1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:04,008 --> 00:00:06,948
آیا اختیار وجود داره؟

3
00:00:08,812 --> 00:00:13,612
آیا من بر اعمالم
کنترل آگاهانه دارم؟

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,764
آیا این کارو از عمد کردم؟

5
00:00:16,765 --> 00:00:19,392
.من مطمئنم این کارو از عمد کردی

6
00:00:19,393 --> 00:00:24,088
یا که فرآیندی عصبی و نامشهود
منو وادار به انجام این کار کرد؟

7
00:00:24,089 --> 00:00:28,508
حقیقت اینه که اغلب اطلاعات
...علمی و عصب شناختی اظهار می کنن که اختیار

8
00:00:28,509 --> 00:00:30,358
.وهم و خیالی بیش نیست

9
00:00:30,359 --> 00:00:34,255
حالا اگه این موضوع حقیقت داشته باشه یعنی ما
عروسک های خیمه شب بازی هستیم که گوشت داریم؟

10
00:00:34,256 --> 00:00:37,570
تمام تصمیمات برامون گرفته شده؟

11
00:00:37,571 --> 00:00:41,307
...جواب این سؤال رو می تونید

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,548
.جلسه بعدی بفهمید
!خداحافظ

13
00:00:45,015 --> 00:00:47,161
."فوق العاده ست، "دنیل

14
00:00:47,162 --> 00:00:50,438
تموم کردن کلاس در لحظه ای حساس
.همیشه باعث میشه بازم سر کلاس بیان

15
00:00:50,439 --> 00:00:52,130
.جوابت "نه"ه -
جواب چی؟ -

16
00:00:52,131 --> 00:00:53,778
.هر چی که اومدی ازم درخواست کنی

17
00:00:53,779 --> 00:00:56,082
مگر اینکه این رفتار خودخواهانه ت رو
.بد متوجه شده باشم

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,097
واقعاً میخوام مطمئن بشم

19
00:00:58,098 --> 00:01:00,431
"روز جمعه به موسسه علمی "گالا
.در شیکاگو میری

20
00:01:00,432 --> 00:01:02,417
.عمراً اگه به "گالا" برم

21
00:01:02,418 --> 00:01:03,793
من واقعاً ازت می خوام
."بری اونجا، "دنیل

22
00:01:03,794 --> 00:01:05,315
چرا؟ -
...چون -

23
00:01:05,316 --> 00:01:07,385
"بیوه "جاناتان بنیستر
.می خواد بره اونجا

24
00:01:07,386 --> 00:01:08,263
.نمی دونم این که میگی کیه

25
00:01:08,264 --> 00:01:11,814
کلاس 49. به هر حال چند ماه
...پیش داشتم باهاش گلف بازی می کردم

26
00:01:11,815 --> 00:01:13,877
...وقتی مرحله هشتم تموم شد

27
00:01:13,878 --> 00:01:17,177
شفاهاً وادارش کردم ساختمون جدید
.علوم زندگی" رو احداث کنه"

28
00:01:17,178 --> 00:01:20,152
،ولی چند روز بعدش
،قبل از اینکه بتونم این موضوع رو مکتوب کنم

29
00:01:20,153 --> 00:01:21,944
.یارو به خاطر سکته قلبی افتاد مُرد

30
00:01:21,945 --> 00:01:23,502
.چقدر سهل انگاری کرده

31
00:01:23,503 --> 00:01:25,271
.البته به خاطر این موضوع متأسفم

32
00:01:25,272 --> 00:01:28,758
ولی امیدوارم بتونم بیوه ش رو
.راضی کنم به قول شوهرش عمل کنه

33
00:01:28,759 --> 00:01:30,495
من هنوز منتظرم ببینم
.این موضوع چه ربطی به من داره

34
00:01:30,496 --> 00:01:33,653
..."خب، از شانس خوب ما، خانوم "بنیستر

35
00:01:33,654 --> 00:01:35,350
.یکی از طرفدارهای توئه

36
00:01:35,351 --> 00:01:38,579
...نه. نه. نه، من

37
00:01:38,580 --> 00:01:40,548
نمیذارم به خاطر یه پیرزن
.واسه من جاکشی کنی

38
00:01:40,549 --> 00:01:43,828
تا افرادی که فارغ التحصیل نشدن یه ساختمون
.جدید و مجلل داشته باشن تا مطالعاتشون رو اونجا ذخیره کنن

39
00:01:43,829 --> 00:01:46,212
،به هر حال من که وقت ندارم

40
00:01:46,213 --> 00:01:48,881
الان وسط یه سری
.آزمایشات خیلی مهم هستم

41
00:01:49,047 --> 00:01:50,061
چه آزمایشاتی؟

42
00:01:51,170 --> 00:01:56,170
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

43
00:01:57,594 --> 00:01:59,634
دنیل"؟"

44
00:02:00,251 --> 00:02:01,308
چی کار می کنی؟

45
00:02:01,309 --> 00:02:04,263
می دونستی مغز کبوترها
خاصیت آهن ربایی داره؟

46
00:02:04,264 --> 00:02:05,903
.نه، نمی دونستم

47
00:02:05,904 --> 00:02:08,312
اگه بذاری میدان مغناطیسی زمین رو احساس کنن
و یه جا رهاشون کنی

48
00:02:08,313 --> 00:02:10,200
می تونن بدون اینکه گم بشن
.جایی که میخوان برن

49
00:02:10,201 --> 00:02:12,644
مسأله اینجاست که
.کبوترها برای بقا جفت گیری می کنن

50
00:02:12,645 --> 00:02:15,872
من در تعجبم که بعد از یه مدت
...کبوتر ماده از کبوتر نر پیروی می کنه

51
00:02:15,873 --> 00:02:19,582
یا اینکه بازم از خاصیت آهن ربایی مغزش
استفاده می کنه تا راه خودش رو انتخاب کنه؟

52
00:02:19,583 --> 00:02:23,117
احتمالاً بستگی داره که کبوتر نر
.اونو به صرف شام دعوت کنه یا نه

53
00:02:23,118 --> 00:02:27,117
تو که فکر نمی کنی اونا
تا خونه دنبالم بیان، نه؟

54
00:02:27,118 --> 00:02:29,653
افتخار چه کاری نصیبم شده؟

55
00:02:29,654 --> 00:02:34,262
دوست داری به اِف.بی.آی کمک کنی
یه شرکت بیمه بزرگ رو از پا دربیاره؟

56
00:02:34,263 --> 00:02:36,969
.می دونستم امروز، روز خیلی خوبی میشه

57
00:02:36,970 --> 00:02:39,091
حالا چی کار کردن؟
مزایای یه نفرو بهش ندادن؟

58
00:02:39,092 --> 00:02:43,532
.راستشو بخوای ممکنه مرتکب قتل شده باشن

59
00:02:43,706 --> 00:02:46,848
<font color=#00FF00>«ادراک»
قسمت ششم از فصل اول
«دلباخته»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/6/6</font>

60
00:02:47,919 --> 00:02:49,649
"سانجی پاتل"

61
00:02:49,650 --> 00:02:53,641
چند ماه پیش به خاطر افسردگی شدید
.در بخش اورژانس بستری شده

62
00:02:53,642 --> 00:02:55,135
.افکار خودکشی گرایانه

63
00:02:55,136 --> 00:02:57,787
"اون موقع شرکت "جن استار
.بیمه اونو برعهده داشته

64
00:02:57,788 --> 00:03:00,499
اونا هزینه یک روز
.از بستری شدن رو تقبل کردن

65
00:03:00,500 --> 00:03:02,791
.چقدر زیاد -
.حالا بدتر هم میشه -

66
00:03:02,792 --> 00:03:05,452
،بعد مرخص شدن از بیمارستان
...جن استار" بهش پیشنهاد می کنه"

67
00:03:05,453 --> 00:03:09,427
.خارج از بیمارستان تحت نظر یه روانپزشک قرار بگیره
."دکتر "جولین کورویس

68
00:03:09,428 --> 00:03:11,856
.کورویس" چهار جلسه "سانجی" رو درمان می کنه"

69
00:03:11,857 --> 00:03:14,784
،بعدش درمان رو متوقف می کنه
.میگه که "سانجی" درمان شده

70
00:03:14,785 --> 00:03:18,138
در عرض چهار جلسه افسردگی شدید رو درمان کرده؟
.مزخرفه

71
00:03:18,139 --> 00:03:21,692
آره. مطمئنم مادر "سانجی" هم
.مثل تو راجع به این موضوع بدبین ه

72
00:03:21,693 --> 00:03:24,546
روز بعدش اونو در حالی که
.توی کمد خودش رو دار زده بوده پیدا می کنه

73
00:03:24,547 --> 00:03:27,334
چطور یه همچین دکتر بی کفایتی
همچنان مدرک پزشکیش باطل نشده؟

74
00:03:27,335 --> 00:03:28,823
.نمی دونم

75
00:03:28,824 --> 00:03:34,724
چیزی که می دونم اینه که
.اون دیگه هیچوقت بیماری رو درمان نمی کنه

76
00:03:35,095 --> 00:03:37,528
.دیروز جسدش توی دفترش پیدا شده

77
00:03:37,529 --> 00:03:39,644
.با یه هفت تیر 38 به سرش شلیک شده

78
00:03:39,645 --> 00:03:41,522
،کیف پولش همراهش بوده
.پس قضیه دزدی نبوده

79
00:03:41,523 --> 00:03:44,807
گاوصندوق باز بوده
.ولی اوراق بهادار داخلش بوده

80
00:03:44,808 --> 00:03:47,758
مشخص نیست چیزی ازش
.برداشته شده یا نه

81
00:03:47,759 --> 00:03:50,745
خانواده "سانجی" می خواستن انتقام بگیرن؟

82
00:03:50,746 --> 00:03:52,458
به نظر میاد از طریق
.کانال های درست وارد عمل شدن

83
00:03:52,459 --> 00:03:55,856
اونا از "جن استار" و "کورویس" به خاطر
.مرگ به دلیل مسامحه کاری شکایت کردن

84
00:03:55,857 --> 00:03:59,623
،و به دفتر دادستانی هشدار دادن
.واسه همین یه تجسس راه انداختن

85
00:03:59,624 --> 00:04:02,115
اف.بی.آی "کورویس" رو راضی کرده بوده

86
00:04:02,116 --> 00:04:04,956
.تحت یک شرط علیه "جن استار" شهادت بده

87
00:04:04,957 --> 00:04:06,072
.بخشودگی

88
00:04:06,073 --> 00:04:10,199
شرایط توافق در حال مذاکره بوده
.که اون کشته میشه

89
00:04:10,200 --> 00:04:12,591
"پس تو فکر می کنی "جن استار
...یه آدمکش استخدام کرده

90
00:04:12,592 --> 00:04:16,352
وظیفه تحقیق درباره قتل
.به من سپرده نشده

91
00:04:16,353 --> 00:04:18,114
...ولی تو گفتی -
دخیل شدن من توی این پرونده -

92
00:04:18,115 --> 00:04:20,571
.محدود به شکایت مرگ به دلیل مسامحه کاری ه

93
00:04:20,572 --> 00:04:22,940
ما باید بفهمیم توی
.پرونده های "کورویس" چی بوده

94
00:04:22,941 --> 00:04:25,209
تو نمی تونی پرونده های پزشکی رو ببینی
.چون محرمانه هستن

