38,384
.شرمنده، عینک مطالعه ام همراهم نیست

136
00:06:38,385 --> 00:06:39,756
شاید نیازی نداشته باشی بخونیش چون

137
00:06:39,757 --> 00:06:41,669
میدونی توش چی نوشته
.چون خودت نوشتیش

138
00:06:41,670 --> 00:06:44,324
منظورتون چیه؟
.من نامه ای به روزنامه ها ننوشتم

139
00:06:44,325 --> 00:06:47,214
گوش کن، چون از "اسکنتلین" متنفرم
.معنیش این نیست که من کشتمش

140
00:06:47,215 --> 00:06:53,115
ببخشید که مزاحم میشم. میخواستم
.به آقای "کلاوسنر" عینک مطالعه خودم رو بدم

141
00:06:55,666 --> 00:06:58,705
مرسی، احتمالاً نمره
.عینک من با شما فرق بکنه

142
00:06:58,706 --> 00:07:00,707
خیلی خب. فکر کنم
.فهمیدم جریان چیه

143
00:07:00,708 --> 00:07:04,264
شما خوانش پریشی داری، آقای "کلاوسنر"؟
(خوانش پریشی: مشکل در خواندن به دلیل اختلالات مغزی)

144
00:07:04,265 --> 00:07:05,666
...شما از کجا

145
00:07:05,667 --> 00:07:07,749
واسه همینه که مردی به باهوشی شما

146
00:07:07,750 --> 00:07:10,306
تا سوم راهنمایی بیشتر نخونده و
.واسه همینه که نمیخواین این نامه رو بخونین

147
00:07:10,307 --> 00:07:11,957
.چیزی نیست که بخواین به خاطرش خجالت بکشین

148
00:07:11,958 --> 00:07:13,386
این یعنی که شما
.فرد مورد نظر ما نیستی

149
00:07:13,387 --> 00:07:16,322
حالا چون خوانش پریشی داره
.معنیش این نیست که بیگناهه

150
00:07:16,323 --> 00:07:19,774
پروبرت"، کلمات و عبارت ها"
.برای اون توی صفحه شناور میشن

151
00:07:19,775 --> 00:07:22,348
واسه همین متأسفانه کاملاً
.از خوندن و نوشتن دوری می کنه

152
00:07:22,349 --> 00:07:25,538
اینجوری نیست که یهو یه روز
از خواب بیدار شه و شروع کنه

153
00:07:25,539 --> 00:07:28,787
با اون رمزهای استادانه ای که داخل
.نامه ای به سردبیر مخفی شده با بقیه ارتباط برقرار کنه

154
00:07:28,788 --> 00:07:33,154
پس پیدا کردن یارو
.مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه ه

155
00:07:33,155 --> 00:07:35,267
.راستشو بخوای داشتم بهش فکر می کردم

156
00:07:35,268 --> 00:07:39,561
ممکنه راهی باشه که
.بتونیم این سوزن رو پیدا کنیم

157
00:07:39,562 --> 00:07:43,834
قاتل توی رمزش نوشته
."تو به من افتخار خواهی کرد"

158
00:07:43,835 --> 00:07:45,807
.اون دنبال تأیید شدنه

159
00:07:45,808 --> 00:07:47,638
،اگه نامه ای در جوابش بنویسم
بهش بگم که از نظر من

160
00:07:47,639 --> 00:07:50,104
چه کار بزرگی داره انجام میده
.ممکنه باهام صحبت کنه

161
00:07:50,105 --> 00:07:52,872
نقشه ات اینه که
با این دیوونه دوست بشی؟

162
00:07:52,873 --> 00:07:55,309
.ما خیلی بهم شباهت داریم

163
00:07:55,310 --> 00:07:59,673
فکر می کنی خیلی دل و جرأت داری"
."ولی تنها چیزی که فهمیدم ناله کردن و ترحم به خودته

164
00:07:59,674 --> 00:08:02,058
میخوای کاری کنی تمام شهر رو با گاز سارین مسموم کنه؟

165
00:08:02,059 --> 00:08:03,804
فکر کردم قراره نامه ای از طرف
.دوستش باشه

166
00:08:03,805 --> 00:08:05,604
تابحال شده درخواست
یه همکار جدید بدی؟

167
00:08:05,605 --> 00:08:07,194
داری سعی می کنی توجهش رو جلب کنی، درسته؟

168
00:08:07,195 --> 00:08:11,068
دقیقاً. اگه همونقدری که فکر می کنم
.باهوش باشه، پیغام مخفی رو خواهد دید

169
00:08:11,069 --> 00:08:14,429
گفتی هر ده تا کلمه؟

170
00:08:15,415 --> 00:08:17,088
."کارت حرف نداشت"

171
00:08:17,089 --> 00:08:20,509
."ای کاش منم دل و جرأت تو رو داشتم"

172
00:08:21,538 --> 00:08:23,939
."فقط یه سؤال"

173
00:08:23,940 --> 00:08:29,460
بین این همه وکیل خائن"
"و دروغگو، چرا اون؟

174
00:08:30,158 --> 00:08:33,758
."دوستت، هم عقیده"

175
00:08:34,084 --> 00:08:35,603
.هم عقیده". خوشم اومد"

176
00:08:35,604 --> 00:08:40,008
باید سریعاً یه کپی از اینو به روزنامه برسونیم
.تا بتونن واسه فردا چاپش کنن

177
00:08:40,009 --> 00:08:42,275
شاید بتونیم با اسب
.و درشکه برسونیمش اونجا

178
00:08:42,276 --> 00:08:43,781
الان باید بخندم؟

179
00:08:43,782 --> 00:08:45,615
.گوش کن، روزنامه ها چاپ آنلاین هم دارن

180
00:08:45,616 --> 00:08:51,516
اینو به عنوان یه نظر زیر
نامه اصلی میفرستم، باشه؟

181
00:08:54,857 --> 00:08:57,463
.شاید نظرات رو چک نمی کنه

182
00:08:57,464 --> 00:08:59,424
.شاید اصلاً کامپیوتر نداشته باشه
.میدونی، شاید مثل من باشه

183
00:08:59,425 --> 00:09:02,395
بعضی از مردم هنوز احساس
.روزنامه دست گرفتن رو دوست دارن

184
00:09:02,396 --> 00:09:04,513
تو مخالف پیشرفت هستی؟

185
00:09:04,514 --> 00:09:06,805
مخالفان پیشرفت
.دلیل خوبی واسه حرفشون داشتن

186
00:09:06,806 --> 00:09:09,472
میدونی، مطالعات نشون داده افرادی که
زمان زیادی رو توی اینترنت میگذرونن

187
00:09:09,473 --> 00:09:11,534
توانایی تشخیص احساسات ساده ای که

188
00:09:11,535 --> 00:09:14,308
.توی عکس صورت های انسان هست رو از دست میدن

189
00:09:14,309 --> 00:09:16,559
منظورم اینه که، کامپیوترها ممکنه
بزرگترین پیشرفت تکنولوژیکی

190
00:09:16,560 --> 00:09:18,637
در صد سال اخیر باشن
...ولی کل این اینترنت

191
00:09:18,638 --> 00:09:22,849
در مواقع وخیم، توی ارتباط برقرار کردن لحظه ای
بسیار باارزشه؟

192
00:09:22,850 --> 00:09:24,851
جواب داد؟ چی گفته؟

193
00:09:24,852 --> 00:09:27,584
سلام هم عقیده. خوشحالم"
."که می بینم تنها نیستم

194
00:09:27,585 --> 00:09:31,215
فردا جوابت رو خواهی گرفت"
."وقتی حرومزاده ی بعدی بسته پستیش رو بگیره

195
00:09:31,216 --> 00:09:34,694
،ولی اگه اونقدری که فکر میکنم باهوش باشی"
."می تونی موقع وقوع اتفاق اونجا باشی

196
00:09:34,695 --> 00:09:37,128
این دیگه یعنی چی؟

197
00:09:37,129 --> 00:09:39,011
.یه رمز دیگه ست

198
00:09:39,012 --> 00:09:41,240
میخواد مطمئن بشه فقط من
.میتونم پیغامش رو بفهمم

199
00:09:41,241 --> 00:09:43,370
می تونی رمزش رو بشکنی؟

200
00:09:43,371 --> 00:09:46,371
.این یکی خیلی سخته

201
00:09:50,020 --> 00:09:52,589
و این فقط چی؟

202
00:09:52,590 --> 00:09:57,510
شش ساعت تا شروع به کار
.اداره پست وقت داری

203
00:09:58,035 --> 00:10:02,295
مطمئن نیستم بتونیم
.به موقع رمزش رو بشکنیم

204
00:10:08,873 --> 00:10:11,273
.نه. نه. نه

205
00:10:11,862 --> 00:10:13,699
.این سریِ "ویگنیر" نیست
(سری ویگنیر: نوعی روش رمزنگاری)

206
00:10:13,700 --> 00:10:15,893
.جانشانی الفبایی هم نیست

207
00:10:15,894 --> 00:10:17,196
پس چیه؟

208
00:10:17,197 --> 00:10:19,797
چه فرقی می کنه چی باشه؟

209
00:10:19,798 --> 00:10:22,832
آدرس اینترنتی کسی که
.جواب داده بود ردیابی شد

210
00:10:22,833 --> 00:10:23,998
.هیچی گیرم نیومد

211
00:10:23,999 --> 00:10:25,836
رمزشکن های سازمان امنیت ملی
چیزی دستگیرشون شده؟

212
00:10:25,837 --> 00:10:28,080
.هنوز نه

213
00:10:28,081 --> 00:10:31,154
خب، پس بهتره که عجله کنیم
چون کارمندای اداره پست شیکاگو

