1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:05,938 --> 00:00:11,663
من ترتیبی دادم که در صورت مُردنم
.این فیلم منتشر بشه

3
00:00:11,664 --> 00:00:17,259
،اگه دارید این فیلم رو می بینید
.پس من تا الان به قتل رسیدم

4
00:00:17,260 --> 00:00:21,667
...من درباره مرگ هایی مشکوک تحقیق می کردم

5
00:00:21,668 --> 00:00:24,200
،"سناتور "تد پائولسن

6
00:00:24,201 --> 00:00:27,211
"مهندس نرم افزار "برایان ویلینگهم

7
00:00:27,212 --> 00:00:32,012
"و خبرنگار روزنامه "ستاره ی قاصد
."در شیکاگو به اسم "دیوید آلکات

8
00:00:32,084 --> 00:00:34,941
،این افراد همگی به قتل رسیدن

9
00:00:34,942 --> 00:00:37,974
به عنوان بخشی از توطئه ی نفوذ به

10
00:00:37,975 --> 00:00:40,825
.سیاست های انرژیِ دولت ایالات متحده

11
00:00:40,826 --> 00:00:45,830
،هر وقت زیادی سؤال می پرسیدم
.با من همکاری نمی کردن یا تهدید می شدم

12
00:00:45,831 --> 00:00:50,485
من رفتم سراغ تنها کسی که
...می دونستم می تونه بهم کمک کنه

13
00:00:50,486 --> 00:00:52,823
...یه دوست

14
00:00:52,824 --> 00:00:55,730
...که ارتباط نزدیکی با اف.بی.آی داره

15
00:00:55,731 --> 00:01:00,030
.ازش خواستم تحقیقات رسمی رو شروع کنه

16
00:01:00,031 --> 00:01:02,924
...اگه تجربیات اون چیزی شبیه

17
00:01:02,925 --> 00:01:05,925
...تجربیات من بوده باشه

18
00:01:06,022 --> 00:01:09,501
.مردم ادعاهای اون رو هم باور نمی کنن

19
00:01:09,502 --> 00:01:12,502
...مرگ من گواه این است که

20
00:01:12,598 --> 00:01:16,641
.من و دوستم داریم حقیقت رو بیان می کنیم

21
00:01:16,642 --> 00:01:21,395
ولی این توطئه گرها دست به هر کاری میزنن

22
00:01:21,396 --> 00:01:25,236
!تا این حقیقت افشا نشه

23
00:01:25,767 --> 00:01:30,667
پس شماها دارید میگید این یارو در واقع
به قتل رسیدن خودش رو پیش بینی کرده بوده؟

24
00:01:30,668 --> 00:01:32,339
.ما جسدی پیدا نکردیم

25
00:01:32,340 --> 00:01:36,147
،پس تا اونجایی که خودتون می دونید
.ممکنه این یه شوخیه بزرگ باشه

26
00:01:36,148 --> 00:01:38,899
ما یه شاهد داریم که میگه
کشته شدن "وسلی" رو دیده

27
00:01:38,900 --> 00:01:42,529
و لرزیدن دوربین در حین فیلمبرداری
بهمون میگه که یه نفر داشته ازش فیلم می گرفته

28
00:01:42,530 --> 00:01:45,976
و ممکنه همون کسی باشه که این فیلم رو
.روی اینترنت پخش کرده

29
00:01:45,977 --> 00:01:48,717
ما یه تیم از واحد فنی می خوایم
.این یارو رو دنبال کنن I.P تا آدرس

30
00:01:48,718 --> 00:01:50,668
..."مورتی"

31
00:01:50,669 --> 00:01:52,613
چرا این موضوع انقدر برات اهمیت داره؟

32
00:01:52,614 --> 00:01:56,446
چون شاهد ما، "دوست"ی که
،وسلی" توی فیلم بهش اشاره کرد"

33
00:01:56,447 --> 00:02:00,037
دوست من "دنیل پیرس"ه و من
این رو بهش مدیونم که به همه ثابت کنم

34
00:02:00,038 --> 00:02:04,718
.اونقدری که همه فکر می کنن دیوونه نیست

35
00:02:08,464 --> 00:02:10,444
.سلام

36
00:02:11,635 --> 00:02:13,615
.سلام

37
00:02:13,825 --> 00:02:16,451
.غذای اینجا غیرقابل خوردنه

38
00:02:16,452 --> 00:02:19,212
،اگه هنوزم می تونم تو رو ببینم
.پس داروها هم زیاد قوی نیستن

39
00:02:19,213 --> 00:02:21,906
متأسفانه درباره غذا کاری از دست من برنمیاد

40
00:02:21,907 --> 00:02:27,807
ولی اگه داروها کارساز نیستن
.می تونم مقدارشون رو عوض کنم

41
00:02:28,307 --> 00:02:31,064
ناتالی"، این لباس ها چیه پوشیدی؟"

42
00:02:31,065 --> 00:02:36,965
.مجبور نیستی ظاهرسازی کنی
.هیچکس نمی تونه تو رو ببینه

43
00:02:38,350 --> 00:02:40,930
ناتالی" کیه؟"

44
00:02:44,579 --> 00:02:47,639
.من "کارولاین نیوسام" هستم

45
00:02:48,550 --> 00:02:51,662
.روانپزشک هستم
.شما در مرکز روان درمانیِ "هابرد" هستین

46
00:02:51,663 --> 00:02:53,583
.صبرکن ببینم

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,940
.داری سر به سرم میذاری -
."هیچکس سر به سر شما نمیذاره، دکتر "پیرس -

48
00:02:57,941 --> 00:03:00,405
،شما دو روز پیش خودتون رو بستری کردین

49
00:03:00,406 --> 00:03:03,000
به عنوان کسی که نشانه های حادی از
.جنون جوانی و پارانویا داره

50
00:03:03,001 --> 00:03:05,950
.من اختلالات لعنتیِ خودم رو می دونم
.الان 25 ساله دارم باهاشون زندگی می کنم

51
00:03:05,951 --> 00:03:10,186
.می دونم براتون سخته
.من فقط می خوام بهتون کمک کنم

52
00:03:10,187 --> 00:03:13,302
.می دونم داری چی کار می کنی

53
00:03:13,303 --> 00:03:16,434
...داری وانمود می کنی کسی دیگه هستی

54
00:03:16,435 --> 00:03:22,075
...تا من بفهمم که
.هیچکدوم از اینا واقعیت ندارن

55
00:03:22,310 --> 00:03:23,888
.تمام این چیزا یه توهم ه

56
00:03:23,889 --> 00:03:26,889
دکتر "پیرس"؟

57
00:03:34,814 --> 00:03:37,154
!"دکتر "پیرس

58
00:03:38,196 --> 00:03:43,196
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

59
00:03:47,542 --> 00:03:48,951
"لویکی"

60
00:03:48,952 --> 00:03:50,644
."لویکی" -
دکتر، چی کار داری می کنی؟ -

61
00:03:50,645 --> 00:03:52,320
کجا داری میری؟ -
.بهم بگو من کجام -

62
00:03:52,321 --> 00:03:53,852
.دکتر "پیرس"، به اتاقتون برگردین

63
00:03:53,853 --> 00:03:56,854
شما توی بیمارستان هستی دکتر، فهمیدی؟
.داشتم چندتا جدول برات میاوردم

64
00:03:56,855 --> 00:03:59,095
افراد دیگه ای هم اینجا هستن؟ -
.آره، یه سری افراد اینجا هستن -

65
00:03:59,096 --> 00:04:03,517
خدمتکارها و پرستارها
.و دکتر اینجا هستن

66
00:04:03,518 --> 00:04:06,030
تو می تونی اونو ببینی؟ -
.آره، می تونم -

67
00:04:06,031 --> 00:04:08,052
.برام توصیفش کن -
چی؟ -

68
00:04:08,053 --> 00:04:09,419
!بهم بگو چه شکلیه

69
00:04:09,420 --> 00:04:10,952
.فوراً 20 سی.سی والیوم بهش بزنید

70
00:04:10,953 --> 00:04:14,359
خیلی خب، دکتری که اینجاست
...موهاش بوره با چشم های آبی

71
00:04:14,360 --> 00:04:16,743
.نه، نه، نه. نه. نه

72
00:04:16,744 --> 00:04:19,566
،اگه تو می تونی اونو ببینی
.پس یعنی تو هم واقعی نیستی

73
00:04:19,567 --> 00:04:24,067
...نه، نه. دکتر -
!هیچکدوم از اینا واقعی نیستن -

74
00:04:25,469 --> 00:04:29,189
.ببخشید. مجبور شدم این کارو بکنم

75
00:04:30,334 --> 00:04:34,108
،ولی تو واسه همین منو استخدام کردی
یادت هست دکتر؟

76
00:04:34,109 --> 00:04:39,765
.تا شما رو محکم و سرپا نگه دارم
.تا بهتون بگم چی واقعیه و چی نیست

77
00:04:39,766 --> 00:04:42,097
،حالا هم دارم بهت میگم دکتر
شما توی بیمارستان هستی

78
00:04:42,098 --> 00:04:44,681
.و داری دوران سختی رو پشت سر میذاری

79
00:04:44,682 --> 00:04:48,896
ولی این خانومی که اینجاست
.می خواد حالت رو بهتر کنه

80
00:04:48,897 --> 00:04:50,817
باشه؟

81
00:04:56,389 --> 00:04:59,954
<font color=#00FF00>«ادراک»
قسمت دهم از فصل اول
«روشنایی»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/7/1</font>

82
00:05:02,870 --> 00:05:05,964
شما می تونید بهش کمک کنید، درسته؟

83
00:05:05,965 --> 00:05:10,563
وقتی داروهای ضد روان پریشی اثر کنن
.باید حالش بهتر بشه

84
00:05:10,564 --> 00:05:14,403
.اون فکر می کرد اسم من "ناتالی"ه

85
00:05:14,404 --> 00:05:17,764
شما می دونید اون کیه؟

86
00:05:20,209 --> 00:05:24,529
.ناتالی" یکی از توهمات دکتره"

87
00:05:24,650 --> 00:05:27,312
...همیشه با اون درباره

88
00:05:27,313 --> 00:05:30,466
.مشکلات و پرونده هاش صحبت می کنه

89
00:05:30,467 --> 00:05:35,387
می دونم خیلی عجیبه ولی
.اون بهترین دوستِ دکتره

90
00:05:35,662 --> 00:05:37,628
."ببخشید، دکتر "نیوسام

91
00:05:37,629 --> 00:05:39,931
.یه خانومی از طرف اف.بی.آی اومدن اینجا

92
00:05:39,932 --> 00:05:43,832
.اصرار دارن دکتر "پیرس" رو ببینن

93
00:05:43,927 --> 00:05:45,480
.اون الان داره استراحت می کنه

94
00:05:45,481 --> 00:05:47,926
امیدوارم تا چند روز دیگه
.آماده دیدار با ملاقاتی ها بشه

95
00:05:47,927 --> 00:05:49,597
.نخیر. من باید همین امروز ببینمش

96
00:05:49,598 --> 00:05:51,563
،من مطمئنم شما دارید به وظیفه تون عمل می کنید

97
00:05:51,564 --> 00:05:53,648
.ولی وظیفه من مراقبت از بیمارم ه

98
00:05:53,649 --> 00:05:57,053
گوش کنید، من فهمیدم اون توهم بزرگی که
باعث بستری شدن "دنیل" در اینجا شد