95
00:04:25,210 --> 00:04:28,165
.واسه همین یه کارفرمای ویژه میخوام

96
00:04:28,166 --> 00:04:30,385
چیه ویژه؟

97
00:04:30,386 --> 00:04:35,268
یه شخص سوم وارد به کار و بی طرف
.تا پرونده ها رو بررسی کنه

98
00:04:35,269 --> 00:04:37,882
و گزارش بده که "کورویس" چه چیزی
.می خواسته به دادستان بگه

99
00:04:37,883 --> 00:04:41,838
.بدون اینکه هیچ اطلاعات شخصی فاش بشه

100
00:04:41,839 --> 00:04:45,326
واسه همین دادستانی رو متقاعد کردم تا
.تو رو واسه این کار منصوب کنه

101
00:04:46,769 --> 00:04:49,897
...خب، خوشم اومد که فکر می کنی من ویژه ام

102
00:04:49,898 --> 00:04:51,198
..."من تو رو می شناسم "کیت

103
00:04:51,199 --> 00:04:55,019
و امکان نداره تو درباره
.قاتل "کورویس" کنجکاو نباشی

104
00:04:55,020 --> 00:04:58,009
.من این اواخر با رئیسم به مشکل برخوردم

105
00:04:58,010 --> 00:05:02,432
اون میگه من مدام بیشتر از
.محدوده وظایفم عمل می کنم

106
00:05:02,433 --> 00:05:07,233
واسه همین این دفعه میخوام
.در محدوده وظایفم عمل کنم

107
00:05:07,570 --> 00:05:10,147
حالا شعاع این محدوده وظایفت چقدر هست؟

108
00:05:10,148 --> 00:05:12,110
.خیلی کوچیک

109
00:05:12,111 --> 00:05:13,456
."سلام "کیت -
."مایکل" -

110
00:05:13,457 --> 00:05:16,127
.بذار حدس بزنم
.اومدی منو به صرف ناهار دعوت کنی

111
00:05:16,128 --> 00:05:18,522
.راستش اومدم "دنیل" رو ببینم

112
00:05:18,523 --> 00:05:20,589
.ببخشید، ببخشید
شماها همدیگه رو می شناسین؟

113
00:05:20,590 --> 00:05:22,715
البته. منظورم اینه که
نیمی از دلیل من برای پیوستن به این هیئت علمی

114
00:05:22,716 --> 00:05:25,247
.این بود که بگم با دکتر "پیرس" بزرگ کار می کنم

115
00:05:25,248 --> 00:05:26,873
."خوشحالم که می بینمت "دنیل

116
00:05:26,874 --> 00:05:29,534
خب...ما دوباره کِی همدیگه رو می بینیم؟

117
00:05:29,535 --> 00:05:31,239
...خب، نمی دونم ممکنه

118
00:05:31,240 --> 00:05:35,079
.ما یه کاری داریم که باید انجامش بدیم

119
00:05:35,080 --> 00:05:36,070
.ببخشید

120
00:05:36,071 --> 00:05:37,497
.کاملاً درک می کنم
.بهت زنگ میزنم

121
00:05:37,498 --> 00:05:39,418
.باشه

122
00:05:45,245 --> 00:05:46,478
کجا داری میای؟

123
00:05:46,479 --> 00:05:48,101
من تنها کسی هستم که می تونه
.یه نگاهی به اون پرونده ها بندازه

124
00:05:48,102 --> 00:05:49,956
من فقط دارم میام بالا
.تا در دفتر رو باز کنم

125
00:05:49,957 --> 00:05:51,240
.پس یادت هست

126
00:05:51,241 --> 00:05:55,381
.تو کارفرمای ویژه ای
.می دونم

127
00:05:58,022 --> 00:06:01,840
.این صحنه ی جرم تازه ست
.مهر و موم اینجا باید دست نخورده باشه

128
00:06:01,841 --> 00:06:04,121
.همینجا منتظر بمون

129
00:06:05,621 --> 00:06:13,621
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

130
00:06:23,706 --> 00:06:25,490
خانم "کورویس"؟

131
00:06:25,491 --> 00:06:29,511
."ماه عسل رفته بودیم اینجا، "بورا بورا
(بورا بورا: جزیره ای در مستعمرات فرانسه)

132
00:06:30,131 --> 00:06:33,751
.اون شادترین هفته ی زندگیم بود

133
00:06:33,752 --> 00:06:36,508
.اف.بی.آی باید از "جولین" محافظت می کرد

134
00:06:36,509 --> 00:06:38,959
.شاید بهتر باشه ایشون رو ببری خونه شون

135
00:06:38,960 --> 00:06:40,484
مطمئنی؟

136
00:06:40,485 --> 00:06:41,673
.من مشکلی ندارم

137
00:06:41,674 --> 00:06:43,766
..."خانم "کورویس

138
00:06:43,767 --> 00:06:49,667
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
.تا کسی که این کارو کرده پیدا کنیم

139
00:07:26,509 --> 00:07:27,908
حالش چطوره؟

140
00:07:27,909 --> 00:07:29,869
.رفت یه کم استراحت کنه

141
00:07:29,870 --> 00:07:31,478
تو چیزی پیدا کردی؟

142
00:07:31,479 --> 00:07:34,231
ظاهراً "کورویس" به طرز معجزه آسایی
بیمارانی که اختلالات زیادی داشتن

143
00:07:34,232 --> 00:07:37,226
و از طرف "جن استار" میومدن رو
.در عرض چند جلسه درمان می کرده

144
00:07:37,227 --> 00:07:40,105
در حالی که بیماران سایر دستگاه های کاربری که
...همون اختلالات رو داشتن

145
00:07:40,106 --> 00:07:42,244
.در عرض سی یا چهل جلسه درمان می کرده

146
00:07:42,245 --> 00:07:45,794
پس تو فکر می کنی "جن استار" از "کورویس" خواسته
.بیمارانشون رو بپیچونه و بعدش مثل آشغال اونا رو رها کنن

147
00:07:45,795 --> 00:07:49,381
آره. هر دفعه که از شر یه نفر خلاص می شده
.پاداش خیلی زیادی بهش می دادن

148
00:07:49,382 --> 00:07:51,941
.اینجوری کلی پول واسه خودشون می موند
اون هم برنامه کاریش رو با بیماران

149
00:07:51,942 --> 00:07:54,444
سایر دستگاه های کاربری
.یا افرادی که پول نقد می دادن پر می کرد

150
00:07:54,445 --> 00:07:55,922
."آفرین "دنیل

151
00:07:55,923 --> 00:07:59,467
،تو اگه این موضوع رو شهادت بدی
.دادستان می تونه "جن استار" رو به دام بندازه

152
00:07:59,468 --> 00:08:02,021
.یه چیز دیگه هم هست
.اینجا رو نگاه کن

153
00:08:02,022 --> 00:08:06,245
کورویس" اختلالی رو تشخیص داده بوده"
."به اسم "کمبود انتقال دوپامین

154
00:08:06,246 --> 00:08:08,712
.تابحال همچین چیزی نشنیدم -
.منم همینطور -

155
00:08:08,713 --> 00:08:11,758
این اختلال توی
.کتاب راهنما تشخیص های آماری نیست

156
00:08:11,759 --> 00:08:13,280
به نظرت ربطی به کلاهبرداری "جن استار" داره؟

157
00:08:13,281 --> 00:08:16,975
نه. هرکس همچین اختلالی داشته
.پول نقد می داده

158
00:08:16,976 --> 00:08:19,525
مشکوکه، نه؟

159
00:08:19,526 --> 00:08:22,062
اگه ربطی به "جن استار" نداره
.پس خارج از محدوده وظایف منه

160
00:08:22,063 --> 00:08:27,283
...این حرفت با عقل جور در نمیاد -
.خارج از محدوده وظایف -

161
00:08:27,902 --> 00:08:30,270
.تو مدرک رو پیدا کردی

162
00:08:30,271 --> 00:08:32,134
.برای جشن گرفتن یه پیتزا برات می گیرم

163
00:08:32,135 --> 00:08:33,708
پیتزا "مالناتی" خوبه؟

164
00:08:33,709 --> 00:08:35,637
می دونستی انسان ها تنها گونه ای هستن که

165
00:08:35,638 --> 00:08:37,045
شیر یه حیوون دیگه رو می خورن؟

166
00:08:37,046 --> 00:08:40,378
،این کار...برخلاف اصول طبیعت ه
...واسه همین "لاکتوز" اجتناب می کنه از

167
00:08:40,379 --> 00:08:44,639
.خیلی خب "دنیل"، من دیگه گرسنه نیستم

168
00:09:01,845 --> 00:09:04,005
..."لویکی"

169
00:09:04,150 --> 00:09:07,390
."سلام پرفسور "پیرس

170
00:09:08,368 --> 00:09:09,664
یه لحظه وقت داری؟

171
00:09:09,665 --> 00:09:11,945
.ببخشید

172
00:09:16,247 --> 00:09:17,694
اون دختره اینجا چی کار می کنه؟

173
00:09:17,695 --> 00:09:20,367
.من معلم خصوصی "کارن" هستم
.ازم خواست بهش کمک کنم، منم دارم بهش کمک می کنم

174
00:09:20,368 --> 00:09:23,140
خب نمی تونستی توی خوابگاه
یا توی کتابخونه بهش کمک کنی؟

175
00:09:23,141 --> 00:09:25,317
منظورت چیه؟ -
.منظورم اینه که اون دختره افتاده بود دنبالم -
(ارجاع به قسمت اول)

176
00:09:25,318 --> 00:09:27,752
،اون نزدیک بود کاری کنه من اخراج بشم
.حالا با زرنگی وارد خونه من شده

177
00:09:27,753 --> 00:09:29,710
.اون انگیزه های پنهانی داره -
.باشه، شاید همین طور باشه که تو میگی -

178
00:09:29,711 --> 00:09:31,627
،باشه، حالا که چشم تو چشم شدیم
.از اینجا بندازش بیرون

179
00:09:31,628 --> 00:09:34,605
تابحال شده به این فکر کنی که
ممکنه انگیزه پنهانش رسیدن به من باشه؟

180
00:09:34,606 --> 00:09:39,106
.مکس"، من دیگه باید برم"
.داره دیر میشه

181
00:09:39,111 --> 00:09:43,775
.باشه...تا خوابگاه همراهت میام

182
00:09:43,776 --> 00:09:46,400
."بعداً می بینمتون، پرفسور "پیرس

183
00:09:46,401 --> 00:09:48,270
.به نظرم تو حسودیت میشه

184
00:09:48,271 --> 00:09:49,401
به "لویکی"؟

185
00:09:49,402 --> 00:09:51,173
.اون دختره توی دفتر تو پیرهنش رو درآورد

186
00:09:51,174 --> 00:09:53,419
حتی یه ذره برات جذابیت نداشت؟

187
00:09:53,420 --> 00:09:54,799
،ممکنه از گردن به بالا دیوونه باشم

188
00:09:54,800 --> 00:09:57,096
ولی مطمئنم از کمر به پائین
.کاملاً سالم هستم

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,413
آخرین بار کِی با یه دختر قرار داشتی؟

190
00:09:59,414 --> 00:10:00,940
الان داری بهم پیشنهاد سکس میدی؟

191
00:10:00,941 --> 00:10:01,987
.مگه تو خواب ببینی

192
00:10:01,988 --> 00:10:03,680
.ما باهمدیگه خوش می گذروندیم

193
00:10:03,681 --> 00:10:06,976
.می گذروندیم" فعل گذشته ست"
.تو باید الان و همینجا یه نفرو پیدا کنی

