1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:05,221 --> 00:00:08,401
.بیاین درباره عشق حرف بزنیم
3
00:00:08,983 --> 00:00:12,763
عشق چه جوری مغز رو از نو میسازه؟
4
00:00:12,988 --> 00:00:17,149
،وقتی با یه آدم جدید و جذاب آشنا میشیم
،عشق مثل یه ویروس به سیناپس های ما هجوم میبره
(سیناپس: محل تماس دو عصب)
5
00:00:17,150 --> 00:00:23,050
موادی شیمیایی رو رها میکنه که
.باعث جاذبه، تحریک یا حتی شیفتگی میشه
6
00:00:23,098 --> 00:00:25,918
.دچار حواس پرتی میشیم
7
00:00:26,803 --> 00:00:30,546
،مدام به اون لحظه خاص فکر میکنیم
8
00:00:30,547 --> 00:00:36,067
.حتی وسط یه سخنرانی جذاب و مهیج
9
00:00:36,612 --> 00:00:38,866
.ولی ما فقط به اونا فکر نمیکنیم
10
00:00:38,867 --> 00:00:41,423
...در حال ساختن یه نمونه درونی هستیم
11
00:00:41,424 --> 00:00:47,062
یه شبیه سازی که به ما کمک میکنه پیش بینی کنیم
.اونا به چی فکر میکنن یا چه احساسی دارن
12
00:00:47,063 --> 00:00:51,857
البته روابط وقتی دچار مشکل میشن که
.اون شبیه سازی به واقعیت می پیونده
13
00:00:51,858 --> 00:00:56,175
...که این سؤال رو بوجود میاره
آیا ما واقعاً عاشق کسی میشیم
14
00:00:56,176 --> 00:01:00,556
یا فقط براساس ایده خودمون
درباره اینکه طرف مقابل چه کسی هستش؟
15
00:01:04,074 --> 00:01:07,363
«ادراک»
قسمت دوم از فصل دوم
«بیگانگی»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/04/12
16
00:01:08,215 --> 00:01:09,917
دکتر. کجا داری میری؟
17
00:01:09,918 --> 00:01:11,720
تا ده دقیقه دیگه باید برای دانشجوها
.کنفرانس بذاری
18
00:01:11,721 --> 00:01:15,724
.تمام قرارهام رو لغو کن
.من برای ناهار قرار دارم
19
00:01:15,725 --> 00:01:17,825
ناهار؟
20
00:01:18,190 --> 00:01:23,190
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
21
00:01:24,784 --> 00:01:27,236
.من که خیلی با ناهارهامون حال میکنم
22
00:01:27,237 --> 00:01:31,497
دوست داری منوی دسرها رو ببینی؟
23
00:01:31,614 --> 00:01:34,614
.یه چیزی برات گرفتم
24
00:01:35,898 --> 00:01:38,418
این چیه؟
25
00:01:38,915 --> 00:01:44,333
...چیزی که همیشه میخواستم
.یه سنگ یکپارچه از سال 2001
(داره گوشی موبایل رو مسخره میکنه)
26
00:01:44,334 --> 00:01:48,529
آخرین ورژن همه برنامه ها توش هست، میبینی؟
27
00:01:48,530 --> 00:01:50,813
برنامه چی هست؟
28
00:01:50,814 --> 00:01:52,248
.مکس" میتونه کمکت کنه بهش برنامه بدی"
29
00:01:52,249 --> 00:01:54,396
تو این رو خریدی تا
.بتونی مدام من رو چک کنی
30
00:01:54,397 --> 00:01:57,037
.یه نفر باید این کار رو بکنه
31
00:02:00,536 --> 00:02:04,616
حالت چطوره؟ -
.عالی -
32
00:02:05,013 --> 00:02:08,600
خب، من فقط نگران اینم که
.با داروهات مشکلی پیدا کرده باشی
33
00:02:08,601 --> 00:02:09,630
چرا همچین فکری میکنی؟
34
00:02:09,631 --> 00:02:11,793
چون هفته پیش دیدمت که
.داشتی با خودت حرف میزدی
35
00:02:11,794 --> 00:02:14,811
خب، بعضی وقتا من جالب ترین
.فرد اتاق میشم
36
00:02:14,812 --> 00:02:16,331
.فقط خودت توی اتاق بودی
37
00:02:16,332 --> 00:02:19,678
،کارولاین"، علائم بیماری من برنگشته"
.البته اگه نگران اینی
38
00:02:19,679 --> 00:02:21,156
.ای دروغگو
39
00:02:21,157 --> 00:02:24,506
،اگه میخوای باهاش رابطه داشته باشی
.باید صادق باشی
40
00:02:24,507 --> 00:02:27,327
.من خوبم، جدی میگم
41
00:02:28,993 --> 00:02:31,100
.ببخشید. نباید همچین سؤالی میکردم
42
00:02:31,101 --> 00:02:33,502
.من فقط نمیخوام که نگرانم باشی
.همین
43
00:02:33,503 --> 00:02:37,283
.باشه. میرم دوش بگیرم
44
00:02:38,783 --> 00:02:46,783
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
45
00:02:49,052 --> 00:02:51,528
اگه میخوای با دوست دختر واقعیت
،رابطه داشته باشی
46
00:02:51,529 --> 00:02:53,666
.باید از دیدن دوست دختر خیالیت دست برداری
47
00:02:53,667 --> 00:02:57,715
...میخوام بهش بگم. فقط
48
00:02:57,716 --> 00:02:59,075
.منتظر یه زمان مناسب هستم
49
00:02:59,076 --> 00:03:01,240
میخوای بهش بگی که
دیگه داروهات رو مصرف نمیکنی؟
50
00:03:01,241 --> 00:03:04,042
نگران این نیستی که
این کارت اون رو بترسونه؟
51
00:03:04,043 --> 00:03:05,959
.شاید تو از این کار خوشت بیاد
52
00:03:05,960 --> 00:03:07,769
.اونوقت تماماً در اختیار تو قرار میگیرم
53
00:03:07,770 --> 00:03:11,306
میدونی این حرفت چقدر مسخره به نظر میاد؟
54
00:03:12,675 --> 00:03:14,809
.پیراهنت محشره
55
00:03:14,810 --> 00:03:18,225
."چرت نگو، "دانی
چی میخوای؟
56
00:03:18,226 --> 00:03:20,571
.شنبه تولد مادربزرگم ه
57
00:03:20,572 --> 00:03:24,053
،میخوام یه گردش کوچولویی ببرمش
.گفتم شاید دلت بخواد با ما بیای
58
00:03:24,054 --> 00:03:26,670
.فکر نکنم ایده خوبی باشه -
."کیت" -
59
00:03:26,671 --> 00:03:32,528
خیلی خوب میشه. به نظرت
اون چندتا تولد دیگه در پیش داره؟
60
00:03:32,529 --> 00:03:34,962
.تو بهش نگفتی که ما داریم جدا میشیم
61
00:03:34,963 --> 00:03:36,785
واقعاً از من انتظار داری که
باهات بیام گردش و
62
00:03:36,786 --> 00:03:39,101
وانمود کنم که هنوزم زوج خوشبختی هستیم؟
63
00:03:39,102 --> 00:03:41,622
.به همین خیال باش
64
00:03:42,238 --> 00:03:45,792
بالأخره برگه های طلاق
.از طرف وکیلت به دستم رسید
65
00:03:45,793 --> 00:03:48,243
عالیه. امضاشون کردی؟
66
00:03:48,244 --> 00:03:50,696
."الان درگیر پرونده خیلی سنگینی هستم، "کیت
67
00:03:50,697 --> 00:03:52,818
واسه همین نمیدونم کِی وقت میکنم
.به اون برگه ها رسیدگی کنم
68
00:03:52,819 --> 00:03:56,181
واقعاً "دانی"؟
باج گیری میکنی؟
69
00:03:56,182 --> 00:04:00,013
.بیشتر شبیه مذاکرات گروگانگیری هستش
70
00:04:00,014 --> 00:04:01,920
بیخیال. اون خیلی دوست داره
.تو رو ببینه
71
00:04:01,921 --> 00:04:04,728
...خیلی خب، میام
.ولی به خاطر اون، نه تو
72
00:04:04,729 --> 00:04:08,483
در ضمن میخوام که
.اون برگه ها رو امضا کنی
73
00:04:08,484 --> 00:04:10,799
."سلام "مورتی
چرا خط دو رو جواب نمیدی؟
74
00:04:10,800 --> 00:04:11,933
کیه؟
75
00:04:11,934 --> 00:04:15,340
یه پرونده بی نظیر
.برای تو و اون پرفسور دیوونه
76
00:04:15,341 --> 00:04:17,733
من یه پرونده آدم ربایی دارم که
.میتونم از کمکت استفاده کنم
77
00:04:17,734 --> 00:04:22,043
.یه مرد سفیدپوست و متأهل، 46 ساله
.زنش ادعا میکنه که یه هفته ست اون رو ندیده
78
00:04:22,044 --> 00:04:25,247
ربطی به عصب شناسی یا
سلامت روانی داره که من متوجه نمیشم؟
79
00:04:25,248 --> 00:04:29,866
یه جورایی. زنش میگه که
...شوهرش توسط
80
00:04:29,867 --> 00:04:32,364
.آدم فضایی ها ربوده شده
81
00:04:32,365 --> 00:04:33,806
.میدونم داری به چی فکر میکنی
82
00:04:33,807 --> 00:04:35,763
چرا داریم وقتمون رو"
"روی این پرونده تلف میکنیم؟
83
00:04:35,764 --> 00:04:37,945
ولی ممکنه یه جرم واقعی
این وسط رخ داده باشه و
84
00:04:37,946 --> 00:04:41,199
،ما قانوناً موظف هستیم که دربارش تحقیق کنیم
...مهم نیست چقدر عجیب به نظر برسه، واسه همین
85
00:04:41,200 --> 00:04:43,090
فکر نمیکنی داری زود قضاوت میکنی؟
86
00:04:43,091 --> 00:04:43,909
منظورت چیه؟
87
00:04:43,910 --> 00:04:45,834
شاید اون یارو واقعاً
.توسط آدم فضایی ها ربوده شده
88
00:04:45,835 --> 00:04:46,836
جانم؟
89
00:04:46,837 --> 00:04:49,811
."بیخیال "کیت
.تو داری برای دولت فدرال کار میکنی
90
00:04:49,812 --> 00:04:51,642
نگو که نمیدونی اونا ده ها ساله دارن
91
00:04:51,643 --> 00:04:54,309
.اینجور چیزا رو ماست مالی میکنن
92
00:04:54,310 --> 00:04:57,898
رازول"؟"
ربوده شدن "بتی" و "بارنی هیل"؟
93
00:04:57,899 --> 00:05:03,799
اگه دربارش تحقیق کنیم، ممکنه از بزرگترین
.مخفی کاری تاریخ آمریکا پرده برداریم
