1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:04,242 --> 00:00:07,878
چرا یه انسان رو توی کره ماه می بینیم؟
3
00:00:07,879 --> 00:00:09,843
خانم ها و آقایون، "اِلویس" از ساختمان خارج شده
4
00:00:09,844 --> 00:00:14,404
.و در اتوبان "نیوجرسی" دوباره نمایان شده
5
00:00:18,390 --> 00:00:23,160
.امروز یه پنیر کبابی...نصیب ما کن
6
00:00:23,161 --> 00:00:28,132
مغز انسان به گونه ای تکامل یافته که
.تقریباً در همه چیز به دنبال الگو و مفهوم میگرده
7
00:00:28,133 --> 00:00:32,273
به این گرایش و استعداد مغزی
.پاریدولیا" گفته میشه"
8
00:00:33,371 --> 00:00:35,831
.پشتیبانی فنی
9
00:00:36,908 --> 00:00:39,115
.لویکی"، منظورم تویی"
10
00:00:39,116 --> 00:00:42,779
ببخشید، چی؟ -
چی؟ داری سر کلاس پیامک میدی؟ -
11
00:00:42,780 --> 00:00:46,403
امیدوارم تو...امیدوارم همه ی شما
این موضوع رو درک کنین که هر بار
12
00:00:46,404 --> 00:00:50,445
،این به اصطلاح "گوشی هوشمند" زنگ میخوره
.باعث میشه احمق تر به نظر برسین
13
00:00:50,446 --> 00:00:55,666
.باشه، دکتر
.موضوع اینه که اون پیامک برای شماست
14
00:00:56,861 --> 00:00:58,595
.کیت"ه"
15
00:00:58,596 --> 00:01:01,715
،میخواد که توی دادگاه به دیدنش برین
.میگه اضطراریه
16
00:01:01,716 --> 00:01:04,857
.ببین دکتر، من میتونم درس رو تموم کنم
17
00:01:04,858 --> 00:01:08,277
.نمیتونم اجازه بدم این ذهن های جوان و تأثیرپذیر رو شکل بدی
18
00:01:08,278 --> 00:01:13,678
.من هنوز ذهن خودت رو شکل ندادم
.کلاس تمومه
19
00:01:14,579 --> 00:01:16,788
"قاضی "والتر کلیلند
20
00:01:16,789 --> 00:01:19,083
حدوداً یه ساعت پیش
.توی دفتر کارش به قتل رسیده
21
00:01:19,084 --> 00:01:20,967
تنها کسی که وارد دفتر کارش شده
22
00:01:20,968 --> 00:01:22,619
.یه سرایدار بوده که عقب افتاده ست
23
00:01:22,620 --> 00:01:23,995
اون یارو کاری بیشتر از
.یه وارد شدن ساده انجام داده
24
00:01:23,996 --> 00:01:26,707
اون رو در حالی پیدا کردن که بالای سر جسد ایستاده
.و یه چاقوی خونی هم توی دستش بوده
25
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
اون چرا اینجاست؟
26
00:01:27,876 --> 00:01:31,428
،اون توی دادگاه پیش قاضی "کلیلند" بوده
.قبل از اینکه جسدش پیدا بشه
27
00:01:31,429 --> 00:01:34,798
جدی؟ عذر موجهی داری؟ -
.ما نمیتونیم اون سرایدار رو به حرف بیاریم -
28
00:01:34,799 --> 00:01:36,890
انتظار داری چی بگه؟
29
00:01:36,891 --> 00:01:39,594
آره، در حقیقت من با خونسردی تمام"
".قاضی رو به قتل رسوندم
30
00:01:39,595 --> 00:01:41,294
ببین، نمیدونم اون چی میخواد بگه ولی
31
00:01:41,295 --> 00:01:43,831
الان تنها کاری که انجام میده اینه که
.جلو و عقب میره و زیرلب با خودش حرف میزنه
32
00:01:43,832 --> 00:01:46,817
.خیلی امیدوارم که تو بتونی باهاش حرف بزنی
33
00:01:46,818 --> 00:01:51,138
سلام "اِمانوئل". اشکالی نداره بشینم؟
34
00:01:51,801 --> 00:01:55,801
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
35
00:01:56,044 --> 00:02:00,064
میدونی واسه چی اینجایی؟
36
00:02:01,808 --> 00:02:04,388
.وقت تمیز کردنه
37
00:02:05,449 --> 00:02:08,029
.وقت تمیز کردنه
38
00:02:09,133 --> 00:02:11,260
.ساعت خیلی قشنگی داری
39
00:02:11,261 --> 00:02:12,939
.تولد
40
00:02:12,940 --> 00:02:15,563
کادو بوده؟
41
00:02:15,564 --> 00:02:19,069
کی بهت داده؟ -
."جناب قاضی "کلیلند -
42
00:02:19,070 --> 00:02:22,670
پس با هم دوست بودین؟
43
00:02:24,703 --> 00:02:29,042
.اِمانوئل"، منم میخوام باهات دوست باشم"
44
00:02:29,043 --> 00:02:31,021
میشه بهم بگی که امروز بعدازظهر
45
00:02:31,022 --> 00:02:35,606
وقتی به دفتر کار قاضی رفتی
چه اتفاقی افتاد؟
46
00:02:35,607 --> 00:02:38,787
.روی قالیچه افتاده بود
47
00:02:39,459 --> 00:02:43,464
.فکر کردم خوابیده -
بعدش چی شد؟ -
48
00:02:43,465 --> 00:02:46,993
.چاقو رو دیدم -
کجا بود؟ -
49
00:02:46,994 --> 00:02:49,454
.توی گردنش
50
00:02:49,463 --> 00:02:54,023
.دوستش نداشتم. کشیدمش بیرون
51
00:02:54,234 --> 00:02:57,114
.بعدش فریاد زدم
52
00:02:58,162 --> 00:02:59,930
.اون بیگناهه
53
00:02:59,931 --> 00:03:02,759
توی 5 دقیقه صحبت کردن
به این نتیجه رسیدی؟
54
00:03:02,760 --> 00:03:04,378
.باید تو رو بذاریم روی تمام پرونده ها کار کنی
55
00:03:04,379 --> 00:03:07,129
حتی اگه "اِمانوئل" میخواسته که به قاضی صدمه ای بزنه
،که نمیخواسته
56
00:03:07,130 --> 00:03:10,683
از نظر ذهنی قادر نیست
.همچین داستان ماهرانه ای از خودش بسازه
57
00:03:10,684 --> 00:03:14,410
منشی "کلیلند" بوده که "اِمانوئل" رو
.بالای سر جسد پیدا کرده
58
00:03:14,411 --> 00:03:19,660
من ازش بازجویی کردم ولی یه چیزی
.درباره داستان اون هست که به نظر درست نمیاد
59
00:03:19,661 --> 00:03:22,536
من مدام این اتفاق رو
.توی ذهنم مرور میکنم
60
00:03:22,537 --> 00:03:25,293
.قاضی "کلیلند" تمام صبح دادگاه بود
61
00:03:25,294 --> 00:03:30,556
،اون...بعد از ناهار به دفتر کارش رفت
.در حالی که هیئت منصفه مشغول فکر کردن بود
62
00:03:30,557 --> 00:03:32,762
چند ساعت بعد، مأمور اجرای دادگاه
در اتاقش رو زد
63
00:03:32,763 --> 00:03:36,269
تا به ایشون خبر بده که هیئت منصفه
.رأی خودش رو صادر کرده
64
00:03:36,270 --> 00:03:40,350
.من قاضی رو دیدم که از دفترش بیرون رفت
65
00:03:40,382 --> 00:03:43,805
بعدش، حدوداً 15 دقیقه بعد
66
00:03:43,806 --> 00:03:47,155
اِمانوئل" رفت داخل و"
.چیز بعدی که یادمه اینه که داشت فریاد میزد
67
00:03:47,156 --> 00:03:50,210
ولی تو هیچوقت ندیدی که قاضی از دادگاه برگرده؟
68
00:03:50,211 --> 00:03:52,034
.همینه که داره اذیتم میکنه
69
00:03:52,035 --> 00:03:54,369
.خب، شاید وقتی برگشته که تو حواست نبوده
70
00:03:54,370 --> 00:03:57,263
...من مثل یه عقاب حواسم بهش بود
71
00:03:57,264 --> 00:04:00,933
چون میخواستم ازش اجازه بگیرم که
.یه ذره زودتر برم
72
00:04:00,934 --> 00:04:03,476
یا منشی داره دروغ میگه
.یا سرایدار
73
00:04:03,477 --> 00:04:06,792
...احتمال سومی هم وجود داره
.هیچکدومشون دروغ نمیگن
74
00:04:06,793 --> 00:04:08,671
شاید قاضی برنگشته
75
00:04:08,672 --> 00:04:11,109
.چون قبل از صادر شدن رأی مُرده بوده
76
00:04:11,110 --> 00:04:13,808
امکان نداره. وقتی رأی خونده شد
.من توی دادگاه بودم
77
00:04:13,809 --> 00:04:15,780
.کلیلند" رو با چشم های خودم دیدم"
78
00:04:15,781 --> 00:04:19,321
.این توی راه پله پیدا شده
79
00:04:19,645 --> 00:04:20,823
.مال "کلیلند"ه
80
00:04:20,824 --> 00:04:23,963
آره، همونطور که گفتم
.اِمانوئل" قاتل نیست"
81
00:04:23,964 --> 00:04:27,523
پس کیه؟ -
.تو به ما بگو -
82
00:04:27,524 --> 00:04:30,824
.تو مستقیماً بهش نگاه کردی
83
00:04:31,976 --> 00:04:35,000
«ادراک»
قسمت سوم از فصل دوم
«نابینایی»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/04/19
84
00:04:35,327 --> 00:04:38,261
خیلی خب، قاتل امروز صبح زود
85
00:04:38,262 --> 00:04:40,983
وقتی منشی نبوده
.وارد دفتر قاضی میشه
86
00:04:40,984 --> 00:04:42,317
.بعدش صبر میکنه
87
00:04:42,318 --> 00:04:46,032
.قاضی وارد میشه، رداش رو درمیاره
.قاتل چاقو رو توی گردنش فرو میکنه
88
00:04:46,033 --> 00:04:48,914
.دوباره صبر میکنه
.مأمور اجرای دادگاه در میزنه
89
00:04:48,915 --> 00:04:51,664
.قاتل ردا رو میپوشه
.وارد دادگاه میشه
90
00:04:51,665 --> 00:04:54,713
.حالا وانمود میکنه که قاضی هستش
91
00:04:54,714 --> 00:04:56,961
،جلسه قرائت رأی دادگاه رو اداره میکنه
92
00:04:56,962 --> 00:04:59,667
بعدش دادگاه رو به اتمام میرسونه
.و به راحتی فرار میکنه
93
00:04:59,668 --> 00:05:03,652
امکان نداره من مستقیماً به قاضی نگاه کنم
94
00:05:03,653 --> 00:05:05,318
.ولی متوجه نشم فرد متفاوتی هستش
95
00:05:05,319 --> 00:05:08,834
.درسته. درسته. درسته
.تو داشتی نگاه میکردی ولی ندیدی
96
00:05:08,835 --> 00:05:11,055
.چون ما با چیزی بیشتر از چشم های خودمون می بینیم