194
00:10:06,977 --> 00:10:09,525
"مثل کاری که دوستت "کیت
.داره با "مایکل هاتاوی" می کنه

195
00:10:10,723 --> 00:10:13,719
به این کار میگن انقدر در دسترس باشی که
.هرکسی به نظرت قابل قبول باشه

196
00:10:13,720 --> 00:10:15,783
بر خلاف اینکه انقدر غیرقابل دسترس باشی که

197
00:10:15,784 --> 00:10:21,424
هیچوقت مجبور نشی کس دیگه ای رو
به خود واقعیت نشون بدی؟

198
00:10:23,723 --> 00:10:25,935
حالت خوبه؟

199
00:10:25,936 --> 00:10:28,722
،من یه سری علائم بیماری دارم
.ولی میدونم که علائم بیماری هستن

200
00:10:28,723 --> 00:10:29,793
مثلاً؟

201
00:10:29,794 --> 00:10:32,727
یه مأمور دولت با
.یه ماشین شاسی بلند مشکی دنبالم می کنه

202
00:10:32,728 --> 00:10:34,790
مطمئنی توهم نیست؟

203
00:10:34,791 --> 00:10:38,511
ماشین شاسی بلند مشکی؟
بازتاب سایه ها؟

204
00:10:40,858 --> 00:10:45,598
مستقیماً از کتاب راهنمای
.اسکیتزوی مجنون" نشأت می گیره"
(اسکیتزو: خواننده رپ معروف آمریکایی)

205
00:10:49,235 --> 00:10:53,250
...کارن" رو بردم رسوندم خوابگاهش"

206
00:10:53,251 --> 00:10:54,660
.میخوام بیفتم بخوابم

207
00:10:54,661 --> 00:10:55,704
تو قبلش چیزی نمی خوای؟

208
00:10:55,705 --> 00:10:59,567
چترهاتون رو فراموش نکنید
.وگرنه ممکنه خیس آب بشید

209
00:10:59,568 --> 00:11:01,563
.پنجاه درصد ممکنه بارون بیاد

210
00:11:01,564 --> 00:11:04,171
این زنیکه چطور هنوز شاغل مونده
...وقتی پیش بینیش اساساً اینجوریه که

211
00:11:04,172 --> 00:11:06,046
.ممکنه بارون بیاد ممکنه نیاد

212
00:11:06,047 --> 00:11:09,694
خب، به نظرم یه سری توانایی های دیگه داره که
.باعث شده هنوز شاغل بمونه

213
00:11:09,695 --> 00:11:12,363
.از سمت شمال غربی "ایندیانا" شاهد وزش باد هستیم

214
00:11:12,364 --> 00:11:14,644
مشخصاً درک و فهم هواشناسی
.یکی از اون توانایی ها نیست

215
00:11:14,645 --> 00:11:18,092
این طرز صحبت کردنت
."اصلاً درست نیست، "دنیل

216
00:11:18,093 --> 00:11:20,795
تا آخر هفته به نظر میاد
.شرایط همینجوری باشه

217
00:11:20,796 --> 00:11:23,582
واسه همین بعضی اوقات
.دلم واسه یه افسردگیِ گرمسیری تنگ میشه

218
00:11:23,583 --> 00:11:26,108
.دل تو هم می تونه واسه افسردگی تنگ بشه
درسته؟

219
00:11:26,109 --> 00:11:27,770
...ولی آب و هوا باید بهتر بشه

220
00:11:27,771 --> 00:11:29,041
.یه چیزی رو از قلم انداختم

221
00:11:29,042 --> 00:11:32,047
خبر خوب اینه که انتظار نمی رفت دیگه
.به زودی شاهد بارش بارون باشیم

222
00:11:32,048 --> 00:11:34,663
و در حال حاضر در اونجا
.شاهد عصری دلنشین هستیم

223
00:11:34,664 --> 00:11:36,877
تو حالت خوبه دکتر؟

224
00:11:36,878 --> 00:11:39,338
.ماشین رو روشن کن

225
00:11:42,459 --> 00:11:45,213
دنیل"، چی کار داری می کنی؟"
.قرار بود منتظر من بمونی

226
00:11:45,214 --> 00:11:47,292
.فکر کنم بدونم کی "کورویس" رو کشته

227
00:11:47,293 --> 00:11:49,124
کی؟ -
.نمی تونم بهت بگم -

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,345
چرا؟

229
00:11:50,346 --> 00:11:54,186
.چون در محدوده وظایفت نیست

230
00:11:58,090 --> 00:12:01,598
.پسر شما، بیمار دکتر "کورویس" بوده

231
00:12:01,599 --> 00:12:04,355
.اون فقط یه بار پیشش رفت

232
00:12:04,356 --> 00:12:06,996
...شما اطلاع داشتید که

233
00:12:06,997 --> 00:12:08,389
جاستین" اونو تهدید به مرگ کرده بود؟"

234
00:12:08,390 --> 00:12:09,976
نه

235
00:12:09,977 --> 00:12:11,744
.نه، نمی دونستم

236
00:12:11,745 --> 00:12:13,231
...شما که فکر نمی کنید اون ربطی به

237
00:12:13,232 --> 00:12:15,963
.فعلاً فقط اومدیم باهاش صحبت کنیم

238
00:12:15,964 --> 00:12:19,689
جاستین " در طول اون جلسه"
.عصبی و پرخاشگر میشه

239
00:12:19,690 --> 00:12:22,799
"انقدری که دکتر "کورویس
.بهش پیشنهاد می کنه یه متخصص دیگه پیدا کنه

240
00:12:22,800 --> 00:12:25,425
پیدا کرد؟ -
.نه -

241
00:12:25,426 --> 00:12:29,471
نه، اون روز اومد خونه
...داد و فریاد کرد و

242
00:12:29,472 --> 00:12:32,829
عصبانی بود که چرا اونو
.پیش "کورویس" فرستاده بودم

243
00:12:32,830 --> 00:12:35,021
...و بعدش

244
00:12:35,022 --> 00:12:37,546
.از اینجا رفت

245
00:12:37,547 --> 00:12:39,062
...مادرش

246
00:12:39,063 --> 00:12:44,154
خیلی بهتر از من بلد بود
.چطوری با "جاستین" برخورد کنه

247
00:12:44,155 --> 00:12:47,515
.اون سه سال پیش مُرد

248
00:12:47,823 --> 00:12:52,383
.حتماً برای هر دوتاتون خیلی سخت بوده

249
00:12:52,419 --> 00:12:55,098
واسه همین فکر کردین
جاستین" باید بره پیش یه متخصص؟"

250
00:12:55,099 --> 00:12:56,747
...نه، اون

251
00:12:56,748 --> 00:13:00,086
،خیلی خوب از پس این موضوع براومد
.با طرز فکر درست با همه چیز برخورد کرد

252
00:13:00,087 --> 00:13:01,815
.اون عاشق موسیقیش بود

253
00:13:01,816 --> 00:13:05,415
...اون دوست های خوب خیلی زیادی داشت و

254
00:13:05,416 --> 00:13:07,857
.بعدش همه چیز عوض شد

255
00:13:07,858 --> 00:13:09,718
چطوری؟

256
00:13:09,871 --> 00:13:12,425
.اساساً مشکل نوجوانانه ای بود

257
00:13:12,426 --> 00:13:14,930
.با یه سری افراد ناجور دم خور شد

258
00:13:14,931 --> 00:13:19,663
و فکر کردم "کورویس" ممکنه
اونو دوباره سر به راه کنه. می دونید چی میگم؟

259
00:13:19,664 --> 00:13:25,419
دکتر "کورویس" اختلالی در اون تشخیص داده بود
."به اسم "کمبود انتقال دوپامین

260
00:13:25,420 --> 00:13:26,515
می دونید معنیش چی میشه؟

261
00:13:26,516 --> 00:13:28,905
.نه متأسفانه

262
00:13:28,906 --> 00:13:33,946
"و نمی دونید که "جاستین
در حال حاضر کجاست؟

263
00:13:33,998 --> 00:13:37,086
از وقتی از این خونه رفت
.دیگه پسرم رو ندیدم

264
00:13:37,087 --> 00:13:40,447
...اگه پیداش کردید خواهشاً

265
00:13:40,473 --> 00:13:44,431
میشه بهش بگید که من متأسفم؟

266
00:13:44,432 --> 00:13:47,132
.به خاطر همه چیز

267
00:13:53,112 --> 00:13:55,142
.مرسی

268
00:13:55,143 --> 00:13:58,829
"هیچ سابقه ای از "جاستین ری کرفت
.توی اف.بی.آی و پلیس شیکاگو نیست

269
00:13:58,830 --> 00:13:59,912
به نظرت میشه پیداش کرد؟

270
00:13:59,913 --> 00:14:03,683
گفتنش سخته. بعضی وقتا فراری ها
.کاملاً آب میشن میرن توی زمین

271
00:14:03,684 --> 00:14:06,344
.ولی ما اسمش رو توی لیست تحت تعقیبی ها قرار دادیم

272
00:14:06,345 --> 00:14:08,116
...پس

273
00:14:08,117 --> 00:14:10,749
رئیست میدونه پات رو
فراتر از محدوده وظایفت گذاشتی؟

274
00:14:10,750 --> 00:14:15,010
.آره، داره یه کم بهم میدون میده

275
00:14:15,217 --> 00:14:17,338
چی شده؟ -
.هیچی -

276
00:14:17,339 --> 00:14:23,099
فقط داشتم سعی می کردم بفهمم
.این اختلال معنیش چی میشه

277
00:14:24,816 --> 00:14:26,592
...چی

278
00:14:26,593 --> 00:14:32,293
.مأمور فدرال. دست هات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
!از ماشین پیاده شو

279
00:14:32,685 --> 00:14:36,063
بهتره دلیل خوبی داشته باشی که چرا

280
00:14:36,064 --> 00:14:39,263
.چند روزه داری ما رو تعقیب می کنی

281
00:14:39,264 --> 00:14:40,516
.باورم نمیشه

282
00:14:40,517 --> 00:14:42,296
مأمور سازمان اطلاعات با عینک آفتابیِ خلبانی

283
00:14:42,297 --> 00:14:44,331
و یه ماشین شاسی بلند مشکی
واقعاً تعقیبمون می کرد؟

284
00:14:44,332 --> 00:14:45,797
...می دونم

285
00:14:45,798 --> 00:14:48,618
خیلی تکراری شده. درسته؟

286
00:14:51,997 --> 00:14:54,106
."پرونده کاریت رو پیدا کردیم، "وینسنت

287
00:14:54,107 --> 00:14:57,038
.نه بار شکایت به خاطر اعمال زور بیش از حد

288
00:14:57,039 --> 00:14:59,098
.شراب خواری در حین انجام وظیفه

289
00:14:59,099 --> 00:15:02,465
میخوای بهم بگی یه پلیس سوخته
واسه چی اف.بی.آی رو تعقیب می کنه؟

290
00:15:02,466 --> 00:15:06,038
می دونی بزرگترین مزیت
جایی شاغل نبودن چیه؟

291
00:15:07,076 --> 00:15:09,338
.مجبور نیستم به افرادی مثل تو جواب پس بدم

292
00:15:09,339 --> 00:15:12,177
می دونی مزیت بزرگ دیگه
پلیس نبودن چیه "وینسنت"؟

293
00:15:12,178 --> 00:15:17,004
اگه به خاطر حمله به مأمور فدرال
.متهمت کنم هیچکس کاری برات نمی کنه