94
00:05:04,487 --> 00:05:07,122
برای یه لحظه حرفام باورت شد، مگه نه؟
95
00:05:07,123 --> 00:05:13,023
!اصلاً بامزه نبود -
.یه ذره بامزه بود...یه کوچولو -
96
00:05:25,523 --> 00:05:28,403
.باید همینجا باشه
97
00:05:28,906 --> 00:05:30,312
اِلن رزنیک"؟" -
بله؟ -
98
00:05:30,313 --> 00:05:32,914
مأمور ویژه "مورتی" هستم از اِف.بی.آی
.ایشون هم دکتر "پیرس" هستن
99
00:05:32,915 --> 00:05:35,651
شما به خاطر آدم ربایی با ما تماس گرفتین؟ -
.خدا رو شکر که اومدین -
100
00:05:35,652 --> 00:05:37,719
.مطمئن نبودم کسی حرفم رو باور کنه
101
00:05:37,720 --> 00:05:40,669
چرا به ما نمیگید که
شوهرتون چند وقته گم شده؟
102
00:05:40,670 --> 00:05:44,176
اون شش روز پیش به یه سفر کاری رفت و
.از اون موقع به بعد دیگه ندیدمش
103
00:05:44,177 --> 00:05:46,843
،خیلی خب، اگه ایشون رفتن مسافرت
...چرا فکر میکنین که
104
00:05:46,844 --> 00:05:49,408
خیلی ببخشید. شما کی هستین؟
105
00:05:49,409 --> 00:05:52,351
اِف.بی.آی. شما کی هستین؟ -
.من "پرستون رزنیک" هستم. شوهر ایشون -
106
00:05:52,352 --> 00:05:56,037
!نه! اون شوهر من نیست
.من میخواستم همین رو به شما بگم
107
00:05:56,038 --> 00:05:58,678
!اون یه آدم فضایی ه
108
00:06:06,011 --> 00:06:10,227
حالش هفته پیش وقتی داشتیم پشت تلفن
.با هم صحبت میکردیم به نظر خوب میومد
109
00:06:10,228 --> 00:06:14,774
تمام این مزخرفات آدم فضایی ها
.از دیشب که برگشتم خونه شروع شدن
110
00:06:14,775 --> 00:06:17,757
همسر شما سابقه مصرف
مواد یا الکل داره؟
111
00:06:17,758 --> 00:06:18,822
.نه
112
00:06:18,823 --> 00:06:22,701
امروز صبح خیلی سعی کردم وادارش کنم
...پیش یه دکتر بره، ولی
113
00:06:22,702 --> 00:06:25,371
اون خودش رو توی حموم حبس کرد و
.باهام حرف نمیزد
114
00:06:25,372 --> 00:06:26,769
.همه چی درست میشه
115
00:06:26,770 --> 00:06:31,525
از کِی متوجه شدی که
شوهرت واقعاً شوهرت نیست؟
116
00:06:31,526 --> 00:06:35,670
دیشب. من خواب بودم که
.صدای باز شدن در دستشویی رو شنیدم
117
00:06:35,671 --> 00:06:41,571
هوا تاریک بود و صدای اون هم
.شبیه "پرستون" بود، واسه همین فکر کردم اونه
118
00:06:42,670 --> 00:06:45,339
شوهرتون این رو نوشته؟
119
00:06:45,340 --> 00:06:47,200
.بله
120
00:06:50,445 --> 00:06:53,947
.آدم فضایی ای که خیلی شبیه اونه
121
00:06:53,948 --> 00:06:56,626
.ولی اون دقیقاً شبیه همسرمه
122
00:06:56,627 --> 00:06:58,771
.ولی من میدونم که اون "پرستون" نیست
123
00:06:58,772 --> 00:07:00,546
چه فرقی با هم دارن؟
124
00:07:00,547 --> 00:07:05,559
خب، یه موردش اینکه
.شوهرم هرگز آسیبی به من نمیرسوند
125
00:07:05,560 --> 00:07:08,500
اون آدم فضایی بهت صدمه زده؟
126
00:07:09,691 --> 00:07:12,511
.میتونی به من اعتماد کنی
127
00:07:14,003 --> 00:07:16,463
...اون آدم فضایی
128
00:07:17,230 --> 00:07:19,450
.به من تجاوز کرد
129
00:07:24,187 --> 00:07:26,502
.باید حرفم رو باور کنین
.من هرگز آسیبی به زنم نمیرسونم
130
00:07:26,503 --> 00:07:30,122
،آره، خب اون میگه که آسیب رسوندین
واسه همین چرا به ما نمیگین که چه اتفاقی افتاد؟
131
00:07:30,123 --> 00:07:33,059
من تازه از تور مخصوص
.امضا کردن کتاب هام برگشته بودم خونه
132
00:07:33,060 --> 00:07:36,745
،با خودم گفتم حالا که یه ذره زودتر برگشتم
.اِلن" غافلگیر میشه"
133
00:07:36,746 --> 00:07:38,552
.منم
134
00:07:38,553 --> 00:07:40,134
.سلام
135
00:07:40,135 --> 00:07:42,895
.فکر میکردم تا آخر هفته برنمیگردی
136
00:07:42,896 --> 00:07:47,756
.آره، تحمل دوریت رو نداشتم -
واقعاً؟ -
137
00:07:47,896 --> 00:07:52,936
عادی به نظر میومد تا اینکه
.چراغ ها رو روشن کرد
138
00:07:56,608 --> 00:08:01,608
چی...شوهر من کجاست؟
پرستون" کجاست؟ تو کی هستی؟"
139
00:08:01,609 --> 00:08:03,225
."من شوهرتم. "پرستون
140
00:08:03,226 --> 00:08:04,857
!نه، نیستی -
چی شده؟ -
141
00:08:04,858 --> 00:08:07,464
!به من نزدیک نشو
142
00:08:07,465 --> 00:08:11,249
اون خودش رو توی حموم حبس کرد
.تا اینکه سر و کله شماها پیدا شد
143
00:08:11,250 --> 00:08:16,957
،قبل از اینکه عازم سفرتون بشین
رفتار غیرعادی دیگه ای از خودش نشون نمی داد؟
144
00:08:16,958 --> 00:08:20,102
.راستش چرا
.این اواخر یه ذره دچار سوءظن شده بود
145
00:08:20,103 --> 00:08:24,017
به من گفت که...فکر میکرده
.یکی داره تعقیبش میکنه
146
00:08:24,018 --> 00:08:26,971
فکر کردم خیالاتی شده
.چون هر دفعه یه ماشین متفاوت بود
147
00:08:26,972 --> 00:08:29,402
.اولش "شوی" بود
."بعدش شد "فورد
148
00:08:29,403 --> 00:08:30,771
.آخریش هم "هیوندا" بود
149
00:08:30,772 --> 00:08:33,525
،گفت یه ذره زیادی بهش نزدیک شده
،باعث شده از جاده خارج بشه
150
00:08:33,526 --> 00:08:37,186
اون هم با ماشین
.به یه باجه تلفن کوبیده
151
00:08:37,579 --> 00:08:40,955
مشکل همسرم چیه؟
152
00:08:40,956 --> 00:08:45,503
به نظرم اون از یه اختلال عصبی
.به نام "توهم کاپگراس" رنج میبره
153
00:08:45,504 --> 00:08:46,666
کاپگراس"؟"
154
00:08:46,667 --> 00:08:49,569
در قرن بیستم، یه روانشناس فرانسوی
"به اسم "جین ماری کاپگراس
155
00:08:49,570 --> 00:08:53,771
یه بیمار داشته که معتقد بوده
.یه مشت شیاد جایگزین دوستان و خانواده اش شدن
156
00:08:53,772 --> 00:08:55,332
،برای افرادی که با این شرایط زندگی میکنن
157
00:08:55,333 --> 00:08:57,840
...مسیر بین قشر بصری و بادامه مغز
158
00:08:57,841 --> 00:09:00,527
.مرکز احساسی مغز...از هم جدا شده
159
00:09:00,528 --> 00:09:02,255
،وقتی شما به زن خودتون نگاه میکنین
160
00:09:02,256 --> 00:09:04,997
یه جور محبت و گرمی احساس میکنین
.چون احساسات عمیقی نسبت بهش دارین
161
00:09:04,998 --> 00:09:08,142
،ولی وقتی "اِلن" به شما نگاه میکنه
.دیگه هیچگونه تحریک احساسی بهش دست نمیده
162
00:09:08,143 --> 00:09:11,278
واسه همین شما از نظر اون یه غریبه هستین که
.خیلی اتفاقی شبیه همسرش ه
163
00:09:11,279 --> 00:09:13,519
ولی آخه چرا فکر میکنه
من یه آدم فضایی هستم؟
164
00:09:13,520 --> 00:09:16,592
بیماران "کاپگراس" ایده های خیلی عجیب و غریبی
.به ذهنشون خطور میکنه
165
00:09:16,593 --> 00:09:20,562
اونا فکر میکنن که عزیزانشون
.توسط دوقلوها، همزادها یا روبات ها جایگزین شدن
166
00:09:20,563 --> 00:09:23,800
.شما نویسنده ژانر علمی-تخیلی هستین
.احتمالاً واسه همین روی آدم فضایی ها تمرکز کرده
167
00:09:23,801 --> 00:09:25,418
.آره ولی من باهاش همبستر شدم
168
00:09:25,419 --> 00:09:27,161
اون مطمئناً فکر نمیکرد که
.من یه آدم فضایی هستم
169
00:09:27,162 --> 00:09:28,996
.چون چراغ ها خاموش بودن
170
00:09:28,997 --> 00:09:33,700
احتمالاً مسیر بین مرکز شنوایی و
.بادامه مغز "اِلن" همچنان سالم ه
171
00:09:33,701 --> 00:09:35,713
،واسه همین وقتی فقط صدای شما رو میشنوه
172
00:09:35,714 --> 00:09:38,305
هنوز هم اون گرمایی رو حس میکنه که
.بهش میگه شما هستین
173
00:09:38,306 --> 00:09:41,384
خب، چطوره با موبایلم بهش زنگ بزنم و
174
00:09:41,385 --> 00:09:44,928
وقتی داریم صحبت میکنیم وارد اتاق بشم
تا اون ببینه که خودم هستم؟
175
00:09:44,929 --> 00:09:46,463
یه متخصص ممکنه دلش بخواد
.همچین چیزی رو امتحان کنه
176
00:09:46,464 --> 00:09:49,950
ولی در حال حاضر باید
.با توهم اون پیش بریم
177
00:09:49,951 --> 00:09:52,920
ولی این موضوع فقط اعتقاد روان پریشی رو
تقویت نمیکنه؟
178
00:09:52,921 --> 00:09:56,023
،جناب "رزنیک"، من اگه حقیقت رو به زن شما بگم
.اون حرفم رو باور نمیکنه
179
00:09:56,024 --> 00:10:01,349
،اون احساسات خودش رو باور میکنه
.احساساتی که بهش میگن شما یه شیاد هستین
180
00:10:01,350 --> 00:10:03,487
در حال حاضر نکته مهم اینه که
اون رو به بیمارستان ببریم