97
00:05:11,056 --> 00:05:13,137
.ما با مغزمون هم می بینیم -
.دقیقاً -
98
00:05:13,138 --> 00:05:16,128
،به نظرم تو یه پدیده روانشناختی معمولی رو تجربه کردی
99
00:05:16,129 --> 00:05:17,746
."چیزی به اسم "دگرگونی نابینایی
100
00:05:17,747 --> 00:05:20,791
زمانی اتفاق میوفته که تغییری
در محرک های بصری ایجاد میشه که
101
00:05:20,792 --> 00:05:23,961
مشاهده کننده متوجه اون نمیشه
.چون روی چیز دیگه ای تمرکز کرده
102
00:05:23,962 --> 00:05:26,242
."حافظه خیلی خوبی داری، مأمور "مورتی
103
00:05:26,243 --> 00:05:31,583
.این یکی از بهترین درس های توئه
چطور می تونستم فراموش کنم؟
104
00:05:31,685 --> 00:05:35,523
خب، یه کارت صد آفرین بهش بده، پرفسور
.ولی من قبول نمیکنم
105
00:05:35,524 --> 00:05:41,424
فرضیه شما فقط وقتی منطقی به نظر میرسه که
.تمام افراد توی دادگاه متوجه این موضوع بدیهی نمی شدن
106
00:05:41,488 --> 00:05:44,531
حدوداً 40 نفر اینجا بودن و همشون
107
00:05:44,532 --> 00:05:47,285
توجه کامل داشتن چون
لحظه ای وجود نداره که هیجان انگیزتر از
108
00:05:47,286 --> 00:05:49,559
زمان درخواست قاضی از سخنگوی هیئت منصفه
.برای قرائت رأی باشه
109
00:05:49,560 --> 00:05:53,221
،حق با توئه. اونا توجه کامل داشتن
....احتمالاً چهارچشمی
110
00:05:53,222 --> 00:05:55,183
.به هیئت منصفه نگاه میکردن
111
00:05:58,268 --> 00:06:01,086
...پس....پشت در شماره یک
112
00:06:01,087 --> 00:06:03,797
.یه یارویی رو دارم که آلت قتاله دستش بوده
113
00:06:03,798 --> 00:06:05,762
...و پشت در شماره دو
114
00:06:05,763 --> 00:06:09,243
.یه قاتل خیالی و مرموز
115
00:06:09,259 --> 00:06:12,207
.فکر کنم برم دنبال شماره یک بهتره
116
00:06:12,208 --> 00:06:16,089
دانی" به خاطر سریع محکوم کردن متهم"
...چشم هاش رو روی همه چیز بسته، اون
117
00:06:16,090 --> 00:06:19,438
میخواد "اِمانوئل" رو به خاطر جرمی که
.مرتکب نشده دادگاهی کنه
118
00:06:19,439 --> 00:06:24,374
،اگه "دانی" چشم هاش رو بسته
.یه راهی برای باز کردن چشم هاش پیدا کن
119
00:06:24,375 --> 00:06:27,155
چرا به این فکر نکرده بودم؟ -
.کرده بودی -
120
00:06:27,156 --> 00:06:30,696
.درسته. به نکته خوبی اشاره کردی
121
00:06:32,120 --> 00:06:34,700
.داره میاد
122
00:06:36,055 --> 00:06:37,798
.ببخشید
123
00:06:37,799 --> 00:06:40,823
میخوام کتابخونه "ماری کمدن" رو پیدا کنم
.ولی یه ذره گم شدم
124
00:06:40,824 --> 00:06:44,184
میشه کمکم کنین؟ -
.حتماً -
125
00:06:44,304 --> 00:06:47,272
.اولین مشکل اینه که نقشه رو برعکس گرفتین
126
00:06:47,273 --> 00:06:49,720
.وای خدای من. آبروم رفت
127
00:06:49,721 --> 00:06:51,641
.خیلی خب
128
00:06:52,345 --> 00:06:54,625
...حالا
129
00:06:56,085 --> 00:06:59,529
کاری که باید بکنین اینه که
،این مسیر رو مستقیم به سمت بالا برین
130
00:06:59,530 --> 00:07:03,028
،وقتی رسیدین به ساختمون علوم به سمت راست برین
.بعدش مسیر رو تا کتابخونه دنبال کنین
131
00:07:03,029 --> 00:07:06,809
.خیلی ممنونم -
.خواهش میکنم -
132
00:07:07,729 --> 00:07:11,226
.خب، من رو این همه راه کشوندین اینجا
چه خبر شده؟
133
00:07:11,227 --> 00:07:14,222
تو همین الان برای دومین بار
.دگرگونی نابینایی" رو تجربه کردی"
134
00:07:14,223 --> 00:07:15,372
منظورت چیه؟
135
00:07:15,373 --> 00:07:17,870
تو متوجه نشدی دانشجویی که
مسیر رو ازت پرسید
136
00:07:17,871 --> 00:07:22,611
.همونی نبود که راهنماییش کردی
137
00:07:23,500 --> 00:07:27,720
گمون نمیکنم نقشه باعث شده
.حواست به چهره هاشون نباشه
138
00:07:27,721 --> 00:07:31,746
ببینین، تنها چیزی که
با این آزمایش کوچولوتون ثابت کردین اینه که
139
00:07:31,747 --> 00:07:35,608
مردان سالم و علاقه مند به جنس مخالف
.با دیدن سینه حواسشون پرت میشه
140
00:07:35,609 --> 00:07:37,389
.ثابت نکردین که اون سرایدار بیگناهه
141
00:07:37,390 --> 00:07:41,108
.ولی احتمال وجود یه قاتل دیگه رو ثابت کردیم
142
00:07:41,109 --> 00:07:45,257
،شما یه مظنون پیدا کنین که با این فرضیه مطابقت داشته باشه
.اونوقت به حرفتون گوش میدم
143
00:07:45,258 --> 00:07:49,704
ولی من تا اون موقع باید
.با همین سرایدار پیش برم
144
00:07:49,705 --> 00:07:53,020
ما باید از منشی "کلیلند" میخواستیم که
.اینا رو از پیش جور کنه
145
00:07:53,021 --> 00:07:55,928
آره خب، میدونم چه چیزی
.به این روند سرعت میبخشه
146
00:07:55,929 --> 00:07:58,029
!"لویکی"
147
00:07:58,772 --> 00:08:00,872
لویکی"؟"
148
00:08:02,903 --> 00:08:04,390
!"لویکی"
149
00:08:04,391 --> 00:08:07,205
.دارم اسمت رو فریاد میزنم
چی داری می بینی که حواست نیست؟
150
00:08:07,206 --> 00:08:09,372
.بیا ببین، دکتر
151
00:08:09,373 --> 00:08:12,291
،کمتر از دو ساعت قبل
قتلی در حین
152
00:08:12,292 --> 00:08:17,009
مسابقه بسکتبال دبیرستانی
.در مقابل دیدگان 200 شاهد عینی رخ داد
153
00:08:17,010 --> 00:08:21,778
ولی موضوع بسیار عجیب تر اینکه
.کسی رخ دادن این اتفاق رو ندیده
154
00:08:21,779 --> 00:08:23,699
!"کیت"
155
00:08:24,492 --> 00:08:26,412
بله؟
156
00:08:26,832 --> 00:08:31,632
.به نظرم با یه قاتل زنجیره ای روبرو شدیم
157
00:08:33,132 --> 00:08:40,184
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
158
00:08:41,684 --> 00:08:43,484
متوجه نمیشم
چی رو قراره ببینیم؟
159
00:08:43,485 --> 00:08:46,587
میشه یه بار دیگه آهسته تر پخش کنین؟ -
.باشه -
160
00:08:46,588 --> 00:08:49,948
.خیلی خب، اون عروسک رو نگاه کنین
161
00:08:50,409 --> 00:08:56,289
!اوناهاش! اوناهاش! اوناهاش
.آهسته تر پخشش کنین...و زوم کنین
162
00:08:58,260 --> 00:09:02,340
!اون تمساح به داور چاقو زد
163
00:09:02,955 --> 00:09:05,651
چطور متوجه اون نشدم؟ -
.چون حواست به توپ بوده -
164
00:09:05,652 --> 00:09:08,746
.کاملاً انتظارش رو داشتم
165
00:09:08,747 --> 00:09:10,386
خیلی خب، سرنخی داریم؟
166
00:09:10,387 --> 00:09:12,730
ما لباس اون عروسک رو
.توی یکی از راه پله ها پیدا کردیم
167
00:09:12,731 --> 00:09:15,333
پس این همه شاهد چی؟
کسی متوجه نشده؟
168
00:09:15,334 --> 00:09:17,915
آره. منظورم اینه که من متوجه شدم ولی
169
00:09:17,916 --> 00:09:20,011
.فقط از گوشه چشمم اون رو دیدم
170
00:09:20,012 --> 00:09:22,158
کِی متوجه شدی که داور چاقو خورده؟
171
00:09:22,159 --> 00:09:24,876
.وقتی که زنم خون رو دید
172
00:09:24,877 --> 00:09:29,196
اگه چاقو زدن رو میدیدم که
.می افتادم دنبال اون تمساح لعنتی
173
00:09:29,197 --> 00:09:31,366
خیلی خب، شما کجا نشسته بودین؟
174
00:09:31,367 --> 00:09:33,395
.ردیف بالا توی جایگاه تماشاگران
175
00:09:33,396 --> 00:09:36,714
اگه توی فیلم متوجه این قضیه نمی شدم
.هرگز باورم نمیشد
176
00:09:36,715 --> 00:09:38,897
چطور متوجه همچین چیزی نشدم؟ -
.ممنونم -
177
00:09:38,898 --> 00:09:40,514
.کمک زیادی کردین
178
00:09:40,515 --> 00:09:42,866
.دانی"، "اِمانوئل" رو آزاد کرده" -
!ایول -
179
00:09:42,867 --> 00:09:47,065
این کار یه تمساح 1.8 متری بوده که
.خیلی خوب بلده با چاقو کار کنه
180
00:09:47,066 --> 00:09:51,662
،ایشون "جنیفر بریتون" هستن
.یک متخصص از واحد تجزیه و تحلیل های رفتاری
181
00:09:51,663 --> 00:09:55,887
که قراره در این تحقیقات
.به ما کمک کنن
182
00:09:55,888 --> 00:09:59,751
راز پیدا کردن یه قاتل نامرئی چیه؟
183
00:09:59,752 --> 00:10:02,947
.دیدن دنیا از دریچه نگاه اون
184
00:10:02,948 --> 00:10:04,659
.این فرد نامعلوم به دنبال هیجان هستش
185
00:10:04,660 --> 00:10:07,648
انگار از هجوم آدرنالین لذت میبره که
186
00:10:07,649 --> 00:10:10,902
خودش رو در موقعیت هایی قرار میده که
.ممکنه به راحتی گیر بیفته
187
00:10:10,903 --> 00:10:13,442
ما احتمالاً دنبال فردی هستیم که
.به ورزش های بسیار سخت علاقه داره
188
00:10:13,443 --> 00:10:14,757
مثل کوهنوردی؟
189
00:10:14,758 --> 00:10:19,389
،بله، یا چتربازی
.مسابقات اتومبیل رانی، شکار حیوانات بزرگ