214
00:10:31,155 --> 00:10:32,933
!الان دارن قهوه صبحونه شون رو میخورن

215
00:10:32,934 --> 00:10:36,264
آره، واقعاً فکر نمی کنی
خودم از این موضوع باخبرم؟

216
00:10:36,265 --> 00:10:37,762
...من...نمی تونم

217
00:10:37,763 --> 00:10:42,983
نمی تونم با این همه آدم
.که دورم میپلکن کارمو بکنم

218
00:10:44,084 --> 00:10:46,605
تو اینجا چی کار می کنی؟

219
00:10:46,606 --> 00:10:49,527
فکر کردم یه ذره
.به کمکم احتیاج داشته باشی

220
00:10:49,528 --> 00:10:51,891
.آره، خیلی کمکم کردی

221
00:10:51,892 --> 00:10:54,592
بازی کردن چه لذتی داره

222
00:10:54,593 --> 00:10:57,599
وقتی بقیه شانس پیروزی نداشته باشن؟

223
00:10:57,600 --> 00:11:00,988
.مبهم حرف می زنی
.به اندازه کافی از این چیزا شنیدم

224
00:11:00,989 --> 00:11:04,489
دارم خیلی واضح میگم
این یارو که این رمز رو فرستاده

225
00:11:04,490 --> 00:11:08,930
اگه حداقل یه سرنخ برای شکوندنش
.نفرستاده باشه که دیگه لذتی براش نداره

226
00:11:08,931 --> 00:11:12,715
منظورت اینه که قاتل کلید حل
.این معما رو توی خود رمز مخفی کرده

227
00:11:12,716 --> 00:11:15,103
...خب، اگه این کارو کرده باشه

228
00:11:15,104 --> 00:11:18,584
...احتمالاً خودش با همین راه حل بازش کرده

229
00:11:18,823 --> 00:11:21,283
درسته؟

230
00:11:23,500 --> 00:11:27,040
."اعداد رو نگاه کن، "پیرس

231
00:11:27,806 --> 00:11:31,706
.خیلی دقیق به اعداد نگاه کن

232
00:11:35,348 --> 00:11:40,808
چه ارتباطی بین اعداد هست؟

233
00:11:42,603 --> 00:11:44,763
14, 41...

234
00:11:45,412 --> 00:11:47,872
نه. 144. 12

235
00:11:48,276 --> 00:11:51,046
.144توان دوم 12ه

236
00:11:51,047 --> 00:11:52,663
.225توان دوم 15ه

237
00:11:52,664 --> 00:11:54,608
.توان دوم ها و ریشه هاشون

238
00:11:54,609 --> 00:11:58,328
.خب، باید یه معنایی داشته باشه

239
00:11:58,329 --> 00:12:00,937
.چی؟ چی؟ توان دوم...ریشه های توان دوم

240
00:12:00,938 --> 00:12:02,179
.توان دوم ها

241
00:12:02,180 --> 00:12:04,578
.منظورش از "ریشه" مثل ریشه سیب زمینی نیست

242
00:12:04,579 --> 00:12:07,939
.یه ریشه...مثل یه بزرگراه

243
00:12:07,961 --> 00:12:10,282
.این رمز بزرگراه هاست
...توان دوم ها و ریشه هاشون

244
00:12:10,283 --> 00:12:11,341
.اعدادی که گفته بود

245
00:12:11,342 --> 00:12:12,610
.توان دوم ها و ریشه هاشون

246
00:12:12,611 --> 00:12:14,707
،ولی عدد سه جدا بود
یعنی وقتی رمزو شکستی

247
00:12:14,708 --> 00:12:17,457
هر سلسله از حروف رو
.توی سه ردیف مساوی قرار بده

248
00:12:17,458 --> 00:12:19,685
بعدش فقط...فقط باید بفهمی
.از کدوم طرف بخونیش

249
00:12:19,686 --> 00:12:22,929
ممکنه توی یه ستون از بالا به پایین باشن
...یا الگوی مارپیچی داشته باشه

250
00:12:22,930 --> 00:12:25,352
،دنیل"، این کارت حرف نداره"
ولی میشه فقط بهم بگی یارو چی گفته؟

251
00:12:25,353 --> 00:12:27,891
."بیا. "بهتره عجله کنی

252
00:12:27,892 --> 00:12:30,649
.بانک اولین یادبود"

253
00:12:30,650 --> 00:12:33,410
."خیابان 105 کوچ پِلِیس

254
00:12:33,965 --> 00:12:36,472
،با بانک اولین یادبود تماس بگیر
بهشون بگو ساختمون رو تخلیه کنن

255
00:12:36,473 --> 00:12:39,178
و به کارمنداشون اخطار بدن
.هیچ بسته پستی ای رو باز نکنن

256
00:12:39,179 --> 00:12:40,576
.منم میگم یه آمبولانس همین الان بره اونجا

257
00:12:40,577 --> 00:12:43,948
بهشون بگو "آتروپین" و
.پرالیدوکسیم کلوراید" هم برای درمان "سارین" بیارن"

258
00:12:43,949 --> 00:12:45,321
.دیگه دیر شده

259
00:12:45,322 --> 00:12:48,177
رئیس بانک اولین یادبود
.ده دقیقه پیش یه بسته رو باز کرده

260
00:12:48,178 --> 00:12:49,513
.با گاز سارین مسموم شده

261
00:12:49,514 --> 00:12:52,158
.اسمش "راس اندرسون"ه

262
00:12:52,159 --> 00:12:55,879
.دارن میبرنش اورژانس

263
00:12:58,843 --> 00:13:02,265
اگه ده دقیقه زودتر عمل کرده بودم
.اون الان با اون همه دستگاه اونجا نخوابیده بود

264
00:13:02,266 --> 00:13:04,802
.دنیل"، تقصیر تو نیست"

265
00:13:04,803 --> 00:13:06,482
.فهمیدی؟ تو که اون افراد رو مسموم نکردی

266
00:13:06,483 --> 00:13:11,475
هنوزم می تونیم کسی که این کارو کرده دستگیر کنیم
.قبل از اینکه بره سراغ کس دیگه ای

267
00:13:11,476 --> 00:13:13,580
شما همسر آقای "اندرسون" هستین؟

268
00:13:13,581 --> 00:13:16,506
.ایشون توی هواپیماست
.تا یک ساعت دیگه میرسه اینجا

269
00:13:16,507 --> 00:13:19,706
.نمیدونم تا اون موقع بتونه دووم بیاره یا نه

270
00:13:19,707 --> 00:13:20,985
میشه باهاش حرف بزنیم؟

271
00:13:20,986 --> 00:13:23,811
.رفته توی کما

272
00:13:23,812 --> 00:13:29,712
لزوماً معنیش این نیست که
.نتونیم چندتا سؤال ازش بپرسیم

273
00:13:33,372 --> 00:13:36,314
.آقای "اندرسون"، من دکتر "دنیل پیرس" هستم

274
00:13:36,315 --> 00:13:38,492
به خاطر بلایی که سرتون اومده
.خیلی متأسفم

275
00:13:38,493 --> 00:13:41,685
شما رو مسموم کردن. دکترهای اینجا
.هر کاری از دستشون برمیاد برای کمک به شما انجام میدن

276
00:13:41,686 --> 00:13:44,490
همسرتون همین الان
.با هواپیما داره از "کلورادو" میاد اینجا

277
00:13:44,491 --> 00:13:46,460
تا اون موقع، ما به کمکتون احتیاج داریم

278
00:13:46,461 --> 00:13:50,078
تا بتونیم کسی که سعی کرد
.شما رو بکشه دستگیر کنیم

279
00:13:50,079 --> 00:13:52,739
.میخوام چندتا سؤال ازتون بپرسم

280
00:13:52,740 --> 00:13:54,745
،وقتی جوابتون "بله" بود

281
00:13:54,746 --> 00:13:57,639
.به پرتاب توپ بیسبال فکر کنین

282
00:13:57,640 --> 00:14:02,783
،و اگه جوابتون "نه" بود
.به شعر "تولدت مبارک" فکر کنین

283
00:14:02,784 --> 00:14:05,604
متوجه شدین؟

284
00:14:09,060 --> 00:14:11,330
،این مخچه ست
ناحیه ای که مسئول هماهنگی

285
00:14:11,331 --> 00:14:14,124
.بین دست و چشماست
.اون داره به پرتاب توپ بیسبال فکر می کنه

286
00:14:14,125 --> 00:14:15,733
.این فوق العاده ست

287
00:14:15,734 --> 00:14:17,328
."پس اون داره میگه "بله

288
00:14:17,329 --> 00:14:20,989
می دونید کی به شما حمله کرده؟

289
00:14:22,100 --> 00:14:23,628
،این پوسته ی میانیِ جلویِ پیشانی ه

290
00:14:23,629 --> 00:14:24,801
جایی که ما خاطراتمون
.رو درباره آهنگ ها ذخیره می کنیم

291
00:14:24,802 --> 00:14:26,328
.اون داره به شعر "تولدت مبارک" فکر می کنه

292
00:14:26,329 --> 00:14:29,040
،"پس داره میگه "نه
.یعنی نمیدونه کی بهش حمله کرده

293
00:14:29,041 --> 00:14:32,647
شما وکیلی به اسم "توماس اسکنتلین" می شناسین؟

294
00:14:32,648 --> 00:14:33,510
"بله"

295
00:14:33,511 --> 00:14:37,436
آقای "اسکانتیلن" رو شخصاً می شناسین؟

296
00:14:37,437 --> 00:14:38,472
"نه"

297
00:14:38,473 --> 00:14:41,158
در زمینه شغلی چطور؟

298
00:14:41,159 --> 00:14:42,534
"بله"

299
00:14:42,535 --> 00:14:45,924
آقای "اسکنتلین" هم دیروز
.مثل شما مورد حمله قرار گرفت

300
00:14:45,925 --> 00:14:49,345
دلیلش رو می دونید؟

301
00:14:50,609 --> 00:14:52,469
"بله"

302
00:14:52,470 --> 00:14:55,172
آقای "اندرسون"، میخوام که دلیلش رو
.برامون توضیح بدید

303
00:14:55,173 --> 00:14:58,202
...من حروف الفبا رو دونه دونه می خونم

304
00:14:58,203 --> 00:14:59,576
،وقتی به حرفی رسیدم که درست بود

305
00:14:59,577 --> 00:15:01,608
ازتون میخوام که به پرتاب
.توپ بیسبال فکر کنین

306
00:15:01,609 --> 00:15:04,157
متوجه شدین؟

307
00:15:04,158 --> 00:15:06,978
.خیلی خب. شروع می کنیم

308
00:15:07,357 --> 00:15:08,217
"A"..