181
00:10:03,488 --> 00:10:06,433
تا ما بتونیم دلیل اصلی
.این اختلال رو کشف کنیم
182
00:10:06,434 --> 00:10:08,402
شما میخواین مغزم رو بررسی کنین؟
183
00:10:08,403 --> 00:10:11,643
.این فقط یه اقدام پیشگیرانه ست
184
00:10:11,956 --> 00:10:14,688
فکر میکنی آدم فضایی ها
بلایی سرم آوردن؟
185
00:10:14,689 --> 00:10:17,436
شنیدم که میتونن توی بدن آدم
.ریزتراشه کار بذارن
186
00:10:17,437 --> 00:10:23,197
احتمالش کمه ولی تو باید
.محض احتیاط یه بررسی بشی
187
00:10:24,456 --> 00:10:29,256
دکتر "پیرس"، چه اتفاقی برای اون آدم فضایی میوفته؟
188
00:10:29,257 --> 00:10:33,640
اِف.بی.آی میخواد اون رو آزاد بذاره، مگه نه؟
189
00:10:33,641 --> 00:10:36,897
.اون ممکنه به کسی دیگه حمله کنه -
.من با مأمور "مورتی" صحبت میکنم -
190
00:10:36,898 --> 00:10:40,498
کاری میکنم که اِف.بی.آی
.اون رو دستگیر کنه
191
00:10:40,499 --> 00:10:44,939
آدم فضایی ها دیگه قرار نیست
.آسیبی به تو بزنن
192
00:10:49,756 --> 00:10:53,513
دکتر "پیرس"، اینها
.جری" و "باربارا براکنر" هستن"
193
00:10:53,514 --> 00:10:54,776
.نزدیک ترین دوستان ما هستن
194
00:10:54,777 --> 00:10:57,575
هر چی میخواین بگین رو
.میتونین جلوی اونا بگین
195
00:10:57,576 --> 00:11:01,542
.اِلن" از پارگی اتساع عروقی رنج میبرده"
.یه بمب ساعتی که در انتظار منفجر شدن بوده
196
00:11:01,543 --> 00:11:03,456
حدس میزنم این پارگی
.در اثر تصادف ماشین بوجود اومده
197
00:11:03,457 --> 00:11:05,239
خوشبختانه خونریزی
خود به خود قطع شده
198
00:11:05,240 --> 00:11:07,660
ولی از دست دادن خون
.به ناحیه پس سری مغزش آسیب زده
199
00:11:07,661 --> 00:11:09,696
.احتمالاً همین باعث "کاپگراس" شده
200
00:11:09,697 --> 00:11:13,244
خب، همین؟ دارین میگین که
زنم دیگه هرگز من رو نمیشناسه؟
201
00:11:13,245 --> 00:11:15,505
خب، درمان هایی وجود داره که
.امیدوار کننده ست
202
00:11:15,506 --> 00:11:17,925
ولی در این حین
،اگه میخواین باهاش صحبت کنین
203
00:11:17,926 --> 00:11:21,099
.باید از پشت تلفن باشه
204
00:11:21,100 --> 00:11:25,421
آخه چی بهش بگم؟
بگم من رو توی یه بشقاب پرنده اسیر کردن؟
205
00:11:25,422 --> 00:11:28,429
میدونستم که بلافاصله بعد از تصادف
.باید ببرمش بیمارستان
206
00:11:28,430 --> 00:11:31,287
.میدونستم. ولی اون گفت حالش خوبه -
."تقصیر تو نیست، "پرستون -
207
00:11:31,288 --> 00:11:34,007
.ببینید، دلیلی برای اینجا نگه داشتن اون وجود نداره
208
00:11:34,008 --> 00:11:38,114
.من متقاعدش کردم که شب رو همینجا بمونه
...ولی وقتی میره خونه
209
00:11:38,115 --> 00:11:40,079
.شما نباید اونجا باشین
210
00:11:40,080 --> 00:11:43,283
.باشه. من میرم هتل
211
00:11:43,284 --> 00:11:45,431
من با سازمان دهنده های انجمن تماس میگیرم و
212
00:11:45,432 --> 00:11:47,054
.بهشون میگم که فردا نمیتونی بری
213
00:11:47,055 --> 00:11:49,896
.خودت ناشر هستی
.این مهم ترین نمایش من در ساله
214
00:11:49,897 --> 00:11:52,776
.نه، به نظرم بهتره که برم
215
00:11:52,777 --> 00:11:55,172
.باور کن یه ذره حواس پرتی برام خوبه
216
00:11:55,173 --> 00:11:58,436
دکتر "پیرس"، میشه "اِلن" رو ببینیم؟
217
00:11:58,437 --> 00:12:02,316
چیزی لازم نداری؟
...میتونم برم خونه یا
218
00:12:02,317 --> 00:12:04,884
میتونی یه پرستار برام پیدا کنی؟
219
00:12:04,885 --> 00:12:06,831
دلم میخواد یه مقدار آبمیوه قره قاط بخورم
220
00:12:06,832 --> 00:12:08,752
.حتماً
221
00:12:11,426 --> 00:12:13,817
."جری". "جری"
222
00:12:13,818 --> 00:12:17,697
.لطفاً مراقب خودت باش
.اون "باربارا" نیست
223
00:12:17,698 --> 00:12:20,758
.اون هم یه آدم فضایی ه
224
00:12:25,381 --> 00:12:26,974
خب؟
225
00:12:26,975 --> 00:12:28,586
..."دکتر "پیرس
226
00:12:28,587 --> 00:12:31,774
.من متوجه نمیشم
.من و "جری" سال هاست "اِلن" رو میشناسیم
227
00:12:31,775 --> 00:12:34,496
چرا اون فکر میکنه که من یه شیادم
ولی شوهرم نه؟
228
00:12:34,497 --> 00:12:37,309
به نظرم اون یه ارتباط احساسی متفاوت
229
00:12:37,310 --> 00:12:40,895
.با "جری" نسبت به شما یا "پرستون" داره
230
00:12:40,896 --> 00:12:42,653
.گمون کنم باید بهم بر بخوره
231
00:12:42,654 --> 00:12:46,868
.نه عزیزم، این خوبه. "اِلن" بهت اعتماد داره
.اون یه نفر رو لازم داره که مراقبش باشه
232
00:12:46,869 --> 00:12:51,424
منظورم اینه که ظاهراً
.من و "پرستون" نمیتونیم همچین کاری بکنیم
233
00:12:51,425 --> 00:12:54,134
.من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
234
00:12:54,135 --> 00:12:57,330
،من تابحال یه بیمار مبتلا به "کاپگراس" رو ندیدم
.هیچوقت فکر نمیکردم یکیشون رو درمان کنم
235
00:12:57,331 --> 00:12:59,078
...خب، اگه علاقه ای نداری
236
00:12:59,079 --> 00:13:00,140
.من همچین حرفی نزدم
237
00:13:00,141 --> 00:13:03,327
کوسکوس" چطوره، "دنیل"؟"
(نوعی غذای سنتی عربی)
238
00:13:03,328 --> 00:13:05,471
...در واقع چندتا شگرد رفتاری جدید وجود داره
239
00:13:05,472 --> 00:13:08,887
...اولش برات یه موبایل میخره
.بعدش برات "کوسکوس" با کشمش درست میکنه
240
00:13:08,888 --> 00:13:10,904
.تو از کشمش متنفری
241
00:13:10,905 --> 00:13:14,485
تو رو زیاد خوب نمیشناسه، مگه نه؟
242
00:13:14,486 --> 00:13:17,292
میشه یه دقیقه من رو ببخشی؟ -
همه چی روبراهه؟ -
243
00:13:17,293 --> 00:13:20,773
.یادم رفت دستام رو بشورم
244
00:13:30,088 --> 00:13:33,529
دنیل"، داری سعی میکنی ازم دوری کنی؟"
245
00:13:33,530 --> 00:13:35,570
...چی
246
00:13:36,525 --> 00:13:40,628
چرا داری این کار رو با من میکنی؟
.من دیگه نمیتونم تو رو ببینم. من با اون هستم
247
00:13:40,629 --> 00:13:42,963
،اگه نمیخوای من رو ببینی
.خودت میدونی که باید چی کار کنی
248
00:13:42,964 --> 00:13:45,666
.من نمیتونم اون داروها رو مصرف کنم
.باعث شده بودن دچار رعشه بشم
249
00:13:45,667 --> 00:13:49,645
،حسابی دچار لرزش میشم
.توی دانشکده مثل دیوونه ها بیقرار میشم
250
00:13:49,646 --> 00:13:51,672
.تو "حرکت پریشی دیررس" نداری
251
00:13:51,673 --> 00:13:56,098
.تو که مطمئن نیستی -
.حرکت پریشی دیررس" در داروهای غیرمعمولی کمیاب ه" -
252
00:13:56,099 --> 00:13:59,421
.شاید تمام علائمش ساخته ذهن خودت باشه -
.فرقش رو میدونم -
253
00:13:59,422 --> 00:14:03,142
.داروهای دیگه ای رو امتحان کن -
دنیل"؟" -
254
00:14:04,908 --> 00:14:08,190
.یکی داره بهت زنگ میزنه
255
00:14:08,191 --> 00:14:10,291
لویکی"؟"
256
00:14:12,406 --> 00:14:14,806
الو؟ چی؟
257
00:14:15,227 --> 00:14:17,531
میدونن کجا رفته؟
258
00:14:17,532 --> 00:14:20,259
.خیلی خب -
چی شده؟ -
259
00:14:20,260 --> 00:14:21,999
.اِلن" خودش رو از بیمارستان مرخص کرده"
260
00:14:22,000 --> 00:14:23,837
...اگه بره خونه و با شوهرش روبرو بشه
261
00:14:23,838 --> 00:14:25,005
چطوری این رو خاموشش میکنی؟
262
00:14:25,006 --> 00:14:26,674
میشه قرارمون بمونه واسه بعد؟ -
.حتماً -
263
00:14:26,675 --> 00:14:29,524
!با هم میریم -
.نه! منظورم اینه که...همین حالا بریم -
264
00:14:29,525 --> 00:14:32,825
.ما...باید همین الان بریم
265
00:14:41,889 --> 00:14:44,769
آقای "رزنیک"؟ "اِلن"؟
266
00:14:47,429 --> 00:14:49,863
!یا خدا -
."نگران نباش، دکتر "پیرس -
267
00:14:49,864 --> 00:14:54,124
.این همون آدم فضایی ست
!شوهرم نیست
268
00:15:01,872 --> 00:15:06,675
خیلی شبیه خون انسان ه، مگه نه؟
269
00:15:06,676 --> 00:15:08,535
اِلن"، چرا همچین کاری کردی؟"
270
00:15:08,536 --> 00:15:11,349
چرا از بیمارستان اومدی بیرون؟
271
00:15:11,350 --> 00:15:13,849
.چون "پرستون" در خطر بود
272
00:15:13,850 --> 00:15:17,620
ما داشتیم پشت تلفن با هم حرف میزدیم که