190
00:10:19,390 --> 00:10:23,224
به نظرم یه مقدار زوده که پارامترهای
.تجسس خودمون رو به شکارچیان حیوانات بزرگ کاهش بدیم
191
00:10:23,225 --> 00:10:24,870
."من کاملاً از کار شما آگاهی دارم، دکتر "پیرس
192
00:10:24,871 --> 00:10:26,995
خواهش میکنم. مطمئنم که همگی خیلی دوست داریم
.نظرات شما رو بشنویم
193
00:10:26,996 --> 00:10:30,164
من فقط دارم میگم که اگه قراره
هویت قاتل زنجیره ای رو حدس بزنیم
194
00:10:30,165 --> 00:10:33,093
ما...نمیتونیم فقط فرض کنیم که
.اون به دنبال هیجان هستش
195
00:10:33,094 --> 00:10:37,802
عنصر حضار در اقدامات اون نمایانگر اینه که
.از نظر شخصیتی به خطر کردن علاقه داره
196
00:10:37,803 --> 00:10:40,160
یا این رو نشون میده که
.صرفاً فردی هستش که دلش میخواد مورد توجه قراره بگیره
197
00:10:40,161 --> 00:10:43,063
به نظرتون قربانیان ربطی به همدیگه دارن؟
198
00:10:43,064 --> 00:10:44,685
.نه -
.بله -
199
00:10:44,686 --> 00:10:47,625
من معتقدم قربانیان فقط از این نظر به هم ربط دارن که نمایانگر
200
00:10:47,626 --> 00:10:51,753
.نمونه های اولیه در اختیار داشتن قدرت هستن
.احتمالاً به خاطر دوران کودکی قاتل هستش
201
00:10:51,754 --> 00:10:54,112
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
202
00:10:54,113 --> 00:10:57,283
یه داور و یه قاضی
.نمادهای در اختیار داشتن قدرت هستن
203
00:10:57,284 --> 00:11:01,131
قاتل به خاطر کاری که
.در این دو محکمه مختلف انجام داده به خودش میباله
204
00:11:01,132 --> 00:11:07,032
دکتر "پیرس"، شما معتقدین که قربانیان
از طریق دیگه ای به همدیگه ربط دارن؟
205
00:11:12,893 --> 00:11:14,120
دکتر "پیرس"؟
206
00:11:14,121 --> 00:11:16,881
"دنیل"
207
00:11:18,439 --> 00:11:22,685
.من مطمئن نیستم که چطوری به همدیگه ربط دارن
...من...فقط دارم میگم که یه ذره زوده
208
00:11:22,686 --> 00:11:25,163
.احتمالات دیگه رو نادیده بگیریم
209
00:11:25,164 --> 00:11:28,109
ما دنبال کسی میگردیم که
.از در اختیار داشتن قدرت متنفره
210
00:11:28,110 --> 00:11:32,298
علاقه شدید و پایداری هم به
.توهمات و صحنه سازی داره
211
00:11:32,299 --> 00:11:38,199
شاید کسی باشه که در انجمن تئاتر
.یا جادوگران تازه کار فعالیت داره
212
00:11:38,934 --> 00:11:43,019
.این مسخره ست -
شما نظر دیگه ای دارین؟ -
213
00:11:43,020 --> 00:11:47,812
نه، من نظری ندارم چون
.هنوز به نظری نرسیدم
214
00:11:47,813 --> 00:11:53,713
،"برخلاف نظریه خانم "بریتون
.نمیتونم به راحتی خرگوش از توی کلاه دربیارم
215
00:12:01,533 --> 00:12:03,521
این چه بازی راه انداختی؟
216
00:12:03,522 --> 00:12:04,543
جانم؟
217
00:12:04,544 --> 00:12:07,198
،من یه مشاور متخصص دارم
حالا تو هم رفتی یکی واسه خودت آوردی؟
218
00:12:07,199 --> 00:12:09,758
.من "بریتون" رو نیاوردم
.کار رئیس خودت بود
219
00:12:09,759 --> 00:12:12,609
..."من اونقدرا هم آدم عوضی ای نیستم، "کیت
220
00:12:12,610 --> 00:12:14,759
نه اونقدری که "پیرس" دوست داره
.تو رو متقاعد کنه که هستم
221
00:12:14,760 --> 00:12:18,929
صبر کن ببینم. این حرفت یعنی چی؟ -
بیخیال. اون آزمایش سینه؟ -
222
00:12:18,930 --> 00:12:21,033
اون بی صبرانه منتظر بود که
.من رو جلوی تو بد جلوه بده
223
00:12:21,034 --> 00:12:24,134
.در حقیقت ایده سینه ها مال من بود
224
00:12:24,135 --> 00:12:26,626
.آره، میدونستم که اون جزئیات نظرت رو جلب میکنه
225
00:12:26,627 --> 00:12:30,593
،هر بار که به من نگاه میکنی
فقط یه آدم بد می بینی، مگه نه؟
226
00:12:30,594 --> 00:12:32,937
،خب، من قبلاً خیلی بهت خوش بین بودم
227
00:12:32,938 --> 00:12:35,813
ولی فکر کنم هر دوتامون میدونیم که
.اون دوران تموم شده
228
00:12:35,814 --> 00:12:38,244
.پس حالا من یه آدم شرورم
229
00:12:38,245 --> 00:12:44,145
پیرس" هم یه قهرمان بدنام هستش که"
.هیچکس به جز تو درکش نمیکنه
230
00:12:44,512 --> 00:12:48,892
."همه چیز انقدر سیاه و سفید نیست، "کیت
231
00:12:50,362 --> 00:12:52,781
امروز میخوای که کلاس رو چی کار کنم؟
232
00:12:52,782 --> 00:12:54,482
.لغوش کن
233
00:12:54,483 --> 00:12:58,389
.دکتر، میدونم که با چه شرایط سختی روبرو هستی
234
00:12:58,390 --> 00:13:01,012
اگه من درس بدم، مجبور نیستی که
.دوتا کلاس رو پشت سر هم لغو کنی
235
00:13:01,013 --> 00:13:03,677
.فقط بهشون بگو که هفته بعد جبران میکنیم
236
00:13:03,678 --> 00:13:06,378
.خیلی خب. باشه
237
00:13:06,565 --> 00:13:08,579
.اون میتونه از پس درس دادن بربیاد
238
00:13:08,580 --> 00:13:12,529
،اون بچه ها پول دادن که سر کلاس حاضر بشن
.نه اینکه به حرفای یه دانشجوی فارغ التحصیل شده 24 ساله گوش بدن
239
00:13:12,530 --> 00:13:14,791
،مکس" خیلی باهوشه"
.خودت هم این رو میدونی
240
00:13:14,792 --> 00:13:17,762
تو فقط دوست نداری که احساس کنی
.بیشتر از الان بهش وابسته ای
241
00:13:17,763 --> 00:13:20,558
...این حرفت خیلی مسخره ست. ببین، من فقط
242
00:13:20,559 --> 00:13:22,171
.باید الان تمرکز داشته باشم
243
00:13:22,172 --> 00:13:25,945
من میدونم که یه ربطی بین
.اون داور مُرده و اون قاضی مُرده وجود داره
244
00:13:25,946 --> 00:13:27,824
...حالا من
245
00:13:27,825 --> 00:13:28,914
...با خودم گفتم شاید
246
00:13:28,915 --> 00:13:32,991
...شاید "لِمنز" توی دادگاه "کلیلند" بوده
...به عنوان مأمور اجرای دادگاه
247
00:13:32,992 --> 00:13:35,526
یا متهم، شاید حتی
...به عنوان یکی از اعضای هیئت منصفه ولی
248
00:13:35,527 --> 00:13:38,278
...هیچی وجود نداره. من نمیتونم
چی رو دارم نادیده میگیرم؟
249
00:13:38,279 --> 00:13:42,046
...شاید یه موضوع واضح رو
.اینکه حق با اون متخصص هستش
250
00:13:42,047 --> 00:13:44,087
فقط چون هنوز ربطی پیدا نکردم
251
00:13:44,088 --> 00:13:45,774
.معنیش این نیست که وجود نداره
252
00:13:45,775 --> 00:13:48,984
خب، به جای اینکه سعی کنی
،قربانیان رو به همدیگه مرتبط کنی
253
00:13:48,985 --> 00:13:54,431
شاید بهتر باشه اونا رو با ایده
.نابینایی شناختی به همدیگه مرتبط کنی
254
00:13:54,432 --> 00:13:58,816
تو فکر میکنی که یکی از این پرونده ها ممکنه
درگیر یه جور اشتباه بصری یا ادراکی بودن؟
255
00:13:58,817 --> 00:14:01,617
،همونطور که خودت میدونی
.تا الان به پرونده درستی نگاه کردی
256
00:14:01,618 --> 00:14:05,578
.فقط هنوز متوجه اون نشدی
257
00:14:05,641 --> 00:14:08,773
."دادگاه ایالات متحده آمریکا بر علیه "کوین کانر
258
00:14:08,774 --> 00:14:11,193
پرونده روی پلیسی متمرکز بوده که
.متهم به شهادت کذب بوده
259
00:14:11,194 --> 00:14:14,645
به خاطر اینکه ادعا کرده چیزی رو ندیده که
.دقیقاً جلوی چشمش رخ داده
260
00:14:14,646 --> 00:14:16,980
.یه لحظه صبر کن ببینم
.این پرونده رو به یاد دارم
261
00:14:16,981 --> 00:14:20,290
کانر" به همراه چهارتا پلیس دیگه بوده که"
،یه مظنون رو تا سر حد مرگ کتک زدن
262
00:14:20,291 --> 00:14:23,963
،ولی اون اصرار داشت که چیزی رو ندیده
.توی جایگاه شهود دروغ گفت تا از دوستانش حمایت کنه
263
00:14:23,964 --> 00:14:27,307
درسته. "کلیلند" بهش پرخاش کرد و
،اون رو "نماد فساد در پلیس" خطاب کرد
264
00:14:27,308 --> 00:14:29,100
.به پنج سال زندان محکومش کرد
265
00:14:29,101 --> 00:14:31,548
آره، این ممکنه یه نفر رو متقاعد به
فرو کردن چاقو توی گردن یه قاضی کنه ولی
266
00:14:31,549 --> 00:14:33,302
.نمیتونه توضیحی برای اقدامات استادانه اون باشه
267
00:14:33,303 --> 00:14:36,160
اگه "کانر" داشته حقیقت رو میگفته چی؟ -
ضرب و شتم رو ندیده؟ -
268
00:14:36,161 --> 00:14:38,347
.درسته و همه فکر کردن که داره دروغ میگه
269
00:14:38,348 --> 00:14:40,468
واسه همین به این طریق داره آدم میکُشه تا
ثابت کنه که امکانش هست
270
00:14:40,469 --> 00:14:42,437
.چیزی که جلوی چشمت رخ میده رو نبینی
271
00:14:42,438 --> 00:14:44,538
.دقیقاً -
.خیلی خب -
272
00:14:44,539 --> 00:14:48,259
الان کجایی، جناب "کانر"؟
273
00:14:51,563 --> 00:14:57,463
،به تازگی از زندان آزاد شده