309
00:15:08,218 --> 00:15:10,079
"D"..

310
00:15:10,080 --> 00:15:11,922
"E"..

311
00:15:11,923 --> 00:15:13,358
"E" -
.نوشتم -

312
00:15:13,359 --> 00:15:17,358
."دافو". "دِفو"
.منظورم اینه که، ممکنه نام خانوادگی باشه

313
00:15:17,359 --> 00:15:22,999
درسته، آقای "اندرسون"؟
...دفو" کسیه که به شما"

314
00:15:29,974 --> 00:15:31,954
!حاضر

315
00:15:39,244 --> 00:15:41,224
!حاضر

316
00:15:42,636 --> 00:15:45,081
.قلبش وایستاده

317
00:15:45,082 --> 00:15:47,422
.تموم کرده

318
00:15:47,826 --> 00:15:51,306
زمان مرگ ساعت 10:47 شب

319
00:15:57,100 --> 00:16:00,010
.آقای "دفو"، مرسی که تشریف آوردین

320
00:16:00,011 --> 00:16:02,641
.خواهش می کنم

321
00:16:02,642 --> 00:16:04,526
.باورم نمیشه "راس اندرسون" مُرده

322
00:16:04,527 --> 00:16:05,660
.بچه داشت

323
00:16:05,661 --> 00:16:07,821
."همینطور "تام اسکنتلین

324
00:16:07,822 --> 00:16:09,245
با هم دوست بودید؟

325
00:16:09,246 --> 00:16:11,814
.آشناییمون بیشتر از نظر کاری بود

326
00:16:11,815 --> 00:16:16,744
،سالی یکی دوبار باهم ناهار می خوردیم
.توی مراسم های خیریه سر یه میز بودیم، همچین چیزایی

327
00:16:16,745 --> 00:16:19,714
ما از آقای "اندرسون" پرسیدیم که به نظرشون

328
00:16:19,715 --> 00:16:23,917
چرا ایشون و آقای "اسکنتلین" مورد حمله قرار گرفتن
و تنها چیزی که قبل از مرگشون تونستن به ما بگن

329
00:16:23,918 --> 00:16:26,850
.اسم شما بود

330
00:16:26,851 --> 00:16:29,011
اسم من؟

331
00:16:30,439 --> 00:16:32,117
صبر کنید ببینم، نکنه فکر میکنید
...من ربطی به این

332
00:16:32,118 --> 00:16:36,000
نه. نه. به نظر میاد قاتل
.نارضایتی ای نسبت به افراد قدرتمند داره

333
00:16:36,001 --> 00:16:37,800
شما مدیرعامل شرکت "گلوبال" هستین

334
00:16:37,801 --> 00:16:40,730
که در زمینه کشاورزی فعالیت داره
.که مطمئناً خود شما رو جزو افراد قدرتمند قرار میده

335
00:16:40,731 --> 00:16:46,272
ولی قاتل خیلی واضح بیان کرده که
.سه تا قربانی دیگه خواهد گرفت

336
00:16:46,273 --> 00:16:47,302
.خدای من

337
00:16:47,303 --> 00:16:51,267
کاری که در حال حاضر باید بکنیم اینه که
ارتباط احتمالی بین شما سه نفر رو تشخیص بدیم

338
00:16:51,268 --> 00:16:55,304
تا بهتر بتونیم بفهمیم
.قاتل چه کسی ممکنه باشه

339
00:16:55,305 --> 00:16:57,159
.خب، شیکاگو شهر کوچیکیه

340
00:16:57,160 --> 00:16:59,176
.توی این چند سال کارهای زیادی با هم انجام دادیم

341
00:16:59,177 --> 00:17:01,608
توی هیچکدوم از این کارهاتون
نشده که یه نفرو بدجوری به فنا بدین

342
00:17:01,609 --> 00:17:04,259
که دلش بخواد شما سه تا
گربه ی چاق رو بُکشه؟

343
00:17:04,260 --> 00:17:05,912
ببخشید، شما؟

344
00:17:05,913 --> 00:17:08,036
.ببخشید. ایشون دکتر "دنیل پیرس" هستن

345
00:17:08,037 --> 00:17:11,190
ایشون مشاور ویژه اف.بی.آی
.در حل این پرونده هستن

346
00:17:11,191 --> 00:17:13,991
.بعضی وقتا یه ذره احساساتی میشه

347
00:17:13,992 --> 00:17:16,287
چیزی که ایشون میخوان بپرسن اینه که

348
00:17:16,288 --> 00:17:19,987
توی هیچکدوم از معاملاتتون
"با آقای "اسکانتیلن" یا "اندرسون

349
00:17:19,988 --> 00:17:24,579
انگیزه ای به کسی ندادین
که بخواد دست به قتل بزنه؟

350
00:17:24,580 --> 00:17:28,449
"خب، شرکت حقوقی "اسکنتلین
مزایده ای که پارسال گذاشتیم رو مهیا کرد

351
00:17:28,450 --> 00:17:32,964
"و بخشی از بانک "اندرسون
.هم پیشنهادات رو اداره می کرد

352
00:17:32,965 --> 00:17:35,978
و چرا همچین کاری باید
باعث ناراحتی کسی بشه؟

353
00:17:35,979 --> 00:17:40,358
ما مجبور شدیم 13 مدیر اجرایی
.و حدود 250 کارمند رده پائین رو اخراج کنیم

354
00:17:40,359 --> 00:17:44,722
معلومه دیگه، هیچی بهتر از کوچیک کردن
.شرکت برای بالا بردن ارزش سهام نیست

355
00:17:44,723 --> 00:17:48,064
سر و سامان دادن به وضعیت مالی
.از کارهای متعارف قبل از یه مزایده ست

356
00:17:48,065 --> 00:17:50,628
برای رسیدن به موفقیت
چند نفر باید قربانی بشن، نه؟

357
00:17:50,629 --> 00:17:52,504
.دقیقاً

358
00:17:52,505 --> 00:17:56,535
خیلی خب، ما لیست تمام
،اون 263 نفر رو میخوایم

359
00:17:56,536 --> 00:18:00,136
.از جمله کارمندای رده پائین

360
00:18:02,040 --> 00:18:05,535
.یه سوزن دیگه توی یه انبار کاه دیگه

361
00:18:05,536 --> 00:18:07,083
در ضمن، قاتل ممکنه الان
،توی اداره پست باشه

362
00:18:07,084 --> 00:18:09,613
داره بسته بعدیش رو
.برای فرستادن آماده می کنه

363
00:18:09,614 --> 00:18:11,440
.یه نامه دوستانه دیگه براش می فرستم

364
00:18:11,441 --> 00:18:12,555
.شاید یه سرنخ دیگه برام بفرسته

365
00:18:12,556 --> 00:18:14,431
شاید این دفعه بتونم
.سریعتر ازش سر دربیارم

366
00:18:14,432 --> 00:18:16,167
.خیلی خب، موضوع قبلی رو باز می کنم

367
00:18:16,168 --> 00:18:18,998
...باشه. این دفعه رمزی نمی نویسیم
.فقط پیغام

368
00:18:18,999 --> 00:18:21,924
."حالا فهمیدم"

369
00:18:21,925 --> 00:18:25,373
داری حرومزاده ها رو حذف می کنی"
."همونجوری که اونا تو رو حذف کردن

370
00:18:25,374 --> 00:18:28,974
."نفر بعدی کیه؟ دوستت، هم عقیده"

371
00:18:32,223 --> 00:18:34,983
.خیلی خب. فرستاده شد

372
00:18:35,142 --> 00:18:37,936
حالا فقط باید امیدوار باشیم
.موضوع رو ببینه

373
00:18:37,937 --> 00:18:40,037
.مطمئنم که می بینه

374
00:18:40,038 --> 00:18:40,958
...چهار

375
00:18:40,959 --> 00:18:41,968
...سه

376
00:18:41,969 --> 00:18:43,889
...دو

377
00:18:45,389 --> 00:18:52,885
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

378
00:18:54,385 --> 00:18:57,851
.انقدری که فکر می کردم باهوش نیستی"
."تو اصلاً منو درک نمی کنی

379
00:18:57,852 --> 00:19:01,752
."دیگه کاری باهات ندارم. خداحافظ"

380
00:19:05,011 --> 00:19:07,213
دنیل"، تو اینجا چی کار می کنی؟"
چرا به "کیت" کمک نمی کنی؟

381
00:19:07,214 --> 00:19:09,263
من...نمی تونستم... نمی تونستم
.اونجا به چیزی فکر کنم

382
00:19:09,264 --> 00:19:10,731
.میدونی...باید باهات صحبت می کردم

383
00:19:10,732 --> 00:19:11,600
چه کمکی از دستم برمیاد؟

384
00:19:11,601 --> 00:19:13,917
فکر می کردم با قاتل
.ارتباط برقرار کردم

385
00:19:13,918 --> 00:19:16,180
...میدونی، ولی من
،احتمالاً درباره انگیزه ش اشتباه می کردم