.متوجه شدم یه مشکلی وجود داره
273
00:15:17,621 --> 00:15:18,875
.باید میدیدمش
274
00:15:18,876 --> 00:15:23,736
میدونم عزیزم ولی
.قضیه به همین سادگیا هم نیست
275
00:15:24,162 --> 00:15:28,842
.این صدای زنگ در خونه ماست -
.صدای تلویزیون ه -
276
00:15:29,165 --> 00:15:31,437
تو...خونه خودمون هستی؟
277
00:15:31,438 --> 00:15:33,502
!نه! نه، معلومه که نه
278
00:15:33,503 --> 00:15:35,678
.ببخشید، عزیزم. من باید برم
279
00:15:35,679 --> 00:15:38,177
.ولی من میدونستم چی شنیدم
280
00:15:38,178 --> 00:15:41,870
پرستون" هیچوقت به من دروغ نمیگفت"
،مگر اینکه مجبور میشد
281
00:15:41,871 --> 00:15:43,730
.این یعنی که توی دردسر افتاده بود
282
00:15:43,731 --> 00:15:46,898
من سعی کردم با اِف.بی.آی تماس بگیرم
ولی مأمور "مورتی" اونجا نبود و
283
00:15:46,899 --> 00:15:50,593
من نمیتونستم همینطوری
.منتظرش بمونم تا باهام تماس بگیره
284
00:15:50,594 --> 00:15:53,026
.باید مطمئن میشدم که حال شوهرم خوبه
285
00:15:53,027 --> 00:15:57,463
واسه همین رفتم خونه و
.اون آدم فضایی رو توی اتاق دیدم
286
00:15:57,464 --> 00:15:58,998
.اون مُرده بود
287
00:15:58,999 --> 00:16:01,434
.انگار یه نفر بهش شلیک کرده بود
288
00:16:01,435 --> 00:16:03,502
.ولی با عقل جور نمیومد
289
00:16:03,503 --> 00:16:05,135
اون توی خونه من چی کار میکرد؟
290
00:16:05,136 --> 00:16:08,070
!تو گفتی که اِف.بی.آی دستگیرش میکنه
291
00:16:08,071 --> 00:16:11,089
به تدریج نگران شدم چون
پلیس من رو با اون جسد پیدا میکرد و
292
00:16:11,090 --> 00:16:12,812
!ممکن بود فکر کنن که "پرستون" هستش
293
00:16:12,813 --> 00:16:16,749
.مجبور بودم بهشون نشون بدم که اون نیست
294
00:16:16,750 --> 00:16:22,650
با خودم گفتم اگه بتونم اندام های اون رو
.در معرض دید قرار بدم، اونوقت متوجه میشن
295
00:16:27,262 --> 00:16:29,628
."دکتر "پیرس"...دکتر "پیرس
296
00:16:29,629 --> 00:16:31,864
.شوهرم هنوز پیدا نشده
297
00:16:31,865 --> 00:16:36,545
شما باید اون رو قبل از
.آدم فضایی ها پیدا کنین
298
00:16:44,731 --> 00:16:48,109
دنیل"، به محض اینکه تونستم"
خودم رو رسوندم. آخرین خبر چیه؟
299
00:16:48,110 --> 00:16:50,248
...پلیس یه نظریه مسخره داره...که
300
00:16:50,249 --> 00:16:53,910
،اِلن" از فاصله مناسب به شوهرش تیراندازی کرده"
،از خونه رفته بیرون تا اسلحه رو گم و گور کنه
301
00:16:53,911 --> 00:16:58,524
که اتفاقاً نتونستن اسلحه رو پیدا کنن و
.بعدش برگشته تا کالبدشکافی اون آدم فضایی رو انجام بده
302
00:16:58,525 --> 00:17:00,872
.این با عقل جور درنمیاد
!اونا دارن براش پاپوش درست میکنن
303
00:17:03,381 --> 00:17:04,490
."دکتر "نیوسام
304
00:17:04,491 --> 00:17:06,717
مأمور "مورتی"، خیلی خوشحالم که
.دوباره می بینمتون
305
00:17:06,718 --> 00:17:08,501
.منم همینطور -
تو حالت خوبه؟ -
306
00:17:08,502 --> 00:17:10,403
.کاراگاه گفت که من میتونم برم
307
00:17:10,404 --> 00:17:13,506
.من باید اینجا بمونم و به "کیت" کمک کنم
مشکلی نداری تنهایی بری خونه؟
308
00:17:13,507 --> 00:17:16,447
.هیچ مشکلی نیست
309
00:17:20,946 --> 00:17:23,827
چرا دکترت رو به صحنه جرم دعوت کردی؟
310
00:17:23,828 --> 00:17:25,534
.فکر میکردم دیگه اون رو نمی بینی
311
00:17:25,535 --> 00:17:28,921
همینطوره. داشتیم درباره پرونده "اِلن" صحبت میکردیم که
باهام تماس گرفتن و
312
00:17:28,922 --> 00:17:32,081
...اون انقدر به من لطف داشت که
.پیشنهاد داد من رو میرسونه
313
00:17:32,082 --> 00:17:34,252
ببین، ما باید بفهمیم که
چه کسی "پرستون رزنیک" رو به قتل رسونده
314
00:17:34,253 --> 00:17:36,266
چون مطمئناً پلیس شیکاگو
.همچین کاری نمیکنه
315
00:17:36,267 --> 00:17:39,032
،باشه، اگه "اِلن" شوهرش رو به قتل نرسونده
پس کار کی بوده؟
316
00:17:39,033 --> 00:17:41,543
."یه نویسنده به اسم "اِی.زی.ویلند
317
00:17:41,544 --> 00:17:42,786
یه رمان نویس دیگه؟
318
00:17:42,787 --> 00:17:44,837
خب، بستگی داره
.رمان نویس" رو چی تعریف کنین"
319
00:17:44,838 --> 00:17:49,220
اون یه کتاب درباره تجربیات خودش از
.ربوده شدن توسط آدم فضایی ها نوشته
320
00:17:49,221 --> 00:17:50,761
کل کتابش تخیلی ه و
321
00:17:50,762 --> 00:17:54,271
ویلند" نسخه دست نویس کتابش رو"
.به تمام ناشران شهر فرستاد
322
00:17:54,272 --> 00:17:57,383
خیلی خب، چرا فکر میکنین
قتل "پرستون" کار "ویلند" بوده؟
323
00:17:57,384 --> 00:18:01,122
چون یه ماه پیش من و "پرستون" رو
.توی یه کتابفروشی تهدید کرد
324
00:18:01,123 --> 00:18:04,359
اون داشت چرت و پرت میگفت درباره اینکه من
نسخه دست نویس کتابش رو به "پرستون" دادم و
325
00:18:04,360 --> 00:18:07,814
اینکه "پرستون" چطوری بهش نارو زده و
.از کتاب اون به عنوان پایه رمان خودش استفاده کرده
326
00:18:07,815 --> 00:18:12,121
اون یارو یادداشت های تهدیدآمیز
.روی ماشین من و دم در خونه "پرستون" میذاشت
327
00:18:12,122 --> 00:18:13,732
.باید حکم جلبش رو میگرفتم
328
00:18:13,733 --> 00:18:16,757
پرستون" از اون نسخه دست نویس سرقت ادبی کرده بود؟"
329
00:18:16,758 --> 00:18:18,461
.من هیچوقت اون رو بهش ندادم
330
00:18:18,462 --> 00:18:23,650
در ضمن، "پرستون" نیازی نداشت که
.ایده های یه دیوونه مثل "ویلند" رو بدزده
331
00:18:23,651 --> 00:18:26,556
.طرفدارانش خیلی ناراحت میشن
332
00:18:26,557 --> 00:18:31,685
امروز قرار بود یه فصل از کتاب رو
.توی انجمن بخونه
333
00:18:31,686 --> 00:18:36,657
حالا به نظرم باید به جاش
.ترتیب یه مراسم یابود رو بدم
334
00:18:36,658 --> 00:18:42,118
میدونین کجا میشه آقای "ویلند" رو پیدا کرد؟
335
00:18:49,128 --> 00:18:51,981
خیلی طول میکشه تا
.غرفه "ویلند" رو پیدا کنیم
336
00:18:51,982 --> 00:18:54,057
.میرم یه نقشه برای خودمون گیر بیارم
337
00:18:54,058 --> 00:18:55,978
.صبر کن
338
00:18:57,478 --> 00:19:05,478
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
339
00:19:19,051 --> 00:19:22,711
.سلام. ببین کی اینجاست
340
00:19:24,519 --> 00:19:27,285
لویکی"؟ چرا همچین لباسی پوشیدی؟"
341
00:19:27,286 --> 00:19:30,487
،من "لاندو کالریسین" هستم
"فرماندار "شهر ابری
342
00:19:30,488 --> 00:19:32,258
.و ژنرالی متحد با شورشیان
343
00:19:32,259 --> 00:19:33,711
.شرمنده که پرسیدم
344
00:19:33,712 --> 00:19:37,737
بهتره تا ساعت 10 شب
.نمره اون 101 برگه امتحان عصب شناسی روی میزم باشه
345
00:19:37,738 --> 00:19:42,958
.میدونی، این معامله همیشه در حال بدتر شدنه
346
00:19:45,184 --> 00:19:51,084
.توجه کنید لطفاً
.شماره هفت از نه اکنون در اتاق آلفا آواز میخواند
347
00:20:06,568 --> 00:20:08,487
.لباس باحالی پوشیدی
348
00:20:08,488 --> 00:20:09,654
جانم؟
349
00:20:09,655 --> 00:20:13,020
مگه قرار نیست "دکتر هو" باشی؟
همونی که شال گردن داره؟
350
00:20:13,021 --> 00:20:14,938
.این یه لباس نمایشی نیست
351
00:20:14,939 --> 00:20:18,716
.ببخشید، رفیق
."من "گورتار" هستم از "تائو سِتی پنجم
352
00:20:18,717 --> 00:20:21,027
.من دارم سرما میخورم
.بهتره دست ندم
353
00:20:21,028 --> 00:20:24,936
اشکالی نداره. "تائو ستیان"ها
.در مقابل ویروس های انسانی مصون هستن
354
00:20:24,937 --> 00:20:27,787
.خیلی خب، میدونم داری به چی فکر میکنی
.زیاد شبیه آدم فضایی ها نیستم
355
00:20:27,788 --> 00:20:29,963
.آره، من اصلاً بهش فکر نمیکنم
356
00:20:29,964 --> 00:20:32,878
...دقیقاً نکته اصلی همینه
.مخلوط شدن با انسان ها
357
00:20:32,879 --> 00:20:35,318
.ما "تائو ستیان"ها میتونیم تغییر شکل بدیم
358
00:20:35,319 --> 00:20:37,148
.میتونیم شبیه هر کدوم از شماها بشیم
359
00:20:37,149 --> 00:20:40,519
،اگه ظاهر واقعی من رو ببینی
!احتمالاً مخت میترکه
360
00:20:40,520 --> 00:20:42,821