."سه هفته قبل از به قتل رسیدن "کلیلند
274
00:14:58,119 --> 00:15:02,199
!آقای "کانر"، در رو باز کنین
!اِف.بی.آی
275
00:15:06,628 --> 00:15:08,498
.باید با هم صحبت کنیم
276
00:15:08,499 --> 00:15:11,679
چرا انقدر دیر اومدین؟
277
00:15:17,962 --> 00:15:22,901
در مخوف ترین نمونه فساد پلیس که"
"تابحال وارد دادگاه من شده است
278
00:15:22,902 --> 00:15:27,817
"کوین کانر تصمیم گرفت که سکوت کند"
279
00:15:27,818 --> 00:15:29,650
"تا اینکه به شاهد بودن خود اعتراف کند"
280
00:15:29,651 --> 00:15:32,476
"اینکه شاهد خشونت سرزنش برانگیز پلیس بوده است"
281
00:15:32,477 --> 00:15:38,014
شدیدترین مجازات تضمین کننده این موضوع نیست"
."اما کاملاً مستحق ایشان می باشد
282
00:15:39,217 --> 00:15:41,952
.کلیلند" کاری کرده که درس عبرت بقیه بشی"
283
00:15:41,953 --> 00:15:44,154
.بر کسی مخفی نیست که من از اون یارو متنفر بودم
284
00:15:44,155 --> 00:15:46,397
...وقتی اون کار رو کرد
285
00:15:46,398 --> 00:15:51,229
،زنم به سختی میتونست توی چشم های من نگاه کنه
.پسرم فکر میکرد که من یه نژادپرستم
286
00:15:51,230 --> 00:15:55,733
،به محض اینکه شنیدم "کلیلند" به قتل رسیده
.با خودم گفتم که به من مظنون میشن
287
00:15:55,734 --> 00:15:57,146
.ولی من اون رو نکُشتم
288
00:15:57,147 --> 00:15:59,490
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
.تو متهم به شهادت کذب در دادگاه هستی
289
00:15:59,491 --> 00:16:02,859
خب، یه لحظه صبر کن. اینکه متهم شده
.به این معنا نیست که دروغگو ه
290
00:16:02,860 --> 00:16:04,893
یعنی داری میگی که حرفم رو باور میکنی؟
291
00:16:04,894 --> 00:16:07,700
عصر روز سه شنبه یازدهم ماه کجا بودین؟
292
00:16:07,701 --> 00:16:10,115
.بهتره وکیلم حضور داشته باشه
293
00:16:10,116 --> 00:16:13,322
،من اگه جای تو بودم
.همون یارو قبلی رو وکیل خودم نمیکردم
294
00:16:13,323 --> 00:16:14,807
شما دقیقاً کی هستین؟
295
00:16:14,808 --> 00:16:17,483
.من...یه عصب شناس هستم
.به عنوان مشاور اِف.بی.آی
296
00:16:17,484 --> 00:16:19,218
...من پرونده ات رو مطالعه کردم و -
"دنیل" -
297
00:16:19,219 --> 00:16:22,760
به نظرم امکانش هست که
.تو رو به اشتباه متهم کرده باشن
298
00:16:22,761 --> 00:16:24,261
حقیقت داره؟
299
00:16:24,262 --> 00:16:26,185
،اگه بتونم این استدلال رو ثابت کنم
300
00:16:26,186 --> 00:16:28,882
.ممکنه به اعتبار کلی شما کمک کنه
301
00:16:28,883 --> 00:16:31,468
.من 20 سال خدمت کردم
302
00:16:31,469 --> 00:16:34,877
وقتی یه نفر داره "پلیس خوب، پلیس بد" بازی درمیاره
.متوجه میشم
303
00:16:34,878 --> 00:16:37,752
.باشه، مچ ما رو گرفتی
304
00:16:37,753 --> 00:16:42,573
ولی این حقیقت پا برجاست که اگه بتونی
...من رو متقاعد کنی که سال 2008 دروغ نمیگفتی
305
00:16:42,574 --> 00:16:45,450
.ممکنه بتونم به پاک شدن اسمت کمک کنم
306
00:16:45,451 --> 00:16:47,960
الان دیگه چه فایده ای برای من داره؟
307
00:16:47,961 --> 00:16:49,787
.من که دوران محکومیت خودم رو سپری کردم
308
00:16:49,788 --> 00:16:52,062
.شما به یه پسر اشاره کردین
309
00:16:52,063 --> 00:16:57,963
دوست ندارین بالأخره بهش ثابت کنین که نژادپرست نیستین؟
310
00:17:02,467 --> 00:17:07,941
بیسیم چهارتا مظنون اسپانیایی رو اعلام کرد که
.از یه مغازه مشروب فروشی دزدی کردن
311
00:17:07,942 --> 00:17:11,274
.تابحال توی عمرم انقدر سریع ندویده بودم
312
00:17:11,275 --> 00:17:16,075
.مجبور شدم نیم کیلومتر دنبال اون یارو برم
313
00:17:18,682 --> 00:17:22,102
.ولی اون خیلی سریع بود
314
00:17:22,309 --> 00:17:24,187
.فرار کرد
315
00:17:24,188 --> 00:17:28,064
چیزی بعدی که یادمه اینه که
.بهم گفتن شاهد یه ضرب و شتم بودم
316
00:17:28,065 --> 00:17:30,659
دادستان ازم خواست که چهارتا افسری رو نشون بدم که
317
00:17:30,660 --> 00:17:33,078
.یکی از اون مظنون ها رو تا سر حد مرگ کتک زدن
318
00:17:33,079 --> 00:17:34,412
.ولی تو این کار رو نکردی
319
00:17:34,413 --> 00:17:39,235
بهشون گفتم که نمیتونم اونا رو شناسایی کنم
.چون هرگز صحنه کتک زدن رو ندیدم
320
00:17:39,236 --> 00:17:41,867
اون اتفاق چند قدم اون طرف تر از
.حصاری رخ داده که ازش بالا رفتی
321
00:17:41,868 --> 00:17:43,668
.در محدوده دیدت بوده
322
00:17:43,669 --> 00:17:47,629
.من نمیگم اتفاق نیفتاده
323
00:18:04,770 --> 00:18:07,876
.میگم فقط ندیدمش
324
00:18:07,877 --> 00:18:10,310
تابحال عبارت "نابینایی سهوی" به گوشِت خورده؟
325
00:18:10,311 --> 00:18:12,019
.آره
326
00:18:12,020 --> 00:18:16,673
.یه روانشناس متخصص توی دادگاهم بهش اشاره کرد
327
00:18:16,674 --> 00:18:19,941
چی شد؟ -
.دادستان آبروش رو بُرد -
328
00:18:19,942 --> 00:18:23,551
قاضی به هیئت منصفه گفت که
.اعتنایی به شهادت اون نکنن
329
00:18:23,552 --> 00:18:26,733
آیا اون توضیح داد که ادراک چیزی هستش که
به صورت ذاتی یه رویه محدود داره
330
00:18:26,734 --> 00:18:28,608
...و اینکه هر چی بیشتر به منابع شناختی
331
00:18:28,609 --> 00:18:31,181
،برای درک کردن توجه کنی
332
00:18:31,182 --> 00:18:35,825
مغز ظرفیت کمتری برای توجه کردن به
محرک های غیر هدف در محیط پیدا میکنه؟
333
00:18:35,826 --> 00:18:39,220
.نه. اینجوری توضیح نداد
334
00:18:39,221 --> 00:18:42,527
پس داری میگی که "کانر" سال 2008 دروغ نمی گفته که
335
00:18:42,528 --> 00:18:48,428
هرگز صحنه کتک زدن رو ندیده
ولی الان داره درباره کُشتن قاضی دروغ میگه؟
336
00:18:48,448 --> 00:18:49,453
.این یه جهش خیلی بزرگه
337
00:18:49,454 --> 00:18:52,740
اتهام غلط "کانر" دلایل خیلی بیشتری
...برای به قتل رسوندن بهش میده
338
00:18:52,741 --> 00:18:57,047
جوری که به همه ی ما ثابت میکنه
.مستعد ندیدن چیزهای واضح هستیم
339
00:18:57,048 --> 00:19:00,568
شاید. ولی این انگیزه به اندازه ای نیست که
.بتونیم "کانر" رو اینجا نگه داریم
340
00:19:00,569 --> 00:19:03,172
واسه همین میخوام که
.حکم تفتیش خونه اش رو بگیریم
341
00:19:03,173 --> 00:19:05,366
به چه دلیل؟ -
.خب، اون قتل ها به طرز ماهرانه ای انجام شدن -
342
00:19:05,367 --> 00:19:10,359
.اون مجبور بوده تحقیقات کنه
.ممکنه یادداشتی چیزی توی کامپیوترش باشه
343
00:19:10,360 --> 00:19:13,291
چه ارتباطی بین "کانر" و اون داور هست؟
344
00:19:13,292 --> 00:19:17,312
هنوز این بخش ماجرا
.برامون مشخص نشده
345
00:19:18,282 --> 00:19:20,186
.یه لحظه صبر کنین
.میخوام این رو ببینم
346
00:19:20,187 --> 00:19:23,297
،جنیفر بریتون" از راهی دور به ما ملحق شده"
347
00:19:23,298 --> 00:19:27,133
یک متخصص از واحد تجزیه و تحلیل های رفتاری اِف.بی.آی
348
00:19:27,134 --> 00:19:29,911
."با آخرین خبرها درباره "قاتل نامرئی
349
00:19:29,912 --> 00:19:31,108
قاتل نامرئی"؟"
350
00:19:31,109 --> 00:19:33,649
اون چی کار داره میکنه؟
.این تحقیقات در حال انجام ه
351
00:19:33,650 --> 00:19:35,891
،رسانه ها به فرضیه قاتل زنجیره ای ما گیر دادن
352
00:19:35,892 --> 00:19:38,513
.روابط عمومی هم از "جنیفر" خواست که پاسخگو باشه
353
00:19:38,514 --> 00:19:41,828
چی؟
اِف.بی.آی بهش اجازه حضور در تلویزیون میده؟
354
00:19:41,829 --> 00:19:45,927
به نظر میرسه که این قاتل
.افرادی رو هدف خودش قرار میده که صاحب قدرت و اختیار هستن
355
00:19:45,928 --> 00:19:51,277
داره دقیقاً همون چیزی رو بهش میده که
.اون یارو میخواد...جلب توجه
356
00:19:51,278 --> 00:19:52,861
،دلایل شما قوی نیستن
357
00:19:52,862 --> 00:19:56,505
ولی از اون جایی که
یه قاضی فدرال به قتل رسیده
358
00:19:56,506 --> 00:20:00,453
.کاملاً مطمئنم که میتونم یه حکم براتون بگیرم
359
00:20:00,454 --> 00:20:02,734
.ممنونم
360
00:20:07,239 --> 00:20:11,486
پس تموم اون حرفات درباره پاک شدن اسمم
چرت و پرت بود؟
361
00:20:11,487 --> 00:20:16,425
نه. ولی متأسفانه بیگناهی شما باعث میشه
.الان به یک مظنون تبدیل بشین
362
00:20:16,426 --> 00:20:19,759
طعنه آمیز نیست؟
363
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