99
00:05:57,054 --> 00:05:58,804
.ممکنه اصلاً توهم نبوده باشه

100
00:05:58,805 --> 00:05:59,799
منظورتون چیه؟

101
00:05:59,800 --> 00:06:01,319
،دنیل" ادعا می کرد شاهد یه قتل بوده"

102
00:06:01,320 --> 00:06:04,161
ولی هیچکس حرفش رو باور نمی کرد
،چون هیچ مدرک جرمی وجود نداشت

103
00:06:04,162 --> 00:06:08,069
ولی حالا ما نشانه های قوی ای داریم که
.چیزی که "دنیل" دیده واقعیت داشته

104
00:06:08,070 --> 00:06:09,913
.اون باید از این موضوع خبردار بشه

105
00:06:09,914 --> 00:06:14,275
شاهد همچین جنایت خشنی بودن ممکنه
.دلیل فروپاشی سریع ایشون باشه

106
00:06:14,276 --> 00:06:16,712
دوباره تجسم کردن همچین حادثه ای
.در حال حاضر برای ایشون خوب نیست

107
00:06:16,713 --> 00:06:19,080
با تمام احترامی که براتون قائلم باید بگم که
...شما "دنیل" رو نمی شناسید

108
00:06:19,081 --> 00:06:20,251
.من می شناسمش

109
00:06:20,252 --> 00:06:24,438
دونستن این که چیزی که دیده واقعیت داشته
.ممکنه بهش کمک کنه دوباره اعتماد به نفس پیدا کنه

110
00:06:24,439 --> 00:06:26,159
.ممکنه بهش کمک کنه حالش بهتر بشه

111
00:06:26,160 --> 00:06:29,562
از نگرانی شما ممنونم ولی
دکتر ایشون من هستم

112
00:06:29,563 --> 00:06:35,463
و من تصمیم می گیرم کِی انقدر وضعیتش ثابته که
.درباره این چیزها صحبت کنه

113
00:06:36,776 --> 00:06:38,225
"مورتی"

114
00:06:38,226 --> 00:06:39,488
.رو گیر آوردیم I.P اون آدرس

115
00:06:39,489 --> 00:06:42,370
اون فیلم از یه کافی نت
.در "اوانستون" منتشر شده
(اوانستون: شهری در اطراف شیکاگو)

116
00:06:42,371 --> 00:06:44,360
.پس هر کسی می تونسته اون فیلم رو فرستاده باشه

117
00:06:44,361 --> 00:06:46,480
من خریدهایی که با کارت اعتباری
.در اون کافی نت انجام شده رو بررسی کردم

118
00:06:46,481 --> 00:06:49,316
"یه نفر به اسم "الکس ویلینگهم
ده دقیقه قبل از پخش شدن فیلم

119
00:06:49,317 --> 00:06:51,096
.یه قهوه مکا خریداری کرده

120
00:06:51,097 --> 00:06:54,314
این همون نام خانوادگی اون
.مهندس نرم افزاره که اقدام به خودکشی کرده

121
00:06:54,315 --> 00:07:00,215
من یه تحقیقی کردم. خیلی خوب می دونم
.کجا میشه پیداش کرد

122
00:07:00,689 --> 00:07:03,749
.عالیه -
.مرسی -

123
00:07:03,768 --> 00:07:06,828
الکس"؟ "الکس ویلینگهم"؟"

124
00:07:09,631 --> 00:07:12,428
کجا با این عجله بچه جون؟

125
00:07:12,429 --> 00:07:15,143
.من مأمور "مورتی" هستم
.ایشون هم مأمور "پروبرت" از اف.بی.آی

126
00:07:15,144 --> 00:07:18,409
.ما فقط می خوایم چندتا سؤال ازت بپرسیم

127
00:07:18,410 --> 00:07:20,199
.من نمی خواستم این کارو بکنم

128
00:07:20,200 --> 00:07:23,300
نمی خواستی چی کار کنی؟

129
00:07:23,301 --> 00:07:26,001
.من "وسلی" رو کُشتم

130
00:07:31,394 --> 00:07:32,655
.من و پدرم

131
00:07:32,656 --> 00:07:35,234
منظورم اینه بعد از این بود که
.مادرم یه سال پیش ما رو ترک کرد

132
00:07:35,235 --> 00:07:37,035
.حتماً دوران خیلی سختی بوده

133
00:07:37,036 --> 00:07:38,956
.آره

134
00:07:39,248 --> 00:07:40,840
.بعدش اون سرکار دچار دردسر شد

135
00:07:40,841 --> 00:07:42,820
چه جور دردسری؟

136
00:07:42,821 --> 00:07:45,668
.به من نمی گفت

137
00:07:45,669 --> 00:07:47,453
.ولی همیشه نگران و مضطرب بود

138
00:07:47,454 --> 00:07:49,914
.مسخره بازی درمیاورد

139
00:07:50,261 --> 00:07:53,748
گفتن خودکشی کرده ولی
.من می دونستم اون هیچوقت همچین کاری نمی کرد

140
00:07:53,749 --> 00:07:55,256
فکر می کردی اتفاقی افتاده؟

141
00:07:55,257 --> 00:07:57,547
.یه نفر اونو کُشته بود

142
00:07:57,548 --> 00:07:59,532
.به خاطر اتفاقی که سرکارش افتاده بود

143
00:07:59,533 --> 00:08:03,614
،علاوه بر رفتار غیرعادی پدرت
دلیل دیگه ای داری که

144
00:08:03,615 --> 00:08:07,269
کسی که توی محل کارش باهاش همکار بوده
توی مرگش دخیل بوده؟

145
00:08:07,270 --> 00:08:09,236
خب، من شروع کردم توی گوگل
درباره "ورترون" تحقیق کردن

146
00:08:09,237 --> 00:08:12,823
و پست هایی توی یه وبلاگ پیدا کردم
."از یه نفر به اسم "بمب حقیقت

147
00:08:12,824 --> 00:08:14,621
اون گفت که "ورترون" نرم افزار

148
00:08:14,622 --> 00:08:17,511
هواپیمای سناتور رو دستکاری کرده
...تا سقوط بکنه

149
00:08:17,512 --> 00:08:20,807
و پدرم به قتل رسید چون
.از این موضوع خبردار شده بود

150
00:08:20,808 --> 00:08:22,398
.بمب حقیقت" همون "وسلی" بود"

151
00:08:22,399 --> 00:08:23,472
.آره

152
00:08:23,473 --> 00:08:29,067
منظورم اینه که اون بهم گفت
...پدرم خودکشی نکرده بلکه اون یه قهرمان بوده

153
00:08:29,068 --> 00:08:32,456
و اون می خواد هویت
.همه ی این آدم بدها رو افشا کنه

154
00:08:32,457 --> 00:08:34,467
ما فقط باید مدرکی برای
.اثبات این موضوع پیدا می کردیم

155
00:08:34,468 --> 00:08:36,332
پیدا کردین؟

156
00:08:36,333 --> 00:08:38,485
ما یه خبرنگار پیدا کردیم تا
.بهمون کمک کنه

157
00:08:38,486 --> 00:08:40,704
،ولی توی یه تصادف ماشین کشته شد

158
00:08:40,705 --> 00:08:44,577
واسه همین "وسلی" به این فکر افتاد با
.یه نفر که برای اف.بی.آی کار می کنه صحبت کنه

159
00:08:44,578 --> 00:08:46,212
"دنیل پیرس"

160
00:08:46,213 --> 00:08:49,600
وسلی" بهم گفت اگه به قتل برسه"

161
00:08:49,601 --> 00:08:54,733
این یارو "پیرس" رو متقاعد می کنه
.یه توطئه ی واقعی و بزرگ در جریانه

162
00:08:54,734 --> 00:08:57,130
.اف.بی.آی مجبوره درباره این موضوع تحقیق کنه

163
00:08:57,131 --> 00:08:59,723
."منظورم اینه که، من بهش گفتم "امکان نداره

164
00:08:59,724 --> 00:09:01,920
...من نمی تونستم کسی رو بُکشم

165
00:09:01,921 --> 00:09:03,892
.مخصوصاً اونو

166
00:09:03,893 --> 00:09:07,133
.اون یارو دوست من بود

167
00:09:08,032 --> 00:09:11,184
اون گفت این تنها راهیه که میشه
.عدالت رو در حق پدرم اجرا کرد

168
00:09:11,185 --> 00:09:14,605
.گوش کن "الکس"، من درکت می کنم

169
00:09:15,518 --> 00:09:17,176
باشه؟

170
00:09:17,177 --> 00:09:21,557
.من می دونم این کارو به خاطر پدرت کردی

171
00:09:22,676 --> 00:09:27,836
.حالا وقتشه بهم بگی چه جوری این کارو کردی

172
00:09:28,071 --> 00:09:31,660
وسلی" این یارو رو به جایی که"
.ما انتخاب کرده بودیم کشوند

173
00:09:31,661 --> 00:09:35,048
،پدرم یه تیرکمان برای شکار آهوی کوهی داشت

174
00:09:35,049 --> 00:09:39,503
.وسلی" گفت تیرش خونی به جا نمیذاره"

175
00:09:39,504 --> 00:09:42,144
.واسه همین بهش شلیک کردم

176
00:09:43,169 --> 00:09:45,054
.دوباره شلیک کردم

177
00:09:45,055 --> 00:09:48,655
اون یکی یارو رو
.ترسوندم تا فرار کنه

178
00:09:49,759 --> 00:09:52,445
.بعدش از شر تیر دومی خلاص شدم

179
00:09:52,446 --> 00:09:55,319
جسد چی؟

180
00:09:55,320 --> 00:09:58,500
...این فکر "وسلی" بود که

181
00:09:58,808 --> 00:10:02,591
...یه روکش زیر خاک مخفی کنیم

182
00:10:02,592 --> 00:10:07,337
واسه همین تنها کاری که باید می کردم
...پیچیدن "وسلی" توی روکش

183
00:10:07,338 --> 00:10:10,278
.و از اونجا بردن جسد بود

184
00:10:10,948 --> 00:10:13,108
...خواهش می کنم

185
00:10:14,117 --> 00:10:15,678
...خواهش می کنم

186
00:10:15,679 --> 00:10:20,329
شما باید حقیقت اتفاقی رو که
.برای پدرم افتاده پیدا کنید

187
00:10:20,330 --> 00:10:22,670
...وگرنه

188
00:10:23,971 --> 00:10:27,511
.من "وسلی" رو بیهوده کُشتم

189
00:10:29,382 --> 00:10:31,842
.صبح بخیر

190
00:10:32,853 --> 00:10:34,713
.سلام

191
00:10:34,940 --> 00:10:38,120
می دونی من کی هستم؟

192
00:10:39,284 --> 00:10:40,836
.ناتالی" نیستی"

193
00:10:40,837 --> 00:10:43,537
فهمیدم، باشه؟

194
00:10:43,953 --> 00:10:45,873
.خوبه

195
00:10:48,961 --> 00:10:51,677
گفتی اسمت چی بود؟

196
00:10:51,678 --> 00:10:53,372
"کارولاین نیوسام"

197
00:10:53,373 --> 00:10:54,579
"کارولاین نیوسام"

198
00:10:54,580 --> 00:10:58,081
...و ما هیچوقت همدیگه رو توی کنفرانسی ندیدیم یا