386
00:19:16,181 --> 00:19:18,232
.و حالا...باهام قطع رابطه کرد

387
00:19:18,233 --> 00:19:19,574
سعی کردی دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی؟

388
00:19:19,575 --> 00:19:22,043
.نه تا وقتی که فکر بهتری به ذهنم برسه

389
00:19:22,044 --> 00:19:26,651
ولی اگه واسه کوچیک شدن شرکت
ناراحت نیست، پس مشکلش چیه؟

390
00:19:26,652 --> 00:19:29,627
صدای اون آژیرها رو می شنوی؟

391
00:19:29,628 --> 00:19:33,828
.انگار همین ساختمون بغلی ه

392
00:19:38,546 --> 00:19:40,734
.ببخشید. ببخشید

393
00:19:40,735 --> 00:19:43,855
.من...اینجا کار می کنم

394
00:19:45,401 --> 00:19:46,846
کیت"؟"

395
00:19:46,847 --> 00:19:48,184
جریان چیه؟

396
00:19:48,185 --> 00:19:49,146
.وقتی چیزی گیر آوردی خبرم کن

397
00:19:49,147 --> 00:19:51,386
.خیلی خب "دنیل"، گوش کن
.دوباره با "سارین" حمله کرده

398
00:19:51,387 --> 00:19:53,308
مثل بقیه توی محفظه گاز اشک آور بوده

399
00:19:53,309 --> 00:19:55,380
با یه ماشه که موقع باز کردن بسته
.گاز رو آزاد کنه

400
00:19:55,381 --> 00:19:56,912
کی بازش کرده؟ -
.هیچکس -

401
00:19:56,913 --> 00:20:00,137
انگار اتفاقی افتاده زمین
.و منفجر شده

402
00:20:00,138 --> 00:20:01,532
.قربانی "کِلی اُونز" بوده

403
00:20:01,533 --> 00:20:03,551
.پاره وقت توی بخش پستی دانشگاه کار می کرده

404
00:20:03,552 --> 00:20:04,886
.دختر بیچاره

405
00:20:04,887 --> 00:20:06,187
.و بیچاره پدر و مادرش

406
00:20:06,188 --> 00:20:09,156
.خب، مشخصه هدف اون نبوده
بسته قرار بوده دست کی برسه؟

407
00:20:09,157 --> 00:20:12,480
.برچسب پستی در اثر انفجار از بین رفته
.چیزی نمی دونیم

408
00:20:12,481 --> 00:20:14,639
.در واقع کاملاً مطمئنم قرار بوده دست کی برسه

409
00:20:14,640 --> 00:20:17,503
.اسم دانشمند دیوونه ما رفته توی روزنامه

410
00:20:17,504 --> 00:20:19,166
چی؟

411
00:20:19,167 --> 00:20:22,678
منابعی ناشناس گزارش دادند"
که دکتر دنیل پیرس

412
00:20:22,679 --> 00:20:26,207
در پرونده پیغام های رمزی قاتل
."به واحد کشف رمز اف.بی.آی کمک می کرده است

413
00:20:26,208 --> 00:20:28,327
اون فهمیده بوده کسی که باهاش هم عقیده بوده
.با پلیس کار می کرده

414
00:20:28,328 --> 00:20:31,204
."منابع ناشناس"
چه مزخرفاتی تحویل رسانه ها دادی؟

415
00:20:31,205 --> 00:20:34,215
.من؟ کلی مأمور روی این پرونده کار می کنن

416
00:20:34,216 --> 00:20:36,156
و اگه فکر کردی شغلم رو به خطر میندازم

417
00:20:36,157 --> 00:20:38,000
،تا توی روزنامه ها اسمی از تو ببرم
.باید بگم دیوانه تر از اون چیزی هستی که فکرشو می کردم

418
00:20:38,001 --> 00:20:40,011
.گوش کنین، درباره این درز خبر تحقیق می کنیم

419
00:20:40,012 --> 00:20:42,038
چیزی که الان مهمه اینه که
.تو الان جونت در خطره

420
00:20:42,039 --> 00:20:43,854
.نه، نه، قبول ندارم. قبول ندارم

421
00:20:43,855 --> 00:20:46,397
این یارو یه قاتل منظم ه
.که خیلی سریع کاراشو انجام میده

422
00:20:46,398 --> 00:20:48,115
حاضر نمیشه وقتش رو الکی تلف کنه

423
00:20:48,116 --> 00:20:49,873
.حالا چون فهمیده من بهترین دوستش نیستم

424
00:20:49,874 --> 00:20:51,424
.باید جانب احتیاط رو در پیش بگیریم

425
00:20:51,425 --> 00:20:54,043
من می برمت خونه و
واست محافظ میذارم، باشه؟

426
00:20:54,044 --> 00:20:54,938
چی؟ -
.بجنب -

427
00:20:54,939 --> 00:20:59,534
نه، نه، من نمیخوام
.یه غریبه اطراف خونه ام کمین کنه

428
00:20:59,535 --> 00:21:05,355
.باشه، قبوله. یه نفرو می فرستم که بشناسیش

429
00:21:12,812 --> 00:21:15,392
حاضری بریم؟

430
00:21:22,096 --> 00:21:24,531
.اون بسته رو واسه من نفرستاده بود

431
00:21:24,532 --> 00:21:27,246
دنیل"، شاید نمیخوای این موضوع رو قبول کنی"

432
00:21:27,247 --> 00:21:30,024
چون در این صورت باید مسئولیت اتفاقی که
.برای اون دختر بیچاره افتاد رو قبول کنی

433
00:21:30,025 --> 00:21:32,725
.نه، منظورم این نیست...من مسئولم

434
00:21:32,726 --> 00:21:35,970
منظورم اینه که، اگه تا الان
...قاتل رو دستگیر کرده بودم، اون دختر

435
00:21:35,971 --> 00:21:37,761
.ببخشید که مزاحم حرف زدنتون میشم

436
00:21:37,762 --> 00:21:39,767
چی میخوای؟

437
00:21:39,768 --> 00:21:41,934
.فکر کردم داری با کسی حرف میزنی

438
00:21:41,935 --> 00:21:43,830
چی میخوای؟

439
00:21:43,831 --> 00:21:45,366
.سس خردل

440
00:21:45,367 --> 00:21:46,109
چی؟

441
00:21:46,110 --> 00:21:48,675
همون سسی که زرد رنگه، نمیدونی چیه؟

442
00:21:48,676 --> 00:21:50,589
.دارم ساندویچ درست می کنم

443
00:21:50,590 --> 00:21:52,690
!"لویکی"

444
00:21:55,175 --> 00:21:57,035
.بله

445
00:21:57,446 --> 00:22:00,389
میشه به این مأمور خوب
یه مقدار سس خردل بدی؟

446
00:22:00,390 --> 00:22:03,645
من توی اعتصابم، یادت رفته؟

447
00:22:03,646 --> 00:22:05,025
.لویکی"، من وقت واسه این حرفا ندارم"

448
00:22:05,026 --> 00:22:07,314
."پس به نظرم باید بگی "خواهش می کنم

449
00:22:07,315 --> 00:22:10,958
به نظر منم باید بری
.اون سس خردل لعنتی رو بیاری

450
00:22:10,959 --> 00:22:12,035
.قبوله

451
00:22:12,036 --> 00:22:15,946
...ولی نه به این خاطر که بهم دستور دادی
.چون آدم خوبی هستم این کارو می کنم

452
00:22:15,947 --> 00:22:18,414
.از این طرف

453
00:22:18,415 --> 00:22:22,093
،اگه بسته برای تو نبوده
پس برای کی بوده؟

454
00:22:22,094 --> 00:22:23,908
.نمیدونم

455
00:22:23,909 --> 00:22:28,156
برای یه نفر توی دانشکده که
.یه جوری با "اندرسون" و "اسکنتلین" و "دفو" ربط داره

456
00:22:28,157 --> 00:22:30,258
.خب، بیا یکی یکی برسیشون کنیم

457
00:22:30,259 --> 00:22:31,726
شغل "دفو" چیه؟

458
00:22:31,727 --> 00:22:34,487
...اون مدیرعامل ه

459
00:22:35,589 --> 00:22:37,758
کتاب راهنمای دانشگاهم کجاست؟

460
00:22:37,759 --> 00:22:41,059
.اینجاست، زیر مجسمه ناقوس

461
00:22:41,371 --> 00:22:44,011
.زیر مجسمه ناقوس

462
00:22:45,173 --> 00:22:48,293
.دانشکده کشاورزی

463
00:22:51,387 --> 00:22:53,401
..."آرتور وِی"

464
00:22:53,402 --> 00:22:57,631
مدرک برجسته ی استادیِ مهندسی ژنتیک رو

465
00:22:57,632 --> 00:22:59,388
.از "فردریک جیمز دفو" گرفته

466
00:22:59,389 --> 00:23:01,489
!"پروبرت"

467
00:23:06,057 --> 00:23:06,955
بفرمایید؟

468
00:23:06,956 --> 00:23:09,111
من دکتر "دنیل پیرس" هستم
.از بخش عصب شناسی

469
00:23:09,112 --> 00:23:10,861
.ایشون مأمور "پروبرت" هستن از اف.بی.آی

470
00:23:10,862 --> 00:23:12,322
اف.بی.آی؟ برای چی؟

471
00:23:12,323 --> 00:23:14,746
.مکالمه مون محرمانه باقی میمونه

472
00:23:14,747 --> 00:23:18,118
،فکر کنم درباره "کلی اُونز" شنیدین
.دختری که امروز توی دانشکده مُرد