294
00:15:17,005 --> 00:15:19,306
.من حتی انگشتم هم بهت نخورده

295
00:15:19,307 --> 00:15:22,118
خیلی بد شد که دوران دانشکده
.بیشتر دقت نکردی

296
00:15:22,119 --> 00:15:24,862
چون اونوقت می دونستی که
...کوبیدن به ماشین من

297
00:15:24,863 --> 00:15:26,954
.برابر با حمله ست

298
00:15:26,955 --> 00:15:29,535
.حتی در حد جنایت ه

299
00:15:31,393 --> 00:15:34,201
من به عنوان مأمور تحقیق
برای "جن استار" کار می کنم، که چی؟

300
00:15:34,202 --> 00:15:37,035
خب چی شد؟
.اونا فهمیدن که "کورویس" میخواد شهادت بده

301
00:15:37,036 --> 00:15:40,505
پس اونا تو رو فرستادن یه سری
گندکاری ازش پیدا کنی تا تهدیدش کنی؟

302
00:15:40,506 --> 00:15:42,720
...یا شایدم

303
00:15:42,721 --> 00:15:45,758
تو رو فرستادن تا واسه همیشه
.دهنش رو ببندی

304
00:15:45,759 --> 00:15:48,394
.منو استخدام کردن تا فقط اونو تعقیبش کنم

305
00:15:48,395 --> 00:15:51,724
همونطور که گفتی
.یه سری گندکاری ازش پیدا کنم

306
00:15:51,725 --> 00:15:55,545
خب، اگه اونو تعقیبش کردی
.شاید دیده باشی کی اونو کشته

307
00:15:55,546 --> 00:15:57,478
وقتی اون اتفاق افتاد
.توی جلسه ترک اعتیاد الکل بودم

308
00:15:57,479 --> 00:16:01,238
وقتی برگشتم دفترش
.شده بود صحنه ی جرم

309
00:16:01,239 --> 00:16:04,707
،پلیس درونم کنجکاو شده بود
...واسه همین اون اطراف بودم که تو و دوستت

310
00:16:04,708 --> 00:16:07,040
...اون پرفسور عجیب و غریب

311
00:16:07,041 --> 00:16:09,709
.سر و کله تون پیدا شد
.تحقیق کردم فهمیدم اون کیه

312
00:16:09,710 --> 00:16:13,812
به "جن استار" گزارش دادم که
.ممکنه اون بخواد به جای "کورویس" شهادت بده

313
00:16:13,813 --> 00:16:17,426
،واسه همین اونا بهت گفتن دکتر "پیرس" رو تعقیب کن
از اون هم یه سری گندکاری پیدا کنی؟

314
00:16:17,427 --> 00:16:18,617
به جای سؤال پیچ کردن من
واسه چی نمیرید دنبال

315
00:16:18,618 --> 00:16:21,051
اون یارویی که هفته پیش
کورویس" رو تهدید کرد؟"

316
00:16:21,052 --> 00:16:22,288
.بیشتر توضیح بده

317
00:16:22,289 --> 00:16:25,754
،رفت آپارتمان یه دختره
.یه ساعت بعد اومد بیرون

318
00:16:25,755 --> 00:16:28,399
،یه یارو هیکلی منتظرش بود

319
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
،کورویس" رو انداخت جلوی یه ماشین"
.تهدید کرد گردنش رو میشکنه

320
00:16:31,201 --> 00:16:32,424
.اسمش رو بهم بگو

321
00:16:32,425 --> 00:16:35,011
.اسمش رو پیدا نکردم

322
00:16:35,012 --> 00:16:37,431
.ولی اسم دختره رو پیدا کردم

323
00:16:37,432 --> 00:16:38,888
.من عاشق "جولین" بودم

324
00:16:38,889 --> 00:16:40,836
."ولی تو که می دونستی اون ازدواج کرده، "میستی

325
00:16:40,837 --> 00:16:44,534
.کاری نمی تونستم بکنم
.ما یه ارتباط دیوونه کننده ای باهم داشتیم

326
00:16:44,535 --> 00:16:48,915
.و موقع سکس کردن باهاش، مخ آدم سوت می کشید

327
00:16:49,332 --> 00:16:51,496
منم می دونستم، من
.خیلی سکس داشتم

328
00:16:53,437 --> 00:16:55,128
.ولی سکس با "جولین" فرق داشت

329
00:16:55,129 --> 00:16:57,176
...اون خیلی سرگرم آزمایش و اکتشافات بود

330
00:16:57,177 --> 00:17:00,552
."به نظر عالیه، "میستی
.ولی این تحقیقات درباره قتل ه

331
00:17:00,553 --> 00:17:03,937
"یه شاهد میگه که "کورویس
.بیرون خونه ی تو تهدید شده

332
00:17:03,938 --> 00:17:06,351
چی از این موضوع می دونی؟

333
00:17:06,352 --> 00:17:08,564
.احتمالاً کار "توبی" بوده، دوست پسر سابقم

334
00:17:08,565 --> 00:17:10,194
.اون خیلی بد عصبانی میشه

335
00:17:10,195 --> 00:17:16,075
و وقتی با "جولین" خوابیدم
.خیلی عصبانی و ناراحت شد

336
00:17:23,148 --> 00:17:27,588
.خیلی خب، ازت میخوام توی ماشین منتظر بمونی

337
00:17:34,216 --> 00:17:36,288
توبی مولیگن"؟"

338
00:17:36,289 --> 00:17:37,450
شما؟

339
00:17:37,451 --> 00:17:40,090
اف.بی.آی
.چندتا سؤال ازتون داشتم

340
00:17:40,091 --> 00:17:42,221
.فقط بذارید این دور تموم بشه

341
00:17:42,222 --> 00:17:46,036
.در واقع باید همین الان باهاتون صحبت کنم

342
00:17:46,037 --> 00:17:48,317
.باشه. حتماً

343
00:17:56,624 --> 00:18:00,104
.چیه؟ توی ماشین منتظر موندم

344
00:18:03,708 --> 00:18:06,323
آره، من زدم توی صورتش
.ولی آسیبی بهش نزد

345
00:18:06,324 --> 00:18:08,109
.من جمعه هفته پیش اصلاً توی شهر نبودم

346
00:18:08,110 --> 00:18:12,218
پس واسه چی فرار کردی؟ -
.فکر کردم به خاطر قضیه استروئیدها باشه -

347
00:18:12,219 --> 00:18:16,176
.من یه نسخه کامل برای این کار دارم

348
00:18:16,177 --> 00:18:19,754
اعتراف کن "توبی"، تو از این ناراحت بودی که
یه دکتر خیلی معمولی که

349
00:18:19,755 --> 00:18:22,936
نصف اندازه تو بود، دوست دخترت رو
.صاحب شده بود و دختره هم دوستش داشت

350
00:18:22,937 --> 00:18:24,369
.واسه همین ازش انتقام گرفتی

351
00:18:24,370 --> 00:18:27,046
بهت که گفتم
.من اونو نکشتم

352
00:18:27,047 --> 00:18:29,250
کِی فهمیدی با اون می خوابه؟

353
00:18:29,251 --> 00:18:31,950
منظورت باهم خوابیدنشون
به عنوان بیمار اونه؟

354
00:18:31,951 --> 00:18:33,867
میستی" بیمار "کورویس" بود؟"

355
00:18:33,868 --> 00:18:36,739
به خاطر مشکل اعتماد به نفس
.می رفت پیش اون

356
00:18:36,740 --> 00:18:38,260
.به نظر من که خیلی آدم مطمئنی بود

357
00:18:38,261 --> 00:18:39,661
.شاید اون درمانش کرده

358
00:18:39,662 --> 00:18:41,918
.اون به مغزش نفوذ کرد
.یه جوری گولش زد

359
00:18:41,919 --> 00:18:46,370
.وگرنه امکان نداشت اون به من خیانت کنه

360
00:18:46,371 --> 00:18:48,636
من حتی به زنش
.راجع به این موضوع گفتم

361
00:18:48,637 --> 00:18:53,010
فکر کردم با این کار رابطه شون قطع میشه
.ولی نشد

362
00:18:53,011 --> 00:18:57,709
.معلومه که می دونستم
.از تمام رابطه های مخفی همسرم خبر داشتم

363
00:18:57,710 --> 00:18:59,661
مگه چند بار همچین اتفاقی افتاد؟

364
00:18:59,662 --> 00:19:01,721
.یه چند باری. چیز غیرعادی نبود

365
00:19:02,727 --> 00:19:05,216
من خوشم میومد که بقیه زن ها
.همسرم رو جذاب می دونستن

366
00:19:05,217 --> 00:19:06,812
باعث می شد احساس خوش شانسی کنم
.که اونو دارم

367
00:19:06,813 --> 00:19:10,052
شما برخورد خیلی متمدنانه ای

368
00:19:10,053 --> 00:19:13,310
نسبت به فعالیت های فوق برنامه
.همسرتون دارید

369
00:19:13,311 --> 00:19:16,412
.این کاری که مردهای عادی انجام میدن

370
00:19:18,245 --> 00:19:20,205
.اون زنیکه داره دروغ میگه

371
00:19:20,206 --> 00:19:23,108
،وقتی پای سکس میاد وسط
.هرکس برخورد متفاوتی می کنه

372
00:19:23,109 --> 00:19:25,620
،وقتی به آدم خیانت میشه احساس عصبانیت می کنی
.احساس می کنی بهت خیانت شده

373
00:19:25,621 --> 00:19:28,014
،میخوای یکی تاوان پس بده
.باور کن

374
00:19:28,015 --> 00:19:31,005
به نظر میاد داری با
."قصد قبلی این حرفا رو میزنی، مأمور "مورتی

375
00:19:31,006 --> 00:19:35,403
ببخشید. ببین، منظورم اینه که ممکنه
.در حال حاضر با این موضوع مشکلی نداشته باشه

376
00:19:35,404 --> 00:19:37,668
ولی ممکنه وقتی فهمیده
،کورویس" بهش خیانت کرده"

377
00:19:37,669 --> 00:19:39,294
.حسودیش شده و اونو کشته

378
00:19:39,295 --> 00:19:40,795
.ولی تو که بهش اتهام نزدی

379
00:19:40,796 --> 00:19:42,833
.چون فعلاً هیچ مدرکی...ندارم

380
00:19:42,834 --> 00:19:45,206
باید ببینم روز قتل
.کجاها بوده

381
00:19:45,207 --> 00:19:48,507
تو رو برگردونم دانشکده؟

382
00:19:49,598 --> 00:19:53,733
ما رو نگاه کن. دوتا پستاندار برجسته که
.واسه یه شریک جنسی با هم رقابت می کنن

383
00:19:53,734 --> 00:19:56,369
ببخشید؟ -
.دارم درباره "کیت" صحبت می کنم -

384
00:19:56,370 --> 00:19:58,576
...خب، اینو هم باید بگم که

385
00:19:58,577 --> 00:20:00,415
.احساس می کنم جذب من شده

386
00:20:00,416 --> 00:20:04,925
...ولی اگه برنامه داری مخش رو بزنی

387
00:20:04,926 --> 00:20:07,698
به زبون بیارش تا خیلی شیک و زیبا
.ازش صرف نظر کنم

388
00:20:07,699 --> 00:20:11,910
ببین...اگه استعاره های خردکننده ت
.تموم شد، من باید برم سر کلاس