199
00:10:58,082 --> 00:10:59,435
.به خاطر دارم

200
00:10:59,436 --> 00:11:01,953
.من خیلی به کارت آشنا هستم

201
00:11:01,954 --> 00:11:04,971
.مشتاقم بیشتر با خودت آشنا بشم

202
00:11:04,972 --> 00:11:07,058
،حالا که به نظر میاد داروهات مفید بوده

203
00:11:07,059 --> 00:11:10,456
دوست دارم برات مشاوره خصوصی
.و همینطور مشاوره گروهی تجویز کنم

204
00:11:10,457 --> 00:11:13,778
خیلی خب، بذار یه چیزی رو
...رک و پوست کنده بهت بگم، من اینجا نیومدم که

205
00:11:13,779 --> 00:11:16,429
.با احساساتم ارتباط برقرار کنم
اومدم دارو مصرف کنم

206
00:11:16,430 --> 00:11:18,640
تا وضعیتم ثابت بشه بعدش
،از این خراب شده بزنم بیرون

207
00:11:18,641 --> 00:11:20,733
که در حال حاضر می تونی
.دقیقاً همین کارو بکنی

208
00:11:20,734 --> 00:11:23,520
.بعداً برمیگردم پیشت -
.برنگرد -

209
00:11:23,521 --> 00:11:25,928
شنیدی چی گفتم؟
!برنگرد

210
00:11:25,929 --> 00:11:29,649
!من نمی خوام با تو حرف بزنم

211
00:11:31,025 --> 00:11:32,411
."آقای "لویکی

212
00:11:32,412 --> 00:11:34,046
شما که قصد فرار کردن
از دست منو نداشتین، درسته؟

213
00:11:34,047 --> 00:11:35,434
.نه. نه، قربان

214
00:11:35,435 --> 00:11:38,156
پس چرا جواب تلفن هام رو نمی دادید؟

215
00:11:38,157 --> 00:11:39,785
"شما که قصد ندارید روی دلیل پرفسور "پیرس

216
00:11:39,786 --> 00:11:44,978
برای دو روز پشت سرهم
لغو کردن کلاس هاش سرپوش بذارید، درسته؟

217
00:11:44,979 --> 00:11:48,716
"ببینید قربان، پرفسور "پیرس
.مجبور شد به یه سفر کوچولو بره

218
00:11:48,717 --> 00:11:52,328
جناب "لویکی"، من وفاداری شما رو
،به دوستم "دنیل پیرس" تحسین می کنم

219
00:11:52,329 --> 00:11:55,186
ولی اون زمانی که شما پوشک می پوشیدی
.من اونو می شناختم

220
00:11:55,187 --> 00:11:58,547
.حالا بهم بگید اون کجاست

221
00:11:59,096 --> 00:12:02,066
"متأسفانه دکتر "پیرس
.هیچکدوم از ملاقاتی هاشون رو قبول نمی کنن

222
00:12:02,067 --> 00:12:03,729
.حرومزاده احمق

223
00:12:03,730 --> 00:12:05,189
.اون همیشه اینجوری بود

224
00:12:05,190 --> 00:12:08,447
چند وقته اونو می شناسین؟ -
.ما توی دانشکده هم اتاقی بودیم -

225
00:12:08,448 --> 00:12:11,012
.اون خیلی در مقابل درمان مقاومت می کرد

226
00:12:11,013 --> 00:12:13,504
اشکالی نداره به چندتا سؤال جواب بدید؟

227
00:12:13,505 --> 00:12:15,905
.نه اصلاً

228
00:12:16,158 --> 00:12:18,991
اون دوستی به اسم "ناتالی" داره؟

229
00:12:18,992 --> 00:12:22,473
.بله. اون دوران دوست دختر "دنیل" بود

230
00:12:22,474 --> 00:12:24,324
چه شکلی بود؟

231
00:12:24,325 --> 00:12:26,043
می دونید، جالبیش اینجاست که
.من هیچوقت اونو ندیدم

232
00:12:26,044 --> 00:12:27,698
...متوجه نمیشم. من فکر کردم

233
00:12:27,699 --> 00:12:29,679
...ببینید

234
00:12:29,908 --> 00:12:32,073
من و "دنیل" سال آخر دانشکده

235
00:12:32,074 --> 00:12:34,964
.سفری جاده ای به دانشگاه میشیگان کردیم

236
00:12:34,965 --> 00:12:36,811
.مسابقات بهاره برگزار کرده بودن

237
00:12:36,812 --> 00:12:38,305
.یه خشم واقعی

238
00:12:38,306 --> 00:12:42,260
...عصر روز یکشنبه، روی کف انجمن خواهری بیدار شدم

239
00:12:42,261 --> 00:12:45,043
.دنیل" اونجا بود، خیلی هیجانزده"

240
00:12:45,044 --> 00:12:49,759
اون با دختر رویاهاش
توی یه پارتی دیگه آشنا شده بود ولی

241
00:12:49,760 --> 00:12:54,039
،می دونید، امتحانات ترم آخرمون داشت نزدیک می شد
.واسه همین مجبور شدیم برگردیم

242
00:12:54,040 --> 00:12:56,197
ولی اون رابطه ای رو
با "ناتالی" آغاز کرد؟

243
00:12:56,198 --> 00:12:58,448
.یه رابطه از فاصله ی خیلی دور

244
00:12:58,449 --> 00:13:01,033
.اون ساعت ها پای تلفن باهاش حرف میزد

245
00:13:01,034 --> 00:13:03,566
.آخر هفته ها به دیدنش می رفت

246
00:13:03,567 --> 00:13:08,299
...ولی بعدش
.نشانه های بیماریش نمایان شد

247
00:13:08,300 --> 00:13:11,397
.عاقبت هم سر از بیمارستان درآورد

248
00:13:11,398 --> 00:13:15,538
.مرسی. کمک خیلی زیادی کردید

249
00:13:20,482 --> 00:13:22,452
.فکر کردم بهت گفتم برنگردی

250
00:13:22,453 --> 00:13:23,983
.شاید دلت بخواد چیزی رو که باید بگم بشنوی

251
00:13:23,984 --> 00:13:26,036
.خیلی بعید می دونم

252
00:13:26,037 --> 00:13:28,557
.من "ناتالی" هستم

253
00:13:30,772 --> 00:13:32,960
اینجا چه خبره؟

254
00:13:32,961 --> 00:13:35,553
اولش اصرار می کنی "ناتالی" نیستی
حالا ادعا می کنی هستی؟

255
00:13:35,554 --> 00:13:37,975
،اگه این یه جور روش درمانه

256
00:13:37,976 --> 00:13:40,243
پس تو چیز زیادی درباره
.درمان افراد مبتلا به جنون جوانی نمی دونی

257
00:13:40,244 --> 00:13:41,706
.من با دوستت "پائول هِلی" صحبت کردم

258
00:13:41,707 --> 00:13:43,670
.من دلم نمی خواد با دوستانم حرف بزنی

259
00:13:43,671 --> 00:13:47,272
اون بهم درباره سفری جاده ای
.که دو نفری به دانشگاه میشیگان رفتین گفت

260
00:13:47,273 --> 00:13:48,987
خب که چی؟

261
00:13:48,988 --> 00:13:51,928
.من به دانشگاه میشیگان می رفتم

262
00:13:52,548 --> 00:13:56,208
.به نظرم احتمالاً تو منو دیدی

263
00:13:57,933 --> 00:13:59,793
.آره

264
00:14:01,100 --> 00:14:02,920
.آره

265
00:14:02,921 --> 00:14:06,632
من از "پائول" جدا شدم و
توی یه انجمن برادری رفتم

266
00:14:06,633 --> 00:14:09,045
.با یه مشت احمق

267
00:14:09,046 --> 00:14:11,145
اونا...داشتن ورق بازی می کردن

268
00:14:11,146 --> 00:14:15,700
،و مثل عوضی ها رفتار می کردن
...واسه همین رفتم بیرون

269
00:14:15,701 --> 00:14:18,341
.و تو رو دیدم

270
00:14:18,544 --> 00:14:24,444
تو اونجا تنها وایستاده بودی و
.یه فنجون پلاستیکی که توش آبجو بود دستت گرفته بودی

271
00:14:24,448 --> 00:14:30,348
یه رشته از موهات رو بردی پشتِ گوشت
...و من با خودم گفتم

272
00:14:31,028 --> 00:14:34,756
".این زیباترین دختریه که تابحال دیدم"

273
00:14:34,757 --> 00:14:37,622
...تقریباً داشتم ازت دور می شدم ولی بعدش

274
00:14:37,623 --> 00:14:41,715
یه صدایی مدام توی سرم می گفت
".دنیل، احمق بازی درنیار"

275
00:14:41,716 --> 00:14:43,201
تو دیگه هیچوقت این دختر رو نمی بینی"

276
00:14:43,202 --> 00:14:46,971
".و تا آخر عمر رقت بارت از این کار پشیمون میشی

277
00:14:46,972 --> 00:14:49,310
...واسه همین...اومدم

278
00:14:49,311 --> 00:14:52,457
...اومدم پیشت و...و
،به سختی می تونستم اسمم رو به زبون بیارم

279
00:14:52,458 --> 00:14:55,755
تو خندیدی و یه سری شوخی ها
درباره اینکه انگلیسی زبان دوم منه انجام دادی

280
00:14:55,756 --> 00:14:58,766
...و...و ما
.رفتیم روی چمن نشستیم

281
00:14:58,767 --> 00:15:01,768
فقط...حرف می زدیم و
،می خندیدیم و دست های همدیگه رو گرفته بودیم

282
00:15:01,769 --> 00:15:04,376
.درباره "ریلکی" و "اسمیت" حرف می زدیم

283
00:15:04,377 --> 00:15:05,287
یادت هست؟

284
00:15:05,288 --> 00:15:08,948
.تا اینکه...خورشید طلوع کرد

285
00:15:09,270 --> 00:15:12,330
.من توی اون پارتی بودم

286
00:15:13,252 --> 00:15:16,312
.ولی هیچوقت تو رو ندیدم

287
00:15:16,323 --> 00:15:19,111
چطور ممکنه فراموش کرده باشی؟

288
00:15:19,112 --> 00:15:21,872
.من فراموش نکردم

289
00:15:28,436 --> 00:15:32,396
.من خیلی از حرف زدن با تو می ترسیدم

290
00:15:41,404 --> 00:15:46,084
.واسه همین اون صدا توی سرم شروع شد

291
00:15:46,275 --> 00:15:51,075
خیلی زودتر از اون چیزی که
.فکرش رو می کردم دیوونه شده بودم

292
00:15:57,243 --> 00:15:59,583
.متأسفم

293
00:16:00,525 --> 00:16:04,005
.الان دلم می خواد تنها باشم

294
00:16:06,883 --> 00:16:16,983
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

295
00:16:17,042 --> 00:16:19,502
.باشه. مرسی

296
00:16:20,145 --> 00:16:22,455
.هندرسون" از نیروی ضربت دفتری"

297
00:16:22,456 --> 00:16:26,300
گویا یه تحقیقاتی درباره
.فعالیت های غیرقانونی "ورترون" انجام شده

298
00:16:26,301 --> 00:16:29,654
پس شاید اون پسر بچه
.درباره پدرش راست می گفت

299
00:16:29,655 --> 00:16:31,923
چرا انگاری به نظر میاد
کشتی هات به گِل نشستن؟

300
00:16:31,924 --> 00:16:35,797
چون پدر "الکس" اتفاقی وارد
...یه توطئه برای دست بردن توی انتخابات نشده