مغزها فقط توی
.فیلم های علمی-تخیلی بد منفجر میشن
361
00:20:42,822 --> 00:20:46,657
خوب بلدیا. متخصص مغزی، درسته؟
362
00:20:46,658 --> 00:20:48,059
از کجا فهمیدی؟
363
00:20:48,060 --> 00:20:51,991
."من خیلی چیزا درباره تو میدونم، دکتر "پیرس
364
00:20:51,992 --> 00:20:55,292
تو کی هستی؟ -
."دنیل" -
365
00:20:57,767 --> 00:20:58,869
توهم زده بودی؟
366
00:20:58,870 --> 00:21:02,206
...نه، نه، نه. من...فقط
.اینجا یه ذره زیادی من رو هیجانی میکنه
367
00:21:02,207 --> 00:21:06,089
میخوای ببرمت بیرون؟ -
.نه. من خوبم -
368
00:21:06,090 --> 00:21:08,233
.جدی میگم -
.باشه -
369
00:21:08,234 --> 00:21:10,916
.خب، میدونم کجا میشه "ویلند" رو پیدا کرد
370
00:21:10,917 --> 00:21:14,572
.بی صبرانه منتظرم بخونمش
.من عاشق داستان آدم فضایی ها هستم
371
00:21:14,573 --> 00:21:17,836
.این داستان تخیلی نیست
.من باهاش زندگی کردم
372
00:21:17,837 --> 00:21:19,752
!نفر بعدی
373
00:21:19,753 --> 00:21:23,674
به نام کی امضا کنم؟ -
.مأمور ویژه "مورتی" از اِف.بی.آی -
374
00:21:23,675 --> 00:21:26,385
.مورتی" با "ت" دونقطه"
375
00:21:26,386 --> 00:21:28,762
با خودم میگفتم که چقدر طول میکشه تا
.سر و کله دولت پیدا بشه
376
00:21:28,763 --> 00:21:31,633
من باید با شما درباره
.قتل "پرستون رزنیک" صحبت کنم
377
00:21:31,634 --> 00:21:34,005
رزنیک" مُرده؟" -
.بهش تیراندازی شده -
378
00:21:34,006 --> 00:21:36,340
.میخوام بدونم که دیشب کجا بودین
379
00:21:36,341 --> 00:21:38,342
.هیچ ربطی به شما نداره
380
00:21:38,343 --> 00:21:41,027
می بینین؟
مجموعه سرگرمی های نظامی
381
00:21:41,028 --> 00:21:44,509
.هر کاری کرد تا مانع چاپ شدن کتابم بشه
382
00:21:44,510 --> 00:21:48,418
حالا هم اِف.بی.آی میخواد برام پاپوش درست کنه
!تا شما از حقیقت باخبر نشین
383
00:21:48,419 --> 00:21:50,939
..."آقای "ویلند
384
00:21:52,486 --> 00:21:54,766
!اِف.بی.آی
!ایست
385
00:21:57,897 --> 00:22:00,357
.ممنونم، پسرا
386
00:22:00,979 --> 00:22:03,101
.توصیه شما رو به لرد "ویدر" میکنم
387
00:22:03,102 --> 00:22:05,622
.همراه من بیا
388
00:22:09,240 --> 00:22:12,317
."شرح حال قهرمانانه یک مرد معمولی"
389
00:22:12,318 --> 00:22:15,780
رنج کشیده از دست"
مهمانانی از دنیایی دیگر
390
00:22:15,781 --> 00:22:20,881
که هزینه های سنگینی
".برای حرفه و خانواده وی در پی دارد
391
00:22:20,891 --> 00:22:22,728
.به نظر کتاب جالبی میاد
392
00:22:22,729 --> 00:22:25,263
.فقط این کتاب تو نیست
393
00:22:25,264 --> 00:22:26,378
.کتاب "پرستون رزنیک"ه
394
00:22:26,379 --> 00:22:30,500
فکر میکنی که اون داستان تخیلی
فضایی های تو رو دزدیده، مگه نه؟
395
00:22:30,501 --> 00:22:32,370
.ببخشید...شرح حال زندگیت
396
00:22:32,371 --> 00:22:34,973
فکر میکنی نمیدونم چه جوری به نظر میاد؟
397
00:22:34,974 --> 00:22:39,059
،اولین بار که اومدن سراغم
.فکر کردم دارم عقلم رو از دست میدم
398
00:22:39,060 --> 00:22:44,377
ولی بعدش باز هم اتفاق افتاد و من نمیتونستم
.واقعیت اتفاقی که داشت میوفتاد رو انکار کنم
399
00:22:44,378 --> 00:22:47,427
حتماً خیلی عصبانی شدی که
رمان "پرستون" پرفروش ترین شد
400
00:22:47,428 --> 00:22:49,055
.ولی تو حتی یه قرون هم پول درنیاوردی
401
00:22:49,056 --> 00:22:51,610
توی حیطه کاری من
."به این موضوع میگن "انگیزه
402
00:22:51,611 --> 00:22:54,066
.من این کتاب رو ننوشتم که پول دربیارم -
چرا نوشتیش؟ -
403
00:22:54,067 --> 00:22:57,023
،برای خدمت به جامعه
.تا به سایر افرادی که دزدیده شدن کمک کنم
404
00:22:57,024 --> 00:22:59,930
دیشب بین ساعت 10 شب تا 1 بامداد کجا بودی؟
405
00:22:59,931 --> 00:23:02,420
.حتی اگه بگم هم باورت نمیشه
406
00:23:02,421 --> 00:23:04,475
.من خیلی راحت گول میخورم
407
00:23:04,476 --> 00:23:06,936
.من خسته بودم
408
00:23:07,407 --> 00:23:09,468
.واسه همین خیلی زود رفتم که بخوابم
409
00:23:09,469 --> 00:23:12,212
.ولی ایکاش هیچوقت چشمام رو نمی بستم
410
00:23:12,213 --> 00:23:14,747
.سه تا از اونا بودن
411
00:23:14,748 --> 00:23:19,656
حرف نمیزدن ولی میتونستم
.صدای افکارشون رو بشنوم
412
00:23:19,657 --> 00:23:23,797
.من رو توی پرتوی فلج کننده خودشون قرار داده بودن
413
00:23:28,796 --> 00:23:30,912
.من فقط میخواستم زودتر تموم بشه
414
00:23:30,913 --> 00:23:33,467
من واقعاً به این یارو
.یه عذرخواهی بدهکارم
415
00:23:33,468 --> 00:23:35,068
.من بودم که دربارش تحقیق کردم
416
00:23:35,069 --> 00:23:36,805
.باور کن دلم نمیخواست
417
00:23:36,806 --> 00:23:40,273
میشه لطفاً از اینجا بری یا
هر کاری که میتونی انجام بدی؟
418
00:23:40,274 --> 00:23:44,191
بیخیال، رفیق. شاید تو باورت نشه که
.ویلند" دزدیده شده ولی خودش که باور داره"
419
00:23:44,192 --> 00:23:45,444
.فقط یه نگاهی بهش بنداز
420
00:23:45,445 --> 00:23:47,752
،شانه های افتاده
.سر رو به پایین
421
00:23:47,753 --> 00:23:49,313
گوش کن چه جوری کلمات رو
.سریع بیان میکنه
422
00:23:49,314 --> 00:23:52,709
خب، شاید برای ناهار
.یه بطری "جک دنیل" خورده
(نوعی ویسکی آمریکایی)
423
00:23:52,710 --> 00:23:57,390
.فکر میکردم تو آدم خیلی باهوشی هستی
424
00:23:57,857 --> 00:24:00,247
.توضیح بدین ببینم
425
00:24:00,248 --> 00:24:02,528
.ببخشید
426
00:24:04,473 --> 00:24:05,798
چیه؟
427
00:24:05,799 --> 00:24:07,947
.کار "ویلند" نبوده -
.اون عذر موجهی نداره -
428
00:24:07,948 --> 00:24:09,330
.چرا، داره...آدم فضایی ها
429
00:24:09,331 --> 00:24:11,433
.نه "دنیل"، قرار نیست اون اتفاق دوباره بیوفته
430
00:24:11,434 --> 00:24:15,017
.صبرکن، صبرکن، صبرکن. گوش کن، گوش کن، گوش کن
.اون خیلی خسته ست. حرفاش رو سریع بیان میکنه
431
00:24:15,018 --> 00:24:15,837
خب؟
432
00:24:15,838 --> 00:24:18,959
به نظرم "ویلند" مبتلا به حمله خواب هستش و
نیمی از بیمارانی که حمله خواب دارن
433
00:24:18,960 --> 00:24:21,007
.در عین حال از فلج شدگی در حین خواب رنج میبرن
434
00:24:21,008 --> 00:24:22,409
.حالا گوش کن ببین چی میگم
435
00:24:22,410 --> 00:24:24,798
،توی چرخه معمولی خواب دیدن
بدن از مغز قطع میشه
436
00:24:24,799 --> 00:24:27,081
.تا ما نسبت به خواب هامون واکنشی نشون ندیم
437
00:24:27,082 --> 00:24:30,819
ولی با فلج شدگی در حین خواب، مغز در
.حالت خیلی برجسته ای بیدار میشه
438
00:24:30,820 --> 00:24:34,428
وحشتناکه. مردم تصور میکنن
.موجودات عجیبی بهشون حمله کرده
439
00:24:34,429 --> 00:24:37,949
قبلاً ارواح و جادوگران بودن
.ولی امروزه بیشتر آدم فضایی ها هستن
440
00:24:37,950 --> 00:24:40,630
این هم امکان داره که
.داستانش کاملاً چرت و پرت باشه
441
00:24:40,631 --> 00:24:44,398
نه، من...از روی حالتش میگم که
.کابوس هاش حقیقت دارن
442
00:24:44,399 --> 00:24:46,491
،دارم بهت میگم
وقتی "رزنیک" به قتل رسیده
443
00:24:46,492 --> 00:24:50,190
این یارو احتمالاً توی خونه اش و
.روی تختش فلج شده بوده
444
00:24:50,191 --> 00:24:51,947
مورتی"؟"
445
00:24:51,948 --> 00:24:53,581
اون چیه؟
446
00:24:53,582 --> 00:24:56,578
ما یه حکم تفتیش برای آپارتمان "ویلند" گرفتیم و
.این رو پیدا کردیم
447
00:24:56,579 --> 00:24:59,714
بخش تشخیص گلوله، گلوله های این رو
.با اونایی که از بدن "پرستون رزنیک" درآوردن مطابقت داده
448
00:24:59,715 --> 00:25:02,585
من به پلیس شیکاگو زنگ میزنم و
.بهشون میگم که "اِلن رزنیک" رو آزاد کنن
449
00:25:02,586 --> 00:25:04,876
."آفرین، "مورتی
450
00:25:04,877 --> 00:25:10,777
،"فرضیه ی جذابی داری "دنیل
.ولی انگار ما فرد مورد نظرمون رو پیدا کردیم
451
00:25:16,431 --> 00:25:18,933
.اِلن" داره میاد پایین"
.داشت چندتا برگه رو امضا میکرد
452