389
00:20:11,911 --> 00:20:14,851
پس بهش نظر نداری؟

390
00:20:19,225 --> 00:20:21,325
لویکی"؟"

391
00:20:22,832 --> 00:20:24,932
!"لویکی"

392
00:20:26,552 --> 00:20:28,652
"لویکی"

393
00:20:29,946 --> 00:20:31,060
بله -
..."لویکی" -

394
00:20:31,061 --> 00:20:32,549
تو کدوم گوری بودی؟
قرار بود یادداشت هام رو

395
00:20:32,550 --> 00:20:34,580
.برای سمینار آناتومی عصب شناسی بیاری
.مجبور شدم سمینار رو لغو کنم

396
00:20:34,581 --> 00:20:37,251
.ببین، معذرت میخوام دکتر
...معذرت میخوام

397
00:20:37,252 --> 00:20:39,868
اتفاقی که افتاد این بود که
...مجبور شدم لباس هام رو دربیارم

398
00:20:39,869 --> 00:20:41,535
...تا بندازم توی لباسشویی بشوره

399
00:20:41,536 --> 00:20:43,414
...لباس هام رو گذاشتم توی لباسشویی

400
00:20:43,415 --> 00:20:46,414
وقتی برگشتم یه سری بهشون بزنم
.دیدم که لباسشویی خراب شده

401
00:20:46,415 --> 00:20:49,821
واسه همین مجبور شدم دوباره
.همشون رو بشورم

402
00:20:49,822 --> 00:20:52,822
."سلام پرفسور "پیرس

403
00:20:53,485 --> 00:21:03,985
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

404
00:21:11,947 --> 00:21:16,627
آره. من...بهت که گفتم
.اون از من خوشش اومده

405
00:21:19,396 --> 00:21:22,160
."منزل دکتر "پیرس

406
00:21:22,161 --> 00:21:23,938
.یه لحظه

407
00:21:23,939 --> 00:21:25,654
.کیت"ه"

408
00:21:25,655 --> 00:21:26,676
.سلام

409
00:21:26,677 --> 00:21:29,362
.پلیس شیکاگو "جاستین ری کرفت" رو پیدا کرده

410
00:21:29,363 --> 00:21:31,418
.همون پسری که "کورویس" رو تهدید کرده بود

411
00:21:31,419 --> 00:21:33,524
.توی پارک "میلنیوم" گدایی می کرده

412
00:21:33,525 --> 00:21:35,994
،دارن میارنش باهاش صحبت کنم
نمیخوای بیای یه سلامی بهش بکنی؟

413
00:21:35,995 --> 00:21:39,535
.نمی دونی چقدر دلم میخواد بیام

414
00:21:42,917 --> 00:21:45,458
پس تا چند ساعت دیگه که برنمیگردی؟

415
00:21:45,459 --> 00:21:47,421
واسه چی از خونه فرار کردی "جاستین"؟

416
00:21:47,422 --> 00:21:49,702
.فرار نکردم

417
00:21:49,719 --> 00:21:52,268
.پدرم منو از خونه انداخت بیرون

418
00:21:52,269 --> 00:21:54,200
چرا...همچین کاری کرد؟

419
00:21:54,201 --> 00:21:57,505
.چون دیگه نرفتم پیش "کورویس" عجیب و غریب

420
00:21:57,506 --> 00:22:00,768
آقای "کورویس" اینجا
.توی پرونده هاش میگه که اونو تهدیدش کردی

421
00:22:00,769 --> 00:22:02,426
تو اونو کُشتی؟ -
نه -

422
00:22:02,427 --> 00:22:03,746
.من اونو نکشتم

423
00:22:03,747 --> 00:22:05,410
چی باعث شد انقدر
از دستش عصبانی بشی؟

424
00:22:05,411 --> 00:22:07,207
.اون یارو خیلی عجیب و غریب بود

425
00:22:07,208 --> 00:22:08,241
.باشه

426
00:22:08,242 --> 00:22:13,102
ما فقط میخوایم داستان رو
.از دیدگاه تو بشنویم

427
00:22:14,952 --> 00:22:18,167
.پدرم منو مجبور کرد پیش "کورویس" برم

428
00:22:18,168 --> 00:22:20,589
.بعدش اون یه سری قرص بهم داد

429
00:22:20,590 --> 00:22:22,130
چه جور قرصی؟

430
00:22:22,131 --> 00:22:24,080
.نمیدونم

431
00:22:24,081 --> 00:22:29,164
شاید یکی از اون قرص هایی که
.به پیرمردها میدن آروم و سرحال بشن

432
00:22:29,165 --> 00:22:32,098
فکر کنم اون قرص ها قرار بود
.همچین کاری با من بکنن

433
00:22:32,099 --> 00:22:33,263
...بعدش اون

434
00:22:33,264 --> 00:22:35,848
.مجبورم کرد فیلم سوپر ببینم

435
00:22:35,849 --> 00:22:38,513
از اون فیلم سوپرهایی که
.دخترها با هم رابطه دارن

436
00:22:38,514 --> 00:22:41,634
...بعدش ازم خواست که

437
00:22:41,950 --> 00:22:43,674
.خودتون میدونید دیگه

438
00:22:43,675 --> 00:22:45,794
.وقتی که داشتم فیلم سوپر می دیدم

439
00:22:45,795 --> 00:22:48,274
.جلوی اون

440
00:22:48,275 --> 00:22:51,373
اون گفت این کار کمک می کنه
.دوباره به مغزم آموزش بدم

441
00:22:51,374 --> 00:22:53,958
.گفت این بخشی از مراحل درمانه

442
00:22:53,959 --> 00:22:56,367
درمان چی؟

443
00:22:56,368 --> 00:22:59,608
.درمان همجنسگرا بودن

444
00:23:05,364 --> 00:23:07,644
.مرسی

445
00:23:08,128 --> 00:23:10,620
.خب، عذر "جاستین" بررسی شد

446
00:23:10,621 --> 00:23:12,754
"شب به قتل رسیدن "کورویس
.در پناهگاه "مرسی" بوده

447
00:23:12,755 --> 00:23:16,844
.معلومه اون این کارو نکرده
اون پسر خوبیه که پدر بی فرهنگش به راحتی

448
00:23:16,845 --> 00:23:20,167
یادش رفت به این موضوع اشاره کنه که خودش به خاطر
.همجنسگرا بودن پسرش اونو از خونه انداخته بیرون

449
00:23:20,168 --> 00:23:22,318
دلیل این کارش رو چی گفت؟
.با یه سری افراد ناجور دم خور شدن

450
00:23:22,319 --> 00:23:24,896
وقتی باهاش حرف زدم
.خیلی از این موضوع ناراحت بود

451
00:23:24,897 --> 00:23:27,233
وقتی فهمید حال "جاستین" خوب بوده
.به طرز باورنکردنی خیالش راحت شد

452
00:23:27,234 --> 00:23:29,521
میدونی، به نظرم هنوزم فرصتی هست که
.این دوتا باهمدیگه کنار بیان

453
00:23:29,522 --> 00:23:32,184
خب، حداقل دیگه فهمیدیم این
.کمبود انتقال دوپامین" چیه"

454
00:23:32,185 --> 00:23:34,445
.این رمز "کورویس" برای همجنسگرایی بوده

455
00:23:34,446 --> 00:23:37,212
خیلی ناراحت کننده ست که یه نفر
.انقدر از شخصیت واقعی اونا خجالت می کشیده

456
00:23:37,213 --> 00:23:39,807
اینکه پیش دکتری شارلاتان می رفتن
.تا درمانشون کنه

457
00:23:39,808 --> 00:23:42,787
بزرگ شدن در خانواده ای که به آدم میگن
.انگیزه اساسیت برخلاف اصول اخلاقی ه

458
00:23:42,788 --> 00:23:45,594
آدم ممکنه چیزی رو امتحان کنه که
.باعث بشه احساس عادی بودن بکنه

459
00:23:45,595 --> 00:23:47,157
.بچه ها به خاطر همچین چیزی خودشون رو میکُشن

460
00:23:47,158 --> 00:23:52,002
باشه، ولی این موضوع ربطی
به قاتل "کورویس" داره؟

461
00:23:52,003 --> 00:23:53,872
...اون اختلالی رو به وجود میاره

462
00:23:53,873 --> 00:23:57,389
که اصلاً وجود نداره. بعدش
.یه برنامه درمانی واسش درست می کنه

463
00:23:57,390 --> 00:24:00,283
جاستین" واسه این انقدر از دست "کورویس" عصبانی میشه"
...چون اونو تحت این برنامه درمانی قرار میده

464
00:24:00,284 --> 00:24:02,648
شاید یکی دیگه از بیمارانش هم
.از دستش عصبانی میشه

465
00:24:02,649 --> 00:24:05,565
به خاطر موضوع محرمانه بودن
.نمی تونیم باهاشون صحبت کنیم

466
00:24:05,566 --> 00:24:07,379
...تو نمی تونی

467
00:24:07,380 --> 00:24:08,775
.ولی من می تونم

468
00:24:08,776 --> 00:24:11,554
...چون من -
.کارفرمای ویژه ای -

469
00:24:11,555 --> 00:24:14,305
مگه میشه فراموش کنم؟

470
00:24:14,306 --> 00:24:15,800
.این صحبت ها کاملاً محرمانه ست

471
00:24:15,801 --> 00:24:19,157
تنها وقتی این صحبت ها رو فاش می کنم که
.ربطی به قتل دکتر داشته باشه

472
00:24:19,158 --> 00:24:22,453
ما هر کاری از دستمون بربیاد
.انجام میدیم تا کمکی کرده باشیم

473
00:24:22,454 --> 00:24:24,606
چطوری دکتر "کورویس" رو پیدا کردین؟

474
00:24:24,607 --> 00:24:25,481
.کلیسا

475
00:24:25,482 --> 00:24:26,657
.گروهی از حامیان

476
00:24:26,658 --> 00:24:28,718
پیشوای روحانی من
.اونو پیشنهاد کرد

477
00:24:28,719 --> 00:24:31,713
واسه چی پیشش رفتید؟

478
00:24:31,714 --> 00:24:35,401
.من سال ها بود با این امیال درگیر بودم

479
00:24:35,402 --> 00:24:38,789
.تا قبلش هر چیزی رو امتحان کردم
.گروه های حامیان، مشاوره

480
00:24:38,790 --> 00:24:40,297
.هیچ فایده ای نداشت

481
00:24:40,298 --> 00:24:42,435
دکتر "کورویس" گفت
.درمانش فرق داره

482
00:24:42,436 --> 00:24:43,453
چه جور فرقی؟

483
00:24:43,454 --> 00:24:46,096
اون گفت این مشکلی که
...در تمام عمرم باهاش درگیر بودم

484
00:24:46,097 --> 00:24:49,003
...مشکلی که غم و اندوه زیادی برام در پی داشت

485
00:24:49,004 --> 00:24:51,764
.تقصیر من نبوده

486
00:24:52,273 --> 00:24:53,442
.من چاره ای نداشتم

487
00:24:53,443 --> 00:24:55,230
.اون گفت یه جور بیماری ه

488
00:24:55,231 --> 00:25:00,151
یه جور اختلال عصبی و
.اینکه اون میتونه درمانش کنه

489
00:25:00,291 --> 00:25:02,340
روش درمانش چی بود؟

490
00:25:02,341 --> 00:25:05,184
.اولش یه قرص بهم می داد

491
00:25:05,185 --> 00:25:07,506
چه قرصی؟ -
.فقط توی دفترش اونو به ما می داد -

492
00:25:07,507 --> 00:25:11,975
اون به ما قول داد هیچ خطری نداره
.ولی گفت هنوز برای فروش تأیید نشده