.این رو توی اتاق خواب پیدا کردم
364
00:20:32,442 --> 00:20:34,776
مقاله هایی رو که درباره دادگاهت بوده نگه میداری؟
365
00:20:34,777 --> 00:20:38,060
.احتمالاً کار زن سابقم بوده
366
00:20:38,061 --> 00:20:39,728
میخوای اون رو علامت بزنم؟
367
00:20:39,729 --> 00:20:42,996
نه. حکم تفتیش فقظ به ما اجازه میده
.شواهدی رو نگه داریم که مربوط به این قتل هاست
368
00:20:42,997 --> 00:20:44,146
.اینا اخبار قدیمی هستن
369
00:20:44,147 --> 00:20:49,553
میدونین، من علاقه خیلی زیادی به
روزنامه های قدیمی دارم. اشکالی که نداره؟
370
00:20:49,554 --> 00:20:54,174
.من چیزی برای مخفی کردن ندارم
.راحت باش
371
00:20:58,456 --> 00:21:01,431
،آخرین باری که خونه ات این شکلی شد
.آخرش سر از تیمارستان درآوردی
372
00:21:01,432 --> 00:21:03,878
خب، بعضی وقتا بی دلیل
.توی یه خونه ریخت و پاش میشه
373
00:21:03,879 --> 00:21:05,782
.بعضی وقتا هم نشانه خطره
374
00:21:05,783 --> 00:21:08,897
چرا همیشه همه توی زندگی من
به دنبال نشانه های داغون شدن بعدی من هستن؟
375
00:21:08,898 --> 00:21:12,820
داری با "ناتالی" حرف میزنی، دکتر؟
376
00:21:12,821 --> 00:21:15,684
.ببخشید، نمیخواستم صدام رو انقدر بالا ببرم
377
00:21:15,685 --> 00:21:21,585
،ببین، حالا که بیداری شدی
میشه کمک کنی عینکم رو پیدا کنم؟
378
00:21:24,560 --> 00:21:29,120
.برو بگیر بخواب
.صدام رو بالا نمیبرم
379
00:21:35,760 --> 00:21:40,760
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
380
00:21:47,335 --> 00:21:49,170
من قاضی "کلیلند" شریف را تحسین میکنم که
381
00:21:49,171 --> 00:21:51,314
.چنین سختگیری ای نسبت به فساد پلیس انجام دادند
382
00:21:51,315 --> 00:21:54,309
و به خاطر اینکه فریب گفته های یک
.به اصطلاح "کارشناس" را نخوردند
383
00:21:54,310 --> 00:21:58,846
کسی که از جایگاه شهود سوءاستفاده کرد تا
.درباره یک سری مزخرفات علمی موعظه کند
384
00:21:58,847 --> 00:22:01,667
خوشبختانه قاضی "کلیلند" قادر بود که
این شهادت جعلی را نادیده بگیرد
385
00:22:01,668 --> 00:22:05,400
چیزی که واقعاً در اینجا اهمیت داشت این بود که
.یک پلیس سعی داشت اشتباهات دوستانش را مخفی نگه دارد
386
00:22:05,401 --> 00:22:08,036
.این یه نامه به سردبیر روزنامه "ستاره قاصد شیکاگو" هستش
387
00:22:08,037 --> 00:22:11,873
نامه ای که "کانر" رو به شدت
.متهم به "یک دروغگوی نژادپرست بودن" میکنه
388
00:22:11,874 --> 00:22:13,575
.حدس بزنین کی این رو نوشته
389
00:22:13,576 --> 00:22:17,642
."یه شهروند عادی به نام..."فرانک لِمنز
390
00:22:17,643 --> 00:22:20,440
!"فرانک لِمنز"
!همون داوری که توی بازی بسکتبال چاقو خورد
391
00:22:20,441 --> 00:22:23,918
متوجه نیستین؟ "کانر" اون رو به همون دلیلی کُشته که
...کلیلند" رو کُشته"
392
00:22:23,919 --> 00:22:25,587
.اونا در ملأعام تحقیرش کردن
393
00:22:25,588 --> 00:22:29,123
حالا فکر میکنم که "کانر" میخواد بره دنبال
.افرادی که آبروش رو بردن
394
00:22:29,124 --> 00:22:31,460
...اینجا رو نگاه کنین
395
00:22:31,461 --> 00:22:34,516
.دیوید کاپفر"، مأموری که تحقیقات رو برعهده داشته"
396
00:22:34,517 --> 00:22:37,374
کریگ اسکارلیس"، دادستانی که"
.توی دادگاه با خاک یکسانش کرده
397
00:22:37,375 --> 00:22:42,055
،شما باید "کانر" رو دستگیر کنین
.قبل از اینکه اونا رو هم به قتل برسونه
398
00:22:42,056 --> 00:22:43,137
چیه؟
399
00:22:43,138 --> 00:22:45,607
دنیل"، ما همین الان مردی رو"
.به اسم "شین مورفی" دستگیر کردیم
400
00:22:45,608 --> 00:22:46,508
خب؟
401
00:22:46,509 --> 00:22:51,709
خب، اون رو در حین اینکه سعی داشته
.جلوی 500 نفر به یکی چاقو بزنه دستگیر کردن
402
00:22:51,710 --> 00:22:54,383
..."ولی "کانر -
..."دنیل" -
403
00:22:54,384 --> 00:22:59,004
.مورفی" به هر دو قتل اعتراف کرده"
404
00:23:06,937 --> 00:23:08,648
چطوری قربانیان رو انتخاب کردی؟
405
00:23:08,649 --> 00:23:10,403
.همه این کارها برای ایجاد رعب و وحشت بود
406
00:23:10,404 --> 00:23:12,606
.اون دقیقاً با پرونده من مطابقت داره
407
00:23:12,607 --> 00:23:16,989
،توی انجمن تئاتر هستش
.عاشق آدرنالین و چتربازی
408
00:23:16,990 --> 00:23:19,902
آیا ارتباط شخصی با قربانیان داری؟
409
00:23:19,903 --> 00:23:22,779
با لباس اون تمساح چی کار کردی؟ -
چه غلطی داری میکنی؟ -
410
00:23:22,780 --> 00:23:25,233
.انداختمش دور -
کجا؟ -
411
00:23:25,234 --> 00:23:29,623
صبرکن. صبرکن. چطوری چاقو رو
از فلزیاب دادگاه رد کردی؟
412
00:23:29,624 --> 00:23:31,891
یه جادوگر خوب هیچوقت
.اسرارش رو نمیگه
413
00:23:31,892 --> 00:23:33,879
!این یارو قاتل نیست
!تو قاتل نیستی
414
00:23:33,880 --> 00:23:37,600
.بجنب. زودباش
.بسپرش به من
415
00:23:38,322 --> 00:23:42,402
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
416
00:23:45,269 --> 00:23:48,287
تو نمیتونی اینجوری سر زده
!توی یه بازجویی دخالت کنی
417
00:23:48,288 --> 00:23:50,610
.شما فرد اشتباهی رو دستگیر کردین -
!اون اعتراف کرده -
418
00:23:50,611 --> 00:23:52,978
به نظرت یه ذره عجیب نیست که
419
00:23:52,979 --> 00:23:55,026
اون دقیقاً با پرونده "بریتون" مطابقت داره؟
420
00:23:55,027 --> 00:23:56,228
چرا باید برام عجیب باشه؟
421
00:23:56,229 --> 00:23:59,099
واضحه که نشسته پای تلویزیون و
422
00:23:59,100 --> 00:24:01,964
از نشانه هایی که اون زنه
!بلغور کرده یادداشت برداشته
423
00:24:01,965 --> 00:24:05,769
اون چیزی نیست به جز یه آدم معمولی
.و خواهان توجه که اعتراف کرده
424
00:24:05,770 --> 00:24:08,355
!شما باید "کانر" رو دستگیر کنین
425
00:24:08,356 --> 00:24:11,091
بابت تمام زحمت هایی که برای این تحقیقات کشیدی
.ازت تشکر میکنم
426
00:24:11,092 --> 00:24:16,992
.شب طولانی ای برای همه ما بوده
.بهتره بری خونه و یه ذره بخوابی
427
00:24:20,484 --> 00:24:24,635
کلاس فردا رو چی کار میکنی؟
428
00:24:24,636 --> 00:24:28,476
چرا تو نمیری درس بدی؟
429
00:24:28,895 --> 00:24:30,678
مطمئنی؟
430
00:24:30,679 --> 00:24:34,549
.همون اولین باری که پیشنهاد دادی باید قبول میکردم
431
00:24:34,550 --> 00:24:38,963
خب، چرا قبول نکردی؟ -
.چون تو تا همین الان هم به اندازه کافی برای من زحمت میکشی -
432
00:24:38,964 --> 00:24:41,490
...برگه های امتحاناتم رو تصحیح میکنی
433
00:24:41,491 --> 00:24:44,841
...کل روز برام رانندگی میکنی
434
00:24:44,842 --> 00:24:46,805
من فقط نمیخواستم توی
تنها کاری که صلاحیتش رو دارم
435
00:24:46,806 --> 00:24:49,776
.احساس کنم که به تو وابسته ام
436
00:24:49,777 --> 00:24:51,596
...دکتر
437
00:24:51,597 --> 00:24:52,786
.ممنونم
438
00:24:52,787 --> 00:24:54,731
...ولی باور کنین
439
00:24:54,732 --> 00:24:59,472
.هیچکس نمیتونه جای شما رو توی کلاس بگیره
440
00:25:00,202 --> 00:25:03,212
.ولش کن. خودم جمعش میکنم
441
00:25:03,213 --> 00:25:05,250
...باشه
442
00:25:05,251 --> 00:25:07,930
یه مقدار چای یا چیز دیگه ای نمیخوای؟
443
00:25:07,931 --> 00:25:09,720
طالبی داریم؟
444
00:25:09,721 --> 00:25:12,179
.نه ولی میتونم برم بگیرم
445
00:25:12,180 --> 00:25:17,340
.خیلی عالی میشه. ممنونم -
.باشه. باشه -
446
00:25:23,015 --> 00:25:24,579
چی کار داری میکنی؟
447
00:25:24,580 --> 00:25:26,396
.زنگ میزنم آژانس -
کجا میخوای بری؟ -
448
00:25:26,397 --> 00:25:28,411
.پیش پلیس شیکاگو تا درباره "کانر" بهشون هشدار بدم
449
00:25:28,412 --> 00:25:31,275
،اگه "مکس" میدونست
.جلوت رو میگرفت یا به "کیت" زنگ میزد
450
00:25:31,276 --> 00:25:34,670
واسه همین اون همه سخنرانی درباره
...اجازه درس دادن بهش کردی
451
00:25:34,671 --> 00:25:37,167
تا آرومش کنی و گولش بزنی که از خونه بره بیرون؟
452
00:25:37,168 --> 00:25:39,742
.اون حرفام حقیقت داشت
453
00:25:39,743 --> 00:25:44,423
.اون...بخش طالبی کاملاً چرت بود
454
00:25:45,923 --> 00:25:53,923
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