473
00:23:18,119 --> 00:23:19,316
.آره، وحشتناکه

474
00:23:19,317 --> 00:23:20,872
.شما باید جای اون می بودین

475
00:23:20,873 --> 00:23:23,149
ببخشید؟ -
.هدف شما بودین -

476
00:23:23,150 --> 00:23:24,855
ارتباط بین شما و "فردریک دفو" چیه؟

477
00:23:24,856 --> 00:23:28,407
به غیر از این حقیقت که
.به کمک بنیاد اون به این جایگاه رسیدین

478
00:23:28,408 --> 00:23:29,552
منظورتون چیه؟

479
00:23:29,553 --> 00:23:32,944
ببین، یا باهام صحبت می کنی
یا به اون یارو که بیرونه میگم

480
00:23:32,945 --> 00:23:34,652
با دوستانش توی اف.بی.آی تماس بگیره و بعدش

481
00:23:34,653 --> 00:23:36,720
،بهتون دستبند میزنن
،تمام شب ازتون بازجویی می کنن

482
00:23:36,721 --> 00:23:39,310
توی یه سلول داغون میندازنتون
.تا اینکه بالاخره به حرف بیاین

483
00:23:39,311 --> 00:23:41,771
.به نظرم بهتره که با من صحبت کنین

484
00:23:41,772 --> 00:23:47,672
حالا بگو ببینم چه کاری برای
فردریک دفو" کردی که این جایگاه رو بهت داد؟"

485
00:23:48,540 --> 00:23:50,980
.من در زمینه کشاورزی یه نسل شناسم

486
00:23:50,981 --> 00:23:54,391
نژاد جدیدی از غلات
.برای شرکتش درست کردم

487
00:23:54,392 --> 00:23:59,132
چرا باید کسی بخواد
به خاطر این موضوع شما رو بُکشه؟

488
00:24:03,535 --> 00:24:06,544
...ببین، وقتی داشتم روی اون ژن کار می کردم

489
00:24:06,545 --> 00:24:09,348
...متوجه شدم که احتمال داره

490
00:24:09,349 --> 00:24:11,873
.با اثرات جانبیش به مشکل بخوریم

491
00:24:11,874 --> 00:24:14,024
کدوم "اثر جانبی"؟

492
00:24:14,025 --> 00:24:17,083
نسل غلات من
.از نظر ژنتیکی سلطه گر بود

493
00:24:17,084 --> 00:24:19,795
اگه باد اون بذر رو
،به مزرعه همسایه می برد

494
00:24:19,796 --> 00:24:25,190
تمام غلات محلی رو از بین می برد
.و زمین بقیه کشاورزها رو فرا می گرفت

495
00:24:25,191 --> 00:24:27,421
سعی کردم بذرش رو درست کنم

496
00:24:27,422 --> 00:24:31,020
.تا بتونه با بقیه نسل ها هماهنگ بشه

497
00:24:31,021 --> 00:24:33,710
.ولی "دفو" بهم دستور داد همچین کاری نکنم

498
00:24:33,711 --> 00:24:34,811
چرا؟

499
00:24:34,812 --> 00:24:36,520
،اون موقع نمی دونستم

500
00:24:36,521 --> 00:24:39,197
ولی وقتی اون ژن
،توی زمین های کشاورزی همسایه پخش شد

501
00:24:39,198 --> 00:24:42,425
دفو" شروع کرد به شکایت کردن
...از کشاورزها به خاطر فروختن غلاتش

502
00:24:42,426 --> 00:24:44,454
.غلات من...به مشتریان

503
00:24:44,455 --> 00:24:45,939
روی چه حسابی؟

504
00:24:45,940 --> 00:24:48,241
.نقض قانون حق انحصاری محصول
(قانون کپی رایت)

505
00:24:48,242 --> 00:24:50,761
.حق انحصاری اون ژن رو برای خودش نگه داشته بود

506
00:24:50,762 --> 00:24:53,376
ازشون به خاطر فروش نسلی از غلات
که باد زده آورده شکایت کرد؟

507
00:24:53,377 --> 00:24:54,490
شوخیت گرفته؟

508
00:24:54,491 --> 00:24:58,197
ببین، بقیه کشاوزها نمی دونستن
.دارن اون غلات رو پرورش میدن

509
00:24:58,198 --> 00:24:59,551
خیلیاشون حقِ از گرو درآوردن
.زمین هاشون رو از دست دادن

510
00:24:59,552 --> 00:25:01,377
...معلومه. بذار حدس بزنم

511
00:25:01,378 --> 00:25:03,667
دفو" شروع کرد به خریدن"
.زمین های کشاورزیشون به قیمت ارزان

512
00:25:03,668 --> 00:25:07,025
من رفتم پیش "دفو"، بهش گفتم
،اگه بیخیال شکایت ها نشه

513
00:25:07,026 --> 00:25:09,096
میرم به وزارت کشاورزی اطلاع میدم

514
00:25:09,097 --> 00:25:10,179
.که تمام این ماجراها، نقشه ی خودش بوده

515
00:25:10,180 --> 00:25:12,412
درسته، و بعدش این جایگاه رو بهتون پیشنهاد کرد

516
00:25:12,413 --> 00:25:14,883
.با یه چندهزار دلاری تا صداتون درنیاد

517
00:25:14,884 --> 00:25:17,028
.ببین، تو خودت دانشمندی

518
00:25:17,029 --> 00:25:18,735
...میدونی چقدر سخته سرمایه گذار پیدا کردن

519
00:25:18,736 --> 00:25:20,447
.این مزخرفات رو تحویل من نده

520
00:25:20,448 --> 00:25:23,812
تو "سی تیکه نقره"ت رو گرفتی
.و اون کشاورزها همه چیزشون رو از دست دادن
(سی نقره: بهای خیانت جوداس ایسکاریات به حضرت مسیح)

521
00:25:23,813 --> 00:25:24,899
.نه، تو متوجه نیستی

522
00:25:24,900 --> 00:25:27,579
...نه، به نظرم خیلی خوب متوجه شدم

523
00:25:27,580 --> 00:25:29,800
.پرفسور

524
00:25:31,569 --> 00:25:35,829
..."کوین لنگ"، "کال بودن"، "ری دونالدسون"

525
00:25:36,725 --> 00:25:39,248
این اسامی براتون معنی خاصی ندارن، آقای "دفو"؟

526
00:25:39,249 --> 00:25:40,630
.نه، تابحال همچین اسم هایی نشنیدم

527
00:25:40,631 --> 00:25:43,622
.معلومه یادت نیست
.چون براشون وکیل گرفتی

528
00:25:43,623 --> 00:25:46,104
"لنگ، "بودن" و "دونالدسون"
سه تا از کشاورزهایی بودن

529
00:25:46,105 --> 00:25:48,648
که زندگیشون به خاطر شکایتی
که ازشون کردین نابود شد

530
00:25:48,649 --> 00:25:52,497
به خاطر نقض قانون حق انحصاری محصول
برای فروش غلاتی که ندونسته

531
00:25:52,498 --> 00:25:55,358
.شامل ژن "دفو" بوده

532
00:25:55,359 --> 00:25:57,426
.امتیاز اون ژن انحصاری بود

533
00:25:57,427 --> 00:26:00,130
آره و طوری طراحی شده بود
.که هر غلاتی سر راهشه از بین ببره

534
00:26:00,131 --> 00:26:01,668
اسکنتلین" شکایت ها رو ردیف می کرد"

535
00:26:01,669 --> 00:26:04,219
و بلافاصله "اندرسون" موضوع
،سلب حق از گرو درآوردن زمین ها رو دنبال می کرد

536
00:26:04,220 --> 00:26:07,453
تا شما بتونین خیلی مفت
.اون املاک رو خریداری کنین

537
00:26:07,454 --> 00:26:09,855
.آره، به این میگن تجارت خوب

538
00:26:09,856 --> 00:26:12,860
دادستان کل اسم این کارو میذاره
.توطئه چینی برای اقدام به کلاهبرداری

539
00:26:12,861 --> 00:26:14,452
،خیلی خب، گوش کن عزیزم

540
00:26:14,453 --> 00:26:16,938
من دیگه تا وکیلم نیاد یه کلمه هم
.با تو حرف نمیزنم

541
00:26:16,939 --> 00:26:19,156
.باشه

542
00:26:19,157 --> 00:26:21,011
...ولی تا اون موقع

543
00:26:21,012 --> 00:26:22,340
.قاتل همچنان اون بیرونه

544
00:26:22,341 --> 00:26:24,814
.شرط می بندم تو هم توی لیستش هستی

545
00:26:24,815 --> 00:26:30,715
واسه همین بهت پیشنهاد می کنم بهمون بگی کدوم یکی از
.کشاورزایی که زندگیشون رو نابود کردی ممکنه همچین کاری بکنه

546
00:26:31,395 --> 00:26:36,503
.باشه، یه اتفاقی موقع جلسه سهامدارن افتاد

547
00:26:36,504 --> 00:26:38,589
،یه مرد با عصبانیت وارد اتاق شد

548
00:26:38,590 --> 00:26:42,030
،داد میزد و فحش می داد و تهدید می کرد
.بعدش از شرکت بردنش بیرون

549
00:26:42,031 --> 00:26:42,867
.من یه اسم می خوام

550
00:26:42,868 --> 00:26:46,241
.نمیدونم. شاید افراد حراست اسمش رو داشته باشن
...ببین

551
00:26:46,242 --> 00:26:49,504
شما می تونین منو در امان نگه دارین؟

552
00:26:49,505 --> 00:26:52,153
.آره، مارشال های ایالتی ازت محافظت می کنن

553
00:26:52,154 --> 00:26:54,815
بعدش هم، ما نمیخوام اتفاقی براتون بیفته

554
00:26:54,816 --> 00:26:59,436
.تا بتونین دوران محکومیتتون رو بگذرونین

555
00:27:02,795 --> 00:27:06,996
اسم اون کشاورزی که با عصبانیت
...وارد جلسه سهامداران شده و "دفو" رو تهدید کرده پیدا کردم