301
00:16:35,798 --> 00:16:38,761
.هدف تحقیق اون بوده

302
00:16:38,762 --> 00:16:42,461
گویا اون کد نرم افزارها رو
...به رقبای "ورترون" می فروخته

303
00:16:42,462 --> 00:16:46,582
و روزی که مُرده، همون روز اخراج شده و
.بهش گفتن تحت پیگرد قانونی قرار میگیره

304
00:16:46,583 --> 00:16:49,248
.که دلیلش برای خودکشی رو توضیح میده

305
00:16:49,249 --> 00:16:50,686
گزارش حادثه رو داری؟

306
00:16:50,687 --> 00:16:51,729
.آره

307
00:16:51,730 --> 00:16:56,191
روی سپر عقب ماشین اون خبرنگار
.فروفتگی و رنگ پیدا کردن

308
00:16:56,192 --> 00:16:58,650
پس شاید یه نفر سعی داشته
.اونو از جاده خارج کنه

309
00:16:58,651 --> 00:17:00,141
.ادامه اش رو بخون

310
00:17:00,142 --> 00:17:03,354
دوست دختر یارو گفته
هفته ی پیشش عقب ماشین رو

311
00:17:03,355 --> 00:17:05,095
.به میله های جلوی سوپرمارکت کوبیده

312
00:17:05,096 --> 00:17:07,299
تو همچین چیزی رو تأیید می کنی؟

313
00:17:07,300 --> 00:17:12,400
.کیت"، ما مأمور اف.بی.آی هستیم"
.پلیس راهنمایی و رانندگی که نیستیم

314
00:17:13,454 --> 00:17:18,014
...ببین، می دونم "پیرس" برات اهمیت داره ولی

315
00:17:18,354 --> 00:17:21,231
تو برای من مهمی و دارم کم کم نگران میشم

316
00:17:21,232 --> 00:17:25,016
.فقط اون نیست که به درمان روانی احتیاج داره

317
00:17:25,017 --> 00:17:27,559
.شاید یه ذره زیادی روی کردم

318
00:17:27,560 --> 00:17:30,186
.می دونی، بیا یه استراحتی به خودمون بدیم

319
00:17:30,187 --> 00:17:33,870
.چندتا آبجو و همبرگر بگیریم

320
00:17:33,871 --> 00:17:38,311
.تو برو. من بعداً میام پیشت

321
00:17:38,622 --> 00:17:40,583
لحظه ای که از اینجا برم
می خوای به دوست دختر اون یارو زنگ بزنی، درسته؟

322
00:17:40,584 --> 00:17:42,804
.آره

323
00:17:43,693 --> 00:17:47,824
.خانوم "کِرین"، بابت از دست رفته تون متأسفیم

324
00:17:47,825 --> 00:17:51,323
می دونید "دیوید" قبل از مُردنش
روی چی کار می کرد؟

325
00:17:51,324 --> 00:17:53,391
.اون از حرف زدن درباره این موضوع پارانویا داشت

326
00:17:53,392 --> 00:17:54,903
چه جور پارانویایی؟

327
00:17:54,904 --> 00:17:57,044
.اون فکر می کرد یه سری افراد دنبالش هستن

328
00:17:57,045 --> 00:17:58,208
چه افرادی؟

329
00:17:58,209 --> 00:18:00,789
.نمی دونم

330
00:18:00,828 --> 00:18:04,534
خانوم "کرین"، پلیس مرگ دوست پسرتون رو
،یه حادثه گزارش کرده

331
00:18:04,535 --> 00:18:08,424
ولی اگه شما دلیلی برای باور نکردن
،این موضوع دارید و به ما نگید

332
00:18:08,425 --> 00:18:13,797
ممکنه متهم به ممانعت در اجرای قانون
.و شریک جرم بودن بشید

333
00:18:13,798 --> 00:18:17,698
من نمیگم این موضوع حقیقت داره، باشه؟

334
00:18:18,262 --> 00:18:22,839
ولی من اگه کار بدی کرده باشم
...تا به "دیوید" کمک کنم

335
00:18:22,840 --> 00:18:26,207
...و اون کار بد باعث کشته شدن اون شده باشه

336
00:18:26,208 --> 00:18:30,048
می تونید ازم...محافظت کنید؟

337
00:18:30,430 --> 00:18:34,296
خانوم "کرین"، اگه شما از جنایتی
،اطلاع داشته باشید که شما رو در معرض خطر قرار بده

338
00:18:34,297 --> 00:18:37,477
.ما از شما محافظت می کنیم

339
00:18:43,572 --> 00:18:45,669
...من برای

340
00:18:45,670 --> 00:18:47,161
.شرکت مخابرات کار می کنم

341
00:18:47,162 --> 00:18:50,100
دیوید" کد دسترسی به صندوق صوتی"
یه سری افراد رو ازم خواست

342
00:18:50,101 --> 00:18:53,688
.تا بتونه به پیغام هاشون گوش بده

343
00:18:53,689 --> 00:18:57,203
دیوید" گفت این داستان می تونه"
،راه رو برای حرفه و کارش باز کنه

344
00:18:57,204 --> 00:19:00,952
واسه همین اون کد رو بهش دادم و
...هر چیزی شنیده بود

345
00:19:00,953 --> 00:19:02,654
.باعث خارج شدنش از جاده شده بود

346
00:19:02,655 --> 00:19:05,320
چرا به پلیس گفتید شما باعث
فرورفتگی در اون ماشین شدید؟

347
00:19:05,321 --> 00:19:08,918
چون هر کسی که اون بیرونه و
،دیوید" رو کُشته"

348
00:19:08,919 --> 00:19:11,752
اگه بفهمن من چه کاری کردم
.ممکنه منم بُکشن

349
00:19:11,753 --> 00:19:13,791
..."لورا"

350
00:19:13,792 --> 00:19:16,758
دیوید" صندوق صوتی چه کسی رو گوش کرده بود؟"

351
00:19:16,759 --> 00:19:20,119
."یه مردی به اسم "لئو اتینجر

352
00:19:23,131 --> 00:19:26,995
.لئو اتینجر" رئیس جدیدِ دفتر سناتوره"

353
00:19:26,996 --> 00:19:28,915
چه کاری از دستم برمیاد؟

354
00:19:28,916 --> 00:19:32,801
"شما با خبرنگار "ستاره ی قاصد
..."به اسم "دیوید آلکات

355
00:19:32,802 --> 00:19:35,092
که اخیراً توی تصادف کشته شد آشنا هستید؟

356
00:19:35,093 --> 00:19:36,164
.آره، دربارش شنیدم

357
00:19:36,165 --> 00:19:38,962
ما داریم درباره ادعاهایی که
اون موبایل ها رو هک کرده تحقیق می کنیم

358
00:19:38,963 --> 00:19:44,003
و معتقدیم که ممکنه شما
.یکی از قربانیان این کار بوده باشین

359
00:19:44,280 --> 00:19:46,298
.پس دلیلش این بود

360
00:19:46,299 --> 00:19:47,862
دلیل چی؟

361
00:19:47,863 --> 00:19:51,305
...بعد از سقوط هواپیما، گمانه زنی هایی وجود داشت که

362
00:19:51,306 --> 00:19:54,472
،"فرماندار می خواد "هلن پائولسن
بیوه ی سناتور رو در این منصب قرار بده

363
00:19:54,473 --> 00:19:55,978
.تا به تعهدات شوهرش عمل کنه

364
00:19:55,979 --> 00:19:57,837
ولی اون یه کنفرانس خبری راه انداخت

365
00:19:57,838 --> 00:19:59,648
.و اعلام کرد که این انتصاب رو قبول نمی کنه

366
00:19:59,649 --> 00:20:01,320
و "رایلند" رو تصدیق کرد، درسته؟

367
00:20:01,321 --> 00:20:04,046
خب، شب قبل از اینکه
،خانوم "پائولسن" این موضوع رو اعلام کنه

368
00:20:04,047 --> 00:20:07,682
.یه پیغام صوتیِ خیلی عجیب برام گذاشته بود

369
00:20:07,683 --> 00:20:08,742
چی می گفت؟

370
00:20:08,743 --> 00:20:12,224
اون گفت بسته ی کثیفی رو که
براش فرستادم دریافت کرده

371
00:20:12,225 --> 00:20:15,013
و می خواد اسمش رو
.از لیست رسیدگی ها حذف کنه

372
00:20:15,014 --> 00:20:17,562
شما بسته ای براش فرستادین؟

373
00:20:17,563 --> 00:20:20,919
من اصلاً نمی دونستم
...اون چی داره میگه ولی

374
00:20:20,920 --> 00:20:22,794
،شوهرش مربی "رایلند" بود

375
00:20:22,795 --> 00:20:26,109
واسه همین از "رایلند" و
...بقیه کارکنان ستاد انتخاباتی سؤال کردم

376
00:20:26,110 --> 00:20:28,462
،که کسی از این موضوع خبرداره یا نه
.هیچکس چیزی نمی دونست

377
00:20:28,463 --> 00:20:31,539
"شما فکر می کنید "دیوید آلکات
این پیغام صوتی رو شنیده بود؟

378
00:20:31,540 --> 00:20:36,034
اون اومد سراغم، به صورت غیرمستقیم
...بهم فهموند که من خانوم "پائولسن" رو تهدید کردم

379
00:20:36,035 --> 00:20:38,398
این منصب رو قبول نکنه تا
.بتونم کاری کنم سناتور "رایلند" انتخاب بشه

380
00:20:38,399 --> 00:20:40,981
.من نمی دونستم این موضوع رو از کدوم گوری فهمیده بود

381
00:20:40,982 --> 00:20:41,909
.حالا می دونم

382
00:20:41,910 --> 00:20:45,523
آره خب، باید اقرار کرد شرایط
.خیلی به نفع شما و کاندیداتون شد

383
00:20:45,524 --> 00:20:47,564
...خب

384
00:20:48,021 --> 00:20:50,825
."من نمی خوام بهتون دروغ بگم، مأمور "مورتی

385
00:20:50,826 --> 00:20:53,631
،"در دنیای خشن سیاست های "ایلنویز

386
00:20:53,632 --> 00:20:56,615
مجبور کردن یه بیوه برای
قبول نکردن منصب شوهرش

387
00:20:56,616 --> 00:20:58,937
تا بتونم شخص مورد نظرم رو
روی کار بیارم؟

388
00:20:58,938 --> 00:21:00,841
.کار خیلی بی نظیریه

389
00:21:00,842 --> 00:21:04,272
.ولی...من ربطی به این موضوع ندارم

390
00:21:04,273 --> 00:21:07,033
پاستیل می خورید؟

391
00:21:07,702 --> 00:21:10,582
حالت چطوره؟

392
00:21:10,743 --> 00:21:13,683
.خوبم، مرسی

393
00:21:15,308 --> 00:21:17,111
.باید اعتراف کنم کنجکاو شدم

394
00:21:17,112 --> 00:21:19,007
،فکر می کردم بعد از مرخص شدن از بیمارستان

395
00:21:19,008 --> 00:21:22,078
رفتی دنبال "ناتالی" و فهمیدی که
.اون واقعیت نداره

396
00:21:22,079 --> 00:21:24,696
.من روند بیماریم رو می دونستم

397
00:21:24,697 --> 00:21:27,270
،لاعلاج، بازگشت های اجتناب ناپذیر

398
00:21:27,271 --> 00:21:32,671
.اثرات جانبیِ افتضاح به خاطر داروها

399
00:21:32,684 --> 00:21:35,419
ناتالی" که من می شناختم"
.سعی می کرد ازم مراقبت کنه