00:25:18,934 --> 00:25:20,333
.این هم آدرس دکتر "نیوسام" هستش
453
00:25:20,334 --> 00:25:22,576
باشه، مطمئن میشم که
.سر وقت به قرار ملاقاتش برسه
454
00:25:22,577 --> 00:25:24,772
به زنت یا اتفاقی که
.برای "پرستون" افتاده اشاره ای نمیکنی
455
00:25:24,773 --> 00:25:27,757
.این کار فقط باعث ناراحتی و سر در گمی اون میشه
456
00:25:27,758 --> 00:25:29,172
.ممنونم
457
00:25:29,173 --> 00:25:31,975
.سلام -
."سلام، "جری -
458
00:25:31,976 --> 00:25:34,682
.خیلی ممنونم که اومدی -
.خواهش میکنم. ماشین همین بیرونه -
459
00:25:34,683 --> 00:25:35,613
.باشه
460
00:25:35,614 --> 00:25:41,514
دکتر "پیرس"، پلیس گفت که
.یه مرد به اسم "ویلند" اون آدم فضایی رو کُشته
461
00:25:41,767 --> 00:25:44,254
چرا همچین کاری کرده؟ -
.ایکاش میدونستم -
462
00:25:44,255 --> 00:25:48,416
،اگه آقای "ویلند" رو دیدین
.از طرف من ازش تشکر کنین
463
00:25:48,417 --> 00:25:50,379
چرا میخوای ازش تشکر کنی؟
464
00:25:50,380 --> 00:25:52,616
..."چون، "جری
465
00:25:52,617 --> 00:25:58,197
اون آدم فضایی دیگه نمیتونه
.به من یا شوهرم آسیبی بزنه
466
00:26:04,819 --> 00:26:06,614
.نمیدونم چرا انقدر ناراحتی
467
00:26:06,615 --> 00:26:09,179
اِلن" از زندان اومده بیرون و"
.تحت درمان قرار گرفته
468
00:26:09,180 --> 00:26:11,502
من ناراحتم چون یه آدم بیگناه
.داره متهم به قتل میشه
469
00:26:11,503 --> 00:26:13,234
تو گفتی که یه اسلحه
.توی آپارتمانش پیدا کردن
470
00:26:13,235 --> 00:26:17,718
اسلحه رو اونجا کار گذاشتن. سؤال اصلی اینه که
کی میخواسته براش پاپوش درست کنه؟
471
00:26:17,719 --> 00:26:18,972
.ناشر
472
00:26:18,973 --> 00:26:21,491
.ناشر
473
00:26:21,492 --> 00:26:24,282
"باربارا"
474
00:26:24,283 --> 00:26:25,974
مگه مقتول پرفروش ترین نویسنده اش نبوده؟
475
00:26:25,975 --> 00:26:28,426
چرا ولی اون بود که ما رو
.به سمت "ویلند" هدایت کرد
476
00:26:28,427 --> 00:26:30,661
...خیلی خب، برای یه دقیقه فرض کنیم که
477
00:26:30,662 --> 00:26:36,043
باربارا" کتاب "ویلند" رو به "پرستون" داده و"
.اون هم شاید ازش سرقت ادبی کرده
478
00:26:36,044 --> 00:26:38,359
.شاید اون...شاید دچار عذاب وجدان شده
479
00:26:38,360 --> 00:26:40,879
میره پیش "باربارا" و بهش میگه که
.میخواد همه چیز رو برملا کنه
480
00:26:40,880 --> 00:26:44,819
این کار اون رو در معرض خطر قرار میده، شاید حتی
!نقطه پایانی برای حرفه اش باشه، واسه همین مجبور میشه اون رو بُکشه
481
00:26:44,820 --> 00:26:46,485
.فکر نمیکنم برات خوب باشه
482
00:26:46,486 --> 00:26:48,050
چی برام خوب نیست؟ -
.این پرونده ها -
483
00:26:48,051 --> 00:26:50,812
.فکر میکنم دیگه نباید به این کار ادامه بدی
.این کار داره دیوونه ات میکنه
484
00:26:50,813 --> 00:26:53,817
.نه، نه. متوجه نیستی؟ اتفاقاً برعکسه
.این کار چیزی بهم میده که روش تمرکز کنم
485
00:26:53,818 --> 00:26:55,870
.صداها رو ازم دور نگه میداره -
تو صداهایی میشنوی؟ -
486
00:26:55,871 --> 00:26:57,965
.نه، نه، منظورم این نبود
...من فقط
487
00:26:57,966 --> 00:26:59,896
.فقط ازت میخوام یه ذره باهام راه بیای
488
00:26:59,897 --> 00:27:02,172
.دنیل"، تو نمیخوای که من روانپزشکت باشم"
489
00:27:02,173 --> 00:27:04,857
.منم دلم نمیخواد "ناتالی" تو باشم
490
00:27:04,858 --> 00:27:10,318
خب، پس به نظرم خوش شانسی که
.من هنوز اینجام
491
00:27:17,338 --> 00:27:22,338
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
492
00:27:23,509 --> 00:27:25,429
.بیا
493
00:27:25,677 --> 00:27:28,140
.بهتره این دستت باشه
494
00:27:28,141 --> 00:27:29,610
.فکر نمیکنم
495
00:27:29,611 --> 00:27:31,295
.هیچی از چشم مادربزرگ من دور نمیمونه
496
00:27:31,296 --> 00:27:36,396
.اگه این رو دستت نکنی متوجه میشه
497
00:27:40,454 --> 00:27:44,016
"هیچکس بهتر از "وینر هیون
.هات داگ درست نمیکنه
498
00:27:44,017 --> 00:27:47,910
شما مطمئنی که میتونی
همچین چیزایی بخوری، مامان بزرگ؟
499
00:27:47,911 --> 00:27:51,204
دکترم قبلاً میگفت که باید
.مراقب کلسترول خونم باشم
500
00:27:51,205 --> 00:27:54,025
.ولی بعدش مُرد
501
00:27:56,019 --> 00:27:58,191
خنده دار نیست؟
502
00:27:58,192 --> 00:28:00,660
.هوا داره یه ذره سرد میشه
503
00:28:00,661 --> 00:28:02,949
میشه بری داخل و پتوی من رو بیاری؟
504
00:28:02,950 --> 00:28:05,470
.حتماً، مامان بزرگ
505
00:28:08,789 --> 00:28:12,929
شما دارین از هم جدا میشین، مگه نه؟
506
00:28:13,079 --> 00:28:15,710
انقدر واضحه؟
507
00:28:15,711 --> 00:28:18,817
.خب، دیگه مثل قدیما بهش نگاه نمیکنی
508
00:28:20,713 --> 00:28:23,053
...خب
509
00:28:24,163 --> 00:28:26,251
.اون واقعاً احساساتم رو جریحه دار کرد
510
00:28:26,252 --> 00:28:29,060
.بابت این موضوع خیلی متأسفم
511
00:28:29,061 --> 00:28:34,165
مردان خانواده "رایان" میتونن
.خیلی خودخواه و خودبین باشن
512
00:28:34,166 --> 00:28:38,565
میدونستی که "دانی" میخواست از دبیرستان بیاد بیرون؟
513
00:28:38,566 --> 00:28:43,157
آره، میخواست یه ماشین مسابقه ای
.یا یه همچین چیزی رو تعمیر کنه
514
00:28:43,158 --> 00:28:46,281
.من قانون ضد اغتشاشات رو براش خوندم
515
00:28:46,282 --> 00:28:47,986
.اون توی مدرسه موند
516
00:28:47,987 --> 00:28:52,457
...حالا یه نگاه بهش بنداز
.آقای کله گنده دادستانی
517
00:28:52,458 --> 00:28:54,603
.درسته -
.نمیخوام کارش رو کوچیک جلوه بدم -
518
00:28:54,604 --> 00:28:59,224
،ولی اگه هنوزم میخوایش
.اون میتونه عوض بشه
519
00:29:02,158 --> 00:29:06,264
سخته درباره "پرستون رزنیک" حرفی زد و
.پرمدعا جلوه نکنه
520
00:29:06,265 --> 00:29:11,117
واسه همین فقط بهتون میگم که
.کتابش به اندازه مذهبم برای من ارزش داره
521
00:29:11,118 --> 00:29:15,016
...پرستون" یک نویسنده به نسبت حماسی بود"
522
00:29:15,017 --> 00:29:17,075
.تو رو که اینجا دیدم غافلگیر شدم
523
00:29:17,076 --> 00:29:19,878
.آره، خودم هم از اینکه اینجام غافلگیرم
524
00:29:19,879 --> 00:29:21,512
به هر کاری متوسل میشی، هان؟
525
00:29:21,513 --> 00:29:22,881
...سیاره های انجمن بین ستاره ای
526
00:29:22,882 --> 00:29:27,922
.انگار فقط تو نیستی که مهمون ناخونده ای
527
00:29:30,677 --> 00:29:33,605
اِلن" اینجا چی کار میکنه؟"
528
00:29:33,606 --> 00:29:37,395
،اگه فکر میکنه شوهرش زنده ست
پس چرا آبغوره گرفته؟
529
00:29:37,396 --> 00:29:38,529
.با عقل جور درنمیاد، رفیق
530
00:29:38,530 --> 00:29:44,430
با دادن فهم بهتری به ما
.باعث شد افق های دید ما بیشتر بشه
531
00:29:44,563 --> 00:29:46,494
اِلن"؟" -
.من حرفی با تو ندارم -
532
00:29:46,495 --> 00:29:49,262
چیزی شده؟ -
.نه. تو هم هیچ فرقی با اِف.بی.آی نداری -
533
00:29:49,263 --> 00:29:50,957
.میدونم که تو هم بخشی از این سرپوشی هستی
534
00:29:50,958 --> 00:29:55,218
کدوم سرپوش؟ -
!دست از سرم بردار -
535
00:30:03,897 --> 00:30:05,480
شما با "اِلن" صحبت کردین؟
536
00:30:05,481 --> 00:30:07,063
.جری" سعی کرد ولی اون وحشتزده شد"
537
00:30:07,064 --> 00:30:07,873
چرا؟
538
00:30:07,874 --> 00:30:10,758
.چون الان فکر میکنه اون هم یه آدم فضایی ه
539
00:30:10,759 --> 00:30:16,279
."حالش داره بدتر میشه، دکتر "پیرس
.شما باید بهش کمک کنین
540
00:30:18,967 --> 00:30:20,802
."سلام، "ریچ -
."کارولاین" -
541
00:30:20,803 --> 00:30:24,806
فقط میخواستم درباره یه بیمار که
."پارسال بهت ارجاع دادم سؤال کنم..."دنیل پیرس
542
00:30:24,807 --> 00:30:28,108
فقط میخواستم بدونم که
.چه برخوردی نسبت به رژیم داروییش داشته
543
00:30:28,109 --> 00:30:29,962
بیخیال "کارولاین"، جدی میگی؟
544
00:30:29,963 --> 00:30:32,609
تو که میدونی بدون اجازه بیمارم