455
00:26:13,777 --> 00:26:16,045
شما دنبال کاراگاه "کاپفر" میگردین؟
456
00:26:16,046 --> 00:26:18,968
اگه همین الان باهاش حرف نزنم
.ممکنه چندین نفر بمیرن
457
00:26:18,969 --> 00:26:23,469
چطوره یه جای خلوت تر صحبت کنیم؟
458
00:26:23,819 --> 00:26:26,754
کاراگاه "کاپفر" رو از کجا می شناسین؟ -
.نمی شناسم. من "دنیل پیرس" هستم -
459
00:26:26,755 --> 00:26:29,491
.گاهی اوقات با اِف.بی.آی همکاری میکنم
460
00:26:29,492 --> 00:26:32,261
شخص خاصی رو اونجا دارین؟ -
."بله. مأمور "کیت مورتی -
461
00:26:32,262 --> 00:26:34,998
ببینید، من اومدم اینجا تا به کاراگاه هشدار بدم که
462
00:26:34,999 --> 00:26:37,736
کوین کانر" به تازگی از زندان آزاد شده"
463
00:26:37,737 --> 00:26:41,017
و داره تمام افرادی رو که توی دادگاهش
.اون رو تحقیر کردن به قتل میرسونه
464
00:26:41,018 --> 00:26:42,985
خب، چند وقته برای اِف.بی.آی کار میکنین؟
465
00:26:42,986 --> 00:26:46,191
.به اندازه ای که میدونم دنبال چی بگردم
466
00:26:46,192 --> 00:26:47,948
اداره فدرال بی کفایت
467
00:26:47,949 --> 00:26:51,148
،در حالی که ما داریم صحبت میکنیم
.داره پرونده رو با فرد اشتباهی مختومه میکنه
468
00:26:51,149 --> 00:26:54,516
.خب، خوشحالم که یکی گوش بزنگ ه
469
00:26:54,517 --> 00:26:57,648
.کاپفر" دو روزه گم شده"
.مأمورها رو گذاشتم دنبالش بگردن
470
00:26:57,649 --> 00:27:00,420
....شما باید افرادتون رو بفرستین سراغ "کانر" و
471
00:27:00,421 --> 00:27:03,335
.باید به دادستان "اسکارلیس" هشدار بدین
472
00:27:03,336 --> 00:27:07,686
من با "اسکارلیس" تماس میگیرم و
.حکم بازداشت "کانر" رو هم میگیرم
473
00:27:07,687 --> 00:27:10,718
.بالأخره یه نفر....حرف حساب سرش شد
474
00:27:10,719 --> 00:27:13,385
میشه یه دقیقه من رو ببخشید؟ -
.بله -
475
00:27:13,386 --> 00:27:15,666
.ممنونم
476
00:27:26,076 --> 00:27:31,976
،اگه نمیخوای ادای چیز مفیدی رو دربیاری
.پس کلاً ادا در نیار
477
00:27:32,096 --> 00:27:35,277
.صبر کن ببینم. اون گفت "کاپفر" دو روزه که گم شده
478
00:27:35,278 --> 00:27:39,815
.این منطقی به نظر نمیاد
چرا تا الان کُشته نشده؟
479
00:27:39,816 --> 00:27:42,996
نقشه "کانر" چیه؟
480
00:27:45,247 --> 00:27:47,287
یه کلید؟
481
00:27:48,099 --> 00:27:50,831
.کلید، کلید، کلید
482
00:27:50,832 --> 00:27:53,196
.زنجیر؟ کلید...آهسته و مفصل
483
00:27:53,197 --> 00:27:54,763
!شاه کلید
484
00:27:54,764 --> 00:27:56,754
!شاه کلید توی کمد
485
00:27:56,755 --> 00:27:59,772
چیه؟ دارم ناامیدت میکنم؟
486
00:27:59,773 --> 00:28:02,713
.تو بدردبخور نیستی
487
00:28:05,579 --> 00:28:09,084
چی؟ ازم میخوای برم؟
...جدی؟ ازم میخوای که
488
00:28:09,085 --> 00:28:12,811
.بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق
.منم همچین حسی دارم
489
00:28:12,812 --> 00:28:16,052
.بعداً می بینمت، تمساح
490
00:28:18,338 --> 00:28:21,869
.نه، نه، نه، نه، نه
491
00:28:26,093 --> 00:28:28,361
!باید بذارین من از اینجا بیام بیرون
492
00:28:28,362 --> 00:28:31,662
!دارین اشتباه میکنین
493
00:28:31,708 --> 00:28:35,908
...مردم در
.من دیوونه نیستم
494
00:28:46,398 --> 00:28:49,161
!کیت"، چه عجب"
!این عوضی ها من رو اینجا حبس کردن
495
00:28:49,162 --> 00:28:51,283
دنیل"، تو به کاراگاه "آرمسترانگ" گفتی که"
496
00:28:51,284 --> 00:28:53,913
اگه با "کاپفر" حرف نزنی
چندین نفر می میرن؟
497
00:28:53,914 --> 00:28:55,021
...آره ولی من
498
00:28:55,022 --> 00:28:57,903
باشه، اون فکر کرده که تو ممکنه
.یه ربطی به این قتل ها داشته باشی
499
00:28:57,904 --> 00:29:00,205
.اون میخواست به مقامات بالاتر زنگ بزنه
500
00:29:00,206 --> 00:29:01,406
.خوشبختانه اول به من زنگ زد
501
00:29:01,407 --> 00:29:03,290
اون گفت که "کاپفر" گم شده؟
502
00:29:03,291 --> 00:29:07,451
.دنیل"، به نظرم ممکنه یه ذره داری سخت میگیری"
503
00:29:07,452 --> 00:29:11,816
."من خُل بازی در نمیارم، "کیت
.سطح دیوانگی من در حد معمول ه
504
00:29:11,817 --> 00:29:14,660
.ببین، ما باید به "کاپفر" و "اسکارلیس" هشدار بدیم
505
00:29:14,661 --> 00:29:17,020
.کانر" دنبال اونا نمیره" -
از کجا میدونی؟ =
506
00:29:17,021 --> 00:29:19,240
میدونم چون از وقتی گفتی فرد اشتباهی رو دستگیر کردیم
507
00:29:19,241 --> 00:29:22,056
.دوتا مأمور گذاشتم جلوی خونه اش
508
00:29:22,057 --> 00:29:23,228
تو حرفم رو باور میکنی؟
509
00:29:23,229 --> 00:29:26,168
،از وقتی رفتی
.حفره های زیادی توی اعتراف "مورفی" پیدا کردم
510
00:29:26,169 --> 00:29:28,933
.دنیل"، من طرف توام"
511
00:29:28,934 --> 00:29:31,765
تا الان این رو نفهمیدی؟
512
00:29:31,766 --> 00:29:36,246
"باشه. باشه...."کانر
...نمیتونه جایی بره ولی
513
00:29:36,247 --> 00:29:40,021
اگه "کاپفر" رو قبل از
گذاشتن اون مأمورها دزدیده باشه چی؟
514
00:29:40,022 --> 00:29:42,141
...حالا هم که میدونه ما دنبالش هستیم
515
00:29:42,142 --> 00:29:44,282
اون...دست از پا خطا نمیکنه؟
516
00:29:44,283 --> 00:29:46,700
اگه یه نفر داره از طرف
کانر" این قتل ها رو انجام میده چی؟"
517
00:29:46,701 --> 00:29:49,187
چی؟ مثلاً یه همدست؟ -
.شاید -
518
00:29:49,188 --> 00:29:51,581
.اون به یه پسر اشاره کرد -
.جواب دقیقی ندارم -
519
00:29:51,582 --> 00:29:57,482
،فقط این رو میدونم که اگه سریعاً "کاپفر" رو پیدا نکنیم
.اون کُشته میشه
520
00:30:03,620 --> 00:30:09,005
."دالتون". منم "مورتی"
.میخوام که "کانر" رو دوباره دستگیر کنین
521
00:30:09,006 --> 00:30:12,195
.آره، من الان اداره پلیس شیکاگو هستم
.تا...15 دقیقه دیگه اونجام
522
00:30:12,196 --> 00:30:14,772
.ببین، یه تیم تجسس پایین خیابون قرار دارن
523
00:30:14,773 --> 00:30:16,368
"بهشون بگو برن دم در خونه "کانر
524
00:30:16,369 --> 00:30:19,087
.و بهش بگن که میخوایم چندتا سؤال دیگه ازش بپرسیم
525
00:30:19,088 --> 00:30:20,757
دنیل"، چی شده؟"
526
00:30:20,758 --> 00:30:23,278
.این "کاپفر"ه
527
00:30:41,374 --> 00:30:44,676
.دارین اشتباه میکنین
.کاپفر" واقعاً یه آدم عوضی بود ولی من نکُشتمش"
528
00:30:44,677 --> 00:30:47,147
،هر کسی که مُرده
.یه جورایی به تو ربط داشته
529
00:30:47,148 --> 00:30:53,028
.خب، منم مثل شما گیج شدم
530
00:30:54,852 --> 00:30:57,789
.شاید داره راست میگه -
.چه عجب -
531
00:30:57,790 --> 00:31:00,866
گوش کن، امکان داره که یه نفر
قتل ها رو از طرف تو انجام بده
532
00:31:00,867 --> 00:31:05,130
و سعی کنه به خاطر اتفاقی که
برای تو افتاده انتقام بگیره؟
533
00:31:05,131 --> 00:31:07,896
پسرت چی؟
534
00:31:07,897 --> 00:31:11,136
پسرم حتی یه کارت تبریک تولد هم
.از من قبول نمیکنه
535
00:31:11,137 --> 00:31:14,197
کسی که اون بیرون داره قتل ها رو انجام میده
.مطمئناً اون نیست
536
00:31:14,198 --> 00:31:16,408
.خب، یکی داره این کار رو انجام میده
.پس فکر کن
537
00:31:16,409 --> 00:31:17,712
همونطور که قبلاً گفتم
538
00:31:17,713 --> 00:31:21,480
،وقتی من محکوم شدم
.تمام چیزها و کسانی که برام مهم بودن رو از دست دادم
539
00:31:21,481 --> 00:31:25,621
.هیچکس اهمیتی به من نمیده
540
00:31:28,754 --> 00:31:31,000
."داری اشتباه میکنی، آقای "کانر
541
00:31:31,001 --> 00:31:35,045
.یه نفر بهت اهمیت میده
542
00:31:35,046 --> 00:31:37,962
.فکر کنم بدونم اون کیه
543
00:31:37,963 --> 00:31:42,300
دکتر "رابرت میلز"، روانشناس و
."نویسنده کتاب "چشم ذهن
544
00:31:42,301 --> 00:31:45,800
اون کارشناسی بوده که
.توی دادگاه به نفع "کانر" شهادت داده
545
00:31:45,801 --> 00:31:48,664
اون نامه ای به سردبیر یادتون هست که
اون داور نوشته بود؟
546
00:31:49,475 --> 00:31:52,657
من قاضی "کلیلند" شریف را تحسین میکنم که چنین سختگیری ای
547
00:31:52,658 --> 00:31:56,653
.نسبت به فساد پلیس انجام دادند
.و به خاطر اینکه فریب گفته های یک به اصطلاح "کارشناس" را نخوردند
548
00:31:56,654 --> 00:32:00,080