400
00:21:35,420 --> 00:21:39,634
...نتونستم جلوی این فکر مقاومت کنم، واسه همین

401
00:21:39,635 --> 00:21:42,414
.تصمیم گرفتم هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشم

402
00:21:42,415 --> 00:21:45,790
.ولی بازم اونو دیدی

403
00:21:45,791 --> 00:21:48,791
.من یه مورد کلاسیک هستم

404
00:21:50,201 --> 00:21:54,295
.مدارک تحصیلیم رو گرفتم
.داشتم درس می دادم و کتاب می نوشتم

405
00:21:54,296 --> 00:21:57,212
".با خودم می گفتم "این اختلال رو شکستش دادم

406
00:21:57,213 --> 00:22:00,592
.واسه همین سرخود مصرف داروهات رو قطع کردی

407
00:22:00,593 --> 00:22:04,406
...بعدش یه روز، یه نفر در زد

408
00:22:04,407 --> 00:22:06,338
.اون "ناتالی" بود

409
00:22:06,339 --> 00:22:08,749
".اون گفت "سلام، تویی که

410
00:22:08,750 --> 00:22:13,550
حدس بزن کی توی دانشکده پزشکی شیکاگو"
".می خواد تدریس کنه

411
00:22:14,249 --> 00:22:17,038
.من از خوشحالی روی ابرها بودم

412
00:22:17,039 --> 00:22:21,265
ولی لحظه ای رسید که فهمیدی
.اون واقعاً پیشت نیست

413
00:22:21,266 --> 00:22:23,648
.توی موزه زمین شناسی بودیم

414
00:22:23,649 --> 00:22:26,515
من داشتم به یه موضوع خنده دار که اون درباره

415
00:22:26,516 --> 00:22:29,816
تصاویر حیوانات پوست کلفت گفته بود می خندیدم
.که یه بچه کوچولو اومد زد به من

416
00:22:29,817 --> 00:22:32,564
".گفت "جناب

417
00:22:32,565 --> 00:22:36,481
"چرا دارید با خودتون حرف می زنید؟"

418
00:22:36,482 --> 00:22:40,038
...من به اطرافم نگاه کردم و
فهمیدم که همه بجای فیل ها

419
00:22:40,039 --> 00:22:41,938
.به من زل زدن

420
00:22:41,939 --> 00:22:45,210
.حتماً خیلی برات ناراحت کننده بود

421
00:22:45,211 --> 00:22:48,631
.دوست داشتم اون کنارم باشه

422
00:22:48,758 --> 00:22:52,884
.حتی اگه باعث زل زدن مردم بهم بشه

423
00:22:52,885 --> 00:22:56,702
،وقتی اوضاع خیلی خراب شد
...آخرین داروهام رو امتحان کردم و

424
00:22:56,703 --> 00:23:02,311
ناتالی" و بقیه ملاقات کننده ها"
.ازم دور شدن

425
00:23:02,312 --> 00:23:05,093
.یا حداقل اغلب اوقات به سراغم نمیومدن

426
00:23:05,094 --> 00:23:09,701
...و با خودم گفتم "خیلی خب، این دفعه
".این دفعه دیگه مغلوبش کردم

427
00:23:09,702 --> 00:23:13,484
.و بعدش چرخه بیماریت دوباره شروع میشد

428
00:23:13,485 --> 00:23:16,696
...ولی من همیشه معتقد بودم

429
00:23:16,697 --> 00:23:19,063
...یه تابستون زیبا

430
00:23:19,064 --> 00:23:21,637
...وجود داشته

431
00:23:21,638 --> 00:23:25,199
.قبل از اینکه کاملاً دیوونه بشم

432
00:23:25,200 --> 00:23:29,460
...من چیزی رو داشتم که مردم عادی دارن

433
00:23:29,489 --> 00:23:31,889
.کسی که بهش عشق بورزم

434
00:23:31,890 --> 00:23:34,470
.یه چیز واقعی

435
00:23:35,628 --> 00:23:38,868
.و حالا به تو نگاه می کنم

436
00:23:38,908 --> 00:23:43,528
...آشناترین غریبه ای که تابحال دیدم

437
00:23:44,537 --> 00:23:48,617
.و می دونم که تابحال اصلاً ندیدمت

438
00:23:50,409 --> 00:23:52,869
...متأسفم که

439
00:23:54,614 --> 00:23:58,748
.اون شخصی نیستم که فکر می کردی

440
00:23:58,749 --> 00:24:00,729
.از صمیم قلب میگم

441
00:24:04,875 --> 00:24:08,527
...بگو ببینم دکتر، از نظر حرفه ای شما

442
00:24:08,528 --> 00:24:12,971
کدومش وخیم تره؟ توهم یک عمر
...رابطه ی دوستانه ای که هیچوقت وجود نداشته

443
00:24:12,972 --> 00:24:17,981
یا شاهد جنایتی خشن بودن
که کاملاً تصورات ذهنم بوده؟

444
00:24:17,982 --> 00:24:21,964
دوستت از اف.بی.آی
.چند روز پیش اومد

445
00:24:21,965 --> 00:24:27,865
ظاهراً جنایتی که تو شاهدش بودی
.واقعاً اتفاق افتاده

446
00:24:28,548 --> 00:24:31,797
تو اینو می دونستی و چیزی بهم نگفتی؟

447
00:24:31,798 --> 00:24:33,274
.نمی خواستم شرایطت مثل قبل بشه

448
00:24:33,275 --> 00:24:35,507
.خب، گند زدی به هدفت

449
00:24:35,508 --> 00:24:36,934
چی کار داری می کنی، دکتر "پیرس"؟

450
00:24:36,935 --> 00:24:38,378
.دارم از این خراب شده میرم بیرون

451
00:24:38,379 --> 00:24:40,179
.اگه برید، چرخه ی بیماری دوباره شروع میشه

452
00:24:40,180 --> 00:24:43,348
،برمیگردید دوباره اینجا
.شاید تا چند روز دیگه، شاید تا شش ماه دیگه

453
00:24:43,349 --> 00:24:46,731
دارید تهدید می کنید
از نظر قانونی منو اینجا نگه داشتید؟

454
00:24:46,732 --> 00:24:50,932
.چون در غیر این صورت، می خوام یه تاکسی بگیرم

455
00:24:53,038 --> 00:24:56,251
دنیل"، اینجا چی کار می کنی؟" -
.می خوام دوباره روی این پرونده کار کنم -

456
00:24:56,252 --> 00:24:58,142
نباید توی بیمارستان باشی؟

457
00:24:58,143 --> 00:24:59,479
.نه، حالم بهتر شده

458
00:24:59,480 --> 00:25:01,353
.داروها مفید بودن ولی من خودم رو می شناسم

459
00:25:01,354 --> 00:25:04,495
در حال حاضر بهترین درمان برای من
.کمک کردن به تو برای حل کردن این پرونده ست

460
00:25:04,496 --> 00:25:07,718
...نمی دونم این کار -
.کیت"، خواهش می کنم" -

461
00:25:07,719 --> 00:25:11,499
.ازت می خوام بذاری این کارو بکنم

462
00:25:12,917 --> 00:25:14,837
.باشه

463
00:25:15,666 --> 00:25:20,226
.زودباش بیا داخل. یه فنجون چای برات درست می کنم

464
00:25:25,988 --> 00:25:31,403
خانوم "پائولسن"، "لئو اتینجر" میگه
.شما با عصبانیت پیغامی صوتی براش گذاشتید

465
00:25:31,404 --> 00:25:34,667
مضمون پیغامتون اینه که اون یه جور بسته براتون فرستاده

466
00:25:34,668 --> 00:25:38,214
که باعث شده منصب سناتوری شوهرتون رو قبول نکنید؟

467
00:25:38,215 --> 00:25:42,095
.لئو اتینجر" انسانیه که سزاوار سرزنش شدنه"

468
00:25:42,096 --> 00:25:45,739
کسیه که حاضره جلوی مادرش وایسته
.تا شغل و حرفه اش پیشرفت کنه

469
00:25:45,740 --> 00:25:51,292
فکر کنم چیزی که توی اون بسته بوده
.تهمت زننده یا خجالت آور بوده

470
00:25:51,293 --> 00:25:53,520
وگرنه شما مسئولان امر رو در جریان
این کار قرار می دادید؟

471
00:25:53,521 --> 00:25:56,383
."متأسفم، مأمور "مورتی
.من نمی تونم به این بحث ادامه بدم

472
00:25:56,384 --> 00:25:59,747
"خانوم، ممکنه که "دیوید آلکات
،"خبرنگار "ستاره ی قاصد

473
00:25:59,748 --> 00:26:03,381
به خاطر دنبال کردن این داستان
.به قتل رسیده باشه

474
00:26:03,382 --> 00:26:07,402
.حالا خواهشاً هر چی می دونید بهم بگید

475
00:26:10,090 --> 00:26:12,000
.یه پاکت پستی رسید دستم

476
00:26:12,001 --> 00:26:16,381
.یه فلش و یه یادداشت توش بود

477
00:26:16,404 --> 00:26:20,109
به نفع مردم ایلنویز و شوهر مرحومت هست"

478
00:26:20,110 --> 00:26:23,919
...اگه این منصب رو قبول نکنی"

479
00:26:23,920 --> 00:26:27,640
".و اسکات رایلند رو تصدیق کنی

480
00:26:27,824 --> 00:26:31,366
توی فلش چی بود؟

481
00:26:31,367 --> 00:26:33,527
.یه فیلم

482
00:26:34,184 --> 00:26:37,126
...از "تد" توی دفترش

483
00:26:37,127 --> 00:26:39,647
.با یه زن

484
00:26:42,028 --> 00:26:44,887
می دونید اون زن کی بود؟

485
00:26:44,888 --> 00:26:47,402
"ویکتوریا رایلند"

486
00:26:47,403 --> 00:26:51,003
همسر سناتور جدید؟

487
00:26:51,859 --> 00:26:53,440
!ولم کن -
.یه دقیقه صبرکن -

488
00:26:53,441 --> 00:26:56,786
!ولم کن -
.خیلی خب. فکر کردم خودت می خوای -

489
00:26:56,787 --> 00:26:59,322
.اشتباه فکر کردی

490
00:26:59,323 --> 00:27:01,157
.باشه. باشه

491
00:27:01,158 --> 00:27:03,513
خیلی خب، ولی هیچکس دیگه ای
نباید از این موضوع خبردار بشه، درسته؟

492
00:27:03,514 --> 00:27:04,805
اینو از کجا گیر آوردید؟

493
00:27:04,806 --> 00:27:06,458
"هلن پائولسن"

494
00:27:06,459 --> 00:27:08,603
یه نفر اینو براش فرستاده تا مجبورش کنه

495
00:27:08,604 --> 00:27:10,833
منصب سناتوری همسرش رو قبول نکنه

496
00:27:10,834 --> 00:27:14,353
.تا شوهر شما بتونه جای اونو بگیره

497
00:27:14,354 --> 00:27:17,542
منظورتون اینه که من ربطی به این موضوع دارم؟

498
00:27:17,543 --> 00:27:20,048
.اون مرد می خواست بهم تجاوز کنه

499
00:27:20,049 --> 00:27:23,430
.ولی شما هیچوقت این موضوع رو گزارش نکردین

500
00:27:23,431 --> 00:27:25,219
...اون سناتور بود

501
00:27:25,220 --> 00:27:27,476
.و شوهر من یه قهرمان

502
00:27:27,477 --> 00:27:29,009
.بعدش توی سقوط هواپیما مُرد

503
00:27:29,010 --> 00:27:31,032
خراب کردن شهرت و آبروش
چه فایده ای داشت؟

504
00:27:31,033 --> 00:27:34,071
اون وقتِ شب توی دفترش چی کار می کردین؟

505
00:27:34,072 --> 00:27:37,065
چند هفته بود سعی می کردم
یه قرار ملاقات باهاش گیر بیارم