556
00:27:06,997 --> 00:27:08,843
"پائول لِوسور"

557
00:27:08,844 --> 00:27:10,432
.عالیه. بریم سراغش

558
00:27:10,433 --> 00:27:13,421
داره 8 تا 10 سال محکومیتش رو
.در زندان "استیت ویل" میگذرونه

559
00:27:13,422 --> 00:27:16,662
.الان سه ماهه اونجاست

560
00:27:16,919 --> 00:27:18,914
.شخص مورد نظرمون این یارو نیست

561
00:27:18,915 --> 00:27:21,919
.ولی شاید بتونه بهمون بگه کار کیه

562
00:27:21,920 --> 00:27:23,612
از کجا می دونی؟

563
00:27:23,613 --> 00:27:27,416
چرا قاتل پیغامش رو
توی روزنامه نوشته بود؟

564
00:27:27,417 --> 00:27:29,158
شاید به این خاطر که
اونو واسه کسی می فرستاده که

565
00:27:29,159 --> 00:27:32,187
نامه هاش قبل از تحویل
.باز و خونده میشن

566
00:27:32,188 --> 00:27:35,008
.یه نفر توی زندان

567
00:27:36,839 --> 00:27:41,010
.اون زمین، مزرعه رعیتیِ پدر پدر پدربزرگم بود

568
00:27:41,011 --> 00:27:43,351
...خانواده ام

569
00:27:43,398 --> 00:27:46,010
.صد سال اونجا کشاورزی می کردن

570
00:27:46,011 --> 00:27:49,018
.بعد از شکایت، کارهای دیگه رو امتحان کردم

571
00:27:49,019 --> 00:27:51,539
.تراکتورها رو فروختم

572
00:27:51,939 --> 00:27:55,419
.برای اون شهرستان نهر آب کندم

573
00:27:55,901 --> 00:27:57,296
.هیچی گیرم نیومد

574
00:27:57,297 --> 00:27:59,058
.واسه همین به یه بانک دستبرد زدی

575
00:27:59,059 --> 00:28:01,891
.فقط می خواستم خانواده ام رو سرپا نگه دارم

576
00:28:01,892 --> 00:28:05,546
...از دست دادن مزرعه، دیدن من پشت میله های زندان

577
00:28:05,547 --> 00:28:08,316
.دل زنم رو شکست

578
00:28:08,317 --> 00:28:12,157
.نُه هفته پیش خودش رو حلق آویز کرد

579
00:28:12,172 --> 00:28:14,752
.خیلی متأسفم

580
00:28:16,063 --> 00:28:21,265
،"گوش کنید جناب "لوسور
."ما اومدیم که درباره پسرتون صحبت کنیم، "اِدی

581
00:28:21,266 --> 00:28:22,728
...پیغام رمزی توی روزنامه

582
00:28:22,729 --> 00:28:27,049
اونو برای شما نوشته بود، درسته؟

583
00:28:27,277 --> 00:28:29,554
."صفحه اول روزنامه ها"

584
00:28:29,555 --> 00:28:32,088
.دقیقاً همونطوری که می گفت

585
00:28:32,089 --> 00:28:36,631
بعد از اینکه درباره "اسکانتیلن" خوندم
.سعی کردم باهاش تماس بگیرم

586
00:28:36,632 --> 00:28:38,086
.ولی موبایلش خاموش بود

587
00:28:38,087 --> 00:28:40,144
.باید با پلیس تماس می گرفتین

588
00:28:40,145 --> 00:28:43,685
...میدونم، ولی

589
00:28:44,918 --> 00:28:50,143
.اون پسرتون بود
.دلتون نمیومد اونو لو بدین

590
00:28:50,144 --> 00:28:51,431
...بعد از

591
00:28:51,432 --> 00:28:55,360
،بعد از همه این اتفاقات
.یه چیزی درون اون از بین رفت

592
00:28:55,361 --> 00:28:59,589
.ولی قسم میخورم اون پسر خوبیه

593
00:28:59,590 --> 00:29:00,650
.یه پسر باهوش

594
00:29:00,651 --> 00:29:03,200
.دانشگاهش رو سه ساله تموم کرد

595
00:29:03,201 --> 00:29:05,976
بی صبرانه منتظر بود
.تا دکتراش رو بگیره

596
00:29:05,977 --> 00:29:08,091
ولی بعد از اینکه مزرعه رو از دست دادین
.مجبور شد ترک تحصیل کنه

597
00:29:08,092 --> 00:29:10,070
.حتی یه پاپاسی هم نتونستم براش بفرستم

598
00:29:10,071 --> 00:29:14,410
.توی دبیرستانی در "هاروی" ریاضی درس می داد

599
00:29:14,411 --> 00:29:16,878
.در واقع، الان یه ماهه که دیگه اونجا نیست

600
00:29:16,879 --> 00:29:19,166
.به آپارتمانش هم برنگشته

601
00:29:19,167 --> 00:29:22,952
ما باید قبل از اینکه
.کس دیگه ای بمیره اونو پیدا کنیم

602
00:29:22,953 --> 00:29:26,973
به نظرتون اون الان کجاست؟

603
00:29:27,815 --> 00:29:32,515
قبلاً...یه جایی بود
.که دوست داشت موقع فکر کردن بره اونجا

604
00:29:32,516 --> 00:29:36,716
.پشت مزرعه ای که قبلاً داشتیم

605
00:29:44,921 --> 00:29:49,181
.اینو نگاه کن
.اون می دونسته میایم سراغش

606
00:29:50,539 --> 00:29:52,371
."سلام هم عقیده، زندگی من مثل یه کتاب بازه"

607
00:29:52,372 --> 00:29:54,846
،وقتی اینو رمزگشایی کنی"
."از همه چیز باخبر میشی

608
00:29:54,847 --> 00:29:55,972
."ولی به ذهنت رجوع کن"

609
00:29:55,973 --> 00:29:58,000
"واقعاً دلت میخواد جلوی منو بگیری؟"

610
00:29:58,001 --> 00:29:59,004
مشکل این یارو چیه؟

611
00:29:59,005 --> 00:30:01,277
،اولش میخواست تو رو بفرسته هوا
حالا واست یه سرنخ دیگه گذاشته؟

612
00:30:01,278 --> 00:30:04,614
اون میخواد بی عدالتی رو که در حق
،پدرش و بقیه کشاورزها شده تلافی کنه

613
00:30:04,615 --> 00:30:06,631
،ولی نمیخواسته یه دانشجوی بیگناه رو بکشه

614
00:30:06,632 --> 00:30:09,620
واسه همین ممکنه احساس
.گناه یا ناسازگاری کنه

615
00:30:09,621 --> 00:30:11,254
.یه بخشی از وجودش میخواد که دستگیر بشه

616
00:30:11,255 --> 00:30:12,660
.بیاین چیزی که میخواد رو بهش بدیم

617
00:30:12,661 --> 00:30:15,860
."زندگی من مثل یه کتاب بازه"

618
00:30:15,861 --> 00:30:17,293
.کتاب باز". این یه جور کتاب رمزه"

619
00:30:17,294 --> 00:30:19,455
.ببین، اعداد به سه گروه تقسیم شدن

620
00:30:19,456 --> 00:30:22,198
اولین عدد مربوط به
،شماره صفحات اون کتابی که مدنظرشه

621
00:30:22,199 --> 00:30:25,509
...دومین گروه...دومین اعداد
،مربوط به سطرهای اون صفحه ست

622
00:30:25,510 --> 00:30:27,456
و سومین عدد مربوط به
.لغتی که توی اون سطره

623
00:30:27,457 --> 00:30:29,461
باید کلمات رو پیدا کنی، کنار هم بذاری
.تا پیغامی که میخوای رو به دست بیاری

624
00:30:29,462 --> 00:30:32,128
کدوم کتاب؟ -
...ممکنه -

625
00:30:32,129 --> 00:30:36,184
.ممکنه هر کتابی توی این جهان هستی باشه

626
00:30:36,185 --> 00:30:39,905
.خوب گوش نمی کنی، پسرجون

627
00:30:40,282 --> 00:30:42,619
اون هر چیزی که لازمه بدونی رو
.داره بهت میگه

628
00:30:42,620 --> 00:30:45,611
منظورت چیه؟
چی داری میگی؟

629
00:30:45,612 --> 00:30:48,792
.من چیزی نگفتم

630
00:30:49,783 --> 00:30:53,203
."به ذهنت رجوع کن"، "پیرس"

631
00:30:54,410 --> 00:30:56,544
.رجوع می کنم. رجوع می کنم

632
00:30:56,545 --> 00:30:57,567
!فایده ای نداره

633
00:30:57,568 --> 00:30:59,805
دنیل"، تو حالت خوبه؟"

634
00:30:59,806 --> 00:31:01,485
.آره. نگران...نگران من نباش

635
00:31:01,486 --> 00:31:06,047
...باشه؟ من...حالم خوبه
...فقط نگران من

636
00:31:06,048 --> 00:31:07,848
.نباش

637
00:31:08,296 --> 00:31:11,314
.باید منو ببری خونه

638
00:31:11,315 --> 00:31:12,327
.این کلید حل معمای ماست

639
00:31:12,328 --> 00:31:14,401
."ذهن: ندانسته ها رو می داند"

640
00:31:14,402 --> 00:31:16,214
."نوشته دکتر "دنیل پیرس
.من عاشق این کتابم

641
00:31:16,215 --> 00:31:19,118
...ولی آخه تو -
."اون منظورش این نیست که "به ذهنتون رجوع کنین -