493
00:25:11,976 --> 00:25:13,121
ولی با اینحال شما اون قرص رو خوردین؟

494
00:25:13,122 --> 00:25:14,814
.من ناامید بودم

495
00:25:14,815 --> 00:25:16,262
.حاضر بودم هر چیزی رو امتحان کنم

496
00:25:16,263 --> 00:25:18,039
بعد از اینکه قرص رو خوردین
چه اتفاقی افتاد؟

497
00:25:18,040 --> 00:25:20,273
...بیش از اندازه

498
00:25:20,274 --> 00:25:22,708
.احساس عشق کردم

499
00:25:22,709 --> 00:25:23,937
.منو به هیجان مینداخت

500
00:25:23,938 --> 00:25:25,270
.تحریک می شدم

501
00:25:25,271 --> 00:25:27,041
.بعدش با هم عشقبازی می کردیم

502
00:25:27,042 --> 00:25:28,588
.با هم سکس می کردیم

503
00:25:28,589 --> 00:25:29,691
جلوی اون؟

504
00:25:29,692 --> 00:25:32,646
بعضی اوقات وادارم می کرد
.فیلم سوپر ببینم

505
00:25:32,647 --> 00:25:36,649
.وقت های دیگه یه جانشین جنسی برام میاورد

506
00:25:36,650 --> 00:25:38,624
اون مجبورت می کرد با یه زن سکس کنی؟

507
00:25:38,625 --> 00:25:40,705
.نه. من خواستم

508
00:25:40,706 --> 00:25:42,197
نتیجه درمان چی بود؟

509
00:25:42,198 --> 00:25:45,809
شش هفته ای میشه دیگه
.تحت درمان نیستیم

510
00:25:45,810 --> 00:25:46,926
...ما

511
00:25:46,927 --> 00:25:48,262
.نیازی بهش نداشتیم

512
00:25:48,263 --> 00:25:50,107
.دکتر "کورویس" زندگیِ مشترک ما رو نجات داد

513
00:25:50,108 --> 00:25:51,297
.اون معجزه می کرد

514
00:25:51,298 --> 00:25:54,658
.دکتر "کورویس" زندگی منو نجات داد

515
00:25:56,596 --> 00:25:58,224
.سکس باعث میشه مخ آدم سوت بکشه

516
00:25:58,225 --> 00:25:59,680
عجب. احتمالاً به خاطر این
.مصاحبه هایی که کردی

517
00:25:59,681 --> 00:26:03,034
این چیزیه که "میستی" درباره حرکات ژیمناستیکیش
توی اتاق خواب با "کورویس" گفت، یادته؟

518
00:26:03,035 --> 00:26:04,705
.احتمالاً به اون هم دارو می داده

519
00:26:04,706 --> 00:26:07,530
چی؟ ویاگرا؟ -
.نه. ویاگرا فقط روی جریان خون اثر میذاره -

520
00:26:07,531 --> 00:26:11,213
کورویس" به بیمارهاش گفته"
.همجنسگرا بودن یه جور اختلال عصبی ه

521
00:26:11,214 --> 00:26:13,207
سرچشمه احساس عاشق شدن

522
00:26:13,208 --> 00:26:15,345
در هسته های اطراف بطنی در
.هیپوتالاموس مغزه

523
00:26:15,346 --> 00:26:16,820
.دنیل"، تو چقدر آدم رومانتیکی هستی"

524
00:26:16,821 --> 00:26:19,236
احتمالاً دارو چیزی بوده که
.روی مغز اثر میذاشته

525
00:26:19,237 --> 00:26:21,915
به نظرم یه جور داروی
.ضد دوپامین گلچین شده بوده

526
00:26:21,916 --> 00:26:24,511
.باعث میشه احساس عاشق شدن کنی

527
00:26:24,512 --> 00:26:27,391
بعدش "کورویس" چندتا
.شیوه رفتارشناختی رو با هم ترکیب می کنه

528
00:26:27,392 --> 00:26:29,478
واسه همین بیمار
اون احساسات رو تجربه می کنه

529
00:26:29,479 --> 00:26:32,550
در حالی که داره با یه زن سکس می کنه
و اون رفتار روشون اثر میذاره

530
00:26:32,551 --> 00:26:34,320
.و یه هنجار جدید رو به وجود میاره

531
00:26:34,321 --> 00:26:35,966
.بالاخره یکی حرفم رو فهمید

532
00:26:35,967 --> 00:26:37,919
صبرکن ببینم، پس این درمان
واقعاً جواب میده؟

533
00:26:37,920 --> 00:26:41,413
شاید موقتاً. ولی به اندازه کافی
قوی نیست که بتونه یه جور

534
00:26:41,414 --> 00:26:45,599
تغییر عصبی با دوام به وجود بیاره
.که بتونه تمایلات جنسی یه نفرو عوض کنه

535
00:26:45,600 --> 00:26:46,939
ولی امکانش هست؟

536
00:26:46,940 --> 00:26:50,420
.از لحاظ تئوری آره
ولی از لحاظ اخلاقی؟

537
00:26:52,745 --> 00:26:55,401
اگه داروها هنوز
...توی بدن بیماران باشن

538
00:26:55,402 --> 00:26:57,640
اگه ازشون آزمایش خون بگیریم
.می فهمیم اون دارو دقیقاً چیه

539
00:26:57,641 --> 00:26:59,842
ما دلایل احتمالیِ کافی نداریم
.که بتونیم حکم آزمایش خون بگیریم

540
00:26:59,843 --> 00:27:02,764
در ضمن خیلی سخت بشه
.از بیماران برای همچین کاری اجازه گرفت

541
00:27:02,765 --> 00:27:06,313
این کار به معنای پذیرفتن اینه که
.اونا کاری غیرقانونی انجام دادن

542
00:27:06,314 --> 00:27:09,531
.دنیل" احمق، تو نیازی به اجازه کسی نداری"

543
00:27:09,532 --> 00:27:10,808
منظورت چیه؟

544
00:27:10,809 --> 00:27:14,336
دارم میگم خیلی سخت بشه
.بیماران رو راضی به همکاری کرد

545
00:27:14,337 --> 00:27:19,956
درسته ولی آدم اگه مُرده باشه
.دیگه نمی تونه از همکاری ممانعت کنه

546
00:27:19,957 --> 00:27:22,905
دفتر پزشکی قانونی
نمونه های خون "کورویس" رو نگه داشته؟

547
00:27:22,906 --> 00:27:25,823
آره، چطور؟

548
00:27:25,824 --> 00:27:28,797
به نظرم می تونیم توی بدنش
.اثری از این دارو پیدا کنیم

549
00:27:28,798 --> 00:27:31,797
چون می خواسته مثل بیمارهاش
.موقع سکس مخش سوت بکشه

550
00:27:31,798 --> 00:27:33,198
.به نظرم بیشتر از این حرفاست

551
00:27:33,199 --> 00:27:36,741
فکر کنم اون داشته سعی می کرده
.خودش رو درمان کنه

552
00:27:36,742 --> 00:27:39,922
.چون "کورویس" همجنسگرا بوده

553
00:27:44,035 --> 00:27:47,104
خانم "کورویس"، پزشکی قانونی
.خون همسرتون رو آزمایش کرد

554
00:27:47,105 --> 00:27:52,990
مشخص شد اون داشته خودش رو با دارویی
...به اسم "زد آر-121" درمان می کرده که باعث می شده

555
00:27:52,991 --> 00:27:54,700
.احساس عشق کنه و تحریک بشه

556
00:27:54,701 --> 00:27:57,939
وزارشت بهداشت هنوز این دارو رو تأیید نکرده
.چون اثرات جانبیِ فراگیری داره

557
00:27:57,940 --> 00:28:00,779
،مثل فشار خون، فرو افتادگی پلک ها
.خشک شدن دهان

558
00:28:00,780 --> 00:28:02,634
منظورتون چیه؟

559
00:28:02,635 --> 00:28:05,933
...همسرتون سعی داشته خودش رو درمان کنه

560
00:28:05,934 --> 00:28:08,283
.از همجنسگرا بودن

561
00:28:08,284 --> 00:28:11,054
.اون خودش رو درمان کرده بود

562
00:28:11,055 --> 00:28:13,163
.جولین" یه انقلابی بود"

563
00:28:13,164 --> 00:28:16,136
.روش های اون ازدواج ها رو نجات می داد
.زندگی ها رو نجات می داد

564
00:28:16,137 --> 00:28:18,867
به جز اینکه همجنسگرا بودن
.یه بیماری نیست

565
00:28:18,868 --> 00:28:21,256
.مشخصه که با هم اختلاف نظر داریم

566
00:28:21,257 --> 00:28:25,156
همسر من به افرادی که
.با ما هم عقیده بودن امیدواری می داد

567
00:28:25,157 --> 00:28:29,417
به جز اینکه اون هیچوقت
.واقعاً خودش رو درمان نکرد

568
00:28:29,633 --> 00:28:32,750
.ما صورت حساب کارت اعتباریش رو دنبال کردیم
...ایشون پرداخت های بیشماری

569
00:28:32,751 --> 00:28:37,637
به شرکتی به اسم "سی کِی اِل
.گروه رستوران ها و اقامتگاه ها" داشتن

570
00:28:37,638 --> 00:28:42,047
به نظر میاد شرکتی مرکزی
.برای باری مخصوص پسرهاست

571
00:28:42,048 --> 00:28:45,583
مأموری به اونجا فرستادیم تا
.ببینیم کسی همسرتون رو می شناسه

572
00:28:45,584 --> 00:28:48,498
و مشخص شد که ایشون
.مدام اونجا می رفتن

573
00:28:48,499 --> 00:28:53,086
من مطمئنم اونجا می رفته
.تا کارش رو به اون مردهای بیچاره پیشنهاد کنه

574
00:28:53,087 --> 00:28:55,066
شما می خواستید که همسرتون
.با جنس مخالف سکس داشته باشه

575
00:28:55,067 --> 00:29:00,087
انقدری می خواستید که حتی تشویقش کردین
.به خاطر زن های دیگه بهتون خیانت کنه

576
00:29:00,088 --> 00:29:04,691
چون به گفته خودتون
.این کاریه که مردهای عادی انجام میدن

577
00:29:04,692 --> 00:29:08,011
...ولی وقتی که فهمیدین همش یه دروغ بوده

578
00:29:08,012 --> 00:29:10,875
چیزی که شما ازش به عنوان
...عادی بودن انتظار داشتید

579
00:29:10,876 --> 00:29:15,133
نتونستید این موضوع رو قبول کنید
.و اونوقت بود که اونو کُشتید

580
00:29:15,134 --> 00:29:20,628
من دیگه هیچی نمیگم
.تا با وکیلم صحبت کنم

581
00:29:20,629 --> 00:29:22,208
"مورتی"

582
00:29:22,209 --> 00:29:24,609
."سلام "مکس

583
00:29:24,623 --> 00:29:26,917
.میگه اضطراریه

584
00:29:26,918 --> 00:29:29,018
لویکی"؟"

585
00:29:31,408 --> 00:29:33,620
.اون الان ساعت هاست اینجوریه

586
00:29:33,621 --> 00:29:36,566
.میگه فقط با تو صحبت می کنه

587
00:29:36,567 --> 00:29:38,394
.خیلی خب. یه کم آب براش بیار

588
00:29:38,395 --> 00:29:40,315
.باشه

589
00:29:42,936 --> 00:29:45,276
کارن"؟"