506
00:27:37,066 --> 00:27:40,348
تا درباره سرمایه گذاری روی
.برنامه سوادآموزی صحبت کنم

507
00:27:40,349 --> 00:27:45,906
،وقتی بالأخره تونستم به دیدنش برم
.شروع کردم به صحبت کردن درباره برنامه

508
00:27:45,907 --> 00:27:51,212
اون اومد پیشم، روی مبل نشست کنارم
...و یهو

509
00:27:51,213 --> 00:27:53,385
.به من حمله کرد

510
00:27:53,386 --> 00:27:55,863
.به محض اینکه تونستم از اونجا اومدم بیرون

511
00:27:55,864 --> 00:27:57,714
کسی رفتن شما رو دید؟

512
00:28:00,089 --> 00:28:02,549
"لئو اتینجر"

513
00:28:04,893 --> 00:28:07,333
رئیس دفتر شوهرتون؟

514
00:28:07,334 --> 00:28:09,650
اون اونجا چی کار می کرد؟

515
00:28:09,651 --> 00:28:14,904
،اون قبل از اینکه برای "اسکات" کار کنه
.آجودان سناتور "پائولسن" بود

516
00:28:14,905 --> 00:28:16,875
شوهرتون کِی اونو استخدام کرد؟

517
00:28:16,876 --> 00:28:19,275
."دقیقاً بعد از فوت سناتور "پائولسن

518
00:28:19,276 --> 00:28:23,401
همه فکر می کردن فرماندار می خواد
...خانوم "پائولسن" رو در این منصب قرار بده ولی

519
00:28:23,402 --> 00:28:28,562
،"لئو" اومد پیش "اسکات"
.گفت می تونه کاری کنه اون انتخاب بشه

520
00:28:34,702 --> 00:28:37,162
!"آقای "اتینجر

521
00:28:37,413 --> 00:28:40,351
ما امیدوار بودیم اگه اشکالی نداره
.چندتا سؤال دیگه ازتون بپرسیم

522
00:28:40,352 --> 00:28:42,029
.یه ذره سرم شلوغه

523
00:28:42,030 --> 00:28:45,192
ما می خواستیم بدونیم آیا شما
وقتی که توی دفتر سناتور "پائولسن" کار می کردید

524
00:28:45,193 --> 00:28:48,379
به نوارهای ضبط شده توسط
.دوربین های امنیتی دسترسی داشتید یا نه

525
00:28:48,380 --> 00:28:50,160
.نمی دونم منظورتون چیه

526
00:28:50,161 --> 00:28:52,021
لئو"؟"

527
00:28:52,257 --> 00:28:54,946
.سلام، مرسی که تشریف آوردید
.متن سخنرانیم رو می خوام

528
00:28:54,947 --> 00:28:57,886
سناتور بهم بگید شما هم توی
دزدیدن کرسی کنگره تون دست داشتید

529
00:28:57,887 --> 00:29:00,051
یا اینکه فقط یه عروسک خیمه شب بازی
برای دلال های واقعی قدرت هستید؟

530
00:29:00,052 --> 00:29:03,412
ببخشید؟ -
.ما باید بریم یه قدمی بزنیم -

531
00:29:03,413 --> 00:29:05,726
.بابت این موضوع معذرت می خوام، سناتور

532
00:29:05,727 --> 00:29:08,462
...گوش کن ببین چی میگم
.یه نفر رو بفرست برام همبرگر بگیره

533
00:29:08,463 --> 00:29:11,632
.می دونی، غذا می خوان ماهی قزا آلا بدن
.خودت می دونی که من نمی تونم ماهی قزل آلا بخورم

534
00:29:11,633 --> 00:29:13,353
.وظایفی که بهت گفتم رو درست انجام بده

535
00:29:13,354 --> 00:29:15,338
دنیل"؟"

536
00:29:15,339 --> 00:29:18,819
سناتور، حالتون خوبه؟

537
00:29:19,026 --> 00:29:20,574
.نه، حالش خوب نیست
.داره سکته می کنه

538
00:29:20,575 --> 00:29:23,395
!چی؟ نه. سناتور

539
00:29:24,679 --> 00:29:27,499
.یه آمبولانس خبر کن

540
00:29:33,535 --> 00:29:36,157
.رایلند" زنده نمونده"

541
00:29:36,158 --> 00:29:37,856
.بیا یه ذره حریم خصوصی بهشون بدیم

542
00:29:37,857 --> 00:29:39,422
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

543
00:29:39,423 --> 00:29:41,251
.ببخشید -
کمکی از دستم برمیاد؟ -

544
00:29:41,252 --> 00:29:44,403
من دکتر "دنیل پیرس" هستم. من اولین کسی بودم که
.متوجه سکته کردن سناتور شدم

545
00:29:44,404 --> 00:29:46,141
شما پزشک شخصی ایشون بودید؟

546
00:29:46,142 --> 00:29:48,515
آیا ایشون سابقه سکته یا لخته خونی داشتن؟

547
00:29:48,516 --> 00:29:51,771
.نه. ببخشید من دیگه باید برم

548
00:29:51,772 --> 00:29:52,773
.دستور کالبدشکافی بده

549
00:29:52,774 --> 00:29:55,823
بهشون بگو دنبال عوامل لخته شدن خون
.که باعث سکته شده بگردن

550
00:29:55,824 --> 00:29:57,898
...چرا؟ تو که فکر نمی کنی کسی -
.دقیقاً همین فکر رو می کنم -

551
00:29:57,899 --> 00:29:59,993
این یه حادثه اتفاقی نیست
.چون جسدهای زیادی به جا گذاشته

552
00:29:59,994 --> 00:30:02,858
.دنیل"، مدرکی وجود نداره" -
."واسه همین آزمایش مسمومیت لازم داریم، "کیت -

553
00:30:02,859 --> 00:30:04,698
!دارم بهت میگم، یه نفر اونو کُشته

554
00:30:04,699 --> 00:30:07,181
چی؟ چی دارید میگید؟

555
00:30:07,182 --> 00:30:08,488
.فقط خواهش می کنم آرامش خودتون رو حفظ کنید

556
00:30:08,489 --> 00:30:11,387
."دوست دیوونه ات رو از اینجا ببر، مأمور "مورتی

557
00:30:11,388 --> 00:30:12,893
."معلومه که نمی خوای من اینجا باشم، "اتینجر

558
00:30:12,894 --> 00:30:14,728
.دنیل"، بیا بریم" -
!معلومه که نمی خوای -

559
00:30:14,729 --> 00:30:18,241
!نمی تونی تا ابد حقیقت رو مخفی کنی

560
00:30:18,242 --> 00:30:21,482
!"من دنبالت هستم، "اتینجر

561
00:30:23,142 --> 00:30:24,862
.دکتر، بذار یه فنجون چای برات درست کنم

562
00:30:24,863 --> 00:30:28,334
."من چای نمی خوام، "لویکی
!جواب می خوام

563
00:30:28,335 --> 00:30:30,537
.خب، من یه سری جواب برات دارم

564
00:30:30,538 --> 00:30:32,986
جواب آزمایش مسمومیت برای
.عوامل لخته شدن خون منفی بوده

565
00:30:32,987 --> 00:30:35,541
.سناتور به دلایل طبیعی مُرده -
.باید دوباره بررسیش کنن -

566
00:30:35,542 --> 00:30:37,848
امروز صبح "رایلند" وآجودان هاش رو

567
00:30:37,849 --> 00:30:40,945
متهم به توطئه آدمکشی برای
.روی کار اومدنش می کردی

568
00:30:40,946 --> 00:30:44,026
حالا اگه این موضوع حقیقت داشته باشه، چرا
یه نفر متحول میشه و سعی می کنه اونو بُکشه؟

569
00:30:44,027 --> 00:30:48,827
...نمی دونم. فقط
.یه جای کار می لنگه

570
00:30:50,350 --> 00:30:52,330
...دکتر

571
00:30:52,546 --> 00:30:57,166
.شاید بهتر باشه برگردی بیمارستان

572
00:30:59,627 --> 00:31:01,646
."حق با توئه، "مکس

573
00:31:01,647 --> 00:31:05,667
.باید دقیقاً همین کارو بکنم

574
00:31:06,077 --> 00:31:08,477
."دکتر "نیوسام

575
00:31:08,484 --> 00:31:09,890
.خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی

576
00:31:09,891 --> 00:31:13,728
.آره. نمی خوام بستری بشم
.ازت می خوام یه مدت نقش "ناتالی" رو بازی کنی

577
00:31:13,729 --> 00:31:16,658
امروز داروهات رو مصرف کردی؟ -
،بله، داروهای لعنتیت رو مصرف می کنم -

578
00:31:16,659 --> 00:31:19,646
که طعنه آمیزه چون اگه مصرفشون نمی کردم
.با قوطیِ خالی داروها برنمیگشتم

579
00:31:19,647 --> 00:31:21,816
.کارهات اصلاً با عقل جور درنمیاد -
.من کاملاً عاقلانه رفتار می کنم -

580
00:31:21,817 --> 00:31:23,660
.یه معما دارم که نمی تونم حلش کنم

581
00:31:23,661 --> 00:31:25,913
در حالت عادی با "ناتالی" حلش می کردم
،ولی اون دیگه رفته

582
00:31:25,914 --> 00:31:27,791
واسه همین ازت می خوام
.نقش اونو بازی کنی

583
00:31:27,792 --> 00:31:29,661
.من دکترت هستم
.فکر نکنم این کار به صلاحت باشه

584
00:31:29,662 --> 00:31:31,702
!خواهش می کنم

585
00:31:33,013 --> 00:31:35,657
من باید بدونم که
.مغز لعنتیم هنوز کار می کنه

586
00:31:35,658 --> 00:31:39,417
...حتی وقتی که دارو مصرف می کنم، وگرنه

587
00:31:39,418 --> 00:31:44,158
نمی دونم...بتونم از پس
.این کار بربیام یا نه

588
00:31:44,945 --> 00:31:47,113
مدیرعامل "ورترون" می خواسته
،رایلند" روی کار بیاد"

589
00:31:47,114 --> 00:31:50,207
واسه همین دستگاه های ضد تصادف رو
،دستکاری کردن تا هواپیمای "پائولسن" سقوط کنه

590
00:31:50,208 --> 00:31:52,603
،بعدش واسه اینکه جلوی ضرر رو بگیرن
از شر یه خبرنگار

591
00:31:52,604 --> 00:31:54,153
.و یه مهندس که از موضوع خبر داشتن خلاص شدن

592
00:31:54,154 --> 00:31:56,844
بعدش فرماندار تصمیم می گیره
،این منصب رو به بیوه ی سناتور بده

593
00:31:56,845 --> 00:32:00,062
واسه همین مجبورش کردن کناره گیری کنه
.تا کاری کنن "رایلند" انتخاب بشه

594
00:32:00,063 --> 00:32:02,728
چیزی که نمی فهمم اینه که
چرا "رایلند" رو کُشتن

595
00:32:02,729 --> 00:32:04,430
وقتی این همه دردسر کشیدن
.تا اونو روی کار بیارن