.نمیتونم حرفی بزنم
545
00:30:32,610 --> 00:30:33,481
.میدونم
546
00:30:33,482 --> 00:30:37,261
فقط یه پرونده مبتلا به جنون جوانی دارم که
میخواستم همون داروها رو براش تجویز کنم و
547
00:30:37,262 --> 00:30:40,922
"فقط میخواستم بدونم "پیرس
.چه جوری باهاشون کنار اومده
548
00:30:40,923 --> 00:30:44,124
.اگه راستش رو بخوای نمیدونم
549
00:30:44,125 --> 00:30:49,233
الان سه یا چهار جلسه ست که
.سر و کله اش پیدا نمیشه
550
00:30:49,234 --> 00:30:50,891
،اِلن" دیگه به من اعتماد نداره"
551
00:30:50,892 --> 00:30:54,435
برای شوهری اشک میریزه که
.فکر میکنه هنوزم زنده ست
552
00:30:54,436 --> 00:30:56,642
چرا؟ چرا یهویی شروع کرده به سوگواری؟
553
00:30:56,643 --> 00:30:58,126
.تو سؤال اصلی رو نادیده میگیری
554
00:30:58,127 --> 00:31:03,105
چه سؤالی؟ -
چرا "اِلن" فکر میکنه "جری" آدم فضایی ه در حالی که تا دیروز "جری" معمولی بوده؟ -
555
00:31:03,106 --> 00:31:06,609
بیخیال، "دنیل". تو از "توهم کاپگراس" چی میدونی؟
556
00:31:06,610 --> 00:31:10,279
اِلن" چه کسی رو به عنوان آدم فضایی میبینه؟"
557
00:31:10,280 --> 00:31:13,757
،کسی رو که یه ارتباط احساسی باهاش داشته باشه
.باربارا" یا شوهرش"
558
00:31:13,758 --> 00:31:16,177
."حالا هم "جری -
.ولی اون سال هاست که "جری" رو میشناسه -
559
00:31:16,178 --> 00:31:21,098
چطوری یه شبه بهش احساس پیدا کرده؟
560
00:31:21,958 --> 00:31:23,968
.اون عاشقش شده
561
00:31:23,969 --> 00:31:27,025
جری" توی 24 ساعت گذشته"
چه چیزی ممکنه گفته باشه که
562
00:31:27,026 --> 00:31:30,386
باعث شده "اِلن" عاشقش بشه؟
563
00:31:31,573 --> 00:31:35,113
!"عاشقتم، "ناتالی وینسنت
564
00:31:37,040 --> 00:31:39,523
.باید باهم حرف بزنیم -
.نمیتونم. من...باید "کیت" رو پیدا کنم -
565
00:31:39,524 --> 00:31:44,384
همین الان فهمیدم که
.چه کسی "پرستون رزنیک" رو به قتل رسونده
566
00:31:52,235 --> 00:31:55,663
شما و همسرتون خیلی وقته که
خانواده "رزنیک" رو میشناسین، مگه نه آقای "براکنر"؟
567
00:31:55,664 --> 00:31:57,710
.حدود 15 ساله
568
00:31:57,711 --> 00:32:00,591
.من...بفرمایین
569
00:32:00,676 --> 00:32:03,441
.اینا رو از فیسبوک پیدا کردم
570
00:32:03,442 --> 00:32:06,871
به نظر میاد زمان های زیادی رو
با هم گذروندین، مگه نه؟
571
00:32:06,872 --> 00:32:09,918
...به نظر میاد سفرهایی رفتین
.بالی، ونیز
(بالی: جزیره ای در اندونزی)
572
00:32:09,919 --> 00:32:11,974
.بله، ما دوستان خوبی هستیم
573
00:32:11,975 --> 00:32:14,996
ولی من رو اینجا نیاوردین که
.به عکس سفرهای قدیمی خودمون نگاه کنم
574
00:32:14,997 --> 00:32:18,687
،آقای "براکنر"، وقتی متوجه بیماری "اِلن" شدین
.گفتین که به شما برخورده
575
00:32:18,688 --> 00:32:22,103
.واسه اینکه شما رو به عنوان یه آدم فضایی ندیده
منظورتون از اون حرف چی بود؟
576
00:32:22,104 --> 00:32:24,677
.اون...فقط یه شوخی بد بود
577
00:32:24,678 --> 00:32:25,757
مطمئن هستین؟
578
00:32:25,758 --> 00:32:28,891
چون به نظر میومد یه ذره ناراحتین که اون
579
00:32:28,892 --> 00:32:32,327
همون احساسی رو به شما نداره که
.نسبت به شوهرش یا حتی زن شما داره
580
00:32:32,328 --> 00:32:36,494
میدونین، اون شاید بیشتر به زنم
نزدیک بود تا به من، ولی خب که چی؟
581
00:32:36,495 --> 00:32:38,934
،خب، حتماً خیلی دردناک بوده
.حداقل یه ذره
582
00:32:38,935 --> 00:32:40,035
.خب، شاید یه ذره
583
00:32:40,036 --> 00:32:42,371
.شما اخیراً ماشین های زیادی رو اجاره کردین
584
00:32:42,372 --> 00:32:44,712
.شش ماشین در عرض دو ماه
585
00:32:44,713 --> 00:32:45,580
خب؟
586
00:32:45,581 --> 00:32:48,647
اینجا نوشته که شما یه
...هیوندا سوناتا اجاره کردین
587
00:32:48,648 --> 00:32:51,967
"از نمایشگاه ماشین "گلن ویو
در تاریخ 30 اوت
588
00:32:51,968 --> 00:32:55,242
،همون روزی که "اِلن" از جاده خارج شده
.بعد از اینکه توسط یه هیوندا حواسش پرت میشه
589
00:32:55,243 --> 00:32:57,915
بیخیال. میلیون ها از اون ماشین
.توی خیابون ها در حال تردد هستن
590
00:32:57,916 --> 00:32:59,091
منظورم اینه که چی دارین میگین؟
591
00:32:59,092 --> 00:33:02,570
امیدوارم شما به ما بگید که
چرا کسی که دوتا ماشین لوکس آلمانی داره
592
00:33:02,571 --> 00:33:06,454
به خودش زحمت میده
.هزینه ماشین های متوسطی رو در شهر خودش بده
593
00:33:06,455 --> 00:33:08,941
.شما داشتین "اِلن رزنیک" رو تعقیب میکردین
594
00:33:08,942 --> 00:33:11,366
.نمیتونستین با ماشین خودتون این کار رو بکنین
.اونجوری شما رو میشناخت
595
00:33:11,367 --> 00:33:13,629
،یه روز هم خیلی بهش نزدیک شدین
596
00:33:13,630 --> 00:33:16,210
.اون هم ترسید و با باجه تلفن تصادف کرد
597
00:33:16,211 --> 00:33:20,485
.دیگه چیزی نمیگم تا با وکیلم حرف بزنم
598
00:33:20,486 --> 00:33:22,533
،زنی که مشخصه بهش اهمیت میدین
599
00:33:22,534 --> 00:33:25,442
از ناتوانی مغزی رنج میبره که
.همش تقصیر شماست
600
00:33:25,443 --> 00:33:27,556
این موضوع باعث نمیشه
یه ذره عذاب وجدان داشته باشین؟
601
00:33:27,557 --> 00:33:30,420
.صبر کن "کیت"، این منصفانه نیست
منظورم اینه که "جری" بنده خدا
602
00:33:30,421 --> 00:33:32,545
.از اتساع عروقی "اِلن" که خبر نداشت
تقصیر شما نبود، مگه نه؟
603
00:33:32,546 --> 00:33:34,428
.همینطوره -
.نه. در اصل تقصیر شوهرش بود -
604
00:33:34,429 --> 00:33:37,515
.اگه فقط اون رو می برد بیمارستان -
.اونا ازش سی.تی اسکن میگرفتن -
605
00:33:37,516 --> 00:33:39,839
دکترها ممکن بود به موقع
.بتونن جلوی خونریزی رو بگیرن
606
00:33:39,840 --> 00:33:41,684
چطور یه شوهر میتونه
انقدر نسبت به زنش غفلت کنه؟
607
00:33:41,685 --> 00:33:43,616
اون لیاقتش کسی ه که
.بهش اهمیت بده
608
00:33:43,617 --> 00:33:46,126
ولی تو اول باید "پرستون" رو
.از سر راه برمیداشتی
609
00:33:46,127 --> 00:33:48,887
...چی؟ نه. چی
610
00:33:49,003 --> 00:33:51,699
.نه، نه، نه، اینطور نیست
تو که نمیخواستی به "پرستون" صدمه ای بزنی، مگه نه؟
611
00:33:51,700 --> 00:33:54,230
!نه! فقط میخواستم بذاره بره
612
00:33:54,231 --> 00:33:57,038
رفتم اونجا که بهش بگم
.ازدواج اونا هیچ معنایی نداره
613
00:33:57,039 --> 00:34:00,213
،منظورم اینه که نمیتونستن دیگه باهم باشن
.حالا که زنش فکر میکرد اون یه آدم فضایی ه
614
00:34:00,214 --> 00:34:03,877
!پرستون" به حرفم گوش نکرد"
.اون...به من گفت که فکر میکنه دیوونه شدم
615
00:34:03,878 --> 00:34:07,704
همون موقع بود که فهمیدم
.امکان نداره "اِلن" رو ترک کنه
616
00:34:07,705 --> 00:34:13,605
فقط یه راه بود که میشد مطمئن شد
.دیگه اون رو نمی بینه
617
00:34:15,529 --> 00:34:18,325
ولی تو باید این جنایت رو
.گردن کسی دیگه ای مینداختی
618
00:34:18,326 --> 00:34:21,214
میدونستی که "ویلند" هم زنت و
.هم "پرستون" رو تهدید کرده
619
00:34:21,215 --> 00:34:23,427
.هیچکس به قاتل بودن "ویلند" شک نمیکرد
620
00:34:23,428 --> 00:34:27,868
واسه همین اسلحه رو
.توی آپارتمان اون گذاشتی
621
00:34:31,039 --> 00:34:34,754
آره ولی بعدش توی انجمن
.اِلن" فکر کرد که تو هم یه آدم فضایی هستی"
622
00:34:34,755 --> 00:34:39,146
این موضوع برام منطقی نبود تا اینکه
.یادم اومد توی اداره پلیس چی گفت
623
00:34:39,147 --> 00:34:44,187
،خب، اگه آقای "ویلند" رو دیدین
.از طرف من ازش تشکر کنین
624
00:34:44,732 --> 00:34:47,444
.اون سپاسگزار فرد اشتباهی بود
625
00:34:47,445 --> 00:34:49,535
.واسه همین تو باید همه چیز رو درست میکردی
626
00:34:49,536 --> 00:34:54,754
.اون کار احمقانه کمکی بهش نکرد
!من کردم! من حقیقت رو بهش گفتم
627
00:34:54,755 --> 00:34:56,106
تو اون آدم فضایی رو کُشتی؟
628
00:34:56,107 --> 00:34:57,530
.آره -
چرا؟ -
629