590
00:29:46,399 --> 00:29:48,293
...چرا تو

591
00:29:48,294 --> 00:29:52,494
چرا بهم نمیگی چی شده؟

592
00:29:53,013 --> 00:29:56,075
شما متخصص مغز و اعصاب هستید، درسته؟

593
00:29:56,076 --> 00:29:58,296
...چرا

594
00:29:58,654 --> 00:30:00,981
مردم یه سری کارها ازشون سر میزنه؟

595
00:30:00,982 --> 00:30:04,080
آره ولی راستشو بخوای
.رفتار انسان مدام منو گیج می کنه

596
00:30:04,081 --> 00:30:07,452
.واسه همین باید به من کمک کنید

597
00:30:07,453 --> 00:30:10,573
.بهم بگید چرا این کارو می کنم

598
00:30:10,681 --> 00:30:12,105
چه کاری؟

599
00:30:12,106 --> 00:30:13,860
...من

600
00:30:13,861 --> 00:30:17,357
.اخیراً با افرادی خوابیدم

601
00:30:17,358 --> 00:30:20,538
.خیلی زیاد -
.باشه، باشه -

602
00:30:20,920 --> 00:30:22,668
...این تمایلات بهم دست داده

603
00:30:22,669 --> 00:30:25,157
...و من نمی تونم کنترلشون کنم و

604
00:30:25,158 --> 00:30:28,259
روز بعدش از دیدن
.شبکه گلف هیجان زده میشم

605
00:30:28,260 --> 00:30:31,929
.این...اصلاً با عقل جور در نمیاد

606
00:30:31,930 --> 00:30:35,080
."مثلاً خوابیدن با "مکس

607
00:30:35,081 --> 00:30:38,381
.اون واقعاً پسر خوبیه

608
00:30:38,690 --> 00:30:41,909
.ولی من ازش خوشم نمیاد

609
00:30:41,910 --> 00:30:43,516
...من

610
00:30:43,517 --> 00:30:47,852
.من...واسه یه نخ سیگار جون میدم

611
00:30:47,853 --> 00:30:50,248
.نمی دونستم سیگار میکشی

612
00:30:50,249 --> 00:30:53,969
.سعی کردم ترک کنم

613
00:30:55,394 --> 00:30:58,976
دارویی برای کمک به ترک کردنت مصرف می کنی؟

614
00:30:58,977 --> 00:31:01,659
از کجا فهمیدید؟

615
00:31:01,660 --> 00:31:03,598
کارن"، یکی از اثرات جانبی بعضی از"

616
00:31:03,599 --> 00:31:07,125
این داروهای ترک سیگار
.افزایش بیش از حد میل جنسیه

617
00:31:07,126 --> 00:31:09,590
.شاید این اتفاق برات افتاده

618
00:31:09,591 --> 00:31:11,871
واقعاً؟

619
00:31:13,358 --> 00:31:15,769
رئیس بخش مشاوره مرکز سلامتیِ دانشجویان
.از آشنایان منه

620
00:31:15,770 --> 00:31:19,305
...اون می تونه درباره داروها و بقیه

621
00:31:19,306 --> 00:31:23,213
.مشکلاتت باهات صحبت کنه
میخوای ببرمت پیشش؟

622
00:31:23,214 --> 00:31:26,874
."مرسی پرفسور "پیرس

623
00:31:27,072 --> 00:31:29,532
.خواهش می کنم

624
00:31:34,004 --> 00:31:37,439
"دین هلی"... دکتر "پیرس"
.همین الان برمیگردن

625
00:31:37,440 --> 00:31:41,392
."نه، در واقع اومدم شما رو ببینم، جناب "لویکی

626
00:31:41,393 --> 00:31:45,835
ببینید، اگه درباره اون دختره ست
.می تونم کاملاً توضیح بدم

627
00:31:45,836 --> 00:31:49,867
درباره مراسم جمع آوری مساعده ها
.برای احداثی علمی در شیکاگوئه

628
00:31:51,430 --> 00:31:54,154
.درسته...که اینطور

629
00:31:54,155 --> 00:31:56,533
...این موضوع خیلی برای دانشگاه واجب و ضروریه

630
00:31:56,534 --> 00:32:00,279
"آقای "لویکی"، که دکتر "پیرس
...عصر امروز به موقع اونجا برن

631
00:32:00,280 --> 00:32:03,820
با لباسی رسمی
.و لبخند به لب

632
00:32:04,912 --> 00:32:06,720
...مشکل اینجاست قربان

633
00:32:06,721 --> 00:32:09,705
دکتر "پیرس" ترجیح میدن
...یه بشقاب مایونز گرم بخورن تا

634
00:32:09,706 --> 00:32:11,899
...آره ولی ببین، امشب می تونه باعث

635
00:32:11,900 --> 00:32:14,823
جمع آوری سرمایه های زیادی
...برای برنامه های مهمی

636
00:32:14,824 --> 00:32:17,698
در دانشکده بشه، از جمله
کمک به استادیاران

637
00:32:17,699 --> 00:32:20,556
.در بخش عصب شناسی

638
00:32:20,557 --> 00:32:23,690
...ولی از طرف دیگه اون سرمایه باید

639
00:32:23,691 --> 00:32:25,586
...به سرعت به دست بیاد

640
00:32:25,587 --> 00:32:28,550
حرف همدیگه رو درک می کنیم جناب "لویکی"؟

641
00:32:28,551 --> 00:32:29,647
.کاملاً، قربان

642
00:32:29,648 --> 00:32:31,585
.خیلی خوشحالم

643
00:32:31,586 --> 00:32:33,849
.از بقیه روزتون لذت ببرید

644
00:32:33,850 --> 00:32:37,450
..."جناب "لویکی
.مثل من

645
00:32:37,756 --> 00:32:40,456
"دنیل"

646
00:32:40,498 --> 00:32:42,825
اون اینجا چی کار داشت؟ -
.هیچی -

647
00:32:42,826 --> 00:32:44,250
کارن" حالش چطوره؟"

648
00:32:44,251 --> 00:32:46,068
.خوب میشه

649
00:32:46,069 --> 00:32:48,443
.خیلی شرمنده بود

650
00:32:48,444 --> 00:32:50,372
.آره، منم همینطور

651
00:32:50,373 --> 00:32:53,880
من معلم خصوصی "کارن هستم
.و از این موضوع سوءاستفاده کردم

652
00:32:53,881 --> 00:32:57,001
.من از اختیارم سوءاستفاده کردم

653
00:32:57,346 --> 00:33:00,070
.تو از اختیارت سوءاستفاده کردی

654
00:33:00,071 --> 00:33:02,593
دکتر، نیازی نیست نمک به زخمم بپاشی، باشه؟

655
00:33:02,594 --> 00:33:04,058
.به اندازه کافی بابت این موضوع ناراحت هستم

656
00:33:04,059 --> 00:33:06,674
،"خودشیفته نباش "لویکی
.این موضوع ربطی به تو نداره

657
00:33:06,675 --> 00:33:08,541
.باید به "کیت" زنگ بزنم

658
00:33:08,542 --> 00:33:10,402
چرا؟

659
00:33:10,417 --> 00:33:14,651
چون به نظرم "کورویس" هم احتمالاً
.از اختیارش سوءاستفاده کرده

660
00:33:14,652 --> 00:33:19,272
.مطمئنم به خاطر همین کشته شده

661
00:33:21,769 --> 00:33:23,176
.مرسی که برگشتید

662
00:33:23,177 --> 00:33:26,897
.سلام -
سلام. مأمور "مورتی" از اف.بی.آی -

663
00:33:28,799 --> 00:33:30,994
.متوجه نمیشم ایشون واسه چی اینجاست

664
00:33:30,995 --> 00:33:33,731
.فکر کردم تمام صحبت هامون محرمانه بود

665
00:33:33,732 --> 00:33:34,876
.همینطوره

666
00:33:34,877 --> 00:33:39,778
مگر اینکه ربطی به تحقیق
.درباره قتل "کورویس" داشته باشه

667
00:33:39,779 --> 00:33:42,359
.سلام -
.سلام -

668
00:33:42,736 --> 00:33:45,926
.توماس"، من قبلاً متوجه چشمت شده بودم"

669
00:33:45,927 --> 00:33:48,464
چند وقته اینجوری شده؟

670
00:33:48,465 --> 00:33:50,784
.این؟ نمی دونم

671
00:33:50,785 --> 00:33:52,390
شاید یه چند هفته، چطور؟

672
00:33:52,391 --> 00:33:55,293
یکی از اثرات جانبی دارویی که
.کورویس" بهت می داد "پتوسیس"ه"

673
00:33:55,294 --> 00:33:58,256
.در واقع همون افتادگی پلک هاست

674
00:33:58,257 --> 00:34:00,226
این چیزا چه ربطی داره؟

675
00:34:00,227 --> 00:34:02,638
اثرات جانبی نباید دیگه
،در بدن همسرتون مشاهده بشن

676
00:34:02,639 --> 00:34:06,255
از دارویی که قرار بوده
.شش هفته قبل مصرفش قطع بشه

677
00:34:06,256 --> 00:34:07,650
...من...نمی فهمم این چیزا چه ربطی به

678
00:34:07,651 --> 00:34:12,343
شما به دکتر "پیرس" گفتید آخرین باری که
.این دارو رو مصرف کردید در آخرین جلسه درمانتون بوده

679
00:34:12,344 --> 00:34:14,844
چرا داری دروغ میگی، "توماس"؟

680
00:34:14,845 --> 00:34:17,450
...من -
توماس"؟" -

681
00:34:17,451 --> 00:34:23,190
باشه، من هنوز از اون دارو مصرف می کنم
.ولی فقط به این خاطر که بتونم با تو باشم

682
00:34:23,191 --> 00:34:25,745
.به شرایط من کمک می کنه

683
00:34:25,746 --> 00:34:27,109
از کجا گرفتی؟

684
00:34:27,110 --> 00:34:28,610
.یه چندتایی داشتم

685
00:34:28,611 --> 00:34:34,511
"ولی هر دوی شما گفتید که "کورویس
.اصرار داشته که فقط توی دفتر خودش اون دارو رو مصرف کنید

686
00:34:35,049 --> 00:34:37,856
.من دوباره داشتم به وضع سابق برمیگشتم
.واسه همین تنهایی رفتم پیشش

687
00:34:37,857 --> 00:34:40,903
چیزی بهت نگفتم چون
.نمی خواستم ناراحت بشی

688
00:34:40,904 --> 00:34:43,327
آره، ولی این تنها دلیل
قرص دادن اون به شما نیست، درسته؟

689
00:34:43,328 --> 00:34:45,539
شما و "کورویس" با همدیگه می خوابیدید

690
00:34:45,540 --> 00:34:48,003
و شما از اون داروها مصرف می کردید
.تا از سکس بیشتر لذت ببرید

691
00:34:48,004 --> 00:34:50,308
توماس"، اون چی داره میگه؟"

692
00:34:50,309 --> 00:34:53,669
."خیلی خوب فیلم بازی می کنید خانوم "اکرز

693
00:34:53,670 --> 00:34:55,186
ولی ما تحقیق کردیم و فهمیدیم که

694
00:34:55,187 --> 00:34:57,917
شما در دوران دانشکده
.یه هفت تیر 38 به اسم خودتون ثبت کردید