596
00:32:04,431 --> 00:32:07,198
این موضوع بیشتر شبیه
فرضیه ی توطئه پارانویایی میمونه

597
00:32:07,199 --> 00:32:08,767
.که وقتی اومدی بیمارستان دچارش بودی

598
00:32:08,768 --> 00:32:10,322
.ولی من الان توهم نزدم

599
00:32:10,323 --> 00:32:11,881
.پس افکارت رو ساده تر کن

600
00:32:11,882 --> 00:32:14,268
.تو دانشکده پزشکی رفتی
.خودت بهتر "اصل اوکام" رو بلدی

601
00:32:14,269 --> 00:32:15,811
،وقتی با فرضیه های متناقض روبرو شدی

602
00:32:15,812 --> 00:32:18,172
اونی رو انتخاب کن که
فرضیه های جدید کمتری ایجاد کنه. خب که چی؟

603
00:32:18,173 --> 00:32:22,074
خب تو داری فرضیه های زیادی ایجاد می کنی
.که هیچ مدرکی براشون نداری

604
00:32:22,075 --> 00:32:24,160
واقعاً با چشم های خودت چی دیدی؟

605
00:32:24,161 --> 00:32:27,123
سناتور "رایلند" که سابقه لخته خونی نداشت
.سکته کرد مُرد

606
00:32:27,124 --> 00:32:29,049
.این اتفاق میوفته -
آره، ولی یه چیزی بهم میگه -

607
00:32:29,050 --> 00:32:30,126
.اتفاقی نبوده

608
00:32:30,127 --> 00:32:34,927
صدایی توی سرت؟ -
...نه، صدا نه -

609
00:32:35,211 --> 00:32:37,757
.صدای توی سر من نه...صدای اون

610
00:32:37,758 --> 00:32:38,761
منظورت چیه؟

611
00:32:38,762 --> 00:32:40,898
.رایلند"...اون گفت نمی تونه ماهی قزل آلا بخوره"

612
00:32:40,899 --> 00:32:43,913
خب، بعضیا به خاطر واکنش های ناسازگار داروها
.نمی تونن ماهی قزل آلا بخورن

613
00:32:43,914 --> 00:32:45,277
!آره

614
00:32:45,278 --> 00:32:47,634
.آره! آفرین
.افرادی که "کومِدِن" مصرف می کنن

615
00:32:47,635 --> 00:32:51,204
کومدن" داروی رقیق کننده خون ه"
.که برای جلوگیری از سکته مصرف میشه

616
00:32:51,205 --> 00:32:53,573
تو خودت گفتی اون سابقه
.لخته خونی نداشته

617
00:32:53,574 --> 00:32:55,745
.جان کندی" بیماری ادیسون داشت ولی مخفیش کرده بود"
(بیماری که غده های آدرنالین هورمون های استروئید ترشح نمی کنن)

618
00:32:55,746 --> 00:32:57,274
مطمئناً "رایلند" نمی خواسته رأی دهنده ها

619
00:32:57,275 --> 00:32:58,833
بدونن که اون یه شرایطی داره که
.جونش رو در معرض خطر قرار میده

620
00:32:58,834 --> 00:32:59,888
.یه فرضیه ی دیگه

621
00:32:59,889 --> 00:33:01,812
میشه توی این مورد باهام موافق باشی؟

622
00:33:01,813 --> 00:33:05,081
.باشه، قبوله
.رایلند" مخفیانه داروی "کومدن" مصرف می کرده"

623
00:33:05,082 --> 00:33:06,283
.پس اینجوری نباید سکته می کرده

624
00:33:06,284 --> 00:33:08,997
اون اولین بیماری نیست که
سرخود داروهاش رو قطع کرده، درسته؟

625
00:33:08,998 --> 00:33:13,576
،اگه دیگه دارو مصرف نمی کرده
چرا از خوردن ماهی قزل آلا اجتناب می کرده؟

626
00:33:13,577 --> 00:33:16,412
.شاید خودش نمی دونسته مصرف داروهاش قطع شده

627
00:33:16,413 --> 00:33:19,094
.شاید یه نفر قرص هاش رو عوض کرده
.مثل یه بمب فعال بوده

628
00:33:19,095 --> 00:33:21,975
کی همچین کاری می کنه؟

629
00:33:22,333 --> 00:33:25,283
...می دونی، تو به خوبیِ "ناتالی" نیستی

630
00:33:25,284 --> 00:33:28,704
.ولی زیادم کارت بد نیست

631
00:33:30,904 --> 00:33:33,637
منابع نزدیک به فرماندار می گویند ایشان قصد دارند

632
00:33:33,638 --> 00:33:35,377
ویکتوریا رایلند" را منصوب کنند تا"
.به وعده های شوهر مرحومشان عمل کنن

633
00:33:35,378 --> 00:33:37,513
.می بینی؟ حق با منه
!درست گفتم

634
00:33:37,514 --> 00:33:40,176
اون شوهرش رو کُشته تا
!منصب سناتوریش رو به دست بیاره

635
00:33:40,177 --> 00:33:42,489
اون اصلاً از کجا مطمئن بوده
فرماندار این منصب رو به اون میده؟

636
00:33:42,490 --> 00:33:45,092
"اون بعد از مرگ "پائولسن
.می خواست این منصب رو به بیوه اش بده

637
00:33:45,093 --> 00:33:46,462
.این یه سنت خیلی قدیمی ه

638
00:33:46,463 --> 00:33:49,329
از دویست نفر زنی که
،توی کنگره خدمت کردن

639
00:33:49,330 --> 00:33:51,384
بیش از چهل نفرشون بیوه ی مردانی بودن که
.توی کنگره عضو بودن

640
00:33:51,385 --> 00:33:53,214
...دنیل"، آروم" -
.به من نگو آروم باشم -

641
00:33:53,215 --> 00:33:55,160
حالا می فهمم. این یه توطئه ی بزرگ

642
00:33:55,161 --> 00:33:57,624
"برای به قتل رسوندن "پائولسن
.و دست بردن توی انتخابات نبوده

643
00:33:57,625 --> 00:34:03,445
این کار یکی از زنان خیلی باهوش
.و خیلی جاه طلب بوده

644
00:34:04,897 --> 00:34:06,817
چیه؟

645
00:34:07,347 --> 00:34:09,016
الان با دوستم توی واحد
.فناوری اطلاعات صحبت کردم

646
00:34:09,017 --> 00:34:11,574
اون به صورت مخفیانه
.کارت اعتباری "ویکتوریا رایلند" رو بررسی کرده

647
00:34:11,575 --> 00:34:13,215
ظاهراً یه روز بعد از تصادف اون خبرنگار

648
00:34:13,216 --> 00:34:15,637
.داده جلوی ماشینش رو تعمیر کنن

649
00:34:15,638 --> 00:34:17,290
.این...خودش مدرک ه
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟

650
00:34:17,291 --> 00:34:18,930
.چون این یه اتفاق تصادفیه

651
00:34:18,931 --> 00:34:20,331
.یه حکم دادگاه بگیر
.یه حکم دادگاه بگیر

652
00:34:20,332 --> 00:34:23,762
"می فهمی که خانواده "رایلند
داروی "کومدن" رو از مکزیک می گرفتن

653
00:34:23,763 --> 00:34:27,465
و قوطی اون دارو رو که با نسخه می گرفتن
.در حالی پیدا می کنی که قرص های تقلبی توش ریخته شده

654
00:34:27,466 --> 00:34:29,380
هیچ قاضی ای حاضر نمیشه همچین حکمی بهم بده

655
00:34:29,381 --> 00:34:31,498
.تا بیوفتیم دنبال زنی که قراره سناتور بشه

656
00:34:31,499 --> 00:34:34,103
داری میگی که توی آمریکا زنی هست که
برای گرفتن جایگاه شوهرش اونو کُشته

657
00:34:34,104 --> 00:34:36,193
و هیچ کاری از دست ما برنمیاد؟

658
00:34:36,194 --> 00:34:37,710
.من که همچین حرفی رو قبول نمی کنم

659
00:34:37,711 --> 00:34:43,531
دنیل"، فقط بهم قول بده که"
.کار احمقانه ای ازت سر نزنه

660
00:34:52,031 --> 00:34:54,227
.می خواستم با خانوم "رایلند" صحبت کنم

661
00:34:54,228 --> 00:34:56,076
.شما باید از قبل قرار ملاقات داشته باشید

662
00:34:56,077 --> 00:34:57,897
میشه لطفاً به سناتور بعد از این بگید که

663
00:34:57,898 --> 00:35:01,122
اگه آینده سیاسیش براش مهمه
الان باید با من صحبت کنه؟

664
00:35:01,123 --> 00:35:03,300
."اشکالی نداره، "جان

665
00:35:03,301 --> 00:35:06,901
.دکتر "پیرس" رو به اتاق مطالعه ام راهنمایی کن

666
00:35:11,031 --> 00:35:13,410
.بابت مرگ همسرتون متأسفم

667
00:35:13,411 --> 00:35:17,864
.مرسی -
.ولی من می دونم که شما اونو کُشتید -

668
00:35:17,865 --> 00:35:20,951
شما به دفتر سناتور "پائولسن" رفتید
.تا اونو فریبش بدید

669
00:35:20,952 --> 00:35:23,688
،وقتی اون به فریب شما جواب داد
.جوری وانمود کردید که انگار بهتون تجاوز شده

670
00:35:23,689 --> 00:35:26,489
ما فرض کردیم که اون فیلم
...از طریق دوربین های حفاظتی گرفته شده ولی

671
00:35:26,490 --> 00:35:29,207
من شرط می بندم خود شما
.تمام اون ماجرا رو با موبایلتون فیلم گرفتید

672
00:35:29,208 --> 00:35:31,077
شما احتمالاً قصد داشتید سناتور رو تهدید کنید

673
00:35:31,078 --> 00:35:32,620
،تا برای انتخابات دور بعد کاندیدا نشه

674
00:35:32,621 --> 00:35:35,799
،ولی وقتی هواپیماش سقوط کرد
.دیدید که فرصت خوبی نصیبتون شده

675
00:35:35,800 --> 00:35:39,028
در عوض زنش رو تهدید کردید
.تا شوهرتون بتونه کاندیدا بشه

676
00:35:39,029 --> 00:35:42,719
،وقتی یه خبرنگار شروع به سؤال پرسیدن کرد
.کاری کردید با ماشینش از جاده منحرف بشه

677
00:35:42,720 --> 00:35:44,336
،بعدش وقتی شوهرتون انتخاب شد

678
00:35:44,337 --> 00:35:47,551
قرص های "کومدن" اونو با قرص شکر
.عوض کردید و منتظر شدید تا سکته کنه

679
00:35:47,552 --> 00:35:50,285
اگه عزادار نبودم
.ممکنه بود حتی به حرفتون بخندم

680
00:35:50,286 --> 00:35:52,548
.اف.بی.آی صورتحساب تعمیر ماشینتون رو گیر آورده

681
00:35:52,549 --> 00:35:55,893
و اگه اون مدرک جرم بود
...الان به جای شما، اف.بی.آی

682
00:35:55,894 --> 00:35:57,727
.اومده بود اینجا

683
00:35:57,728 --> 00:36:00,050
.آره خب، درسته. درسته

684
00:36:00,051 --> 00:36:03,010
همه توی اف.بی.آی فکر می کنن
.من دیوونه ام که البته هستم