کسی که از جایگاه شهود سوءاستفاده کرد تا
.درباره یک سری مزخرفات علمی موعظه کند
549
00:32:00,081 --> 00:32:03,832
مزخرفات علمی! من فکر میکردم به "کانر" برخورده
.ولی این "میلز" بوده
550
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
.میلز" سعی کرد بهش کمک کنه ولی نتونست"
551
00:32:05,542 --> 00:32:09,038
واسه همین در عوض داشته
.تمام کسانی که زندگی "کانر" رو داغون کردن از بین می برده
552
00:32:09,039 --> 00:32:12,482
چرا "میلز" انقدر به "کانر" اهمیت میده؟
553
00:32:12,483 --> 00:32:17,070
میلز" و خانواده اش سال 2005 داشتن با ماشین به خونه برمیگشتن که"
.با یه راننده حواس پرت تصادف میکنن
554
00:32:17,071 --> 00:32:20,410
،یارو داشته با موبایلش حرف میزده
.ادعا میکنه که ماشین "میلز" یهویی پیدا شده
555
00:32:20,411 --> 00:32:23,872
.زنش فوراً کُشته و دخترش فلج میشه
556
00:32:23,873 --> 00:32:26,053
"از اون موقع به بعد "میلز
تمام کار و زندگیش رو گذاشته که
557
00:32:26,054 --> 00:32:27,697
.توجه همه رو به نابینایی حسی جلب کنه
558
00:32:27,698 --> 00:32:31,080
،اون با سناتور آمریکا حرف زده
.سعی کرده متقاعدش کنه که استفاده از موبایل در جاده ممنوع بشه
559
00:32:31,081 --> 00:32:33,449
ولی هیچکس قبول نکرده که
.موبایل ها به اندازه ای که اون ادعا میکرده خطرناک هستن
560
00:32:33,450 --> 00:32:34,855
.اتفاقاً خیلی مسخره ست
561
00:32:34,856 --> 00:32:38,325
با توجه به این موضوع که پارسال 1100 نفر
مصدوم و تنها به اورژانس برده شدن
562
00:32:38,326 --> 00:32:41,148
فقط به این خاطر که همزمان سعی کردن
.هم راه برن و هم از موبایلشون استفاده کنن
563
00:32:41,149 --> 00:32:43,426
.انگار تو طرف اونی -
.همینطوره -
564
00:32:43,427 --> 00:32:47,000
.منظورم به غیر از این قتل هاست -
.دنیل"، بیا از موضوع اصلی منحرف نشیم" -
565
00:32:47,001 --> 00:32:49,590
.میلز" یه آدم ناامیده"
.من درک میکنم
566
00:32:49,591 --> 00:32:51,282
ولی چرا الان شروع به کُشتن کرده؟
567
00:32:51,283 --> 00:32:53,284
اون دختری که فلج شده بود یادتون هست؟
568
00:32:53,285 --> 00:32:54,977
.خب، اون سه ماه پیش مُرده
569
00:32:54,978 --> 00:32:57,998
.در اثر جراحاتی که توی اون تصادف بهش وارد شده
570
00:32:57,999 --> 00:33:00,080
.اون عصبانی شده -
...باشه. اگه تمام این حرفا حقیقت داشته باشه -
571
00:33:00,081 --> 00:33:02,458
چرا اون فقط داره افرادی رو هدف قرار میده که
حول و حوش پرونده "کانر" بودن؟
572
00:33:02,459 --> 00:33:05,897
درسته. چرا نرفته سراغ اون راننده حواس پرتی که
با خانواده اش تصادف کرده؟
573
00:33:05,898 --> 00:33:08,733
آگهی فوت. اون راننده یادتون هست؟
574
00:33:08,734 --> 00:33:10,083
.همچنان حواس پرت بوده
575
00:33:10,084 --> 00:33:11,802
ظاهراً چهار هفته پیش
576
00:33:11,803 --> 00:33:15,039
وقتی داشته یه پرتقال رو
.روی یه پل هوایی ناتمام دنبال میکرده مُرده
577
00:33:15,040 --> 00:33:17,952
رئیس شورایی که قانون مورد نظر "میلز" رو قبول نکرده؟
578
00:33:17,953 --> 00:33:21,147
سه هفته پیش وقتی داشته با موبایلش حرف میزده
579
00:33:21,148 --> 00:33:23,633
.از آسانسور پرت میشه پایین
580
00:33:23,634 --> 00:33:25,814
مدرک فیزیکی دال بر
ارتباط "میلز" با این مرگ ها دارین؟
581
00:33:25,815 --> 00:33:29,775
.نه، توی این مورد خیلی باهوشه
.میلز" جلوی هزاران شاهد آدم میکُشه"
582
00:33:29,776 --> 00:33:33,157
اون موفق میشه بارها و بارها
.مرتکب یه جنایت بی نقص بشه
583
00:33:33,158 --> 00:33:35,627
.خب، ما باید دستگیرش کنیم
.ازش بازجویی کنیم
584
00:33:35,628 --> 00:33:38,396
اون یه مرد در حال انجام مأموریت ه که
.هوشی بالاتر از حد متوسط داره
585
00:33:38,397 --> 00:33:40,348
.خودش رو به راحتی توی بازجویی لو نمیده
586
00:33:40,349 --> 00:33:43,324
،پس به غیر از اینکه اون رو دستگیر کنیم
شما اساساً دارین میگین که به فنا رفتیم؟
587
00:33:43,325 --> 00:33:44,219
.نه لزوماً
588
00:33:44,220 --> 00:33:46,883
.میلز" داره افرادی رو مجازات میکنه که توجه نداشتن"
589
00:33:46,884 --> 00:33:51,924
پس بیاین به روش خودش
.یه ذره بهش توجه کنیم
590
00:33:54,517 --> 00:33:58,331
امروز میخوایم درباره قاتلی بزرگ صحبت کنیم که به اسم
591
00:33:58,332 --> 00:33:59,611
.قاتل نامرئی" شناخته میشه"
592
00:33:59,612 --> 00:34:04,629
جنفیر بریتون" به عنوان متخصص واحد"
تجزیه و تحلیل های رفتاری اِف.بی.آی
593
00:34:04,630 --> 00:34:06,880
دکتر "دنیل پیرس" به عنوان عصب شناس
594
00:34:06,881 --> 00:34:11,802
و دکتر "رابرت میلز" روانشناس و
."نویسنده کتاب "چشم ذهن
595
00:34:11,803 --> 00:34:15,398
چه چیزی باعث میشه که
یک نفر اینجوری مرتکب قتل بشه؟
596
00:34:15,399 --> 00:34:19,033
اقدامات اون نشون میده که
.دلش میخواد جلب توجه کنه
597
00:34:19,034 --> 00:34:21,354
.ولی در عین حال دلش میخواد که ناشناس بمونه
598
00:34:21,355 --> 00:34:24,409
به عبارت دیگه اون یه ترسوی خودشیفته ست که
.دوست داره مردم رو بترسونه
599
00:34:24,410 --> 00:34:27,805
،اگه قاتل فقط میخواست مردم رو بترسونه
.راه های آسونتری برای این کار وجود داشت
600
00:34:27,806 --> 00:34:30,178
آسونتر آره ولی مؤثرتر؟
601
00:34:30,179 --> 00:34:34,633
منظورم اینه که چه چیزی ترسناک تر از
یه هیولا که توی روز روشن حمله میکنه؟
602
00:34:34,634 --> 00:34:37,730
دکتر "میلز"، شما توی کتاب خودتون درباره
603
00:34:37,731 --> 00:34:40,873
خطرات روزانه متوجه نشدن چیزایی که
.جلوی چشم آدم رخ میده نوشتین
604
00:34:40,874 --> 00:34:44,101
بله. کتاب من قراره چشمان خواننده رو به
605
00:34:44,102 --> 00:34:47,205
بی نهایت روشی که ما سیستم ادراکی خودمون رو
...درست درک نمیکنیم باز کنه
606
00:34:47,206 --> 00:34:49,352
.یعنی محیط بصری ما
607
00:34:49,353 --> 00:34:51,263
مثلاً؟ -
...اگه بخوام یکیش رو نام ببرم -
608
00:34:51,264 --> 00:34:54,365
صنعت تلفن همراه کاری کرده که
باور کنیم صحبت کردن در حین رانندگی
609
00:34:54,366 --> 00:34:57,492
تا زمانی که دستان آدم آزاد باشه
.خطری نداره
610
00:34:57,493 --> 00:34:58,927
.ولی اینطور نیست
611
00:34:58,928 --> 00:35:02,327
علم ثابت کرده که وقتی دستان آزاد باشن
خطر کمتری وجود داره
612
00:35:02,328 --> 00:35:05,240
ولی وقتی مغز آزاد باشه
.این خطرات خیلی کمتر میشن
613
00:35:05,241 --> 00:35:07,275
میدونستین که رانندگی در حین استفاده از تلفن همراه
614
00:35:07,276 --> 00:35:11,809
تا 37% فعالیت مغز رو
در رابطه با رانندگی کاهش میده؟
615
00:35:11,810 --> 00:35:16,198
،حتی اگه این حرف درست باشه
.همچنان 63% از مغز برای رانندگی آزاده
616
00:35:16,199 --> 00:35:19,679
مطمئناً شما از انجام دادن
.چندین کار در جاده چشم پوشی نمی کنین
617
00:35:19,680 --> 00:35:22,148
خب، من که تمام مدت رانندگی
.از تلفن همراهم استفاده میکنم
618
00:35:22,149 --> 00:35:23,869
.هیچوقت هم تصادف نکردم
619
00:35:23,870 --> 00:35:25,514
.هنوز تصادف نکردین -
...ببین، به نظرم -
620
00:35:25,515 --> 00:35:27,968
...داریم از بحث اصلی دور میشیم
621
00:35:27,969 --> 00:35:31,388
اون قاتل چندتا آگهی خدمات عمومی ارسال نمیکنه که
622
00:35:31,389 --> 00:35:33,851
.ما رو از دست راننده های حواس پرت نجات بده
623
00:35:33,852 --> 00:35:37,356
اون قاتل سعی میکنه که
.فرض ما رو درباره ادراک به چالش بکشه
624
00:35:37,357 --> 00:35:40,469
،خب، وقتی یه تمساح به داور چاقو میزنه
هیچکس به
625
00:35:40,470 --> 00:35:42,849
.محدودیت های ذاتی سیستم ادراکی خودش فکر نمیکنه
626
00:35:42,850 --> 00:35:45,293
اونا پیش خودشون فکر میکنن
"!عجب! اون تمساح به داور چاقو زد"
627
00:35:45,294 --> 00:35:48,278
بعدش وقتی دارن با ماشین به سمت مرکز خرید میرن
.به دوستاشون درباره این موضوع پیامک میدن
628
00:35:48,279 --> 00:35:51,888
قاتل سعی داره مکالمه ای ملی انجام بده
629
00:35:51,889 --> 00:35:55,262
.درباره خطرات نابینایی سهوی
630
00:35:55,263 --> 00:35:58,383
شما از کجا میدونین؟
631
00:35:59,555 --> 00:36:03,385