695
00:34:57,918 --> 00:35:00,377
پلیس در حال حاضر داره
.منزل شما رو بازرسی می کنه

696
00:35:00,378 --> 00:35:04,518
.اون اسلحه رو پیدا می کنن

697
00:35:06,091 --> 00:35:07,408
..."میشل"

698
00:35:07,409 --> 00:35:08,680
چه اتفاقی افتاد؟

699
00:35:08,681 --> 00:35:12,572
شما فهمیدید که اون با
کورویس" می خوابیده واسه همین بهش شلیک کردید؟"

700
00:35:12,573 --> 00:35:13,993
...اینطور نیست

701
00:35:13,994 --> 00:35:16,917
.حق با شماست
.من این کارو کردم. متأسفم

702
00:35:16,918 --> 00:35:19,122
.میشل"، نه"

703
00:35:19,123 --> 00:35:21,163
.هیچی نگو

704
00:35:24,369 --> 00:35:28,063
.من فقط یه زندگی مشترک عادی می خواستم

705
00:35:28,064 --> 00:35:32,264
.مثل اون چیزی که آدم توی فیلم ها می بینه

706
00:35:34,387 --> 00:35:37,504
واسه همین "توماس" رو مجبور کردم
.پیش دکتر "کورویس" بره

707
00:35:37,505 --> 00:35:40,085
چون فکر می کردم اون می تونه
.زندگی مشترک ما رو درست کنه

708
00:35:40,086 --> 00:35:42,906
.ولی اون نابودش کرد

709
00:35:44,970 --> 00:35:48,893
واسه همین اسلحه ام رو برداشتم و
.بهش شلیک کردم

710
00:35:48,894 --> 00:35:52,249
."من می فهمم چی کار دارید می کنید، خانوم "اکرز

711
00:35:52,250 --> 00:35:55,450
.شما "توماس" رو مجبور به درمان کردید
.به خاطر اتفاقی که افتاده احساس مسئولیت می کنید

712
00:35:55,451 --> 00:35:58,804
.نه. نه -
.شما عاشق اون هستید واسه همین میخواید ازش محافظت کنید -

713
00:35:58,805 --> 00:36:04,277
ولی تو که واقعاً نمی خوای بذاری
...همسرت تاوان کاری رو که تو کردی پس بده

714
00:36:04,278 --> 00:36:06,086
درسته "توماس"؟

715
00:36:06,087 --> 00:36:09,567
.توماس"، هیچی نگو"

716
00:36:13,603 --> 00:36:17,383
.نه. حق با اونه -
.حرف نزن -

717
00:36:19,371 --> 00:36:25,011
.من خیلی وقته بار این کارو به دوش کشیدم

718
00:36:30,215 --> 00:36:34,468
وقتی واسه اولین بار
....من و "میشل" پیش دکتر "کورویس" رفتیم

719
00:36:34,469 --> 00:36:36,765
.درمان نتیجه داد

720
00:36:36,766 --> 00:36:42,025
من از اون دارو مصرف کردم و
...به همسرم احساساتی پیدا کردم. ولی

721
00:36:42,026 --> 00:36:44,025
...همینطور که جلسات ادامه پیدا می کرد

722
00:36:44,026 --> 00:36:47,300
.کم کم یه احساساتی به "جولین" پیدا می کردم

723
00:36:47,301 --> 00:36:52,050
واسه همین بهم زنگ زد و ازم خواست
.برای جلسه ای خصوصی برم پیشش

724
00:36:52,051 --> 00:36:55,082
...من شروع کردم درباره مشکلاتم باهاش صحبت کردن ولی

725
00:36:55,083 --> 00:36:58,563
.ما نمی تونستیم جلوی خودمون رو بگیریم

726
00:37:02,596 --> 00:37:05,176
.من از خودم متنفر بودم

727
00:37:05,982 --> 00:37:09,654
من و "میشل" پیش "جولین" رفتیم
.تا من بتونم با زنم باشم

728
00:37:09,655 --> 00:37:12,595
.چون من عاشقشم

729
00:37:14,384 --> 00:37:16,688
.کاری که داشتیم می کردیم اشتباه بود

730
00:37:16,689 --> 00:37:19,423
واسه همین برگشتم به دفترش
.تا ازش قرص بگیرم

731
00:37:19,424 --> 00:37:23,444
.تا بتونم همراه همسرم ازشون استفاده کنم

732
00:37:23,743 --> 00:37:26,054
،چیزی که من و تو هستیم
...چیزی که میخوایم

733
00:37:26,055 --> 00:37:28,177
.الان تازه فهمیدم که یه بیماری نیست

734
00:37:28,178 --> 00:37:31,663
من...سعی داشتم بیمارانم رو
...متقاعد کنم، خودم رو متقاعد کنم

735
00:37:31,664 --> 00:37:33,724
.ولی داشتم با یه دروغ زندگی می کردم

736
00:37:33,725 --> 00:37:35,536
.حالا می فهمم -
.نه -

737
00:37:35,537 --> 00:37:38,395
.ما می تونیم با همدیگه باشیم

738
00:37:38,396 --> 00:37:41,936
.من می خوام با همسرم باشم

739
00:37:42,107 --> 00:37:44,507
.من دوسِت دارم

740
00:37:52,188 --> 00:37:54,828
.متأسفم

741
00:37:59,658 --> 00:38:02,418
.خیلی خیلی...متأسفم

742
00:38:06,907 --> 00:38:09,367
.داستان غم انگیزیه

743
00:38:09,392 --> 00:38:12,927
زندگی سه نفر نابود شد فقط به این خاطر که
.نمی تونستن شخصیت واقعیشون رو قبول کنن

744
00:38:12,928 --> 00:38:16,767
تصور اینکه یه قرص معجزه آسا
،می تونه تمام اون درد رو از بین ببره

745
00:38:16,768 --> 00:38:18,669
.حتماً خیلی وسوسه کننده بوده

746
00:38:18,670 --> 00:38:21,088
قرص هایی هست که تو بتونی ازشون
.استفاده کنی، خودت هم خوب می دونی

747
00:38:21,089 --> 00:38:23,634
.هیچ قرصی بیماری منو درمان نمی کنه

748
00:38:23,635 --> 00:38:26,124
.احتمالاً بتونن به علائم بیماریت کمک کنن

749
00:38:26,125 --> 00:38:28,743
شاید علائم بیماری من
.باعث شده همچین شخصیتی داشته باشم

750
00:38:28,744 --> 00:38:32,539
.این شونه خالی کردنه
.خودت خوب می دونی که باید دارو مصرف کنی

751
00:38:32,540 --> 00:38:35,792
.بزن بریم دکتر، دیر میشه

752
00:38:38,959 --> 00:38:40,425
به نظرت واقعاً باید برم؟

753
00:38:40,426 --> 00:38:42,757
.دیگه سر این موضوع بحث نکن

754
00:38:42,758 --> 00:38:47,978
خیلی خب، یا خودت اینو می پوشی
.یا به زور تنت می کنم

755
00:38:49,842 --> 00:38:52,722
.شنیدی که چی گفت

756
00:38:54,222 --> 00:39:02,222
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

757
00:39:11,664 --> 00:39:13,704
"دنیل"

758
00:39:14,813 --> 00:39:17,168
کیت"، خواهشاً بگو که"
،یه پرونده دیگه اومده دستت

759
00:39:17,169 --> 00:39:18,471
.و میخوای منو از این خراب شده نجات بدی

760
00:39:18,472 --> 00:39:20,877
...از این خبرا نیست -
.خیلی ببخشید -

761
00:39:20,878 --> 00:39:23,119
سلام "دنیل". سر پیدا کردن
.جای پارک پدرم دراومد

762
00:39:23,120 --> 00:39:25,340
.اجازه بده

763
00:39:28,347 --> 00:39:29,964
.خوشگل شدی

764
00:39:29,965 --> 00:39:32,605
.خب، مرسی

765
00:39:34,160 --> 00:39:35,956
.خیلی به سر و وضعت رسیدی

766
00:39:35,957 --> 00:39:37,749
...خب

767
00:39:37,750 --> 00:39:39,454
.ما می خواستیم بریم مشروب بخوریم
میخوای با ما بیای؟

768
00:39:39,455 --> 00:39:42,227
...نه، فکر کنم

769
00:39:42,228 --> 00:39:43,611
.امشب زیادی توی "گالا" بودم

770
00:39:43,612 --> 00:39:46,633
.درسته، باشه واسه یه وقت دیگه

771
00:39:49,144 --> 00:39:51,724
."می بینمت "دنیل

772
00:39:51,834 --> 00:39:53,677
.دنیل". تو اینجایی. زودباش"

773
00:39:53,678 --> 00:39:55,693
."نه "پائول -
.نه، نه، نه، بیخیال -

774
00:39:55,694 --> 00:39:57,261
...مجبورم نکن -
.اون از طرفدارهای توئه -

775
00:39:57,262 --> 00:40:02,662
نه، من فقط می خوام تو رو به
.آلیسون بنیستر" معرفی کنم"

776
00:40:07,971 --> 00:40:11,031
.عجب، شما پیر نیستید

777
00:40:12,212 --> 00:40:16,311
خب، مشخصه دانشمندی هستید که
.با مشاهدات سر و کار داره

778
00:40:16,312 --> 00:40:21,218
خانوم "بنیستر"، بهتون بگم که
.من آدم خیلی رکی هستم، پس در ادامه دلخور نشید

779
00:40:21,219 --> 00:40:23,677
...وقتی که میگم امشب فقط به این خاطر اومدم اینجا که

780
00:40:23,678 --> 00:40:27,174
.دوست دارم سکس به دست بیارم

781
00:40:27,175 --> 00:40:29,058
.منظورم پول ه

782
00:40:29,059 --> 00:40:31,699
.برای اهدا

783
00:40:32,049 --> 00:40:36,671
..."کی میدونه...اگه درست بازی کنی دکتر "پیرس

784
00:40:36,672 --> 00:40:39,972
.ممکنه هر دوتاش رو به دست بیاری

785
00:40:44,027 --> 00:40:45,722
.وای

786
00:40:45,723 --> 00:40:48,363
آفرین، هاه؟

787
00:40:49,959 --> 00:40:52,464
آیا من مشکلی دارم؟

788
00:40:52,465 --> 00:40:54,960
.این سؤالیه که همه ما از خودمون می پرسیم

789
00:40:54,961 --> 00:41:00,861
ما همه در عجبیم که چرا شبیه کس دیگه ای نیستیم، مثل کس دیگه ای
.رفتار نمی کنیم و یا احساس کس دیگه ای رو نداریم

790
00:41:00,924 --> 00:41:04,090
.مغز همه ی ما از بخش های یکسانی تشکیل شده

791
00:41:04,091 --> 00:41:08,112
،پوسته، هیپوتالاموس
...زیر نیمکره مغز، هسته های جداری و غیره

792
00:41:08,113 --> 00:41:10,147
...و همچنان

793
00:41:10,148 --> 00:41:13,988
.هیچ دو مغزی شبیه همدیگه نیست

794
00:41:14,727 --> 00:41:17,667
...پس، با همدیگه فرق داشتن

795
00:41:22,872 --> 00:41:25,392
...منحصر به فرد بودن

796
00:41:27,945 --> 00:41:32,385
...مشخصه ای اساسی و غیرقابل انکار از

797
00:41:34,088 --> 00:41:36,728
.انسان بودن ه

798
00:41:37,028 --> 00:41:47,128
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.