642
00:31:19,119 --> 00:31:20,838
."داره میگه "به ذهن رجوع کنین

643
00:31:20,839 --> 00:31:24,776
.منظورش عنوان کتاب توئه -
.دقیقاً -

644
00:31:24,777 --> 00:31:26,909
...برو صفحه

645
00:31:29,353 --> 00:31:32,593
.خط دوم، کلمه سوم

646
00:31:33,038 --> 00:31:35,138
"امروز"

647
00:31:37,110 --> 00:31:38,807
صفحه 57

648
00:31:38,808 --> 00:31:41,868
.خط 17، کلمه دوازدهم

649
00:31:52,829 --> 00:31:55,825
.خط 14، کلمه نهم

650
00:31:55,826 --> 00:31:57,986
"خانواده"

651
00:31:59,521 --> 00:32:04,366
امروز آدم بدی رو نابود می کنم"
."همونجوری که اون خانواده منو نابود کرد

652
00:32:04,367 --> 00:32:07,148
."نابود کردن آدمی بد" -
منظورش کیه؟ -

653
00:32:07,149 --> 00:32:09,148
...حتماً منظورش "دفو"ه. منظورم اینه که، اون

654
00:32:09,149 --> 00:32:10,806
،توی این داستان کثیف
.اصلی ترین آدم بده ست

655
00:32:10,807 --> 00:32:12,208
.دفو" تحت بازداشت حفاظتیه"

656
00:32:12,209 --> 00:32:14,677
قاتل چطور میخواد
اونو اونجا بُکشه؟

657
00:32:14,678 --> 00:32:18,427
هزاران راه برای نابود کردن کسی که
.تنها اولویتش سود و منفعت ه وجود داره

658
00:32:18,428 --> 00:32:21,050
منظورم اینه که، میتونه
،گیاه های در حال پرورششون

659
00:32:21,051 --> 00:32:24,192
یا انبارهاشون
.یا بالابرنده دانه هاشون رو نابود کنه

660
00:32:24,193 --> 00:32:25,633
.آره، اونجا یه کارخونه ی عظیمه

661
00:32:25,634 --> 00:32:28,120
ما انقدری نیروی انسانی نداریم
.که از تک تک تأسیساتش محافظت کنیم

662
00:32:28,121 --> 00:32:33,221
.ولی می تونیم سعی خودمون رو بکنیم
.زنگ بزن به رئیس

663
00:32:33,623 --> 00:32:37,103
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم، مردک؟

664
00:32:40,117 --> 00:32:42,499
چی میخوای؟

665
00:32:42,500 --> 00:32:46,700
امروز آدم بدی رو نابود می کنم"
."همونجوری که اون خانواده منو نابود کرد

666
00:32:46,701 --> 00:32:48,432
خب که چی؟

667
00:32:48,433 --> 00:32:52,150
شاید یه رمز دیگه
.توی دل خود این پیغام وجود داشته باشه

668
00:32:52,151 --> 00:32:56,549
.دنیل"، تو نباید به حرف اون گوش کنی"

669
00:32:56,550 --> 00:32:58,377
.هر حرف نشان دهنده یه عدده

670
00:32:58,378 --> 00:33:00,309
.تو نیازی به کمک اون نداری

671
00:33:00,310 --> 00:33:02,259
.شاید یه آدرس باشه

672
00:33:02,260 --> 00:33:03,943
.تو رمزهای زیادی رو شکستی

673
00:33:03,944 --> 00:33:05,645
.حالا بحث سر شکستن خود "اِدی"ه

674
00:33:05,646 --> 00:33:08,100
منظورت چیه؟

675
00:33:08,101 --> 00:33:10,768
دفو" واقعاً باهاش چی کار کرده"
که انقدر آزارش داده؟

676
00:33:10,769 --> 00:33:14,367
...مزرعه و زندگیش رو ازش گرفته

677
00:33:14,368 --> 00:33:18,388
یا چیزی که براش مهم تر بوده؟

678
00:33:23,584 --> 00:33:27,124
."عاشقتم، "ناتالی وینسنت

679
00:33:27,627 --> 00:33:29,235
.حلش کردم...معما رو حل کردم

680
00:33:29,236 --> 00:33:30,986
.می دونم "اِدی" میخواد چی کار کنه -
.ما هم می دونیم -

681
00:33:30,987 --> 00:33:33,147
مأمورانمون یه کامیون
حاوی بمب پر از کود شیمیایی

682
00:33:33,148 --> 00:33:34,795
.درست بیرون دفتر مرکزی "دفو" پیدا کردن

683
00:33:34,796 --> 00:33:37,795
.چی؟ نه. نه، نه، نه
.اون یه تله ست

684
00:33:37,796 --> 00:33:40,536
...پیغام اصلی رو به یاد بیار
."یکی پائین، چهارتا جلو"

685
00:33:40,537 --> 00:33:41,779
.این یعنی پنج تا قربانی

686
00:33:41,780 --> 00:33:42,760
...حالا "اِدی" داره بهمون میگه

687
00:33:42,761 --> 00:33:47,154
امروز آدم بدی رو نابود می کنم"
."همونجوری که اون خانواده منو نابود کرد

688
00:33:47,155 --> 00:33:50,781
،پدرش افتاد زندان
.مادرش خودکشی کرد، همش تقصیر "دفو" بوده

689
00:33:50,782 --> 00:33:54,058
.سه تا از قربانی ها مُردن
دوتای باقی مونده کیا هستن؟

690
00:33:54,059 --> 00:33:56,759
."پدر و مادر "دفو

691
00:34:01,580 --> 00:34:03,373
.با پدر و مادر "دفو" اون توئه

692
00:34:03,374 --> 00:34:05,472
سؤال اینه که منتظر چیه؟

693
00:34:05,473 --> 00:34:08,942
.منتظره تا با من حرف بزنه

694
00:34:08,943 --> 00:34:11,021
میخوای از این استفاده کنی؟

695
00:34:11,022 --> 00:34:12,482
.نه، باید رو در رو صحبت کنیم

696
00:34:12,483 --> 00:34:13,878
.دنیل"، تو قرار نیست بری اونجا"

697
00:34:13,879 --> 00:34:15,381
.اون بهم گفت چه جوری پیداش کنم

698
00:34:15,382 --> 00:34:18,645
.حتماً حرفی داره که میخواد بهم بزنه

699
00:34:18,646 --> 00:34:21,156
.خیلی خب، منم باهات میام

700
00:34:21,157 --> 00:34:23,822
باید یه میکروفن بهت وصل کنیم
.تا گروه ضربت بتونن بشنون اونجا چه خبره

701
00:34:23,823 --> 00:34:26,092
،ببین، اگه بتونی بیاریش جلوی یکی از پنجره ها

702
00:34:26,093 --> 00:34:30,233
.یکی از تک تیراندازهام دخلش رو میاره

703
00:34:30,769 --> 00:34:40,869
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

704
00:34:41,789 --> 00:34:43,682
..."اِدی"

705
00:34:43,683 --> 00:34:45,787
.من دکتر "دنیل پیرس" هستم

706
00:34:45,788 --> 00:34:48,428
میشه بیام داخل؟

707
00:34:50,618 --> 00:34:52,089
.فقط اون

708
00:34:52,090 --> 00:34:54,450
،و اگه تو یا هر کس دیگه ای بیاد پشت این در

709
00:34:54,451 --> 00:34:56,411
این دکمه رو فشار میدم
.و همه مون با هم میریم رو هوا

710
00:34:56,412 --> 00:34:59,232
متوجه شدین؟

711
00:34:59,466 --> 00:35:03,126
."دنیل" -
.از پسش برمیام -

712
00:35:04,626 --> 00:35:12,626
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

713
00:35:21,048 --> 00:35:23,784
."یه راهی برای خروج از این وضعیت هست، "ادی

714
00:35:23,785 --> 00:35:26,714
.دیگه هیچ راه خروجی برای من وجود نداره

715
00:35:26,715 --> 00:35:28,808
...اگه همچین فکری می کنی

716
00:35:28,809 --> 00:35:31,224
پس دیگه چرا
بهم گفتی کجا پیدات کنم؟

717
00:35:31,225 --> 00:35:33,896
...منظورم اینه که، معماها هوشمندانه بود ولی

718
00:35:33,897 --> 00:35:35,141
.تو می دونستی من می تونم حلشون کنم

719
00:35:35,142 --> 00:35:37,013
...آره. می خواستم بیای اینجا

720
00:35:37,014 --> 00:35:40,339
چون گفته بودی با من هم عقیده ای
و می خواستم باور کنم

721
00:35:40,340 --> 00:35:44,376
یه نفر اون بیرون هست که
.منو درک می کنه

722
00:35:44,377 --> 00:35:48,021
ولی تو تمام این مدت
.داشتی برای پلیس کار می کردی

723
00:35:48,022 --> 00:35:50,127
.تو هم باید با من بمیری

724
00:35:50,128 --> 00:35:51,549
!همین الان از اونجا بیارینش بیرون

725
00:35:51,550 --> 00:35:53,623
،نه، اگه الان به اونجا حمله کنیم
.دکمه رو فشار میده

726
00:35:53,624 --> 00:35:57,164
.همه چی به عهده خودشه

727
00:36:00,279 --> 00:36:02,927
میدونی، من می دونستم وقتی از اون در وارد میشم
...چه خطری رو دارم به جون میخرم ولی

728
00:36:02,928 --> 00:36:06,168
.به هرحال اومدم -
چرا؟ -

729
00:36:06,329 --> 00:36:07,584
.چون باهات هم عقیده ام

730
00:36:07,585 --> 00:36:09,236
.مزخرفه -
.نه، حقیقت داره -

731
00:36:09,237 --> 00:36:10,551
،آره، برای پلیس کار می کنم

732
00:36:10,552 --> 00:36:14,027
ولی به چیزی که داری
.به خاطرش میجنگی اعتقاد دارم