دکتر "میلز"، این موضوع
احساسات شما رو جریحه دار میکنه، درسته؟
632
00:36:03,386 --> 00:36:05,390
من درک میکنم که شما زن و بچه تون رو
633
00:36:05,391 --> 00:36:08,827
توی تصادف با راننده ای حواس پرت
.از دست دادین
634
00:36:08,828 --> 00:36:11,155
واسه همین اون کتاب رو نوشتین؟
635
00:36:11,156 --> 00:36:12,564
.بله
636
00:36:12,565 --> 00:36:14,810
زیاد فروش نرفت، مگه نه؟
637
00:36:14,811 --> 00:36:17,674
زیادی خشک و علمی بود؟
638
00:36:17,675 --> 00:36:19,319
.از نظر بعضیا اینجوری بود
639
00:36:19,320 --> 00:36:21,555
.به عبارت دیگه هیچکس اهمیت نداد
640
00:36:21,556 --> 00:36:24,558
واسه همین مجبور شدین اونا رو
وادار به اهمیت دادن کنین، مگه نه؟
641
00:36:24,559 --> 00:36:25,592
ببخشید؟
642
00:36:25,593 --> 00:36:31,019
شما شروع کردین به کُشتن تا
.مردم به نابینایی سهوی اهمیت بدن
643
00:36:31,020 --> 00:36:34,405
،خب، اگه میخواین مردم پیغام شما رو بشنون
.الان فرصتش رو دارین
644
00:36:34,406 --> 00:36:37,796
،دوربین ها آماده هستن
.داریم این رو ضبط میکنیم تا بعداً پخش کنیم
645
00:36:37,797 --> 00:36:41,042
.اگه پخش بشه، میلیون ها نفر حرفت رو میشنون
646
00:36:41,043 --> 00:36:44,797
ولی هیچکس دلش نمیخواد
.یه استدلال خشک و علمی رو ببینه
647
00:36:44,798 --> 00:36:49,449
،پس اگه اعتراف نکنی
.این فیلم سر از سطل زباله درمیاره
648
00:36:49,450 --> 00:36:51,500
...من
649
00:36:54,154 --> 00:36:57,034
."اعتراف کن، دکتر "میلز
650
00:36:57,126 --> 00:37:00,726
.بذار مردم پیغامت رو بشنون
651
00:37:03,831 --> 00:37:09,731
،این کار رو به خاطر دخترت انجام بده
.تا به خاطر هیچ و پوچ نمُرده باشه
652
00:37:15,170 --> 00:37:19,746
"ما داشتیم از مراسم رقص باله "راشل
.برمیگشتیم خونه که تصادف کردیم
653
00:37:19,747 --> 00:37:23,456
باورم نمیشد که راننده هنوزم داشت
...با تلفن همراهش حرف میزد
654
00:37:23,457 --> 00:37:27,554
.با بلوتوث گوشیش
!منظورم بعد از اینه که به ما زده بود
655
00:37:27,555 --> 00:37:31,066
ببینین، به خاطر اینکه یه احمق
باور نکرده بود
656
00:37:31,067 --> 00:37:35,595
چه خطراتی به خاطر حواس پرتی در حین رانندگی
...متوجه اونه، دختر کوچولوی من
657
00:37:35,596 --> 00:37:38,416
...مادرش رو از دست داد
658
00:37:40,624 --> 00:37:42,469
...پاهاش رو از دست داد
659
00:37:42,470 --> 00:37:46,130
.سرانجام جونش رو هم از دست داد
660
00:37:48,075 --> 00:37:51,555
...من شروع کردم به کُشتن چون
661
00:37:52,217 --> 00:37:56,477
.میخواستم مردم توجه کنن
662
00:37:58,442 --> 00:38:04,342
من ممکنه جون چندین نفر رو گرفته باشم
.ولی اقدامات من جون هزاران نفر رو نجات میده
663
00:38:06,187 --> 00:38:10,787
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
664
00:38:11,064 --> 00:38:12,973
."کارت عالی بود، "دنیل
665
00:38:12,974 --> 00:38:14,934
خواهشاً دیگه مجبورم نکن
.جلوی دوربین قرار بگیرم
666
00:38:14,935 --> 00:38:16,533
.جلوی دوربین خوب بودی
667
00:38:16,534 --> 00:38:21,234
کی میدونه؟ شاید تونستیم اِف.بی.آی رو راضی کنیم که
.حق حضور در تلویزیون رو به تو بدن
668
00:38:21,235 --> 00:38:25,675
.یه دقیقه بهم وقت بده، خودم می برمت خونه
669
00:38:29,750 --> 00:38:32,585
.اون واقعاً بهت علاقه داره
670
00:38:32,586 --> 00:38:33,465
میدونستی که، درسته؟
671
00:38:33,466 --> 00:38:34,954
منظورت چیه؟
672
00:38:34,955 --> 00:38:38,189
.بیخیال. من سال هاست اون رو می شناسم
673
00:38:38,190 --> 00:38:40,291
.اون قبلاً با من اینجوری بود
674
00:38:41,667 --> 00:38:43,800
...با اینکه هیچ ربطی به تو نداره ولی
675
00:38:43,801 --> 00:38:45,875
.من و "کیت" فقط با هم همکاریم
676
00:38:45,876 --> 00:38:49,330
.با هم دوستیم. همین -
پس تو علاقه ای بهش نداری؟ -
677
00:38:49,331 --> 00:38:52,466
.نه. تو هم پدرش نیستی
.حتی شوهرش هم نیستی
678
00:38:52,467 --> 00:38:54,690
.پس بهتره پات رو از زندگی شخصی اون بیرون بِکشی
679
00:38:54,691 --> 00:38:56,793
.ببین، من اصلاً نمیخوام توی زندگی اون دخالت کنم
680
00:38:56,794 --> 00:39:00,411
.خیلی وقت پیش گند زدم به رابطه مون
681
00:39:00,412 --> 00:39:02,791
،اون لیاقت آدمی بهتر از من رو داره
682
00:39:02,792 --> 00:39:06,275
ولی در عین حال لیاقت این رو داره که
...منتظر آدمی نمونه که
683
00:39:06,276 --> 00:39:08,081
عقلش سر جاش نیست؟
684
00:39:08,082 --> 00:39:09,887
."میخواستم بگم "علاقه ای بهش نداره
685
00:39:09,888 --> 00:39:13,824
حقیقت اینه که احتمالاً هیچکدوم از ما
.بدرد اون نمیخوریم
686
00:39:13,825 --> 00:39:16,749
.پس بهتره بذاریم بره دنبال زندگی خودش
687
00:39:16,750 --> 00:39:19,289
.من کاملاً مطمئنم که سر راهش قرار ندارم
688
00:39:19,290 --> 00:39:21,049
جدی؟
689
00:39:21,050 --> 00:39:24,368
.چون اون به نظر من تحت کنترل تو قرار داره
690
00:39:24,369 --> 00:39:27,538
منظورم این نیست که از عمد داری
.همچین کاری میکنی
691
00:39:27,539 --> 00:39:31,909
فقط میگم اگه بهش اهمیت میدی
...که فکر میکنم همینطور باشه
692
00:39:31,910 --> 00:39:37,250
شاید بهتر باشه بهش بگی که
.علاقه ای بهش نداری
693
00:39:39,484 --> 00:39:42,810
اگه بهتون بگم که
همگی تا حدودی نابینا هستین چی میشه؟
694
00:39:42,811 --> 00:39:46,360
که همین الان فکر میکنین دنیا رو
همونجوری که هست می بینین ولی
695
00:39:46,361 --> 00:39:48,387
.در حقیقت دارین یه چیزی رو نادیده میگیرین
696
00:39:48,388 --> 00:39:49,499
.درسته
697
00:39:49,500 --> 00:39:53,789
،هر بار که چشم های خودمون رو باز میکنیم
.نور وارد شبکیه چشم ما میشه
698
00:39:53,790 --> 00:39:56,751
،سلول های عصبی که به اسم گیرنده های نور شناخته میشن
.نور رو تفسیر میکنن
699
00:39:56,752 --> 00:40:00,568
اطلاعات رو به مغز ما منتقل میکنن
.و اینجوری میشه که ما می بینیم
700
00:40:00,569 --> 00:40:04,615
ولی یه محدوده کوچیکی در شبکیه چشم ما وجود داره که
.هیچ گیرنده نوری در اونجا قرار نداره
701
00:40:04,616 --> 00:40:07,396
.بهش لکه سیاه یا "نقطه کور" میگن
702
00:40:07,397 --> 00:40:08,941
.همه ی ما یکی ازش داریم
703
00:40:08,942 --> 00:40:14,580
اگه این موضوع حقیقت داره، پس چرا هیچوقت
متوجه یه ناحیه سیاه در محدوده دید خودمون نمیشیم؟
704
00:40:14,581 --> 00:40:17,520
.سؤال خوبیه
705
00:40:17,521 --> 00:40:20,787
.پرفسور برجسته ما برگشتن
706
00:40:20,788 --> 00:40:21,857
.خوش برگشتین
707
00:40:21,858 --> 00:40:25,374
نه، نه. به نظر میاد شرایط رو
."به خوبی دست گرفتین، آقای "لویکی
708
00:40:25,375 --> 00:40:27,595
.ادامه بدین
709
00:40:28,967 --> 00:40:32,267
.فقط گند نزنی بهش
710
00:40:34,199 --> 00:40:37,161
دلیل اینکه متوجه نقطه کور خودتون نمیشین اینه که
711
00:40:37,162 --> 00:40:42,730
مغز شما به خوبی حدس میزنه که
...چه چیزی باید اونجا قرار داشته باشه
712
00:40:42,731 --> 00:40:46,991
.و به صورت خودکار اون جای خالی رو پر میکنه
713
00:40:48,786 --> 00:40:52,522
ما بعضی وقتا میدونیم که
...چه چیزی رو میخوایم ببینیم
714
00:40:52,523 --> 00:40:58,423
و قشر تازه مخ ما اون انتظارات رو
...به حقیقتی بصری تبدیل میکنه
715
00:41:02,901 --> 00:41:08,801
این یعنی که بخشی از دنیایی که ما می بینیم
...فقط یه توهم و خیال هستش
716
00:41:08,975 --> 00:41:13,130
فکری ترسناکی هستش وقتی که
.متوجه میشین این موضوع چقدر ما رو آسیب پذیر میکنه
717
00:41:13,131 --> 00:41:17,391
چطوری نقطه کور خودمون رو کشف کنیم؟
718
00:41:21,819 --> 00:41:26,268
چطوری تمام حقیقتی رو که
جلوی چشم ما رخ میده ببینیم؟
719
00:41:26,269 --> 00:41:30,154
خب، بهترین جا برای شروع اینه که
.ذهن خودتون رو باز کنین
720
00:41:30,155 --> 00:41:33,534
چون همونطوری که شاعر ایرانی
...سهراب سپهری" گفته"
721
00:41:33,535 --> 00:41:38,882
،چشم ها را باید شست"
."جور دیگر باید دید
722
00:41:39,355 --> 00:41:49,855
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.