00:34:57,531 --> 00:34:59,566
."تا از تو محافظت کنم، "اِلن
630
00:34:59,567 --> 00:35:05,372
ببین، نمیدونم دلت بخواد این رو بشنوی یا نه
.ولی من خیلی وقته عاشقت شدم
631
00:35:05,373 --> 00:35:08,142
.جری"، من شوهر دارم"
632
00:35:08,143 --> 00:35:11,311
.میدونم. میدونم
.ولی "پرستون" نمیاد خونه
633
00:35:11,312 --> 00:35:13,162
صبرکن ببینم...منظورت چیه؟
634
00:35:13,163 --> 00:35:15,456
"ببین، اِف.بی.آی و دکتر "پیرس
نمیخواستن که این رو بهت بگم
635
00:35:15,457 --> 00:35:16,784
."ولی تو حق داری که حقیقت رو بدونی، "اِلن
636
00:35:16,785 --> 00:35:18,163
چه حقیقتی؟
637
00:35:18,164 --> 00:35:21,284
."پرستون" مُرده، "اِلن"
638
00:35:21,459 --> 00:35:24,399
.متأسفم -
.نه -
639
00:35:28,904 --> 00:35:30,838
.اون ساعت ها گریه کرد
640
00:35:30,839 --> 00:35:35,035
درک میکنم که چرا "اِلن" به خاطر
.کُشتن اون شیاد قدردان تو بود
641
00:35:35,036 --> 00:35:39,536
ولی احساس اون
بیشتر از این حرفا بود، مگه نه؟
642
00:35:39,772 --> 00:35:42,231
چطور تونستی اون رو عاشق خودت کنی، "جری"؟
643
00:35:42,232 --> 00:35:45,532
.رفتم که بهش سر بزنم
644
00:35:52,620 --> 00:35:55,500
.من رو دعوت کرد برم داخل
645
00:35:55,955 --> 00:35:58,235
...و
646
00:36:00,295 --> 00:36:02,129
.یهو اتفاق افتاد
647
00:36:02,130 --> 00:36:04,387
.اون بی نظیرترین لحظه زندگیم بود
648
00:36:04,388 --> 00:36:06,867
اون در حال سوگواری بوده و
.به تو متوسل شده
649
00:36:06,868 --> 00:36:10,828
ولی زیاد طولی نکشید، مگه نه؟
650
00:36:11,315 --> 00:36:14,915
.نه -
چی شد، "جری"؟ -
651
00:36:15,309 --> 00:36:18,069
.خورشید طلوع کرد
652
00:36:19,569 --> 00:36:26,956
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
653
00:36:28,456 --> 00:36:31,210
چه بلایی سر "جری" آوردی؟
جری" کجاست؟"
654
00:36:31,211 --> 00:36:33,576
.من...خودمم -
.نه، نه، نه، نه -
655
00:36:33,577 --> 00:36:37,237
!تو هم از اونایی! برو بیرون
656
00:36:42,006 --> 00:36:45,726
.فقط میخواستم عاشقم باشه
657
00:36:46,630 --> 00:36:50,170
.فقط برای یه شب این اتفاق افتاد
658
00:36:54,050 --> 00:36:59,050
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
659
00:37:00,904 --> 00:37:03,523
احساسات انسان ها
خیلی عجیبه، مگه نه؟
660
00:37:03,524 --> 00:37:05,525
.درسته، ناخدا
661
00:37:05,526 --> 00:37:06,826
.حال داد
662
00:37:06,827 --> 00:37:10,330
،دفعه بعدی که اومدم سیاره شما
.یه سر بهت میزنم
663
00:37:10,331 --> 00:37:15,053
خیلی کم پیش میاد که
.توهمات من از خودم متوهم تر باشن
664
00:37:15,054 --> 00:37:17,971
بیخیال، خودت میدونی که
.واقعاً از یه سیاره دیگه نیومدی
665
00:37:17,972 --> 00:37:22,232
.این چیزیه که تو فکر میکنی
666
00:37:28,620 --> 00:37:32,520
.یادم رفت این رو بهت پس بدم
667
00:37:33,521 --> 00:37:36,311
.نگهش دار -
.دانی"، من نگهش نمیدارم" -
668
00:37:36,312 --> 00:37:40,092
.من دادمش به تو
.مال خودته
669
00:37:40,962 --> 00:37:44,742
.اگه نمیخوایش بفروشش
670
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
.صبر کن
671
00:37:49,234 --> 00:37:51,634
.برگه هات
672
00:37:51,969 --> 00:37:54,310
.همونطور که قولش رو داده بودم
673
00:37:54,311 --> 00:37:56,351
.ممنونم
674
00:37:58,012 --> 00:38:01,072
.فکر کنم تموم شد
675
00:38:01,849 --> 00:38:04,189
."کیت". "کیت"
676
00:38:05,977 --> 00:38:08,427
.من گند زدم
677
00:38:08,428 --> 00:38:11,608
.من خیانت کردم و دروغ گفتم
678
00:38:11,786 --> 00:38:16,286
.هنوزم باهات صادق نیستم
679
00:38:17,288 --> 00:38:21,491
بهت گفتم که به اینجا منتقل شدم
...ولی حقیقت اینه که
680
00:38:21,492 --> 00:38:24,912
.خودم این انتقال رو درخواست کردم
681
00:38:25,277 --> 00:38:28,337
.چون دلم برات تنگ شده بود
682
00:38:32,057 --> 00:38:35,297
.اگه خواستی اونا رو بفرست
683
00:38:35,577 --> 00:38:39,057
.ولی امیدوارم که این کار رو نکنی
684
00:38:49,145 --> 00:38:51,904
...سلام. سلام. من
685
00:38:51,905 --> 00:38:54,022
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
686
00:38:54,023 --> 00:38:56,537
میدونم. با خودم گفتم
.بهتره رو در رو صحبت کنیم
687
00:38:56,538 --> 00:39:02,438
،خب ببین، قبل از اینکه چیزی بگی
...یه چیزی هست که من باید بهت بگم
688
00:39:02,507 --> 00:39:06,146
.من کاملاً باهات صادق نبودم
689
00:39:06,147 --> 00:39:09,476
.من داروهام رو مصرف نمیکنم
.باید زودتر بهت میگفتم. معذرت میخوام
690
00:39:09,477 --> 00:39:11,284
.دنیل"، من خودم خبر داشتم"
691
00:39:11,285 --> 00:39:12,447
خبر داشتی؟
692
00:39:12,448 --> 00:39:16,135
نمیخواستم فال گوش وایستم ولی
.حرف زدنت با "ناتالی" رو توی دفتر شنیدم
693
00:39:16,136 --> 00:39:19,521
...این...معنیش این نیست که -
.شنیدم که بهش گفتی عاشقشی -
694
00:39:19,522 --> 00:39:21,418
.تو درک نمیکنی
695
00:39:21,419 --> 00:39:24,828
من رابطه کاملاً متفاوتی
.نسبت به رابطه خودمون با اون دارم
696
00:39:24,829 --> 00:39:28,969
.دنیل"، خواهش میکنم"
میفهمی چی داری میگی؟
697
00:39:30,755 --> 00:39:34,495
مصرف نکردن داروهام و نگفتن به تو
.کار اشتباهی بود. معذرت میخوام
698
00:39:34,496 --> 00:39:38,278
.نه. همش تقصیر منه
.تو به عنوان یه بیمار اومدی سراغ من
699
00:39:38,279 --> 00:39:41,883
ولی وقتی بهم گفتی که 25 سال پیش
من رو دیدی و عاشقم شدی
700
00:39:41,884 --> 00:39:46,053
.پیش خودم گفتم که چقدر عاشقانه ست
701
00:39:46,054 --> 00:39:48,824
بعدش تو شروع کردی به مصرف داروهات و
،به تدریج داشتی خوب میشدی
702
00:39:48,825 --> 00:39:51,094
.منم خیلی شیفته تو شده بودم
703
00:39:51,095 --> 00:39:55,389
ولی به نظرم این من بودم که
...توهم متقاعد کردن خودم رو داشتم
704
00:39:55,390 --> 00:39:57,588
که دنیایی وجود داره که این رابطه
705
00:39:57,589 --> 00:40:00,296
.میتونه برای هر دوی ما مفید باشه
706
00:40:00,297 --> 00:40:02,773
.ولی این اشتباه بود -
.کارولاین"، خواهش میکنم" -
707
00:40:02,774 --> 00:40:06,378
.دنیل"، من دیگه نمیتونم باهات باشم"
708
00:40:06,379 --> 00:40:08,719
.متأسفم
709
00:40:19,456 --> 00:40:21,618
.برو دنبالش
.بهش بگو که کمک میگیری
710
00:40:21,619 --> 00:40:24,391
.بهش بگو که دوباره داروهات رو مصرف میکنی
711
00:40:24,392 --> 00:40:27,160
بهش بگو که اون برات
.بیشتر از من ارزش داره
712
00:40:27,161 --> 00:40:28,961
.نه
713
00:40:30,198 --> 00:40:33,798
.دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم
714
00:40:35,975 --> 00:40:38,973
چرا ما به خودمون زحمت
رابطه داشتن رو میدیم؟
715
00:40:38,974 --> 00:40:44,874
متخصصان روانپزشکی میگن که
.ساختار ما جوریه که به روابط صمیمی علاقه داریم
716
00:40:45,104 --> 00:40:47,924
.ما آرزوی عاشق شدن داریم
717
00:40:49,850 --> 00:40:54,213
البته در حقیقت معمولاً
.با غم و اندوه تموم میشه
718
00:40:54,214 --> 00:41:00,114
،روح ظریف ما در هم کوبیده میشه
.البته اگه کاملاً در هم نشکنه
719
00:41:09,762 --> 00:41:14,322
چرا به خودمون زحمت میدیم که
چنین رفتار عجیبی داشته باشیم؟
720
00:41:15,186 --> 00:41:19,912
به نظرم به خاطر اینه که
.فقط باید یه بار عشق درست رو تجربه کنیم
721
00:41:19,913 --> 00:41:23,873
.وقتی درست باشه، ما میفهمیم
722
00:41:25,932 --> 00:41:29,762
حتی خاطرات یه رابطه درست هم
.میتونه ما رو سر پا نگه داره
723
00:41:29,763 --> 00:41:35,533
و به ما یادآوری میکنه که
...ممکنه در حال حاضر داغون باشیم
724
00:41:35,534 --> 00:41:38,809
.ولی در حقیقت هیچوقت تنها نیستیم
725
00:41:39,849 --> 00:41:50,349
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.