685
00:36:03,011 --> 00:36:05,947
.اونا حاضر نمیشن به این داستان گیر بدن
.این موضوع مثل یه میدانِ مین سیاسی میمونه

686
00:36:05,948 --> 00:36:07,804
پس شما برای چی اومدید اینجا؟

687
00:36:07,805 --> 00:36:10,013
،چون من ممکنه نتونم شما رو بفرستم زندان

688
00:36:10,014 --> 00:36:12,921
ولی خیلی خوب می تونم مانع از این بشم که
.یه قاتل تبدیل به سناتور بشه

689
00:36:12,922 --> 00:36:15,129
منظورتون چیه؟

690
00:36:15,130 --> 00:36:17,434
،مگر اینکه شما یه کنفرانس خبری راه بندازید

691
00:36:17,435 --> 00:36:20,399
در اونجا اعلام کنید که نمی خواید
،انتصاب فرماندار رو قبول کنید

692
00:36:20,400 --> 00:36:23,172
."وگرنه داستانم رو میبرم میدم به "ستاره ی قاصد

693
00:36:23,173 --> 00:36:25,182
دکتر دنیل پیرس قصد دارد"
"از کرسی مشاوره اف.بی.آی استعفا دهد

694
00:36:25,183 --> 00:36:27,493
"چون اداره مرکزی قبول نمی کند"

695
00:36:27,494 --> 00:36:29,692
"،درباره ادعاهای ویکتوریا رایلند تحقیق کند"

696
00:36:29,693 --> 00:36:32,091
کسی که همسرش را به قتل رساند"
".تا منصب سناتوری او را به دست آورد

697
00:36:32,092 --> 00:36:34,543
.هیچ روزنامه ای این داستان رو چاپ نمی کنه

698
00:36:34,544 --> 00:36:36,406
جداً؟

699
00:36:36,407 --> 00:36:40,281
شما می خواید سر این موضوع
روی آبرو و حرفه تون شرط ببندید؟

700
00:36:40,282 --> 00:36:42,384
.شما یکی از خبرنگارهای اونا رو کُشتید

701
00:36:42,385 --> 00:36:44,618
،اونا ممکنه نتونن جرمی رو به شما ربط بدن

702
00:36:44,619 --> 00:36:47,000
ولی شروع می کنن به سؤال پرسیدن
درباره فیلم اون تجاوز

703
00:36:47,001 --> 00:36:50,601
و اینکه چرا شما و شوهرتون داروی "کومدن" رو
.از مکزیک خریداری می کردید

704
00:36:50,602 --> 00:36:54,502
...پس شما می تونید خیلی مؤقرانه کناره گیری کنید

705
00:36:55,230 --> 00:36:59,299
.یا اینکه به لجن کشیده بشید

706
00:36:59,300 --> 00:37:02,060
."من ساعت 9 صبح میرم "ستاره ی قاصد

707
00:37:02,061 --> 00:37:05,238
البته اگه تا اون موقع با مطبوعات
.صحبت نکرده باشین

708
00:37:05,239 --> 00:37:08,469
.و بزرگترین داستان این دهه رو بهشون میدم

709
00:37:08,470 --> 00:37:11,590
.خودم راه خروج رو بلدم

710
00:37:13,090 --> 00:37:21,090
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

711
00:37:50,485 --> 00:37:55,225
!از ماشین پیاده شو
!دست هات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون

712
00:37:59,466 --> 00:38:01,478
تو حالت خوبه؟

713
00:38:01,479 --> 00:38:04,479
.آره، خوبم

714
00:38:07,730 --> 00:38:11,390
چه بلایی سر دوچرخه من آوردی؟

715
00:38:19,905 --> 00:38:21,031
چه خبرا؟

716
00:38:21,032 --> 00:38:26,932
اگه منظور سؤالت اینه که حالت دیوانگی دارم
.باید جواب بدم که...فعلاً خبری ازش نیست

717
00:38:27,706 --> 00:38:30,070
.ما حکم تفتیش "ویکتوریا" رو گرفتیم

718
00:38:30,071 --> 00:38:31,309
.حق با تو بود

719
00:38:31,310 --> 00:38:34,794
قوطی های داروی "کومدن" رو پیدا کردیم که
.توش قرص شکر ریخته شده بود

720
00:38:34,795 --> 00:38:38,057
.دادستان اونو متهم به هر دو قتل کرد

721
00:38:38,058 --> 00:38:39,482
.عالیه

722
00:38:39,483 --> 00:38:42,085
پس ما یه انتخابات ویژه دیگه خواهیم داشت
و دادگاهی جنایی در واشنگتن

723
00:38:42,086 --> 00:38:44,577
.از ما می خواد اونجا حضور پیدا کنیم

724
00:38:44,578 --> 00:38:48,811
خب، اگه به خاطر تو نبود
.اون ممکنه از این قضیه قِسِر در بره

725
00:38:48,812 --> 00:38:51,841
.این اعتبار شایسته ی "وسلی"ه

726
00:38:51,842 --> 00:38:55,818
،اگه اون با فرضیه توطئه اش پیش من نیومده بود

727
00:38:55,819 --> 00:38:59,803
.هیچکس حتی دنبال اصل ماجرا نمی رفت

728
00:38:59,804 --> 00:39:03,944
.پس شاید مرگش بیهوده نبوده

729
00:39:04,972 --> 00:39:07,208
...مرسی

730
00:39:07,209 --> 00:39:12,789
،به خاطر اینکه ازم ناامید نشدی
.حتی در بدترین شرایطم

731
00:39:13,364 --> 00:39:15,018
.تو منو ترسوندی، خودت که می دونی

732
00:39:15,019 --> 00:39:16,837
.می دونم

733
00:39:16,838 --> 00:39:21,970
،می دونم و گرچه حالم بهتر شده
...هیچ ضمانتی وجود نداره که نشانه های بیماریم

734
00:39:21,971 --> 00:39:24,854
...دوباره برنگردن، پس من

735
00:39:24,855 --> 00:39:29,955
درک می کنم اگه دیگه نخوای
.روی پرونده ها کار کنم

736
00:39:30,548 --> 00:39:33,488
.بیا یه قراری باهم بذاریم

737
00:39:34,017 --> 00:39:36,630
.دیگه رازی بین ما وجود نداشته باشه

738
00:39:36,631 --> 00:39:40,831
.نشانه های بیماریت برگشت، به خودم بگو

739
00:39:51,463 --> 00:39:53,191
."دکتر "نیوسام

740
00:39:53,192 --> 00:39:57,004
فکر کنم چنگ زدن محکمت به واقعیت
.معنیش این باشه که داری داروهات رو مصرف می کنی

741
00:39:57,005 --> 00:40:00,333
آره، فکر می کردم خوردن روزی یه قرص
.باعث میشه دیگه دکتر سراغم نیاد

742
00:40:00,334 --> 00:40:02,771
.مکس" بهم گفت کجا می تونم پیدات کنم"

743
00:40:02,772 --> 00:40:05,898
.اومدم بگم داروها کافی نیستن

744
00:40:05,899 --> 00:40:08,582
اگه می خوای سالم بمونی
.باید منظم توی جلسات گفتار درمانی شرکت کنی

745
00:40:08,583 --> 00:40:10,840
.ظاهراً درمان در منزل هم قبول می کنی

746
00:40:10,841 --> 00:40:13,905
.راستشو بخوای، داشتم بهش فکر می کردم

747
00:40:13,906 --> 00:40:16,911
...با توجه به رابطه

748
00:40:16,912 --> 00:40:20,615
طولانی مدت تو با "ناتالی"، فکر نکنم درست باشه که

749
00:40:20,616 --> 00:40:23,005
.به کارم به عنوان پزشکت ادامه بدم

750
00:40:23,006 --> 00:40:28,279
خب، شاید بتونی کسی رو پیشنهاد کنی که
.انقدر خسته کننده و تحمل ناپذیر نباشه

751
00:40:28,280 --> 00:40:31,503
...حالا چون نمی تونم دکترت باشم

752
00:40:31,504 --> 00:40:35,341
.معنیش این نیست که نمی تونم دوستت باشم

753
00:40:35,342 --> 00:40:38,102
.اگه دوستی لازم داشته باشی

754
00:40:41,045 --> 00:40:43,731
...نمی تونم جلوی تعجبم رو بگیرم که

755
00:40:43,732 --> 00:40:48,353
اگه اون سال ها قدرت این رو داشتم که
،بهت نزدیک بشم

756
00:40:48,354 --> 00:40:52,583
حاضر می شدی بهم فرصت دوستی بدی؟

757
00:40:52,584 --> 00:40:55,164
.نمی دونم

758
00:40:56,000 --> 00:41:01,900
ولی یه چیزی که خیلی سریع متوجه میشی
.اینه که من دختر رویاهای هیچکس نیستم

759
00:41:05,776 --> 00:41:08,776
.شماره 47 افقی...سایه بان

760
00:41:13,292 --> 00:41:16,407
،اگه قراره باهم دوست باشیم
یه چیزی که خیلی زود متوجه میشی اینه که

761
00:41:16,408 --> 00:41:18,809
،من ممکنه گاهی اوقات کمک بخوام

762
00:41:18,810 --> 00:41:22,774
ولی واقعاً متنفرم وقتی
.مردم جواب ها رو بهم میدن

763
00:41:22,775 --> 00:41:27,284
گاهی اوقات میلیون ها یاخته عصبی
...در مغز ما به فعالیت میوفتن

764
00:41:27,285 --> 00:41:31,015
تا به ما کمک کنن
.داستان های ساختگی رو باهم ترکیب کنیم

765
00:41:31,016 --> 00:41:36,259
برای خودمون یه دختر تجسم می کنیم
...یا رویای یه شغل

766
00:41:36,260 --> 00:41:39,562
...یه فضانورد، ستاره ی راک

767
00:41:39,563 --> 00:41:42,378
.حتی یه سناتور در ایالات متحده آمریکا

768
00:41:42,379 --> 00:41:45,919
.ولی خیال پردازی ها ممکنه تیره و تار بشن

769
00:41:47,005 --> 00:41:50,225
ما شروع می کنیم به باور کردن این که
...یه هیولا زیر تخت ماست

770
00:41:50,226 --> 00:41:55,686
یا اینکه نیروهای شیطانی دارن
.علیه ما متحد میشن

771
00:41:55,854 --> 00:41:58,792
...تمام این خیال پردازی ها...چه خوب چه بد

772
00:41:58,793 --> 00:42:02,124
.از یه امر تکاملی نشأت می گیرن

773
00:42:02,125 --> 00:42:05,358
مغزهای ما در حال جستجو در نتایج بالقوه ست

774
00:42:05,359 --> 00:42:08,960
تا شاید بتونه در رسیدن به اهدافمون
.یا دوری کردن از خطرات به ما کمک کنه

775
00:42:08,961 --> 00:42:14,181
ولی اگه اجازه بدیم خیال پردازی ها
...بر افکار ما غلبه کنن

776
00:42:16,094 --> 00:42:21,554
ممکنه واقعیتی رو که دقیقاً جلوی روی ماست
.نادیده بگیریم

777
00:42:21,772 --> 00:42:24,412
...و گاهی اوقات

778
00:42:25,049 --> 00:42:28,169
.واقعیت زیاد هم بد نیست

779
00:42:28,659 --> 00:42:31,659
..:: پایان فصل اول ::..

780
00:42:31,759 --> 00:42:46,959
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.