733
00:36:14,028 --> 00:36:17,541
من از وکیل ها...و...شرکت ها

734
00:36:17,542 --> 00:36:21,479
و روشی که دهن مردم سخت کوش
.و درستکار رو سرویس می کنن متنفرم

735
00:36:21,480 --> 00:36:24,557
"کاری که "اسکانتیلن" و "اندرسون
...و بقیه اون حرومزاده ها با خانواده ت کردن

736
00:36:24,558 --> 00:36:27,052
.غیرقابل بخششه.کار...پلیدی ه

737
00:36:27,053 --> 00:36:32,094
من درکت می کنم که
.چرا می خوای تاوان پس بدن. می فهمم

738
00:36:32,095 --> 00:36:36,041
.ولی این افراد که کاری نکردن -
.چرا کردن -

739
00:36:36,042 --> 00:36:38,184
.یه هیولا بزرگ کردن

740
00:36:38,185 --> 00:36:41,594
پسری بزرگ کردن که
.هیچ وجدانی نداره

741
00:36:41,595 --> 00:36:45,482
،پدرت هم تو رو بزرگ کرده
.تو که وجدان داری

742
00:36:45,483 --> 00:36:47,850
دلیل اصلیت برای آوردن من به اینجا همینه، درسته؟

743
00:36:47,851 --> 00:36:49,810
چون از اعماق وجودت میخوای که جلوت رو بگیرم

744
00:36:49,811 --> 00:36:51,476
.تا کس دیگه ای رو نکشی -
.اشتباه می کنی -

745
00:36:51,477 --> 00:36:55,815
ادی"، تو این کارو شروع کردی"
.چون میخواستی پدرت بهت افتخار کنه

746
00:36:55,816 --> 00:36:58,116
.هنوزم می تونه بهت افتخار کنه

747
00:36:58,117 --> 00:37:01,651
.لازم نیست کس دیگه ای بمیره
.تو تا الان کارت رو کردی

748
00:37:01,652 --> 00:37:02,831
منظورت چیه؟

749
00:37:02,832 --> 00:37:06,732
.دفو" و "وی" میرن زندان"

750
00:37:07,277 --> 00:37:08,256
.دروغ میگی

751
00:37:08,257 --> 00:37:09,374
.نه، راست میگم

752
00:37:09,375 --> 00:37:11,237
به لطف تو، من فهمیدم اونا چه کاری

753
00:37:11,238 --> 00:37:13,226
.با پدرت و بقیه کشاورزا کردن

754
00:37:13,227 --> 00:37:16,365
.دادستان کل اونا رو متهم می کنه
."اونا دادگاهی میشن، "ادی

755
00:37:16,366 --> 00:37:17,963
بعضی از اون کشاورزا
.زمین هاشون رو پس می گیرن

756
00:37:17,964 --> 00:37:20,254
.دیگه برای من و پدرم خیلی دیر شده

757
00:37:20,255 --> 00:37:22,340
.خب، شاید همچنان بتونین کنار هم بمونید

758
00:37:22,341 --> 00:37:24,201
چطوری؟

759
00:37:24,535 --> 00:37:25,848
توی جهنم؟

760
00:37:25,849 --> 00:37:29,717
من با دادستان کل صحبت می کنم
.تا دوران مجازاتت رو در "استیت ویل" بگذرونی

761
00:37:29,718 --> 00:37:31,998
.قول میدم

762
00:37:33,475 --> 00:37:35,395
...حالا

763
00:37:35,452 --> 00:37:38,739
...اون چاشنی منفجرکننده رو کنار بذار و

764
00:37:38,740 --> 00:37:42,048
.بیا با همدیگه بریم بیرون

765
00:37:42,049 --> 00:37:47,949
اگه بیام بیرون، تنها جایی که
.منو زندانی می کنن بند اعدامی هاست

766
00:37:50,761 --> 00:37:53,881
.من مستحق مرگم

767
00:37:55,413 --> 00:37:56,984
.دختری بیگناه رو کشتم

768
00:37:56,985 --> 00:38:00,545
،"آره، می تونی تاوان اون جنایت رو پس بدی "ادی
.ولی نه به قیمت زندگیت

769
00:38:00,546 --> 00:38:02,147
شرایطی داشتی که
.باعث تخفیف در مجازاتت میشه

770
00:38:02,148 --> 00:38:05,303
"کارها و کلک هایی که "دفو
در قبال خانواده ت انجام داد، تو رو آزرده کرد

771
00:38:05,304 --> 00:38:07,035
.و من حاضرم این موضوع رو شهادت بدم

772
00:38:07,036 --> 00:38:10,216
.تو قبلاً هم بهم دروغ گفتی

773
00:38:10,223 --> 00:38:12,316
از کجا بدونم الان هم بهم دروغ نمیگی؟

774
00:38:12,317 --> 00:38:15,251
.در تیررسه، قربان -
.بزنش -

775
00:38:15,252 --> 00:38:17,930
!ادی"، از پنجره دور شو"

776
00:38:17,931 --> 00:38:19,791
!یا خدا

777
00:38:27,084 --> 00:38:30,827
واسه چی اون کارو کردی؟

778
00:38:30,828 --> 00:38:33,362
چرا نذاشتی منو بکشن؟

779
00:38:33,363 --> 00:38:36,459
."چون سر حرفی که زدم هستم، "ادی

780
00:38:36,460 --> 00:38:39,700
.هیچکس دیگه ای لازم نیست بمیره

781
00:38:47,634 --> 00:38:50,610
.من هنوزم میتونم این دکمه رو فشار بدم

782
00:38:50,611 --> 00:38:53,191
.آره، می تونی

783
00:38:56,302 --> 00:39:00,442
.ولی فکر نکنم بخوای همچین کاری بکنی

784
00:39:14,711 --> 00:39:20,231
.بجنب. زودباش. زودباش
اونجا چه خبره؟

785
00:39:25,008 --> 00:39:27,440
!شلیک نکنید

786
00:39:27,441 --> 00:39:28,710
!شلیک نکنید

787
00:39:28,711 --> 00:39:30,358
!اون تسلیم شده

788
00:39:30,359 --> 00:39:32,037
!چاشنی انفجاری رو داخل خونه گذاشته

789
00:39:32,038 --> 00:39:34,738
!برید! برید! برید! برید

790
00:39:40,271 --> 00:39:44,051
."کار درستی کردی، "ادی

791
00:39:48,297 --> 00:39:50,234
!"دنیل"

792
00:39:50,235 --> 00:39:51,991
حالت خوبه؟ -
.آره -

793
00:39:51,992 --> 00:39:53,411
مطمئنی؟

794
00:39:53,412 --> 00:39:57,647
آره. شرایط ممکن بود
.کلاً فرق می کرد

795
00:39:57,648 --> 00:40:00,032
می دونستم دیوونه ای ولی
.فکر نمی کردم تا این حد

796
00:40:00,033 --> 00:40:02,793
.آره. خودمم همینطور

797
00:40:05,790 --> 00:40:08,850
وجدان چیست؟

798
00:40:10,027 --> 00:40:14,527
چیزیه که توی دستگاه "ام.آر.آی" مشخص بشه؟

799
00:40:14,663 --> 00:40:19,936
مطالعات نشون داده افرادی که
پوسته جلویی مغزشون آسیب دیده

800
00:40:19,937 --> 00:40:23,891
در واقع تا موقعی که درک کنن
برای این کارشون دلیل خوبی دارن

801
00:40:23,892 --> 00:40:29,279
.تمایل دارن زندگی یک انسان رو قربانی کنن

802
00:40:29,280 --> 00:40:31,201
ولی در مورد افرادی که
به خاطر خواسته های خودخواهانه شون

803
00:40:31,202 --> 00:40:34,662
هیچ مشکلی برای قربانی کردن
دیگران ندارن چی میشه گفت؟

804
00:40:34,663 --> 00:40:37,484
آیا ذات حقیقی ما انقدر ظالم و بی عاطفه ست؟

805
00:40:37,485 --> 00:40:40,218
انقدر در همدلی دچار انحراف شدیم؟

806
00:40:40,219 --> 00:40:44,384
مادر بزرگم همیشه می گفت
."خوبه که آدم خوبی باشیم"

807
00:40:44,385 --> 00:40:45,508
.و ممکنه حرف درستی زده باشه

808
00:40:45,509 --> 00:40:51,409
یا بهتره تک تک لحظاتی که بیداریم رو
دیگه صرف خواسته های خودخواهانه مون نکنیم؟

809
00:40:51,441 --> 00:40:54,506
خبر خوب اینه که مشخص میشه
مزیتی تکاملی در

810
00:40:54,507 --> 00:40:56,800
.سادگیِ لطف و مهربانی انسان وجود داره

811
00:40:56,801 --> 00:41:01,605
اگه یه مقدار بهم کمک نمی کردیم
.نمی تونستیم از زمستان های سرد دوران پارینه سنگی عبور کنیم

812
00:41:01,606 --> 00:41:06,485
،هنوز در مقایسه با دوران ماقبل تاریخ
.همگی ما شکارچیان تنهایی هستیم

813
00:41:06,486 --> 00:41:12,386
پس ممکنه خطرناک باشه
.اگه بخوایم به بقیه اعضای قبیله ملایمت نشون بدیم

814
00:41:16,739 --> 00:41:21,254
ولی اگه موفق بشیم چماق ها
،و سنگ های تیزشده مون رو زمین بذاریم

815
00:41:21,255 --> 00:41:25,476
...الزاماً به ندای نوعدوستانه مون جواب بدیم

816
00:41:25,477 --> 00:41:28,657
.خودِ همین می تونه پاداش ما باشه

817
00:41:29,700 --> 00:41:40,200
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.